X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Ötödik szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
[törölt]
« 5ik »
ötödik szín
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÖTÖDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 29 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Athénében.
A
[törölt]
« z »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köztér, közepén szónokszékkel. Az
előtéren ol-
 
dalvást
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előtéren
 
oldalvást
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
előtéren oldal-
 
vást
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nyílt templomcsarnok istenszobrokkal,
virágfüzérekkel, oltárral.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virágfüzé-
 
rekkel, oltárral.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
virágfüzérekkel, oltár-
 
ral.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Lucia »
Lucia,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MILTIADES
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hadvezér
[törölt]
« neje »
neje,
Beszúrás
fiával
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neje,
 
fiával
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
neje, fiával
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Kímonnal »
Kímonnal,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMONNAL,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
több szolgálótól
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
több
 
szolgálótól
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kisérve »
kisérve,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisérve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kik áldozati
tárgyakat
 
[törölt]
« visznek »
visznek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tár-
 
gyakat visznek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
tárgyakat visznek,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
jő
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
templom csarnoka
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
temploma
 
csarnoka
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
felé. A téren
rongyos
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
ron-
 
gyos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nép
ácso-
 
rog.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ácsorog.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ragyogó reg.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A helyszín megjelölése után Madách tollal cserélt.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak erre, erre, kedves kis fiam
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nézd, arra ment
[törölt]
« atyád »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el gyors hajón
[törölt]
« , »
atyád,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
atyád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Csatázni
messze
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
messze
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon határain.
Egy durva nép él ott, mely
vakmerő
[törölt]
« e »
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vakmerőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Fenyegeté szabadságát honunknak
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imádkozzunk, imádkozzunk fiam,
Hogy az ég védje
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon igazát,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezesse
közzénk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kö
[törölt]
« zz »
zénk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
közénk
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« épen »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hős
atyádat
[törölt]
« . »
épen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
atyádat épen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Kimon.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De »
Ugyan
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ugyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mért ment
[törölt]
« hát »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
atyám
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
messze földre,
 [10] 
Sorszám
Hogy védje ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rongyos gyáva népet,
Ha szép
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nejét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg bú emészti
[törölt]
« itt »
hon
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
honn?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
[törölt]
« jaj »
jaj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
itélj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ítélj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jó apád felett,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 45 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Istennek átka
[törölt]
« van »
űl
Beszúrás
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űl oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermeken.
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelmes nőnek
[törölt]
« igaza »
van joga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van joga
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [15] 
Sorszám
Kesergni férje nagy lépésein,
Miket ha nem tesz, megszégyenlené.
Atyád úgy tett, mint kell
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férfiúnak.
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Félsz hát anyám, hogy gyenge, megverik
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem, nem fiam, atyád hős, győzni fog,
 [20] 
Sorszám
Csak egy van
amitől
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mitől
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őt félthetem,
Hogy önmagát nem győzi meg.
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Van
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
léleknek egy erős szava,
A nagyravágy. A rabszolgában alszik.
Vagy szűk körében bűnné aljasúl.
 30 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [25] 
Sorszám
De vérével táplálván
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság,
Nagygyá
növeszti
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
növeszti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
p
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lgárerényt
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
polgárerényt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez költ életre minden szép
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyot,
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« túl erős »
túlerős,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
túlerős,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« n »
ny
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ára tör
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
anyjára tör,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzd
[törölt]
« véle »
véle,
Beszúrás
míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véle, még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el vérzik »
elvérzik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvérzik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyikök. -
 [30] 
Sorszám
Ha
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szó benne
[törölt]
« túl erőre »
túlerőre
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
túlerőre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jőne, »
jutna,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jutna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Ha
[törölt]
« meg csalhatná »
megcsalhatná
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megcsalhatná
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a' szentelt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ezt a szent
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hazát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg átkoznám. »
Megátkoznám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megátkoznám.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imádkozzunk fiam.
A templom csarnokába mennek, ez alatt
a'
[törölt]
« pi »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
térre
mindég töb-
 
ben gyülekeznek. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
 
többen gyülekeznek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mindig többen
 
gyülekeznek.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem hall az ember semmi izgató
hírt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hirt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 46 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mint hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mint hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Hirt, mint ha
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
sergünk ellent sem találna.°
2ik A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
És itthon is
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
álmos minden ember,
Tán senki sem
[törölt]
« forralt »
kohol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kohol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már terveket,
Mint
[törölt]
« azelőtt »
hajdanán,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hajdanán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mik
[törölt]
« et »
nek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miknek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivi
[törölt]
« nni vágynék »
telére
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivitelére
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A felséges nép
[törölt]
«
[törölt]
« eszközlése álltal »
et szükséglené, »
torka kellene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
torka kellene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ma r
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« R »
eggel
[törölt]
« től fogva »
n
Jegyzet A sorkezdő R Arany által r-re való javítását jelölni nem tudjuk, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ma reggel
óta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
járom
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyet,
 [40] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki sem szólit »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szavazatom
[törölt]
« miatt »
ra nem akad vevő.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szavazatomra nem akad vevő.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Unalmas
Él
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
t,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Élet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit
[törölt]
« kezdjen már az ember »
van tenni már?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van tenni már?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
3ik A népből.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ártana egy gyönge kis zavar.°
Éva ez alatt az oltár tüzét
[törölt]
« meg gyujtotta, »
meggyujtotta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meggyujtotta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezeit
[törölt]
« meg mosá »
megmosá
Beszúrás
 
's a' hozandó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmosá s
 
a hozandó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
megmosá s a ho-
 
zandó
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
áldozatra
[törölt]
« el készült. »
elkészült.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkészült.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
készült.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Szolgálói
himnus
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
t kezde-
 
nek, me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
himnuszt kezdenek,
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
himnuszt kezdenek, mely
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szakaszon-
[törölt]
« ként »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sza-
 
kaszon-kint
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
következő jelenetbe
vegyűl.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
vegyül.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A'
 
tér
[törölt]
« meg telt »
megtelt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A tér
 
megtelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
A tér megtelt
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
polgárokkal,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
polgárok-
 
kal,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
néppel, két
[törölt]
« demagóg »
demagóg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
DEMAGÓG
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a szószékért küzd.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A 63 ’készült’ alakja sh.
1ö Demagóg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El innen, engem illet e
[törölt]
« z a' »
' hely itt, »
Odább! Ez a hely itten az enyém.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Odább! Ez a hely itten az enyém.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Veszélyben
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem beszélek.
A nép helyeslést üvölt.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
Akkor vesz
[törölt]
« el »
el,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
szó
[törölt]
« l »
lsz
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« b »
B
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
érencz »
Bérencz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bérencz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
le innét!
A nép kaczag és tapsol.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te nem vagy bérencz, mert ki sem veszen meg.
Polgárok! fájva
[törölt]
« szóllalok fel itt, »
emelek szavat
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emelek szavat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 31 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes szívnek fáj,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyot
Porig alázni;
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy nagy férfiút
 [50] 
Sorszám
Kell vonnom
bírószéketek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birószéketek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 47 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
d
[törölt]
« D »
isz-szek
[törölt]
« eré »
érről.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
disz-szekérről.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól
kezded
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezded,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gonosz!
[törölt]
« Igy »
No csak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« k »
[törölt]
« Koszorúzz
[törölt]
« ák »
ad
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
meg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
azt »
virágozd fel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virágozd fel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
n
Jegyzet A 61-ből a névelő kimaradt (sh.), a 63-ban Madách már pótolta (Kozocsa 1968 368.). Az erratalapon nincs jav.
[törölt]
« állatot »
állatot,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állatot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Mit áldozatra
szán
[törölt]
« nak »
tál
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szántál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Félre innen
! -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit is hallgatjuk azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fecsegőt »
gúnyolót
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gúnyolót.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
rángatják
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rángatják
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
2ik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
második
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Demagógot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
demagógot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
De
[törölt]
« bár mint »
bármint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáj szivem, mégis beszélek,
Mert
[törölt]
« téged »
téged,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
téged,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső fejdelmi
[törölt]
« nép »
nép,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még hadvezérednél is többre nézlek.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez árus
lelk
[törölt]
« ű »
ü
Beszúrás
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkü,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nyomorú »
 éhenh
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
éhenholt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csoportot
?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eb gyanánt a hulladékra les
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Nagyoknak »
Gazdái
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gazdái
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
asztalá
[törölt]
« nál »
ról
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
asztaláról?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° -
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
[törölt]
« nyomorú »
 gyáva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyáva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Izlésedet nem
írigyelhetem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
irigyelhetem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Le véle, ő is áruló, le véle!
(
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
inkább
bántalmazzák
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bántalmazzák.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
) Éva két galambot s tömjént
áldoz az
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltáron.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ál-
 
doz az oltáron.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
áldoz az
 
oltáron.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a két szerzői utasítást zárójelben összevonták.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szent Aphrodíte!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szent Aphrodite!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
[törölt]
« fogadd »
fogadd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh fogadd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogadd el
Ez áldozat füstét, hallgasd imámat
[törölt]
« . »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Nem zöld babért kérek férjem
[törölt]
« fejére »
fejére,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejére,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 48 
Oldalszám, EK61 MK63
n
Jegyzet Minimális eltérés a kiadások nyomdai tükrében: a 61-ben a 48. lapon olvasható még a szerzői utasítás első sora is, amely a 63-ban már átkerült a 49. oldalra.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Családi enyhet
[törölt]
« hős szivébe »
csak bajnok szivére.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak bajnok szivére.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az áldozat füstében
[törölt]
« Eros »
Eros
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EROS
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mosolyogva megjelenik, a
[törölt]
« Charis
[törölt]
« e »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k »
Charisok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CHARISOK
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kö-
 
rűl állják »
körűlállják 's
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körülállják s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rózsákat hintenek rá. Áhitatba
merűlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
merült
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csoportozat.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
csopor-
 
tozat.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
A
[törölt]
« szolgálók »
szolgálók.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A SZOLGÁLÓK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hallgasd meg őt.
[törölt]
« Eros »
Eros.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EROS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő
[törölt]
« ! »
,
Beszúrás
a'
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta szív
Áldása rajtad
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« Charis
[törölt]
« e »
o
Beszúrás
k »
Charisok.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A CHARISOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Charis
[törölt]
« e »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Charisok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 32 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Oltalma véled!
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« szolgálók »
szolgálók.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A SZOLGÁLÓK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hála »
Hála,
Beszúrás
Aphrodíte!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hála, Aphrodite!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Halld hát
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vádat »
vádat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vádat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép! nagy
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iades
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eladta
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hont.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Oh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazudsz, hazudsz!
 [71a] 
Oldalszám
Hallgassatok
[törölt]
« ki »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy késő bánalomnak
Ér
szégyene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szégyene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Le
onnan,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
onnan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« véled S »
 Szemtelen!
[törölt]
« le véled. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szemtelen!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A „Szemtelen” szókezdő mássalhangzóját Arany kicsire jav., ezt nem tudjuk jelölni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
(
egészen a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egészen a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömegbe
sodorják
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sodorják.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ifjúságod virága van kezében,
Lemnost
[törölt]
« bebírta »
be bírta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
be birta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet arany az elválasztást mindkét helyen a lapszegényen a szokott jellel megerősítette.
venni egy
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csapással,
 [75] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most veszteg áll Phárosnál. Megfizették.
3ik A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 49 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál fejére.
1ö
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nos »
No s,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No s,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
No s
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet arany az elválasztást mindkét helyen a lapszegényen a szokott jellel megerősítette.
kiáltsatok,
Vagy bérletemből hurczolkodjatok ki.
Az áldozatnak vége, az istenségek
[törölt]
« el tüntek. »
eltüntek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltüntek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« felemelkedve »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felemelkedve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Minő zaj az kint
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézzük
[törölt]
« meg »
meg,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fiam.
[törölt]
« Kímon »
Kímon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy árulót itélnek
[törölt]
« el »
el,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyám.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(A csarnok lépcsőzetére
[törölt]
« lépve »
lépve.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
 [80] 
Sorszám
Szivem
mindég
[törölt]
« szorúl »
szorúl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig szorúl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha éhező nép
Itéletét látom nagyok felett.
Ha sárba hull
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fényes,
[törölt]
« kár örömmel »
kárörömmel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kárörömmel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szemléli
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pór,
gunynyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gúnynyal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« le »
lle
Beszúrás
ti,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
illeti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ön mocskát is igazolná.
2ikA
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Uram! rekedt vagyok
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiáltani
Szeretnék.
2ik
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt van, kend meg torkodat.
2ik A népből.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Aztán mit mondjak?
 33 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
2ik
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondj halált fejére.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál, halál
! - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 50 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kiről is van tehát szó
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
hozzája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hozzája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ki
[törölt]
« másról »
másról,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
másról,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint ki egy fejjel nagyobb,
 [90] 
Sorszám
Mint
[törölt]
« pólgártársi »
polgártársi, 's
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
polgártársi s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt nem tűrhetik.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iadesről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiadesről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy istenek
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te is vén Crispos, kit rabszolgaságból
Mentett ki férjem, most halált kiáltasz?
[törölt]
« Crispos »
Crispos.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CRISPOS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engedj
[törölt]
« meg »
meg,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
asszonyom, kettőnk közűl
 [95] 
Sorszám
Csak egyik élhet. Három gyermekemmel
[törölt]
« Tart »
Tart,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tart,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
így
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szavaztat.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jaj
[törölt]
« neked »
neked,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« sorsod »
sorsod,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sorsod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Crispos »
Crispos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Crispos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igy
[törölt]
« le aljasít. »
lealjasít.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lealjasít!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bár
meg bocsájtok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbocsájtok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éhezel.
De hát te
[törölt]
« Tersites »
TH
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ersites?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Thersites? s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ti mind, ti
mind
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Kik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jólétben nyugton
[törölt]
« szunnyadoztok »
szunnyadoztok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szunnyadoztok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapuktól ellenségteket
Férjem veré el. -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálátlanok! -
[törölt]
« Tersites »
Th
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ersites.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
THERSITES.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
asszonyom! keservesen esik bár,
De mit tegyünk, ez
a'
[törölt]
« nép hangulat »
néphangulat:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a néphangulat:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
Ki koczkáztatja minden
[törölt]
« birtokát »
birtokát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birtokát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Daczolva
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felgerjedett habokkal
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki mondom »
Kimondom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kimondom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát a nép itéletét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 51 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Lucifer:
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« harczos »
harczos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harczos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
réműlt
[törölt]
« arczczal »
arczczal,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arczczal,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szaladva jő.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A 63 „Lucifer:” alakja sh.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vészt hirdetek!
Az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A Kl-en Arany a beszúrt névelőt kis kezdőbetűvel írta, ám ezt nem tudjuk jelölni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
ellen
[törölt]
« van »
 a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapuknál
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az nem lehet,
gyözelmes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győzelmes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hadvezérünk
 [110] 
Sorszám
Nincs-é előttünk?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nincs-é előttünk?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 34 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Épen ő az ellen.
[törölt]
« Meg tudta »
Megtudta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megtudta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit forraltok ellene,
[törölt]
« Fel kelt »
Felkelt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szivében
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
méltó
[törölt]
« harag »
harag,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg
[törölt]
« szól
[törölt]
« l »
tok »
szóltok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szóltok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tüzzel vassal itt terem.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ti
hoztáto
[törölt]
« t »
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách tévesztését Arany javította.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hoztátok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind ezt
[törölt]
« ránk »
ránk,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ránk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
árulók.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Üssük le őket. - Éljen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezér
[törölt]
« . - »
! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jaj nékünk, fusson
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyben a szokott jellel megerősítette.
merre tud. -
Mindennek vége. -
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs. Hódolni néki
Elébe a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elébe a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapukhoz
[törölt]
« . - »
! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Istenek
[törölt]
« , »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fájt az ítélet »
Az ítélet
[törölt]
« fájt »
fájt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az itélet fájt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
melly
ál
[törölt]
« l »
tal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
által
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem
 [120] 
Sorszám
[törölt]
« El vesztél »
Elvesztél
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elvesztél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férjem,
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de
keserű
[törölt]
« e »
bb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keserűbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy igazoltad azt, - bár
[törölt]
« vissza nyerlek. »
visszanyerlek. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszanyerlek. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1öA
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fogjátok el
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nejét;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha városunknak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 52 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bántása lesz, haljon meg
gyermek
[törölt]
« ével. »
estül.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermekestül.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg halnék »
Meghalnék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meghalnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« érted »
érted,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érted,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« férjem »
férjem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férjem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szívesen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szivesen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [125] 
Sorszám
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon átka gyermekem
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érné. -
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engem ne
[törölt]
« félts »
félts,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
félts,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyám,
jöj, jöj
[törölt]
« velem »
velem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőj, jőj velem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg óv »
Megóv
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megóv e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szentély minden bántalomtól.
[törölt]
« Fel mennek »
Felmennek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felmennek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az üldöző csoport elől
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csarnokba, két
[törölt]
« nympha »
nympha
Beszúrás
 
rózsalánczot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NYMPHA
 
rózsalánczot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
NYMPHA rózsa-
 
lánczot
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
bocsá
[törölt]
« j »
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bocsát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
le
mögött
[törölt]
« ö »
ü
Beszúrás
k a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mögöttük a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép előtt,
me
[törölt]
« l »
ly azonnal
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely azonnal
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mely azonnal
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza lép. »
visszalép.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszalép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
visszalép.
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Kívűlről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Kivülről
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
harsonák hangzanak,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
jajveszékelve
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
jajveszékelve
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szét szalad. »
szétszalad.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szétszalad. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szétszalad. -
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A nymphák
[törölt]
« el tünnek. »
eltünnek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltünnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
kaczagva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kaczagva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezét dörzsöli.)
Szép tréfa
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. Mi jó az értelemnek
Kaczagni ott, hol szívek
[törölt]
« meg repednek. »
megrepednek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megrepednek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A templom
felé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fordúlva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fordúlva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 [130] 
Sorszám
Csak
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megifjúló,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megifjuló,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örökké
Szépnek°
látás
[törölt]
« s »
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látása
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne zavarna folyvást.
 35 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Úgy fázom idegenszerű
[törölt]
« körében »
körében,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körében,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mezetlent is
[törölt]
« szemérmetessé »
szemérmetessé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szemérmetessé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A bűnt nemessé és a végzetet
 [135] 
Sorszám
Magasztossá teszi
rózsáival
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rózsáival
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyszerűség csókos ajkival. - -
Mért késik
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
soká az én
[törölt]
« világom »
világom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A torzalak,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétes
rémület
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rémület,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
[törölt]
« el ria
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sza »
elriaszsza e'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elriaszsza e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
káprázatot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
káprázatot,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
 [140] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdelmemben
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mármár »
már már
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már-már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bukó
Embert mindannyiszor
[törölt]
« f
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l kelti »
fölkelti
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fölkelti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra. -
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
De
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
majd
[törölt]
« meg látjuk »
meglátjuk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglátjuk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy ha a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 53 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Borzalma
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Borzalma
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
köz
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
énk lépend »
eljő hozzánk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eljő hozzánk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem sokára,
Unalmas árnyjátéktoknak
[törölt]
« nem-e »
vajon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vajon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
[törölt]
« Kopogtat szintén véle bé határa. - »
Nem le
[törölt]
« s »
sz-e akkor itt végső határa.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem lesz-e akkor itt végső határa.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
(a nép
kö
[törölt]
« z »
zé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vegyúl)
n
Jegyzet A szerzői utasítás, amelyben a „vegyúl” természetesen elírás, a sorjavítás miatt a kiadásokból kimaradt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MILTIADES,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyveres csapat élén vezettetik
meg-
 
sebe-
 
sűlten.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg-
 
sebesűlten.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
megsebe-
 
sűlten.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Előtte könyörögve
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép és a
[törölt]
« D »
d
Beszúrás
emagógok. -
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A Demagógok nagy kezdőbetűjét Madáchtól d-re javította, ezt nem tudván jelölni, jegratben hívjuk fel rá a figyelmet. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
demagógok. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éljen vezérünk. Könyörűlj nagy ember.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mi vétketek hát
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
mely miatt könyör
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
gtök? - »
[törölt]
«
Mi bűnötök hát, hogy könyörgeteek?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Mi vétketek hát, a miért könyörgtök?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mi vétketek hát, a miért könyörgtök?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöngétől mit kérhet az erős? -
De nőm nem jő elém,
[törölt]
« és »
se
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekem
[törölt]
« , »
;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
Tán csak nem érte őket bántalom! - -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mért
is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jösz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jösz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jöttödön »
ha nőd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha nőd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ha nőd s »
S
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
em bír örűlni
jöttödön.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sem bír örűlni jöttödön.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Gyermekem »
Fiam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fiam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Anyád
[törölt]
« le roskad »
leroskad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leroskad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tartsd fel, tartsd fel.
[törölt]
« őt »
...
[törölt]
« a »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
... Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még jó nevet
se
[törölt]
« m »
' h
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
gy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se' hágy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
reád atyád! -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
Mi ez
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem értem
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A nép esdekel,
Nőm átkoz és
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mell vérzik hazámért. -
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De jobban vérzik
a hon és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szívem.
[törölt]
« és a' hon. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hon és szivem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany a sort grafitceruzával megjelölte: X
Vagy mért jövél,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hadseregnek élén. -
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem illet-é rangomban
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiséret?
 [160] 
Sorszám
[törölt]
« El jöttem »
Eljöttem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eljöttem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
súlyos seb nem enged
Továbbra is tisztemnek megfelelni.
 36 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El jöttem »
Eljöttem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eljöttem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy küldőimnek kezébe,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 54 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A felséges népnek kezébe téve
Hatalmamat,
[törölt]
« be számoljak »
beszámoljak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beszámoljak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neki.
 [165] 
Sorszám
Im
[törölt]
« el bocsá
[törölt]
« j »
tlak »
elbocsátlak,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbocsátlak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bajnok társaim,
Kiérdemlétek
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
háztűz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
háztűz
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nyugalmát.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most én is
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kardot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Pallas »
 Athéne
Pallas
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Athéne Pallas,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárodnak fölébe szentelem. »
Szentelve tűzöm oltárod fölé.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szentelve tűzöm oltárod fölé.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Fel vezetteti »
Felvezetteti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felvezetteti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát a csarnok lépcsőin. Fegyveresei
el-
 
oszolnak.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eloszol-
 
nak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
eloszolnak.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit". A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
férje
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Férje
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyakába
[törölt]
« borúlva »
borúlva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borúlva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ah
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iades,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol van
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldogabb nő
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogabb nő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [169a] 
Oldalszám
Mint a te nőd, nemes nagy férfiú!
 [170] 
Sorszám
Nézd, nézd fiad,
m
[törölt]
« ily »
í
Beszúrás
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasonlatos
Hozzád, mi nagy, mi szép!
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ti kedvesek!
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól tudtam én, hogy
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
te
[törölt]
« sz »
[törölt]
« tt »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
atyám,
Az jól van téve. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne szégyeníts meg,
Ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvesnek
kelle
[törölt]
« tt v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kelle
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudni
[törölt]
« . - »
jobban.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jobban.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [175] 
Sorszám
Fiam! atyád kardját mutasd be te.
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardot
fel akasztva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felakasztva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Óvd »
Óvd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
[törölt]
« istenasszony »
istenasszony,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenasszony,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
drága
kardot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kardot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mig egykor
[törölt]
« eljövendek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érte hozzád
[törölt]
« . »
eljövök.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eljövök.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E kettős áldozathoz az anya
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 55 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hadd szórja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömjént.
[törölt]
« Pallas »
Pallas,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Pallasz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tekints
[törölt]
« le »
le.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
le.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
tömjént
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tömjént
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« áldoz »
áldoz.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldoz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a szószéken
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szószéken.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
 [180] 
Sorszám
Nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igazam, hogy áruló?
Hogy Darius
[törölt]
« meg vette »
megvette
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvette
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tettetés csak
A seb, nem
kíván
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiván
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellene csatázni.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reá.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi zaj az odakint?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 37 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [183a] 
Oldalszám
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rettentö
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rettentő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéd
[törölt]
« az »
az:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Árúlónak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Árulónak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mond
[törölt]
« ismét »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömeg.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [185] 
Sorszám
Nevetséges
vád;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vád;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« engem »
engem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
engem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« árulónak »
árulónak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
árulónak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
Mara
[törölt]
« t »
th
Beszúrás
onnál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Marathonnál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
győztem
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy úgy van.
Gonosz világ az,
mellyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
melyet
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
itt lelél.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit késtek őt
[törölt]
« el fogni »
elfogni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ! »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nép tolong
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
templom csarnoka elé, köztük
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iades!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E szentélyben biztos vagy, meg ne mozdúlj. -
 [190] 
Sorszám
Miért
[törölt]
« eresztéd csak »
is oszlatád
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is oszlatád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szét
[törölt]
« népedet, »
a hadat?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hadat?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E bűnbarlangot mért nem gyújtatád fel
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« E hitvány nép csak békót érdemel, »
Csak lánczot érdemel e csőcselék,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csak lánczot érdemel e csőcselék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzi, hogy te
szűletél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
születél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
uráúl,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 56 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hogy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki nemesebb vagy, mint ők összevéve,
 [195] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg öl, meg öl,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megöl, megöl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy lábadhoz ne essék
: -
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás +-tel jelölte meg a sort a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halljátok-e, egy áruló neje
Miként beszél? -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőnek joga,
Hogy férjét védje
n
Jegyzet A tévedésből kimaradt állítmányt Madách a Kl-en írta be a sor fölé.
, még ha bűnös is,
Hát
[törölt]
« hogy »
még
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
[törölt]
« még »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
o
[törölt]
« l »
ly
an
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tiszta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« enyém »
uram! -
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uram! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [200] 
Sorszám
És ellensége
ollyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
olyan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
korcs, miként ti. -
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért hagyja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felséges nép magát
Így becsmérelni.
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát ha igazat mond.
1ö
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
vél
[törölt]
« e »
ö
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
velök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tart, gyanús. Kiáltsatok
Rongy lelkek, vagy dögöljetek meg éhen.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [205] 
Sorszám
Halál reá. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 38 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Takard el e
[törölt]
« fiút »
fiút.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fiút.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne lássa vérem,
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
-°
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
el nő
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kebelről.
A
[törölt]
« villám »
villám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
villám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirtre
[törölt]
« csap »
csap,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csap,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne érjen.
Csak én haljak meg, -
[törölt]
« óh »
vagy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért is
[törölt]
« éljek »
éljek,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
éljek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi dőre
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság,
 [210] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 57 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy élten
küzködé
[törölt]
« k »
m
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
küzködém
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztűl.
1ö Demag
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [210a] 
Oldalszám
Mit tétováztok még.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reá!
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E gyáva népet
n
Jegyzet A „uépet” alak a 63-ban nyilvánvaló sh.; jav.
meg nem
átkozom
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átkozom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ők »
Az
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
hibás
[törölt]
« ak »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hibás,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az »
annak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
annak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
[törölt]
« ök »
e
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
természete,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyomor szolgává bélyegezze
'S a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szolgaság, vérengző eszközévé
 [215] 
Sorszám
S
[törölt]
« ill »
üly
Beszúrás
es
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sze
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sülyeszsze
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
néhány
döllyfös
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dölyfös
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pártütőnek.
Csak egyedül én
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ltam a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltam a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bolond,
Hivén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hivén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
illyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népnek kell szabadság.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« félre »
Félre.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« El mondtad »
Elmondtad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a' sírverset
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elmondtad a sírverset
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ön magadra, »
önmagadra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önmagadra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
utánad
ill
[törölt]
« e »
ő
Beszúrás
t
[törölt]
« nag »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
illőt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok
nagysír-oromra. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy síroromra. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [220] 
Sorszám
Vezessetek le. Nem veszem igénybe
[törölt]
« E szent helyet. »
Tovább e
[törölt]
« ' »
 szentélyt.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tovább e szentélyt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le vezetteti »
Levezettetis
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Levezetteti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépcsőn, Évát gyöngéden szolgálói
kar-
 
j
[törölt]
« aik köz
[törölt]
« z »
é »
ába
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kar-
 
jába
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
karjába
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
téve.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Íme »
[törölt]
«
Im
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Ím
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ím
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- készen vagyok. -
2ik Demagóg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Védjed magad, még nincsen veszve semmi.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon gyötörne
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
seb,
ha szól
[törölt]
« l »
nék
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha szólnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Védelmeműl.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tedd meg, hisz
még
[törölt]
« e »
[törölt]
« ezen »
ez a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
n
Jegyzet A Kl-en Arany még nem törölte a fölösleges „még” szót, de a 61-ből már hiányzik, feltehetően korrektúra-jav. után.
 [225] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 58 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak az imént porban
csuszott előtted.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csúszott előtted.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah ép »
Ah, ép'
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah, ép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azért minden haszontalan,
Önszégyenét meg nem
bocsá
[törölt]
« j »
tja a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bocsátja a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
[törölt]
« ábrándúltál-é hát? »
józanodtál-é hát?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
józanodtál-é hát?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« igen. »
nagyon.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyon.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 39 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Át láttad-e »
Átláttad-é,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átláttad-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hódúlt tömegnek
 [230] 
Sorszám
Nemesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ura
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltál »
voltál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint ő neked?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lehet,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lehet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de mind
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kettő kárhozat;
Más
[törölt]
« bár neve, »
név alatt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
név alatt a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzet ugyanaz.
Hiú törekvés azzal küzdeni,
Nem is fogok. - Aztán miért, miért is
 [235] 
Sorszám
Vágynék magasra
[törölt]
« bár mi »
bármi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hő kebel.
Éljen magának, és keresse
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjt,
Mel
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« be tölti »
betölti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betölti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
arasz
[törölt]
« t »
nyi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
létet,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tántorgjon
í
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tasan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ittasan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hádes felé. -
Vezess új útra
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vezess »
vezess,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezess,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [240] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kaczagva nézem más
erényeit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erényeit,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más
kínjait,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kinjait,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak élveket kivánva.
Te
[törölt]
« nő meg »
meg nő,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg nő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' paradicsomból »
- úgy rémlik szivemnek -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen: „pharao korában nem?"
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
- úgy rémlik szivemnek -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Egykor lugost varázsolál nekem
A sivatagba, hogy ha még fiamból
 [245] 
Sorszám
Polgárt nevelnél
[törölt]
« mint »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tisztes
[törölt]
« anya »
[törölt]
« anya ként: »
anyaként:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
anyaként:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bolond vagy, méltán gúnyol
a'
[törölt]
« leány »
leány,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a leány,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki festett
n
Jegyzet Madách a két szót külön írta, Arany ezt - a jelentésmegkülönböztető szerep miatt - függőleges vonallal megerősítette a nyomda számára, és szokása szerint a jelet a lapszegélyen is megismételte.
arczczal
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bordélyban
űl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 59 
corr, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bortól felgerjedt, csókvágyó ajakkal.
Örűlj, mulass, tagadd meg az erényt.
- -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [250] 
Sorszám
Vérpadra mostan,
büntetéseműl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büntetéseműl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« a' tettért mellyet sohsem
[törölt]
« vi »
cselekvém »
mint ha
[törölt]
« bűnt követtem »
aljast birtam
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
volna tenni,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mintha aljast birtam volna tenni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De mert
[törölt]
« hogy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme lelkesítni bírt.
Ez alatt egy tőkét hoznak a lépcsők elé,
mellette
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mellette
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer áll
 
bárddal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
Lucifer
 
áll bárddal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ádám
[törölt]
« le hajtja »
lehajtja
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lehajtja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejét. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejét.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végezzétek ki
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« é »
É
Beszúrás
ljen a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Éljen a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haza!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félsúgva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félsúgva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Szép
[törölt]
« búcsú »
búcsu,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
búcsu,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« úgy-e? »
nemde? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemde? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« No, s »
Nos,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No s,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vitéz
[törölt]
« nem-e »
uram,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uram,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [255] 
Sorszám
Nem b
[törölt]
« b »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
orzo
[törölt]
« n »
gat
[törölt]
« kissé idegenszerűen »
most furcsán egy kevéssé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem borzogat most furcsán egy kevéssé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
A torzképű halál rideg szele?
- -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah Pallas! meg nem hallgatád imámat. -
A templomból
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál nemtője, mint
szelíd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szelid
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tekintetű
ifjú,
 
lefordított
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ifjú, lefordí-
 
tott
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
fáklyával s koszorúval Ádámhoz lép.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 40 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Pallas
[törölt]
« meg hallgatott - »
meghallgatott -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghallgatott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Az ég veled.
Megnyugvás szállt szivembe Lúciám.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [260] 
Sorszám
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Átok
[törölt]
« reád »
reád,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiú ábránd
[törölt]
« világ »
világ,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Megint
[törölt]
« el rontád »
elrontád
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elrontád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg szebb »
legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
perczemet. -
n
Jegyzet Arany megjegyzése a K-n: „Engesztelés a halálban. Ez boszantja Lucifert.” Uo. Arany ceruzás, kiradírozott megjegyzése: „Miért a históriától eltérni? - Miltiades börtönben halt meg.” (Vö. Tolnai 1925 89-90.!)
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Átok
[törölt]
« reád »
reád,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
köz
[törölt]
« napos »
lelkű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közlelkű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg nép,
A
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldogságot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogságot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
durván illetéd,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üde virága
menten
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
menten
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porba hullt.
 [265] 
Sorszám
Pedig nem
ollyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
olyan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
édes
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság
 [266] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 60 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Neked,
[törölt]
« amillyen »
a millyen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« keserves »
fájdalmas
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mílyen fájdalmas
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt. - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapon: „5 Athéné 266”.
°
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
[törölt]
« 5ik »
ötödik szín
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÖTÖDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 29 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Athénében.
A
[törölt]
« z »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köztér, közepén szónokszékkel. Az
előtéren ol-
 
dalvást
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előtéren
 
oldalvást
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
előtéren oldal-
 
vást
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nyílt templomcsarnok istenszobrokkal,
virágfüzérekkel, oltárral.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virágfüzé-
 
rekkel, oltárral.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
virágfüzérekkel, oltár-
 
ral.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Lucia »
Lucia,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MILTIADES
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hadvezér
[törölt]
« neje »
neje,
Beszúrás
fiával
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neje,
 
fiával
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
neje, fiával
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Kímonnal »
Kímonnal,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMONNAL,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
több szolgálótól
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
több
 
szolgálótól
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kisérve »
kisérve,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisérve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kik áldozati
tárgyakat
 
[törölt]
« visznek »
visznek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tár-
 
gyakat visznek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
tárgyakat visznek,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
jő
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
templom csarnoka
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
temploma
 
csarnoka
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
felé. A téren
rongyos
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
ron-
 
gyos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nép
ácso-
 
rog.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ácsorog.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ragyogó reg.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A helyszín megjelölése után Madách tollal cserélt.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak erre, erre, kedves kis fiam
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nézd, arra ment
[törölt]
« atyád »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el gyors hajón
[törölt]
« , »
atyád,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
atyád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Csatázni
messze
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
messze
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon határain.
Egy durva nép él ott, mely
vakmerő
[törölt]
« e »
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vakmerőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Fenyegeté szabadságát honunknak
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imádkozzunk, imádkozzunk fiam,
Hogy az ég védje
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon igazát,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezesse
közzénk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kö
[törölt]
« zz »
zénk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
közénk
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« épen »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hős
atyádat
[törölt]
« . »
épen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
atyádat épen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Kimon.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De »
Ugyan
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ugyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mért ment
[törölt]
« hát »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
atyám
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
messze földre,
 [10] 
Sorszám
Hogy védje ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rongyos gyáva népet,
Ha szép
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nejét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg bú emészti
[törölt]
« itt »
hon
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
honn?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
[törölt]
« jaj »
jaj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
itélj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ítélj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jó apád felett,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 45 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Istennek átka
[törölt]
« van »
űl
Beszúrás
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űl oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermeken.
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelmes nőnek
[törölt]
« igaza »
van joga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van joga
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [15] 
Sorszám
Kesergni férje nagy lépésein,
Miket ha nem tesz, megszégyenlené.
Atyád úgy tett, mint kell
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férfiúnak.
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Félsz hát anyám, hogy gyenge, megverik
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem, nem fiam, atyád hős, győzni fog,
 [20] 
Sorszám
Csak egy van
amitől
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mitől
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őt félthetem,
Hogy önmagát nem győzi meg.
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Van
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
léleknek egy erős szava,
A nagyravágy. A rabszolgában alszik.
Vagy szűk körében bűnné aljasúl.
 30 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [25] 
Sorszám
De vérével táplálván
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság,
Nagygyá
növeszti
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
növeszti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
p
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lgárerényt
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
polgárerényt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez költ életre minden szép
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyot,
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« túl erős »
túlerős,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
túlerős,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« n »
ny
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ára tör
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
anyjára tör,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzd
[törölt]
« véle »
véle,
Beszúrás
míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véle, még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el vérzik »
elvérzik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvérzik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyikök. -
 [30] 
Sorszám
Ha
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szó benne
[törölt]
« túl erőre »
túlerőre
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
túlerőre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jőne, »
jutna,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jutna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Ha
[törölt]
« meg csalhatná »
megcsalhatná
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megcsalhatná
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a' szentelt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ezt a szent
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hazát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg átkoznám. »
Megátkoznám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megátkoznám.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imádkozzunk fiam.
A templom csarnokába mennek, ez alatt
a'
[törölt]
« pi »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
térre
mindég töb-
 
ben gyülekeznek. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
 
többen gyülekeznek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mindig többen
 
gyülekeznek.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem hall az ember semmi izgató
hírt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hirt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 46 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mint hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mint hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Hirt, mint ha
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
sergünk ellent sem találna.°
2ik A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
És itthon is
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
álmos minden ember,
Tán senki sem
[törölt]
« forralt »
kohol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kohol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már terveket,
Mint
[törölt]
« azelőtt »
hajdanán,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hajdanán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mik
[törölt]
« et »
nek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miknek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivi
[törölt]
« nni vágynék »
telére
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivitelére
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A felséges nép
[törölt]
«
[törölt]
« eszközlése álltal »
et szükséglené, »
torka kellene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
torka kellene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ma r
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« R »
eggel
[törölt]
« től fogva »
n
Jegyzet A sorkezdő R Arany által r-re való javítását jelölni nem tudjuk, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ma reggel
óta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
járom
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyet,
 [40] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki sem szólit »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szavazatom
[törölt]
« miatt »
ra nem akad vevő.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szavazatomra nem akad vevő.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Unalmas
Él
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
t,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Élet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit
[törölt]
« kezdjen már az ember »
van tenni már?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van tenni már?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
3ik A népből.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ártana egy gyönge kis zavar.°
Éva ez alatt az oltár tüzét
[törölt]
« meg gyujtotta, »
meggyujtotta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meggyujtotta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezeit
[törölt]
« meg mosá »
megmosá
Beszúrás
 
's a' hozandó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmosá s
 
a hozandó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
megmosá s a ho-
 
zandó
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
áldozatra
[törölt]
« el készült. »
elkészült.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkészült.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
készült.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Szolgálói
himnus
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
t kezde-
 
nek, me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
himnuszt kezdenek,
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
himnuszt kezdenek, mely
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szakaszon-
[törölt]
« ként »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sza-
 
kaszon-kint
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
következő jelenetbe
vegyűl.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
vegyül.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A'
 
tér
[törölt]
« meg telt »
megtelt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A tér
 
megtelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
A tér megtelt
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
polgárokkal,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
polgárok-
 
kal,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
néppel, két
[törölt]
« demagóg »
demagóg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
DEMAGÓG
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a szószékért küzd.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A 63 ’készült’ alakja sh.
1ö Demagóg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El innen, engem illet e
[törölt]
« z a' »
' hely itt, »
Odább! Ez a hely itten az enyém.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Odább! Ez a hely itten az enyém.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Veszélyben
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem beszélek.
A nép helyeslést üvölt.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
Akkor vesz
[törölt]
« el »
el,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
szó
[törölt]
« l »
lsz
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« b »
B
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
érencz »
Bérencz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bérencz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
le innét!
A nép kaczag és tapsol.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te nem vagy bérencz, mert ki sem veszen meg.
Polgárok! fájva
[törölt]
« szóllalok fel itt, »
emelek szavat
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emelek szavat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 31 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes szívnek fáj,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyot
Porig alázni;
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy nagy férfiút
 [50] 
Sorszám
Kell vonnom
bírószéketek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birószéketek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 47 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
d
[törölt]
« D »
isz-szek
[törölt]
« eré »
érről.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
disz-szekérről.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól
kezded
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezded,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gonosz!
[törölt]
« Igy »
No csak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« k »
[törölt]
« Koszorúzz
[törölt]
« ák »
ad
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
meg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
azt »
virágozd fel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virágozd fel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
n
Jegyzet A 61-ből a névelő kimaradt (sh.), a 63-ban Madách már pótolta (Kozocsa 1968 368.). Az erratalapon nincs jav.
[törölt]
« állatot »
állatot,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állatot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Mit áldozatra
szán
[törölt]
« nak »
tál
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szántál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Félre innen
! -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit is hallgatjuk azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fecsegőt »
gúnyolót
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gúnyolót.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
rángatják
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rángatják
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
2ik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
második
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Demagógot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
demagógot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
De
[törölt]
« bár mint »
bármint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáj szivem, mégis beszélek,
Mert
[törölt]
« téged »
téged,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
téged,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső fejdelmi
[törölt]
« nép »
nép,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még hadvezérednél is többre nézlek.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez árus
lelk
[törölt]
« ű »
ü
Beszúrás
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkü,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nyomorú »
 éhenh
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
éhenholt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csoportot
?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eb gyanánt a hulladékra les
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Nagyoknak »
Gazdái
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gazdái
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
asztalá
[törölt]
« nál »
ról
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
asztaláról?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° -
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
[törölt]
« nyomorú »
 gyáva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyáva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Izlésedet nem
írigyelhetem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
irigyelhetem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Le véle, ő is áruló, le véle!
(
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
inkább
bántalmazzák
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bántalmazzák.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
) Éva két galambot s tömjént
áldoz az
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltáron.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ál-
 
doz az oltáron.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
áldoz az
 
oltáron.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a két szerzői utasítást zárójelben összevonták.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szent Aphrodíte!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szent Aphrodite!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
[törölt]
« fogadd »
fogadd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh fogadd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogadd el
Ez áldozat füstét, hallgasd imámat
[törölt]
« . »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Nem zöld babért kérek férjem
[törölt]
« fejére »
fejére,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejére,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 48 
Oldalszám, EK61 MK63
n
Jegyzet Minimális eltérés a kiadások nyomdai tükrében: a 61-ben a 48. lapon olvasható még a szerzői utasítás első sora is, amely a 63-ban már átkerült a 49. oldalra.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Családi enyhet
[törölt]
« hős szivébe »
csak bajnok szivére.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak bajnok szivére.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az áldozat füstében
[törölt]
« Eros »
Eros
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EROS
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mosolyogva megjelenik, a
[törölt]
« Charis
[törölt]
« e »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k »
Charisok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CHARISOK
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kö-
 
rűl állják »
körűlállják 's
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körülállják s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rózsákat hintenek rá. Áhitatba
merűlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
merült
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csoportozat.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
csopor-
 
tozat.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
A
[törölt]
« szolgálók »
szolgálók.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A SZOLGÁLÓK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hallgasd meg őt.
[törölt]
« Eros »
Eros.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EROS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő
[törölt]
« ! »
,
Beszúrás
a'
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta szív
Áldása rajtad
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« Charis
[törölt]
« e »
o
Beszúrás
k »
Charisok.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A CHARISOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Charis
[törölt]
« e »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Charisok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 32 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Oltalma véled!
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« szolgálók »
szolgálók.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A SZOLGÁLÓK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hála »
Hála,
Beszúrás
Aphrodíte!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hála, Aphrodite!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Halld hát
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vádat »
vádat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vádat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép! nagy
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iades
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eladta
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hont.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Oh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazudsz, hazudsz!
 [71a] 
Oldalszám
Hallgassatok
[törölt]
« ki »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy késő bánalomnak
Ér
szégyene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szégyene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Le
onnan,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
onnan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« véled S »
 Szemtelen!
[törölt]
« le véled. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szemtelen!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A „Szemtelen” szókezdő mássalhangzóját Arany kicsire jav., ezt nem tudjuk jelölni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
(
egészen a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egészen a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömegbe
sodorják
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sodorják.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ifjúságod virága van kezében,
Lemnost
[törölt]
« bebírta »
be bírta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
be birta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet arany az elválasztást mindkét helyen a lapszegényen a szokott jellel megerősítette.
venni egy
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csapással,
 [75] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most veszteg áll Phárosnál. Megfizették.
3ik A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 49 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál fejére.
1ö
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nos »
No s,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No s,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
No s
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet arany az elválasztást mindkét helyen a lapszegényen a szokott jellel megerősítette.
kiáltsatok,
Vagy bérletemből hurczolkodjatok ki.
Az áldozatnak vége, az istenségek
[törölt]
« el tüntek. »
eltüntek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltüntek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« felemelkedve »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felemelkedve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Minő zaj az kint
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézzük
[törölt]
« meg »
meg,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fiam.
[törölt]
« Kímon »
Kímon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy árulót itélnek
[törölt]
« el »
el,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyám.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(A csarnok lépcsőzetére
[törölt]
« lépve »
lépve.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
 [80] 
Sorszám
Szivem
mindég
[törölt]
« szorúl »
szorúl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig szorúl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha éhező nép
Itéletét látom nagyok felett.
Ha sárba hull
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fényes,
[törölt]
« kár örömmel »
kárörömmel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kárörömmel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szemléli
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pór,
gunynyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gúnynyal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« le »
lle
Beszúrás
ti,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
illeti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ön mocskát is igazolná.
2ikA
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Uram! rekedt vagyok
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiáltani
Szeretnék.
2ik
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt van, kend meg torkodat.
2ik A népből.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Aztán mit mondjak?
 33 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
2ik
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondj halált fejére.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál, halál
! - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 50 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kiről is van tehát szó
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
hozzája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hozzája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ki
[törölt]
« másról »
másról,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
másról,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint ki egy fejjel nagyobb,
 [90] 
Sorszám
Mint
[törölt]
« pólgártársi »
polgártársi, 's
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
polgártársi s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt nem tűrhetik.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iadesről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiadesről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy istenek
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te is vén Crispos, kit rabszolgaságból
Mentett ki férjem, most halált kiáltasz?
[törölt]
« Crispos »
Crispos.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CRISPOS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engedj
[törölt]
« meg »
meg,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
asszonyom, kettőnk közűl
 [95] 
Sorszám
Csak egyik élhet. Három gyermekemmel
[törölt]
« Tart »
Tart,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tart,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
így
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szavaztat.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jaj
[törölt]
« neked »
neked,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« sorsod »
sorsod,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sorsod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Crispos »
Crispos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Crispos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igy
[törölt]
« le aljasít. »
lealjasít.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lealjasít!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bár
meg bocsájtok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbocsájtok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éhezel.
De hát te
[törölt]
« Tersites »
TH
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ersites?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Thersites? s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ti mind, ti
mind
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Kik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jólétben nyugton
[törölt]
« szunnyadoztok »
szunnyadoztok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szunnyadoztok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapuktól ellenségteket
Férjem veré el. -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálátlanok! -
[törölt]
« Tersites »
Th
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ersites.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
THERSITES.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
asszonyom! keservesen esik bár,
De mit tegyünk, ez
a'
[törölt]
« nép hangulat »
néphangulat:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a néphangulat:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
Ki koczkáztatja minden
[törölt]
« birtokát »
birtokát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birtokát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Daczolva
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felgerjedett habokkal
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki mondom »
Kimondom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kimondom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát a nép itéletét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 51 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Lucifer:
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« harczos »
harczos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harczos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
réműlt
[törölt]
« arczczal »
arczczal,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arczczal,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szaladva jő.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A 63 „Lucifer:” alakja sh.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vészt hirdetek!
Az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A Kl-en Arany a beszúrt névelőt kis kezdőbetűvel írta, ám ezt nem tudjuk jelölni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
ellen
[törölt]
« van »
 a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapuknál
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az nem lehet,
gyözelmes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győzelmes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hadvezérünk
 [110] 
Sorszám
Nincs-é előttünk?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nincs-é előttünk?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 34 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Épen ő az ellen.
[törölt]
« Meg tudta »
Megtudta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megtudta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit forraltok ellene,
[törölt]
« Fel kelt »
Felkelt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szivében
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
méltó
[törölt]
« harag »
harag,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg
[törölt]
« szól
[törölt]
« l »
tok »
szóltok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szóltok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tüzzel vassal itt terem.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ti
hoztáto
[törölt]
« t »
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách tévesztését Arany javította.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hoztátok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind ezt
[törölt]
« ránk »
ránk,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ránk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
árulók.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Üssük le őket. - Éljen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezér
[törölt]
« . - »
! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jaj nékünk, fusson
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyben a szokott jellel megerősítette.
merre tud. -
Mindennek vége. -
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs. Hódolni néki
Elébe a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elébe a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapukhoz
[törölt]
« . - »
! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Istenek
[törölt]
« , »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fájt az ítélet »
Az ítélet
[törölt]
« fájt »
fájt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az itélet fájt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
melly
ál
[törölt]
« l »
tal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
által
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem
 [120] 
Sorszám
[törölt]
« El vesztél »
Elvesztél
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elvesztél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férjem,
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de
keserű
[törölt]
« e »
bb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keserűbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy igazoltad azt, - bár
[törölt]
« vissza nyerlek. »
visszanyerlek. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszanyerlek. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1öA
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fogjátok el
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nejét;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha városunknak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 52 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bántása lesz, haljon meg
gyermek
[törölt]
« ével. »
estül.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermekestül.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg halnék »
Meghalnék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meghalnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« érted »
érted,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érted,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« férjem »
férjem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férjem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szívesen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szivesen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [125] 
Sorszám
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon átka gyermekem
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érné. -
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engem ne
[törölt]
« félts »
félts,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
félts,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyám,
jöj, jöj
[törölt]
« velem »
velem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőj, jőj velem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg óv »
Megóv
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megóv e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szentély minden bántalomtól.
[törölt]
« Fel mennek »
Felmennek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felmennek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az üldöző csoport elől
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csarnokba, két
[törölt]
« nympha »
nympha
Beszúrás
 
rózsalánczot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NYMPHA
 
rózsalánczot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
NYMPHA rózsa-
 
lánczot
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
bocsá
[törölt]
« j »
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bocsát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
le
mögött
[törölt]
« ö »
ü
Beszúrás
k a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mögöttük a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép előtt,
me
[törölt]
« l »
ly azonnal
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely azonnal
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mely azonnal
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza lép. »
visszalép.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszalép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
visszalép.
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Kívűlről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Kivülről
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
harsonák hangzanak,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
jajveszékelve
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
jajveszékelve
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szét szalad. »
szétszalad.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szétszalad. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szétszalad. -
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A nymphák
[törölt]
« el tünnek. »
eltünnek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltünnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
kaczagva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kaczagva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezét dörzsöli.)
Szép tréfa
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. Mi jó az értelemnek
Kaczagni ott, hol szívek
[törölt]
« meg repednek. »
megrepednek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megrepednek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A templom
felé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fordúlva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fordúlva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 [130] 
Sorszám
Csak
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megifjúló,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megifjuló,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örökké
Szépnek°
látás
[törölt]
« s »
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látása
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne zavarna folyvást.
 35 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Úgy fázom idegenszerű
[törölt]
« körében »
körében,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körében,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mezetlent is
[törölt]
« szemérmetessé »
szemérmetessé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szemérmetessé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A bűnt nemessé és a végzetet
 [135] 
Sorszám
Magasztossá teszi
rózsáival
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rózsáival
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyszerűség csókos ajkival. - -
Mért késik
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
soká az én
[törölt]
« világom »
világom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A torzalak,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétes
rémület
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rémület,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
[törölt]
« el ria
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sza »
elriaszsza e'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elriaszsza e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
káprázatot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
káprázatot,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
 [140] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdelmemben
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mármár »
már már
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már-már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bukó
Embert mindannyiszor
[törölt]
« f
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l kelti »
fölkelti
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fölkelti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra. -
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
De
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
majd
[törölt]
« meg látjuk »
meglátjuk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglátjuk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy ha a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 53 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Borzalma
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Borzalma
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
köz
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
énk lépend »
eljő hozzánk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eljő hozzánk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem sokára,
Unalmas árnyjátéktoknak
[törölt]
« nem-e »
vajon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vajon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
[törölt]
« Kopogtat szintén véle bé határa. - »
Nem le
[törölt]
« s »
sz-e akkor itt végső határa.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem lesz-e akkor itt végső határa.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
(a nép
kö
[törölt]
« z »
zé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vegyúl)
n
Jegyzet A szerzői utasítás, amelyben a „vegyúl” természetesen elírás, a sorjavítás miatt a kiadásokból kimaradt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MILTIADES,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyveres csapat élén vezettetik
meg-
 
sebe-
 
sűlten.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg-
 
sebesűlten.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
megsebe-
 
sűlten.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Előtte könyörögve
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép és a
[törölt]
« D »
d
Beszúrás
emagógok. -
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A Demagógok nagy kezdőbetűjét Madáchtól d-re javította, ezt nem tudván jelölni, jegratben hívjuk fel rá a figyelmet. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
demagógok. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éljen vezérünk. Könyörűlj nagy ember.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mi vétketek hát
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
mely miatt könyör
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
gtök? - »
[törölt]
«
Mi bűnötök hát, hogy könyörgeteek?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Mi vétketek hát, a miért könyörgtök?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mi vétketek hát, a miért könyörgtök?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöngétől mit kérhet az erős? -
De nőm nem jő elém,
[törölt]
« és »
se
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekem
[törölt]
« , »
;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
Tán csak nem érte őket bántalom! - -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mért
is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jösz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jösz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jöttödön »
ha nőd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha nőd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ha nőd s »
S
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
em bír örűlni
jöttödön.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sem bír örűlni jöttödön.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Gyermekem »
Fiam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fiam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Anyád
[törölt]
« le roskad »
leroskad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leroskad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tartsd fel, tartsd fel.
[törölt]
« őt »
...
[törölt]
« a »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
... Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még jó nevet
se
[törölt]
« m »
' h
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
gy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se' hágy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
reád atyád! -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
Mi ez
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem értem
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A nép esdekel,
Nőm átkoz és
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mell vérzik hazámért. -
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De jobban vérzik
a hon és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szívem.
[törölt]
« és a' hon. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hon és szivem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany a sort grafitceruzával megjelölte: X
Vagy mért jövél,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hadseregnek élén. -
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem illet-é rangomban
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiséret?
 [160] 
Sorszám
[törölt]
« El jöttem »
Eljöttem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eljöttem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
súlyos seb nem enged
Továbbra is tisztemnek megfelelni.
 36 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El jöttem »
Eljöttem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eljöttem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy küldőimnek kezébe,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 54 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A felséges népnek kezébe téve
Hatalmamat,
[törölt]
« be számoljak »
beszámoljak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beszámoljak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neki.
 [165] 
Sorszám
Im
[törölt]
« el bocsá
[törölt]
« j »
tlak »
elbocsátlak,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbocsátlak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bajnok társaim,
Kiérdemlétek
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
háztűz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
háztűz
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nyugalmát.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most én is
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kardot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Pallas »
 Athéne
Pallas
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Athéne Pallas,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárodnak fölébe szentelem. »
Szentelve tűzöm oltárod fölé.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szentelve tűzöm oltárod fölé.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Fel vezetteti »
Felvezetteti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felvezetteti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát a csarnok lépcsőin. Fegyveresei
el-
 
oszolnak.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eloszol-
 
nak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
eloszolnak.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit". A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
férje
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Férje
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyakába
[törölt]
« borúlva »
borúlva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borúlva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ah
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iades,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol van
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldogabb nő
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogabb nő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [169a] 
Oldalszám
Mint a te nőd, nemes nagy férfiú!
 [170] 
Sorszám
Nézd, nézd fiad,
m
[törölt]
« ily »
í
Beszúrás
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasonlatos
Hozzád, mi nagy, mi szép!
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ti kedvesek!
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól tudtam én, hogy
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
te
[törölt]
« sz »
[törölt]
« tt »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
atyám,
Az jól van téve. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne szégyeníts meg,
Ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvesnek
kelle
[törölt]
« tt v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kelle
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudni
[törölt]
« . - »
jobban.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jobban.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [175] 
Sorszám
Fiam! atyád kardját mutasd be te.
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardot
fel akasztva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felakasztva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Óvd »
Óvd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
[törölt]
« istenasszony »
istenasszony,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenasszony,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
drága
kardot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kardot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mig egykor
[törölt]
« eljövendek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érte hozzád
[törölt]
« . »
eljövök.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eljövök.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E kettős áldozathoz az anya
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 55 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hadd szórja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömjént.
[törölt]
« Pallas »
Pallas,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Pallasz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tekints
[törölt]
« le »
le.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
le.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
tömjént
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tömjént
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« áldoz »
áldoz.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldoz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a szószéken
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szószéken.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
 [180] 
Sorszám
Nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igazam, hogy áruló?
Hogy Darius
[törölt]
« meg vette »
megvette
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvette
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tettetés csak
A seb, nem
kíván
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiván
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellene csatázni.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reá.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi zaj az odakint?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 37 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [183a] 
Oldalszám
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rettentö
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rettentő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéd
[törölt]
« az »
az:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Árúlónak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Árulónak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mond
[törölt]
« ismét »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömeg.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [185] 
Sorszám
Nevetséges
vád;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vád;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« engem »
engem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
engem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« árulónak »
árulónak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
árulónak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
Mara
[törölt]
« t »
th
Beszúrás
onnál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Marathonnál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
győztem
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy úgy van.
Gonosz világ az,
mellyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
melyet
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
itt lelél.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit késtek őt
[törölt]
« el fogni »
elfogni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ! »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nép tolong
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
templom csarnoka elé, köztük
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iades!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E szentélyben biztos vagy, meg ne mozdúlj. -
 [190] 
Sorszám
Miért
[törölt]
« eresztéd csak »
is oszlatád
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is oszlatád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szét
[törölt]
« népedet, »
a hadat?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hadat?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E bűnbarlangot mért nem gyújtatád fel
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« E hitvány nép csak békót érdemel, »
Csak lánczot érdemel e csőcselék,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csak lánczot érdemel e csőcselék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzi, hogy te
szűletél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
születél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
uráúl,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 56 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hogy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki nemesebb vagy, mint ők összevéve,
 [195] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg öl, meg öl,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megöl, megöl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy lábadhoz ne essék
: -
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás +-tel jelölte meg a sort a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halljátok-e, egy áruló neje
Miként beszél? -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőnek joga,
Hogy férjét védje
n
Jegyzet A tévedésből kimaradt állítmányt Madách a Kl-en írta be a sor fölé.
, még ha bűnös is,
Hát
[törölt]
« hogy »
még
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
[törölt]
« még »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
o
[törölt]
« l »
ly
an
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tiszta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« enyém »
uram! -
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uram! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [200] 
Sorszám
És ellensége
ollyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
olyan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
korcs, miként ti. -
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért hagyja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felséges nép magát
Így becsmérelni.
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát ha igazat mond.
1ö
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
vél
[törölt]
« e »
ö
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
velök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tart, gyanús. Kiáltsatok
Rongy lelkek, vagy dögöljetek meg éhen.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [205] 
Sorszám
Halál reá. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 38 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Takard el e
[törölt]
« fiút »
fiút.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fiút.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne lássa vérem,
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
-°
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
el nő
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kebelről.
A
[törölt]
« villám »
villám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
villám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirtre
[törölt]
« csap »
csap,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csap,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne érjen.
Csak én haljak meg, -
[törölt]
« óh »
vagy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért is
[törölt]
« éljek »
éljek,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
éljek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi dőre
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság,
 [210] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 57 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy élten
küzködé
[törölt]
« k »
m
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
küzködém
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztűl.
1ö Demag
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [210a] 
Oldalszám
Mit tétováztok még.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reá!
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E gyáva népet
n
Jegyzet A „uépet” alak a 63-ban nyilvánvaló sh.; jav.
meg nem
átkozom
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átkozom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ők »
Az
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
hibás
[törölt]
« ak »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hibás,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az »
annak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
annak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
[törölt]
« ök »
e
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
természete,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyomor szolgává bélyegezze
'S a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szolgaság, vérengző eszközévé
 [215] 
Sorszám
S
[törölt]
« ill »
üly
Beszúrás
es
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sze
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sülyeszsze
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
néhány
döllyfös
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dölyfös
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pártütőnek.
Csak egyedül én
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ltam a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltam a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bolond,
Hivén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hivén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
illyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népnek kell szabadság.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« félre »
Félre.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« El mondtad »
Elmondtad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a' sírverset
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elmondtad a sírverset
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ön magadra, »
önmagadra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önmagadra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
utánad
ill
[törölt]
« e »
ő
Beszúrás
t
[törölt]
« nag »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
illőt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok
nagysír-oromra. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy síroromra. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [220] 
Sorszám
Vezessetek le. Nem veszem igénybe
[törölt]
« E szent helyet. »
Tovább e
[törölt]
« ' »
 szentélyt.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tovább e szentélyt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le vezetteti »
Levezettetis
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Levezetteti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépcsőn, Évát gyöngéden szolgálói
kar-
 
j
[törölt]
« aik köz
[törölt]
« z »
é »
ába
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kar-
 
jába
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
karjába
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
téve.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Íme »
[törölt]
«
Im
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Ím
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ím
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- készen vagyok. -
2ik Demagóg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Védjed magad, még nincsen veszve semmi.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon gyötörne
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
seb,
ha szól
[törölt]
« l »
nék
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha szólnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Védelmeműl.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tedd meg, hisz
még
[törölt]
« e »
[törölt]
« ezen »
ez a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
n
Jegyzet A Kl-en Arany még nem törölte a fölösleges „még” szót, de a 61-ből már hiányzik, feltehetően korrektúra-jav. után.
 [225] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 58 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak az imént porban
csuszott előtted.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csúszott előtted.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah ép »
Ah, ép'
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah, ép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azért minden haszontalan,
Önszégyenét meg nem
bocsá
[törölt]
« j »
tja a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bocsátja a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
[törölt]
« ábrándúltál-é hát? »
józanodtál-é hát?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
józanodtál-é hát?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« igen. »
nagyon.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyon.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 39 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Át láttad-e »
Átláttad-é,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átláttad-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hódúlt tömegnek
 [230] 
Sorszám
Nemesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ura
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltál »
voltál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint ő neked?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lehet,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lehet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de mind
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kettő kárhozat;
Más
[törölt]
« bár neve, »
név alatt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
név alatt a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzet ugyanaz.
Hiú törekvés azzal küzdeni,
Nem is fogok. - Aztán miért, miért is
 [235] 
Sorszám
Vágynék magasra
[törölt]
« bár mi »
bármi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hő kebel.
Éljen magának, és keresse
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjt,
Mel
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« be tölti »
betölti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betölti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
arasz
[törölt]
« t »
nyi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
létet,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tántorgjon
í
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tasan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ittasan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hádes felé. -
Vezess új útra
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vezess »
vezess,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezess,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [240] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kaczagva nézem más
erényeit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erényeit,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más
kínjait,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kinjait,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak élveket kivánva.
Te
[törölt]
« nő meg »
meg nő,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg nő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' paradicsomból »
- úgy rémlik szivemnek -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen: „pharao korában nem?"
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
- úgy rémlik szivemnek -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Egykor lugost varázsolál nekem
A sivatagba, hogy ha még fiamból
 [245] 
Sorszám
Polgárt nevelnél
[törölt]
« mint »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tisztes
[törölt]
« anya »
[törölt]
« anya ként: »
anyaként:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
anyaként:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bolond vagy, méltán gúnyol
a'
[törölt]
« leány »
leány,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a leány,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki festett
n
Jegyzet Madách a két szót külön írta, Arany ezt - a jelentésmegkülönböztető szerep miatt - függőleges vonallal megerősítette a nyomda számára, és szokása szerint a jelet a lapszegélyen is megismételte.
arczczal
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bordélyban
űl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 59 
corr, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bortól felgerjedt, csókvágyó ajakkal.
Örűlj, mulass, tagadd meg az erényt.
- -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [250] 
Sorszám
Vérpadra mostan,
büntetéseműl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büntetéseműl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« a' tettért mellyet sohsem
[törölt]
« vi »
cselekvém »
mint ha
[törölt]
« bűnt követtem »
aljast birtam
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
volna tenni,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mintha aljast birtam volna tenni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De mert
[törölt]
« hogy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme lelkesítni bírt.
Ez alatt egy tőkét hoznak a lépcsők elé,
mellette
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mellette
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer áll
 
bárddal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
Lucifer
 
áll bárddal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ádám
[törölt]
« le hajtja »
lehajtja
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lehajtja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejét. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejét.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végezzétek ki
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« é »
É
Beszúrás
ljen a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Éljen a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haza!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félsúgva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félsúgva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Szép
[törölt]
« búcsú »
búcsu,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
búcsu,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« úgy-e? »
nemde? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemde? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« No, s »
Nos,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No s,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vitéz
[törölt]
« nem-e »
uram,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uram,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [255] 
Sorszám
Nem b
[törölt]
« b »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
orzo
[törölt]
« n »
gat
[törölt]
« kissé idegenszerűen »
most furcsán egy kevéssé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem borzogat most furcsán egy kevéssé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
A torzképű halál rideg szele?
- -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah Pallas! meg nem hallgatád imámat. -
A templomból
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál nemtője, mint
szelíd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szelid
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tekintetű
ifjú,
 
lefordított
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ifjú, lefordí-
 
tott
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
fáklyával s koszorúval Ádámhoz lép.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 40 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Pallas
[törölt]
« meg hallgatott - »
meghallgatott -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghallgatott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Az ég veled.
Megnyugvás szállt szivembe Lúciám.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [260] 
Sorszám
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Átok
[törölt]
« reád »
reád,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiú ábránd
[törölt]
« világ »
világ,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Megint
[törölt]
« el rontád »
elrontád
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elrontád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg szebb »
legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
perczemet. -
n
Jegyzet Arany megjegyzése a K-n: „Engesztelés a halálban. Ez boszantja Lucifert.” Uo. Arany ceruzás, kiradírozott megjegyzése: „Miért a históriától eltérni? - Miltiades börtönben halt meg.” (Vö. Tolnai 1925 89-90.!)
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Átok
[törölt]
« reád »
reád,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
köz
[törölt]
« napos »
lelkű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közlelkű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg nép,
A
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldogságot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogságot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
durván illetéd,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üde virága
menten
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
menten
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porba hullt.
 [265] 
Sorszám
Pedig nem
ollyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
olyan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
édes
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság
 [266] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 60 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Neked,
[törölt]
« amillyen »
a millyen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« keserves »
fájdalmas
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mílyen fájdalmas
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt. - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapon: „5 Athéné 266”.
°
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
[törölt]
« 5ik »
ötödik szín
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÖTÖDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 29 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Athénében.
A
[törölt]
« z »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
köztér, közepén szónokszékkel. Az
előtéren ol-
 
dalvást
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előtéren
 
oldalvást
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
előtéren oldal-
 
vást
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nyílt templomcsarnok istenszobrokkal,
virágfüzérekkel, oltárral.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virágfüzé-
 
rekkel, oltárral.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
virágfüzérekkel, oltár-
 
ral.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Lucia »
Lucia,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIA,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MILTIADES
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hadvezér
[törölt]
« neje »
neje,
Beszúrás
fiával
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neje,
 
fiával
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
neje, fiával
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Kímonnal »
Kímonnal,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMONNAL,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
több szolgálótól
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
több
 
szolgálótól
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kisérve »
kisérve,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisérve,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kik áldozati
tárgyakat
 
[törölt]
« visznek »
visznek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tár-
 
gyakat visznek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
tárgyakat visznek,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
jő
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
templom csarnoka
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
temploma
 
csarnoka
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
felé. A téren
rongyos
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
ron-
 
gyos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
nép
ácso-
 
rog.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ácsorog.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ragyogó reg.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A helyszín megjelölése után Madách tollal cserélt.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak erre, erre, kedves kis fiam
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nézd, arra ment
[törölt]
« atyád »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el gyors hajón
[törölt]
« , »
atyád,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
atyád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Csatázni
messze
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
messze
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon határain.
Egy durva nép él ott, mely
vakmerő
[törölt]
« e »
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vakmerőn
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [5] 
Sorszám
Fenyegeté szabadságát honunknak
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imádkozzunk, imádkozzunk fiam,
Hogy az ég védje
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon igazát,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezesse
közzénk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kö
[törölt]
« zz »
zénk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
közénk
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« épen »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hős
atyádat
[törölt]
« . »
épen.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
atyádat épen.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Kimon.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« De »
Ugyan
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ugyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mért ment
[törölt]
« hát »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
atyám
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
messze földre,
 [10] 
Sorszám
Hogy védje ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rongyos gyáva népet,
Ha szép
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nejét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg bú emészti
[törölt]
« itt »
hon
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
honn?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
[törölt]
« jaj »
jaj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
itélj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ítélj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jó apád felett,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 45 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Istennek átka
[törölt]
« van »
űl
Beszúrás
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űl oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermeken.
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelmes nőnek
[törölt]
« igaza »
van joga
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van joga
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [15] 
Sorszám
Kesergni férje nagy lépésein,
Miket ha nem tesz, megszégyenlené.
Atyád úgy tett, mint kell
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férfiúnak.
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Félsz hát anyám, hogy gyenge, megverik
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem, nem fiam, atyád hős, győzni fog,
 [20] 
Sorszám
Csak egy van
amitől
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mitől
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őt félthetem,
Hogy önmagát nem győzi meg.
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Van
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
léleknek egy erős szava,
A nagyravágy. A rabszolgában alszik.
Vagy szűk körében bűnné aljasúl.
 30 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [25] 
Sorszám
De vérével táplálván
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság,
Nagygyá
növeszti
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
növeszti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
p
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lgárerényt
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
polgárerényt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez költ életre minden szép
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyot,
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« túl erős »
túlerős,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
túlerős,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« n »
ny
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ára tör
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
anyjára tör,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzd
[törölt]
« véle »
véle,
Beszúrás
míg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véle, még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el vérzik »
elvérzik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvérzik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyikök. -
 [30] 
Sorszám
Ha
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szó benne
[törölt]
« túl erőre »
túlerőre
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
túlerőre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jőne, »
jutna,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jutna,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Ha
[törölt]
« meg csalhatná »
megcsalhatná
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megcsalhatná
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a' szentelt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ezt a szent
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hazát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg átkoznám. »
Megátkoznám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megátkoznám.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imádkozzunk fiam.
A templom csarnokába mennek, ez alatt
a'
[törölt]
« pi »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
térre
mindég töb-
 
ben gyülekeznek. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
 
többen gyülekeznek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mindig többen
 
gyülekeznek.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem hall az ember semmi izgató
hírt,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hirt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 46 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mint hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mint hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Hirt, mint ha
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
sergünk ellent sem találna.°
2ik A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
És itthon is
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
álmos minden ember,
Tán senki sem
[törölt]
« forralt »
kohol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kohol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már terveket,
Mint
[törölt]
« azelőtt »
hajdanán,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hajdanán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mik
[törölt]
« et »
nek
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miknek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kivi
[törölt]
« nni vágynék »
telére
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivitelére
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A felséges nép
[törölt]
«
[törölt]
« eszközlése álltal »
et szükséglené, »
torka kellene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
torka kellene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ma r
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« R »
eggel
[törölt]
« től fogva »
n
Jegyzet A sorkezdő R Arany által r-re való javítását jelölni nem tudjuk, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ma reggel
óta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
járom
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyet,
 [40] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ki sem szólit »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szavazatom
[törölt]
« miatt »
ra nem akad vevő.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szavazatomra nem akad vevő.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Unalmas
Él
[törölt]
« é »
e
Beszúrás
t,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Élet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit
[törölt]
« kezdjen már az ember »
van tenni már?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
van tenni már?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
3ik A népből.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ártana egy gyönge kis zavar.°
Éva ez alatt az oltár tüzét
[törölt]
« meg gyujtotta, »
meggyujtotta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meggyujtotta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezeit
[törölt]
« meg mosá »
megmosá
Beszúrás
 
's a' hozandó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmosá s
 
a hozandó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
megmosá s a ho-
 
zandó
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
áldozatra
[törölt]
« el készült. »
elkészült.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkészült.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
készült.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Szolgálói
himnus
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
t kezde-
 
nek, me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
himnuszt kezdenek,
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
himnuszt kezdenek, mely
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szakaszon-
[törölt]
« ként »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sza-
 
kaszon-kint
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
következő jelenetbe
vegyűl.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
vegyül.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A'
 
tér
[törölt]
« meg telt »
megtelt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A tér
 
megtelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
A tér megtelt
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
polgárokkal,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
polgárok-
 
kal,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
néppel, két
[törölt]
« demagóg »
demagóg
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
DEMAGÓG
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a szószékért küzd.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A 63 ’készült’ alakja sh.
1ö Demagóg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El innen, engem illet e
[törölt]
« z a' »
' hely itt, »
Odább! Ez a hely itten az enyém.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Odább! Ez a hely itten az enyém.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Veszélyben
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem beszélek.
A nép helyeslést üvölt.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [45] 
Sorszám
Akkor vesz
[törölt]
« el »
el,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
szó
[törölt]
« l »
lsz
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólsz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« b »
B
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
érencz »
Bérencz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bérencz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
le innét!
A nép kaczag és tapsol.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te nem vagy bérencz, mert ki sem veszen meg.
Polgárok! fájva
[törölt]
« szóllalok fel itt, »
emelek szavat
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emelek szavat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 31 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes szívnek fáj,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagyot
Porig alázni;
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy nagy férfiút
 [50] 
Sorszám
Kell vonnom
bírószéketek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birószéketek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 47 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
d
[törölt]
« D »
isz-szek
[törölt]
« eré »
érről.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
disz-szekérről.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól
kezded
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezded,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gonosz!
[törölt]
« Igy »
No csak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« k »
[törölt]
« Koszorúzz
[törölt]
« ák »
ad
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
meg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
azt »
virágozd fel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
virágozd fel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
n
Jegyzet A 61-ből a névelő kimaradt (sh.), a 63-ban Madách már pótolta (Kozocsa 1968 368.). Az erratalapon nincs jav.
[törölt]
« állatot »
állatot,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állatot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Mit áldozatra
szán
[törölt]
« nak »
tál
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szántál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Félre innen
! -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit is hallgatjuk azt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fecsegőt »
gúnyolót
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gúnyolót.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
rángatják
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Rángatják
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
2ik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
második
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Demagógot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
demagógot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
De
[törölt]
« bár mint »
bármint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáj szivem, mégis beszélek,
Mert
[törölt]
« téged »
téged,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
téged,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső fejdelmi
[törölt]
« nép »
nép,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még hadvezérednél is többre nézlek.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez árus
lelk
[törölt]
« ű »
ü
Beszúrás
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkü,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« nyomorú »
 éhenh
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
éhenholt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csoportot
?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eb gyanánt a hulladékra les
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Nagyoknak »
Gazdái
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gazdái
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
asztalá
[törölt]
« nál »
ról
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
asztaláról?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
° -
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
[törölt]
« nyomorú »
 gyáva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyáva,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Izlésedet nem
írigyelhetem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
irigyelhetem
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Le véle, ő is áruló, le véle!
(
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
inkább
bántalmazzák
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bántalmazzák.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
) Éva két galambot s tömjént
áldoz az
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltáron.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ál-
 
doz az oltáron.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
áldoz az
 
oltáron.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a két szerzői utasítást zárójelben összevonták.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szent Aphrodíte!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szent Aphrodite!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
[törölt]
« fogadd »
fogadd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh fogadd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogadd el
Ez áldozat füstét, hallgasd imámat
[törölt]
« . »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Nem zöld babért kérek férjem
[törölt]
« fejére »
fejére,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejére,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 48 
Oldalszám, EK61 MK63
n
Jegyzet Minimális eltérés a kiadások nyomdai tükrében: a 61-ben a 48. lapon olvasható még a szerzői utasítás első sora is, amely a 63-ban már átkerült a 49. oldalra.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Családi enyhet
[törölt]
« hős szivébe »
csak bajnok szivére.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak bajnok szivére.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az áldozat füstében
[törölt]
« Eros »
Eros
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EROS
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mosolyogva megjelenik, a
[törölt]
« Charis
[törölt]
« e »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k »
Charisok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CHARISOK
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« kö-
 
rűl állják »
körűlállják 's
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körülállják s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rózsákat hintenek rá. Áhitatba
merűlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
merült
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csoportozat.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
csopor-
 
tozat.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
A
[törölt]
« szolgálók »
szolgálók.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A SZOLGÁLÓK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hallgasd meg őt.
[törölt]
« Eros »
Eros.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EROS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő
[törölt]
« ! »
,
Beszúrás
a'
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta szív
Áldása rajtad
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« Charis
[törölt]
« e »
o
Beszúrás
k »
Charisok.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A CHARISOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Charis
[törölt]
« e »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Charisok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 32 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Oltalma véled!
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« szolgálók »
szolgálók.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A SZOLGÁLÓK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hála »
Hála,
Beszúrás
Aphrodíte!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hála, Aphrodite!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [70] 
Sorszám
Halld hát
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vádat »
vádat,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vádat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép! nagy
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iades
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eladta
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hont.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Oh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazudsz, hazudsz!
 [71a] 
Oldalszám
Hallgassatok
[törölt]
« ki »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy késő bánalomnak
Ér
szégyene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szégyene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Le
onnan,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
onnan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« véled S »
 Szemtelen!
[törölt]
« le véled. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szemtelen!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A „Szemtelen” szókezdő mássalhangzóját Arany kicsire jav., ezt nem tudjuk jelölni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
(
egészen a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Egészen a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömegbe
sodorják
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sodorják.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ifjúságod virága van kezében,
Lemnost
[törölt]
« bebírta »
be bírta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
be birta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet arany az elválasztást mindkét helyen a lapszegényen a szokott jellel megerősítette.
venni egy
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csapással,
 [75] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most veszteg áll Phárosnál. Megfizették.
3ik A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 49 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál fejére.
1ö
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Nos »
No s,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No s,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
No s
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet arany az elválasztást mindkét helyen a lapszegényen a szokott jellel megerősítette.
kiáltsatok,
Vagy bérletemből hurczolkodjatok ki.
Az áldozatnak vége, az istenségek
[törölt]
« el tüntek. »
eltüntek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltüntek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« felemelkedve »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felemelkedve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Minő zaj az kint
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézzük
[törölt]
« meg »
meg,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fiam.
[törölt]
« Kímon »
Kímon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy árulót itélnek
[törölt]
« el »
el,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyám.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(A csarnok lépcsőzetére
[törölt]
« lépve »
lépve.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
 [80] 
Sorszám
Szivem
mindég
[törölt]
« szorúl »
szorúl,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig szorúl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha éhező nép
Itéletét látom nagyok felett.
Ha sárba hull
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fényes,
[törölt]
« kár örömmel »
kárörömmel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kárörömmel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szemléli
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pór,
gunynyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gúnynyal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
i
[törölt]
« le »
lle
Beszúrás
ti,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
illeti,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ön mocskát is igazolná.
2ikA
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
Uram! rekedt vagyok
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiáltani
Szeretnék.
2ik
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Itt van, kend meg torkodat.
2ik A népből.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Aztán mit mondjak?
 33 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
2ik
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondj halált fejére.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál, halál
! - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 50 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kiről is van tehát szó
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
hozzája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hozzája
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lépve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ki
[törölt]
« másról »
másról,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
másról,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint ki egy fejjel nagyobb,
 [90] 
Sorszám
Mint
[törölt]
« pólgártársi »
polgártársi, 's
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
polgártársi s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt nem tűrhetik.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iadesről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiadesről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy istenek
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te is vén Crispos, kit rabszolgaságból
Mentett ki férjem, most halált kiáltasz?
[törölt]
« Crispos »
Crispos.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CRISPOS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engedj
[törölt]
« meg »
meg,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
asszonyom, kettőnk közűl
 [95] 
Sorszám
Csak egyik élhet. Három gyermekemmel
[törölt]
« Tart »
Tart,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tart,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
így
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki igy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szavaztat.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jaj
[törölt]
« neked »
neked,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neked,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
[törölt]
« sorsod »
sorsod,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sorsod,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Crispos »
Crispos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Crispos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igy
[törölt]
« le aljasít. »
lealjasít.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lealjasít!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bár
meg bocsájtok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbocsájtok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éhezel.
De hát te
[törölt]
« Tersites »
TH
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ersites?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Thersites? s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ti mind, ti
mind
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mind,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Kik
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jólétben nyugton
[törölt]
« szunnyadoztok »
szunnyadoztok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szunnyadoztok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapuktól ellenségteket
Férjem veré el. -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hálátlanok! -
[törölt]
« Tersites »
Th
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ersites.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
THERSITES.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
asszonyom! keservesen esik bár,
De mit tegyünk, ez
a'
[törölt]
« nép hangulat »
néphangulat:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a néphangulat:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
Ki koczkáztatja minden
[törölt]
« birtokát »
birtokát,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birtokát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Daczolva
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felgerjedett habokkal
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ki mondom »
Kimondom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kimondom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát a nép itéletét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 51 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Lucifer:
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« harczos »
harczos,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harczos,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
réműlt
[törölt]
« arczczal »
arczczal,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arczczal,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szaladva jő.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. A 63 „Lucifer:” alakja sh.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vészt hirdetek!
Az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A Kl-en Arany a beszúrt névelőt kis kezdőbetűvel írta, ám ezt nem tudjuk jelölni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
ellen
[törölt]
« van »
 a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapuknál
[törölt]
« . »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az nem lehet,
gyözelmes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győzelmes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hadvezérünk
 [110] 
Sorszám
Nincs-é előttünk?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nincs-é előttünk?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 34 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Épen ő az ellen.
[törölt]
« Meg tudta »
Megtudta,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megtudta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit forraltok ellene,
[törölt]
« Fel kelt »
Felkelt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szivében
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
méltó
[törölt]
« harag »
harag,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg
[törölt]
« szól
[törölt]
« l »
tok »
szóltok,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szóltok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tüzzel vassal itt terem.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ti
hoztáto
[törölt]
« t »
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách tévesztését Arany javította.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hoztátok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind ezt
[törölt]
« ránk »
ránk,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ránk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
árulók.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Üssük le őket. - Éljen
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezér
[törölt]
« . - »
! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jaj nékünk, fusson
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyben a szokott jellel megerősítette.
merre tud. -
Mindennek vége. -
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs. Hódolni néki
Elébe a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elébe a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kapukhoz
[törölt]
« . - »
! -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Istenek
[törölt]
« , »
!
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fájt az ítélet »
Az ítélet
[törölt]
« fájt »
fájt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az itélet fájt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
melly
ál
[törölt]
« l »
tal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
által
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem
 [120] 
Sorszám
[törölt]
« El vesztél »
Elvesztél
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elvesztél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férjem,
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de
keserű
[törölt]
« e »
bb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keserűbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy igazoltad azt, - bár
[törölt]
« vissza nyerlek. »
visszanyerlek. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszanyerlek. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1öA
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fogjátok el
ne
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ét
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nejét;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha városunknak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 52 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bántása lesz, haljon meg
gyermek
[törölt]
« ével. »
estül.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyermekestül.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg halnék »
Meghalnék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Meghalnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« érted »
érted,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érted,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« férjem »
férjem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férjem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szívesen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szivesen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [125] 
Sorszám
Csak
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon átka gyermekem
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érné. -
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Engem ne
[törölt]
« félts »
félts,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
félts,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
anyám,
jöj, jöj
[törölt]
« velem »
velem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jőj, jőj velem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg óv »
Megóv
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megóv e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szentély minden bántalomtól.
[törölt]
« Fel mennek »
Felmennek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felmennek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az üldöző csoport elől
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csarnokba, két
[törölt]
« nympha »
nympha
Beszúrás
 
rózsalánczot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NYMPHA
 
rózsalánczot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
NYMPHA rózsa-
 
lánczot
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
bocsá
[törölt]
« j »
t
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bocsát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
le
mögött
[törölt]
« ö »
ü
Beszúrás
k a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mögöttük a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép előtt,
me
[törölt]
« l »
ly azonnal
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely azonnal
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
mely azonnal
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza lép. »
visszalép.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszalép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
visszalép.
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Kívűlről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Kivülről
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
harsonák hangzanak,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
jajveszékelve
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
jajveszékelve
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« szét szalad. »
szétszalad.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szétszalad. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szétszalad. -
 
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A nymphák
[törölt]
« el tünnek. »
eltünnek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltünnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Lucifer
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
kaczagva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kaczagva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezét dörzsöli.)
Szép tréfa
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. Mi jó az értelemnek
Kaczagni ott, hol szívek
[törölt]
« meg repednek. »
megrepednek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megrepednek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A templom
felé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fordúlva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fordúlva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 [130] 
Sorszám
Csak
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindég
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megifjúló,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megifjuló,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
örökké
Szépnek°
látás
[törölt]
« s »
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látása
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne zavarna folyvást.
 35 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Úgy fázom idegenszerű
[törölt]
« körében »
körében,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körében,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mezetlent is
[törölt]
« szemérmetessé »
szemérmetessé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szemérmetessé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A bűnt nemessé és a végzetet
 [135] 
Sorszám
Magasztossá teszi
rózsáival
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rózsáival
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyszerűség csókos ajkival. - -
Mért késik
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
soká az én
[törölt]
« világom »
világom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A torzalak,
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétes
rémület
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rémület,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
[törölt]
« el ria
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sza »
elriaszsza e'
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elriaszsza e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
káprázatot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
káprázatot,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
°
 [140] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdelmemben
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mármár »
már már
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már-már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bukó
Embert mindannyiszor
[törölt]
« f
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l kelti »
fölkelti
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fölkelti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra. -
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
De
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
majd
[törölt]
« meg látjuk »
meglátjuk,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglátjuk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy ha a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 53 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Borzalma
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Borzalma
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
köz
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
énk lépend »
eljő hozzánk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eljő hozzánk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem sokára,
Unalmas árnyjátéktoknak
[törölt]
« nem-e »
vajon
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vajon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
[törölt]
« Kopogtat szintén véle bé határa. - »
Nem le
[törölt]
« s »
sz-e akkor itt végső határa.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem lesz-e akkor itt végső határa.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
(a nép
kö
[törölt]
« z »
zé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vegyúl)
n
Jegyzet A szerzői utasítás, amelyben a „vegyúl” természetesen elírás, a sorjavítás miatt a kiadásokból kimaradt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MILTIADES,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyveres csapat élén vezettetik
meg-
 
sebe-
 
sűlten.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg-
 
sebesűlten.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
megsebe-
 
sűlten.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Előtte könyörögve
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép és a
[törölt]
« D »
d
Beszúrás
emagógok. -
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A Demagógok nagy kezdőbetűjét Madáchtól d-re javította, ezt nem tudván jelölni, jegratben hívjuk fel rá a figyelmet. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
demagógok. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éljen vezérünk. Könyörűlj nagy ember.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mi vétketek hát
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
mely miatt könyör
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
gtök? - »
[törölt]
«
Mi bűnötök hát, hogy könyörgeteek?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Mi vétketek hát, a miért könyörgtök?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mi vétketek hát, a miért könyörgtök?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöngétől mit kérhet az erős? -
De nőm nem jő elém,
[törölt]
« és »
se
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyermekem
[törölt]
« , »
;
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [150] 
Sorszám
Tán csak nem érte őket bántalom! - -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mért
is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jösz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jösz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« jöttödön »
ha nőd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ha nőd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ha nőd s »
S
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
em bír örűlni
jöttödön.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sem bír örűlni jöttödön.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Gyermekem »
Fiam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fiam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Anyád
[törölt]
« le roskad »
leroskad,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leroskad,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tartsd fel, tartsd fel.
[törölt]
« őt »
...
[törölt]
« a »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
... Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még jó nevet
se
[törölt]
« m »
' h
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
gy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se' hágy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
reád atyád! -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
Mi ez
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem értem
[törölt]
« , »
:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A nép esdekel,
Nőm átkoz és
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mell vérzik hazámért. -
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De jobban vérzik
a hon és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szívem.
[törölt]
« és a' hon. »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hon és szivem.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany a sort grafitceruzával megjelölte: X
Vagy mért jövél,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hadseregnek élén. -
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem illet-é rangomban
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiséret?
 [160] 
Sorszám
[törölt]
« El jöttem »
Eljöttem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eljöttem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mert
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
súlyos seb nem enged
Továbbra is tisztemnek megfelelni.
 36 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El jöttem »
Eljöttem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eljöttem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy küldőimnek kezébe,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 54 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A felséges népnek kezébe téve
Hatalmamat,
[törölt]
« be számoljak »
beszámoljak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beszámoljak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
neki.
 [165] 
Sorszám
Im
[törölt]
« el bocsá
[törölt]
« j »
tlak »
elbocsátlak,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbocsátlak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bajnok társaim,
Kiérdemlétek
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
háztűz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
háztűz
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nyugalmát.
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
most én is
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kardot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Pallas »
 Athéne
Pallas
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Athéne Pallas,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárodnak fölébe szentelem. »
Szentelve tűzöm oltárod fölé.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szentelve tűzöm oltárod fölé.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Fel vezetteti »
Felvezetteti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felvezetteti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát a csarnok lépcsőin. Fegyveresei
el-
 
oszolnak.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eloszol-
 
nak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
eloszolnak.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit". A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
férje
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Férje
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyakába
[törölt]
« borúlva »
borúlva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
borúlva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ah
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iades,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol van
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldogabb nő
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogabb nő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [169a] 
Oldalszám
Mint a te nőd, nemes nagy férfiú!
 [170] 
Sorszám
Nézd, nézd fiad,
m
[törölt]
« ily »
í
Beszúrás
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
milyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasonlatos
Hozzád, mi nagy, mi szép!
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ti kedvesek!
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jól tudtam én, hogy
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
te
[törölt]
« sz »
[törölt]
« tt »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
atyám,
Az jól van téve. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne szégyeníts meg,
Ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hitvesnek
kelle
[törölt]
« tt v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kelle
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudni
[törölt]
« . - »
jobban.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jobban.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [175] 
Sorszám
Fiam! atyád kardját mutasd be te.
[törölt]
« Kimon »
Kimon.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KIMON.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardot
fel akasztva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felakasztva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Óvd »
Óvd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
[törölt]
« istenasszony »
istenasszony,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenasszony,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
drága
kardot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kardot,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mig egykor
[törölt]
« eljövendek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érte hozzád
[törölt]
« . »
eljövök.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eljövök.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E kettős áldozathoz az anya
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 55 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hadd szórja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömjént.
[törölt]
« Pallas »
Pallas,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Pallasz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tekints
[törölt]
« le »
le.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
le.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
tömjént
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tömjént
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« áldoz »
áldoz.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldoz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a szószéken
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A szószéken.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
 [180] 
Sorszám
Nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igazam, hogy áruló?
Hogy Darius
[törölt]
« meg vette »
megvette
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvette
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« , »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tettetés csak
A seb, nem
kíván
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiván
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellene csatázni.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reá.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi zaj az odakint?
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 37 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [183a] 
Oldalszám
[törölt]
« Ah »
Ah,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iades »
Miltiades,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rettentö
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rettentő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszéd
[törölt]
« az »
az:
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Árúlónak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Árulónak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mond
[törölt]
« ismét »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
újra
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömeg.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [185] 
Sorszám
Nevetséges
vád;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vád;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« engem »
engem,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
engem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« árulónak »
árulónak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
árulónak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
Mara
[törölt]
« t »
th
Beszúrás
onnál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Marathonnál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
győztem
[törölt]
« . »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy úgy van.
Gonosz világ az,
mellyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
melyet
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
itt lelél.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit késtek őt
[törölt]
« el fogni »
elfogni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfogni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ! »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nép tolong
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
templom csarnoka elé, köztük
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mil
[törölt]
« c »
t
Beszúrás
iades!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Miltiades!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E szentélyben biztos vagy, meg ne mozdúlj. -
 [190] 
Sorszám
Miért
[törölt]
« eresztéd csak »
is oszlatád
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is oszlatád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szét
[törölt]
« népedet, »
a hadat?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hadat?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E bűnbarlangot mért nem gyújtatád fel
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« E hitvány nép csak békót érdemel, »
Csak lánczot érdemel e csőcselék,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csak lánczot érdemel e csőcselék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzi, hogy te
szűletél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
születél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
uráúl,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 56 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hogy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki nemesebb vagy, mint ők összevéve,
 [195] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg öl, meg öl,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megöl, megöl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy lábadhoz ne essék
: -
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás +-tel jelölte meg a sort a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halljátok-e, egy áruló neje
Miként beszél? -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőnek joga,
Hogy férjét védje
n
Jegyzet A tévedésből kimaradt állítmányt Madách a Kl-en írta be a sor fölé.
, még ha bűnös is,
Hát
[törölt]
« hogy »
még
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
[törölt]
« még »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
o
[törölt]
« l »
ly
an
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tiszta,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« enyém »
uram! -
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uram! -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
 [200] 
Sorszám
És ellensége
ollyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
olyan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
korcs, miként ti. -
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért hagyja
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
felséges nép magát
Így becsmérelni.
1ö A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát ha igazat mond.
1ö
[törölt]
« Polgár »
Polgár.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
vél
[törölt]
« e »
ö
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
velök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tart, gyanús. Kiáltsatok
Rongy lelkek, vagy dögöljetek meg éhen.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [205] 
Sorszám
Halál reá. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 38 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Takard el e
[törölt]
« fiút »
fiút.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fiút.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne lássa vérem,
's
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
[törölt]
« s »
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
-°
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
el nő
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kebelről.
A
[törölt]
« villám »
villám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
villám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
melly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirtre
[törölt]
« csap »
csap,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csap,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne érjen.
Csak én haljak meg, -
[törölt]
« óh »
vagy
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vagy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért is
[törölt]
« éljek »
éljek,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
éljek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn
[törölt]
« látom »
látom,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
látom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi dőre
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság,
 [210] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 57 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy élten
küzködé
[törölt]
« k »
m
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
küzködém
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztűl.
1ö Demag
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [210a] 
Oldalszám
Mit tétováztok még.
A
[törölt]
« népből »
népből.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A NÉPBŐL.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reá!
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E gyáva népet
n
Jegyzet A „uépet” alak a 63-ban nyilvánvaló sh.; jav.
meg nem
átkozom
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
átkozom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ők »
Az
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem
hibás
[törölt]
« ak »
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hibás,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az »
annak
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
annak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természet
[törölt]
« ök »
e
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
természete,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyomor szolgává bélyegezze
'S a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szolgaság, vérengző eszközévé
 [215] 
Sorszám
S
[törölt]
« ill »
üly
Beszúrás
es
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sze
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sülyeszsze
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
néhány
döllyfös
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dölyfös
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pártütőnek.
Csak egyedül én
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ltam a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltam a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bolond,
Hivén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hivén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
illyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népnek kell szabadság.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« félre »
Félre.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« El mondtad »
Elmondtad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a' sírverset
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elmondtad a sírverset
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ön magadra, »
önmagadra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önmagadra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
utánad
ill
[törölt]
« e »
ő
Beszúrás
t
[törölt]
« nag »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
illőt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sok
nagysír-oromra. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagy síroromra. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [220] 
Sorszám
Vezessetek le. Nem veszem igénybe
[törölt]
« E szent helyet. »
Tovább e
[törölt]
« ' »
 szentélyt.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tovább e szentélyt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le vezetteti »
Levezettetis
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Levezetteti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magát
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lépcsőn, Évát gyöngéden szolgálói
kar-
 
j
[törölt]
« aik köz
[törölt]
« z »
é »
ába
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kar-
 
jába
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
karjába
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
téve.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Íme »
[törölt]
«
Im
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Ím
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ím
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- készen vagyok. -
2ik Demagóg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Védjed magad, még nincsen veszve semmi.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagyon gyötörne
e'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
seb,
ha szól
[törölt]
« l »
nék
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha szólnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Védelmeműl.
2ik
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tedd meg, hisz
még
[törölt]
« e »
[törölt]
« ezen »
ez a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ez a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
n
Jegyzet A Kl-en Arany még nem törölte a fölösleges „még” szót, de a 61-ből már hiányzik, feltehetően korrektúra-jav. után.
 [225] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 58 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csak az imént porban
csuszott előtted.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csúszott előtted.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ah ép »
Ah, ép'
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah, ép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azért minden haszontalan,
Önszégyenét meg nem
bocsá
[törölt]
« j »
tja a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bocsátja a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki
[törölt]
« ábrándúltál-é hát? »
józanodtál-é hát?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
józanodtál-é hát?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
Oh,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« igen. »
nagyon.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyon.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 39 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Át láttad-e »
Átláttad-é,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átláttad-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
a
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hódúlt tömegnek
 [230] 
Sorszám
Nemesb
[törölt]
« ' »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ura
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltál »
voltál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint ő neked?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lehet,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lehet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de mind
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kettő kárhozat;
Más
[törölt]
« bár neve, »
név alatt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
név alatt a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzet ugyanaz.
Hiú törekvés azzal küzdeni,
Nem is fogok. - Aztán miért, miért is
 [235] 
Sorszám
Vágynék magasra
[törölt]
« bár mi »
bármi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hő kebel.
Éljen magának, és keresse
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjt,
Mel
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« be tölti »
betölti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
betölti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
arasz
[törölt]
« t »
nyi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
arasznyi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
létet,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tántorgjon
í
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tasan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ittasan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hádes felé. -
Vezess új útra
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lucifer,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vezess »
vezess,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezess,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [240] 
Sorszám
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kaczagva nézem más
erényeit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erényeit,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Más
kínjait,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kinjait,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak élveket kivánva.
Te
[törölt]
« nő meg »
meg nő,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg nő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« a' paradicsomból »
- úgy rémlik szivemnek -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen: „pharao korában nem?"
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
- úgy rémlik szivemnek -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
Egykor lugost varázsolál nekem
A sivatagba, hogy ha még fiamból
 [245] 
Sorszám
Polgárt nevelnél
[törölt]
« mint »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tisztes
[törölt]
« anya »
[törölt]
« anya ként: »
anyaként:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
anyaként:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bolond vagy, méltán gúnyol
a'
[törölt]
« leány »
leány,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a leány,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki festett
n
Jegyzet Madách a két szót külön írta, Arany ezt - a jelentésmegkülönböztető szerep miatt - függőleges vonallal megerősítette a nyomda számára, és szokása szerint a jelet a lapszegélyen is megismételte.
arczczal
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bordélyban
űl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 59 
corr, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bortól felgerjedt, csókvágyó ajakkal.
Örűlj, mulass, tagadd meg az erényt.
- -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [250] 
Sorszám
Vérpadra mostan,
büntetéseműl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büntetéseműl.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« a' tettért mellyet sohsem
[törölt]
« vi »
cselekvém »
mint ha
[törölt]
« bűnt követtem »
aljast birtam
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
volna tenni,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mintha aljast birtam volna tenni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De mert
[törölt]
« hogy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme lelkesítni bírt.
Ez alatt egy tőkét hoznak a lépcsők elé,
mellette
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mellette
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer áll
 
bárddal.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
Lucifer
 
áll bárddal.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ádám
[törölt]
« le hajtja »
lehajtja
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lehajtja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejét. -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fejét.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
1ö
[törölt]
« Demagóg »
Demagóg.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ DEMAGÓG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Végezzétek ki
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« é »
É
Beszúrás
ljen a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Éljen a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haza!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félsúgva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félsúgva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Szép
[törölt]
« búcsú »
búcsu,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
búcsu,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« úgy-e? »
nemde? -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemde? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« No, s »
Nos,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
No s,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vitéz
[törölt]
« nem-e »
uram,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uram,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [255] 
Sorszám
Nem b
[törölt]
« b »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
orzo
[törölt]
« n »
gat
[törölt]
« kissé idegenszerűen »
most furcsán egy kevéssé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem borzogat most furcsán egy kevéssé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
°
A torzképű halál rideg szele?
- -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
-
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah Pallas! meg nem hallgatád imámat. -
A templomból
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál nemtője, mint
szelíd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szelid
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tekintetű
ifjú,
 
lefordított
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
ifjú, lefordí-
 
tott
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
fáklyával s koszorúval Ádámhoz lép.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 40 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Pallas
[törölt]
« meg hallgatott - »
meghallgatott -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghallgatott.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- Az ég veled.
Megnyugvás szállt szivembe Lúciám.
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [260] 
Sorszám
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Átok
[törölt]
« reád »
reád,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiú ábránd
[törölt]
« világ »
világ,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
világ,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Megint
[törölt]
« el rontád »
elrontád
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elrontád
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« leg szebb »
legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
perczemet. -
n
Jegyzet Arany megjegyzése a K-n: „Engesztelés a halálban. Ez boszantja Lucifert.” Uo. Arany ceruzás, kiradírozott megjegyzése: „Miért a históriától eltérni? - Miltiades börtönben halt meg.” (Vö. Tolnai 1925 89-90.!)
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Átok
[törölt]
« reád »
reád,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reád,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
köz
[törölt]
« napos »
lelkű
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közlelkű
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg nép,
A
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
ldogságot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldogságot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
durván illetéd,
'S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üde virága
menten
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
menten
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porba hullt.
 [265] 
Sorszám
Pedig nem
ollyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
olyan
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
édes
a'
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szabadság
 [266] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 60 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Neked,
[törölt]
« amillyen »
a millyen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« keserves »
fájdalmas
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mílyen fájdalmas
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nekem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúrás
lt. - -
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapon: „5 Athéné 266”.
°