X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Negyedik szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
[törölt]
« 4dik »
negyedik szín
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NEGYEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Egy
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ptomban.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egyiptomban.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Elől
nyílt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyilt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csarnok.
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
pháraó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HÁRAÓ°
n
Jegyzet Sh., Arany az errata-lapon jav.: „Javítandók, lap 31 sor 2 felül hiba HÁRAÓ javítás PHÁRAÓ.” Madách is javította a 61 kézipéldányán (Kozocsa 1968 367.).
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
PHÁRAÓ,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
fi-
 
atalon, trónon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fiata-
 
lon, trónon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
fiatalon, tró-
 
non
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ülve.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
minis
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tere
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
minisztere
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ministere;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tisztelet teljes »
tisztelet-teljes
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tisztelet-teljes
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
tiszteletteljes
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
távolban fényes
kiséret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ki-
 
séret.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A háttérben rabszolgák egy
gúla
 
épitésén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
gúla épitésén
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
dolgoznak,
korbács
[törölt]
« okkal »
csal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korbácscsal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rendet tartó
felügyelők
 
alatt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felügyelők alatt.
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
felügyelők alatt.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Tiszta nap
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Lucifer.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Felséges úr! aggódva kérdi néped,
Melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el vérezni »
elvérezni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvérezni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lenne érted,
Vajon mi az, mi a nagy pháraót
Nem hagyja trónja
[törölt]
« párnáján »
vánkosán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vánkosán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pihenni?
 [5] 
Sorszám
Mért áldozod fel
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap kéjeit
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az éjnek édes
[törölt]
« álom
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
képeit, »
álomképeit,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
álomképeit,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És nem bizod gondját nagy terveidnek
 20 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« rabszolgára »
rabszolgára,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rabszolgára,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« akit »
a kit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az megillet,
Midőn már úgyis
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széles világon
 [10] 
Sorszám
Minden dicsőség,
[törölt]
« hatalom »
úralom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A Madách ejtette tintapaca miatt Arany a nehezen látható javítást a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úralom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiéd
'S a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéj, mit ember
[törölt]
« el viselni »
elviselni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elviselni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bír. -
Száz
tartomány
[törölt]
« nak »
bő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tartomány bő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kincse mond urának,
Neked nyit kelyhet illatos virága
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes gyümölcsöt csak neked
n
[törölt]
« e »
ö
Beszúrás
vel.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
növel.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Ezer hölgy keble sóhajtoz feléd
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szőke
[törölt]
« szépség »
szépség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szépség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lankadó
[törölt]
« szemével »
szemével,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szemével,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 31 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Finom,
[törölt]
« gyöngéd »
gyöngéd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyöngéd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint játszi tünemény,
A barna
[törölt]
« ked »
[törölt]
« lányka »
lányka,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lányka,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lihegő
[törölt]
« ajakkal »
ajakkal,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajakkal,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Égő szemében
őrűlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őrült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szenvedélylyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szenvedélylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [20] 
Sorszám
Mind
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tiéd »
tiéid.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tiéid.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sorsuk egy szeszélyed,
Mind
érzi
[törölt]
« k »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
betölté
[törölt]
« k »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betölté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívatás
[törölt]
« uk »
át.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hivatását
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha néhány perczed
fűszerezni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fűszerezni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudt
[törölt]
« ák »
a.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudta.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mind ennek nincsen szűmre ingere.
Mint
[törölt]
« köteles »
kénytelen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a nehezen olvasható szerzői javítást megismételte a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kénytelen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
adó jő, nem csatázok
 [25] 
Sorszám
[törölt]
« Miatta »
Érette,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érette,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és »
nem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köszön
[törölt]
« ném »
hetem
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
köszönhetem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magamnak
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De itt
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
művel, mellyet
[törölt]
« emelek, »
alkotok,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alkotok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt tartom, hogy
[törölt]
« meg leltem »
megleltem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megleltem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az utat
Me
[törölt]
« l »
ly a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valódi nagysághoz vezet.
Müvészetét a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Művészetét a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
csodálja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csodálja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
évezredekre hirdeti nevem.
Nincs
[törölt]
« földindúlás »
földindúlás,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
földindulás,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs
[törölt]
« vész »
vész,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
víz,°
n
Jegyzet A 61 sh.-ját Arany az errata-lapon jav.: "lap 32 sor 15 felül hiba viz javitás vész”. Madách is javította a 61 kézipéldányán (Kozocsa 1968 367.).
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
vész,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
melly
[törölt]
« le döntse, »
ledöntse:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely ledöntse:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erősebb lett az ember, mint az isten.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
[törölt]
« óh »
oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy-é
n
Jegyzet Madách elcsúszott ékezetét (e’) Arany szokott akríbiájával javította.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E képzeletben
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tedd kezed szivedre.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
Nem én.
[törölt]
« ü »
Ü
Beszúrás
rt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ürt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzek, mondhatatlan ürt
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De mindegy, hisz nem
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldogságot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogságot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
esdtem,
Dicsőséget csak, s az megnyílt előttem.
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömeg ne sejtse
kínomat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kínomat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Ha
[törölt]
« S »
s
Beszúrás
ajnálhatna
[törölt]
« k »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sajnálhatna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
imád
[törölt]
« a »
na
[törölt]
« k »
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
imádna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
többé.
n
Jegyzet A sorzáró „többé” Madách utólagos beírása a Kl-en.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Hát
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor
[törölt]
« át látod »
átlátod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átlátod
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magad,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 32 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicsőség percznyi dőré játék?
n
Jegyzet Nyomdai jelölés ceruzával a lapszegélyen: „Sig 3 p.33"
 21 
corr, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az nem lehet.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
még is
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mégis
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halni térnék,
Megátkozván utánam
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem fogsz meghalni, bár átlátod
[törölt]
« egyszer »
egyszer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyszer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
[törölt]
« És »
Sőt
Beszúrás
új
[törölt]
« ból »
ra
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kezdesz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sőt újra kezdesz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
régi
sikereddel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikereddel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.°
A dolgozó rabszolgák
közűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
közül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
egyet
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felügyelők
annyira
 
[törölt]
« vernek »
vernek, hogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
annyira
 
vernek, hogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
annyira vernek,
 
hogy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ez
jajveszékel
[törölt]
« és közt »
ve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jajveszékelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és üldözötten egész
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyílt
 
csarnokba
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyilt
 
csarnokba
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nyilt csarnokba
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
fut
's a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
s
 
a
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
trón előtt
[törölt]
« össze rogyik. »
összerogy.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összerogy.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése kék grafitceruzával a nyomdának a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Uram
segits
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
segíts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
A munkások közűl
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rabszolga
[törölt]
« neje »
neje,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neje,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kibontakozik,
 
's fájdalmas
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kibontako-
 
zik, s fájdalmas
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kibontakozik, s
 
fájdalmas
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
sikoltással férjére
[törölt]
« borúl »
borúl.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése kék grafitceruzával a nyomdának a lapszegélyen: „pet”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiába
[törölt]
« hívod »
kéred
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kéred
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° azt
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki kínjainknak nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
részese
Nem ért, nem ért! - Halk
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jajnak szava
'S a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trón magas. Mért nem hívsz
engemet,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
engemet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Sorszám
Ki
[törölt]
« el takarlak »
eltakarlak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltakarlak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testemmel fogok fel
Minden csapást.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A betóduló felügyelőkhöz, kik a rabszolgát
's ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s nejét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
akarják
 
hurczolni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
akar-
 
ják hurczolni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
[törölt]
« .- »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának kék grafitceruzával a lapszegélyen: „pet”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Hagyjátok
[törölt]
« őt, »
ott.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e »
E
Beszúrás
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
innét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 33 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(A felügyelők el.)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás új sorba tördelve.
Mi ismeretlen érzés száll
szivembe,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szívembe,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kie
n
Jegyzet A 61 sh.-ját Arany az errata-lapon jav.: "lap 34 sor 2 felül hiba Kie javitás Ki e”. Madách is javította a 61 kézipéldányán (Kozocsa 1968 367.).
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ki e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nő és mi
[törölt]
« bűbájt bír sajátúl, »
bűvebája
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bűve-bája
van,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Mellyel »
Mel
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melylyel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint lánczczal,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy pháraót
 [55] 
Sorszám
Lerántja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« P »
p
Beszúrás
orban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lerántja porban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fetrengő
[törölt]
« lényéhez ragadja »
magához
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magához
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -°
(
[törölt]
« fekél. »
felkél.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Madách csak a Kl-en vette észre és jav. betűkihagyásos tévesztését.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkél.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez ismét
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szálaknak
[törölt]
« egyike »
egyike,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyike,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyekkel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyekkel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúnyúl vett körűl
[törölt]
« teremtőd »
urad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
urad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eszedbe hozni
herny
[törölt]
« ú »
ó
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hernyó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vóltodat »
voltodat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltodat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
önhitedben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önhitedben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lepke ként »
lepkeként
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lepkekint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
lepkeként
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
csapong
[törölt]
« a »
sz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csapongsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
E vékony
szál láttad
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szál láttad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
[törölt]
« milly »
m
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
y
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
míly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mily
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
erős,
 22 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki siklik »
Kisiklik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kisiklik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« új
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ainkból »
ujjainkból,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ujjainkból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és azért
Nem téphetem szét.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le jőve »
Lejőve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lejőve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trón lépcsőin.)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás új sorba, a név alá tördelve.
Azt ne is müveld.
Am
[törölt]
« ill »
ily
Beszúrás
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sértő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sértő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ép
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kellemes.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [63a] 
Oldalszám
De illetlen, hogy egy bölcs és király
 [63b] 
Oldalszám
Alatta nyögjön.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit tegyek tehát?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
(gunynyal.)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Az Arany által beírt szerzői utasítás a kiadásokból kimaradt. Az utasítás kis kezdőbetűvel.
[törölt]
« 'S úgy nincs »
Nincsen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nincsen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más hátra, mint hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
 [65] 
Sorszám
[törölt]
« Azt el »
[törölt]
« Létét tagadja, 's az erő kaczagja. »
Tagadja létét e rejtett fonálnak
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tagadja létét e rejtett fonálnak:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65a] 
Oldalszám
S kaczagja durván az erő s anyag.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S kaczagja durván az erő s anyag.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 34 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én nem birom
[törölt]
« kaczagni »
kaczagni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kaczagni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem tagadni.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedvesem, véred csorogva foly,
Megállitom
[törölt]
« , »
;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fáj »
fáj,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fáj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« úgy-e bár »
ugy-e-bár,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy-e bár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ugy-e bár,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Az „ugyebár” metamorfózisát a szokott rövidítések nélkül, a szó teljes kiírásával adjuk, a könnyebb követhetőség érdekében.
nagyon
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az élet fáj csak, már nem fáj soká.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Nem úgy, nem úgy, mért éltél
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eddig
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eddig,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha most halnál meg,
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meglelél.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
föllelél.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért él a pór? -
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúlához követ
[törölt]
« hord »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
követ
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mit az erős rak »
Hord az erősnek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hord az erősnek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állítván utódot
Jármába,
meghal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° -
Miljók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy miatt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Ah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« Ah »
Lucifer,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah, Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rettentő beszéd ez!
n
Jegyzet Arany javítási fázisainak sorrendjét az írásszakértői-technikai vizsgálat tisztázta: először törölte Madách sorkezdő Ah szavát. Oh alakban beírta a mi elé, végül visszatette a sor elejére, utána vesszővel.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A haldokló hagymázos őrülése.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit is beszélt?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi bánt?
[törölt]
« No »
No,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
No, mondhatom, hogy
[törölt]
« nagy szerű »
nagyszerű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyszerű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dolog
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy rabszolgával
[törölt]
« van »
a földön
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a földön
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kevesb'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kevesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' földön »
van
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Neked
[törölt]
« hitvány »
silány
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
silány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° szám, nékem
[törölt]
« egyvilág, »
egy világ,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy világ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jaj »
jaj,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki fog majd engemet szeretni? -
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 35 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én többé nem. - Felejts el, nő, örökre.
(
meghal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meghal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 23 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd foglak én. El innen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halottal.
A hullát
fel veszik
n
Jegyzet Arany utasítása a nyomdának kék grafitceruzával: „petit”. A szerzői utasítás a kiadásokban zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felveszik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel »
Fel,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgyem,
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trón pamlagán helyed
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bájnak
ép
en
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
épen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy
fej
[törölt]
« e »
delme
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejdelme
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy
Mint
[törölt]
« az erőnek »
[törölt]
« a' hatálynak »
az erőnek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az erőnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én,° - meg kelle lelnünk
n
Jegyzet Madách a gondolatjel utáni három szót különírta ugyan, de olyan kis szóközökkel, hogy Arany a biztonság kedvéért függőleges vonalakkal szétválasztotta őket.
Egymást
[törölt]
« akár hol. »
akárhol.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
akárhol.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudom »
Tudom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parancsod
[törölt]
« nekünk »
a pór
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a pór
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzet
[törölt]
« ünk »
e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végzete,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem is
[törölt]
« kötődöm, »
szabódom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabódom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak kevés időt
 [90] 
Sorszám
Engedj magamnak, azután parancsolj.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
több
[törölt]
« et »
ször
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany - mivel javítása ráfutott a következő szóra - függőleges vonallal szétválasztotta őket, és ezt a lapszegélyen a szokott jellel is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
többször
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e szót.
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
bírodalmam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birodalmam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sohsem megy-é túl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parancs szaván?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Elég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« d »
h
Beszúrás
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyelőre
[törölt]
« , »
[törölt]
« hogy »
 a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parancs
[törölt]
« od »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
parancs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem illet fájva, -
[törölt]
« és »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
óh
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
írigyeld
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
irigyeld
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
írigyeld
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
 [95] 
Sorszám
Ez első perczben könnyem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halottól. -
Mi szép halott,
ah
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ah
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« istenem »
istenem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi szép
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« (rá borúl.) »
(ráborúl.)
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Ráborúl.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szép és halott
[törölt]
« , »
;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi ellentétel ez
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Törekvésünkre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Törekvésinkre
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
gúny
[törölt]
« a' »
E'
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyúgalom,
Vagy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hivság
[törölt]
« á »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hivság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
hivságukra
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szánalmas mosoly.°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Szökött rabszolga, ki veled
[törölt]
« daczol »
daczol,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
daczol,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 36 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondván: erősebb lettem lánczaidnál.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ltnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holtnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
holtnak béke, az élőnek üdv
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Amaz könyed nem érzi, mosolyod
Nélkülöznöm
kín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kín
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
A halottat kiviszik, Ádám Évát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trónra vezeti.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás utasítása a nyomdának: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Hasonlóképpen a [105/106] szerzői utasításához.
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
ldalomra,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oldalomra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő!
 [105] 
Sorszám
Ah
m
[törölt]
« ill »
íl
Beszúrás
yen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes kebleden pihenni.
n
Jegyzet A 63-ból az egész sor kimaradt.
Jajveszékelés
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkások közt; Éva összerezzen.
Mi
lelt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelmem?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem hallod-
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A nép jaját?
 24 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Először vettem észre.
Nem szép
[törölt]
« zene »
zene,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zene,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igaz
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de ne ügyelj rá,
Csókolj meg és feledd el
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot.
 [110] 
Sorszám
Te meg
[törölt]
« tiltsad be »
némítsd el
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
némítsd el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
némitsd el
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jajgatást.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt nem birom, ez már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép joga,
Együtt öröklé
[törölt]
« aztat »
az
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igával
[törölt]
« . »
azt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igával azt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Ismét jajszó
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Éva
[törölt]
« felsikolt »
felsikolt,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felsikolt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám fölemelkedik.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hölgyem »
Hölgyem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hölgyem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te szenvedsz, s nem
[törölt]
« tudom »
tudom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként
Segítsek rajta.
Szíveden
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sziveden
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztűl
 [115] 
Sorszám
A
[törölt]
« jajszó, »
jajszó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jajszó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« villám »
villám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
villám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejembe csap
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy
[törölt]
« érzem »
érzem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ kiált
segély
[törölt]
« ér »
t.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
segélyt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ölj meg, »
zúzz el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zúzz el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de megbocsáss,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 37 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« az »
 a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« népjaj »
nép jaj
ja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nép jajja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° nem hágy megnyugodni,
[törölt]
« Ládd »
Ládd,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ládd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jól tudom, hogy szolgálód vagyok,
 [120] 
Sorszám
Hogy éltem czélja tégedet mulatni,°
Felejtek
[törölt]
« mindent »
mindent,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ami »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kívülem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kívülem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« van. »
mi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nyomort, nagyságot, ábrándot, halottat,
Hogy
[törölt]
« a »
 mosoly
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
om
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mosolyom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üd
[törölt]
« e »
v,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üdv,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szám »
ajkam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajkam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láng legyen;
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép, e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miljókarú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljókarú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lény,
 [125] 
Sorszám
Korbácsolt háttal jajgat
oda
[törölt]
« k
[törölt]
« int »
ünn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
kint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
odakint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
:
Mint fájó testnek
kísded
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisded
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porczikája
[törölt]
« . »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Én »
Én,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Én,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mint »
én,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népnek elszakadt leánya
[törölt]
« . »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szivemben érzem
színtén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szintén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kínt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
[törölt]
« véled én. »
én veled.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én veled.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° - A
miljók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy miatt -
 [130] 
Sorszám
Mondá a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy pháraó!
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Komor levél,
[törölt]
« s »
 és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én vagyok oka,
Űz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el magadtól, vagy
tanits,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
taníts,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként kell
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Siketté lennem.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jobb mester valál
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mert megtanítál a' jajt hallanom. - »
Mert megtanítál a jajt hallanom. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A 25. kéziratlapot Arany - a sok javítás miatt - egy vonallal áthúzta és a nyomda számára lemásolta, a betétlapot szintén 25. számmal jelölve. Közlésünkben ezért a sorok kettősek.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mert megtanítál a jajt hallanom. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 25 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
[törölt]
« Ne halljam többé. - Im legyen szabad »
Ne halljam többé. - Im, legyen szabad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ne halljam többé. - Im, legyen szabad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A szolga nép. Mit is ér a' dicsőség »
A szolga nép. Mit is ér a dicsőség
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szolga nép. Mit is ér a dicsőség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mit egy személyben ér utol az ember, »
Mit egy személyben ér utól az ember,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit egy személyben ér utól az ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« . »
 Miljók vesztével és miljók jajával, »
Milljók vesztével és milljók jajával
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljók vesztével és milljók jajával,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Kikben szintén az az ember
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
lehel, »
Kikben szintén az az ember lehel;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kikben szintén az az ember lehel;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 38 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Miljószor érzem a' kínt, egyszer a' kéjt. »
Milljószor érzem a kint, egyszer a kéjt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljószor érzem a kínt, egyszer a kéjt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luci
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A lemásolt kéziratlapon Arany a megszólaló szereplők nevét a nyomda számára a szokásos formában jelölte: Lucifer. (3 x), Ádám. (2 x) Kiadásunkban ezt a fázist jelölni nem tudjuk, az öt helyre a jegyzetszám megismétlésével utalunk.
[törölt]
« Ah pháraó rajongsz, hisz a' tömeg »
Ah, pháraó, rajongsz; hisz' a tömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah, pháraó, rajongsz; hisz a tömeg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Igába termett állat, már ma mentsd fel, »
 A végezet el ítélt állata »
A végzet arra ítélt állata,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A végzet arra itélt állata,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
«
[törölt]
« Amit te el vetsz, ő meg nem nyeri »
 Melly bár mi rendnek malmán húzni fog »
Mely minden rendnek malmán húzni fog,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely minden rendnek malmán húzni fog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« És új urat keres holnap magának. »
 Mert arra van teremtve, már ma mentsd fel, »
Mert arra van teremtve. Már ma mentsd fel:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mert arra van teremtve. Már ma mentsd fel:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
[törölt]
«
[törölt]
« Hogy is lehettél vólna te urává »
 Amit te el vetsz, ő meg nem nyeri »
A mit te eldobsz, ő meg nem nyeri,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit te eldobsz, ő meg nem nyeri,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Ha kebelében öntudat lakik »
 És új urat keres holnap magának. »
És új urat keres holnap magának.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És új urat keres holnap magának.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [146a] 
Oldalszám
[törölt]
« Vagy azt hiszed, hogy ülhetnél nyakán »
Vagy azt hiszed, hogy ülhetnél ny
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kán,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy azt hiszed, hogy ülhetnél nyakán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« És a' »
 Ha a' gazdának szükségét nem érzi? - »
Ha a gazdának szükségét nem érzi?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha a gazdának szükségét nem érzi?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Mély tenger a' nép, bár mit tégy vele »
 Ha kebelében öntudat lakik. »
Ha kebelében öntudat lakik? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha kebelében öntudat lakik?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« So
[törölt]
« h »
sem lesz fényes, a hullám csupán »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
[törölt]
« Mit színe fel vet, s e' hullám te vagy. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A lemásolt kéziratlapon Arany a megszólaló szereplők nevét a nyomda számára a szokásos formában jelölte: Lucifer. (3 x), Ádám. (2 x) Kiadásunkban ezt a fázist jelölni nem tudjuk, az öt helyre a jegyzettszám megismétlésével utalunk.
[törölt]
« Miért jajgat hát
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
mint
[törölt]
« hogy »
 ha fájna néki »
Miért jajgat hát, mintha fájna néki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miért jajgat hát, mintha fájna néki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [151a] 
Oldalszám
[törölt]
« A szolgaság. »
A szolgaság?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szolgaság?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luci
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Ép ha nem jajongna, »
 Fáj, bár nem tudja mi. »
Fáj, bár nem tudja, mi.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fáj, bár nem tudja, mi.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Mutatná, hogy fel kell őt menteni. »
 Mert minden ember uralomra vágyik »
Mert minden ember
[törölt]
« ú »
u
Beszúrás
ralomra vágy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mert minden ember uralomra vágy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« De így
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
os elítélt állata »
 Ez érzet az, és nem testvériség »
Ez érzet az, s nem a testvériség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez érzet az, s nem a testvériség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Melly bár mi rendnek malmára húzni fog. - »
 Mi a szabadság zászlajához üzi
[törölt]
« . »
 »
Mi a szabadság zászlajához űzi
[törölt]
« . »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mi a szabadság zászlajához űzi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
[törölt]
«
[törölt]
«
[törölt]
« Mindenkiben van vágy az uralomra »
 De mert nem ébred tiszta öntudattá »
 A nagy tömeget, ámbár öntudattá »
A nagy tömeget
[törölt]
« ; »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
- ámbár öntudattá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A nagy tömeget, - ámbár öntudattá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ébred benne, és csak sejtelemkint
Zaklatja minden olyasért, mi új
S mi tagadása a már meglevőnek;
Abban remélvén testesűlve látni
A boldogságról képzett álmait.
Pedig mély tenger a nép: bármi napfény
Sem hatja át tömét; sötét leend az,
Csak a hullám ragyog, mit színe fölvet,
És mely hullám esetleg ép te vagy.
ÁDÁM.
S mért épen én?
LUCIFER.
Vagy más veled rokon,
Kiben tudattá vált a népi ösztön,
S ki a szabadság bámult bajnokául
Fényes helyedre tolakodni mer.
Mig a tömeg, nem nyerve semmit is,
Nevet cserél, a gazda megmarad.
ÁDÁM.
Mi végtelen körút okoskodásod,
Melyből menekvés nincsen is talán.
LUCIFER.
Vagyon menekvés. Adj ezen nehány
Ki-vált egyénnek lánczot és gyürűt,
Adj más játékszert, s mondd: im a tömeg
Fölébe tollak, ez teszen nemesbbé -
És elhiszik, és a népet lenézvén
Elszívelik, hogy őket is lenézd.
ÁDÁM.
Ne kísérts ily csábító álokokkal.
El a szolgákkal! légyen mind szabad.
Hirdesd ki nékik, ám de jól siess,
Hogy, míg megbánom, késő is legyen már.
LUCIFER. (Félre.)
Előre csak önhitten útadon.
Hidd, hogy te mégy, ha a sors árja von.
(Kimegy.) ÁDÁM.
E mű meg álljon bévégzetlenűl,
Intő rom annak, a ki nagyra tör,
Erőnk s gyöngénknek nagy kérdőjele.
(Kint nagy örömzaj, a munkások eloszolnak. Lucifer visszatér.)
Örülj pór, a nagyság hogy meghajolt
Előtted. Csak ne hidd, hogy kényszerítve.
ÉVA.
Vigasztalódjál, oh én kedvesem,
Úgy is mit ér az a rideg dicsőség,
Hideg kígyóként mely közénkbe csúsz.
ÁDÁM.
De nagy, de nagy.
ÉVA.
El véle; látod, a jaj
Elnémúlt, üdvünket meg nem szakasztja,
Mi vágyad más, ha keblemen pihensz?
ÁDÁM.
Oh nő, mi szük, mi gyarló látköröd.
S a büszke férfit ép ez vonzza hozzád -
Csak gyöngeség mit az erő szerethet.
Mint a védő szülő gyámoltalan
Voltát karolja leghőbben fiának.
ÉVA.
Ah pháraó, tán már untatlak is
E hasztalan, e balga fecsegessel?
Hiába, ha okosabb nem vagyok.
ÁDÁM.
Ne is kivánd, hogy légy, én kedvesem.
Eszem elég van nékem önmagamnak,
Erő s nagyságért nem kebledre hajlok,
Sem a tudásért, mind ezt könyveimben
Sokkal jobban föllelhetem. Te csak
Beszélj, beszélj, hogy halljam hangodat,
Rezgése szűmön végig árjadozzon.
Akármit mondasz, mind egy; oh, ki kérdi
Mit énekel a kis madár, azért
Édes sejtéssel halljuk hangjait.
Te csak virág légy, drága csecsebecs,
Haszontalan, de szép, s ez érdeme.
(Luciferhez.)
És mégis egy vágy ver föl mámoromból,
Talán bolond vágy - - oh de teljesítsd -
Hagyj vetnem egy merész pillantatot
Előre, egy pár ezredév utánra,
Mi lesz hiremből?
LUCIFER.
A mig csókolódtok,
Nem érzed-é a lanyha szelletet,
Mely arczodat legyinti s elröpűl?
Vékonyka porréteg marad, hol elszáll,
Egy évben e por csak nehány vonalnyi,
Egy századévben már nehány könyök,
Pár ezredév gúláidat elássa,
Homoktorlaszba temeti neved,
Kéj-kerteidben a sakál üvölt,
A pusztán koldús, szolganép tanyáz.
(A mit Lucifer mond, mind láthatóvá is lesz.)
S mind ezt nem a mennyrázó fergeteg,
Nem bömbölő földindulás cselekszi,
Csak gyönge szellő, mely körűlenyelg.
ÁDÁM.
Rettentő kép.
LUCIFER. (Gúnynyal.)
Ne félj, csak szellemed vesz,
De tested megmarad, mint múmia,
Kiváncsisága iskolás fiúknak,
Torz arczulattal, melyről elmosódott
Az írás, szolga volt-e, vagy parancsolt.
(Egy múmia felé rúg, mely ez alatt a trón előtt tünt fel, s lassan legördűl annak lépcsőin.) ÁDÁM. (Felugorva.)
Pokolbeli káprázat, el veled,
Hiú törekvés, dőre nagyravágy -
Fülembe cseng még: milljók egy miatt.
E millióknak kell érvényt szereznem,
Szabad államban - másutt nem lehet.
Enyészszen az egyén, ha él a köz,
Mely egyesekből nagy egészt csinál.
ÉVA.
S elhagysz-e engem is, szerelmedet? -
ÁDÁM.
El, téged, a trónt, mindent elhagyok.
Vezess, vezess új czélra, Lucifer,
Ugy is sok szép időt vesztettem el
Ez ál uton.
(Indúl, kardot vonva.) ÉVA.
Királyom! tört reménynyel
Ha megjösz, szived e szűn menhelyet lel.
ÁDÁM.
Igen, igen; sejtem hogy téged is
Tisztúlt alakban fel foglak találni.
S akkor nem fogsz ölelni már paracsból,
De, mint egyenlő, - kéjnek érzetével.
(El.) LUCIFER.
Ne oly vágtatva, még jókor beéred,
Talán előbb, a czélt, hogysem reméled,
És sírni fogsz majd, látva, hogy mi dőre,
Mig én kaczaglak. - Menjünk hát, előre.
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
[törölt]
« 4dik »
negyedik szín
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NEGYEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Egy
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ptomban.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egyiptomban.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Elől
nyílt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyilt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csarnok.
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
pháraó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HÁRAÓ°
n
Jegyzet Sh., Arany az errata-lapon jav.: „Javítandók, lap 31 sor 2 felül hiba HÁRAÓ javítás PHÁRAÓ.” Madách is javította a 61 kézipéldányán (Kozocsa 1968 367.).
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
PHÁRAÓ,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
fi-
 
atalon, trónon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fiata-
 
lon, trónon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
fiatalon, tró-
 
non
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ülve.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
minis
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tere
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
minisztere
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ministere;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tisztelet teljes »
tisztelet-teljes
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tisztelet-teljes
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
tiszteletteljes
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
távolban fényes
kiséret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ki-
 
séret.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A háttérben rabszolgák egy
gúla
 
épitésén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
gúla épitésén
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
dolgoznak,
korbács
[törölt]
« okkal »
csal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korbácscsal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rendet tartó
felügyelők
 
alatt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felügyelők alatt.
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
felügyelők alatt.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Tiszta nap
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Lucifer.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Felséges úr! aggódva kérdi néped,
Melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el vérezni »
elvérezni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvérezni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lenne érted,
Vajon mi az, mi a nagy pháraót
Nem hagyja trónja
[törölt]
« párnáján »
vánkosán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vánkosán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pihenni?
 [5] 
Sorszám
Mért áldozod fel
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap kéjeit
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az éjnek édes
[törölt]
« álom
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
képeit, »
álomképeit,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
álomképeit,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És nem bizod gondját nagy terveidnek
 20 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« rabszolgára »
rabszolgára,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rabszolgára,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« akit »
a kit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az megillet,
Midőn már úgyis
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széles világon
 [10] 
Sorszám
Minden dicsőség,
[törölt]
« hatalom »
úralom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A Madách ejtette tintapaca miatt Arany a nehezen látható javítást a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úralom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiéd
'S a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéj, mit ember
[törölt]
« el viselni »
elviselni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elviselni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bír. -
Száz
tartomány
[törölt]
« nak »
bő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tartomány bő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kincse mond urának,
Neked nyit kelyhet illatos virága
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes gyümölcsöt csak neked
n
[törölt]
« e »
ö
Beszúrás
vel.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
növel.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Ezer hölgy keble sóhajtoz feléd
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szőke
[törölt]
« szépség »
szépség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szépség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lankadó
[törölt]
« szemével »
szemével,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szemével,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 31 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Finom,
[törölt]
« gyöngéd »
gyöngéd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyöngéd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint játszi tünemény,
A barna
[törölt]
« ked »
[törölt]
« lányka »
lányka,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lányka,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lihegő
[törölt]
« ajakkal »
ajakkal,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajakkal,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Égő szemében
őrűlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őrült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szenvedélylyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szenvedélylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [20] 
Sorszám
Mind
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tiéd »
tiéid.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tiéid.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sorsuk egy szeszélyed,
Mind
érzi
[törölt]
« k »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
betölté
[törölt]
« k »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betölté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívatás
[törölt]
« uk »
át.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hivatását
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha néhány perczed
fűszerezni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fűszerezni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudt
[törölt]
« ák »
a.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudta.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mind ennek nincsen szűmre ingere.
Mint
[törölt]
« köteles »
kénytelen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a nehezen olvasható szerzői javítást megismételte a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kénytelen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
adó jő, nem csatázok
 [25] 
Sorszám
[törölt]
« Miatta »
Érette,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érette,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és »
nem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köszön
[törölt]
« ném »
hetem
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
köszönhetem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magamnak
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De itt
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
művel, mellyet
[törölt]
« emelek, »
alkotok,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alkotok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt tartom, hogy
[törölt]
« meg leltem »
megleltem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megleltem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az utat
Me
[törölt]
« l »
ly a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valódi nagysághoz vezet.
Müvészetét a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Művészetét a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
csodálja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csodálja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
évezredekre hirdeti nevem.
Nincs
[törölt]
« földindúlás »
földindúlás,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
földindulás,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs
[törölt]
« vész »
vész,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
víz,°
n
Jegyzet A 61 sh.-ját Arany az errata-lapon jav.: "lap 32 sor 15 felül hiba viz javitás vész”. Madách is javította a 61 kézipéldányán (Kozocsa 1968 367.).
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
vész,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
melly
[törölt]
« le döntse, »
ledöntse:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely ledöntse:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erősebb lett az ember, mint az isten.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
[törölt]
« óh »
oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy-é
n
Jegyzet Madách elcsúszott ékezetét (e’) Arany szokott akríbiájával javította.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E képzeletben
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tedd kezed szivedre.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
Nem én.
[törölt]
« ü »
Ü
Beszúrás
rt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ürt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzek, mondhatatlan ürt
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De mindegy, hisz nem
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldogságot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogságot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
esdtem,
Dicsőséget csak, s az megnyílt előttem.
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömeg ne sejtse
kínomat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kínomat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Ha
[törölt]
« S »
s
Beszúrás
ajnálhatna
[törölt]
« k »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sajnálhatna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
imád
[törölt]
« a »
na
[törölt]
« k »
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
imádna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
többé.
n
Jegyzet A sorzáró „többé” Madách utólagos beírása a Kl-en.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Hát
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor
[törölt]
« át látod »
átlátod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átlátod
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magad,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 32 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicsőség percznyi dőré játék?
n
Jegyzet Nyomdai jelölés ceruzával a lapszegélyen: „Sig 3 p.33"
 21 
corr, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az nem lehet.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
még is
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mégis
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halni térnék,
Megátkozván utánam
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem fogsz meghalni, bár átlátod
[törölt]
« egyszer »
egyszer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyszer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
[törölt]
« És »
Sőt
Beszúrás
új
[törölt]
« ból »
ra
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kezdesz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sőt újra kezdesz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
régi
sikereddel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikereddel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.°
A dolgozó rabszolgák
közűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
közül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
egyet
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felügyelők
annyira
 
[törölt]
« vernek »
vernek, hogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
annyira
 
vernek, hogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
annyira vernek,
 
hogy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ez
jajveszékel
[törölt]
« és közt »
ve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jajveszékelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és üldözötten egész
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyílt
 
csarnokba
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyilt
 
csarnokba
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nyilt csarnokba
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
fut
's a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
s
 
a
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
trón előtt
[törölt]
« össze rogyik. »
összerogy.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összerogy.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése kék grafitceruzával a nyomdának a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Uram
segits
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
segíts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
A munkások közűl
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rabszolga
[törölt]
« neje »
neje,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neje,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kibontakozik,
 
's fájdalmas
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kibontako-
 
zik, s fájdalmas
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kibontakozik, s
 
fájdalmas
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
sikoltással férjére
[törölt]
« borúl »
borúl.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése kék grafitceruzával a nyomdának a lapszegélyen: „pet”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiába
[törölt]
« hívod »
kéred
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kéred
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° azt
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki kínjainknak nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
részese
Nem ért, nem ért! - Halk
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jajnak szava
'S a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trón magas. Mért nem hívsz
engemet,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
engemet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Sorszám
Ki
[törölt]
« el takarlak »
eltakarlak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltakarlak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testemmel fogok fel
Minden csapást.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A betóduló felügyelőkhöz, kik a rabszolgát
's ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s nejét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
akarják
 
hurczolni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
akar-
 
ják hurczolni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
[törölt]
« .- »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának kék grafitceruzával a lapszegélyen: „pet”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Hagyjátok
[törölt]
« őt, »
ott.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e »
E
Beszúrás
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
innét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 33 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(A felügyelők el.)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás új sorba tördelve.
Mi ismeretlen érzés száll
szivembe,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szívembe,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kie
n
Jegyzet A 61 sh.-ját Arany az errata-lapon jav.: "lap 34 sor 2 felül hiba Kie javitás Ki e”. Madách is javította a 61 kézipéldányán (Kozocsa 1968 367.).
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ki e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nő és mi
[törölt]
« bűbájt bír sajátúl, »
bűvebája
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bűve-bája
van,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Mellyel »
Mel
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melylyel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint lánczczal,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy pháraót
 [55] 
Sorszám
Lerántja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« P »
p
Beszúrás
orban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lerántja porban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fetrengő
[törölt]
« lényéhez ragadja »
magához
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magához
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -°
(
[törölt]
« fekél. »
felkél.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Madách csak a Kl-en vette észre és jav. betűkihagyásos tévesztését.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkél.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez ismét
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szálaknak
[törölt]
« egyike »
egyike,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyike,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyekkel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyekkel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúnyúl vett körűl
[törölt]
« teremtőd »
urad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
urad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eszedbe hozni
herny
[törölt]
« ú »
ó
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hernyó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vóltodat »
voltodat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltodat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
önhitedben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önhitedben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lepke ként »
lepkeként
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lepkekint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
lepkeként
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
csapong
[törölt]
« a »
sz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csapongsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
E vékony
szál láttad
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szál láttad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
[törölt]
« milly »
m
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
y
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
míly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mily
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
erős,
 22 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki siklik »
Kisiklik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kisiklik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« új
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ainkból »
ujjainkból,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ujjainkból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és azért
Nem téphetem szét.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le jőve »
Lejőve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lejőve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trón lépcsőin.)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás új sorba, a név alá tördelve.
Azt ne is müveld.
Am
[törölt]
« ill »
ily
Beszúrás
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sértő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sértő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ép
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kellemes.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [63a] 
Oldalszám
De illetlen, hogy egy bölcs és király
 [63b] 
Oldalszám
Alatta nyögjön.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit tegyek tehát?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
(gunynyal.)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Az Arany által beírt szerzői utasítás a kiadásokból kimaradt. Az utasítás kis kezdőbetűvel.
[törölt]
« 'S úgy nincs »
Nincsen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nincsen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más hátra, mint hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
 [65] 
Sorszám
[törölt]
« Azt el »
[törölt]
« Létét tagadja, 's az erő kaczagja. »
Tagadja létét e rejtett fonálnak
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tagadja létét e rejtett fonálnak:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65a] 
Oldalszám
S kaczagja durván az erő s anyag.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S kaczagja durván az erő s anyag.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 34 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én nem birom
[törölt]
« kaczagni »
kaczagni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kaczagni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem tagadni.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedvesem, véred csorogva foly,
Megállitom
[törölt]
« , »
;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fáj »
fáj,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fáj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« úgy-e bár »
ugy-e-bár,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy-e bár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ugy-e bár,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Az „ugyebár” metamorfózisát a szokott rövidítések nélkül, a szó teljes kiírásával adjuk, a könnyebb követhetőség érdekében.
nagyon
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az élet fáj csak, már nem fáj soká.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Nem úgy, nem úgy, mért éltél
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eddig
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eddig,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha most halnál meg,
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meglelél.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
föllelél.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért él a pór? -
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúlához követ
[törölt]
« hord »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
követ
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mit az erős rak »
Hord az erősnek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hord az erősnek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állítván utódot
Jármába,
meghal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° -
Miljók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy miatt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Ah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« Ah »
Lucifer,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah, Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rettentő beszéd ez!
n
Jegyzet Arany javítási fázisainak sorrendjét az írásszakértői-technikai vizsgálat tisztázta: először törölte Madách sorkezdő Ah szavát. Oh alakban beírta a mi elé, végül visszatette a sor elejére, utána vesszővel.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A haldokló hagymázos őrülése.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit is beszélt?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi bánt?
[törölt]
« No »
No,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
No, mondhatom, hogy
[törölt]
« nagy szerű »
nagyszerű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyszerű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dolog
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy rabszolgával
[törölt]
« van »
a földön
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a földön
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kevesb'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kevesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' földön »
van
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Neked
[törölt]
« hitvány »
silány
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
silány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° szám, nékem
[törölt]
« egyvilág, »
egy világ,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy világ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jaj »
jaj,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki fog majd engemet szeretni? -
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 35 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én többé nem. - Felejts el, nő, örökre.
(
meghal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meghal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 23 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd foglak én. El innen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halottal.
A hullát
fel veszik
n
Jegyzet Arany utasítása a nyomdának kék grafitceruzával: „petit”. A szerzői utasítás a kiadásokban zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felveszik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel »
Fel,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgyem,
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trón pamlagán helyed
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bájnak
ép
en
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
épen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy
fej
[törölt]
« e »
delme
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejdelme
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy
Mint
[törölt]
« az erőnek »
[törölt]
« a' hatálynak »
az erőnek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az erőnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én,° - meg kelle lelnünk
n
Jegyzet Madách a gondolatjel utáni három szót különírta ugyan, de olyan kis szóközökkel, hogy Arany a biztonság kedvéért függőleges vonalakkal szétválasztotta őket.
Egymást
[törölt]
« akár hol. »
akárhol.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
akárhol.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudom »
Tudom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parancsod
[törölt]
« nekünk »
a pór
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a pór
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzet
[törölt]
« ünk »
e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végzete,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem is
[törölt]
« kötődöm, »
szabódom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabódom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak kevés időt
 [90] 
Sorszám
Engedj magamnak, azután parancsolj.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
több
[törölt]
« et »
ször
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany - mivel javítása ráfutott a következő szóra - függőleges vonallal szétválasztotta őket, és ezt a lapszegélyen a szokott jellel is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
többször
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e szót.
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
bírodalmam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birodalmam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sohsem megy-é túl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parancs szaván?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Elég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« d »
h
Beszúrás
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyelőre
[törölt]
« , »
[törölt]
« hogy »
 a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parancs
[törölt]
« od »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
parancs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem illet fájva, -
[törölt]
« és »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
óh
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
írigyeld
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
irigyeld
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
írigyeld
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
 [95] 
Sorszám
Ez első perczben könnyem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halottól. -
Mi szép halott,
ah
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ah
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« istenem »
istenem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi szép
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« (rá borúl.) »
(ráborúl.)
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Ráborúl.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szép és halott
[törölt]
« , »
;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi ellentétel ez
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Törekvésünkre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Törekvésinkre
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
gúny
[törölt]
« a' »
E'
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyúgalom,
Vagy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hivság
[törölt]
« á »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hivság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
hivságukra
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szánalmas mosoly.°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Szökött rabszolga, ki veled
[törölt]
« daczol »
daczol,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
daczol,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 36 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondván: erősebb lettem lánczaidnál.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ltnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holtnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
holtnak béke, az élőnek üdv
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Amaz könyed nem érzi, mosolyod
Nélkülöznöm
kín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kín
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
A halottat kiviszik, Ádám Évát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trónra vezeti.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás utasítása a nyomdának: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Hasonlóképpen a [105/106] szerzői utasításához.
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
ldalomra,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oldalomra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő!
 [105] 
Sorszám
Ah
m
[törölt]
« ill »
íl
Beszúrás
yen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes kebleden pihenni.
n
Jegyzet A 63-ból az egész sor kimaradt.
Jajveszékelés
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkások közt; Éva összerezzen.
Mi
lelt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelmem?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem hallod-
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A nép jaját?
 24 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Először vettem észre.
Nem szép
[törölt]
« zene »
zene,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zene,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igaz
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de ne ügyelj rá,
Csókolj meg és feledd el
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot.
 [110] 
Sorszám
Te meg
[törölt]
« tiltsad be »
némítsd el
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
némítsd el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
némitsd el
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jajgatást.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt nem birom, ez már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép joga,
Együtt öröklé
[törölt]
« aztat »
az
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igával
[törölt]
« . »
azt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igával azt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Ismét jajszó
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Éva
[törölt]
« felsikolt »
felsikolt,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felsikolt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám fölemelkedik.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hölgyem »
Hölgyem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hölgyem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te szenvedsz, s nem
[törölt]
« tudom »
tudom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként
Segítsek rajta.
Szíveden
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sziveden
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztűl
 [115] 
Sorszám
A
[törölt]
« jajszó, »
jajszó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jajszó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« villám »
villám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
villám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejembe csap
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy
[törölt]
« érzem »
érzem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ kiált
segély
[törölt]
« ér »
t.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
segélyt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ölj meg, »
zúzz el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zúzz el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de megbocsáss,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 37 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« az »
 a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« népjaj »
nép jaj
ja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nép jajja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° nem hágy megnyugodni,
[törölt]
« Ládd »
Ládd,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ládd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jól tudom, hogy szolgálód vagyok,
 [120] 
Sorszám
Hogy éltem czélja tégedet mulatni,°
Felejtek
[törölt]
« mindent »
mindent,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ami »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kívülem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kívülem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« van. »
mi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nyomort, nagyságot, ábrándot, halottat,
Hogy
[törölt]
« a »
 mosoly
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
om
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mosolyom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üd
[törölt]
« e »
v,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üdv,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szám »
ajkam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajkam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láng legyen;
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép, e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miljókarú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljókarú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lény,
 [125] 
Sorszám
Korbácsolt háttal jajgat
oda
[törölt]
« k
[törölt]
« int »
ünn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
kint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
odakint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
:
Mint fájó testnek
kísded
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisded
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porczikája
[törölt]
« . »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Én »
Én,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Én,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mint »
én,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népnek elszakadt leánya
[törölt]
« . »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szivemben érzem
színtén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szintén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kínt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
[törölt]
« véled én. »
én veled.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én veled.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° - A
miljók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy miatt -
 [130] 
Sorszám
Mondá a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy pháraó!
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Komor levél,
[törölt]
« s »
 és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én vagyok oka,
Űz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el magadtól, vagy
tanits,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
taníts,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként kell
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Siketté lennem.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jobb mester valál
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mert megtanítál a' jajt hallanom. - »
Mert megtanítál a jajt hallanom. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A 25. kéziratlapot Arany - a sok javítás miatt - egy vonallal áthúzta és a nyomda számára lemásolta, a betétlapot szintén 25. számmal jelölve. Közlésünkben ezért a sorok kettősek.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mert megtanítál a jajt hallanom. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 25 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
[törölt]
« Ne halljam többé. - Im legyen szabad »
Ne halljam többé. - Im, legyen szabad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ne halljam többé. - Im, legyen szabad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A szolga nép. Mit is ér a' dicsőség »
A szolga nép. Mit is ér a dicsőség
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szolga nép. Mit is ér a dicsőség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mit egy személyben ér utol az ember, »
Mit egy személyben ér utól az ember,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit egy személyben ér utól az ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« . »
 Miljók vesztével és miljók jajával, »
Milljók vesztével és milljók jajával
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljók vesztével és milljók jajával,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Kikben szintén az az ember
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
lehel, »
Kikben szintén az az ember lehel;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kikben szintén az az ember lehel;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 38 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Miljószor érzem a' kínt, egyszer a' kéjt. »
Milljószor érzem a kint, egyszer a kéjt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljószor érzem a kínt, egyszer a kéjt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luci
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A lemásolt kéziratlapon Arany a megszólaló szereplők nevét a nyomda számára a szokásos formában jelölte: Lucifer. (3 x), Ádám. (2 x) Kiadásunkban ezt a fázist jelölni nem tudjuk, az öt helyre a jegyzetszám megismétlésével utalunk.
[törölt]
« Ah pháraó rajongsz, hisz a' tömeg »
Ah, pháraó, rajongsz; hisz' a tömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah, pháraó, rajongsz; hisz a tömeg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Igába termett állat, már ma mentsd fel, »
 A végezet el ítélt állata »
A végzet arra ítélt állata,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A végzet arra itélt állata,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
«
[törölt]
« Amit te el vetsz, ő meg nem nyeri »
 Melly bár mi rendnek malmán húzni fog »
Mely minden rendnek malmán húzni fog,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely minden rendnek malmán húzni fog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« És új urat keres holnap magának. »
 Mert arra van teremtve, már ma mentsd fel, »
Mert arra van teremtve. Már ma mentsd fel:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mert arra van teremtve. Már ma mentsd fel:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
[törölt]
«
[törölt]
« Hogy is lehettél vólna te urává »
 Amit te el vetsz, ő meg nem nyeri »
A mit te eldobsz, ő meg nem nyeri,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit te eldobsz, ő meg nem nyeri,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Ha kebelében öntudat lakik »
 És új urat keres holnap magának. »
És új urat keres holnap magának.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És új urat keres holnap magának.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [146a] 
Oldalszám
[törölt]
« Vagy azt hiszed, hogy ülhetnél nyakán »
Vagy azt hiszed, hogy ülhetnél ny
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kán,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy azt hiszed, hogy ülhetnél nyakán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« És a' »
 Ha a' gazdának szükségét nem érzi? - »
Ha a gazdának szükségét nem érzi?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha a gazdának szükségét nem érzi?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Mély tenger a' nép, bár mit tégy vele »
 Ha kebelében öntudat lakik. »
Ha kebelében öntudat lakik? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha kebelében öntudat lakik?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« So
[törölt]
« h »
sem lesz fényes, a hullám csupán »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
[törölt]
« Mit színe fel vet, s e' hullám te vagy. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A lemásolt kéziratlapon Arany a megszólaló szereplők nevét a nyomda számára a szokásos formában jelölte: Lucifer. (3 x), Ádám. (2 x) Kiadásunkban ezt a fázist jelölni nem tudjuk, az öt helyre a jegyzettszám megismétlésével utalunk.
[törölt]
« Miért jajgat hát
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
mint
[törölt]
« hogy »
 ha fájna néki »
Miért jajgat hát, mintha fájna néki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miért jajgat hát, mintha fájna néki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [151a] 
Oldalszám
[törölt]
« A szolgaság. »
A szolgaság?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szolgaság?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luci
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Ép ha nem jajongna, »
 Fáj, bár nem tudja mi. »
Fáj, bár nem tudja, mi.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fáj, bár nem tudja, mi.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Mutatná, hogy fel kell őt menteni. »
 Mert minden ember uralomra vágyik »
Mert minden ember
[törölt]
« ú »
u
Beszúrás
ralomra vágy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mert minden ember uralomra vágy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« De így
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
os elítélt állata »
 Ez érzet az, és nem testvériség »
Ez érzet az, s nem a testvériség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez érzet az, s nem a testvériség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Melly bár mi rendnek malmára húzni fog. - »
 Mi a szabadság zászlajához üzi
[törölt]
« . »
 »
Mi a szabadság zászlajához űzi
[törölt]
« . »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mi a szabadság zászlajához űzi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
[törölt]
«
[törölt]
«
[törölt]
« Mindenkiben van vágy az uralomra »
 De mert nem ébred tiszta öntudattá »
 A nagy tömeget, ámbár öntudattá »
A nagy tömeget
[törölt]
« ; »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
- ámbár öntudattá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A nagy tömeget, - ámbár öntudattá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ébred benne, és csak sejtelemkint
Zaklatja minden olyasért, mi új
S mi tagadása a már meglevőnek;
Abban remélvén testesűlve látni
A boldogságról képzett álmait.
Pedig mély tenger a nép: bármi napfény
Sem hatja át tömét; sötét leend az,
Csak a hullám ragyog, mit színe fölvet,
És mely hullám esetleg ép te vagy.
ÁDÁM.
S mért épen én?
LUCIFER.
Vagy más veled rokon,
Kiben tudattá vált a népi ösztön,
S ki a szabadság bámult bajnokául
Fényes helyedre tolakodni mer.
Mig a tömeg, nem nyerve semmit is,
Nevet cserél, a gazda megmarad.
ÁDÁM.
Mi végtelen körút okoskodásod,
Melyből menekvés nincsen is talán.
LUCIFER.
Vagyon menekvés. Adj ezen nehány
Ki-vált egyénnek lánczot és gyürűt,
Adj más játékszert, s mondd: im a tömeg
Fölébe tollak, ez teszen nemesbbé -
És elhiszik, és a népet lenézvén
Elszívelik, hogy őket is lenézd.
ÁDÁM.
Ne kísérts ily csábító álokokkal.
El a szolgákkal! légyen mind szabad.
Hirdesd ki nékik, ám de jól siess,
Hogy, míg megbánom, késő is legyen már.
LUCIFER. (Félre.)
Előre csak önhitten útadon.
Hidd, hogy te mégy, ha a sors árja von.
(Kimegy.) ÁDÁM.
E mű meg álljon bévégzetlenűl,
Intő rom annak, a ki nagyra tör,
Erőnk s gyöngénknek nagy kérdőjele.
(Kint nagy örömzaj, a munkások eloszolnak. Lucifer visszatér.)
Örülj pór, a nagyság hogy meghajolt
Előtted. Csak ne hidd, hogy kényszerítve.
ÉVA.
Vigasztalódjál, oh én kedvesem,
Úgy is mit ér az a rideg dicsőség,
Hideg kígyóként mely közénkbe csúsz.
ÁDÁM.
De nagy, de nagy.
ÉVA.
El véle; látod, a jaj
Elnémúlt, üdvünket meg nem szakasztja,
Mi vágyad más, ha keblemen pihensz?
ÁDÁM.
Oh nő, mi szük, mi gyarló látköröd.
S a büszke férfit ép ez vonzza hozzád -
Csak gyöngeség mit az erő szerethet.
Mint a védő szülő gyámoltalan
Voltát karolja leghőbben fiának.
ÉVA.
Ah pháraó, tán már untatlak is
E hasztalan, e balga fecsegessel?
Hiába, ha okosabb nem vagyok.
ÁDÁM.
Ne is kivánd, hogy légy, én kedvesem.
Eszem elég van nékem önmagamnak,
Erő s nagyságért nem kebledre hajlok,
Sem a tudásért, mind ezt könyveimben
Sokkal jobban föllelhetem. Te csak
Beszélj, beszélj, hogy halljam hangodat,
Rezgése szűmön végig árjadozzon.
Akármit mondasz, mind egy; oh, ki kérdi
Mit énekel a kis madár, azért
Édes sejtéssel halljuk hangjait.
Te csak virág légy, drága csecsebecs,
Haszontalan, de szép, s ez érdeme.
(Luciferhez.)
És mégis egy vágy ver föl mámoromból,
Talán bolond vágy - - oh de teljesítsd -
Hagyj vetnem egy merész pillantatot
Előre, egy pár ezredév utánra,
Mi lesz hiremből?
LUCIFER.
A mig csókolódtok,
Nem érzed-é a lanyha szelletet,
Mely arczodat legyinti s elröpűl?
Vékonyka porréteg marad, hol elszáll,
Egy évben e por csak nehány vonalnyi,
Egy századévben már nehány könyök,
Pár ezredév gúláidat elássa,
Homoktorlaszba temeti neved,
Kéj-kerteidben a sakál üvölt,
A pusztán koldús, szolganép tanyáz.
(A mit Lucifer mond, mind láthatóvá is lesz.)
S mind ezt nem a mennyrázó fergeteg,
Nem bömbölő földindulás cselekszi,
Csak gyönge szellő, mely körűlenyelg.
ÁDÁM.
Rettentő kép.
LUCIFER. (Gúnynyal.)
Ne félj, csak szellemed vesz,
De tested megmarad, mint múmia,
Kiváncsisága iskolás fiúknak,
Torz arczulattal, melyről elmosódott
Az írás, szolga volt-e, vagy parancsolt.
(Egy múmia felé rúg, mely ez alatt a trón előtt tünt fel, s lassan legördűl annak lépcsőin.) ÁDÁM. (Felugorva.)
Pokolbeli káprázat, el veled,
Hiú törekvés, dőre nagyravágy -
Fülembe cseng még: milljók egy miatt.
E millióknak kell érvényt szereznem,
Szabad államban - másutt nem lehet.
Enyészszen az egyén, ha él a köz,
Mely egyesekből nagy egészt csinál.
ÉVA.
S elhagysz-e engem is, szerelmedet? -
ÁDÁM.
El, téged, a trónt, mindent elhagyok.
Vezess, vezess új czélra, Lucifer,
Ugy is sok szép időt vesztettem el
Ez ál uton.
(Indúl, kardot vonva.) ÉVA.
Királyom! tört reménynyel
Ha megjösz, szived e szűn menhelyet lel.
ÁDÁM.
Igen, igen; sejtem hogy téged is
Tisztúlt alakban fel foglak találni.
S akkor nem fogsz ölelni már paracsból,
De, mint egyenlő, - kéjnek érzetével.
(El.) LUCIFER.
Ne oly vágtatva, még jókor beéred,
Talán előbb, a czélt, hogysem reméled,
És sírni fogsz majd, látva, hogy mi dőre,
Mig én kaczaglak. - Menjünk hát, előre.
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
[törölt]
« 4dik »
negyedik szín
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NEGYEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Egy
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ptomban.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egyiptomban.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Elől
nyílt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyilt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csarnok.
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
pháraó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HÁRAÓ°
n
Jegyzet Sh., Arany az errata-lapon jav.: „Javítandók, lap 31 sor 2 felül hiba HÁRAÓ javítás PHÁRAÓ.” Madách is javította a 61 kézipéldányán (Kozocsa 1968 367.).
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
PHÁRAÓ,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
fi-
 
atalon, trónon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fiata-
 
lon, trónon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
fiatalon, tró-
 
non
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ülve.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
minis
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tere
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
minisztere
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ministere;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tisztelet teljes »
tisztelet-teljes
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tisztelet-teljes
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
tiszteletteljes
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
távolban fényes
kiséret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ki-
 
séret.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A háttérben rabszolgák egy
gúla
 
épitésén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
gúla épitésén
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
dolgoznak,
korbács
[törölt]
« okkal »
csal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
korbácscsal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rendet tartó
felügyelők
 
alatt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felügyelők alatt.
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
felügyelők alatt.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Tiszta nap
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Lucifer.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Felséges úr! aggódva kérdi néped,
Melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el vérezni »
elvérezni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvérezni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lenne érted,
Vajon mi az, mi a nagy pháraót
Nem hagyja trónja
[törölt]
« párnáján »
vánkosán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vánkosán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pihenni?
 [5] 
Sorszám
Mért áldozod fel
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nap kéjeit
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az éjnek édes
[törölt]
« álom
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
képeit, »
álomképeit,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
álomképeit,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És nem bizod gondját nagy terveidnek
 20 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« rabszolgára »
rabszolgára,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rabszolgára,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« akit »
a kit
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az megillet,
Midőn már úgyis
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
széles világon
 [10] 
Sorszám
Minden dicsőség,
[törölt]
« hatalom »
úralom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A Madách ejtette tintapaca miatt Arany a nehezen látható javítást a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úralom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiéd
'S a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéj, mit ember
[törölt]
« el viselni »
elviselni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elviselni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bír. -
Száz
tartomány
[törölt]
« nak »
bő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tartomány bő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kincse mond urának,
Neked nyit kelyhet illatos virága
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes gyümölcsöt csak neked
n
[törölt]
« e »
ö
Beszúrás
vel.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
növel.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Ezer hölgy keble sóhajtoz feléd
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szőke
[törölt]
« szépség »
szépség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szépség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lankadó
[törölt]
« szemével »
szemével,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szemével,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 31 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Finom,
[törölt]
« gyöngéd »
gyöngéd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyöngéd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint játszi tünemény,
A barna
[törölt]
« ked »
[törölt]
« lányka »
lányka,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lányka,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lihegő
[törölt]
« ajakkal »
ajakkal,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajakkal,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Égő szemében
őrűlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őrült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szenvedélylyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szenvedélylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [20] 
Sorszám
Mind
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« tiéd »
tiéid.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tiéid.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sorsuk egy szeszélyed,
Mind
érzi
[törölt]
« k »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzi,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
betölté
[törölt]
« k »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betölté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívatás
[törölt]
« uk »
át.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hivatását
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha néhány perczed
fűszerezni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fűszerezni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudt
[törölt]
« ák »
a.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudta.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mind ennek nincsen szűmre ingere.
Mint
[törölt]
« köteles »
kénytelen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a nehezen olvasható szerzői javítást megismételte a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kénytelen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
adó jő, nem csatázok
 [25] 
Sorszám
[törölt]
« Miatta »
Érette,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Érette,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« és »
nem
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köszön
[törölt]
« ném »
hetem
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
köszönhetem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magamnak
. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De itt
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
művel, mellyet
[törölt]
« emelek, »
alkotok,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
alkotok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt tartom, hogy
[törölt]
« meg leltem »
megleltem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megleltem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az utat
Me
[törölt]
« l »
ly a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
valódi nagysághoz vezet.
Müvészetét a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Művészetét a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
csodálja
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csodálja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [30] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
évezredekre hirdeti nevem.
Nincs
[törölt]
« földindúlás »
földindúlás,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
földindulás,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs
[törölt]
« vész »
vész,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
víz,°
n
Jegyzet A 61 sh.-ját Arany az errata-lapon jav.: "lap 32 sor 15 felül hiba viz javitás vész”. Madách is javította a 61 kézipéldányán (Kozocsa 1968 367.).
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
vész,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
melly
[törölt]
« le döntse, »
ledöntse:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely ledöntse:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Erősebb lett az ember, mint az isten.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
[törölt]
« óh »
oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy-é
n
Jegyzet Madách elcsúszott ékezetét (e’) Arany szokott akríbiájával javította.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E képzeletben
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tedd kezed szivedre.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
Nem én.
[törölt]
« ü »
Ü
Beszúrás
rt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ürt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzek, mondhatatlan ürt
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De mindegy, hisz nem
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldogságot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogságot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
esdtem,
Dicsőséget csak, s az megnyílt előttem.
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömeg ne sejtse
kínomat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kínomat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Ha
[törölt]
« S »
s
Beszúrás
ajnálhatna
[törölt]
« k »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sajnálhatna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
imád
[törölt]
« a »
na
[törölt]
« k »
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
imádna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
többé.
n
Jegyzet A sorzáró „többé” Madách utólagos beírása a Kl-en.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Hát
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor
[törölt]
« át látod »
átlátod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átlátod
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magad,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 32 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicsőség percznyi dőré játék?
n
Jegyzet Nyomdai jelölés ceruzával a lapszegélyen: „Sig 3 p.33"
 21 
corr, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az nem lehet.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
még is
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mégis
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halni térnék,
Megátkozván utánam
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem fogsz meghalni, bár átlátod
[törölt]
« egyszer »
egyszer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyszer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
[törölt]
« És »
Sőt
Beszúrás
új
[törölt]
« ból »
ra
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kezdesz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sőt újra kezdesz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
régi
sikereddel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikereddel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.°
A dolgozó rabszolgák
közűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
közül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
egyet
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felügyelők
annyira
 
[törölt]
« vernek »
vernek, hogy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
annyira
 
vernek, hogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
annyira vernek,
 
hogy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ez
jajveszékel
[törölt]
« és közt »
ve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jajveszékelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és üldözötten egész
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyílt
 
csarnokba
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyilt
 
csarnokba
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nyilt csarnokba
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
fut
's a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
s
 
a
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
trón előtt
[törölt]
« össze rogyik. »
összerogy.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összerogy.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése kék grafitceruzával a nyomdának a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Uram
segits
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
segíts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
A munkások közűl
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rabszolga
[törölt]
« neje »
neje,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neje,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kibontakozik,
 
's fájdalmas
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kibontako-
 
zik, s fájdalmas
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kibontakozik, s
 
fájdalmas
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
sikoltással férjére
[törölt]
« borúl »
borúl.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borúl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése kék grafitceruzával a nyomdának a lapszegélyen: „pet”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiába
[törölt]
« hívod »
kéred
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kéred
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° azt
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki kínjainknak nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
részese
Nem ért, nem ért! - Halk
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jajnak szava
'S a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trón magas. Mért nem hívsz
engemet,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
engemet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Sorszám
Ki
[törölt]
« el takarlak »
eltakarlak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltakarlak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testemmel fogok fel
Minden csapást.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A betóduló felügyelőkhöz, kik a rabszolgát
's ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s nejét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
akarják
 
hurczolni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
akar-
 
ják hurczolni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
[törölt]
« .- »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany jelölése a nyomdának kék grafitceruzával a lapszegélyen: „pet”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Hagyjátok
[törölt]
« őt, »
ott.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e »
E
Beszúrás
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
innét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 33 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(A felügyelők el.)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás új sorba tördelve.
Mi ismeretlen érzés száll
szivembe,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szívembe,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kie
n
Jegyzet A 61 sh.-ját Arany az errata-lapon jav.: "lap 34 sor 2 felül hiba Kie javitás Ki e”. Madách is javította a 61 kézipéldányán (Kozocsa 1968 367.).
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ki e
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nő és mi
[törölt]
« bűbájt bír sajátúl, »
bűvebája
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bűve-bája
van,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Mellyel »
Mel
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melylyel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint lánczczal,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy pháraót
 [55] 
Sorszám
Lerántja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« P »
p
Beszúrás
orban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lerántja porban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fetrengő
[törölt]
« lényéhez ragadja »
magához
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magához
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -°
(
[törölt]
« fekél. »
felkél.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet Madách csak a Kl-en vette észre és jav. betűkihagyásos tévesztését.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkél.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez ismét
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szálaknak
[törölt]
« egyike »
egyike,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyike,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyekkel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyekkel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúnyúl vett körűl
[törölt]
« teremtőd »
urad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
urad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eszedbe hozni
herny
[törölt]
« ú »
ó
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hernyó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vóltodat »
voltodat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltodat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
önhitedben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önhitedben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« lepke ként »
lepkeként
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lepkekint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
lepkeként
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
csapong
[törölt]
« a »
sz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csapongsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
E vékony
szál láttad
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szál láttad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
[törölt]
« milly »
m
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
y
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
míly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mily
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
erős,
 22 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki siklik »
Kisiklik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kisiklik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« új
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ainkból »
ujjainkból,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ujjainkból,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és azért
Nem téphetem szét.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« le jőve »
Lejőve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lejőve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trón lépcsőin.)
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás új sorba, a név alá tördelve.
Azt ne is müveld.
Am
[törölt]
« ill »
ily
Beszúrás
en
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sértő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sértő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ép
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kellemes.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [63a] 
Oldalszám
De illetlen, hogy egy bölcs és király
 [63b] 
Oldalszám
Alatta nyögjön.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit tegyek tehát?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
(gunynyal.)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Az Arany által beírt szerzői utasítás a kiadásokból kimaradt. Az utasítás kis kezdőbetűvel.
[törölt]
« 'S úgy nincs »
Nincsen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nincsen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más hátra, mint hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudás
 [65] 
Sorszám
[törölt]
« Azt el »
[törölt]
« Létét tagadja, 's az erő kaczagja. »
Tagadja létét e rejtett fonálnak
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tagadja létét e rejtett fonálnak:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65a] 
Oldalszám
S kaczagja durván az erő s anyag.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S kaczagja durván az erő s anyag.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 34 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én nem birom
[törölt]
« kaczagni »
kaczagni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kaczagni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem tagadni.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedvesem, véred csorogva foly,
Megállitom
[törölt]
« , »
;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fáj »
fáj,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fáj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« úgy-e bár »
ugy-e-bár,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy-e bár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ugy-e bár,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Az „ugyebár” metamorfózisát a szokott rövidítések nélkül, a szó teljes kiírásával adjuk, a könnyebb követhetőség érdekében.
nagyon
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az élet fáj csak, már nem fáj soká.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Nem úgy, nem úgy, mért éltél
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eddig
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eddig,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha most halnál meg,
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúrás
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meglelél.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
föllelél.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért él a pór? -
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gúlához követ
[törölt]
« hord »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
követ
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mit az erős rak »
Hord az erősnek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hord az erősnek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
állítván utódot
Jármába,
meghal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° -
Miljók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy miatt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [75] 
Sorszám
Ah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« Ah »
Lucifer,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah, Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rettentő beszéd ez!
n
Jegyzet Arany javítási fázisainak sorrendjét az írásszakértői-technikai vizsgálat tisztázta: először törölte Madách sorkezdő Ah szavát. Oh alakban beírta a mi elé, végül visszatette a sor elejére, utána vesszővel.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A haldokló hagymázos őrülése.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit is beszélt?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi bánt?
[törölt]
« No »
No,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
No, mondhatom, hogy
[törölt]
« nagy szerű »
nagyszerű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyszerű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dolog
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy rabszolgával
[törölt]
« van »
a földön
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a földön
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kevesb'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kevesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' földön »
van
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
Neked
[törölt]
« hitvány »
silány
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
silány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° szám, nékem
[törölt]
« egyvilág, »
egy világ,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egy világ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jaj »
jaj,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki fog majd engemet szeretni? -
A
[törölt]
« rabszolga »
rabszolga.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A RABSZOLGA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 35 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én többé nem. - Felejts el, nő, örökre.
(
meghal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meghal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 23 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd foglak én. El innen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halottal.
A hullát
fel veszik
n
Jegyzet Arany utasítása a nyomdának kék grafitceruzával: „petit”. A szerzői utasítás a kiadásokban zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felveszik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel »
Fel,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fel,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgyem,
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trón pamlagán helyed
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
A'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bájnak
ép
en
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
épen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy
fej
[törölt]
« e »
delme
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejdelme
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy
Mint
[törölt]
« az erőnek »
[törölt]
« a' hatálynak »
az erőnek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az erőnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én,° - meg kelle lelnünk
n
Jegyzet Madách a gondolatjel utáni három szót különírta ugyan, de olyan kis szóközökkel, hogy Arany a biztonság kedvéért függőleges vonalakkal szétválasztotta őket.
Egymást
[törölt]
« akár hol. »
akárhol.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
akárhol.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tudom »
Tudom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parancsod
[törölt]
« nekünk »
a pór
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a pór
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzet
[törölt]
« ünk »
e,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
végzete,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem is
[törölt]
« kötődöm, »
szabódom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabódom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak kevés időt
 [90] 
Sorszám
Engedj magamnak, azután parancsolj.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
több
[törölt]
« et »
ször
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany - mivel javítása ráfutott a következő szóra - függőleges vonallal szétválasztotta őket, és ezt a lapszegélyen a szokott jellel is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
többször
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e szót.
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát
bírodalmam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birodalmam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sohsem megy-é túl
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parancs szaván?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Elég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elég,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« d »
h
Beszúrás
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyelőre
[törölt]
« , »
[törölt]
« hogy »
 a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parancs
[törölt]
« od »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
parancs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem illet fájva, -
[törölt]
« és »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
óh
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
írigyeld
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
irigyeld
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
írigyeld
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
 [95] 
Sorszám
Ez első perczben könnyem
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halottól. -
Mi szép halott,
ah
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ah
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« istenem »
istenem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi szép
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« (rá borúl.) »
(ráborúl.)
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Ráborúl.)
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szép és halott
[törölt]
« , »
;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi ellentétel ez
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Törekvésünkre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Törekvésinkre
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
gúny
[törölt]
« a' »
E'
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyúgalom,
Vagy
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hivság
[törölt]
« á »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hivság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
hivságukra
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szánalmas mosoly.°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Szökött rabszolga, ki veled
[törölt]
« daczol »
daczol,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
daczol,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 36 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondván: erősebb lettem lánczaidnál.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ltnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holtnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
holtnak béke, az élőnek üdv
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Amaz könyed nem érzi, mosolyod
Nélkülöznöm
kín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kín
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
A halottat kiviszik, Ádám Évát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
trónra vezeti.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás utasítása a nyomdának: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Hasonlóképpen a [105/106] szerzői utasításához.
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
ldalomra,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oldalomra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő!
 [105] 
Sorszám
Ah
m
[törölt]
« ill »
íl
Beszúrás
yen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édes kebleden pihenni.
n
Jegyzet A 63-ból az egész sor kimaradt.
Jajveszékelés
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
munkások közt; Éva összerezzen.
Mi
lelt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelmem?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem hallod-
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A nép jaját?
 24 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Először vettem észre.
Nem szép
[törölt]
« zene »
zene,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zene,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igaz
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de ne ügyelj rá,
Csókolj meg és feledd el
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot.
 [110] 
Sorszám
Te meg
[törölt]
« tiltsad be »
némítsd el
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
némítsd el
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
némitsd el
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
° azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jajgatást.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt nem birom, ez már
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép joga,
Együtt öröklé
[törölt]
« aztat »
az
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igával
[törölt]
« . »
azt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igával azt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Ismét jajszó
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Éva
[törölt]
« felsikolt »
felsikolt,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felsikolt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám fölemelkedik.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása piros grafitceruzával a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hölgyem »
Hölgyem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hölgyem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te szenvedsz, s nem
[törölt]
« tudom »
tudom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként
Segítsek rajta.
Szíveden
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sziveden
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztűl
 [115] 
Sorszám
A
[törölt]
« jajszó, »
jajszó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jajszó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« villám »
villám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
villám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejembe csap
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy
[törölt]
« érzem »
érzem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ kiált
segély
[törölt]
« ér »
t.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
segélyt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« pháraó »
pháraó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pháraó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ölj meg, »
zúzz el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zúzz el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de megbocsáss,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 37 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« az »
 a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« népjaj »
nép jaj
ja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nép jajja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° nem hágy megnyugodni,
[törölt]
« Ládd »
Ládd,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ládd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jól tudom, hogy szolgálód vagyok,
 [120] 
Sorszám
Hogy éltem czélja tégedet mulatni,°
Felejtek
[törölt]
« mindent »
mindent,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindent,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ami »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kívülem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kívülem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« van. »
mi
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nyomort, nagyságot, ábrándot, halottat,
Hogy
[törölt]
« a »
 mosoly
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
om
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mosolyom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üd
[törölt]
« e »
v,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üdv,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szám »
ajkam
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajkam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láng legyen;
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép, e
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miljókarú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljókarú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lény,
 [125] 
Sorszám
Korbácsolt háttal jajgat
oda
[törölt]
« k
[törölt]
« int »
ünn
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
kint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
odakint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
:
Mint fájó testnek
kísded
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisded
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porczikája
[törölt]
« . »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Én »
Én,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Én,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mint »
én,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népnek elszakadt leánya
[törölt]
« . »
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szivemben érzem
színtén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szintén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kínt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
[törölt]
« véled én. »
én veled.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én veled.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° - A
miljók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milljók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy miatt -
 [130] 
Sorszám
Mondá a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
h
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
holt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy pháraó!
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Komor levél,
[törölt]
« s »
 és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én vagyok oka,
Űz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el magadtól, vagy
tanits,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
taníts,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként kell
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Siketté lennem.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jobb mester valál
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mert megtanítál a' jajt hallanom. - »
Mert megtanítál a jajt hallanom. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A 25. kéziratlapot Arany - a sok javítás miatt - egy vonallal áthúzta és a nyomda számára lemásolta, a betétlapot szintén 25. számmal jelölve. Közlésünkben ezért a sorok kettősek.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mert megtanítál a jajt hallanom. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 25 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
[törölt]
« Ne halljam többé. - Im legyen szabad »
Ne halljam többé. - Im, legyen szabad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ne halljam többé. - Im, legyen szabad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A szolga nép. Mit is ér a' dicsőség »
A szolga nép. Mit is ér a dicsőség
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szolga nép. Mit is ér a dicsőség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mit egy személyben ér utol az ember, »
Mit egy személyben ér utól az ember,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit egy személyben ér utól az ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« . »
 Miljók vesztével és miljók jajával, »
Milljók vesztével és milljók jajával
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljók vesztével és milljók jajával,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Kikben szintén az az ember
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
lehel, »
Kikben szintén az az ember lehel;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kikben szintén az az ember lehel;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 38 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Miljószor érzem a' kínt, egyszer a' kéjt. »
Milljószor érzem a kint, egyszer a kéjt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljószor érzem a kínt, egyszer a kéjt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luci
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A lemásolt kéziratlapon Arany a megszólaló szereplők nevét a nyomda számára a szokásos formában jelölte: Lucifer. (3 x), Ádám. (2 x) Kiadásunkban ezt a fázist jelölni nem tudjuk, az öt helyre a jegyzetszám megismétlésével utalunk.
[törölt]
« Ah pháraó rajongsz, hisz a' tömeg »
Ah, pháraó, rajongsz; hisz' a tömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah, pháraó, rajongsz; hisz a tömeg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Igába termett állat, már ma mentsd fel, »
 A végezet el ítélt állata »
A végzet arra ítélt állata,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A végzet arra itélt állata,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
«
[törölt]
« Amit te el vetsz, ő meg nem nyeri »
 Melly bár mi rendnek malmán húzni fog »
Mely minden rendnek malmán húzni fog,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely minden rendnek malmán húzni fog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« És új urat keres holnap magának. »
 Mert arra van teremtve, már ma mentsd fel, »
Mert arra van teremtve. Már ma mentsd fel:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mert arra van teremtve. Már ma mentsd fel:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
[törölt]
«
[törölt]
« Hogy is lehettél vólna te urává »
 Amit te el vetsz, ő meg nem nyeri »
A mit te eldobsz, ő meg nem nyeri,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit te eldobsz, ő meg nem nyeri,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Ha kebelében öntudat lakik »
 És új urat keres holnap magának. »
És új urat keres holnap magának.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És új urat keres holnap magának.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [146a] 
Oldalszám
[törölt]
« Vagy azt hiszed, hogy ülhetnél nyakán »
Vagy azt hiszed, hogy ülhetnél ny
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kán,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy azt hiszed, hogy ülhetnél nyakán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« És a' »
 Ha a' gazdának szükségét nem érzi? - »
Ha a gazdának szükségét nem érzi?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha a gazdának szükségét nem érzi?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Mély tenger a' nép, bár mit tégy vele »
 Ha kebelében öntudat lakik. »
Ha kebelében öntudat lakik? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ha kebelében öntudat lakik?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« So
[törölt]
« h »
sem lesz fényes, a hullám csupán »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
[törölt]
« Mit színe fel vet, s e' hullám te vagy. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A lemásolt kéziratlapon Arany a megszólaló szereplők nevét a nyomda számára a szokásos formában jelölte: Lucifer. (3 x), Ádám. (2 x) Kiadásunkban ezt a fázist jelölni nem tudjuk, az öt helyre a jegyzettszám megismétlésével utalunk.
[törölt]
« Miért jajgat hát
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
mint
[törölt]
« hogy »
 ha fájna néki »
Miért jajgat hát, mintha fájna néki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miért jajgat hát, mintha fájna néki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [151a] 
Oldalszám
[törölt]
« A szolgaság. »
A szolgaság?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szolgaság?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Luci
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Ép ha nem jajongna, »
 Fáj, bár nem tudja mi. »
Fáj, bár nem tudja, mi.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fáj, bár nem tudja, mi.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Mutatná, hogy fel kell őt menteni. »
 Mert minden ember uralomra vágyik »
Mert minden ember
[törölt]
« ú »
u
Beszúrás
ralomra vágy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mert minden ember uralomra vágy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« De így
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
os elítélt állata »
 Ez érzet az, és nem testvériség »
Ez érzet az, s nem a testvériség,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez érzet az, s nem a testvériség,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Melly bár mi rendnek malmára húzni fog. - »
 Mi a szabadság zászlajához üzi
[törölt]
« . »
 »
Mi a szabadság zászlajához űzi
[törölt]
« . »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mi a szabadság zászlajához űzi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
[törölt]
«
[törölt]
«
[törölt]
« Mindenkiben van vágy az uralomra »
 De mert nem ébred tiszta öntudattá »
 A nagy tömeget, ámbár öntudattá »
A nagy tömeget
[törölt]
« ; »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
- ámbár öntudattá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A nagy tömeget, - ámbár öntudattá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ébred benne, és csak sejtelemkint
Zaklatja minden olyasért, mi új
S mi tagadása a már meglevőnek;
Abban remélvén testesűlve látni
A boldogságról képzett álmait.
Pedig mély tenger a nép: bármi napfény
Sem hatja át tömét; sötét leend az,
Csak a hullám ragyog, mit színe fölvet,
És mely hullám esetleg ép te vagy.
ÁDÁM.
S mért épen én?
LUCIFER.
Vagy más veled rokon,
Kiben tudattá vált a népi ösztön,
S ki a szabadság bámult bajnokául
Fényes helyedre tolakodni mer.
Mig a tömeg, nem nyerve semmit is,
Nevet cserél, a gazda megmarad.
ÁDÁM.
Mi végtelen körút okoskodásod,
Melyből menekvés nincsen is talán.
LUCIFER.
Vagyon menekvés. Adj ezen nehány
Ki-vált egyénnek lánczot és gyürűt,
Adj más játékszert, s mondd: im a tömeg
Fölébe tollak, ez teszen nemesbbé -
És elhiszik, és a népet lenézvén
Elszívelik, hogy őket is lenézd.
ÁDÁM.
Ne kísérts ily csábító álokokkal.
El a szolgákkal! légyen mind szabad.
Hirdesd ki nékik, ám de jól siess,
Hogy, míg megbánom, késő is legyen már.
LUCIFER. (Félre.)
Előre csak önhitten útadon.
Hidd, hogy te mégy, ha a sors árja von.
(Kimegy.) ÁDÁM.
E mű meg álljon bévégzetlenűl,
Intő rom annak, a ki nagyra tör,
Erőnk s gyöngénknek nagy kérdőjele.
(Kint nagy örömzaj, a munkások eloszolnak. Lucifer visszatér.)
Örülj pór, a nagyság hogy meghajolt
Előtted. Csak ne hidd, hogy kényszerítve.
ÉVA.
Vigasztalódjál, oh én kedvesem,
Úgy is mit ér az a rideg dicsőség,
Hideg kígyóként mely közénkbe csúsz.
ÁDÁM.
De nagy, de nagy.
ÉVA.
El véle; látod, a jaj
Elnémúlt, üdvünket meg nem szakasztja,
Mi vágyad más, ha keblemen pihensz?
ÁDÁM.
Oh nő, mi szük, mi gyarló látköröd.
S a büszke férfit ép ez vonzza hozzád -
Csak gyöngeség mit az erő szerethet.
Mint a védő szülő gyámoltalan
Voltát karolja leghőbben fiának.
ÉVA.
Ah pháraó, tán már untatlak is
E hasztalan, e balga fecsegessel?
Hiába, ha okosabb nem vagyok.
ÁDÁM.
Ne is kivánd, hogy légy, én kedvesem.
Eszem elég van nékem önmagamnak,
Erő s nagyságért nem kebledre hajlok,
Sem a tudásért, mind ezt könyveimben
Sokkal jobban föllelhetem. Te csak
Beszélj, beszélj, hogy halljam hangodat,
Rezgése szűmön végig árjadozzon.
Akármit mondasz, mind egy; oh, ki kérdi
Mit énekel a kis madár, azért
Édes sejtéssel halljuk hangjait.
Te csak virág légy, drága csecsebecs,
Haszontalan, de szép, s ez érdeme.
(Luciferhez.)
És mégis egy vágy ver föl mámoromból,
Talán bolond vágy - - oh de teljesítsd -
Hagyj vetnem egy merész pillantatot
Előre, egy pár ezredév utánra,
Mi lesz hiremből?
LUCIFER.
A mig csókolódtok,
Nem érzed-é a lanyha szelletet,
Mely arczodat legyinti s elröpűl?
Vékonyka porréteg marad, hol elszáll,
Egy évben e por csak nehány vonalnyi,
Egy századévben már nehány könyök,
Pár ezredév gúláidat elássa,
Homoktorlaszba temeti neved,
Kéj-kerteidben a sakál üvölt,
A pusztán koldús, szolganép tanyáz.
(A mit Lucifer mond, mind láthatóvá is lesz.)
S mind ezt nem a mennyrázó fergeteg,
Nem bömbölő földindulás cselekszi,
Csak gyönge szellő, mely körűlenyelg.
ÁDÁM.
Rettentő kép.
LUCIFER. (Gúnynyal.)
Ne félj, csak szellemed vesz,
De tested megmarad, mint múmia,
Kiváncsisága iskolás fiúknak,
Torz arczulattal, melyről elmosódott
Az írás, szolga volt-e, vagy parancsolt.
(Egy múmia felé rúg, mely ez alatt a trón előtt tünt fel, s lassan legördűl annak lépcsőin.) ÁDÁM. (Felugorva.)
Pokolbeli káprázat, el veled,
Hiú törekvés, dőre nagyravágy -
Fülembe cseng még: milljók egy miatt.
E millióknak kell érvényt szereznem,
Szabad államban - másutt nem lehet.
Enyészszen az egyén, ha él a köz,
Mely egyesekből nagy egészt csinál.
ÉVA.
S elhagysz-e engem is, szerelmedet? -
ÁDÁM.
El, téged, a trónt, mindent elhagyok.
Vezess, vezess új czélra, Lucifer,
Ugy is sok szép időt vesztettem el
Ez ál uton.
(Indúl, kardot vonva.) ÉVA.
Királyom! tört reménynyel
Ha megjösz, szived e szűn menhelyet lel.
ÁDÁM.
Igen, igen; sejtem hogy téged is
Tisztúlt alakban fel foglak találni.
S akkor nem fogsz ölelni már paracsból,
De, mint egyenlő, - kéjnek érzetével.
(El.) LUCIFER.
Ne oly vágtatva, még jókor beéred,
Talán előbb, a czélt, hogysem reméled,
És sírni fogsz majd, látva, hogy mi dőre,
Mig én kaczaglak. - Menjünk hát, előre.