X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Második szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
[törölt]
« 2ik »
második
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szín.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A paradicsomban.
Középen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Közepén
n
Jegyzet Sh.? Madách a jav. alakot maga is használta, vö. az V. szín szerzői utasításával! A kérdés ezért nem dönthető el. L. még a VI. szín szerzői utasítását is!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a tudás és az örökélet fái.
Ádám és Éva jőnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
 
és ÉVA jőnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM és ÉVA
 
jőnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, különféle állatok
szelíd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szelid
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szelíd
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
bizalommal
környezik őket.
 
Az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
környezik
 
őket. Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
környezik őket. Az
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ég
nyílt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyilt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapuján dics (GLORIA)
n
Jegyzet A zárójeles magyarázat Aranytól a sor fölé írva a Kl-en.
sugárzik
elő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s
angyali
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
an-
 
gyali
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
karok halk
harmóniája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harmoniája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
har-
 
moniája
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hallik.
Verő
[törölt]
« nap. »
FÉNYES NAP
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Verőnap.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Verőfényes nap.
n
Jegyzet 63: Verőféryes - sh. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai jelölése piros grafitceruzával az utasítás egészére: „petit”.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah,
[törölt]
« millyen édes, millyen szép
[törölt]
« az »
 az, élni. »
ÉLNI, ÉLNI: ÉDES MI SZÉP!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élni, élni: míly édes, mi szép!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
élni, élni: mily édes, mi szép!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És úrnak lenni mindenek felett.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érezni, hogy gondoskodnak felőlünk,
 6 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
mind ezért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindezért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán hálát rebegnünk
[törölt]
« Ahhoz »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ahhoz, ki
nyújtja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyujtja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjeket.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A függés,
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« élet elv »
életelv
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
életelv
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neked. -
Szomjúzom Éva, nézd mi
[törölt]
« csábítóan »
csábosan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csábosan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Néz
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e gyümölcs ránk.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd szakítok egyet.
Az
[törölt]
« ur »
Úr
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szava »
szava.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Megállj, megállj, egész föld
[törölt]
« a’ tiéd, »
et neked
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 10 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De ez a’ két magas fa átkozott, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Adám, csak
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két fát kerüld, kerüld,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
Más szellem óvja csábgyümölcseit
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halállal hal meg,
aki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
élvezi. -
Amott piroslik
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szőlő gerezd,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szőlőgerezd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ott enyhe árnyék kínál
nyúgalommal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyugalommal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nyúgalommal
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’S r »
Ragyogó
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ragyogó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nap »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
délnek tikkasztó hevében.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csodás parancs, de úgy
látszik,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látszik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
komoly.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért szebb
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két
fa
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fa,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint más
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy miért
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ép
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez tilalmas
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Kát mért kék az ég »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Miért zöld a’ liget, elég hogy u »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Madách a KI munkafázisában a másfél sor kiegészítést a jobb lapszegélven akarta elhelyezni, de a kis hely miatt ez olvashatatlan lett, ezért áthúzta és beszorította a főszöveg már leírt sorai közé. Arany a nyomda számára piros grafitceruzával jelölte a betoldás pontos helyét.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát mért kék az
ég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért zöld
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
liget
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elég hogy
úgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ugy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kövessük
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szót, jőj utánam Éva.
(
[törölt]
« le telepednek »
Letelepednek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Letelepednek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy lugosban.)
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hajolj keblemre, én meg majd legyezlek.
Nagy szélroham,
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
lomb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lombok
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
között megjelenik.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany jelölése piros grafitceruzával a nyomda számára: „pet.”
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hah nő! mi ez, nem hallék még hasonlót.
[törölt]
« Mint hogy ha »
Mikéntha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miként ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenséges idegen
Erő tört
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
olna
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzával lehúzta az ékezetet, de tévedésből az l-t is törölni látszott.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rajtunk.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Reszketek
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az égi zengzet is
[törölt]
« el hallgatott. »
elhallgatott.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhallgatott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 11 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt kebleden,
úgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ugy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ugy
n
Jegyzet sh?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« látszik »
tetszik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tetszik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hallom azt még.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én meg, ha ott fen
[törölt]
« el borúl a’ dics, »
a dics elborúl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a dics elborúl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt
len
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
találom azt szemedben, Ádám.
Hol is lelhetném másutt kívüled,
Kit létre is csak hő vágyad hozott,
Mint
[törölt]
« víz színén képét a’ büszke nap, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fény árjában
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fényárjában
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejdelmi nap -
[törölt]
« Fény özönében,
[törölt]
« hogy »
 »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A mindenségben árván hogy ne álljon -
[törölt]
« A’ mindenség közt, - és enyelg vele »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« víz »
víz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A víz madáchi javítása annyira olvashatatlan lett, hogy Arany a szót a lapszegélyen megismételte és piros grafitceruzával is megjelölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
víz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szinére festi önmagát
S enyelg vele,
őrül
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
örül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy társa van,
Nagylelküen felejtvén, hogy csupán
Saját tüzének halvány mása az,
Mel
[törölt]
« l »
y
n
Jegyzet Arany az l törlését kék grafitceruzával is jelölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véle együtt semmivé
borúlna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borulna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
szól
[törölt]
« l »
j
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
így
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, Éva, meg ne szégyeníts
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hang, hogy ha nincs ki értené
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sugár, ha szín nem fogja fel?
Mi
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lnék
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én, ha mint viszhang s virágban,
Benned szebb létre nem
fe
[törölt]
« j »
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
elne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feslene
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
létem,
Me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« sajátmagam »
saját magam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
saját magam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerethetem?
Luci
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E lágy enyelgést mért is hallgatom
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
[törölt]
« El fordulok »
Elfordulok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a kék grafitceruzával végrehajtott javítást tollal is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elfordulok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, máskép
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
olly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szégyen ér még,
[törölt]
« Még én »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hideg számító értelem
Megírigylend
[törölt]
« em »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megirigylendi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermek kedélyt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermekkedélyt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy madárka énekelni kezd egy közel ágon.
n
Jegyzet Arany nyomdai jelölése piros grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hallgasd
[törölt]
« csak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám,
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mond »
mondd
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondd, érted-
[törölt]
« é »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 12 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E kis bohó szerelmes énekét?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
patak
zugását
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zúgását
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hallgatám
És,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt találom,
szintén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szintén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
így dalolt.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő csodás öszhang ez, kedvesem,
E
sokszerű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sokszerü
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szó
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy értelem. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit késem ennyit? fel munkára, fel,
Meg esküvém
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megesküvém
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vesztökre, veszniök kell.
S’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétkedve
n
Jegyzet Madách könnyen félreolvasható, r-nek nézhető t betűje megzavarta Aramt (vö. a szövegkritikai dokumentummal!), ezért a nyomda számára egyértelművé tette a t írását.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kétkedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állok mégis újra meg,
Nem
közdök-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
küzdök-e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hiába
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
[törölt]
« sal »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
A
[törölt]
« nagyra vágynak »
nagyravágyak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany két félkörrel egybekapcsolta a K két szavát, a vágynak szón az n-t törölte, az y szárát átkötötte az a-hoz.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyravágyás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csábos fegyverével
[törölt]
« Ő ellenek »
Őellenek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Őellenek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kik közt
[törölt]
« olly »
mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
menhely áll,
Melly a’ lankadt szűt védve béfogad
[törölt]
« v »
ja,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely a lankadt szűt védve befogadja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Mely lankadástól óvja szivöket,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Emelve
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bukót:
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kaparás fölötti, értelemszerű az sh.-ként jelent meg a kiadásban: ez. Sem Arany a korrektúrákban, sem a szerző a második kiadás sajtó alá rendezésekor nem vette észre.
érzelem.
De mit töprengek. Az nyer,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mer.
Új szélroham.
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a megrettenő emberpár előtt megjelenik
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A dics elborúl. Lucifer kaczag.
n
Jegyzet Arany piros grafitceruzás nyomdai jelölése: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Mit álmélkodtok? -
(
Évához
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Évához,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki futásnak indúl.)
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg állj »
megállj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kecses hölgy!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 8 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engedd egy perczre, hogy csodáljalak.
Éva megáll
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lassanként
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lassakint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felbátorodik.
n
Jegyzet Hasonlóan a nyomdának: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
(félre)
E mintakép
miljószor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljószor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újuland meg.
(
fent
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te félsz?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tőled »
Tőled,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tőled,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány alak?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(félre)
Ez is jó
ős,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ős
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke férfinemnek
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(fent)
n
Jegyzet Arany a két szerzői utasítást piros grafitceruzával sorközépre jelölte, utóbb azonban visszatértek az 59-60. sor jelölésmódjához.
[törölt]
« Üdvözlégy »
Üdvözlégy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üdvöz légy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem-testvér!
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mond, »
Mondd,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki vagy
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Felűl »
Alulről
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Alulról
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jö
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sz-e
n
Jegyzet A sorkezdő szó javításakor a szerző megfeledkezett a toldalék átírásáról. A következő szóban Madách a K-n a hosszú ssz hangot sz alakban jelölte, föléhúzott vonással; Arany a nyomda számára kiírta az első s-t és törölte a vonást.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jössz-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzánk, vagy
[törölt]
« alúlról »
felűlről
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felülről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amint »
A mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tetszik, nálunk
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyre megy.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« tudtam »
tudtam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudtam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy van ember még kivűlünk.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
H
[törölt]
« a »
ohó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hohó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! nagyon sok van még, mit te nem tudsz,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem is fogsz tudni. Vagy
[törölt]
« tán »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« z öreg úr »
jámbor agg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a jámbor agg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azért teremtett
vólna-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
volna-e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a’ por »
porondból,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
porondból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot
os
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sza
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oszsza
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg veled?
 [70] 
Sorszám
Te őt dicséred, ő téged kitart,
[törölt]
« Meg mondja »
Megmondja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megmondja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, végy
ebből,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ebből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és félj amattól,
Óv és vezet, mint
[törölt]
« bamba gyermeket »
gyapjas állatot
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyapjas állatot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
;
Hogy eszmélj, szükséged nem is lehet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy eszméljek? - S nem
eszmé
[törölt]
« . »
lnék-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszmélnék-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Nem érzem-é az áldó napsugárt,
A létezésnek édes örömét
És istenemnek végtelen
kegy
[törölt]
« elm »
ét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kegyét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Ki engemet
tön
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tőn
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld
[törölt]
« nek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
föld
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenévé
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt tartja tán az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis féreg is
 [80] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 14 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyümölcsöt eszi el előled,
Meg
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sas,
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis madárra csap
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Avagy mi tesz nemesbbé tégedet?
Egy szikra az,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bennetek
dereng
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dereng,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy végtelen erőnek mozzanása;
 9 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
S mint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Mint
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pataknak egyes
[törölt]
« habjai »
habjai,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
habjai,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy perczre
csillog
, aztán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillog, aztán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
felcsillogva
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« visza hull »
visszahull
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszahull
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
visszahullnak
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
Közös medröknek szürke mélyibe. -
Igen, tán volna egy,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondolat,
Melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
öntudatlan szűdben dermedez,
 [90] 
Sorszám
Ez nagykorúvá tenne,
erődre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önerődre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bízván hogy
válas
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jó és rossz között,
Hogy önmagad intézzed sorsodat
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel mentene a’ gondviselettől. »
a’ gondviselettől
[törölt]
« fel mentene »
felmentene
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a gondviselettől felmentene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trágya
[törölt]
« túronyul »
féregűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
féregűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán jobb neked
 [95] 
Sorszám
Tenyészni kis körödnek lágy ölében
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el fogyni »
elfogyni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogyni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életeddel. -
Nagy kényelem
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megnyugvás
[törölt]
« a’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitünkben
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nemes »
Nemes,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemes,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de
[törölt]
« terhes »
terhes,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
terhes,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ön láb
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
unkon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önlábunkon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állni
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy dolgokat mondsz,
szédűlök
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szédülök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
belé.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 100 
Oldalszám
Én lelkesűlök, szép s
új
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dolgokat mondsz.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
sem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
nem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még elég
, ;
n
Jegyzet A K1 interpunkciója ellentmondásos: Madách meghagyott vesszője után Arany pontosvesszőt rakott ki (és erősített meg piros grafitceruzával) anélkül, hogy a vesszőt törölte vagy kiegészítette volna.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy testesűljön
nagyszerű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyszerü
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
müvekben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
művekben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
A halhatatlanság is kellene.
n
Jegyzet A halhatatlanság szót Arany piros grafitceruzával aláhúzta, (a talán) erre vonatkozó három pirosbetűs szót azonban kiradírozta (a 102. sor után).
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 15 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit képes tenni az
arasz
[törölt]
« t »
nyi
n
Jegyzet A t szerzői törlését Arany tollal és kék grafitceruzával is megerősítette. (Hasonló megerősítés a 108. sor madáchi törlésén.)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét?
 [105] 
Sorszám
E két fa rejti mind
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
birtokot,
’S ettől tiltott el,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen egy jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alkotott.
Tudsz, mint
az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
isten,
[törölt]
« ha »
 azt
[törölt]
« at »
ha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
azt ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
élvezed,
Ettől örök ifjú marad kecsed.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mégis
[törölt]
« csak zsarnok »
kegyetlen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kegyetlen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi alkotónk!
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
De
[törölt]
« hát ha »
hátha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hátha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg csalsz! »
megcsalsz!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megcsalsz
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
megcsalsz?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A dics kissé
kitisztúl.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitisztul.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany piros grafitceruzás jelölése a nyomdának: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Égi
[törölt]
« kar »
kar.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉGI KAR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jaj neked, világ,
A
’ vén
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A’ vén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Az ős
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ős tagadás kisért.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r szava
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh e »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ember »
Ember,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A soron sokat gondolkodó Arany a korrektúrában újra javította a sort, megismételve Madách ’Ember’ szavát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ember,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vigyázz
!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi hang ez ismét?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szél gallyakat ráz.
Segítsetek
Ti
[törölt]
« elemek »
elemek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elemek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Az embert nektek
Szerezni meg. -
Szélroham, a dics
[törölt]
« el borúl. »
elborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai jelölése piros grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
E két fa az enyém
!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki vagy tehát te?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 16 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hisz
ollyannak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyannak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tünsz fel, mint
m
[törölt]
« ink »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagyunk.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nézd ott
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sast,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felhők közt kovályg,
 [120] 
Sorszám
Nézd
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vakandot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vakondot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földet túrva
len
[törölt]
« t »
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mindkettőt
más más
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
más-más
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lát
[törölt]
« kör vesz körűl. »
határ övedzi.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
láthatár övedzi.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« szellem ország »
szellemország
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellemország
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« látköröd kivűl »
látköröd-kivűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látköröd-kivül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A
[törölt]
« leg magasbat »
legmagasbat
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
embernek tekinted. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És ember az, mi legmagasb neked.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ebnek is eb
[törölt]
« leg főbb »
legfőbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfőbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ideálja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ídeálja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [125] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megtisztel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtisztel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társaúl fogad.
De épen úgy, miként te őt lenézed,
És állsz felette végzete gyanánt,
Áldást vagy átkot szórva istenűl rá,
Ép
úgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ugy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
tekintünk
[törölt]
« meg mi tikteket »
rátok mí alá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rátok mi alá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [130] 
Sorszám
A
[törölt]
« szellem-ország »
szellemország
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem-ország
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke részesi.
n
Jegyzet A 127–130. sorok magasságában a lapszegélyen idegen kéz (a szedő?) írásával: „Pagina 17. Sign. 2.”
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azoknak
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lnál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volnál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát te
egyike
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyike?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen, erősek közt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg
[törölt]
« erősebb, »
 hatalmasb’, »
leghatalmasb’,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leghatalmasb’,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki ottan álltam az
[törölt]
« ú »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ur
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Úr
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
trónja mellett,
S
[törölt]
« leg szebb »
legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicséből osztályom kijárt.
Ádám.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
Mért nem maradtál hát a fényes égben,
E
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
por
világ
[törölt]
« ot választván tanyáúl? »
ra miért jöttél
[törölt]
« , »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A 136. sor törölt ’választván’ szavának második ékezete a sor fölé írt Arany-javításban mint vessző jelentkezett, ezért Arany az ékezetből lett „vesszőt” külön is törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világra miért jövél közénk?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg úntam »
Megúntam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megúntam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
második helyet,
Az egyhangú,
[törölt]
« kimérett »
szabályos
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabályos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életet
, –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éretlen
gyermek hang
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermek hangu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
gyermek-hangu
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
égi kart,
 11 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 17 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindég
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dícsér
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
dicsér
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, rosznak mit se tart.
Küzdést kivánok,
dis
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
harmóniát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
disharmóniát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
új erőt szül,
új
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot ád,
Hol
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lélek magában nagy lehet,
[törölt]
« Hol a’ ki »
Hová,
n
Jegyzet Az erősen átjavítgatott szókapcsolat a K1-en olvashatatlan, ezért Arany a lapszegélyen a „Hová,”-t a nyomda számára megismételte.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hová,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
bátor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bátor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, az velem jöhet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
[törölt]
« De »
Meg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mondta
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megmondta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az ur, »
isten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy büntetni fog,
Ha más utat választunk, mint
ki tűzött.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitűzött.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mint »
Miért
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büntet
[törölt]
« het »
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büntetne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
H
[törölt]
« ogy »
isz’,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hisz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha az
utat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki tűzte, »
Kitűzte,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kitűzte,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
melyen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hogy
me
[törölt]
« nny »
nj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
menjünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kivánja,
[törölt]
« Miért akképen »
Egyúttal
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egyúttal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ollyanná is
[törölt]
« nem »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alkotott,
 [150] 
Sorszám
Hogy vétkes hajlam másfelé ne vonjon.
Vagy
[törölt]
« Mi »
mért
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állított mély örvény fölé,
Szédelgő fejjel, kárhozatra szánva. -
Ha meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn szintén tervében áll,
Mint
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vihar
[törölt]
« napsúgaras »
verőfényes
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
verőfényes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napok közt,
n
Jegyzet Arany nemcsak a javítandó szót, hanem a napok-at is aláhúzta kék grafitceruzával; vlsz. emlékeztetni akarta önmagát a szóismétlésre.
 [155] 
Sorszám
Ki mondja azt
vétkesb
[törölt]
« b »
nek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vétkesbnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mert zajong,
Mint ezt, mivel éltetve melegit
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lám, megjelent az első bölcselő
! –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy sor jövend utánad, szép hugom,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miljó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úton ezt vitatja
[törölt]
« majd »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [160] 
Sorszám
A tébolydába téved sok közűlök,
Sok
[törölt]
« vissza retten, »
visszaretten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszaretten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
révbe egy sem ér.
Hát hagyjatok fel az
okoskodással
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
okoskodással,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minden dolognak
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok színe
van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind azt végig
észleli
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
észleli,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 18 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kevesb
[törölt]
« b »
et
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kevesbet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tud, mint első pillanatra
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165a] 
Oldalszám
S határozatra
jönni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőni
n
Jegyzet A K1-en Madách a jöni alakot használta, amelyet Arany és a nyomda jőni formában olvasott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rá nem ér.
A tett halála az okoskodás. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én hát szakítok egyet
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyümölcsből.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg átkozá »
Megátkozá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megátkozá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Lucifer kaczag.
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának: „pet.”, kék grafitceruzával. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
De csak
szakíts
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szakíts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Jőjön reánk, minek ránk jőni kell,
 [170] 
Sorszám
Legyünk tudók, mint isten.
 12 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A tudás almáját előbb Éva aztán Adám
megízleli
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megizleli
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának, kék grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
e
[törölt]
« f »
felett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e felett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örökké ifjak. -
n
Jegyzet A 171. sor mellett Arany kék grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen: „Örök ifjak lettek volna.”
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erre, erre csak.
A halhatatlanságnak fája ez
[törölt]
« , »
, –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Siessetek hát!
A másik fa felé vonja őket, egy
Cherub
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CHERUB
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lángoló
karddal
 
útjokat állja.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
karddal útjo-
 
kat állja.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának, kék grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Cherub.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CHERUB.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Félre, bűnösök.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r szava.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, Ádám!
[törölt]
« el hagytál »
elhagytál
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhagytál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
engemet.
 [175] 
Sorszám
[törölt]
« El hagylak »
Elhagylak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elhagylak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én is,
lásd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lásd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit érsz magadban.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 19 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végünk van.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csügged
[törölt]
« eztek »
tek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csüggedtek?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Azt n »
[törölt]
« Korán se »
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
Koránse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Koránse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd.
Csak ébredésem borzongása ez. -
[törölt]
« De
[törölt]
« H »
h
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
ölgyem
[törölt]
« kövess »
jöj
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
, csak
[törölt]
« innen innen »
bármerre is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
el »
El innen, hölgyem, bárhová, – el, el!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El innen, hölgyem, bárhová, – el, el!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Olly
an
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
idegen, »
idegen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
«
és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kietlen ide »
 lett
[törölt]
« e
[törölt]
« ’ »
zen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
ez a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hely
[törölt]
« . »
és kietlen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Idegen már s kietlen ez a hely.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sokat javítgatott sorokat Arany a lapszegélyen, függőlegesen letisztázta. A korábbi szöveggondozott kiadások csak az első és az utolsó fázist rögzítették; most, a K1 technikai vizsgálata után feltételezhetők azok a mozzanatok is, melyekben a szöveg formálódott. Az öt fázis jelölése a szinopszisban bonyolult, ezért lapalji jegyzetben megismételjük: Olly idegen, kietlen lett e’ hely. OlyAN idegen, kietlen e’ hely. IDEGEN ÉS kietlen eZEN hely. IDEGEN EZ A HELY ÉS KIETLEN. IDEGEN MÁR S KIETLEN EZ A HELY. Mindehhez járul még a kietlen után Madách által megkezdett ide szókezdet, amelyet nem tudunk javítási fázishoz kötni.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Idegen már s kietlen ez a hely.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Égi kar.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉGI KAR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [180] 
Sorszám
Ah, sírjatok testvéri könnyeket,
 [181] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 20 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Győz
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazugság, - a föld elveszett. -
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapon: „2 Paradicsom 181”
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
[törölt]
« 2ik »
második
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szín.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A paradicsomban.
Középen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Közepén
n
Jegyzet Sh.? Madách a jav. alakot maga is használta, vö. az V. szín szerzői utasításával! A kérdés ezért nem dönthető el. L. még a VI. szín szerzői utasítását is!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a tudás és az örökélet fái.
Ádám és Éva jőnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
 
és ÉVA jőnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM és ÉVA
 
jőnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, különféle állatok
szelíd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szelid
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szelíd
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
bizalommal
környezik őket.
 
Az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
környezik
 
őket. Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
környezik őket. Az
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ég
nyílt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyilt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapuján dics (GLORIA)
n
Jegyzet A zárójeles magyarázat Aranytól a sor fölé írva a Kl-en.
sugárzik
elő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s
angyali
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
an-
 
gyali
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
karok halk
harmóniája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harmoniája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
har-
 
moniája
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hallik.
Verő
[törölt]
« nap. »
FÉNYES NAP
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Verőnap.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Verőfényes nap.
n
Jegyzet 63: Verőféryes - sh. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai jelölése piros grafitceruzával az utasítás egészére: „petit”.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah,
[törölt]
« millyen édes, millyen szép
[törölt]
« az »
 az, élni. »
ÉLNI, ÉLNI: ÉDES MI SZÉP!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élni, élni: míly édes, mi szép!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
élni, élni: mily édes, mi szép!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És úrnak lenni mindenek felett.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érezni, hogy gondoskodnak felőlünk,
 6 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
mind ezért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindezért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán hálát rebegnünk
[törölt]
« Ahhoz »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ahhoz, ki
nyújtja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyujtja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjeket.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A függés,
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« élet elv »
életelv
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
életelv
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neked. -
Szomjúzom Éva, nézd mi
[törölt]
« csábítóan »
csábosan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csábosan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Néz
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e gyümölcs ránk.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd szakítok egyet.
Az
[törölt]
« ur »
Úr
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szava »
szava.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Megállj, megállj, egész föld
[törölt]
« a’ tiéd, »
et neked
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 10 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De ez a’ két magas fa átkozott, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Adám, csak
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két fát kerüld, kerüld,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
Más szellem óvja csábgyümölcseit
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halállal hal meg,
aki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
élvezi. -
Amott piroslik
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szőlő gerezd,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szőlőgerezd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ott enyhe árnyék kínál
nyúgalommal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyugalommal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nyúgalommal
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’S r »
Ragyogó
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ragyogó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nap »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
délnek tikkasztó hevében.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csodás parancs, de úgy
látszik,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látszik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
komoly.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért szebb
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két
fa
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fa,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint más
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy miért
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ép
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez tilalmas
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Kát mért kék az ég »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Miért zöld a’ liget, elég hogy u »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Madách a KI munkafázisában a másfél sor kiegészítést a jobb lapszegélven akarta elhelyezni, de a kis hely miatt ez olvashatatlan lett, ezért áthúzta és beszorította a főszöveg már leírt sorai közé. Arany a nyomda számára piros grafitceruzával jelölte a betoldás pontos helyét.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát mért kék az
ég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért zöld
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
liget
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elég hogy
úgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ugy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kövessük
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szót, jőj utánam Éva.
(
[törölt]
« le telepednek »
Letelepednek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Letelepednek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy lugosban.)
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hajolj keblemre, én meg majd legyezlek.
Nagy szélroham,
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
lomb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lombok
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
között megjelenik.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany jelölése piros grafitceruzával a nyomda számára: „pet.”
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hah nő! mi ez, nem hallék még hasonlót.
[törölt]
« Mint hogy ha »
Mikéntha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miként ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenséges idegen
Erő tört
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
olna
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzával lehúzta az ékezetet, de tévedésből az l-t is törölni látszott.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rajtunk.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Reszketek
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az égi zengzet is
[törölt]
« el hallgatott. »
elhallgatott.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhallgatott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 11 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt kebleden,
úgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ugy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ugy
n
Jegyzet sh?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« látszik »
tetszik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tetszik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hallom azt még.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én meg, ha ott fen
[törölt]
« el borúl a’ dics, »
a dics elborúl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a dics elborúl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt
len
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
találom azt szemedben, Ádám.
Hol is lelhetném másutt kívüled,
Kit létre is csak hő vágyad hozott,
Mint
[törölt]
« víz színén képét a’ büszke nap, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fény árjában
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fényárjában
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejdelmi nap -
[törölt]
« Fény özönében,
[törölt]
« hogy »
 »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A mindenségben árván hogy ne álljon -
[törölt]
« A’ mindenség közt, - és enyelg vele »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« víz »
víz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A víz madáchi javítása annyira olvashatatlan lett, hogy Arany a szót a lapszegélyen megismételte és piros grafitceruzával is megjelölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
víz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szinére festi önmagát
S enyelg vele,
őrül
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
örül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy társa van,
Nagylelküen felejtvén, hogy csupán
Saját tüzének halvány mása az,
Mel
[törölt]
« l »
y
n
Jegyzet Arany az l törlését kék grafitceruzával is jelölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véle együtt semmivé
borúlna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borulna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
szól
[törölt]
« l »
j
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
így
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, Éva, meg ne szégyeníts
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hang, hogy ha nincs ki értené
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sugár, ha szín nem fogja fel?
Mi
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lnék
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én, ha mint viszhang s virágban,
Benned szebb létre nem
fe
[törölt]
« j »
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
elne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feslene
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
létem,
Me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« sajátmagam »
saját magam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
saját magam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerethetem?
Luci
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E lágy enyelgést mért is hallgatom
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
[törölt]
« El fordulok »
Elfordulok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a kék grafitceruzával végrehajtott javítást tollal is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elfordulok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, máskép
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
olly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szégyen ér még,
[törölt]
« Még én »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hideg számító értelem
Megírigylend
[törölt]
« em »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megirigylendi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermek kedélyt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermekkedélyt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy madárka énekelni kezd egy közel ágon.
n
Jegyzet Arany nyomdai jelölése piros grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hallgasd
[törölt]
« csak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám,
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mond »
mondd
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondd, érted-
[törölt]
« é »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 12 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E kis bohó szerelmes énekét?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
patak
zugását
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zúgását
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hallgatám
És,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt találom,
szintén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szintén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
így dalolt.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő csodás öszhang ez, kedvesem,
E
sokszerű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sokszerü
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szó
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy értelem. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit késem ennyit? fel munkára, fel,
Meg esküvém
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megesküvém
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vesztökre, veszniök kell.
S’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétkedve
n
Jegyzet Madách könnyen félreolvasható, r-nek nézhető t betűje megzavarta Aramt (vö. a szövegkritikai dokumentummal!), ezért a nyomda számára egyértelművé tette a t írását.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kétkedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állok mégis újra meg,
Nem
közdök-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
küzdök-e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hiába
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
[törölt]
« sal »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
A
[törölt]
« nagyra vágynak »
nagyravágyak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany két félkörrel egybekapcsolta a K két szavát, a vágynak szón az n-t törölte, az y szárát átkötötte az a-hoz.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyravágyás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csábos fegyverével
[törölt]
« Ő ellenek »
Őellenek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Őellenek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kik közt
[törölt]
« olly »
mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
menhely áll,
Melly a’ lankadt szűt védve béfogad
[törölt]
« v »
ja,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely a lankadt szűt védve befogadja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Mely lankadástól óvja szivöket,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Emelve
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bukót:
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kaparás fölötti, értelemszerű az sh.-ként jelent meg a kiadásban: ez. Sem Arany a korrektúrákban, sem a szerző a második kiadás sajtó alá rendezésekor nem vette észre.
érzelem.
De mit töprengek. Az nyer,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mer.
Új szélroham.
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a megrettenő emberpár előtt megjelenik
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A dics elborúl. Lucifer kaczag.
n
Jegyzet Arany piros grafitceruzás nyomdai jelölése: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Mit álmélkodtok? -
(
Évához
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Évához,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki futásnak indúl.)
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg állj »
megállj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kecses hölgy!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 8 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engedd egy perczre, hogy csodáljalak.
Éva megáll
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lassanként
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lassakint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felbátorodik.
n
Jegyzet Hasonlóan a nyomdának: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
(félre)
E mintakép
miljószor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljószor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újuland meg.
(
fent
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te félsz?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tőled »
Tőled,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tőled,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány alak?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(félre)
Ez is jó
ős,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ős
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke férfinemnek
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(fent)
n
Jegyzet Arany a két szerzői utasítást piros grafitceruzával sorközépre jelölte, utóbb azonban visszatértek az 59-60. sor jelölésmódjához.
[törölt]
« Üdvözlégy »
Üdvözlégy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üdvöz légy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem-testvér!
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mond, »
Mondd,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki vagy
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Felűl »
Alulről
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Alulról
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jö
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sz-e
n
Jegyzet A sorkezdő szó javításakor a szerző megfeledkezett a toldalék átírásáról. A következő szóban Madách a K-n a hosszú ssz hangot sz alakban jelölte, föléhúzott vonással; Arany a nyomda számára kiírta az első s-t és törölte a vonást.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jössz-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzánk, vagy
[törölt]
« alúlról »
felűlről
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felülről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amint »
A mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tetszik, nálunk
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyre megy.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« tudtam »
tudtam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudtam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy van ember még kivűlünk.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
H
[törölt]
« a »
ohó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hohó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! nagyon sok van még, mit te nem tudsz,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem is fogsz tudni. Vagy
[törölt]
« tán »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« z öreg úr »
jámbor agg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a jámbor agg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azért teremtett
vólna-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
volna-e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a’ por »
porondból,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
porondból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot
os
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sza
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oszsza
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg veled?
 [70] 
Sorszám
Te őt dicséred, ő téged kitart,
[törölt]
« Meg mondja »
Megmondja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megmondja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, végy
ebből,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ebből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és félj amattól,
Óv és vezet, mint
[törölt]
« bamba gyermeket »
gyapjas állatot
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyapjas állatot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
;
Hogy eszmélj, szükséged nem is lehet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy eszméljek? - S nem
eszmé
[törölt]
« . »
lnék-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszmélnék-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Nem érzem-é az áldó napsugárt,
A létezésnek édes örömét
És istenemnek végtelen
kegy
[törölt]
« elm »
ét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kegyét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Ki engemet
tön
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tőn
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld
[törölt]
« nek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
föld
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenévé
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt tartja tán az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis féreg is
 [80] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 14 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyümölcsöt eszi el előled,
Meg
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sas,
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis madárra csap
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Avagy mi tesz nemesbbé tégedet?
Egy szikra az,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bennetek
dereng
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dereng,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy végtelen erőnek mozzanása;
 9 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
S mint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Mint
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pataknak egyes
[törölt]
« habjai »
habjai,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
habjai,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy perczre
csillog
, aztán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillog, aztán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
felcsillogva
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« visza hull »
visszahull
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszahull
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
visszahullnak
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
Közös medröknek szürke mélyibe. -
Igen, tán volna egy,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondolat,
Melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
öntudatlan szűdben dermedez,
 [90] 
Sorszám
Ez nagykorúvá tenne,
erődre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önerődre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bízván hogy
válas
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jó és rossz között,
Hogy önmagad intézzed sorsodat
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel mentene a’ gondviselettől. »
a’ gondviselettől
[törölt]
« fel mentene »
felmentene
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a gondviselettől felmentene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trágya
[törölt]
« túronyul »
féregűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
féregűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán jobb neked
 [95] 
Sorszám
Tenyészni kis körödnek lágy ölében
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el fogyni »
elfogyni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogyni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életeddel. -
Nagy kényelem
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megnyugvás
[törölt]
« a’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitünkben
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nemes »
Nemes,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemes,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de
[törölt]
« terhes »
terhes,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
terhes,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ön láb
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
unkon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önlábunkon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állni
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy dolgokat mondsz,
szédűlök
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szédülök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
belé.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 100 
Oldalszám
Én lelkesűlök, szép s
új
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dolgokat mondsz.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
sem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
nem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még elég
, ;
n
Jegyzet A K1 interpunkciója ellentmondásos: Madách meghagyott vesszője után Arany pontosvesszőt rakott ki (és erősített meg piros grafitceruzával) anélkül, hogy a vesszőt törölte vagy kiegészítette volna.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy testesűljön
nagyszerű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyszerü
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
müvekben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
művekben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
A halhatatlanság is kellene.
n
Jegyzet A halhatatlanság szót Arany piros grafitceruzával aláhúzta, (a talán) erre vonatkozó három pirosbetűs szót azonban kiradírozta (a 102. sor után).
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 15 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit képes tenni az
arasz
[törölt]
« t »
nyi
n
Jegyzet A t szerzői törlését Arany tollal és kék grafitceruzával is megerősítette. (Hasonló megerősítés a 108. sor madáchi törlésén.)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét?
 [105] 
Sorszám
E két fa rejti mind
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
birtokot,
’S ettől tiltott el,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen egy jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alkotott.
Tudsz, mint
az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
isten,
[törölt]
« ha »
 azt
[törölt]
« at »
ha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
azt ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
élvezed,
Ettől örök ifjú marad kecsed.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mégis
[törölt]
« csak zsarnok »
kegyetlen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kegyetlen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi alkotónk!
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
De
[törölt]
« hát ha »
hátha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hátha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg csalsz! »
megcsalsz!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megcsalsz
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
megcsalsz?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A dics kissé
kitisztúl.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitisztul.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany piros grafitceruzás jelölése a nyomdának: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Égi
[törölt]
« kar »
kar.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉGI KAR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jaj neked, világ,
A
’ vén
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A’ vén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Az ős
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ős tagadás kisért.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r szava
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh e »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ember »
Ember,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A soron sokat gondolkodó Arany a korrektúrában újra javította a sort, megismételve Madách ’Ember’ szavát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ember,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vigyázz
!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi hang ez ismét?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szél gallyakat ráz.
Segítsetek
Ti
[törölt]
« elemek »
elemek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elemek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Az embert nektek
Szerezni meg. -
Szélroham, a dics
[törölt]
« el borúl. »
elborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai jelölése piros grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
E két fa az enyém
!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki vagy tehát te?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 16 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hisz
ollyannak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyannak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tünsz fel, mint
m
[törölt]
« ink »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagyunk.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nézd ott
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sast,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felhők közt kovályg,
 [120] 
Sorszám
Nézd
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vakandot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vakondot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földet túrva
len
[törölt]
« t »
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mindkettőt
más más
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
más-más
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lát
[törölt]
« kör vesz körűl. »
határ övedzi.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
láthatár övedzi.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« szellem ország »
szellemország
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellemország
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« látköröd kivűl »
látköröd-kivűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látköröd-kivül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A
[törölt]
« leg magasbat »
legmagasbat
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
embernek tekinted. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És ember az, mi legmagasb neked.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ebnek is eb
[törölt]
« leg főbb »
legfőbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfőbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ideálja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ídeálja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [125] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megtisztel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtisztel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társaúl fogad.
De épen úgy, miként te őt lenézed,
És állsz felette végzete gyanánt,
Áldást vagy átkot szórva istenűl rá,
Ép
úgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ugy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
tekintünk
[törölt]
« meg mi tikteket »
rátok mí alá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rátok mi alá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [130] 
Sorszám
A
[törölt]
« szellem-ország »
szellemország
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem-ország
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke részesi.
n
Jegyzet A 127–130. sorok magasságában a lapszegélyen idegen kéz (a szedő?) írásával: „Pagina 17. Sign. 2.”
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azoknak
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lnál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volnál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát te
egyike
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyike?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen, erősek közt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg
[törölt]
« erősebb, »
 hatalmasb’, »
leghatalmasb’,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leghatalmasb’,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki ottan álltam az
[törölt]
« ú »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ur
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Úr
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
trónja mellett,
S
[törölt]
« leg szebb »
legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicséből osztályom kijárt.
Ádám.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
Mért nem maradtál hát a fényes égben,
E
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
por
világ
[törölt]
« ot választván tanyáúl? »
ra miért jöttél
[törölt]
« , »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A 136. sor törölt ’választván’ szavának második ékezete a sor fölé írt Arany-javításban mint vessző jelentkezett, ezért Arany az ékezetből lett „vesszőt” külön is törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világra miért jövél közénk?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg úntam »
Megúntam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megúntam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
második helyet,
Az egyhangú,
[törölt]
« kimérett »
szabályos
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabályos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életet
, –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éretlen
gyermek hang
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermek hangu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
gyermek-hangu
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
égi kart,
 11 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 17 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindég
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dícsér
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
dicsér
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, rosznak mit se tart.
Küzdést kivánok,
dis
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
harmóniát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
disharmóniát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
új erőt szül,
új
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot ád,
Hol
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lélek magában nagy lehet,
[törölt]
« Hol a’ ki »
Hová,
n
Jegyzet Az erősen átjavítgatott szókapcsolat a K1-en olvashatatlan, ezért Arany a lapszegélyen a „Hová,”-t a nyomda számára megismételte.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hová,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
bátor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bátor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, az velem jöhet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
[törölt]
« De »
Meg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mondta
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megmondta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az ur, »
isten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy büntetni fog,
Ha más utat választunk, mint
ki tűzött.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitűzött.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mint »
Miért
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büntet
[törölt]
« het »
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büntetne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
H
[törölt]
« ogy »
isz’,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hisz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha az
utat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki tűzte, »
Kitűzte,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kitűzte,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
melyen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hogy
me
[törölt]
« nny »
nj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
menjünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kivánja,
[törölt]
« Miért akképen »
Egyúttal
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egyúttal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ollyanná is
[törölt]
« nem »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alkotott,
 [150] 
Sorszám
Hogy vétkes hajlam másfelé ne vonjon.
Vagy
[törölt]
« Mi »
mért
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állított mély örvény fölé,
Szédelgő fejjel, kárhozatra szánva. -
Ha meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn szintén tervében áll,
Mint
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vihar
[törölt]
« napsúgaras »
verőfényes
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
verőfényes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napok közt,
n
Jegyzet Arany nemcsak a javítandó szót, hanem a napok-at is aláhúzta kék grafitceruzával; vlsz. emlékeztetni akarta önmagát a szóismétlésre.
 [155] 
Sorszám
Ki mondja azt
vétkesb
[törölt]
« b »
nek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vétkesbnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mert zajong,
Mint ezt, mivel éltetve melegit
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lám, megjelent az első bölcselő
! –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy sor jövend utánad, szép hugom,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miljó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úton ezt vitatja
[törölt]
« majd »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [160] 
Sorszám
A tébolydába téved sok közűlök,
Sok
[törölt]
« vissza retten, »
visszaretten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszaretten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
révbe egy sem ér.
Hát hagyjatok fel az
okoskodással
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
okoskodással,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minden dolognak
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok színe
van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind azt végig
észleli
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
észleli,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 18 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kevesb
[törölt]
« b »
et
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kevesbet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tud, mint első pillanatra
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165a] 
Oldalszám
S határozatra
jönni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőni
n
Jegyzet A K1-en Madách a jöni alakot használta, amelyet Arany és a nyomda jőni formában olvasott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rá nem ér.
A tett halála az okoskodás. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én hát szakítok egyet
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyümölcsből.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg átkozá »
Megátkozá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megátkozá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Lucifer kaczag.
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának: „pet.”, kék grafitceruzával. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
De csak
szakíts
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szakíts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Jőjön reánk, minek ránk jőni kell,
 [170] 
Sorszám
Legyünk tudók, mint isten.
 12 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A tudás almáját előbb Éva aztán Adám
megízleli
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megizleli
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának, kék grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
e
[törölt]
« f »
felett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e felett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örökké ifjak. -
n
Jegyzet A 171. sor mellett Arany kék grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen: „Örök ifjak lettek volna.”
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erre, erre csak.
A halhatatlanságnak fája ez
[törölt]
« , »
, –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Siessetek hát!
A másik fa felé vonja őket, egy
Cherub
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CHERUB
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lángoló
karddal
 
útjokat állja.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
karddal útjo-
 
kat állja.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának, kék grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Cherub.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CHERUB.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Félre, bűnösök.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r szava.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, Ádám!
[törölt]
« el hagytál »
elhagytál
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhagytál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
engemet.
 [175] 
Sorszám
[törölt]
« El hagylak »
Elhagylak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elhagylak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én is,
lásd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lásd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit érsz magadban.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 19 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végünk van.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csügged
[törölt]
« eztek »
tek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csüggedtek?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Azt n »
[törölt]
« Korán se »
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
Koránse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Koránse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd.
Csak ébredésem borzongása ez. -
[törölt]
« De
[törölt]
« H »
h
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
ölgyem
[törölt]
« kövess »
jöj
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
, csak
[törölt]
« innen innen »
bármerre is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
el »
El innen, hölgyem, bárhová, – el, el!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El innen, hölgyem, bárhová, – el, el!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Olly
an
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
idegen, »
idegen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
«
és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kietlen ide »
 lett
[törölt]
« e
[törölt]
« ’ »
zen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
ez a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hely
[törölt]
« . »
és kietlen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Idegen már s kietlen ez a hely.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sokat javítgatott sorokat Arany a lapszegélyen, függőlegesen letisztázta. A korábbi szöveggondozott kiadások csak az első és az utolsó fázist rögzítették; most, a K1 technikai vizsgálata után feltételezhetők azok a mozzanatok is, melyekben a szöveg formálódott. Az öt fázis jelölése a szinopszisban bonyolult, ezért lapalji jegyzetben megismételjük: Olly idegen, kietlen lett e’ hely. OlyAN idegen, kietlen e’ hely. IDEGEN ÉS kietlen eZEN hely. IDEGEN EZ A HELY ÉS KIETLEN. IDEGEN MÁR S KIETLEN EZ A HELY. Mindehhez járul még a kietlen után Madách által megkezdett ide szókezdet, amelyet nem tudunk javítási fázishoz kötni.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Idegen már s kietlen ez a hely.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Égi kar.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉGI KAR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [180] 
Sorszám
Ah, sírjatok testvéri könnyeket,
 [181] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 20 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Győz
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazugság, - a föld elveszett. -
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapon: „2 Paradicsom 181”
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
[törölt]
« 2ik »
második
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szín.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A paradicsomban.
Középen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Közepén
n
Jegyzet Sh.? Madách a jav. alakot maga is használta, vö. az V. szín szerzői utasításával! A kérdés ezért nem dönthető el. L. még a VI. szín szerzői utasítását is!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a tudás és az örökélet fái.
Ádám és Éva jőnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM
 
és ÉVA jőnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM és ÉVA
 
jőnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, különféle állatok
szelíd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szelid
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szelíd
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
bizalommal
környezik őket.
 
Az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
környezik
 
őket. Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
környezik őket. Az
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ég
nyílt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyilt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapuján dics (GLORIA)
n
Jegyzet A zárójeles magyarázat Aranytól a sor fölé írva a Kl-en.
sugárzik
elő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s
angyali
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
an-
 
gyali
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
karok halk
harmóniája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harmoniája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
har-
 
moniája
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hallik.
Verő
[törölt]
« nap. »
FÉNYES NAP
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Verőnap.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Verőfényes nap.
n
Jegyzet 63: Verőféryes - sh. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai jelölése piros grafitceruzával az utasítás egészére: „petit”.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah,
[törölt]
« millyen édes, millyen szép
[törölt]
« az »
 az, élni. »
ÉLNI, ÉLNI: ÉDES MI SZÉP!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élni, élni: míly édes, mi szép!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
élni, élni: mily édes, mi szép!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És úrnak lenni mindenek felett.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érezni, hogy gondoskodnak felőlünk,
 6 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
mind ezért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindezért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán hálát rebegnünk
[törölt]
« Ahhoz »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ahhoz, ki
nyújtja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyujtja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjeket.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A függés,
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« élet elv »
életelv
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
életelv
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neked. -
Szomjúzom Éva, nézd mi
[törölt]
« csábítóan »
csábosan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csábosan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Néz
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e gyümölcs ránk.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd szakítok egyet.
Az
[törölt]
« ur »
Úr
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szava »
szava.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Megállj, megállj, egész föld
[törölt]
« a’ tiéd, »
et neked
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 10 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De ez a’ két magas fa átkozott, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Adám, csak
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két fát kerüld, kerüld,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
Más szellem óvja csábgyümölcseit
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halállal hal meg,
aki
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
élvezi. -
Amott piroslik
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szőlő gerezd,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szőlőgerezd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ott enyhe árnyék kínál
nyúgalommal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyugalommal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nyúgalommal
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’S r »
Ragyogó
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ragyogó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nap »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
délnek tikkasztó hevében.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csodás parancs, de úgy
látszik,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látszik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
komoly.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért szebb
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két
fa
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fa,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint más
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy miért
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ép
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez tilalmas
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Kát mért kék az ég »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Miért zöld a’ liget, elég hogy u »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Madách a KI munkafázisában a másfél sor kiegészítést a jobb lapszegélven akarta elhelyezni, de a kis hely miatt ez olvashatatlan lett, ezért áthúzta és beszorította a főszöveg már leírt sorai közé. Arany a nyomda számára piros grafitceruzával jelölte a betoldás pontos helyét.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát mért kék az
ég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért zöld
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
liget
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elég hogy
úgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ugy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kövessük
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szót, jőj utánam Éva.
(
[törölt]
« le telepednek »
Letelepednek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Letelepednek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy lugosban.)
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hajolj keblemre, én meg majd legyezlek.
Nagy szélroham,
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
lomb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lombok
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
között megjelenik.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany jelölése piros grafitceruzával a nyomda számára: „pet.”
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hah nő! mi ez, nem hallék még hasonlót.
[törölt]
« Mint hogy ha »
Mikéntha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miként ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenséges idegen
Erő tört
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
olna
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzával lehúzta az ékezetet, de tévedésből az l-t is törölni látszott.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rajtunk.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Reszketek
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az égi zengzet is
[törölt]
« el hallgatott. »
elhallgatott.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhallgatott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 11 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt kebleden,
úgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ugy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ugy
n
Jegyzet sh?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« látszik »
tetszik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tetszik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hallom azt még.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én meg, ha ott fen
[törölt]
« el borúl a’ dics, »
a dics elborúl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a dics elborúl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt
len
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
találom azt szemedben, Ádám.
Hol is lelhetném másutt kívüled,
Kit létre is csak hő vágyad hozott,
Mint
[törölt]
« víz színén képét a’ büszke nap, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fény árjában
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fényárjában
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejdelmi nap -
[törölt]
« Fény özönében,
[törölt]
« hogy »
 »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A mindenségben árván hogy ne álljon -
[törölt]
« A’ mindenség közt, - és enyelg vele »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« víz »
víz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A víz madáchi javítása annyira olvashatatlan lett, hogy Arany a szót a lapszegélyen megismételte és piros grafitceruzával is megjelölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
víz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szinére festi önmagát
S enyelg vele,
őrül
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
örül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy társa van,
Nagylelküen felejtvén, hogy csupán
Saját tüzének halvány mása az,
Mel
[törölt]
« l »
y
n
Jegyzet Arany az l törlését kék grafitceruzával is jelölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véle együtt semmivé
borúlna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borulna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
szól
[törölt]
« l »
j
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
így
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, Éva, meg ne szégyeníts
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hang, hogy ha nincs ki értené
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sugár, ha szín nem fogja fel?
Mi
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lnék
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én, ha mint viszhang s virágban,
Benned szebb létre nem
fe
[törölt]
« j »
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
elne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
feslene
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
létem,
Me
[törölt]
« l »
lyben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« sajátmagam »
saját magam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
saját magam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerethetem?
Luci
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E lágy enyelgést mért is hallgatom
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
[törölt]
« El fordulok »
Elfordulok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a kék grafitceruzával végrehajtott javítást tollal is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elfordulok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, máskép
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
olly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szégyen ér még,
[törölt]
« Még én »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hideg számító értelem
Megírigylend
[törölt]
« em »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megirigylendi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermek kedélyt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermekkedélyt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy madárka énekelni kezd egy közel ágon.
n
Jegyzet Arany nyomdai jelölése piros grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hallgasd
[törölt]
« csak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám,
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mond »
mondd
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondd, érted-
[törölt]
« é »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 12 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E kis bohó szerelmes énekét?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
patak
zugását
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zúgását
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hallgatám
És,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt találom,
szintén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szintén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
így dalolt.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő csodás öszhang ez, kedvesem,
E
sokszerű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sokszerü
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szó
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy értelem. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit késem ennyit? fel munkára, fel,
Meg esküvém
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megesküvém
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vesztökre, veszniök kell.
S’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétkedve
n
Jegyzet Madách könnyen félreolvasható, r-nek nézhető t betűje megzavarta Aramt (vö. a szövegkritikai dokumentummal!), ezért a nyomda számára egyértelművé tette a t írását.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kétkedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állok mégis újra meg,
Nem
közdök-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
küzdök-e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hiába
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
[törölt]
« sal »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
A
[törölt]
« nagyra vágynak »
nagyravágyak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany két félkörrel egybekapcsolta a K két szavát, a vágynak szón az n-t törölte, az y szárát átkötötte az a-hoz.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyravágyás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csábos fegyverével
[törölt]
« Ő ellenek »
Őellenek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Őellenek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kik közt
[törölt]
« olly »
mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
menhely áll,
Melly a’ lankadt szűt védve béfogad
[törölt]
« v »
ja,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely a lankadt szűt védve befogadja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Mely lankadástól óvja szivöket,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Emelve
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bukót:
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kaparás fölötti, értelemszerű az sh.-ként jelent meg a kiadásban: ez. Sem Arany a korrektúrákban, sem a szerző a második kiadás sajtó alá rendezésekor nem vette észre.
érzelem.
De mit töprengek. Az nyer,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mer.
Új szélroham.
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a megrettenő emberpár előtt megjelenik
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A dics elborúl. Lucifer kaczag.
n
Jegyzet Arany piros grafitceruzás nyomdai jelölése: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Mit álmélkodtok? -
(
Évához
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Évához,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki futásnak indúl.)
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg állj »
megállj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kecses hölgy!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 8 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engedd egy perczre, hogy csodáljalak.
Éva megáll
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lassanként
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lassakint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felbátorodik.
n
Jegyzet Hasonlóan a nyomdának: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
(félre)
E mintakép
miljószor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljószor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újuland meg.
(
fent
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te félsz?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tőled »
Tőled,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tőled,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvány alak?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(félre)
Ez is jó
ős,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ős
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke férfinemnek
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(fent)
n
Jegyzet Arany a két szerzői utasítást piros grafitceruzával sorközépre jelölte, utóbb azonban visszatértek az 59-60. sor jelölésmódjához.
[törölt]
« Üdvözlégy »
Üdvözlégy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üdvöz légy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem-testvér!
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mond, »
Mondd,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki vagy
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Felűl »
Alulről
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Alulról
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jö
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sz-e
n
Jegyzet A sorkezdő szó javításakor a szerző megfeledkezett a toldalék átírásáról. A következő szóban Madách a K-n a hosszú ssz hangot sz alakban jelölte, föléhúzott vonással; Arany a nyomda számára kiírta az első s-t és törölte a vonást.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jössz-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzánk, vagy
[törölt]
« alúlról »
felűlről
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felülről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amint »
A mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tetszik, nálunk
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyre megy.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« tudtam »
tudtam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudtam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy van ember még kivűlünk.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
H
[törölt]
« a »
ohó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hohó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! nagyon sok van még, mit te nem tudsz,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem is fogsz tudni. Vagy
[törölt]
« tán »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« z öreg úr »
jámbor agg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a jámbor agg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azért teremtett
vólna-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
volna-e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a’ por »
porondból,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
porondból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot
os
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sza
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oszsza
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg veled?
 [70] 
Sorszám
Te őt dicséred, ő téged kitart,
[törölt]
« Meg mondja »
Megmondja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megmondja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, végy
ebből,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ebből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és félj amattól,
Óv és vezet, mint
[törölt]
« bamba gyermeket »
gyapjas állatot
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyapjas állatot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
;
Hogy eszmélj, szükséged nem is lehet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy eszméljek? - S nem
eszmé
[törölt]
« . »
lnék-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszmélnék-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Nem érzem-é az áldó napsugárt,
A létezésnek édes örömét
És istenemnek végtelen
kegy
[törölt]
« elm »
ét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kegyét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Ki engemet
tön
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tőn
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld
[törölt]
« nek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
föld
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenévé
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt tartja tán az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis féreg is
 [80] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 14 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyümölcsöt eszi el előled,
Meg
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sas,
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kis madárra csap
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Avagy mi tesz nemesbbé tégedet?
Egy szikra az,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bennetek
dereng
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dereng,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy végtelen erőnek mozzanása;
 9 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
S mint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Mint
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pataknak egyes
[törölt]
« habjai »
habjai,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
habjai,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy perczre
csillog
, aztán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csillog, aztán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
felcsillogva
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« visza hull »
visszahull
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszahull
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
visszahullnak
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
Közös medröknek szürke mélyibe. -
Igen, tán volna egy,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondolat,
Melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
öntudatlan szűdben dermedez,
 [90] 
Sorszám
Ez nagykorúvá tenne,
erődre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önerődre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bízván hogy
válas
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jó és rossz között,
Hogy önmagad intézzed sorsodat
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel mentene a’ gondviselettől. »
a’ gondviselettől
[törölt]
« fel mentene »
felmentene
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a gondviselettől felmentene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trágya
[törölt]
« túronyul »
féregűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
féregűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán jobb neked
 [95] 
Sorszám
Tenyészni kis körödnek lágy ölében
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
nélkűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nélkül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el fogyni »
elfogyni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogyni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életeddel. -
Nagy kényelem
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megnyugvás
[törölt]
« a’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitünkben
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nemes »
Nemes,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemes,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de
[törölt]
« terhes »
terhes,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
terhes,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ön láb
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
unkon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önlábunkon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állni
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy dolgokat mondsz,
szédűlök
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szédülök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
belé.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 100 
Oldalszám
Én lelkesűlök, szép s
új
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dolgokat mondsz.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
sem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
nem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még elég
, ;
n
Jegyzet A K1 interpunkciója ellentmondásos: Madách meghagyott vesszője után Arany pontosvesszőt rakott ki (és erősített meg piros grafitceruzával) anélkül, hogy a vesszőt törölte vagy kiegészítette volna.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy testesűljön
nagyszerű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyszerü
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
müvekben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
művekben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
A halhatatlanság is kellene.
n
Jegyzet A halhatatlanság szót Arany piros grafitceruzával aláhúzta, (a talán) erre vonatkozó három pirosbetűs szót azonban kiradírozta (a 102. sor után).
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 15 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit képes tenni az
arasz
[törölt]
« t »
nyi
n
Jegyzet A t szerzői törlését Arany tollal és kék grafitceruzával is megerősítette. (Hasonló megerősítés a 108. sor madáchi törlésén.)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét?
 [105] 
Sorszám
E két fa rejti mind
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
birtokot,
’S ettől tiltott el,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen egy jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alkotott.
Tudsz, mint
az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
isten,
[törölt]
« ha »
 azt
[törölt]
« at »
ha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
azt ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
élvezed,
Ettől örök ifjú marad kecsed.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mégis
[törölt]
« csak zsarnok »
kegyetlen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kegyetlen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi alkotónk!
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
De
[törölt]
« hát ha »
hátha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hátha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg csalsz! »
megcsalsz!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megcsalsz
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
megcsalsz?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A dics kissé
kitisztúl.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitisztul.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany piros grafitceruzás jelölése a nyomdának: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Égi
[törölt]
« kar »
kar.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉGI KAR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jaj neked, világ,
A
’ vén
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A’ vén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Az ős
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ős tagadás kisért.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r szava
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh e »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ember »
Ember,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A soron sokat gondolkodó Arany a korrektúrában újra javította a sort, megismételve Madách ’Ember’ szavát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ember,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vigyázz
!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi hang ez ismét?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szél gallyakat ráz.
Segítsetek
Ti
[törölt]
« elemek »
elemek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elemek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Az embert nektek
Szerezni meg. -
Szélroham, a dics
[törölt]
« el borúl. »
elborúl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elborúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai jelölése piros grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
E két fa az enyém
!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki vagy tehát te?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 16 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hisz
ollyannak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyannak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tünsz fel, mint
m
[törölt]
« ink »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagyunk.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nézd ott
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sast,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felhők közt kovályg,
 [120] 
Sorszám
Nézd
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vakandot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vakondot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földet túrva
len
[törölt]
« t »
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mindkettőt
más más
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
más-más
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lát
[törölt]
« kör vesz körűl. »
határ övedzi.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
láthatár övedzi.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« szellem ország »
szellemország
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellemország
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« látköröd kivűl »
látköröd-kivűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látköröd-kivül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A
[törölt]
« leg magasbat »
legmagasbat
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
embernek tekinted. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És ember az, mi legmagasb neked.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ebnek is eb
[törölt]
« leg főbb »
legfőbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfőbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ideálja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ídeálja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [125] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megtisztel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtisztel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társaúl fogad.
De épen úgy, miként te őt lenézed,
És állsz felette végzete gyanánt,
Áldást vagy átkot szórva istenűl rá,
Ép
úgy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ugy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
tekintünk
[törölt]
« meg mi tikteket »
rátok mí alá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rátok mi alá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [130] 
Sorszám
A
[törölt]
« szellem-ország »
szellemország
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem-ország
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke részesi.
n
Jegyzet A 127–130. sorok magasságában a lapszegélyen idegen kéz (a szedő?) írásával: „Pagina 17. Sign. 2.”
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azoknak
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lnál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volnál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát te
egyike
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyike?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igen, erősek közt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg
[törölt]
« erősebb, »
 hatalmasb’, »
leghatalmasb’,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leghatalmasb’,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki ottan álltam az
[törölt]
« ú »
U
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ur
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Úr
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
trónja mellett,
S
[törölt]
« leg szebb »
legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicséből osztályom kijárt.
Ádám.
 [!]
[sic!]
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
Mért nem maradtál hát a fényes égben,
E
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
por
világ
[törölt]
« ot választván tanyáúl? »
ra miért jöttél
[törölt]
« , »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A 136. sor törölt ’választván’ szavának második ékezete a sor fölé írt Arany-javításban mint vessző jelentkezett, ezért Arany az ékezetből lett „vesszőt” külön is törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világra miért jövél közénk?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg úntam »
Megúntam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megúntam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
második helyet,
Az egyhangú,
[törölt]
« kimérett »
szabályos
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabályos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életet
, –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éretlen
gyermek hang
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermek hangu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
gyermek-hangu
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
égi kart,
 11 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 17 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindég
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dícsér
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
dicsér
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, rosznak mit se tart.
Küzdést kivánok,
dis
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
harmóniát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
disharmóniát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
új erőt szül,
új
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot ád,
Hol
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lélek magában nagy lehet,
[törölt]
« Hol a’ ki »
Hová,
n
Jegyzet Az erősen átjavítgatott szókapcsolat a K1-en olvashatatlan, ezért Arany a lapszegélyen a „Hová,”-t a nyomda számára megismételte.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hová,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
bátor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bátor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, az velem jöhet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
[törölt]
« De »
Meg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mondta
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megmondta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az ur, »
isten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy büntetni fog,
Ha más utat választunk, mint
ki tűzött.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitűzött.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mint »
Miért
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büntet
[törölt]
« het »
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büntetne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
H
[törölt]
« ogy »
isz’,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hisz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha az
utat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki tűzte, »
Kitűzte,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kitűzte,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
melyen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
hogy
me
[törölt]
« nny »
nj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ünk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
menjünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kivánja,
[törölt]
« Miért akképen »
Egyúttal
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egyúttal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ollyanná is
[törölt]
« nem »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alkotott,
 [150] 
Sorszám
Hogy vétkes hajlam másfelé ne vonjon.
Vagy
[törölt]
« Mi »
mért
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állított mély örvény fölé,
Szédelgő fejjel, kárhozatra szánva. -
Ha meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn szintén tervében áll,
Mint
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vihar
[törölt]
« napsúgaras »
verőfényes
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
verőfényes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napok közt,
n
Jegyzet Arany nemcsak a javítandó szót, hanem a napok-at is aláhúzta kék grafitceruzával; vlsz. emlékeztetni akarta önmagát a szóismétlésre.
 [155] 
Sorszám
Ki mondja azt
vétkesb
[törölt]
« b »
nek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vétkesbnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mert zajong,
Mint ezt, mivel éltetve melegit
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lám, megjelent az első bölcselő
! –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy sor jövend utánad, szép hugom,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miljó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úton ezt vitatja
[törölt]
« majd »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [160] 
Sorszám
A tébolydába téved sok közűlök,
Sok
[törölt]
« vissza retten, »
visszaretten,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszaretten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
révbe egy sem ér.
Hát hagyjatok fel az
okoskodással
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
okoskodással,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minden dolognak
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok színe
van
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind azt végig
észleli
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
észleli,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 18 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kevesb
[törölt]
« b »
et
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kevesbet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tud, mint első pillanatra
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165a] 
Oldalszám
S határozatra
jönni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőni
n
Jegyzet A K1-en Madách a jöni alakot használta, amelyet Arany és a nyomda jőni formában olvasott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rá nem ér.
A tett halála az okoskodás. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én hát szakítok egyet
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyümölcsből.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg átkozá »
Megátkozá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megátkozá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Lucifer kaczag.
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának: „pet.”, kék grafitceruzával. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
De csak
szakíts
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szakíts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Jőjön reánk, minek ránk jőni kell,
 [170] 
Sorszám
Legyünk tudók, mint isten.
 12 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A tudás almáját előbb Éva aztán Adám
megízleli
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megizleli
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának, kék grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S
e
[törölt]
« f »
felett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e felett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Örökké ifjak. -
n
Jegyzet A 171. sor mellett Arany kék grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen: „Örök ifjak lettek volna.”
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erre, erre csak.
A halhatatlanságnak fája ez
[törölt]
« , »
, –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Siessetek hát!
A másik fa felé vonja őket, egy
Cherub
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CHERUB
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lángoló
karddal
 
útjokat állja.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
karddal útjo-
 
kat állja.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának, kék grafitceruzával: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Cherub.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CHERUB.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Félre, bűnösök.
Az
[törölt]
« ú »
Ú
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
r szava.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ÚR SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám, Ádám!
[törölt]
« el hagytál »
elhagytál
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhagytál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
engemet.
 [175] 
Sorszám
[törölt]
« El hagylak »
Elhagylak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elhagylak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én is,
lásd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lásd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit érsz magadban.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 19 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végünk van.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csügged
[törölt]
« eztek »
tek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csüggedtek?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Azt n »
[törölt]
« Korán se »
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
Koránse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Koránse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd.
Csak ébredésem borzongása ez. -
[törölt]
« De
[törölt]
« H »
h
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
ölgyem
[törölt]
« kövess »
jöj
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
, csak
[törölt]
« innen innen »
bármerre is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
el »
El innen, hölgyem, bárhová, – el, el!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El innen, hölgyem, bárhová, – el, el!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Olly
an
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
idegen, »
idegen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
«
és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kietlen ide »
 lett
[törölt]
« e
[törölt]
« ’ »
zen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
ez a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hely
[törölt]
« . »
és kietlen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Idegen már s kietlen ez a hely.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sokat javítgatott sorokat Arany a lapszegélyen, függőlegesen letisztázta. A korábbi szöveggondozott kiadások csak az első és az utolsó fázist rögzítették; most, a K1 technikai vizsgálata után feltételezhetők azok a mozzanatok is, melyekben a szöveg formálódott. Az öt fázis jelölése a szinopszisban bonyolult, ezért lapalji jegyzetben megismételjük: Olly idegen, kietlen lett e’ hely. OlyAN idegen, kietlen e’ hely. IDEGEN ÉS kietlen eZEN hely. IDEGEN EZ A HELY ÉS KIETLEN. IDEGEN MÁR S KIETLEN EZ A HELY. Mindehhez járul még a kietlen után Madách által megkezdett ide szókezdet, amelyet nem tudunk javítási fázishoz kötni.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Idegen már s kietlen ez a hely.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Égi kar.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉGI KAR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [180] 
Sorszám
Ah, sírjatok testvéri könnyeket,
 [181] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 20 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Győz
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazugság, - a föld elveszett. -
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapon: „2 Paradicsom 181”