X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Harmadik szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
[törölt]
« 3ik »
harmadik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szín »
szín.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
(
Pálmafás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Pompás
n
Jegyzet A 61 sh-ja napjainkig élt a kiadásokban. Pedig logikailag is hibás lenne a jelző: az édenből kiűzés után semmiféle táj nem tűnhet fel „pompás”-nak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidé
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
k
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
paradicsomon kiv
ű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ü
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
l. Kis durva
fa
 
kaliba
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fakaliba.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
czövekeket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czövekeket
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
 
czövekeket
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ver le kerítés
ű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ü
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
l.
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lugost
 
alkot.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lugost alkot.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
n
Jegyzet A szín címében Aranytól származik a másodszori aláhúzás, a szerzői utasításban pedig a szereplők nevének kettős aláhúzása és a záró gondolatjel is. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez az enyém. A nagy világ helyett
E tér lesz otthonom. Birok vele,
[törölt]
« Meg védem »
Megvédem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megvédem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kártevő vadaktól
És kényszer
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tem nékem termeni.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Én meg lugost
[törölt]
« csinálok »
csinálok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csinálok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
épen o
ll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
at
 13 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Min
[törölt]
« őnk egykor v
[törölt]
« ó »
lt »
t az előbbi,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
t az előbbi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° s így közénk varázslom
A vesztett
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
É
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dent.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vajh, mi nagy szavat
Mondottatok ki. A család
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tulajdon
Lesz a világnak kettes mozgatója,
 [10] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lytől minden kéj s kín születni fog.
És
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két eszme nő majd szüntelen,
[törölt]
« Amíg »
A míg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ipar lesz, és haza »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
belőle
[törölt]
« , »
hon lesz és ipar,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hon lesz és ipar,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Szülője minden nagynak és nemesnek,
És felfalója önnön gyermekének.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Rejtélyeket beszélsz. Igérted a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 21 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudást, az ösztön kéjéről
[törölt]
« le mondtam »
lemondtam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemondtam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érette,
[törölt]
« hogy »
hogy,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár
[törölt]
« küzdve »
küzdve,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
küzdve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy legyek.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi az eredmény.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát nem érzed-
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érzem, hogy isten
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el hagyott, »
elhagyott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhagyott,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
Üres kézzel taszítván
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magányba,
[törölt]
« El hagytam »
Elhagytam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elhagytam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én
[törölt]
« is »
is.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ön magam »
Önmagam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ön magam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
levék
Enistenemmé, és
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivívok,
Méltán enyém. Erőm ez,
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszkeségem.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Hiú báb,
[törölt]
« most daco
[törölt]
« lsz »
t hánysz
[törölt]
« a' »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tiszta »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mostan fittyet hánysz az
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
égnek, °
 [25] 
Sorszám
Meglátjuk szíved, villámok ha ° égnek.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nekem meg büszkeségem az csupán,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világnak anyja én leszek.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Dicső eszmény mit
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő szíve hord,
[törölt]
« Meg örökítni »
Megörökítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megörökítni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnös nyomort.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
Mit is köszön
[törölt]
« nék »
jek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
néki
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puszta létem?
Hisz az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lét »
lét,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lét,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha érdemes leszen
Terhére, csak munkám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Terhére, csak fáradságom
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
gyümölcse. °
A kéjet,°
[törölt]
« mellyet »
a mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy ital viz
ád
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 14 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szomjam
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
h
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
evével kell kiérdemelnem,
 [35] 
Sorszám
A csók mézének ára ott vagyon -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 22 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
Me
[törölt]
« l »
ly
n
Jegyzet Az A a sor elején Arany javítása, amelyet mellett meghagyta a Kl-en Madách sorkezdő M-jét, ami persze a kiadásokban eltűnt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jár nyomában »
nyomán jár
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehangolásban. °
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálának
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« pántja »
csatja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csatja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° mind
[törölt]
« Le hulla »
Lehulla
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
is,
[törölt]
« ha bár »
habár
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Le is hull rólam, bár szabad
n
Jegyzet A szabad szón Madách javítása, visz. téves szókezdés: „szad”.
levék
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
Alkotni
sorsom,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sorsom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és újból
[törölt]
« le rontni: »
lerontni:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lerontni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Mit dőre tervvel ember alkotand,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Tapogatózva a mit tervezék, -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
Ahhoz segélyed sem
[törölt]
« szükségelém tán »
kellett talán,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kellett talán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
'S
[törölt]
« fel küzdtem »
felküzdtem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna lelkem erejével.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S felküzdtem volna lelkem erejével.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Megbirta volna azt saját erőm.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
De nem menekvém
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
S te nem mentél meg
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
súlyos bilincstől,
M
[törölt]
« ivel »
elylyel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tem por földéh
ez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
oz
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csatol.
 [45] 
Sorszám
Érzem, bár nem tudom nevét, mi az,
T
[törölt]
« án »
alán
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« czérna szál, »
egy hajszál
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy hajszál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° - annál
[törölt]
« gyalázatosb' »
szégyenebb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szégyenebb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Mi k
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rlátozza büszke lelkemet.
Nézd, ugranám, és testem
[törölt]
« vissza hull, »
visszahull,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszahull,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szemem, fülem
[törölt]
« le mond »
lemond
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemond
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szolgálatáról
 [50] 
Sorszám
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
távolnak kémlem titkait;
S ha képzetem magasb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökbe von,
Az éhség kényszerít
[törölt]
« end nem sokára »
, hunnyászkodottan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hunyászkodottan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le szállni »
Leszállni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A második / Madách javítása a K1-en, amellyel saját helyesírási hibáját korrigálta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leszállni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ismét
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiprott anyaghoz.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
zen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany meghagyta Madách sorkezdó E-jét, ehhez írta kiegészítését.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köt
[törölt]
« e »
é
Beszúrás
l
[törölt]
« ék »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
él
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erősb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mint én vagyok.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
Ah, úgy te gyönge szellem vagy
[törölt]
« nagyon, »
igen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láthatlan pókháló, e semmi,
Mit százezer lény észre sem veszen
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálója közt szabadság érzetével
Ficzkándozik,
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit csak nehány
[törölt]
« kivált »
ki-vált
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a kötőjeles megoldást (ki-vált) a lapszegélyen is jelezte: /= jellel. Vö. még a IV. [173] sorral!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ki-vált
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
Magasb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem sejt,
[törölt]
« néked »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még daczol
[törölt]
« hat »
veled.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veled.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak is ez az,
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi velem bír daczol
[törölt]
« hat »
ni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 23 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert szellem, mint én. Vagy tán azt hiszed,
[törölt]
« El rejtve zajtalan mert működik »
Hogy, mert elrejtve munkál s zajtalan,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy, mert elrejtve munkál s zajtalan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Nem is erős? - Ne hidd, homályban űl
 [65] 
Sorszám
Mi egy világot rendít és teremt,
Mert látásától
[törölt]
« meg szédűlne »
megszédűlne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszédűlne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fej.
Csak ember műve csillog és zörög
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lynek határa egy arasz
[törölt]
« t »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyi lét.
 15 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« d »
gyd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg
[törölt]
« látnom »
tekintnem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tekintnem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
[törölt]
« azt a' »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
működés
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
t
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,°
 [70] 
Sorszám
- Egy perczre csak, keblem, tudod, erős, -
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly rám
[törölt]
« be folyhat, »
befolyhat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
befolyhat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
enmagamban
O
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lyan különvált és egész vagyok.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
"Vagyok" - bolond szó. V
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ltál és leszesz.
Örök levés s enyészet minden élet.
 [75] 
Sorszám
De nézz körűl és láss
[törölt]
« szellem szemekkel. -- »
szellem-szemekkel. --
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem-szemekkel. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
következőkben mond, mind láthatóv
á
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
á
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is lesz.
n
Jegyzet Arany nyomdai jelölése a szerzői utasításra kék grafitceruzával: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Mi áradat buzog fel így körűlem,
Magasba törve szakadadanúl,
Hol
[törölt]
« két felé »
kétfelé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
két felé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vál s
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földsark
[törölt]
« a »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kig
Vihar gyanánt rohan.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« melegség. »
meleg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melegség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly életet v
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sz
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jegek honába.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két
[törölt]
« láng folyam, »
lángfolyam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lángfolyam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly zúgva fut
Mellettem el, hogy, félek,
[törölt]
« el sodor »
elsodor
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elsodor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És mégis érzem éltető hatását:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 24 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi az, mi az
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« el kábulok »
elkábulok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkábulok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
belé
[törölt]
« ! »
.
Beszúrás
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
del
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
j.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Alattam ing
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld.
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szilárdnak és alaktalannak
Tartottam eddig, forrongó anyag lőn,
Ellentállhatlan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Ellentállhatlan,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
me
ll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alak után tör,
Életre küzd. Amarra mint jegecz,
 [90] 
Sorszám
Emerre mint rügy.
[törölt]
« Óh »
Óh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e zűr között
Hová lesz énem zárt egyénisége,
Mivé
leszesz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
leszesz testem, me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lyben szilárd
Eszköz gyanánt o
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly dőrén megbizám
Nagy terveimben és nagy vágy
aimb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aimb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
an.
 [95] 
Sorszám
Te elkényeztetett gyermek, ki bajt
S gyönyört szerezsz számomra
[törölt]
« egyiránt »
egyiránt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyiránt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 16 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehány marok porrá
[törölt]
« silledsz e »
sülyedsz-e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sülyedsz-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
csak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
M
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
í
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
g többi lényed víz és tünde
lég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly még imént piroslott és örült
 [100] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legott voltammal°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felhőbe gőzölt.
Minden szavam, agyamban minden eszme
Lényemnek
egy egy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy-egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
részét költi el,
[törölt]
« El égek. »
Elégek!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elégek!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- és a
[törölt]
« vészt hozó »
vészhozó
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vészhozó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tüzet
Talán rejtélyes szellem
[törölt]
« szítogatja »
szítogatja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sor előtt a lapszegélyen Arany felkiáltójele látható, kék grafittal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szítogatja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
Hogy melegedjék hamvadásomon. -
El e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látással, mert
[törölt]
« meg őrülök. »
megőrülök.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megőrülök.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
I
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly harczban állni száz elem között
Az elhagyottság kínos
érzetével
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzetével,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi szörnyü, szörnyü! -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért lökém el
 [110] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 25 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Magamt
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
l azt a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondviseletet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
gondviseletet.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet sh.
°
Mit
[törölt]
« a' tudatlan
ösztön
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
ösztönöm
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ösztönöm
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
vágya
Beszúrás
sejte »
sejtett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sejtett,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« már »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de nem becsűlt
[törölt]
« 'S hatalmasabban
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
vágyja a' tudás még. »
'S
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásom
óhajt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
óhajt, -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h de hasztalan.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ugy-é,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úgy-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ugy-é,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
úgy-é,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« én is rég »
hasonlót
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hasonlót
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzek
[törölt]
« illyest »
én
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is.
[törölt]
« Midőn »
Ha majd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha majd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te harczolsz
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fenevadakkal,
 [115] 
Sorszám
Vagy én lankadva kertünk
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
ápolom;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ápolom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Körül tekintek »
Körültekintek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Körültekintek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széles világon
És égen földön
[törölt]
« nincsen »
nem lesz
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet A „nem lesz” szavak közé Arany elválasztójelet tett.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem lesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy rokon,
[törölt]
« Nincs »
Nem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
barát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az olvashatatlanná javított „barát” szót Arany a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki b
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
í
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ztasson vagy óvjon
.-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Nem
így
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ám
ez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor, szebb időben.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(gúnyosan)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Gúnyosan.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
Hiszen,
[törölt]
« hogy »
ha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kics
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyes
lelketek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelketek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy fáztok
[törölt]
« más felettetek ha nincs, »
ápoló gond s kéz ne'kűl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ápoló gond s kéz ne'lkűl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alárendeltség
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szükségetek
;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Idézek én fel istent számotokra,
[törölt]
« Rokonibbat mint a
[törölt]
« ' »
 rideg öreg
[törölt]
« , »
 volt; »
Ki nyájasabb lesz, mint a zord öreg:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ki nyájasabb lesz, mint a zord öreg:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [125] 
Sorszám
E földnek szellemét, ismérem őt
Az
[törölt]
« égből, »
égi karból,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
égi karból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép
[törölt]
« ártatlan »
szerény
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fiú
[törölt]
« az »
. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Jelenjél meg
[törölt]
« óh »
 szellem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Látod
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
bírsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
velem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
velem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ha a' vén »
Az ősi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az ősi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tagadás
 [130] 
Sorszám
[törölt]
« Hívott, nem »
Hiv, hisz nem
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hiv, hisz nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
merne más.
n
Jegyzet A sorkezdő, olvashatatlanná javított szót Arany megismételte a lapszegélyen: „Hiv”. A 127-130. sort a kiadásokban sorközépre szedték.
A földből lángok csapnak fel, tömör fekete felhő
képződik
 
szivárványnyal,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
képződik szivár-
 
ványnyal,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
iszonyúan mennydörögve.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany utasítása a nyomdának, kék grafitceruzával: „pet.” Arany a „mennydörögve” szót a nyomda számára - a biztonság kedvéért - egybehúzta.
 17 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
H
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
átra
lépve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ki vagy
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rém - nem téged hívtalak,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 26 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld nemtője gyönge és
szelíd.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szelid.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld szellemének
[törölt]
« szava »
szava.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mi »
Mit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« gyönge és »
gyöngeül
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyöngeül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szelíd »
látál
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az égi karban,
Az önkörében végtelen,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
erős.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erős.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [135] 
Sorszám
Im itt vagyok, mert
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem szavának
Engednem kelle,
[törölt]
« ám de »
ámde
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ámde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megjegyezd,
Hogy föl
[törölt]
« idézni »
zaklatni
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zaklatni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rmányozni más.
n
Jegyzet Az olvashatatlanná javított szót Arany megismételte a lapszegélyen: „zaklatni”.
Ha felveszem
saját
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
saját
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
képem,
[törölt]
« le roskad
[törölt]
« a »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
, »
leroskadsz,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leroskadsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« 'S e' férgek itt melletted el enyésznek. »
S eme két féreg itt megsemmisűl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S eme két féreg itt megsemmisűl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hát »
hát,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogyan fér
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke közeledbe
Az ember,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenűl fogad
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szava »
szava.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El részletezve »
Elrészletezve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elrészletezve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« vízben »
vízben,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vízben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fellegekben,
Ligetben, mindenütt, hová
[törölt]
« be néz »
benéz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
benéz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erős
vágy
[törölt]
« ódás »
akkal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyakkal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s emelt kebellel.
(
[törölt]
« el tünik. »
eltünik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eltűnik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
) (A ligetet, forrást tünde játszi
nymphák
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NYMPHÁK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népesítik.)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany a lapszegélyen a nyomda számára, kék grafitceruzával: „pet.” A kétszeri aláhúzás is tőle.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Ah, nézd e kedves testvér arczokat,
Nézd, nézd, mi bájosan köszöntenek,
Nincs többé elhagyottság, rengeteg,
A b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogság szállott közénk velek.
Ők adnak búnkban biztató szavat,
 [150] 
Sorszám
A kétkedésben jó tanácsokat.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem is kérhettek jobb helyütt tanácsot
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Kik,
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kértek, már határozátok
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-°
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette. A sor második felét kék grafittal aláhúzta, olvasati nehézségére 1. a szövegkritikai dokumentumot!
Mint ép
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedves tünde alakoktól,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 27 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Ki
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
úgy felelnek, mint kérdésetek szól
:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A tiszta szívre mosolyogva néznek,
I
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
esztő
n
Jegyzet Arany a beírt j-t a margón is megismétli, kék grafitceruzával: „Ij”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ijesztő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
réműl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétségbesőnek;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kétségbeesőnek;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ők
kísérendnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kisérendnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
végig száz
[törölt]
« alakban »
alakban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alakban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Száz féle »
Százféle
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
képen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Százféleképen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« á
[törölt]
« l »
tal változottan, »
átalváltozottan,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átalváltozottan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A fürkésző bölcsésznek üde árnya
 [160] 
Sorszám
[törölt]
« És az »
S
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örök ifjú
[törölt]
« szív »
szíveknek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sziveknek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ideálja.
n
Jegyzet A sorkezdő S-t végül Arany írja be, a sorkezdet elé.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 18 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit ér, mit ér
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
játék csillogása,
Előttem
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
foly, nem hatok
belé
[törölt]
«
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
belé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem csak egy rejtélylyel több jutott. -
Ne
[törölt]
« hitegess »
hitegess,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hitegess,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« már »
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer, ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tovább,
 [165] 
Sorszám
Hagyj tudnom mindent,
[törölt]
«
[törölt]
« a »
úgymint »
úgy, mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy, mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg fogadtad. »
megfogadtad.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfogadtad.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Keserves lesz még egykor e tudásod,
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S tudatlanságért
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
fogsz
n
Jegyzet A „fogsz epedni” javított alak két szavát Arany a nyomda számára függőleges vonallal megerősíti az elválasztásban, a jelet a margón ismétli.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
epedni vissza.
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Csak »
De
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
türelem.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tűrelem.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Tudod, hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyönyör
Perczét is harczczal kell kiérdemelned;
 [170] 
Sorszám
Sok iskolát kell még addig kijárnod,
Sokat csalódnod, míg mindent
[törölt]
« ki tudsz »
megértesz.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megértesz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Könnyű neked beszélni
türelemről,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tűrelemről,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előtted egy öröklét van kitárva,
De én az
élet fájából
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
életfájából
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem ettem,
n
Jegyzet A sor képzavarát Arany kék grafitceruzával jelölte, utóbb mégsem javította.
 [175] 
Sorszám
Arasz
[törölt]
« t »
nyi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét, mi sietésre int.
Luci
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minden, mi él, az egyenlő soká él,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 28 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A százados fa,
[törölt]
« é »
s
[törölt]
« az »
[törölt]
« egy napos »
egynapos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s egynapos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« légy, »
rovar.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rovar.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Eszmél, örül, szeret és elbukik,
Midőn napszámát s vágyait betölté.
Nem az idő halad: mi változunk,
Egy század, egy nap szinte egyre megy.
Ne félj, betöltöd czélodat te is,
Csak azt ne hidd, hogy e sár testbe van
Szorítva az ember egyénisége.
Látád a hangyát és a méherajt:
Ezer munkás jár dőrén össze-vissza,
Vakon cselekszik, téved, elbukik,
De az egész, mint állandó egyén,
Együttleges szellemben él, cselekszik,
Kitűzött tervét bizton létesíti,
Mig eljön a vég, s az egész eláll. -
Portested is szét hulland igy, igaz.
De száz alakban újólag felélsz,
És nem kell újra semmit kezdened:
Ha vétkezél, fiadban bűnhödöl,
Köszvényedet őbenne folytatod,
A mit tapasztalsz, érzesz, és tanúlsz,
Évmilliókra lesz tulajdonod.
ÁDÁM.
Ez visszapillantása az öregnek.
De ifju keblem forró vágya más:
Jövőmbe vetni egy tekintetet.
Hadd lássam, mért küzdök, mit szenvedek.
ÉVA.
Hadd lássam én is, e sok újulásban
Nem lankad-é el, nem veszít-e bájam.
LUCIFER.
Legyen. Bübájat szállítok reátok,
És a jövőnek végeig beláttok
Tünékeny álom képei alatt;
De hogyha látjátok, mi dőre a czél,
Mi súlyos a harcz, melybe útatok tér;
Hogy csüggedés ne érjen e miatt,
És a csatától meg ne fussatok:
Egére egy kicsiny sugárt adok,
Mely biztatand, hogy csalfa tünemény
Egész látás, - s e sugár a remény.
(Ez alatt Ádámot és Évát a kalibába vezeti, kik ott elszunnyadnak.) [I-III. szín összesen: 555 sor]  
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
[törölt]
« 3ik »
harmadik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szín »
szín.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
(
Pálmafás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Pompás
n
Jegyzet A 61 sh-ja napjainkig élt a kiadásokban. Pedig logikailag is hibás lenne a jelző: az édenből kiűzés után semmiféle táj nem tűnhet fel „pompás”-nak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidé
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
k
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
paradicsomon kiv
ű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ü
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
l. Kis durva
fa
 
kaliba
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fakaliba.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
czövekeket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czövekeket
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
 
czövekeket
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ver le kerítés
ű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ü
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
l.
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lugost
 
alkot.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lugost alkot.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
n
Jegyzet A szín címében Aranytól származik a másodszori aláhúzás, a szerzői utasításban pedig a szereplők nevének kettős aláhúzása és a záró gondolatjel is. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez az enyém. A nagy világ helyett
E tér lesz otthonom. Birok vele,
[törölt]
« Meg védem »
Megvédem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megvédem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kártevő vadaktól
És kényszer
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tem nékem termeni.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Én meg lugost
[törölt]
« csinálok »
csinálok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csinálok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
épen o
ll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
at
 13 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Min
[törölt]
« őnk egykor v
[törölt]
« ó »
lt »
t az előbbi,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
t az előbbi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° s így közénk varázslom
A vesztett
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
É
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dent.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vajh, mi nagy szavat
Mondottatok ki. A család
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tulajdon
Lesz a világnak kettes mozgatója,
 [10] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lytől minden kéj s kín születni fog.
És
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két eszme nő majd szüntelen,
[törölt]
« Amíg »
A míg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ipar lesz, és haza »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
belőle
[törölt]
« , »
hon lesz és ipar,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hon lesz és ipar,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Szülője minden nagynak és nemesnek,
És felfalója önnön gyermekének.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Rejtélyeket beszélsz. Igérted a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 21 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudást, az ösztön kéjéről
[törölt]
« le mondtam »
lemondtam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemondtam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érette,
[törölt]
« hogy »
hogy,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár
[törölt]
« küzdve »
küzdve,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
küzdve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy legyek.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi az eredmény.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát nem érzed-
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érzem, hogy isten
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el hagyott, »
elhagyott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhagyott,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
Üres kézzel taszítván
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magányba,
[törölt]
« El hagytam »
Elhagytam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elhagytam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én
[törölt]
« is »
is.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ön magam »
Önmagam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ön magam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
levék
Enistenemmé, és
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivívok,
Méltán enyém. Erőm ez,
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszkeségem.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Hiú báb,
[törölt]
« most daco
[törölt]
« lsz »
t hánysz
[törölt]
« a' »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tiszta »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mostan fittyet hánysz az
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
égnek, °
 [25] 
Sorszám
Meglátjuk szíved, villámok ha ° égnek.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nekem meg büszkeségem az csupán,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világnak anyja én leszek.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Dicső eszmény mit
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő szíve hord,
[törölt]
« Meg örökítni »
Megörökítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megörökítni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnös nyomort.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
Mit is köszön
[törölt]
« nék »
jek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
néki
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puszta létem?
Hisz az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lét »
lét,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lét,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha érdemes leszen
Terhére, csak munkám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Terhére, csak fáradságom
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
gyümölcse. °
A kéjet,°
[törölt]
« mellyet »
a mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy ital viz
ád
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 14 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szomjam
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
h
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
evével kell kiérdemelnem,
 [35] 
Sorszám
A csók mézének ára ott vagyon -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 22 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
Me
[törölt]
« l »
ly
n
Jegyzet Az A a sor elején Arany javítása, amelyet mellett meghagyta a Kl-en Madách sorkezdő M-jét, ami persze a kiadásokban eltűnt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jár nyomában »
nyomán jár
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehangolásban. °
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálának
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« pántja »
csatja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csatja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° mind
[törölt]
« Le hulla »
Lehulla
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
is,
[törölt]
« ha bár »
habár
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Le is hull rólam, bár szabad
n
Jegyzet A szabad szón Madách javítása, visz. téves szókezdés: „szad”.
levék
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
Alkotni
sorsom,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sorsom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és újból
[törölt]
« le rontni: »
lerontni:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lerontni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Mit dőre tervvel ember alkotand,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Tapogatózva a mit tervezék, -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
Ahhoz segélyed sem
[törölt]
« szükségelém tán »
kellett talán,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kellett talán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
'S
[törölt]
« fel küzdtem »
felküzdtem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna lelkem erejével.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S felküzdtem volna lelkem erejével.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Megbirta volna azt saját erőm.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
De nem menekvém
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
S te nem mentél meg
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
súlyos bilincstől,
M
[törölt]
« ivel »
elylyel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tem por földéh
ez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
oz
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csatol.
 [45] 
Sorszám
Érzem, bár nem tudom nevét, mi az,
T
[törölt]
« án »
alán
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« czérna szál, »
egy hajszál
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy hajszál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° - annál
[törölt]
« gyalázatosb' »
szégyenebb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szégyenebb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Mi k
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rlátozza büszke lelkemet.
Nézd, ugranám, és testem
[törölt]
« vissza hull, »
visszahull,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszahull,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szemem, fülem
[törölt]
« le mond »
lemond
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemond
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szolgálatáról
 [50] 
Sorszám
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
távolnak kémlem titkait;
S ha képzetem magasb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökbe von,
Az éhség kényszerít
[törölt]
« end nem sokára »
, hunnyászkodottan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hunyászkodottan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le szállni »
Leszállni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A második / Madách javítása a K1-en, amellyel saját helyesírási hibáját korrigálta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leszállni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ismét
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiprott anyaghoz.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
zen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany meghagyta Madách sorkezdó E-jét, ehhez írta kiegészítését.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köt
[törölt]
« e »
é
Beszúrás
l
[törölt]
« ék »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
él
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erősb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mint én vagyok.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
Ah, úgy te gyönge szellem vagy
[törölt]
« nagyon, »
igen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láthatlan pókháló, e semmi,
Mit százezer lény észre sem veszen
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálója közt szabadság érzetével
Ficzkándozik,
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit csak nehány
[törölt]
« kivált »
ki-vált
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a kötőjeles megoldást (ki-vált) a lapszegélyen is jelezte: /= jellel. Vö. még a IV. [173] sorral!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ki-vált
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
Magasb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem sejt,
[törölt]
« néked »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még daczol
[törölt]
« hat »
veled.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veled.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak is ez az,
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi velem bír daczol
[törölt]
« hat »
ni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 23 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert szellem, mint én. Vagy tán azt hiszed,
[törölt]
« El rejtve zajtalan mert működik »
Hogy, mert elrejtve munkál s zajtalan,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy, mert elrejtve munkál s zajtalan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Nem is erős? - Ne hidd, homályban űl
 [65] 
Sorszám
Mi egy világot rendít és teremt,
Mert látásától
[törölt]
« meg szédűlne »
megszédűlne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszédűlne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fej.
Csak ember műve csillog és zörög
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lynek határa egy arasz
[törölt]
« t »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyi lét.
 15 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« d »
gyd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg
[törölt]
« látnom »
tekintnem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tekintnem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
[törölt]
« azt a' »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
működés
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
t
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,°
 [70] 
Sorszám
- Egy perczre csak, keblem, tudod, erős, -
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly rám
[törölt]
« be folyhat, »
befolyhat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
befolyhat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
enmagamban
O
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lyan különvált és egész vagyok.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
"Vagyok" - bolond szó. V
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ltál és leszesz.
Örök levés s enyészet minden élet.
 [75] 
Sorszám
De nézz körűl és láss
[törölt]
« szellem szemekkel. -- »
szellem-szemekkel. --
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem-szemekkel. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
következőkben mond, mind láthatóv
á
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
á
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is lesz.
n
Jegyzet Arany nyomdai jelölése a szerzői utasításra kék grafitceruzával: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Mi áradat buzog fel így körűlem,
Magasba törve szakadadanúl,
Hol
[törölt]
« két felé »
kétfelé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
két felé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vál s
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földsark
[törölt]
« a »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kig
Vihar gyanánt rohan.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« melegség. »
meleg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melegség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly életet v
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sz
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jegek honába.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két
[törölt]
« láng folyam, »
lángfolyam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lángfolyam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly zúgva fut
Mellettem el, hogy, félek,
[törölt]
« el sodor »
elsodor
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elsodor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És mégis érzem éltető hatását:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 24 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi az, mi az
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« el kábulok »
elkábulok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkábulok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
belé
[törölt]
« ! »
.
Beszúrás
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
del
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
j.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Alattam ing
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld.
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szilárdnak és alaktalannak
Tartottam eddig, forrongó anyag lőn,
Ellentállhatlan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Ellentállhatlan,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
me
ll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alak után tör,
Életre küzd. Amarra mint jegecz,
 [90] 
Sorszám
Emerre mint rügy.
[törölt]
« Óh »
Óh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e zűr között
Hová lesz énem zárt egyénisége,
Mivé
leszesz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
leszesz testem, me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lyben szilárd
Eszköz gyanánt o
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly dőrén megbizám
Nagy terveimben és nagy vágy
aimb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aimb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
an.
 [95] 
Sorszám
Te elkényeztetett gyermek, ki bajt
S gyönyört szerezsz számomra
[törölt]
« egyiránt »
egyiránt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyiránt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 16 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehány marok porrá
[törölt]
« silledsz e »
sülyedsz-e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sülyedsz-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
csak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
M
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
í
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
g többi lényed víz és tünde
lég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly még imént piroslott és örült
 [100] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legott voltammal°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felhőbe gőzölt.
Minden szavam, agyamban minden eszme
Lényemnek
egy egy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy-egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
részét költi el,
[törölt]
« El égek. »
Elégek!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elégek!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- és a
[törölt]
« vészt hozó »
vészhozó
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vészhozó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tüzet
Talán rejtélyes szellem
[törölt]
« szítogatja »
szítogatja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sor előtt a lapszegélyen Arany felkiáltójele látható, kék grafittal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szítogatja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
Hogy melegedjék hamvadásomon. -
El e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látással, mert
[törölt]
« meg őrülök. »
megőrülök.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megőrülök.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
I
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly harczban állni száz elem között
Az elhagyottság kínos
érzetével
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzetével,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi szörnyü, szörnyü! -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért lökém el
 [110] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 25 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Magamt
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
l azt a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondviseletet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
gondviseletet.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet sh.
°
Mit
[törölt]
« a' tudatlan
ösztön
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
ösztönöm
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ösztönöm
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
vágya
Beszúrás
sejte »
sejtett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sejtett,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« már »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de nem becsűlt
[törölt]
« 'S hatalmasabban
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
vágyja a' tudás még. »
'S
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásom
óhajt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
óhajt, -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h de hasztalan.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ugy-é,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úgy-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ugy-é,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
úgy-é,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« én is rég »
hasonlót
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hasonlót
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzek
[törölt]
« illyest »
én
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is.
[törölt]
« Midőn »
Ha majd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha majd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te harczolsz
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fenevadakkal,
 [115] 
Sorszám
Vagy én lankadva kertünk
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
ápolom;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ápolom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Körül tekintek »
Körültekintek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Körültekintek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széles világon
És égen földön
[törölt]
« nincsen »
nem lesz
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet A „nem lesz” szavak közé Arany elválasztójelet tett.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem lesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy rokon,
[törölt]
« Nincs »
Nem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
barát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az olvashatatlanná javított „barát” szót Arany a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki b
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
í
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ztasson vagy óvjon
.-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Nem
így
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ám
ez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor, szebb időben.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(gúnyosan)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Gúnyosan.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
Hiszen,
[törölt]
« hogy »
ha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kics
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyes
lelketek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelketek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy fáztok
[törölt]
« más felettetek ha nincs, »
ápoló gond s kéz ne'kűl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ápoló gond s kéz ne'lkűl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alárendeltség
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szükségetek
;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Idézek én fel istent számotokra,
[törölt]
« Rokonibbat mint a
[törölt]
« ' »
 rideg öreg
[törölt]
« , »
 volt; »
Ki nyájasabb lesz, mint a zord öreg:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ki nyájasabb lesz, mint a zord öreg:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [125] 
Sorszám
E földnek szellemét, ismérem őt
Az
[törölt]
« égből, »
égi karból,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
égi karból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép
[törölt]
« ártatlan »
szerény
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fiú
[törölt]
« az »
. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Jelenjél meg
[törölt]
« óh »
 szellem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Látod
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
bírsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
velem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
velem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ha a' vén »
Az ősi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az ősi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tagadás
 [130] 
Sorszám
[törölt]
« Hívott, nem »
Hiv, hisz nem
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hiv, hisz nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
merne más.
n
Jegyzet A sorkezdő, olvashatatlanná javított szót Arany megismételte a lapszegélyen: „Hiv”. A 127-130. sort a kiadásokban sorközépre szedték.
A földből lángok csapnak fel, tömör fekete felhő
képződik
 
szivárványnyal,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
képződik szivár-
 
ványnyal,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
iszonyúan mennydörögve.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany utasítása a nyomdának, kék grafitceruzával: „pet.” Arany a „mennydörögve” szót a nyomda számára - a biztonság kedvéért - egybehúzta.
 17 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
H
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
átra
lépve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ki vagy
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rém - nem téged hívtalak,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 26 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld nemtője gyönge és
szelíd.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szelid.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld szellemének
[törölt]
« szava »
szava.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mi »
Mit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« gyönge és »
gyöngeül
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyöngeül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szelíd »
látál
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az égi karban,
Az önkörében végtelen,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
erős.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erős.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [135] 
Sorszám
Im itt vagyok, mert
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem szavának
Engednem kelle,
[törölt]
« ám de »
ámde
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ámde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megjegyezd,
Hogy föl
[törölt]
« idézni »
zaklatni
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zaklatni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rmányozni más.
n
Jegyzet Az olvashatatlanná javított szót Arany megismételte a lapszegélyen: „zaklatni”.
Ha felveszem
saját
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
saját
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
képem,
[törölt]
« le roskad
[törölt]
« a »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
, »
leroskadsz,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leroskadsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« 'S e' férgek itt melletted el enyésznek. »
S eme két féreg itt megsemmisűl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S eme két féreg itt megsemmisűl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hát »
hát,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogyan fér
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke közeledbe
Az ember,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenűl fogad
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szava »
szava.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El részletezve »
Elrészletezve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elrészletezve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« vízben »
vízben,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vízben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fellegekben,
Ligetben, mindenütt, hová
[törölt]
« be néz »
benéz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
benéz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erős
vágy
[törölt]
« ódás »
akkal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyakkal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s emelt kebellel.
(
[törölt]
« el tünik. »
eltünik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eltűnik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
) (A ligetet, forrást tünde játszi
nymphák
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NYMPHÁK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népesítik.)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany a lapszegélyen a nyomda számára, kék grafitceruzával: „pet.” A kétszeri aláhúzás is tőle.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Ah, nézd e kedves testvér arczokat,
Nézd, nézd, mi bájosan köszöntenek,
Nincs többé elhagyottság, rengeteg,
A b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogság szállott közénk velek.
Ők adnak búnkban biztató szavat,
 [150] 
Sorszám
A kétkedésben jó tanácsokat.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem is kérhettek jobb helyütt tanácsot
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Kik,
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kértek, már határozátok
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-°
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette. A sor második felét kék grafittal aláhúzta, olvasati nehézségére 1. a szövegkritikai dokumentumot!
Mint ép
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedves tünde alakoktól,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 27 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Ki
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
úgy felelnek, mint kérdésetek szól
:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A tiszta szívre mosolyogva néznek,
I
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
esztő
n
Jegyzet Arany a beírt j-t a margón is megismétli, kék grafitceruzával: „Ij”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ijesztő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
réműl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétségbesőnek;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kétségbeesőnek;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ők
kísérendnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kisérendnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
végig száz
[törölt]
« alakban »
alakban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alakban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Száz féle »
Százféle
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
képen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Százféleképen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« á
[törölt]
« l »
tal változottan, »
átalváltozottan,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átalváltozottan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A fürkésző bölcsésznek üde árnya
 [160] 
Sorszám
[törölt]
« És az »
S
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örök ifjú
[törölt]
« szív »
szíveknek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sziveknek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ideálja.
n
Jegyzet A sorkezdő S-t végül Arany írja be, a sorkezdet elé.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 18 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit ér, mit ér
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
játék csillogása,
Előttem
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
foly, nem hatok
belé
[törölt]
«
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
belé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem csak egy rejtélylyel több jutott. -
Ne
[törölt]
« hitegess »
hitegess,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hitegess,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« már »
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer, ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tovább,
 [165] 
Sorszám
Hagyj tudnom mindent,
[törölt]
«
[törölt]
« a »
úgymint »
úgy, mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy, mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg fogadtad. »
megfogadtad.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfogadtad.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Keserves lesz még egykor e tudásod,
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S tudatlanságért
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
fogsz
n
Jegyzet A „fogsz epedni” javított alak két szavát Arany a nyomda számára függőleges vonallal megerősíti az elválasztásban, a jelet a margón ismétli.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
epedni vissza.
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Csak »
De
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
türelem.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tűrelem.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Tudod, hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyönyör
Perczét is harczczal kell kiérdemelned;
 [170] 
Sorszám
Sok iskolát kell még addig kijárnod,
Sokat csalódnod, míg mindent
[törölt]
« ki tudsz »
megértesz.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megértesz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Könnyű neked beszélni
türelemről,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tűrelemről,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előtted egy öröklét van kitárva,
De én az
élet fájából
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
életfájából
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem ettem,
n
Jegyzet A sor képzavarát Arany kék grafitceruzával jelölte, utóbb mégsem javította.
 [175] 
Sorszám
Arasz
[törölt]
« t »
nyi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét, mi sietésre int.
Luci
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minden, mi él, az egyenlő soká él,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 28 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A százados fa,
[törölt]
« é »
s
[törölt]
« az »
[törölt]
« egy napos »
egynapos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s egynapos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« légy, »
rovar.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rovar.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Eszmél, örül, szeret és elbukik,
Midőn napszámát s vágyait betölté.
Nem az idő halad: mi változunk,
Egy század, egy nap szinte egyre megy.
Ne félj, betöltöd czélodat te is,
Csak azt ne hidd, hogy e sár testbe van
Szorítva az ember egyénisége.
Látád a hangyát és a méherajt:
Ezer munkás jár dőrén össze-vissza,
Vakon cselekszik, téved, elbukik,
De az egész, mint állandó egyén,
Együttleges szellemben él, cselekszik,
Kitűzött tervét bizton létesíti,
Mig eljön a vég, s az egész eláll. -
Portested is szét hulland igy, igaz.
De száz alakban újólag felélsz,
És nem kell újra semmit kezdened:
Ha vétkezél, fiadban bűnhödöl,
Köszvényedet őbenne folytatod,
A mit tapasztalsz, érzesz, és tanúlsz,
Évmilliókra lesz tulajdonod.
ÁDÁM.
Ez visszapillantása az öregnek.
De ifju keblem forró vágya más:
Jövőmbe vetni egy tekintetet.
Hadd lássam, mért küzdök, mit szenvedek.
ÉVA.
Hadd lássam én is, e sok újulásban
Nem lankad-é el, nem veszít-e bájam.
LUCIFER.
Legyen. Bübájat szállítok reátok,
És a jövőnek végeig beláttok
Tünékeny álom képei alatt;
De hogyha látjátok, mi dőre a czél,
Mi súlyos a harcz, melybe útatok tér;
Hogy csüggedés ne érjen e miatt,
És a csatától meg ne fussatok:
Egére egy kicsiny sugárt adok,
Mely biztatand, hogy csalfa tünemény
Egész látás, - s e sugár a remény.
(Ez alatt Ádámot és Évát a kalibába vezeti, kik ott elszunnyadnak.) [I-III. szín összesen: 555 sor]  
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
[törölt]
« 3ik »
harmadik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szín »
szín.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
(
Pálmafás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Pompás
n
Jegyzet A 61 sh-ja napjainkig élt a kiadásokban. Pedig logikailag is hibás lenne a jelző: az édenből kiűzés után semmiféle táj nem tűnhet fel „pompás”-nak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vidé
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
k
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
paradicsomon kiv
ű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ü
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
l. Kis durva
fa
 
kaliba
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fakaliba.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
czövekeket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czövekeket
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
 
czövekeket
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ver le kerítés
ű
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ü
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
l.
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lugost
 
alkot.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lugost alkot.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
n
Jegyzet A szín címében Aranytól származik a másodszori aláhúzás, a szerzői utasításban pedig a szereplők nevének kettős aláhúzása és a záró gondolatjel is. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez az enyém. A nagy világ helyett
E tér lesz otthonom. Birok vele,
[törölt]
« Meg védem »
Megvédem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megvédem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kártevő vadaktól
És kényszer
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tem nékem termeni.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Én meg lugost
[törölt]
« csinálok »
csinálok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csinálok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
épen o
ll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
at
 13 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Min
[törölt]
« őnk egykor v
[törölt]
« ó »
lt »
t az előbbi,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
t az előbbi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° s így közénk varázslom
A vesztett
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
É
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dent.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vajh, mi nagy szavat
Mondottatok ki. A család
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tulajdon
Lesz a világnak kettes mozgatója,
 [10] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lytől minden kéj s kín születni fog.
És
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két eszme nő majd szüntelen,
[törölt]
« Amíg »
A míg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ipar lesz, és haza »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
belőle
[törölt]
« , »
hon lesz és ipar,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hon lesz és ipar,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Szülője minden nagynak és nemesnek,
És felfalója önnön gyermekének.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Rejtélyeket beszélsz. Igérted a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 21 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tudást, az ösztön kéjéről
[törölt]
« le mondtam »
lemondtam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemondtam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érette,
[törölt]
« hogy »
hogy,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bár
[törölt]
« küzdve »
küzdve,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
küzdve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy legyek.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi az eredmény.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát nem érzed-
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Érzem, hogy isten
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el hagyott, »
elhagyott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhagyott,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
Üres kézzel taszítván
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magányba,
[törölt]
« El hagytam »
Elhagytam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elhagytam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én
[törölt]
« is »
is.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ön magam »
Önmagam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ön magam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
levék
Enistenemmé, és
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivívok,
Méltán enyém. Erőm ez,
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszkeségem.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Hiú báb,
[törölt]
« most daco
[törölt]
« lsz »
t hánysz
[törölt]
« a' »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tiszta »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mostan fittyet hánysz az
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
égnek, °
 [25] 
Sorszám
Meglátjuk szíved, villámok ha ° égnek.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nekem meg büszkeségem az csupán,
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világnak anyja én leszek.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Dicső eszmény mit
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő szíve hord,
[törölt]
« Meg örökítni »
Megörökítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megörökítni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnös nyomort.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
Mit is köszön
[törölt]
« nék »
jek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
néki
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
puszta létem?
Hisz az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lét »
lét,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lét,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha érdemes leszen
Terhére, csak munkám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Terhére, csak fáradságom
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
gyümölcse. °
A kéjet,°
[törölt]
« mellyet »
a mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy ital viz
ád
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 14 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szomjam
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
h
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
evével kell kiérdemelnem,
 [35] 
Sorszám
A csók mézének ára ott vagyon -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 22 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
Me
[törölt]
« l »
ly
n
Jegyzet Az A a sor elején Arany javítása, amelyet mellett meghagyta a Kl-en Madách sorkezdő M-jét, ami persze a kiadásokban eltűnt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jár nyomában »
nyomán jár
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehangolásban. °
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálának
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« pántja »
csatja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csatja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° mind
[törölt]
« Le hulla »
Lehulla
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
is,
[törölt]
« ha bár »
habár
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Le is hull rólam, bár szabad
n
Jegyzet A szabad szón Madách javítása, visz. téves szókezdés: „szad”.
levék
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
Alkotni
sorsom,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sorsom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és újból
[törölt]
« le rontni: »
lerontni:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lerontni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Mit dőre tervvel ember alkotand,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Tapogatózva a mit tervezék, -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
Ahhoz segélyed sem
[törölt]
« szükségelém tán »
kellett talán,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kellett talán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
'S
[törölt]
« fel küzdtem »
felküzdtem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna lelkem erejével.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S felküzdtem volna lelkem erejével.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Megbirta volna azt saját erőm.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
De nem menekvém
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
S te nem mentél meg
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
súlyos bilincstől,
M
[törölt]
« ivel »
elylyel
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tem por földéh
ez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
oz
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csatol.
 [45] 
Sorszám
Érzem, bár nem tudom nevét, mi az,
T
[törölt]
« án »
alán
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« czérna szál, »
egy hajszál
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy hajszál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° - annál
[törölt]
« gyalázatosb' »
szégyenebb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szégyenebb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Mi k
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rlátozza büszke lelkemet.
Nézd, ugranám, és testem
[törölt]
« vissza hull, »
visszahull,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszahull,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szemem, fülem
[törölt]
« le mond »
lemond
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemond
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szolgálatáról
 [50] 
Sorszám
Ha
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
távolnak kémlem titkait;
S ha képzetem magasb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körökbe von,
Az éhség kényszerít
[törölt]
« end nem sokára »
, hunnyászkodottan
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hunyászkodottan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le szállni »
Leszállni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A második / Madách javítása a K1-en, amellyel saját helyesírási hibáját korrigálta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leszállni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ismét
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiprott anyaghoz.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
zen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany meghagyta Madách sorkezdó E-jét, ehhez írta kiegészítését.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köt
[törölt]
« e »
é
Beszúrás
l
[törölt]
« ék »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
él
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erősb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mint én vagyok.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
Ah, úgy te gyönge szellem vagy
[törölt]
« nagyon, »
igen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láthatlan pókháló, e semmi,
Mit százezer lény észre sem veszen
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálója közt szabadság érzetével
Ficzkándozik,
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit csak nehány
[törölt]
« kivált »
ki-vált
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a kötőjeles megoldást (ki-vált) a lapszegélyen is jelezte: /= jellel. Vö. még a IV. [173] sorral!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ki-vált
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
Magasb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem sejt,
[törölt]
« néked »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még daczol
[törölt]
« hat »
veled.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veled.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak is ez az,
[törölt]
« a »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi velem bír daczol
[törölt]
« hat »
ni,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 23 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert szellem, mint én. Vagy tán azt hiszed,
[törölt]
« El rejtve zajtalan mert működik »
Hogy, mert elrejtve munkál s zajtalan,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy, mert elrejtve munkál s zajtalan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Nem is erős? - Ne hidd, homályban űl
 [65] 
Sorszám
Mi egy világot rendít és teremt,
Mert látásától
[törölt]
« meg szédűlne »
megszédűlne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszédűlne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fej.
Csak ember műve csillog és zörög
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lynek határa egy arasz
[törölt]
« t »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyi lét.
 15 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« d »
gyd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg
[törölt]
« látnom »
tekintnem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tekintnem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
[törölt]
« azt a' »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
működés
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
t
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,°
 [70] 
Sorszám
- Egy perczre csak, keblem, tudod, erős, -
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly rám
[törölt]
« be folyhat, »
befolyhat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
befolyhat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
enmagamban
O
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lyan különvált és egész vagyok.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
"Vagyok" - bolond szó. V
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ltál és leszesz.
Örök levés s enyészet minden élet.
 [75] 
Sorszám
De nézz körűl és láss
[törölt]
« szellem szemekkel. -- »
szellem-szemekkel. --
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem-szemekkel. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
következőkben mond, mind láthatóv
á
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
á
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is lesz.
n
Jegyzet Arany nyomdai jelölése a szerzői utasításra kék grafitceruzával: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Mi áradat buzog fel így körűlem,
Magasba törve szakadadanúl,
Hol
[törölt]
« két felé »
kétfelé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
két felé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vál s
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földsark
[törölt]
« a »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kig
Vihar gyanánt rohan.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« melegség. »
meleg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melegség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly életet v
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sz
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jegek honába.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két
[törölt]
« láng folyam, »
lángfolyam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lángfolyam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly zúgva fut
Mellettem el, hogy, félek,
[törölt]
« el sodor »
elsodor
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elsodor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És mégis érzem éltető hatását:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 24 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi az, mi az
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« el kábulok »
elkábulok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkábulok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
belé
[törölt]
« ! »
.
Beszúrás
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Ez
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
del
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
j.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Alattam ing
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld.
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szilárdnak és alaktalannak
Tartottam eddig, forrongó anyag lőn,
Ellentállhatlan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Ellentállhatlan,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
me
ll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alak után tör,
Életre küzd. Amarra mint jegecz,
 [90] 
Sorszám
Emerre mint rügy.
[törölt]
« Óh »
Óh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e zűr között
Hová lesz énem zárt egyénisége,
Mivé
leszesz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
leszesz testem, me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lyben szilárd
Eszköz gyanánt o
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly dőrén megbizám
Nagy terveimben és nagy vágy
aimb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aimb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
an.
 [95] 
Sorszám
Te elkényeztetett gyermek, ki bajt
S gyönyört szerezsz számomra
[törölt]
« egyiránt »
egyiránt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyiránt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 16 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehány marok porrá
[törölt]
« silledsz e »
sülyedsz-e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sülyedsz-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
csak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
M
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
í
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
g többi lényed víz és tünde
lég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly még imént piroslott és örült
 [100] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legott voltammal°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felhőbe gőzölt.
Minden szavam, agyamban minden eszme
Lényemnek
egy egy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy-egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
részét költi el,
[törölt]
« El égek. »
Elégek!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elégek!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- és a
[törölt]
« vészt hozó »
vészhozó
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vészhozó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tüzet
Talán rejtélyes szellem
[törölt]
« szítogatja »
szítogatja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sor előtt a lapszegélyen Arany felkiáltójele látható, kék grafittal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szítogatja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
Hogy melegedjék hamvadásomon. -
El e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látással, mert
[törölt]
« meg őrülök. »
megőrülök.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megőrülök.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
I
[törölt]
« l »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ly harczban állni száz elem között
Az elhagyottság kínos
érzetével
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzetével,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi szörnyü, szörnyü! -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért lökém el
 [110] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 25 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Magamt
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
l azt a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondviseletet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
gondviseletet.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet sh.
°
Mit
[törölt]
« a' tudatlan
ösztön
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
ösztönöm
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ösztönöm
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
vágya
Beszúrás
sejte »
sejtett
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sejtett,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« már »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de nem becsűlt
[törölt]
« 'S hatalmasabban
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
vágyja a' tudás még. »
'S
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudásom
óhajt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
óhajt, -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h de hasztalan.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ugy-é,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úgy-é,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ugy-é,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
úgy-é,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« én is rég »
hasonlót
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hasonlót
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzek
[törölt]
« illyest »
én
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is.
[törölt]
« Midőn »
Ha majd
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha majd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te harczolsz
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fenevadakkal,
 [115] 
Sorszám
Vagy én lankadva kertünk
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
ápolom;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ápolom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Körül tekintek »
Körültekintek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Körültekintek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széles világon
És égen földön
[törölt]
« nincsen »
nem lesz
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet A „nem lesz” szavak közé Arany elválasztójelet tett.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem lesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy rokon,
[törölt]
« Nincs »
Nem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
barát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az olvashatatlanná javított „barát” szót Arany a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
barát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki b
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
í
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ztasson vagy óvjon
.-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Nem
így
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ám
ez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor, szebb időben.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(gúnyosan)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Gúnyosan.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
Hiszen,
[törölt]
« hogy »
ha
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kics
í
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyes
lelketek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelketek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy fáztok
[törölt]
« más felettetek ha nincs, »
ápoló gond s kéz ne'kűl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ápoló gond s kéz ne'lkűl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alárendeltség
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szükségetek
;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Idézek én fel istent számotokra,
[törölt]
« Rokonibbat mint a
[törölt]
« ' »
 rideg öreg
[törölt]
« , »
 volt; »
Ki nyájasabb lesz, mint a zord öreg:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ki nyájasabb lesz, mint a zord öreg:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [125] 
Sorszám
E földnek szellemét, ismérem őt
Az
[törölt]
« égből, »
égi karból,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
égi karból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép
[törölt]
« ártatlan »
szerény
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fiú
[törölt]
« az »
. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Jelenjél meg
[törölt]
« óh »
 szellem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szellem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Látod
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
bírsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
velem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
velem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ha a' vén »
Az ősi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az ősi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tagadás
 [130] 
Sorszám
[törölt]
« Hívott, nem »
Hiv, hisz nem
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hiv, hisz nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
merne más.
n
Jegyzet A sorkezdő, olvashatatlanná javított szót Arany megismételte a lapszegélyen: „Hiv”. A 127-130. sort a kiadásokban sorközépre szedték.
A földből lángok csapnak fel, tömör fekete felhő
képződik
 
szivárványnyal,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
képződik szivár-
 
ványnyal,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
iszonyúan mennydörögve.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany utasítása a nyomdának, kék grafitceruzával: „pet.” Arany a „mennydörögve” szót a nyomda számára - a biztonság kedvéért - egybehúzta.
 17 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
H
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
átra
lépve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ki vagy
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rém - nem téged hívtalak,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 26 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld nemtője gyönge és
szelíd.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szelid.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld szellemének
[törölt]
« szava »
szava.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mi »
Mit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« gyönge és »
gyöngeül
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyöngeül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szelíd »
látál
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az égi karban,
Az önkörében végtelen,
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
erős.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erős.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [135] 
Sorszám
Im itt vagyok, mert
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem szavának
Engednem kelle,
[törölt]
« ám de »
ámde
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ámde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megjegyezd,
Hogy föl
[törölt]
« idézni »
zaklatni
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zaklatni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
k
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rmányozni más.
n
Jegyzet Az olvashatatlanná javított szót Arany megismételte a lapszegélyen: „zaklatni”.
Ha felveszem
saját
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
saját
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
képem,
[törölt]
« le roskad
[törölt]
« a »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
, »
leroskadsz,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leroskadsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« 'S e' férgek itt melletted el enyésznek. »
S eme két féreg itt megsemmisűl.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S eme két féreg itt megsemmisűl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hát »
hát,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogyan fér
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke közeledbe
Az ember,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogy ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
istenűl fogad
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A föld sz
[törölt]
« . »
ellemének
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szava »
szava.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A FÖLD SZELLEMÉNEK SZAVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El részletezve »
Elrészletezve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elrészletezve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« vízben »
vízben,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vízben,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fellegekben,
Ligetben, mindenütt, hová
[törölt]
« be néz »
benéz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
benéz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erős
vágy
[törölt]
« ódás »
akkal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágyakkal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s emelt kebellel.
(
[törölt]
« el tünik. »
eltünik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eltűnik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
) (A ligetet, forrást tünde játszi
nymphák
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NYMPHÁK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népesítik.)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany a lapszegélyen a nyomda számára, kék grafitceruzával: „pet.” A kétszeri aláhúzás is tőle.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Ah, nézd e kedves testvér arczokat,
Nézd, nézd, mi bájosan köszöntenek,
Nincs többé elhagyottság, rengeteg,
A b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
o
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ldogság szállott közénk velek.
Ők adnak búnkban biztató szavat,
 [150] 
Sorszám
A kétkedésben jó tanácsokat.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem is kérhettek jobb helyütt tanácsot
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Kik,
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kértek, már határozátok
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-°
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette. A sor második felét kék grafittal aláhúzta, olvasati nehézségére 1. a szövegkritikai dokumentumot!
Mint ép
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedves tünde alakoktól,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 27 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Ki
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
úgy felelnek, mint kérdésetek szól
:
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A tiszta szívre mosolyogva néznek,
I
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
esztő
n
Jegyzet Arany a beírt j-t a margón is megismétli, kék grafitceruzával: „Ij”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ijesztő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
réműl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétségbesőnek;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kétségbeesőnek;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ők
kísérendnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kisérendnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
végig száz
[törölt]
« alakban »
alakban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alakban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Száz féle »
Százféle
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
képen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Százféleképen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« á
[törölt]
« l »
tal változottan, »
átalváltozottan,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átalváltozottan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A fürkésző bölcsésznek üde árnya
 [160] 
Sorszám
[törölt]
« És az »
S
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örök ifjú
[törölt]
« szív »
szíveknek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sziveknek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ideálja.
n
Jegyzet A sorkezdő S-t végül Arany írja be, a sorkezdet elé.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 18 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit ér, mit ér
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
játék csillogása,
Előttem
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
foly, nem hatok
belé
[törölt]
«
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
belé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem csak egy rejtélylyel több jutott. -
Ne
[törölt]
« hitegess »
hitegess,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hitegess,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« már »
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer, ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tovább,
 [165] 
Sorszám
Hagyj tudnom mindent,
[törölt]
«
[törölt]
« a »
úgymint »
úgy, mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy, mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meg fogadtad. »
megfogadtad.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megfogadtad.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Keserves lesz még egykor e tudásod,
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
S tudatlanságért
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
fogsz
n
Jegyzet A „fogsz epedni” javított alak két szavát Arany a nyomda számára függőleges vonallal megerősíti az elválasztásban, a jelet a margón ismétli.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fogsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
epedni vissza.
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Csak »
De
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
türelem.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
tűrelem.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Tudod, hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyönyör
Perczét is harczczal kell kiérdemelned;
 [170] 
Sorszám
Sok iskolát kell még addig kijárnod,
Sokat csalódnod, míg mindent
[törölt]
« ki tudsz »
megértesz.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megértesz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Könnyű neked beszélni
türelemről,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tűrelemről,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Előtted egy öröklét van kitárva,
De én az
élet fájából
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
életfájából
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem ettem,
n
Jegyzet A sor képzavarát Arany kék grafitceruzával jelölte, utóbb mégsem javította.
 [175] 
Sorszám
Arasz
[törölt]
« t »
nyi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lét, mi sietésre int.
Luci
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minden, mi él, az egyenlő soká él,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 28 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A százados fa,
[törölt]
« é »
s
[törölt]
« az »
[törölt]
« egy napos »
egynapos
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s egynapos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« légy, »
rovar.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rovar.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Eszmél, örül, szeret és elbukik,
Midőn napszámát s vágyait betölté.
Nem az idő halad: mi változunk,
Egy század, egy nap szinte egyre megy.
Ne félj, betöltöd czélodat te is,
Csak azt ne hidd, hogy e sár testbe van
Szorítva az ember egyénisége.
Látád a hangyát és a méherajt:
Ezer munkás jár dőrén össze-vissza,
Vakon cselekszik, téved, elbukik,
De az egész, mint állandó egyén,
Együttleges szellemben él, cselekszik,
Kitűzött tervét bizton létesíti,
Mig eljön a vég, s az egész eláll. -
Portested is szét hulland igy, igaz.
De száz alakban újólag felélsz,
És nem kell újra semmit kezdened:
Ha vétkezél, fiadban bűnhödöl,
Köszvényedet őbenne folytatod,
A mit tapasztalsz, érzesz, és tanúlsz,
Évmilliókra lesz tulajdonod.
ÁDÁM.
Ez visszapillantása az öregnek.
De ifju keblem forró vágya más:
Jövőmbe vetni egy tekintetet.
Hadd lássam, mért küzdök, mit szenvedek.
ÉVA.
Hadd lássam én is, e sok újulásban
Nem lankad-é el, nem veszít-e bájam.
LUCIFER.
Legyen. Bübájat szállítok reátok,
És a jövőnek végeig beláttok
Tünékeny álom képei alatt;
De hogyha látjátok, mi dőre a czél,
Mi súlyos a harcz, melybe útatok tér;
Hogy csüggedés ne érjen e miatt,
És a csatától meg ne fussatok:
Egére egy kicsiny sugárt adok,
Mely biztatand, hogy csalfa tünemény
Egész látás, - s e sugár a remény.
(Ez alatt Ádámot és Évát a kalibába vezeti, kik ott elszunnyadnak.) [I-III. szín összesen: 555 sor]