X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Hetedik szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
[törölt]
« 7ik szín »
Hetedik szín
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HETEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Konstantinápolyban. Piacz nehány őgyelgő
polgárral. Kö-
 
zépen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
polgárral. –
 
Középen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
polgárral. – Közé-
 
pen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a patriarcha
palotája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
patotája
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, jobbra apácza zárda,
balra
 
liget
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bal-
 
ra liget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
balra liget
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Tankred »
Tankred,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANKRED,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erődús férfikorban más
lo-
 
vagokkal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lovagokkal
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« á »
Á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
zsiából
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ázsiából
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza térő »
visszatérő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatérő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
visz-
 
szatérő
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
keresztes hadak
[törölt]
« élén »
élén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lengő
 
zászlók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lengő zászlók
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dobszó mellett
jő,
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jő, LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
jő,
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint
fegyvernöke.
 
Estve, később
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fegyvernöke. Estve,
 
később
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
fegyvernöke. Estve, később
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
éj
. –
n
Jegyzet Arany ezúttal nem adott nyomdai utasítást. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö Polgár
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szerző ezután itt tollat váltott vagy visszametszette az eddig használtat.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im itt jön ismét egy barbár csapat.
Fussunk,
[törölt]
« zárjunkbe »
zárjunk be
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zárjunk be
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ajtót és kaput
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehogy rabolni jőjön kedvök újra.
2ik Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El hölgyeinkkel;
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vad csőcselék
 [5] 
Sorszám
Isméri
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerá
[törölt]
« jl »
ly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerályok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjeit
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És hölgyeink
a’ győzőnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is győző
n
Jegyzet A javítás a kiadásokban egy szótaggal megcsonkította a sort.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jogát.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg álljatok »
Megálljatok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megálljatok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mit futtok így előttünk
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
vagy n
[törölt]
« n »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nem
[törölt]
« -é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látjátok ezt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent
jelet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jelet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Melly t »
T
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
estvér
ileg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« pánttal »
mely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Testvérileg mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy czélhoz csatol? -
 [10] 
Sorszám
Hitünk világát vittük
Azsiának
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ázsiának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szeretetnek tanát, hogy elvadúlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 76 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mil
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
jói
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljói
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
mellyek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közt szent bölcseje
Ringott üdvünknek, érezzék malasztját.
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiköztetek
[törölt]
« nincsen tán »
nem volna
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szeretet
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
1ö Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Hallottunk már mi sokszor
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszédet,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legott házunkra az üszők repűlt.(
el szélednek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elszélednek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(A
lovagokhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lovagokhoz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Imé »
Imé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« látjátok »
látjátok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Imé, látjátok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez átkos gyümölcse,
Ha
[törölt]
« annyi hitvány, aljas tervezettel »
aljas
[törölt]
« cz »
 tervvel annyi martalócz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aljas tervvel annyi martalócz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ke
[törölt]
« bl »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ében
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kezében a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent zászlót
lengeti;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lengeti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyáván hizelgve
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népszenvedélynek,
 52 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hivatlanúl tolakszik fel
vezérűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezérül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Lovag barátim! míg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szennytelen
Becsűlet, isten szent dicsérete,
A nő védelme és
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hősiség
 [25] 
Sorszám
Lesz kardjainkon, mink vagyunk hivatva
[törölt]
« A »
E’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ronda démont féken
tartani,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tartani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezetni, hogy vágyának ellenére
Nagyot
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemest müveljen szüntelen
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szépen
szól
[törölt]
« l »
sz
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tankréd,
[törölt]
« a »
á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
m
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de majd ha
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
 [30] 
Sorszám
El nem hiendi többé, hogy vezér vagy
– – –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
– –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem van, ott
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
győzelem.
[törölt]
« Le sujtom »
Lesujtom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« őt »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lesujtom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’S »
És
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany úgy egészítette ki a kötőszót, hogy az aposztrófot ékezetül megtartotta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha szellem nála is lesz
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 77 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le szállsz »
Leszállsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leszállsz-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzá?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért
[törölt]
« le szállani »
leszállani
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszállani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
Hát n
n
Jegyzet Arany Madách sorkezdó N-jét szókezdő n-re jav., ezt kiadásunk nem tudja jelölni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
[törölt]
« N »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
em
[törölt]
« -é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemesb’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemesb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha őtet emelem fel. -
 [35] 
Sorszám
[törölt]
« Le mondni »
Lemondni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lemondni a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdés nehéz helyéről
Társak híjában ép
o
[törölt]
« l »
lyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kicsínyes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kicsinyes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mint
[törölt]
« szűk keblűség »
szűkkeblűség
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szükkeblűség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társt be nem fogadni,
Irígyelvén részét
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pályabérben. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lám
[törölt]
« lám »
lám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mivé silányúlt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme,
 [40] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
lyért a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyért a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
circus vértanúi haltak
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez az egyénnek
fel szabaditása
[törölt]
« – »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszabaditása?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
--
Csodálatos fajú testvériség. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne gúnyolj. -
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
hidd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hidd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
[törölt]
« e’ »
a’
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső tant
Fel nem fogom. Éltemnek vágya az. -
 [45] 
Sorszám
Tehet,
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tegyen, kiben szent szikra van.
Ki felküzd
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzánk, szívesen fogadjuk,
Egy kardcsapás rendünkbe emeli,
De őriznünk kell
’a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rend kincseit
A
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
forrongó zűrnek ellenében.
 [50] 
Sorszám
Bár jőne már, bár jőne
[törölt]
« már a’ nap »
az idő
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az idő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 53 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Megváltásunk csak akkor fog betelni,
Midőn
[törölt]
« le dűl »
ledűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledűl a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gát, mert tiszta minden. -
De
illyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napnak jöttét kétleném,
Ha az, ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy művet
[törölt]
« inditá »
inditá,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
inditá,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
Nem önmaga lett
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy isten. —
[törölt]
« Barátim »
Barátim,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Barátim,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láttátok hogyan fogadtak.
Árván
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zajgó város népe közt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 78 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs hátra
más
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
más,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint ott azon ligetben
Táborba szállni, mint azt
[törölt]
« meg szokók »
megszokók
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszokók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
Már
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pogány közt. Mig majd jobbra fordúl.
Indúljatok, követni foglak én is,
Minden lovag felel népségeért
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
–
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
(A keresztes had tábort
üt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi kár, hogy szép eszméid újolag
Csak ollyan hírhedett almát teremnek,
 [65] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly kint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely künt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
piros, de béle por.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj. »
Megállj.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« N »
em
[törölt]
« -é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiszesz már semmi nemesebbe
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha hinnék is, mit ér,
fajtád
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
fajod
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ha nem hisz
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lovag rend
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lovagrend
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mellyet állitasz
Pháros gyanánt
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tenger hullámi közt,
 [70] 
Sorszám
Egykor
ki alszik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kialszik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, félig
öszvedűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összedűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S vészesb’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S vészesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirtté lesz
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
merész
utasra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utasra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Mint
[törölt]
« bár mellyik »
bármelyik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármelyik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más,
me
[törölt]
« l »
ly so
[törölt]
« h »
h
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely sohsem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világlott. -
Minden, mi él és áldást hintve hat.
Idővel
[törölt]
« meg hal »
meghal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, szelleme
[törölt]
« ki száll »
kiszáll
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiszáll
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [75] 
Sorszám
A test
túl él
[törölt]
« ve »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tuléli
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ronda dög
gyanánt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyanánt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyilkoló miazmákat lehel
Az új világban,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körűle fejlik. -
Ládd így maradna
[törölt]
« n »
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ládd, igy maradnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ránk
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
múlt idők
Nagyságai
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 79 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Míg
n
Jegyzet A K-K1-en Madách saját téves betűkezdését jav.
rendünk
[törölt]
« össze dűl »
összedűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összedűl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tán szent
tan
[törölt]
« j »
ai a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tanai a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömegbe hatnak,
És akkor
ni
[törölt]
« . »
ncs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nincs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
veszély.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 54 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szent tanok
.
–
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. – –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ép
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent tan
mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
átkotok,
Ha véletlen reá bukkantatok
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert addig csűritek, hegyezitek,
 [85] 
Sorszám
Hasogatjátok,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
 élesititek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élesítitek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mig
őrül
[törölt]
« és »
tség
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őrültség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy
békó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
békó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz belőle
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Exact
n
Jegyzet Arany az ’Exact’ szót kék ceruzával kétszer is aláhúzta, utóbb azonban nem tért vissza rá, bár Lucifer tirádájában még egyszer előfordul.
fogalmat nem
bírván
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birván
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« elme »
elme,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elme,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’S t »
T
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis
mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
keresitek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keresitek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Önátkotokra »
Önátkotokra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Önátkotokra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke emberek
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [90] 
Sorszám
Vagy nézd
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardot, hajszállal nagyobb
Kis
[törölt]
« s »
ebb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kisebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehet
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lényben nem változott,
Ezt folytathatnók
végtelen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véges-végtelen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol az exact pont,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
határt tegyen
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bár érzésed rögtön
reá talál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reátalál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [95] 
Sorszám
A változás
[törölt]
« ha nagyobban »
nagyban
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn
be áll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beáll
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
De mit törekszem, - fáraszt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszé
[törölt]
« t »
d
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beszéd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Tekints magad csak kissé
[törölt]
« szerte szét »
szerteszét
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerteszét.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehány polgár ismét megjelen.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Barátim! népem fáradt, menhelyet kér.
Tán
a’ kereszténység
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a keresztyénség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fővárosában
 [100] 
Sorszám
Nem kér hiába
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
3ik Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kérdés, nem vagy-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 80 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eretnekségben, rosszabb
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pogánynál.
4ik Polgár.
n
Jegyzet A nyomdász ceruzás jelölése a bal lapszegélyen: Iv 6/81”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NEGYEDIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mit hiszesz,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Homousiont
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Homousiont
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Vagy Homoiusiont
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt nem értem
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne valld be, ez most itt
a’ fődolog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a fő dolog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
4ik Polgár.
n
Jegyzet A nyomdász ceruzás jelölése a bal lapszegélyen: Iv 6/81”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NEGYEDIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
[törölt]
« Lám »
Lám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétkedik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kételkedik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, ez is hamishitű.
Többen.
n
Jegyzet Ugyanaz ismétlődött.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TÖBBEN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El
tőlük
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tőlük,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el,
zárkózzunk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zárkozzunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
házainkba
–
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Átok reá, ki
nék
[törölt]
« i »
iek fed
[törölt]
« ele »
élt nyujt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nékiek fedélt nyújt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. (
[törölt]
« el szélednek »
elszélednek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elszélednek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
A
[törölt]
« P »
p
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
atriarcha
n
Jegyzet A madáchi P-t Arany p-re jav., ezt jelölésünk nem tudja feltüntetni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejedelmi pompában és kisérettel jő
palo-
 
tájából, egy csapat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
palotájá-
 
ból, egy csapat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
palotájából, egy
 
csapat
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
barát követi lánczra vert
eretnekeket
 
kisérve, végre katonák
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eretnekeket kisérve,
 
végre katonák
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
eretnekeket kisérve, végre kato-
 
nák
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 55 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szerzői utasítás mellett Arany nyomdai utasítása a lapszegélyen, tollal: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El ámulok »
Elámulok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elámulok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! - De
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mi fejdelem
Közelg amott,
o
[törölt]
« l »
ly dölfösen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly döülyfösen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kihívón? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
A főpap az, apostolok utóda.
Ádám.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany csak megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meztellábos »
puszta-lábas
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
puszta-lábas
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
meztelábas
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ronda csőcselék,
Me
[törölt]
« l »
ly a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bilincselt népet kárörömmel,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Hazudt
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
alázat
[törölt]
« tal »
[törölt]
« kiséri »
színével kiséri
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hazudt alázat színével kiséri?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Keresztény-cinicus
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Keresztyén-cinicus
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, barátsereg.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 81 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem láttam
[törölt]
« ill »
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
yest
ősi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hegyeim
[törölt]
« között »
 közt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyest ősi hegyeim közt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd látsz utóbb
[törölt]
« . »
;
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« De vigyázz meg ne sértsd »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a poklosság, tudod,
 [116a] 
Oldalszám
Lassan
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
terjed. De
vigyázz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
vígyázz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, meg ne sértsd
Ez
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
 absolút erényű ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
absolut erényü s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ép azért
[törölt]
« Oly ingerlékeny »
Engesztelhetlen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Engesztelhetlen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah, minő
Erény lehetne
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fajnak sajátja.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
Erényök
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sanyargás,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lemondás
n
Jegyzet A rajzoltán különálló madáchi betűket Arany húzta össze.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemondás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mit mestered kezdett meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kereszten.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az egy világot válta meg ez
á
[törölt]
« l »
ltal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
által
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
De
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyávák csak istent káromolnak
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mint lázadók,
[törölt]
« meg vetve »
megvetve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvetve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kegyeit.
 [125] 
Sorszám
Ki szúnyog ellen
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvert ragad,
Mint
n
Jegyzet Arany kék ceruzás aláhúzással kijelölte a javítást, a lapszegélyre ki is írta a ’Mit’ alakot, később ezt törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
medve ellen vinni hősiség,
Bolond.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
hát ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hátha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ők
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szúnyogot
Medvének nézik. - Nincs-e rá joguk.
Nincs-é joguk
hös v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
[törölt]
« o »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hős voltuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzetében
 [130] 
Sorszám
Pokolra
üzni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űzni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden élvezőt? -
Ádám.
n
Jegyzet A pontot Madách tette ki, Arany csak megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 56 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Látok »
Látok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként Tamás, és nem hiszek. -
Szemébe nézek
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
káprázatoknak. -
A
[törölt]
« P »
p
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
atriarcha
n
Jegyzet A madáchi P-t Arany p-re jav., ezt jelölésünk nem tudja feltüntetni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
patriarcha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elé lép.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Atyám!
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent sír
harczosi vagyunk,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harczosi vagyunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 82 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáradalmas útból megpihenni
 [135] 
Sorszám
E’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
város népe
[törölt]
« csak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még be sem fogad. -
Ki
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalmas vagy, segíts ügyünkön.
Patriarcha.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany csak megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fiam »
Fiam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fiam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csekély dolgokra most nem érek,
Az isten dícse,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép üdve hív,
Eretnekek
felett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fölött
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kellvén
[törölt]
« o »
itélnem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
itélnem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [140] 
Sorszám
Kik mérget szórva
[törölt]
« dudva ként »
dudvaként
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A ragot a nyomda számára Arany húzta össze a megelőző főnévvel.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dudvaként
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tenyésznek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tenyésznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tűzzel vassal bár
irtjuk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
irtjuk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szüntelen
Ujúlt erővel küldi
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokol ránk. -
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kereszt vitézi vagytok,
Minek kerestek messze szerecsent,
 [145] 
Sorszám
Itt
a’ veszélyesb’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a veszélyesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellen. Fel tehát
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fel falvaikra, irtsátok ki őket.
Pusztítsatok nőt, aggot, gyermeket.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
ártatlant atyám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ártatlant, atyám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak nem kívánod.-
Patri
archa.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ártatlan
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kígyó is,
míg kicsíny
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mig kicsiny
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [150] 
Sorszám
Vagy
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már kihullt
méregfoga
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
méreg-foga
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiméled-é?
>
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Valóban szörnyü bűn
Lehet, mi
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haragra gyujthatá
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egyházát
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szeretetnek.
Patri
archa.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az f »
F
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fiam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
Nem az szeret, ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testnek
[törölt]
« hizelg »
hizelg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hizelg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 83 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
aki a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelket vezérli vissza
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha kell kard
[törölt]
« élén »
élén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy lángon
keresztűl,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keresztűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ahhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ahoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, ki mondá: Nem békét, de harczot
Hozok
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földre. -
E
[törölt]
« z eretnekek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gonosz hitűek
A szent háromság rejtélyes tanában
 [160] 
Sorszám
A
homo
[törölt]
« i »
ï
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
usi
[törölt]
« usi »
ont
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
homoiusiont
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hirdetik,
n
Jegyzet Az új kéziratoldal elején Madách tollat váltott.
Mi
[törölt]
« dön »
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyház a homousiont
Alapítá meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hit
czikkeűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
czikkeül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Barátok »
Barátok.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
BARÁTOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reájuk, már
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
máglya ég. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Adjátok
[törölt]
« fel »
fel,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« barátim »
barátim,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fel, barátim,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt az
[törölt]
« í-t »
í-t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany - helyesen - a kurziválást igénylő aláhúzást az í-re korlátozta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
í-t
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
i-t
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
 [165] 
Sorszám
Szebb áldozat lesz
[törölt]
« élet megvetéstek »
életmegvetéstek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
életmegvetéstek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szent sirért vivandó hős csatában.-
[törölt]
« Egy agg eretnek »
Egy agg eretnek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Sátán »
Sátán,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sátán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
kisérts
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kísérts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mink igaz hitünkért
Ott vérezünk, hol isten rendelé.
Egyik barát.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGYIK BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szemtelen »
szemtelen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah, szemtelen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igaz hittel dicsekszel
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az agg eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [170] 
Sorszám
Nincs-é velünk
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rimini zsinat,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más számtalan
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A barát.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rosz útra tévedett.
De
Nic
[törölt]
« é »
ae
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ában
[törölt]
« , »
 ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nicaeában s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más igaz hivő
Zsinatban úgy-e mellettünk itéltek
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A pártosok. - Mi szemtelen kísérlet
 [175] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 84 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még versenyezni vélünk.
[törölt]
« Vagy »
Vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« beszélj »
felelj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy, felelj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Hol van csak egy egyházatyátok
is
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
[törölt]
« a »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rius
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Árius
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, és
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két Euséb? -
[törölt]
« A barát »
A barát.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
bírtok-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birtok-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
Anastásius
[törölt]
« sal »
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Anastásiust
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Atanásiust
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
?
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol vértanúitok
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A barát »
A barát.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Több
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Több,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint tinektek
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az a’. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [180] 
Sorszám
Szép vértanúk, kiket káprázatával
Az ördög csalt el, kárhozott halálra
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« mondom »
Mondom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ti vagytok
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
Babilon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Babylon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjhölgy, kiről szent János
írt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
irt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el fog veszni
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ
színéről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szinéről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« A barát »
A barát.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [185] 
Sorszám
A hétfejű
sárkány, az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sárkány az,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
antikrisztus
Vagytok ti, kikről szent János beszél,
Gazok, csalárdok, ördög czimborái.
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rablók, kigyók, paráznák, torkosok
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
…
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Patriar
cha.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El
[törölt]
« vélök »
vélök,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vélök,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el, már is soká időzünk,
 [190] 
Sorszám
Isten dicsére, a máglyára
[törölt]
« vélök. »
őket!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őket!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Isten dicsére, jól mondád gonosz,
Isten dicsére hull az áldozat
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Erősek vagytok, tesztek
[törölt]
« mint akartok »
kény szerint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kény szerint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
De
jó
-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e
n
Jegyzet A kérdőszócska előtti kötőjelet Arany kék grafitceruzával pótolta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jó-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tett, ítél majd az ég. -
 [195] 
Sorszám
[törölt]
« Megszámitottak »
számlálva immár
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
számlálva immár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnóráitok.
Vérünkből új csatárok
szűletendnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
születendnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Az eszme
él, ’s a’
[törölt]
« láng »
láng,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
me
[törölt]
« l »
ly fel lobog
,
n
Jegyzet Az igekötő és az ige szokott egybehúzását Arany a Kl-en elmulasztotta, s feltehetően a korrektúrában pótolta.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
él s a láng, mely fellobog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Világot késő századokra
vét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Jerünk barátim a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jerünk, barátim, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső halálba. -
Az eretnekek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ERETNEKEK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(karban
énekelnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
énekelnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
1.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én erős istenem, én erős istenem,
miért hagytál el
 
engemet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miért hagy-
 
tál el engemet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
miért
 
hagytál el engemet
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, és miért távoztál el az én
megtartásomtól,
 
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtartás-
 
somtól és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
meg-
 
tartásomtól és
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az én
jajgatásimnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jajgatásaimnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszédétől
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
2
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
2.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én
[törölt]
« istenem »
istenem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiáltok mind napestig, de
nem hallgatsz
 
meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem
 
hallgatsz meg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, éjjel is nincs nekem veszteglésem.  
3
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
3.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te pedig szent vagy
.–
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
––
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
(
XXII solt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
XXII. zsolt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)  
A barátok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁTOK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(karban közbe
vágnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágnak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
1.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Perelj uram
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Perelj, uram,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az én velem perlőkkel, és
harczolj
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
har-
 
czolj a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
velem harczolókkal.  
2
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
2.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ragadj fegyvert és
paizst
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
paizst,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és kelj fel az
én segít-
 
ségemre
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én
 
segítségemre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
3
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
3.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És vedd fel dárdádat és rekeszd meg az
én háborga-
 
tóim
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én
 
háborgatóim
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eleinek utát. -  
(
XXXV solt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
XXXV. zsolt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
n
Jegyzet A zsoltárrészleteket Madách idézeteknek tekintette és nem is számozta a K munkalapján, l. még a VII. szín zárósorához fűzött jegyzetünket! A K-K1-en a zsoltáridézeteket Madách lineában kezdte.
 
Ez alatt a
[törölt]
« P »
p
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
atriarcha
n
Jegyzet A nagy kezdőbetűt Arany kicsire jav.; mivel ezt jelölésünk nem tudja hozni, jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
patriarcha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s
az egész menet el vonúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a menet elvonúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Nehány
 
barát tractatusokkal a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Néhány barát
 
tractatusokkal a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Néhány barát tractatu-
 
sokkal a
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
keresztesek
köz
[törölt]
« z »
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vegyűl
.-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [200] 
Sorszám
Mit állsz
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szótlan,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mit borzadasz
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Trag
[törölt]
« ö »
ádiának nézed
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tragédiának nézed?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd legott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 86 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kom
[törölt]
« ö »
édiának
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Komédiának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és mulatni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s múlattatni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fog. -
 59 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
[törölt]
« jaj »
jaj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne tréfálj! - hát egy
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
i
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
miatt is
n
Jegyzet A sor a 63 tükrében még a 86. oldalra került.
Mehetni
[törölt]
« ill »
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
y
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elszántan
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halálba
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [205] 
Sorszám
Mi akkor
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasztos, nagyszerű?
—
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az, a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
másnak tán kaczagtató.
Egy szál választja csak
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két fogalmat,
Egy hang
a’ szívben
[törölt]
« , »
 ítél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a szivben itél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
közöttük,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közöttük
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejtélyes bíró
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rokonszenv
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [209a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Mely istenít, vagy gúnyával megöl. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [210] 
Sorszám
Mért is tünt csak szemembe mind
[törölt]
« e’ »
[törölt]
«
ezen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
ez a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
bűn
[törölt]
« , »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e bűn!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E kisszerű harcz
[törölt]
« a’ nagy »
büszke
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
dományban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büszke tudományban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
E gyilkos méreg mesterűl kivonva
A
leg
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 5
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
fényesbb
[törölt]
« leg
[törölt]
« ragyogóbb »
 üdítőbb »
legüdítőbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfényesb, legüdítőbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virágból. -
E szép virágot egykor ismerém,
 [215] 
Sorszám
Üldött hitünknek
zsendűlő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zsendülő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
korában
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnös,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« megszakítaná? »
tönkre tette. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tönkre tette?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A bűnös
[törölt]
« is »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
önmaga
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gy
[törölt]
« ö »
ő
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
zelem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győzelem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Me
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« megszakaszt »
[törölt]
« szélyel »
széjel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szór.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely szerte szór.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Mely szerte szór,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« vész »
vész,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
me
[törölt]
« l »
ly öszve hoz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A vész, mely összehoz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
száz érdeket növel.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [218a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
A vész, mely össze hoz, mártírt teremt,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A két új félsor miatt a 63-on és a követő kiadásokban a sorok száma eggvel nőtt.
Erőt
[törölt]
« a »
á
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
d
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ád;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott van az eretnekekkel. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [220] 
Sorszám
Valóban,
[törölt]
« el hajítanám »
elhajítanám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhajítanám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardomat,
És
[törölt]
« vissza mennék »
visszamennék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszamennék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éj szaki honomba,
Hol még az
őserdők
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ős erdők
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
árnyékiban
A
férfibecs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férfibecs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta egyszerűség
Daczol
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
síma kornak mérgivel
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [225] 
Sorszám
Ha titkos szó nem súgná szüntelen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 87 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kort nékem kell újjá teremtni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú törekvés
!
[törölt]
« az »
 mert
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. Mert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyént
[törölt]
« so
[törölt]
« h »
sem »
so’sem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sohsem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hoz
[törölt]
« od »
a
[törölt]
« sz »
ndsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hozandsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érvényre
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor ellenében
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A kor folyam,
me
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« visz »
visz,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely visz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy
elmerit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmerít
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [230] 
Sorszám
Uszója, nem vezére
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyén. -
Kiket nagyoknak mond
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« C »
K
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
róni
[törölt]
« c »
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a
n
Jegyzet Arany a lapszegélyre kék grafittal kiírta: „nagy K”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
krónika
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mi
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
d
n
Jegyzet A betű kihagyása, amit Arany pótolt, Madách th.-ja.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mind
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az »
az,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki hat,
[törölt]
« meg érté »
megérté
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megérté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
századát,
De nem
szülé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szülé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az új fogalmakat.
Nem
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kakas
[törölt]
« v »
szavára
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szavára
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezd viradni,
 60 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [235] 
Sorszám
De
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kakas
[törölt]
« v »
kiált
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiált
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
mert hogy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
merthogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virad. -
Amott azok, kik
békókban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
békóban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sietnek
Mártír halálra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mártírhalálra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, gúnytól
környezetten
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
környezetten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tekintnek »
Látnak
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
n
Jegyzet Arany mindkét helyet, visz. egymással összefüggésben, kék grafittal aláhúzta, ám később mégsem javította.
egy embernyomot előre,
Köztük dereng fel az új gondolat;
 [240] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azért
n
Jegyzet Arany mindkét helyet, visz. egymással összefüggésben, kék grafittal aláhúzta, ám később mégsem javította.
[törölt]
« meg halnak »
meghalnak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghalnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« a »
mit
[törölt]
« unokáid »
utódaik
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mit utódaik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« útcza léggel »
útcza-léggel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
útcza-léggel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondtalan szivandnak. -
De hagyjuk ezt, nézz kissé táborodba,
Mit járnak
ott
[törölt]
« an azok a’ »
azon
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ott azon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
piszkos barátok,
Mi vásárt ütnek, mit szónoklanak
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [245] 
Sorszám
Örült taglejtés vad kiséretében. -
Hallgassuk őket.
Egy barát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tolakodó keresztesek
közt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Bajnokok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Bajnokok,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
vegyétek!
Vegyétek
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezeklés
[törölt]
« túdományát, »
nek
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezeklésnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanát
Kalauzúl minden kétségetekben,
[törölt]
« E’ »
Ez
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
megtanit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez megtanít
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a gyilkos,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parázna,
 [250] 
Sorszám
A templomrabló, a hamis
tanú,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tanú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hány évig fog szenvedni
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokolban
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 88 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
megtanit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtanít,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy évi büntetést
Hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gazdag
[törölt]
« meg válthat »
megválthat
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megválthat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
husz
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mig
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szegény három solidival.
 [255] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki már fizetni épen
képtelen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képtelen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Három »
Néhány
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Néhány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezer korbácsütéssel is. -
Vegyétek
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
becses könyvet, vegyétek. -
A keresztesek.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A KERESZTESEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ide vele. - Nekünk is szent atyám! -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rossz árús, és még
rosszabb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
roszabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vevő
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vevők
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
 [260] 
Sorszám
Vonj kardot és verd szét e ronda vásárt!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
zavarban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Zavarban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Bocsáss meg, e barát rég czimborám.
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem is utálom én az
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot,
Az
úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicse
ha
[törölt]
« mindjárt »
szinte
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
haszinte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel kapott »
felkapott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« , »
is,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet A sorvégi „is,” Madách betoldása-javítása a Kl-en.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felkapott is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel kaptam »
Felkaptam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkaptam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én is egy úttal vele.
 [265] 
Sorszám
Csak
[törölt]
« egyedül »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
marad
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ál
[törölt]
« kicsínyt le »
egy kissé alant. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
maradtál egy kissé alant.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Isaura »
Isaura
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ISAURA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
s
n
Jegyzet Az aposztrófot Arany tette ki a Kl-en.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Helene »
Helene
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
annak komornája
sikoltva
 
rohannak Ádámhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikoltva rohan-
 
nak Ádámhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
sikoltva rohannak
 
Ádámhoz
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, nehány keresztestől üldözve,
kik
 
azonban izibe
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
 elosonnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kik azonban
 
ízibe elosonnak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kik azonban ízibe el-
 
osonnak.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 61 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany tollal, nyomdai utasításként a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
ö
[törölt]
« szv »
ssze rogyva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összerogyva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Ments meg
[törölt]
« te »
te,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bajnok. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« fel karolva »
felkarolva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkarolva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
[törölt]
« eszmélj »
eszmélj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszmélj, oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes hölgy,
Itt biztosan vagy. Vesd fel szép szemed.
Minő igéző! - Vajh mi érheté
[törölt]
« . »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Helene »
Helene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Élvezni
[törölt]
« mentünk »
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltunk
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természetet
 [270] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 89 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kertünk árnyékos
sűrűségi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sűrüségi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közt,
Gondatlan
ül
[törölt]
« tünk »
ve
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ülve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az üde gyepen,
A
csa
[törölt]
« t »
ttogányt hallgat
[törölt]
« va »
tuk
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csattogányt hallgattuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
kisér
[törölt]
« ve »
tük
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisértük:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn csillogni látunk két szemet
Vad
szenvedél
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szenvedélylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bokor
megül
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megől
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
 [275] 
Sorszám
I
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
edve
n
Jegyzet A hiátustöltó -j- beírása Arany jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ijedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezdünk
[törölt]
« futni »
futni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
futni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg utánunk
Lihegve és döbörgve négy
keresztes,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keresztes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Majd majd »
Majd-majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« be ért »
beért
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Majd-majd beért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, midőn hozzád jutánk.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem is tudom, kivánjam-é hogy ébredj
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hogy »
Hát
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« el hagysz »
elhagysz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« álom kép »
álomkép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát hogyha elhagysz, álomkép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanánt
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [280] 
Sorszám
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy is lehet test így átszelleműlve,
I
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ilyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes és
i
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
íly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
imádatos
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, –
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Át szelleműlt »
Átszelleműlt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« és »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átszelleműlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
test! -
[törölt]
« Óh »
Oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sors valóban
Nem büntethetné jobban
a’ szerelmest,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a szerelmest
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Őrűltségéért, mint
[törölt]
« be teljesítvén »
beteljesítvén
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beteljesítvén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A 283-284. sor mellett a jobboldali lapszegélyen Arany kék grafitcemzával ismeretlen célú jelet tett: A 283-285. sorhoz piros grafitceruzával a lapszegélyen odaírta: „frivol”.
 [285] 
Sorszám
Mind azt,
[törölt]
« mit ez »
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak kedvesére halmoz. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Úgy
[törölt]
« rémlik »
rémlik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rémlik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor
[törölt]
« hogy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
ismer
[törölt]
« é »
te
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismertelek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Hogy együtt álltunk isten zsámolyánál.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mindenre
[törölt]
« kérlek »
kérlek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kérlek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
[törölt]
« so
[törölt]
« h »
se »
so’se
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sohse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
feledd,
[törölt]
« A szerelem »
Szerelem
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szerelem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« amilly »
amillyen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
a milyen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a milyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mulattató
 [290] 
Sorszám
Kettesben, olly izetlen harmadiknak
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel néz »
Felnéz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felnéz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, - mosolyg,
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hála
[törölt]
« az egeknek! »
néked, ég!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked, ég!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 90 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lovag »
Lovag,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lovag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megmentél
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
köszön
[törölt]
« öm »
jem azt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
köszönjem azt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 62 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem gazdag díj-e
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szó
ajka
[törölt]
« idról »
don
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajkadon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
Helenehez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Helenéhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Elég sovány dij, s
i
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem nyerek? -
[törölt]
« Helene »
Helene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [295] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi hálával tartoznám én neked?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát azt hiszed, hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes lovag
[törölt]
« Meg mente »
Megmente
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megmente
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
téged is?
minő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Minő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiuság.
Ha
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lovag
[törölt]
« meg menti »
megmenti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmenti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a kisasszonyt,
Komornáját
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvernök
bizon
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizonynyal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [300] 
Sorszám
’S
[törölt]
« ha is, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit nyertem
volna
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy hálás
leszek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És ott vagyok,
[törölt]
« hogy »
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mintha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ők be érnek. »
elér a vész:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elér a vész:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy háladatlan
[törölt]
« ! »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’s »
 így
is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el »
kárhozott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kárhozott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Pedig nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
[törölt]
« ak »
 rút
[törölt]
« ak »
a négy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
üldöző
[törölt]
« ink »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt rút a négy üldöző
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgy, hová vezesselek, parancsolj.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [305] 
Sorszám
Előttünk áll
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zárda ajtaja.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« zárda »
zárda,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zárda,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondod?
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de ajtaja
Nem zárja tőlem
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
reményt
[törölt]
« le »
el
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy-e?
Adj nékem egy jelt, tűznöm
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztlhez,
Hogy míg amaz tisztemben küzdni
hív
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hiv
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [310] 
Sorszám
[törölt]
« Leg szebb »
Legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
álmomnak hozza vissza
képét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne únjak várni
hosszú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hosszu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éveken,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 91 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végéről pályabérem int. -
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im
e
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szalag. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
[törölt]
« fekete »
z
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éjsötét szalag?
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgy! reményt, reményt,
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bánatot.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [315] 
Sorszám
Enyém ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jel, mást nem adhatok.
A zárdafal közt nem tenyész
remény
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
remény.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De szerelem sem. És
[törölt]
« ahol »
a hol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te vagy,
 63 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan ne
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
[törölt]
« ott a’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelem
[törölt]
«
[törölt]
« ! – »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
leány!
Mezed
[törölt]
« mutatja »
mutatja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mutatja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem vagy még apácza.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [320] 
Sorszám
Ne is gyötörj tovább kérdéseiddel,
Pe
[törölt]
« n »
 dig
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pedig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyötörsz, ha búdat nőni látom. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Szintén le zár ez a’ »
És el fog zárni e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És el fog zárni e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fal
n
Jegyzet A ’fal’ szóban Madách tévesztésből ékezetet tett, ezt a Kl-en maga jav.
téged is
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le »
El
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ám, de kulcsa nincs tengerbe vetve.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy kár, -
[törölt]
« irandék egy »
beh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép
[törölt]
« alagyát »
elég
[törölt]
« y »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
át
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
faragnék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elégiát faragnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [325] 
Sorszám
E bús esetről. -
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Álnok! el szememből! – »
Csalfa, menj előlem!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csalfa, menj előlem!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért?
[törölt]
« nem-e »
hát nem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme az, midőn
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 92 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tenger fenékre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tengerfenékre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szállok kulcsodért
[törölt]
« ! »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah, ezt nem is kivánom.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Én »
Már
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megyek. -
A
mélynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mélynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szörnye fen reám agyart.
Heléne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [330] 
Sorszám
Jöj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jöjj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vissza,
jöj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jöjj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« meg öl »
megöl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megöl a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
félelem -
Inkább
a’ kulcs
[törölt]
« ot »
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ablakomba
’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« helyzem »
lesz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kulcs majd ablakomba’ lesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hadd tudjam hát
[törölt]
« meg »
 legalább meg neved,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neved meg legalább,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imámba
[törölt]
« n »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Imámba
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, tudjam meg, hogy mit csatoljak
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Áldást kérvén rád,
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzeted
 [335] 
Sorszám
Gyászát
[törölt]
« meg osztani »
megosztani
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megosztani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már nem engeded.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nevem Izóra.
[törölt]
« És »
’S a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
’S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiéd lovag?
Imádság jobban
ill
[törölt]
« et »
et
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách ismeretlen okból vastagon törölte az -et betúkapcsolatot. Arany visszaírta
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
illet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zárdaszűzet.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tankréd vagyok.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tankréd, isten veled.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 64 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Izóra »
Izóra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Izóra, oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne hagyj el
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sietve,
 [340] 
Sorszám
Megátkozom
külö
[törölt]
« m »
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e’ »
a’
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nevet,
Me
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bucsúzva mondottál először. -
Rövid
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
percz, még álomnak is
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy folytatom, ha
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejtély
maradsz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
maradsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem bírom sorsod drága fonalával
 [345] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 93 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kihímzeni
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halljad hát sorsomat.
Atyám is
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent sír vitéze volt
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn egy éjt
[törölt]
« meg lepte »
meglepte
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglepte a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vad ellen,
Üvöltve
[törölt]
« tűzzel vassal »
tűzzel-vassal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a 347–348. sor mellett, a lapszegélyen: „nehéz”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üvöltve, tüzzel-vassal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, táborát
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Menekvéséhez már nem volt remény
 [355] 
Sorszám
[törölt]
« ’S »
És
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent fogadást tön
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szűz
[törölt]
« Z »
Máriának
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Máriának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Hogy engemet, ki még gyermek
[törölt]
« valék »
valék,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
valék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
vissza térhet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatérhet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, néki felajánl.
Ő
vissza tért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, én szent ostyát vevék
Ez
ígéretre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igéretre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te szent anya!
 [355] 
Sorszám
Te
testesitett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testesített
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta szeretet,
Nem fordulál-e el
megbántv
[törölt]
« e »
a
[törölt]
« é »
ill
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbántva ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szentségtelen
[törölt]
« igérettől »
igérettől,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igérettől,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minő
Erényeidre nyom bűnbélyeget,
Átokká téve az égnek
ma
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
lasztját
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
malasztját
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. --
Heléne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [360] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te nem kivánod tudni sorsomat?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt már tudom:
Szerettél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerettél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, megcsalódtál,
Szerettél
újra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
ujra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, s akkor már te csaltál.
Ismét szerettél, - hősödet
[törölt]
« meg úntad »
megúntad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megúntad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
;
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üres szived most
új
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lakóra vár. -
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [365] 
Sorszám
[törölt]
« Nevezetes »
Ez különös
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez különös
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! –
[törölt]
« és »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ördög van veled tán
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerénynek
[törölt]
« még se »
mégse
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« hittelek »
hittelek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még se’ hittelek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 94 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy szívemet üresnek hidd
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: illeible
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jelenleg.
[törölt]
« Luci »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A névrövidítés és az induló zárójel közé Arany a névkiegészítésból csak egy F-et tudott beírni, az ER betűkapcsolatot elhúzta, a pont elmaradt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Ádámhoz)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Ádámhoz).
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Uram siess. Te nem birsz
elbucsúzni
n
Jegyzet Arany a sorzáró szót kékkel aláhúzta, majd a javítási szándékot jelző aláhúzást törölte, ám a 61-ben a magánhangzó mégis megrövidült. A sor végére (visz. a jobb csattanó érdekében) kettős gondolatjelet tervezett, de ezt is törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbucsuzni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 65 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én nem birom
[törölt]
« már »
 gátolni
[törölt]
« már »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gátolni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöze
de
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lmem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győzedelmem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
n
Jegyzet Arany a sor végére kék grafitceruzával „+” jelet rajzolt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [370] 
Sorszám
Izóra! minden szód
ful
[törölt]
« l »
ánk
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzával ékezte az ’u’-t, utóbb törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fulánk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szivemben.
Egy csókkal
[törölt]
« mérgét »
mérgét,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ó »
oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« hölgy »
hölgy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mérgét, oh hölgy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édesitsd meg.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lovag »
Lovag,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lovag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit
kívánsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivánsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, - hallád eskümet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De az nincs tiltva tán, hogy
én szere
[törölt]
« t »
sse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lek
n
Jegyzet A sor végére Arany kék grafitceruzával kérdőjelet írt, ami visz. Madách csúnyán formált t betűjére vonatkozik.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én szeresselek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy, de hogy feledlek én
[törölt]
« ! »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [375] 
Sorszám
Tan
[törölt]
« d »
kr
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
éd
n
Jegyzet A névírás tévesztése Madách észre nem vett th-ja; Aranv jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tankréd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megyek
[törölt]
« már »
már,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy kifogy erőm.
Isten veled -
[törölt]
« meg látlak »
meglátlak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglátlak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott az égben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Isten veled. - E nap emléke vélem. - (Éva a zárdába
lép
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
félre.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
) Ah gyáva te - hát mindent én tegyek
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
fent
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
fent.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Ha »
[törölt]
« Az a »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
blak
[törölt]
« om »
ba’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ban »
 lesz
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ablakomba’ lesz majd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, nem tengerben
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kulcs.
(Évát
követi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
követi.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« fel eszmélve »
feleszmélve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(feleszmélve).
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [380] 
Sorszám
Most hát jerünk. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Már késő, - vége van. -
Ládd
[törölt]
« ill »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ládd, ílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őrült
fajzat a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fajzat a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiéd,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 95 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd állati vágyának
eszközéűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszközéül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekinti
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőt, és
durv
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
durvult
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezekkel
[törölt]
« Le törli »
Letörli
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’ költészet
[törölt]
« nek »
[törölt]
« zománczát »
himporát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Letörli a költészet himporát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [385] 
Sorszám
Arczár
[törölt]
« ó »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Arczárul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, önmagát rabolva meg
[törölt]
« A szerelem »
Szerelme
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
leg
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
kecsesb virágitol
[törölt]
« : »
; –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sor két utolsó szava közé Arany függőleges elválasztóvonalat húzott tollal, miután Madách javításai következtében a két szó egybemosódott.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szerelme legkecsesb virágitól; –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd istenűl
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oltárra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyezi,
És vérzik
érte,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és küzd
hasztalan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hasztalan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Míg terméketlen hervad csókja el. -
 [390] 
Sorszám
Mért nem tekinti és becsűli
nőűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nőül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Nőhívatása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nőhivatása
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megjelölt körében.
Ez alatt egészen
bésötétűlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
besötétült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, a hold
[törölt]
« fel kél »
felkél
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felkél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Izaura »
Izaura
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Isaura
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
 
[törölt]
« Helene »
Helene
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
az ablakon. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és Helene
 
az ablakon.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
és Helene az
 
ablakon.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása a lapszegélyen tollal: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi vágyva néze rám, mint reszketett,
Ah,
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hős férfi reszketett
előttem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előttem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De nőerényem és
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hit parancsol -
 66 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [395] 
Sorszám
Itt szenvedek ki, mint szent áldozat.
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csodálatos,
[törölt]
« mi »
minő
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
őrült
n
Jegyzet A javítás következtében a szóhatár az előző két szó következtében eltűnt. Arany függőleges vonallal elválasztotta őkét és ezt a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
minő őrült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemünk!
Ha az előitélettel szakit
Vad állatúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Vadállatúl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
rohan
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéj után,
A méltóságot arczáról
[törölt]
« le tépi »
letépi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
letépi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [400] 
Sorszám
És megvetetten sárban ténfereg.
Ha nem
szakit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szakít
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, önárnyától remeg,
Fonnyadni hagyja meddő bájait,
Mástól
’s magátol
[törölt]
« el rabolva »
elrabolva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s magától elrabolva a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjt. -
Miért nem jár középen. Vagy mit árt
 [405] 
Sorszám
Egy kis kaland, egy kis gyöngéd viszony
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Illemmel
o
[törölt]
« l »
lykor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olykor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, meg nem foghatom.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 96 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiszen
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő
sem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem csak merőben.
n
Jegyzet A sor után barnás grafitceruzával a nyomda jelölése: „7 ív 97”.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Heléne »
Heléne,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Helene,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézz ki, itten áll-e még
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan ment
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ollyan könnyen el.
 [410] 
Sorszám
Csak egyszer halljam még meg szózatát.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
Luciferhez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Luciferhez.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
Tekints körűl, nem áll-e ablakánál,
Nem küldne-é egy pillantást utánam?
Csak egyszer lássam még sugár alakját
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
–
Izóra!
óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
bánd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bánd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy itt vagyok még.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [415] 
Sorszám
Mindkettönkért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindkettőnkért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jobb lenne itt nem állnod.
Az elszakadt szív könnyen
ö
[törölt]
« sz »
ssze forr,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összeforr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak fáj, ha újra
[törölt]
« el szakasztjuk. – »
elszakasztjuk. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakasztjuk. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem félsz-e így
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csendes éjbe nézni,
Mely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany elfogadta Madách javítását, ám - mivel a 'Mely’ szóba maga is belejavított - azt megismételte a nyomda számára a lapszegélyen.
[törölt]
« Hol »
Me
[törölt]
« l »
ly
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mindenütt »
mint
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szív.
n
Jegyzet A szó utáni pont tkp. Madách vakarása utáni betűmaradvány.
szerelem
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
től dobog
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szív, szerelemtől dobog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [420] 
Sorszám
[törölt]
« Hol csak nékünk szeretni »
Szeretni hol csak nékünk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szeretni hol csak nékünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem szabad
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem félsz-e, hogy varázsa
[törölt]
« el ragad »
elragad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« –– »
? ––
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elragad? ––
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Él bennem is mind ez, mint tünde álom,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán az égből kísért
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A lég hullámin szép dal
árjadoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áradoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [425] 
Sorszám
Mosolygni látok nemtők ezreit
Testvéri csókkal minden lomb mögűl,
 67 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De hozzánk
[törölt]
« többé »
többé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
többé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tankréd »
Tankréd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tankréd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem beszélnek.-
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 97 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért, miért! e rosz fal gátol-é
[törölt]
« : – »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki annyi
s
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rczot
n
Jegyzet Tolnai 1923 olvasata ’sánczot’ volt, amelyet Arany javított volna át. Mivel az írásszakértői vizsgálat az ’n’ meglétét nem igazolta, vlsz. Madách téves szókezdéséről van szó, az ottfelejtett ékezetet Arany húzta le. A szerző bizomtalanságát indokolhatja, hogy a ’hadisarc’- nak a régi magyar nyelvben volt ’sanc’ alakja is, vö. EMSzT XI. 605–606.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sarczot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vívtam
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pogánytól,
 [430] 
Sorszám
Nem
bírom-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bírom-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áthágni ezt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sánczot? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ám, mert védi
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor szelleme,
[törölt]
« Erősebb »
Erősebb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Erősebb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint te.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki mondja azt!
A’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
háttérben egy máglya világa gyúl ki.
n
Jegyzet Arany utasítása a nyomdának tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Az eretnekek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ERETNEKEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« karban »
karban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Karban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
távolról
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
távolról.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
21
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
21.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mentsd meg az én lelkemet
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvertől, és az én egyetlen
 
egyemet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fegyvertől és
 
az én egyetlen egyemet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
fegyvertől
 
és az én egyetlen egyemet
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az ebnek kezéből.  
22
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
22.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szabadíts meg engemet az
oroszlánnak szájából és az
 
unicornisoknak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oroszlánnak szá-
 
jából és az unicornisoknak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
oroszlánnak
 
szájából és az unicornisoknak
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szarvaik ellen
hallgass meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hallgass
 
meg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
hall-
 
gass meg
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
engemet.  
23
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
23.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hirdetem
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te nevedet az én
atyámfiainak; a gyüleke-
 
zetek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
atyámfiainak;
 
a gyülekezetek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
atyámfiai-
 
nak; a gyülekezetek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
közepette dicsérlek tégedet.  
[törölt]
« Ádám »
[törölt]
«
Éva
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Irgalmazz isten bűnös lelkeiknek! -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
vissza borzadva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszaborzadva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Mi rettentő dal
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nász énektek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nászénektek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [435] 
Sorszám
[törölt]
« Mindegy »
Mindegy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindegy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legyen, én meg nem rettenek
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Daczolni érted
mindenne
[törölt]
« k »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindennel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogok.
A barátok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁTOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(karban távolról)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 98 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
26 ----
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
26.–––
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
26.––
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
öltöztessenek fel
gyalázatossággal, és szidalom-
 
mal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyalázatossággal
 
és szidalommal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kik
fel fuvalkodnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felfuvalkodnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenem.  
27
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
27.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vigadjanak és örűljenek, kik akarják
az én igazsá-
 
gomat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az én
 
igazságomat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az
 
én igazságomat
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
; és mondják ezt mindenkor:
Magasztaltassék
 
az
[törölt]
« u »
Ur
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Magasz-
 
taltassék az Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ma-
 
gasztaltassék az Úr
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, ki akar békességet az ő
szolgájának. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szolgájának.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szol-
 
gájának.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
A fentebbi
kar ének
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
karének
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezdetével
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki a zárda
aj-
 
tajához lépett v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajtajához
 
lépett volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ajtajához lépett
 
volt,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ismét
[törölt]
« meg állt, »
megállt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállt, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tornyon egy
kuvik
 
kiált, a’ légben
[törölt]
« boszorkányok »
boszorkányok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szállnak, ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kuvik kiált, a lég-
 
ben BOSZORKÁNYOK szállnak s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kuvik kiált, a légben BOSZORKÁ-
 
NYOK szállnak s
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az ajtó
előtt
 
[törölt]
« egy csontváz »
egy csontváz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kél a’ földből ’s fenyegetve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előtt EGY CSONTVÁZ kél
 
a földből s fenyegetve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
előtt EGY CSONTVÁZ kél a földből s fenye-
 
getve
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
áll
Ádam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előtt.
n
Jegyzet Madách szabott, egyszeri aláhúzását Arany kétszeri aláhúzásra változtatta. Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(az ablakot
[törölt]
« be csapva »
becsapva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
becsapva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
becsapva.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
 68 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Isten
segits
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
segíts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
[törölt]
« A csontváz »
A csontváz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A CSONTVÁZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El e szentelt küszöbről.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki vagy
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rém!
[törölt]
« A csontváz »
A csontváz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A CSONTVÁZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én az vagyok, ki ott lesz
Minden csókodban, minden ölelésben. -
Boszorkányok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
BOSZORKÁNYOK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(kaczagva)
 [440] 
Sorszám
Édes
vetés
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vetés
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, fanyar gyümölcs,
Galambfival
n
Jegyzet Madách th.-ját, a szóból kifelejtett -m- betűt a Kl-en pótolta.
kigyókat
költs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
költs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Izóra »
Izóra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Izóra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívunk
[törölt]
« . – »
! –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
M
[törölt]
« ill »
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
yen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakok!
Ti
változátok-
[törölt]
« e »
é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« el »
el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
változátok-é el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy magam
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ismertelek »
Ismertelek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ismertelek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn mosolygtatok.
 [445] 
Sorszám
Mi itt
valóság,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
valóság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és mi itten álom?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 99 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Varázsotokra
[törölt]
« el lankad »
ellankad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellankad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
karom. --
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Véletlenül
[törölt]
« k »
m
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Véletlenűl mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedves társaságba
Juték. Mi régtől várom
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerencsét,
Ez illedelmes szép boszorkahad,
 [450] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mezetlen
nimphát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nymphát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindazáltal
[törölt]
« Szemetlenségben jóval »
Orczátlanságban messze
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« túl haladja, »
túlhaladja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Orczátlanságban messze túlhaladja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vén bajtárs,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rémes halál,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
torzképezve
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg erényt,
[törölt]
« Meg útáltatja »
Megútáltatja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megútáltatja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld fiával.
 [455] 
Sorszám
Mind
üdvözöl
[törölt]
« t »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üdvözöllek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Kár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy rá nem érek
Közöttetek az éjet
[törölt]
« el fecsegni – »
elfecsegni. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfecsegni. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A jelenések
[törölt]
« el tűnnek »
eltűnnek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
..
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltűnnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Tank
r
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
éd
n
Jegyzet Madách kihagyott betűjét Arany pótolta a Kl-en.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tankréd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, fel Tankréd!
[törölt]
« szeretőd »
kedvesed
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« be csapta »
becsapta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kedvesed becsapta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ablakot; mit állunk itt az éjben
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szél hideg, köszvény leszen jutalmad.
 [460] 
Sorszám
Helene meg mindjárt
jő
[törölt]
« ^ »
n
Jegyzet Az Arany törölte, ékalakú ékezetféleség eredeti szerepe megállapíthatatlan.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit teszek
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szerelmeskedni nem fog tán az ördög
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nevetségessé lenne
mindörökre,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindörökre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akkor hatalmát
[törölt]
« el vinn
[törölt]
« a »
é
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
elvinné
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvinné
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
maga. -
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen az aláhúzott sorra: „légvár”.
Csodálatos, az
[törölt]
« ember »
ember:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hő kebellel
 69 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [465] 
Sorszám
[törölt]
« Epedve
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Eseng epedve
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eseng epedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelem után
S csak kínt arat. Az ördög
jég kebellel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jégkebellel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Alig bír tőle
[törölt]
« jókor »
 szabadúlni
[törölt]
« .– »
jókor.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabadúlni jókor.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Vezess »
Vezess,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vezess,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezess új
[törölt]
« létre »
létre,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
létre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer
[törölt]
« , »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csatára szálltam szent eszmék
[törölt]
« miatt »
után
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
után
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [470] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
találtam átkot hitvány felfogásban,
Isten dicsére embert
áldozának,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldozának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 100 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ember korcs
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, eszmémet betöltni.
Nemesbbé vágytam tenni
élveink,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élveink
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn bélyegét süték az élvezetre,
 [475] 
Sorszám
Lovag erényt állíték
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez döfött
Szivembe tőrt. El innét, új világba,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Eléggé
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
meg
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
mutattam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eléggé megmutattam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy mit érek,
Ki vívni
tudtam,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudtam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és lemondni tudtam,
Szégyen
n
[törölt]
« él »
e’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kűl
[törölt]
« el hagyhatom »
elhagyhatom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne’kűl elhagyhatom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyem. -
 [480] 
Sorszám
Ne lelkesítsen többé semmi is,
Mozogjon
a’ világ
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a világ, a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akar,
Kerekeit többé nem ígazítom,
Egykedvüen nézvén botlásait.
Kifáradtam, - pihenni akarok. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [485] 
Sorszám
Pihenj tehát. De én alig hiszem,
Hogy szellemed, e nyugtalan erő,
 [487] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 101 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Pihenni hagyjon. Ádám, jőj utánam.
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapon: „7 Konstantinápoly 487 x”. Az „x” feltehetően arra utal, hogy a színben zsoltáridézetek is vannak, de ezeket a drámaköltő nem számozta. Terjedelmük pedig valóban bizonytalan, mert a szedéstükörtől függ, kiadásonként eltérő, amint az már a 61 és 63 esetében is szemlélhető.
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
[törölt]
« 7ik szín »
Hetedik szín
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HETEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Konstantinápolyban. Piacz nehány őgyelgő
polgárral. Kö-
 
zépen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
polgárral. –
 
Középen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
polgárral. – Közé-
 
pen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a patriarcha
palotája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
patotája
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, jobbra apácza zárda,
balra
 
liget
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bal-
 
ra liget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
balra liget
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Tankred »
Tankred,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANKRED,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erődús férfikorban más
lo-
 
vagokkal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lovagokkal
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« á »
Á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
zsiából
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ázsiából
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza térő »
visszatérő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatérő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
visz-
 
szatérő
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
keresztes hadak
[törölt]
« élén »
élén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lengő
 
zászlók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lengő zászlók
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dobszó mellett
jő,
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jő, LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
jő,
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint
fegyvernöke.
 
Estve, később
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fegyvernöke. Estve,
 
később
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
fegyvernöke. Estve, később
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
éj
. –
n
Jegyzet Arany ezúttal nem adott nyomdai utasítást. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö Polgár
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szerző ezután itt tollat váltott vagy visszametszette az eddig használtat.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im itt jön ismét egy barbár csapat.
Fussunk,
[törölt]
« zárjunkbe »
zárjunk be
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zárjunk be
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ajtót és kaput
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehogy rabolni jőjön kedvök újra.
2ik Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El hölgyeinkkel;
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vad csőcselék
 [5] 
Sorszám
Isméri
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerá
[törölt]
« jl »
ly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerályok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjeit
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És hölgyeink
a’ győzőnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is győző
n
Jegyzet A javítás a kiadásokban egy szótaggal megcsonkította a sort.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jogát.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg álljatok »
Megálljatok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megálljatok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mit futtok így előttünk
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
vagy n
[törölt]
« n »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nem
[törölt]
« -é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látjátok ezt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent
jelet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jelet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Melly t »
T
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
estvér
ileg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« pánttal »
mely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Testvérileg mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy czélhoz csatol? -
 [10] 
Sorszám
Hitünk világát vittük
Azsiának
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ázsiának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szeretetnek tanát, hogy elvadúlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 76 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mil
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
jói
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljói
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
mellyek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közt szent bölcseje
Ringott üdvünknek, érezzék malasztját.
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiköztetek
[törölt]
« nincsen tán »
nem volna
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szeretet
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
1ö Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Hallottunk már mi sokszor
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszédet,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legott házunkra az üszők repűlt.(
el szélednek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elszélednek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(A
lovagokhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lovagokhoz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Imé »
Imé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« látjátok »
látjátok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Imé, látjátok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez átkos gyümölcse,
Ha
[törölt]
« annyi hitvány, aljas tervezettel »
aljas
[törölt]
« cz »
 tervvel annyi martalócz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aljas tervvel annyi martalócz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ke
[törölt]
« bl »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ében
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kezében a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent zászlót
lengeti;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lengeti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyáván hizelgve
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népszenvedélynek,
 52 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hivatlanúl tolakszik fel
vezérűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezérül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Lovag barátim! míg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szennytelen
Becsűlet, isten szent dicsérete,
A nő védelme és
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hősiség
 [25] 
Sorszám
Lesz kardjainkon, mink vagyunk hivatva
[törölt]
« A »
E’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ronda démont féken
tartani,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tartani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezetni, hogy vágyának ellenére
Nagyot
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemest müveljen szüntelen
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szépen
szól
[törölt]
« l »
sz
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tankréd,
[törölt]
« a »
á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
m
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de majd ha
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
 [30] 
Sorszám
El nem hiendi többé, hogy vezér vagy
– – –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
– –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem van, ott
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
győzelem.
[törölt]
« Le sujtom »
Lesujtom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« őt »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lesujtom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’S »
És
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany úgy egészítette ki a kötőszót, hogy az aposztrófot ékezetül megtartotta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha szellem nála is lesz
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 77 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le szállsz »
Leszállsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leszállsz-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzá?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért
[törölt]
« le szállani »
leszállani
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszállani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
Hát n
n
Jegyzet Arany Madách sorkezdó N-jét szókezdő n-re jav., ezt kiadásunk nem tudja jelölni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
[törölt]
« N »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
em
[törölt]
« -é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemesb’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemesb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha őtet emelem fel. -
 [35] 
Sorszám
[törölt]
« Le mondni »
Lemondni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lemondni a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdés nehéz helyéről
Társak híjában ép
o
[törölt]
« l »
lyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kicsínyes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kicsinyes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mint
[törölt]
« szűk keblűség »
szűkkeblűség
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szükkeblűség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társt be nem fogadni,
Irígyelvén részét
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pályabérben. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lám
[törölt]
« lám »
lám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mivé silányúlt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme,
 [40] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
lyért a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyért a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
circus vértanúi haltak
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez az egyénnek
fel szabaditása
[törölt]
« – »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszabaditása?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
--
Csodálatos fajú testvériség. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne gúnyolj. -
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
hidd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hidd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
[törölt]
« e’ »
a’
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső tant
Fel nem fogom. Éltemnek vágya az. -
 [45] 
Sorszám
Tehet,
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tegyen, kiben szent szikra van.
Ki felküzd
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzánk, szívesen fogadjuk,
Egy kardcsapás rendünkbe emeli,
De őriznünk kell
’a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rend kincseit
A
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
forrongó zűrnek ellenében.
 [50] 
Sorszám
Bár jőne már, bár jőne
[törölt]
« már a’ nap »
az idő
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az idő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 53 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Megváltásunk csak akkor fog betelni,
Midőn
[törölt]
« le dűl »
ledűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledűl a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gát, mert tiszta minden. -
De
illyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napnak jöttét kétleném,
Ha az, ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy művet
[törölt]
« inditá »
inditá,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
inditá,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
Nem önmaga lett
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy isten. —
[törölt]
« Barátim »
Barátim,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Barátim,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láttátok hogyan fogadtak.
Árván
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zajgó város népe közt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 78 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs hátra
más
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
más,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint ott azon ligetben
Táborba szállni, mint azt
[törölt]
« meg szokók »
megszokók
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszokók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
Már
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pogány közt. Mig majd jobbra fordúl.
Indúljatok, követni foglak én is,
Minden lovag felel népségeért
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
–
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
(A keresztes had tábort
üt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi kár, hogy szép eszméid újolag
Csak ollyan hírhedett almát teremnek,
 [65] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly kint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely künt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
piros, de béle por.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj. »
Megállj.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« N »
em
[törölt]
« -é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiszesz már semmi nemesebbe
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha hinnék is, mit ér,
fajtád
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
fajod
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ha nem hisz
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lovag rend
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lovagrend
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mellyet állitasz
Pháros gyanánt
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tenger hullámi közt,
 [70] 
Sorszám
Egykor
ki alszik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kialszik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, félig
öszvedűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összedűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S vészesb’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S vészesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirtté lesz
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
merész
utasra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utasra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Mint
[törölt]
« bár mellyik »
bármelyik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármelyik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más,
me
[törölt]
« l »
ly so
[törölt]
« h »
h
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely sohsem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világlott. -
Minden, mi él és áldást hintve hat.
Idővel
[törölt]
« meg hal »
meghal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, szelleme
[törölt]
« ki száll »
kiszáll
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiszáll
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [75] 
Sorszám
A test
túl él
[törölt]
« ve »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tuléli
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ronda dög
gyanánt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyanánt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyilkoló miazmákat lehel
Az új világban,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körűle fejlik. -
Ládd így maradna
[törölt]
« n »
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ládd, igy maradnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ránk
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
múlt idők
Nagyságai
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 79 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Míg
n
Jegyzet A K-K1-en Madách saját téves betűkezdését jav.
rendünk
[törölt]
« össze dűl »
összedűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összedűl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tán szent
tan
[törölt]
« j »
ai a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tanai a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömegbe hatnak,
És akkor
ni
[törölt]
« . »
ncs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nincs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
veszély.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 54 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szent tanok
.
–
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. – –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ép
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent tan
mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
átkotok,
Ha véletlen reá bukkantatok
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert addig csűritek, hegyezitek,
 [85] 
Sorszám
Hasogatjátok,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
 élesititek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élesítitek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mig
őrül
[törölt]
« és »
tség
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őrültség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy
békó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
békó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz belőle
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Exact
n
Jegyzet Arany az ’Exact’ szót kék ceruzával kétszer is aláhúzta, utóbb azonban nem tért vissza rá, bár Lucifer tirádájában még egyszer előfordul.
fogalmat nem
bírván
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birván
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« elme »
elme,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elme,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’S t »
T
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis
mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
keresitek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keresitek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Önátkotokra »
Önátkotokra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Önátkotokra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke emberek
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [90] 
Sorszám
Vagy nézd
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardot, hajszállal nagyobb
Kis
[törölt]
« s »
ebb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kisebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehet
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lényben nem változott,
Ezt folytathatnók
végtelen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véges-végtelen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol az exact pont,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
határt tegyen
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bár érzésed rögtön
reá talál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reátalál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [95] 
Sorszám
A változás
[törölt]
« ha nagyobban »
nagyban
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn
be áll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beáll
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
De mit törekszem, - fáraszt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszé
[törölt]
« t »
d
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beszéd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Tekints magad csak kissé
[törölt]
« szerte szét »
szerteszét
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerteszét.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehány polgár ismét megjelen.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Barátim! népem fáradt, menhelyet kér.
Tán
a’ kereszténység
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a keresztyénség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fővárosában
 [100] 
Sorszám
Nem kér hiába
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
3ik Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kérdés, nem vagy-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 80 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eretnekségben, rosszabb
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pogánynál.
4ik Polgár.
n
Jegyzet A nyomdász ceruzás jelölése a bal lapszegélyen: Iv 6/81”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NEGYEDIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mit hiszesz,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Homousiont
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Homousiont
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Vagy Homoiusiont
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt nem értem
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne valld be, ez most itt
a’ fődolog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a fő dolog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
4ik Polgár.
n
Jegyzet A nyomdász ceruzás jelölése a bal lapszegélyen: Iv 6/81”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NEGYEDIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
[törölt]
« Lám »
Lám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétkedik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kételkedik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, ez is hamishitű.
Többen.
n
Jegyzet Ugyanaz ismétlődött.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TÖBBEN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El
tőlük
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tőlük,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el,
zárkózzunk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zárkozzunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
házainkba
–
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Átok reá, ki
nék
[törölt]
« i »
iek fed
[törölt]
« ele »
élt nyujt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nékiek fedélt nyújt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. (
[törölt]
« el szélednek »
elszélednek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elszélednek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
A
[törölt]
« P »
p
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
atriarcha
n
Jegyzet A madáchi P-t Arany p-re jav., ezt jelölésünk nem tudja feltüntetni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejedelmi pompában és kisérettel jő
palo-
 
tájából, egy csapat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
palotájá-
 
ból, egy csapat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
palotájából, egy
 
csapat
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
barát követi lánczra vert
eretnekeket
 
kisérve, végre katonák
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eretnekeket kisérve,
 
végre katonák
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
eretnekeket kisérve, végre kato-
 
nák
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 55 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szerzői utasítás mellett Arany nyomdai utasítása a lapszegélyen, tollal: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El ámulok »
Elámulok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elámulok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! - De
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mi fejdelem
Közelg amott,
o
[törölt]
« l »
ly dölfösen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly döülyfösen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kihívón? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
A főpap az, apostolok utóda.
Ádám.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany csak megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meztellábos »
puszta-lábas
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
puszta-lábas
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
meztelábas
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ronda csőcselék,
Me
[törölt]
« l »
ly a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bilincselt népet kárörömmel,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Hazudt
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
alázat
[törölt]
« tal »
[törölt]
« kiséri »
színével kiséri
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hazudt alázat színével kiséri?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Keresztény-cinicus
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Keresztyén-cinicus
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, barátsereg.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 81 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem láttam
[törölt]
« ill »
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
yest
ősi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hegyeim
[törölt]
« között »
 közt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyest ősi hegyeim közt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd látsz utóbb
[törölt]
« . »
;
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« De vigyázz meg ne sértsd »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a poklosság, tudod,
 [116a] 
Oldalszám
Lassan
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
terjed. De
vigyázz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
vígyázz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, meg ne sértsd
Ez
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
 absolút erényű ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
absolut erényü s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ép azért
[törölt]
« Oly ingerlékeny »
Engesztelhetlen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Engesztelhetlen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah, minő
Erény lehetne
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fajnak sajátja.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
Erényök
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sanyargás,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lemondás
n
Jegyzet A rajzoltán különálló madáchi betűket Arany húzta össze.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemondás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mit mestered kezdett meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kereszten.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az egy világot válta meg ez
á
[törölt]
« l »
ltal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
által
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
De
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyávák csak istent káromolnak
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mint lázadók,
[törölt]
« meg vetve »
megvetve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvetve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kegyeit.
 [125] 
Sorszám
Ki szúnyog ellen
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvert ragad,
Mint
n
Jegyzet Arany kék ceruzás aláhúzással kijelölte a javítást, a lapszegélyre ki is írta a ’Mit’ alakot, később ezt törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
medve ellen vinni hősiség,
Bolond.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
hát ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hátha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ők
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szúnyogot
Medvének nézik. - Nincs-e rá joguk.
Nincs-é joguk
hös v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
[törölt]
« o »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hős voltuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzetében
 [130] 
Sorszám
Pokolra
üzni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űzni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden élvezőt? -
Ádám.
n
Jegyzet A pontot Madách tette ki, Arany csak megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 56 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Látok »
Látok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként Tamás, és nem hiszek. -
Szemébe nézek
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
káprázatoknak. -
A
[törölt]
« P »
p
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
atriarcha
n
Jegyzet A madáchi P-t Arany p-re jav., ezt jelölésünk nem tudja feltüntetni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
patriarcha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elé lép.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Atyám!
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent sír
harczosi vagyunk,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harczosi vagyunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 82 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáradalmas útból megpihenni
 [135] 
Sorszám
E’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
város népe
[törölt]
« csak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még be sem fogad. -
Ki
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalmas vagy, segíts ügyünkön.
Patriarcha.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany csak megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fiam »
Fiam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fiam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csekély dolgokra most nem érek,
Az isten dícse,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép üdve hív,
Eretnekek
felett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fölött
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kellvén
[törölt]
« o »
itélnem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
itélnem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [140] 
Sorszám
Kik mérget szórva
[törölt]
« dudva ként »
dudvaként
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A ragot a nyomda számára Arany húzta össze a megelőző főnévvel.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dudvaként
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tenyésznek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tenyésznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tűzzel vassal bár
irtjuk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
irtjuk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szüntelen
Ujúlt erővel küldi
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokol ránk. -
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kereszt vitézi vagytok,
Minek kerestek messze szerecsent,
 [145] 
Sorszám
Itt
a’ veszélyesb’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a veszélyesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellen. Fel tehát
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fel falvaikra, irtsátok ki őket.
Pusztítsatok nőt, aggot, gyermeket.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
ártatlant atyám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ártatlant, atyám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak nem kívánod.-
Patri
archa.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ártatlan
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kígyó is,
míg kicsíny
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mig kicsiny
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [150] 
Sorszám
Vagy
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már kihullt
méregfoga
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
méreg-foga
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiméled-é?
>
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Valóban szörnyü bűn
Lehet, mi
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haragra gyujthatá
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egyházát
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szeretetnek.
Patri
archa.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az f »
F
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fiam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
Nem az szeret, ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testnek
[törölt]
« hizelg »
hizelg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hizelg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 83 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
aki a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelket vezérli vissza
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha kell kard
[törölt]
« élén »
élén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy lángon
keresztűl,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keresztűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ahhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ahoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, ki mondá: Nem békét, de harczot
Hozok
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földre. -
E
[törölt]
« z eretnekek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gonosz hitűek
A szent háromság rejtélyes tanában
 [160] 
Sorszám
A
homo
[törölt]
« i »
ï
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
usi
[törölt]
« usi »
ont
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
homoiusiont
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hirdetik,
n
Jegyzet Az új kéziratoldal elején Madách tollat váltott.
Mi
[törölt]
« dön »
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyház a homousiont
Alapítá meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hit
czikkeűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
czikkeül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Barátok »
Barátok.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
BARÁTOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reájuk, már
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
máglya ég. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Adjátok
[törölt]
« fel »
fel,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« barátim »
barátim,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fel, barátim,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt az
[törölt]
« í-t »
í-t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany - helyesen - a kurziválást igénylő aláhúzást az í-re korlátozta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
í-t
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
i-t
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
 [165] 
Sorszám
Szebb áldozat lesz
[törölt]
« élet megvetéstek »
életmegvetéstek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
életmegvetéstek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szent sirért vivandó hős csatában.-
[törölt]
« Egy agg eretnek »
Egy agg eretnek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Sátán »
Sátán,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sátán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
kisérts
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kísérts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mink igaz hitünkért
Ott vérezünk, hol isten rendelé.
Egyik barát.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGYIK BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szemtelen »
szemtelen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah, szemtelen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igaz hittel dicsekszel
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az agg eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [170] 
Sorszám
Nincs-é velünk
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rimini zsinat,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más számtalan
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A barát.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rosz útra tévedett.
De
Nic
[törölt]
« é »
ae
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ában
[törölt]
« , »
 ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nicaeában s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más igaz hivő
Zsinatban úgy-e mellettünk itéltek
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A pártosok. - Mi szemtelen kísérlet
 [175] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 84 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még versenyezni vélünk.
[törölt]
« Vagy »
Vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« beszélj »
felelj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy, felelj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Hol van csak egy egyházatyátok
is
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
[törölt]
« a »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rius
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Árius
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, és
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két Euséb? -
[törölt]
« A barát »
A barát.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
bírtok-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birtok-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
Anastásius
[törölt]
« sal »
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Anastásiust
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Atanásiust
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
?
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol vértanúitok
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A barát »
A barát.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Több
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Több,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint tinektek
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az a’. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [180] 
Sorszám
Szép vértanúk, kiket káprázatával
Az ördög csalt el, kárhozott halálra
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« mondom »
Mondom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ti vagytok
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
Babilon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Babylon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjhölgy, kiről szent János
írt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
irt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el fog veszni
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ
színéről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szinéről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« A barát »
A barát.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [185] 
Sorszám
A hétfejű
sárkány, az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sárkány az,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
antikrisztus
Vagytok ti, kikről szent János beszél,
Gazok, csalárdok, ördög czimborái.
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rablók, kigyók, paráznák, torkosok
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
…
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Patriar
cha.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El
[törölt]
« vélök »
vélök,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vélök,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el, már is soká időzünk,
 [190] 
Sorszám
Isten dicsére, a máglyára
[törölt]
« vélök. »
őket!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őket!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Isten dicsére, jól mondád gonosz,
Isten dicsére hull az áldozat
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Erősek vagytok, tesztek
[törölt]
« mint akartok »
kény szerint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kény szerint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
De
jó
-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e
n
Jegyzet A kérdőszócska előtti kötőjelet Arany kék grafitceruzával pótolta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jó-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tett, ítél majd az ég. -
 [195] 
Sorszám
[törölt]
« Megszámitottak »
számlálva immár
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
számlálva immár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnóráitok.
Vérünkből új csatárok
szűletendnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
születendnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Az eszme
él, ’s a’
[törölt]
« láng »
láng,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
me
[törölt]
« l »
ly fel lobog
,
n
Jegyzet Az igekötő és az ige szokott egybehúzását Arany a Kl-en elmulasztotta, s feltehetően a korrektúrában pótolta.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
él s a láng, mely fellobog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Világot késő századokra
vét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Jerünk barátim a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jerünk, barátim, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső halálba. -
Az eretnekek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ERETNEKEK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(karban
énekelnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
énekelnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
1.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én erős istenem, én erős istenem,
miért hagytál el
 
engemet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miért hagy-
 
tál el engemet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
miért
 
hagytál el engemet
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, és miért távoztál el az én
megtartásomtól,
 
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtartás-
 
somtól és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
meg-
 
tartásomtól és
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az én
jajgatásimnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jajgatásaimnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszédétől
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
2
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
2.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én
[törölt]
« istenem »
istenem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiáltok mind napestig, de
nem hallgatsz
 
meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem
 
hallgatsz meg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, éjjel is nincs nekem veszteglésem.  
3
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
3.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te pedig szent vagy
.–
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
––
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
(
XXII solt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
XXII. zsolt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)  
A barátok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁTOK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(karban közbe
vágnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágnak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
1.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Perelj uram
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Perelj, uram,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az én velem perlőkkel, és
harczolj
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
har-
 
czolj a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
velem harczolókkal.  
2
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
2.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ragadj fegyvert és
paizst
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
paizst,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és kelj fel az
én segít-
 
ségemre
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én
 
segítségemre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
3
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
3.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És vedd fel dárdádat és rekeszd meg az
én háborga-
 
tóim
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én
 
háborgatóim
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eleinek utát. -  
(
XXXV solt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
XXXV. zsolt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
n
Jegyzet A zsoltárrészleteket Madách idézeteknek tekintette és nem is számozta a K munkalapján, l. még a VII. szín zárósorához fűzött jegyzetünket! A K-K1-en a zsoltáridézeteket Madách lineában kezdte.
 
Ez alatt a
[törölt]
« P »
p
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
atriarcha
n
Jegyzet A nagy kezdőbetűt Arany kicsire jav.; mivel ezt jelölésünk nem tudja hozni, jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
patriarcha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s
az egész menet el vonúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a menet elvonúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Nehány
 
barát tractatusokkal a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Néhány barát
 
tractatusokkal a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Néhány barát tractatu-
 
sokkal a
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
keresztesek
köz
[törölt]
« z »
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vegyűl
.-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [200] 
Sorszám
Mit állsz
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szótlan,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mit borzadasz
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Trag
[törölt]
« ö »
ádiának nézed
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tragédiának nézed?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd legott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 86 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kom
[törölt]
« ö »
édiának
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Komédiának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és mulatni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s múlattatni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fog. -
 59 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
[törölt]
« jaj »
jaj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne tréfálj! - hát egy
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
i
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
miatt is
n
Jegyzet A sor a 63 tükrében még a 86. oldalra került.
Mehetni
[törölt]
« ill »
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
y
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elszántan
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halálba
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [205] 
Sorszám
Mi akkor
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasztos, nagyszerű?
—
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az, a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
másnak tán kaczagtató.
Egy szál választja csak
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két fogalmat,
Egy hang
a’ szívben
[törölt]
« , »
 ítél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a szivben itél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
közöttük,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közöttük
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejtélyes bíró
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rokonszenv
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [209a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Mely istenít, vagy gúnyával megöl. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [210] 
Sorszám
Mért is tünt csak szemembe mind
[törölt]
« e’ »
[törölt]
«
ezen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
ez a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
bűn
[törölt]
« , »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e bűn!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E kisszerű harcz
[törölt]
« a’ nagy »
büszke
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
dományban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büszke tudományban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
E gyilkos méreg mesterűl kivonva
A
leg
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 5
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
fényesbb
[törölt]
« leg
[törölt]
« ragyogóbb »
 üdítőbb »
legüdítőbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfényesb, legüdítőbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virágból. -
E szép virágot egykor ismerém,
 [215] 
Sorszám
Üldött hitünknek
zsendűlő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zsendülő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
korában
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnös,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« megszakítaná? »
tönkre tette. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tönkre tette?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A bűnös
[törölt]
« is »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
önmaga
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gy
[törölt]
« ö »
ő
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
zelem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győzelem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Me
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« megszakaszt »
[törölt]
« szélyel »
széjel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szór.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely szerte szór.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Mely szerte szór,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« vész »
vész,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
me
[törölt]
« l »
ly öszve hoz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A vész, mely összehoz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
száz érdeket növel.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [218a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
A vész, mely össze hoz, mártírt teremt,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A két új félsor miatt a 63-on és a követő kiadásokban a sorok száma eggvel nőtt.
Erőt
[törölt]
« a »
á
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
d
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ád;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott van az eretnekekkel. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [220] 
Sorszám
Valóban,
[törölt]
« el hajítanám »
elhajítanám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhajítanám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardomat,
És
[törölt]
« vissza mennék »
visszamennék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszamennék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éj szaki honomba,
Hol még az
őserdők
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ős erdők
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
árnyékiban
A
férfibecs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férfibecs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta egyszerűség
Daczol
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
síma kornak mérgivel
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [225] 
Sorszám
Ha titkos szó nem súgná szüntelen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 87 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kort nékem kell újjá teremtni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú törekvés
!
[törölt]
« az »
 mert
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. Mert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyént
[törölt]
« so
[törölt]
« h »
sem »
so’sem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sohsem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hoz
[törölt]
« od »
a
[törölt]
« sz »
ndsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hozandsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érvényre
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor ellenében
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A kor folyam,
me
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« visz »
visz,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely visz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy
elmerit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmerít
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [230] 
Sorszám
Uszója, nem vezére
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyén. -
Kiket nagyoknak mond
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« C »
K
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
róni
[törölt]
« c »
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a
n
Jegyzet Arany a lapszegélyre kék grafittal kiírta: „nagy K”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
krónika
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mi
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
d
n
Jegyzet A betű kihagyása, amit Arany pótolt, Madách th.-ja.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mind
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az »
az,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki hat,
[törölt]
« meg érté »
megérté
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megérté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
századát,
De nem
szülé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szülé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az új fogalmakat.
Nem
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kakas
[törölt]
« v »
szavára
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szavára
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezd viradni,
 60 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [235] 
Sorszám
De
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kakas
[törölt]
« v »
kiált
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiált
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
mert hogy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
merthogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virad. -
Amott azok, kik
békókban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
békóban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sietnek
Mártír halálra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mártírhalálra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, gúnytól
környezetten
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
környezetten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tekintnek »
Látnak
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
n
Jegyzet Arany mindkét helyet, visz. egymással összefüggésben, kék grafittal aláhúzta, ám később mégsem javította.
egy embernyomot előre,
Köztük dereng fel az új gondolat;
 [240] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azért
n
Jegyzet Arany mindkét helyet, visz. egymással összefüggésben, kék grafittal aláhúzta, ám később mégsem javította.
[törölt]
« meg halnak »
meghalnak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghalnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« a »
mit
[törölt]
« unokáid »
utódaik
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mit utódaik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« útcza léggel »
útcza-léggel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
útcza-léggel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondtalan szivandnak. -
De hagyjuk ezt, nézz kissé táborodba,
Mit járnak
ott
[törölt]
« an azok a’ »
azon
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ott azon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
piszkos barátok,
Mi vásárt ütnek, mit szónoklanak
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [245] 
Sorszám
Örült taglejtés vad kiséretében. -
Hallgassuk őket.
Egy barát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tolakodó keresztesek
közt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Bajnokok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Bajnokok,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
vegyétek!
Vegyétek
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezeklés
[törölt]
« túdományát, »
nek
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezeklésnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanát
Kalauzúl minden kétségetekben,
[törölt]
« E’ »
Ez
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
megtanit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez megtanít
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a gyilkos,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parázna,
 [250] 
Sorszám
A templomrabló, a hamis
tanú,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tanú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hány évig fog szenvedni
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokolban
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 88 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
megtanit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtanít,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy évi büntetést
Hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gazdag
[törölt]
« meg válthat »
megválthat
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megválthat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
husz
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mig
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szegény három solidival.
 [255] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki már fizetni épen
képtelen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képtelen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Három »
Néhány
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Néhány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezer korbácsütéssel is. -
Vegyétek
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
becses könyvet, vegyétek. -
A keresztesek.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A KERESZTESEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ide vele. - Nekünk is szent atyám! -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rossz árús, és még
rosszabb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
roszabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vevő
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vevők
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
 [260] 
Sorszám
Vonj kardot és verd szét e ronda vásárt!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
zavarban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Zavarban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Bocsáss meg, e barát rég czimborám.
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem is utálom én az
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot,
Az
úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicse
ha
[törölt]
« mindjárt »
szinte
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
haszinte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel kapott »
felkapott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« , »
is,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet A sorvégi „is,” Madách betoldása-javítása a Kl-en.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felkapott is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel kaptam »
Felkaptam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkaptam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én is egy úttal vele.
 [265] 
Sorszám
Csak
[törölt]
« egyedül »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
marad
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ál
[törölt]
« kicsínyt le »
egy kissé alant. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
maradtál egy kissé alant.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Isaura »
Isaura
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ISAURA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
s
n
Jegyzet Az aposztrófot Arany tette ki a Kl-en.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Helene »
Helene
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
annak komornája
sikoltva
 
rohannak Ádámhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikoltva rohan-
 
nak Ádámhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
sikoltva rohannak
 
Ádámhoz
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, nehány keresztestől üldözve,
kik
 
azonban izibe
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
 elosonnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kik azonban
 
ízibe elosonnak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kik azonban ízibe el-
 
osonnak.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 61 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany tollal, nyomdai utasításként a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
ö
[törölt]
« szv »
ssze rogyva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összerogyva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Ments meg
[törölt]
« te »
te,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bajnok. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« fel karolva »
felkarolva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkarolva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
[törölt]
« eszmélj »
eszmélj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszmélj, oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes hölgy,
Itt biztosan vagy. Vesd fel szép szemed.
Minő igéző! - Vajh mi érheté
[törölt]
« . »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Helene »
Helene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Élvezni
[törölt]
« mentünk »
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltunk
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természetet
 [270] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 89 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kertünk árnyékos
sűrűségi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sűrüségi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közt,
Gondatlan
ül
[törölt]
« tünk »
ve
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ülve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az üde gyepen,
A
csa
[törölt]
« t »
ttogányt hallgat
[törölt]
« va »
tuk
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csattogányt hallgattuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
kisér
[törölt]
« ve »
tük
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisértük:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn csillogni látunk két szemet
Vad
szenvedél
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szenvedélylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bokor
megül
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megől
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
 [275] 
Sorszám
I
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
edve
n
Jegyzet A hiátustöltó -j- beírása Arany jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ijedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezdünk
[törölt]
« futni »
futni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
futni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg utánunk
Lihegve és döbörgve négy
keresztes,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keresztes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Majd majd »
Majd-majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« be ért »
beért
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Majd-majd beért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, midőn hozzád jutánk.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem is tudom, kivánjam-é hogy ébredj
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hogy »
Hát
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« el hagysz »
elhagysz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« álom kép »
álomkép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát hogyha elhagysz, álomkép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanánt
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [280] 
Sorszám
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy is lehet test így átszelleműlve,
I
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ilyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes és
i
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
íly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
imádatos
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, –
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Át szelleműlt »
Átszelleműlt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« és »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átszelleműlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
test! -
[törölt]
« Óh »
Oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sors valóban
Nem büntethetné jobban
a’ szerelmest,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a szerelmest
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Őrűltségéért, mint
[törölt]
« be teljesítvén »
beteljesítvén
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beteljesítvén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A 283-284. sor mellett a jobboldali lapszegélyen Arany kék grafitcemzával ismeretlen célú jelet tett: A 283-285. sorhoz piros grafitceruzával a lapszegélyen odaírta: „frivol”.
 [285] 
Sorszám
Mind azt,
[törölt]
« mit ez »
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak kedvesére halmoz. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Úgy
[törölt]
« rémlik »
rémlik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rémlik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor
[törölt]
« hogy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
ismer
[törölt]
« é »
te
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismertelek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Hogy együtt álltunk isten zsámolyánál.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mindenre
[törölt]
« kérlek »
kérlek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kérlek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
[törölt]
« so
[törölt]
« h »
se »
so’se
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sohse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
feledd,
[törölt]
« A szerelem »
Szerelem
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szerelem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« amilly »
amillyen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
a milyen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a milyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mulattató
 [290] 
Sorszám
Kettesben, olly izetlen harmadiknak
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel néz »
Felnéz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felnéz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, - mosolyg,
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hála
[törölt]
« az egeknek! »
néked, ég!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked, ég!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 90 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lovag »
Lovag,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lovag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megmentél
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
köszön
[törölt]
« öm »
jem azt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
köszönjem azt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 62 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem gazdag díj-e
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szó
ajka
[törölt]
« idról »
don
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajkadon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
Helenehez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Helenéhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Elég sovány dij, s
i
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem nyerek? -
[törölt]
« Helene »
Helene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [295] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi hálával tartoznám én neked?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát azt hiszed, hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes lovag
[törölt]
« Meg mente »
Megmente
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megmente
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
téged is?
minő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Minő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiuság.
Ha
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lovag
[törölt]
« meg menti »
megmenti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmenti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a kisasszonyt,
Komornáját
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvernök
bizon
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizonynyal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [300] 
Sorszám
’S
[törölt]
« ha is, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit nyertem
volna
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy hálás
leszek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És ott vagyok,
[törölt]
« hogy »
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mintha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ők be érnek. »
elér a vész:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elér a vész:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy háladatlan
[törölt]
« ! »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’s »
 így
is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el »
kárhozott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kárhozott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Pedig nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
[törölt]
« ak »
 rút
[törölt]
« ak »
a négy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
üldöző
[törölt]
« ink »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt rút a négy üldöző
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgy, hová vezesselek, parancsolj.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [305] 
Sorszám
Előttünk áll
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zárda ajtaja.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« zárda »
zárda,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zárda,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondod?
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de ajtaja
Nem zárja tőlem
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
reményt
[törölt]
« le »
el
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy-e?
Adj nékem egy jelt, tűznöm
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztlhez,
Hogy míg amaz tisztemben küzdni
hív
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hiv
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [310] 
Sorszám
[törölt]
« Leg szebb »
Legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
álmomnak hozza vissza
képét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne únjak várni
hosszú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hosszu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éveken,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 91 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végéről pályabérem int. -
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im
e
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szalag. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
[törölt]
« fekete »
z
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éjsötét szalag?
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgy! reményt, reményt,
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bánatot.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [315] 
Sorszám
Enyém ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jel, mást nem adhatok.
A zárdafal közt nem tenyész
remény
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
remény.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De szerelem sem. És
[törölt]
« ahol »
a hol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te vagy,
 63 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan ne
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
[törölt]
« ott a’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelem
[törölt]
«
[törölt]
« ! – »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
leány!
Mezed
[törölt]
« mutatja »
mutatja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mutatja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem vagy még apácza.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [320] 
Sorszám
Ne is gyötörj tovább kérdéseiddel,
Pe
[törölt]
« n »
 dig
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pedig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyötörsz, ha búdat nőni látom. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Szintén le zár ez a’ »
És el fog zárni e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És el fog zárni e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fal
n
Jegyzet A ’fal’ szóban Madách tévesztésből ékezetet tett, ezt a Kl-en maga jav.
téged is
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le »
El
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ám, de kulcsa nincs tengerbe vetve.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy kár, -
[törölt]
« irandék egy »
beh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép
[törölt]
« alagyát »
elég
[törölt]
« y »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
át
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
faragnék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elégiát faragnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [325] 
Sorszám
E bús esetről. -
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Álnok! el szememből! – »
Csalfa, menj előlem!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csalfa, menj előlem!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért?
[törölt]
« nem-e »
hát nem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme az, midőn
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 92 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tenger fenékre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tengerfenékre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szállok kulcsodért
[törölt]
« ! »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah, ezt nem is kivánom.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Én »
Már
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megyek. -
A
mélynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mélynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szörnye fen reám agyart.
Heléne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [330] 
Sorszám
Jöj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jöjj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vissza,
jöj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jöjj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« meg öl »
megöl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megöl a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
félelem -
Inkább
a’ kulcs
[törölt]
« ot »
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ablakomba
’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« helyzem »
lesz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kulcs majd ablakomba’ lesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hadd tudjam hát
[törölt]
« meg »
 legalább meg neved,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neved meg legalább,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imámba
[törölt]
« n »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Imámba
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, tudjam meg, hogy mit csatoljak
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Áldást kérvén rád,
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzeted
 [335] 
Sorszám
Gyászát
[törölt]
« meg osztani »
megosztani
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megosztani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már nem engeded.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nevem Izóra.
[törölt]
« És »
’S a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
’S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiéd lovag?
Imádság jobban
ill
[törölt]
« et »
et
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách ismeretlen okból vastagon törölte az -et betúkapcsolatot. Arany visszaírta
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
illet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zárdaszűzet.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tankréd vagyok.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tankréd, isten veled.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 64 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Izóra »
Izóra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Izóra, oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne hagyj el
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sietve,
 [340] 
Sorszám
Megátkozom
külö
[törölt]
« m »
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e’ »
a’
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nevet,
Me
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bucsúzva mondottál először. -
Rövid
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
percz, még álomnak is
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy folytatom, ha
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejtély
maradsz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
maradsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem bírom sorsod drága fonalával
 [345] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 93 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kihímzeni
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halljad hát sorsomat.
Atyám is
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent sír vitéze volt
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn egy éjt
[törölt]
« meg lepte »
meglepte
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglepte a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vad ellen,
Üvöltve
[törölt]
« tűzzel vassal »
tűzzel-vassal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a 347–348. sor mellett, a lapszegélyen: „nehéz”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üvöltve, tüzzel-vassal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, táborát
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Menekvéséhez már nem volt remény
 [355] 
Sorszám
[törölt]
« ’S »
És
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent fogadást tön
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szűz
[törölt]
« Z »
Máriának
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Máriának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Hogy engemet, ki még gyermek
[törölt]
« valék »
valék,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
valék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
vissza térhet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatérhet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, néki felajánl.
Ő
vissza tért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, én szent ostyát vevék
Ez
ígéretre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igéretre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te szent anya!
 [355] 
Sorszám
Te
testesitett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testesített
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta szeretet,
Nem fordulál-e el
megbántv
[törölt]
« e »
a
[törölt]
« é »
ill
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbántva ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szentségtelen
[törölt]
« igérettől »
igérettől,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igérettől,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minő
Erényeidre nyom bűnbélyeget,
Átokká téve az égnek
ma
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
lasztját
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
malasztját
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. --
Heléne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [360] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te nem kivánod tudni sorsomat?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt már tudom:
Szerettél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerettél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, megcsalódtál,
Szerettél
újra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
ujra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, s akkor már te csaltál.
Ismét szerettél, - hősödet
[törölt]
« meg úntad »
megúntad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megúntad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
;
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üres szived most
új
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lakóra vár. -
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [365] 
Sorszám
[törölt]
« Nevezetes »
Ez különös
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez különös
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! –
[törölt]
« és »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ördög van veled tán
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerénynek
[törölt]
« még se »
mégse
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« hittelek »
hittelek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még se’ hittelek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 94 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy szívemet üresnek hidd
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: illeible
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jelenleg.
[törölt]
« Luci »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A névrövidítés és az induló zárójel közé Arany a névkiegészítésból csak egy F-et tudott beírni, az ER betűkapcsolatot elhúzta, a pont elmaradt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Ádámhoz)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Ádámhoz).
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Uram siess. Te nem birsz
elbucsúzni
n
Jegyzet Arany a sorzáró szót kékkel aláhúzta, majd a javítási szándékot jelző aláhúzást törölte, ám a 61-ben a magánhangzó mégis megrövidült. A sor végére (visz. a jobb csattanó érdekében) kettős gondolatjelet tervezett, de ezt is törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbucsuzni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 65 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én nem birom
[törölt]
« már »
 gátolni
[törölt]
« már »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gátolni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöze
de
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lmem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győzedelmem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
n
Jegyzet Arany a sor végére kék grafitceruzával „+” jelet rajzolt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [370] 
Sorszám
Izóra! minden szód
ful
[törölt]
« l »
ánk
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzával ékezte az ’u’-t, utóbb törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fulánk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szivemben.
Egy csókkal
[törölt]
« mérgét »
mérgét,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ó »
oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« hölgy »
hölgy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mérgét, oh hölgy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édesitsd meg.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lovag »
Lovag,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lovag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit
kívánsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivánsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, - hallád eskümet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De az nincs tiltva tán, hogy
én szere
[törölt]
« t »
sse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lek
n
Jegyzet A sor végére Arany kék grafitceruzával kérdőjelet írt, ami visz. Madách csúnyán formált t betűjére vonatkozik.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én szeresselek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy, de hogy feledlek én
[törölt]
« ! »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [375] 
Sorszám
Tan
[törölt]
« d »
kr
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
éd
n
Jegyzet A névírás tévesztése Madách észre nem vett th-ja; Aranv jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tankréd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megyek
[törölt]
« már »
már,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy kifogy erőm.
Isten veled -
[törölt]
« meg látlak »
meglátlak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglátlak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott az égben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Isten veled. - E nap emléke vélem. - (Éva a zárdába
lép
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
félre.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
) Ah gyáva te - hát mindent én tegyek
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
fent
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
fent.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Ha »
[törölt]
« Az a »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
blak
[törölt]
« om »
ba’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ban »
 lesz
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ablakomba’ lesz majd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, nem tengerben
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kulcs.
(Évát
követi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
követi.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« fel eszmélve »
feleszmélve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(feleszmélve).
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [380] 
Sorszám
Most hát jerünk. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Már késő, - vége van. -
Ládd
[törölt]
« ill »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ládd, ílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őrült
fajzat a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fajzat a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiéd,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 95 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd állati vágyának
eszközéűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszközéül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekinti
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőt, és
durv
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
durvult
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezekkel
[törölt]
« Le törli »
Letörli
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’ költészet
[törölt]
« nek »
[törölt]
« zománczát »
himporát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Letörli a költészet himporát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [385] 
Sorszám
Arczár
[törölt]
« ó »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Arczárul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, önmagát rabolva meg
[törölt]
« A szerelem »
Szerelme
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
leg
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
kecsesb virágitol
[törölt]
« : »
; –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sor két utolsó szava közé Arany függőleges elválasztóvonalat húzott tollal, miután Madách javításai következtében a két szó egybemosódott.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szerelme legkecsesb virágitól; –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd istenűl
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oltárra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyezi,
És vérzik
érte,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és küzd
hasztalan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hasztalan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Míg terméketlen hervad csókja el. -
 [390] 
Sorszám
Mért nem tekinti és becsűli
nőűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nőül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Nőhívatása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nőhivatása
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megjelölt körében.
Ez alatt egészen
bésötétűlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
besötétült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, a hold
[törölt]
« fel kél »
felkél
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felkél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Izaura »
Izaura
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Isaura
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
 
[törölt]
« Helene »
Helene
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
az ablakon. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és Helene
 
az ablakon.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
és Helene az
 
ablakon.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása a lapszegélyen tollal: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi vágyva néze rám, mint reszketett,
Ah,
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hős férfi reszketett
előttem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előttem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De nőerényem és
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hit parancsol -
 66 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [395] 
Sorszám
Itt szenvedek ki, mint szent áldozat.
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csodálatos,
[törölt]
« mi »
minő
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
őrült
n
Jegyzet A javítás következtében a szóhatár az előző két szó következtében eltűnt. Arany függőleges vonallal elválasztotta őkét és ezt a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
minő őrült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemünk!
Ha az előitélettel szakit
Vad állatúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Vadállatúl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
rohan
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéj után,
A méltóságot arczáról
[törölt]
« le tépi »
letépi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
letépi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [400] 
Sorszám
És megvetetten sárban ténfereg.
Ha nem
szakit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szakít
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, önárnyától remeg,
Fonnyadni hagyja meddő bájait,
Mástól
’s magátol
[törölt]
« el rabolva »
elrabolva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s magától elrabolva a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjt. -
Miért nem jár középen. Vagy mit árt
 [405] 
Sorszám
Egy kis kaland, egy kis gyöngéd viszony
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Illemmel
o
[törölt]
« l »
lykor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olykor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, meg nem foghatom.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 96 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiszen
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő
sem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem csak merőben.
n
Jegyzet A sor után barnás grafitceruzával a nyomda jelölése: „7 ív 97”.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Heléne »
Heléne,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Helene,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézz ki, itten áll-e még
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan ment
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ollyan könnyen el.
 [410] 
Sorszám
Csak egyszer halljam még meg szózatát.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
Luciferhez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Luciferhez.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
Tekints körűl, nem áll-e ablakánál,
Nem küldne-é egy pillantást utánam?
Csak egyszer lássam még sugár alakját
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
–
Izóra!
óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
bánd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bánd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy itt vagyok még.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [415] 
Sorszám
Mindkettönkért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindkettőnkért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jobb lenne itt nem állnod.
Az elszakadt szív könnyen
ö
[törölt]
« sz »
ssze forr,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összeforr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak fáj, ha újra
[törölt]
« el szakasztjuk. – »
elszakasztjuk. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakasztjuk. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem félsz-e így
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csendes éjbe nézni,
Mely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany elfogadta Madách javítását, ám - mivel a 'Mely’ szóba maga is belejavított - azt megismételte a nyomda számára a lapszegélyen.
[törölt]
« Hol »
Me
[törölt]
« l »
ly
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mindenütt »
mint
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szív.
n
Jegyzet A szó utáni pont tkp. Madách vakarása utáni betűmaradvány.
szerelem
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
től dobog
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szív, szerelemtől dobog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [420] 
Sorszám
[törölt]
« Hol csak nékünk szeretni »
Szeretni hol csak nékünk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szeretni hol csak nékünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem szabad
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem félsz-e, hogy varázsa
[törölt]
« el ragad »
elragad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« –– »
? ––
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elragad? ––
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Él bennem is mind ez, mint tünde álom,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán az égből kísért
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A lég hullámin szép dal
árjadoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áradoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [425] 
Sorszám
Mosolygni látok nemtők ezreit
Testvéri csókkal minden lomb mögűl,
 67 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De hozzánk
[törölt]
« többé »
többé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
többé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tankréd »
Tankréd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tankréd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem beszélnek.-
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 97 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért, miért! e rosz fal gátol-é
[törölt]
« : – »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki annyi
s
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rczot
n
Jegyzet Tolnai 1923 olvasata ’sánczot’ volt, amelyet Arany javított volna át. Mivel az írásszakértői vizsgálat az ’n’ meglétét nem igazolta, vlsz. Madách téves szókezdéséről van szó, az ottfelejtett ékezetet Arany húzta le. A szerző bizomtalanságát indokolhatja, hogy a ’hadisarc’- nak a régi magyar nyelvben volt ’sanc’ alakja is, vö. EMSzT XI. 605–606.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sarczot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vívtam
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pogánytól,
 [430] 
Sorszám
Nem
bírom-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bírom-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áthágni ezt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sánczot? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ám, mert védi
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor szelleme,
[törölt]
« Erősebb »
Erősebb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Erősebb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint te.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki mondja azt!
A’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
háttérben egy máglya világa gyúl ki.
n
Jegyzet Arany utasítása a nyomdának tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Az eretnekek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ERETNEKEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« karban »
karban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Karban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
távolról
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
távolról.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
21
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
21.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mentsd meg az én lelkemet
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvertől, és az én egyetlen
 
egyemet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fegyvertől és
 
az én egyetlen egyemet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
fegyvertől
 
és az én egyetlen egyemet
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az ebnek kezéből.  
22
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
22.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szabadíts meg engemet az
oroszlánnak szájából és az
 
unicornisoknak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oroszlánnak szá-
 
jából és az unicornisoknak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
oroszlánnak
 
szájából és az unicornisoknak
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szarvaik ellen
hallgass meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hallgass
 
meg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
hall-
 
gass meg
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
engemet.  
23
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
23.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hirdetem
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te nevedet az én
atyámfiainak; a gyüleke-
 
zetek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
atyámfiainak;
 
a gyülekezetek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
atyámfiai-
 
nak; a gyülekezetek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
közepette dicsérlek tégedet.  
[törölt]
« Ádám »
[törölt]
«
Éva
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Irgalmazz isten bűnös lelkeiknek! -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
vissza borzadva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszaborzadva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Mi rettentő dal
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nász énektek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nászénektek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [435] 
Sorszám
[törölt]
« Mindegy »
Mindegy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindegy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legyen, én meg nem rettenek
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Daczolni érted
mindenne
[törölt]
« k »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindennel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogok.
A barátok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁTOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(karban távolról)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 98 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
26 ----
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
26.–––
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
26.––
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
öltöztessenek fel
gyalázatossággal, és szidalom-
 
mal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyalázatossággal
 
és szidalommal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kik
fel fuvalkodnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felfuvalkodnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenem.  
27
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
27.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vigadjanak és örűljenek, kik akarják
az én igazsá-
 
gomat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az én
 
igazságomat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az
 
én igazságomat
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
; és mondják ezt mindenkor:
Magasztaltassék
 
az
[törölt]
« u »
Ur
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Magasz-
 
taltassék az Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ma-
 
gasztaltassék az Úr
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, ki akar békességet az ő
szolgájának. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szolgájának.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szol-
 
gájának.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
A fentebbi
kar ének
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
karének
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezdetével
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki a zárda
aj-
 
tajához lépett v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajtajához
 
lépett volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ajtajához lépett
 
volt,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ismét
[törölt]
« meg állt, »
megállt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállt, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tornyon egy
kuvik
 
kiált, a’ légben
[törölt]
« boszorkányok »
boszorkányok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szállnak, ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kuvik kiált, a lég-
 
ben BOSZORKÁNYOK szállnak s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kuvik kiált, a légben BOSZORKÁ-
 
NYOK szállnak s
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az ajtó
előtt
 
[törölt]
« egy csontváz »
egy csontváz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kél a’ földből ’s fenyegetve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előtt EGY CSONTVÁZ kél
 
a földből s fenyegetve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
előtt EGY CSONTVÁZ kél a földből s fenye-
 
getve
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
áll
Ádam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előtt.
n
Jegyzet Madách szabott, egyszeri aláhúzását Arany kétszeri aláhúzásra változtatta. Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(az ablakot
[törölt]
« be csapva »
becsapva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
becsapva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
becsapva.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
 68 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Isten
segits
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
segíts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
[törölt]
« A csontváz »
A csontváz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A CSONTVÁZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El e szentelt küszöbről.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki vagy
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rém!
[törölt]
« A csontváz »
A csontváz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A CSONTVÁZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én az vagyok, ki ott lesz
Minden csókodban, minden ölelésben. -
Boszorkányok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
BOSZORKÁNYOK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(kaczagva)
 [440] 
Sorszám
Édes
vetés
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vetés
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, fanyar gyümölcs,
Galambfival
n
Jegyzet Madách th.-ját, a szóból kifelejtett -m- betűt a Kl-en pótolta.
kigyókat
költs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
költs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Izóra »
Izóra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Izóra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívunk
[törölt]
« . – »
! –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
M
[törölt]
« ill »
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
yen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakok!
Ti
változátok-
[törölt]
« e »
é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« el »
el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
változátok-é el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy magam
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ismertelek »
Ismertelek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ismertelek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn mosolygtatok.
 [445] 
Sorszám
Mi itt
valóság,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
valóság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és mi itten álom?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 99 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Varázsotokra
[törölt]
« el lankad »
ellankad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellankad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
karom. --
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Véletlenül
[törölt]
« k »
m
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Véletlenűl mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedves társaságba
Juték. Mi régtől várom
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerencsét,
Ez illedelmes szép boszorkahad,
 [450] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mezetlen
nimphát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nymphát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindazáltal
[törölt]
« Szemetlenségben jóval »
Orczátlanságban messze
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« túl haladja, »
túlhaladja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Orczátlanságban messze túlhaladja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vén bajtárs,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rémes halál,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
torzképezve
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg erényt,
[törölt]
« Meg útáltatja »
Megútáltatja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megútáltatja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld fiával.
 [455] 
Sorszám
Mind
üdvözöl
[törölt]
« t »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üdvözöllek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Kár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy rá nem érek
Közöttetek az éjet
[törölt]
« el fecsegni – »
elfecsegni. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfecsegni. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A jelenések
[törölt]
« el tűnnek »
eltűnnek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
..
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltűnnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Tank
r
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
éd
n
Jegyzet Madách kihagyott betűjét Arany pótolta a Kl-en.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tankréd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, fel Tankréd!
[törölt]
« szeretőd »
kedvesed
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« be csapta »
becsapta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kedvesed becsapta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ablakot; mit állunk itt az éjben
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szél hideg, köszvény leszen jutalmad.
 [460] 
Sorszám
Helene meg mindjárt
jő
[törölt]
« ^ »
n
Jegyzet Az Arany törölte, ékalakú ékezetféleség eredeti szerepe megállapíthatatlan.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit teszek
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szerelmeskedni nem fog tán az ördög
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nevetségessé lenne
mindörökre,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindörökre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akkor hatalmát
[törölt]
« el vinn
[törölt]
« a »
é
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
elvinné
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvinné
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
maga. -
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen az aláhúzott sorra: „légvár”.
Csodálatos, az
[törölt]
« ember »
ember:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hő kebellel
 69 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [465] 
Sorszám
[törölt]
« Epedve
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Eseng epedve
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eseng epedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelem után
S csak kínt arat. Az ördög
jég kebellel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jégkebellel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Alig bír tőle
[törölt]
« jókor »
 szabadúlni
[törölt]
« .– »
jókor.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabadúlni jókor.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Vezess »
Vezess,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vezess,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezess új
[törölt]
« létre »
létre,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
létre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer
[törölt]
« , »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csatára szálltam szent eszmék
[törölt]
« miatt »
után
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
után
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [470] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
találtam átkot hitvány felfogásban,
Isten dicsére embert
áldozának,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldozának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 100 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ember korcs
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, eszmémet betöltni.
Nemesbbé vágytam tenni
élveink,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élveink
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn bélyegét süték az élvezetre,
 [475] 
Sorszám
Lovag erényt állíték
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez döfött
Szivembe tőrt. El innét, új világba,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Eléggé
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
meg
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
mutattam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eléggé megmutattam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy mit érek,
Ki vívni
tudtam,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudtam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és lemondni tudtam,
Szégyen
n
[törölt]
« él »
e’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kűl
[törölt]
« el hagyhatom »
elhagyhatom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne’kűl elhagyhatom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyem. -
 [480] 
Sorszám
Ne lelkesítsen többé semmi is,
Mozogjon
a’ világ
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a világ, a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akar,
Kerekeit többé nem ígazítom,
Egykedvüen nézvén botlásait.
Kifáradtam, - pihenni akarok. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [485] 
Sorszám
Pihenj tehát. De én alig hiszem,
Hogy szellemed, e nyugtalan erő,
 [487] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 101 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Pihenni hagyjon. Ádám, jőj utánam.
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapon: „7 Konstantinápoly 487 x”. Az „x” feltehetően arra utal, hogy a színben zsoltáridézetek is vannak, de ezeket a drámaköltő nem számozta. Terjedelmük pedig valóban bizonytalan, mert a szedéstükörtől függ, kiadásonként eltérő, amint az már a 61 és 63 esetében is szemlélhető.
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
[törölt]
« 7ik szín »
Hetedik szín
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HETEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
Konstantinápolyban. Piacz nehány őgyelgő
polgárral. Kö-
 
zépen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
polgárral. –
 
Középen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
polgárral. – Közé-
 
pen
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a patriarcha
palotája
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
patotája
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, jobbra apácza zárda,
balra
 
liget
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bal-
 
ra liget
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
balra liget
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Ádám »
Ádám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Tankred »
Tankred,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TANKRED,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erődús férfikorban más
lo-
 
vagokkal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lovagokkal
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« á »
Á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
zsiából
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ázsiából
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« vissza térő »
visszatérő
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatérő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
visz-
 
szatérő
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
keresztes hadak
[törölt]
« élén »
élén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lengő
 
zászlók
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lengő zászlók
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dobszó mellett
jő,
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jő, LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
jő,
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint
fegyvernöke.
 
Estve, később
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fegyvernöke. Estve,
 
később
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
fegyvernöke. Estve, később
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
éj
. –
n
Jegyzet Arany ezúttal nem adott nyomdai utasítást. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö Polgár
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szerző ezután itt tollat váltott vagy visszametszette az eddig használtat.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im itt jön ismét egy barbár csapat.
Fussunk,
[törölt]
« zárjunkbe »
zárjunk be
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zárjunk be
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ajtót és kaput
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehogy rabolni jőjön kedvök újra.
2ik Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
MÁSODIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El hölgyeinkkel;
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vad csőcselék
 [5] 
Sorszám
Isméri
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerá
[törölt]
« jl »
ly
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerályok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjeit
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
1ö Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És hölgyeink
a’ győzőnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is győző
n
Jegyzet A javítás a kiadásokban egy szótaggal megcsonkította a sort.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jogát.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg álljatok »
Megálljatok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megálljatok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mit futtok így előttünk
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« S »
vagy n
[törölt]
« n »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nem
[törölt]
« -é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látjátok ezt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent
jelet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jelet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Melly t »
T
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
estvér
ileg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« pánttal »
mely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Testvérileg mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy czélhoz csatol? -
 [10] 
Sorszám
Hitünk világát vittük
Azsiának
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ázsiának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szeretetnek tanát, hogy elvadúlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 76 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mil
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
jói
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milljói
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
mellyek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
melyek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közt szent bölcseje
Ringott üdvünknek, érezzék malasztját.
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiköztetek
[törölt]
« nincsen tán »
nem volna
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szeretet
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
1ö Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ELSŐ POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [15] 
Sorszám
Hallottunk már mi sokszor
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszédet,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legott házunkra az üszők repűlt.(
el szélednek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elszélednek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(A
lovagokhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lovagokhoz.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Imé »
Imé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« látjátok »
látjátok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Imé, látjátok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez átkos gyümölcse,
Ha
[törölt]
« annyi hitvány, aljas tervezettel »
aljas
[törölt]
« cz »
 tervvel annyi martalócz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
aljas tervvel annyi martalócz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ke
[törölt]
« bl »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ében
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kezében a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent zászlót
lengeti;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lengeti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [20] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyáván hizelgve
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népszenvedélynek,
 52 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hivatlanúl tolakszik fel
vezérűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezérül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Lovag barátim! míg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szennytelen
Becsűlet, isten szent dicsérete,
A nő védelme és
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hősiség
 [25] 
Sorszám
Lesz kardjainkon, mink vagyunk hivatva
[törölt]
« A »
E’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ronda démont féken
tartani,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tartani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezetni, hogy vágyának ellenére
Nagyot
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemest müveljen szüntelen
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szépen
szól
[törölt]
« l »
sz
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólsz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tankréd,
[törölt]
« a »
á
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
m
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de majd ha
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
 [30] 
Sorszám
El nem hiendi többé, hogy vezér vagy
– – –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
– –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem van, ott
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
győzelem.
[törölt]
« Le sujtom »
Lesujtom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« őt »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lesujtom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’S »
És
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany úgy egészítette ki a kötőszót, hogy az aposztrófot ékezetül megtartotta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha szellem nála is lesz
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 77 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le szállsz »
Leszállsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Leszállsz-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzá?
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mért
[törölt]
« le szállani »
leszállani
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszállani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
Hát n
n
Jegyzet Arany Madách sorkezdó N-jét szókezdő n-re jav., ezt kiadásunk nem tudja jelölni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
[törölt]
« N »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
em
[törölt]
« -é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemesb’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nemesb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha őtet emelem fel. -
 [35] 
Sorszám
[törölt]
« Le mondni »
Lemondni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lemondni a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
küzdés nehéz helyéről
Társak híjában ép
o
[törölt]
« l »
lyan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olyan
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kicsínyes
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kicsinyes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mint
[törölt]
« szűk keblűség »
szűkkeblűség
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szükkeblűség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
társt be nem fogadni,
Irígyelvén részét
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pályabérben. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lám
[törölt]
« lám »
lám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mivé silányúlt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme,
 [40] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
lyért a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyért a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
circus vértanúi haltak
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez az egyénnek
fel szabaditása
[törölt]
« – »
?
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszabaditása?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
--
Csodálatos fajú testvériség. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne gúnyolj. -
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
hidd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hidd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
[törölt]
« e’ »
a’
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső tant
Fel nem fogom. Éltemnek vágya az. -
 [45] 
Sorszám
Tehet,
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tegyen, kiben szent szikra van.
Ki felküzd
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzánk, szívesen fogadjuk,
Egy kardcsapás rendünkbe emeli,
De őriznünk kell
’a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rend kincseit
A
még
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
forrongó zűrnek ellenében.
 [50] 
Sorszám
Bár jőne már, bár jőne
[törölt]
« már a’ nap »
az idő
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az idő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 53 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Megváltásunk csak akkor fog betelni,
Midőn
[törölt]
« le dűl »
ledűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ledűl a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gát, mert tiszta minden. -
De
illyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
napnak jöttét kétleném,
Ha az, ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy művet
[törölt]
« inditá »
inditá,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
inditá,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
Nem önmaga lett
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy isten. —
[törölt]
« Barátim »
Barátim,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Barátim,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
láttátok hogyan fogadtak.
Árván
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zajgó város népe közt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 78 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs hátra
más
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
más,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint ott azon ligetben
Táborba szállni, mint azt
[törölt]
« meg szokók »
megszokók
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszokók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [60] 
Sorszám
Már
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pogány közt. Mig majd jobbra fordúl.
Indúljatok, követni foglak én is,
Minden lovag felel népségeért
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
–
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
(A keresztes had tábort
üt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi kár, hogy szép eszméid újolag
Csak ollyan hírhedett almát teremnek,
 [65] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly kint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely künt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
piros, de béle por.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj. »
Megállj.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« N »
em
[törölt]
« -é »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiszesz már semmi nemesebbe
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha hinnék is, mit ér,
fajtád
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
fajod
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ha nem hisz
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lovag rend
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lovagrend
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mellyet állitasz
Pháros gyanánt
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tenger hullámi közt,
 [70] 
Sorszám
Egykor
ki alszik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kialszik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, félig
öszvedűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összedűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S vészesb’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S vészesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szirtté lesz
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
merész
utasra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
utasra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Mint
[törölt]
« bár mellyik »
bármelyik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bármelyik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más,
me
[törölt]
« l »
ly so
[törölt]
« h »
h
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely sohsem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világlott. -
Minden, mi él és áldást hintve hat.
Idővel
[törölt]
« meg hal »
meghal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, szelleme
[törölt]
« ki száll »
kiszáll
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiszáll
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [75] 
Sorszám
A test
túl él
[törölt]
« ve »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tuléli
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ronda dög
gyanánt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyanánt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyilkoló miazmákat lehel
Az új világban,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
körűle fejlik. -
Ládd így maradna
[törölt]
« n »
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ládd, igy maradnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ránk
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
múlt idők
Nagyságai
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 79 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Míg
n
Jegyzet A K-K1-en Madách saját téves betűkezdését jav.
rendünk
[törölt]
« össze dűl »
összedűl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összedűl,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [80] 
Sorszám
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tán szent
tan
[törölt]
« j »
ai a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tanai a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tömegbe hatnak,
És akkor
ni
[törölt]
« . »
ncs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nincs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
veszély.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 54 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szent tanok
.
–
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. – –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ép
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent tan
mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
átkotok,
Ha véletlen reá bukkantatok
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert addig csűritek, hegyezitek,
 [85] 
Sorszám
Hasogatjátok,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
 élesititek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élesítitek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mig
őrül
[törölt]
« és »
tség
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őrültség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy
békó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
békó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lesz belőle
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Exact
n
Jegyzet Arany az ’Exact’ szót kék ceruzával kétszer is aláhúzta, utóbb azonban nem tért vissza rá, bár Lucifer tirádájában még egyszer előfordul.
fogalmat nem
bírván
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birván
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
[törölt]
« elme »
elme,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elme,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’S t »
T
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis
mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezt
keresitek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keresitek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Önátkotokra »
Önátkotokra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Önátkotokra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
büszke emberek
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [90] 
Sorszám
Vagy nézd
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardot, hajszállal nagyobb
Kis
[törölt]
« s »
ebb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kisebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehet
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lényben nem változott,
Ezt folytathatnók
végtelen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véges-végtelen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hol az exact pont,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
határt tegyen
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bár érzésed rögtön
reá talál
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reátalál
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [95] 
Sorszám
A változás
[törölt]
« ha nagyobban »
nagyban
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nagyban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn
be áll
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beáll
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
De mit törekszem, - fáraszt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszé
[törölt]
« t »
d
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beszéd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Tekints magad csak kissé
[törölt]
« szerte szét »
szerteszét
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerteszét.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nehány polgár ismét megjelen.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Barátim! népem fáradt, menhelyet kér.
Tán
a’ kereszténység
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a keresztyénség
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fővárosában
 [100] 
Sorszám
Nem kér hiába
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
3ik Polgár.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HARMADIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kérdés, nem vagy-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 80 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Eretnekségben, rosszabb
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pogánynál.
4ik Polgár.
n
Jegyzet A nyomdász ceruzás jelölése a bal lapszegélyen: Iv 6/81”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NEGYEDIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mit hiszesz,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Homousiont
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Homousiont
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Vagy Homoiusiont
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ezt nem értem
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne valld be, ez most itt
a’ fődolog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a fő dolog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
4ik Polgár.
n
Jegyzet A nyomdász ceruzás jelölése a bal lapszegélyen: Iv 6/81”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NEGYEDIK POLGÁR.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
[törölt]
« Lám »
Lám,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kétkedik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
kételkedik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, ez is hamishitű.
Többen.
n
Jegyzet Ugyanaz ismétlődött.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
TÖBBEN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El
tőlük
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tőlük,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el,
zárkózzunk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zárkozzunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
házainkba
–
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Átok reá, ki
nék
[törölt]
« i »
iek fed
[törölt]
« ele »
élt nyujt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nékiek fedélt nyújt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. (
[törölt]
« el szélednek »
elszélednek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elszélednek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
A
[törölt]
« P »
p
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
atriarcha
n
Jegyzet A madáchi P-t Arany p-re jav., ezt jelölésünk nem tudja feltüntetni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fejedelmi pompában és kisérettel jő
palo-
 
tájából, egy csapat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
palotájá-
 
ból, egy csapat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
palotájából, egy
 
csapat
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
barát követi lánczra vert
eretnekeket
 
kisérve, végre katonák
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eretnekeket kisérve,
 
végre katonák
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
eretnekeket kisérve, végre kato-
 
nák
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 55 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A szerzői utasítás mellett Arany nyomdai utasítása a lapszegélyen, tollal: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« El ámulok »
Elámulok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elámulok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! - De
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mi fejdelem
Közelg amott,
o
[törölt]
« l »
ly dölfösen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly döülyfösen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kihívón? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [110] 
Sorszám
A főpap az, apostolok utóda.
Ádám.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany csak megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« meztellábos »
puszta-lábas
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
puszta-lábas
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
meztelábas
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ronda csőcselék,
Me
[törölt]
« l »
ly a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bilincselt népet kárörömmel,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Hazudt
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
alázat
[törölt]
« tal »
[törölt]
« kiséri »
színével kiséri
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hazudt alázat színével kiséri?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Keresztény-cinicus
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Keresztyén-cinicus
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, barátsereg.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 81 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem láttam
[törölt]
« ill »
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
yest
ősi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
hegyeim
[törölt]
« között »
 közt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyest ősi hegyeim közt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd látsz utóbb
[törölt]
« . »
;
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« De vigyázz meg ne sértsd »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a poklosság, tudod,
 [116a] 
Oldalszám
Lassan
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
terjed. De
vigyázz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
vígyázz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, meg ne sértsd
Ez
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
 absolút erényű ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
absolut erényü s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ép azért
[törölt]
« Oly ingerlékeny »
Engesztelhetlen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Engesztelhetlen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
népet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah, minő
Erény lehetne
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fajnak sajátja.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [120] 
Sorszám
Erényök
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sanyargás,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lemondás
n
Jegyzet A rajzoltán különálló madáchi betűket Arany húzta össze.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemondás
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mit mestered kezdett meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kereszten.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az egy világot válta meg ez
á
[törölt]
« l »
ltal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
által
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
De
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyávák csak istent káromolnak
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mint lázadók,
[törölt]
« meg vetve »
megvetve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvetve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kegyeit.
 [125] 
Sorszám
Ki szúnyog ellen
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvert ragad,
Mint
n
Jegyzet Arany kék ceruzás aláhúzással kijelölte a javítást, a lapszegélyre ki is írta a ’Mit’ alakot, később ezt törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
medve ellen vinni hősiség,
Bolond.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
hát ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hátha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ők
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szúnyogot
Medvének nézik. - Nincs-e rá joguk.
Nincs-é joguk
hös v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
[törölt]
« o »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
k
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hős voltuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érzetében
 [130] 
Sorszám
Pokolra
üzni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
űzni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden élvezőt? -
Ádám.
n
Jegyzet A pontot Madách tette ki, Arany csak megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 56 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Látok »
Látok,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látok,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miként Tamás, és nem hiszek. -
Szemébe nézek
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
káprázatoknak. -
A
[törölt]
« P »
p
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
atriarcha
n
Jegyzet A madáchi P-t Arany p-re jav., ezt jelölésünk nem tudja feltüntetni, ezért jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
patriarcha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elé lép.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Atyám!
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent sír
harczosi vagyunk,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
harczosi vagyunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 82 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fáradalmas útból megpihenni
 [135] 
Sorszám
E’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
város népe
[törölt]
« csak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
még be sem fogad. -
Ki
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalmas vagy, segíts ügyünkön.
Patriarcha.
n
Jegyzet A név utáni pontot Madách tette ki, Arany csak megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fiam »
Fiam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fiam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csekély dolgokra most nem érek,
Az isten dícse,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép üdve hív,
Eretnekek
felett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fölött
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kellvén
[törölt]
« o »
itélnem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
itélnem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [140] 
Sorszám
Kik mérget szórva
[törölt]
« dudva ként »
dudvaként
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A ragot a nyomda számára Arany húzta össze a megelőző főnévvel.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
dudvaként
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tenyésznek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tenyésznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tűzzel vassal bár
irtjuk
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
irtjuk,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szüntelen
Ujúlt erővel küldi
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokol ránk. -
De
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kereszt vitézi vagytok,
Minek kerestek messze szerecsent,
 [145] 
Sorszám
Itt
a’ veszélyesb’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a veszélyesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellen. Fel tehát
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fel falvaikra, irtsátok ki őket.
Pusztítsatok nőt, aggot, gyermeket.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
ártatlant atyám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ártatlant, atyám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak nem kívánod.-
Patri
archa.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ártatlan
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kígyó is,
míg kicsíny
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mig kicsiny
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [150] 
Sorszám
Vagy
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már kihullt
méregfoga
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
méreg-foga
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiméled-é?
>
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Valóban szörnyü bűn
Lehet, mi
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haragra gyujthatá
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egyházát
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szeretetnek.
Patri
archa.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Az f »
F
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
iam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Fiam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
Nem az szeret, ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
testnek
[törölt]
« hizelg »
hizelg,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hizelg,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [155] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 83 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
aki a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lelket vezérli vissza
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha kell kard
[törölt]
« élén »
élén,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élén,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy lángon
keresztűl,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keresztűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ahhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ahoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, ki mondá: Nem békét, de harczot
Hozok
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
földre. -
E
[törölt]
« z eretnekek »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
E
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gonosz hitűek
A szent háromság rejtélyes tanában
 [160] 
Sorszám
A
homo
[törölt]
« i »
ï
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
usi
[törölt]
« usi »
ont
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
homoiusiont
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hirdetik,
n
Jegyzet Az új kéziratoldal elején Madách tollat váltott.
Mi
[törölt]
« dön »
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyház a homousiont
Alapítá meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hit
czikkeűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
czikkeül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Barátok »
Barátok.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
BARÁTOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reájuk, már
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
máglya ég. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Adjátok
[törölt]
« fel »
fel,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« barátim »
barátim,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fel, barátim,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt az
[törölt]
« í-t »
í-t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany - helyesen - a kurziválást igénylő aláhúzást az í-re korlátozta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
í-t
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
i-t
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
,
 [165] 
Sorszám
Szebb áldozat lesz
[törölt]
« élet megvetéstek »
életmegvetéstek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
életmegvetéstek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szent sirért vivandó hős csatában.-
[törölt]
« Egy agg eretnek »
Egy agg eretnek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Sátán »
Sátán,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Sátán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
kisérts
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kísérts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mink igaz hitünkért
Ott vérezünk, hol isten rendelé.
Egyik barát.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGYIK BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« szemtelen »
szemtelen,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah, szemtelen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
igaz hittel dicsekszel
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az agg eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [170] 
Sorszám
Nincs-é velünk
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rimini zsinat,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más számtalan
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A barát.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rosz útra tévedett.
De
Nic
[törölt]
« é »
ae
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ában
[törölt]
« , »
 ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nicaeában s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
más igaz hivő
Zsinatban úgy-e mellettünk itéltek
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A pártosok. - Mi szemtelen kísérlet
 [175] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 84 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Még versenyezni vélünk.
[törölt]
« Vagy »
Vagy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« beszélj »
felelj
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vagy, felelj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Hol van csak egy egyházatyátok
is
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mint
[törölt]
« a »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rius
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Árius
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, és
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két Euséb? -
[törölt]
« A barát »
A barát.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
bírtok-e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birtok-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy
Anastásius
[törölt]
« sal »
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Anastásiust
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Atanásiust
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
?
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol vértanúitok
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« A barát »
A barát.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Több
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Több,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint tinektek
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az a’. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [180] 
Sorszám
Szép vértanúk, kiket káprázatával
Az ördög csalt el, kárhozott halálra
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« mondom »
Mondom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mondom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ti vagytok
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
Babilon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Babylon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjhölgy, kiről szent János
írt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
irt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el fog veszni
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világ
színéről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szinéről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« A barát »
A barát.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [185] 
Sorszám
A hétfejű
sárkány, az
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
sárkány az,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
antikrisztus
Vagytok ti, kikről szent János beszél,
Gazok, csalárdok, ördög czimborái.
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rablók, kigyók, paráznák, torkosok
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
…
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Patriar
cha.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
PATRIARCHA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El
[törölt]
« vélök »
vélök,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vélök,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el, már is soká időzünk,
 [190] 
Sorszám
Isten dicsére, a máglyára
[törölt]
« vélök. »
őket!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
őket!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az a. eret.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ AGG ERETNEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Isten dicsére, jól mondád gonosz,
Isten dicsére hull az áldozat
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Erősek vagytok, tesztek
[törölt]
« mint akartok »
kény szerint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kény szerint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
De
jó
-
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e
n
Jegyzet A kérdőszócska előtti kötőjelet Arany kék grafitceruzával pótolta.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jó-e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tett, ítél majd az ég. -
 [195] 
Sorszám
[törölt]
« Megszámitottak »
számlálva immár
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
számlálva immár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnóráitok.
Vérünkből új csatárok
szűletendnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
születendnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Az eszme
él, ’s a’
[törölt]
« láng »
láng,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
me
[törölt]
« l »
ly fel lobog
,
n
Jegyzet Az igekötő és az ige szokott egybehúzását Arany a Kl-en elmulasztotta, s feltehetően a korrektúrában pótolta.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
él s a láng, mely fellobog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Világot késő századokra
vét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Jerünk barátim a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jerünk, barátim, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicső halálba. -
Az eretnekek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ERETNEKEK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(karban
énekelnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
énekelnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
1.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én erős istenem, én erős istenem,
miért hagytál el
 
engemet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
miért hagy-
 
tál el engemet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
miért
 
hagytál el engemet
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, és miért távoztál el az én
megtartásomtól,
 
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtartás-
 
somtól és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
meg-
 
tartásomtól és
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az én
jajgatásimnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jajgatásaimnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
beszédétől
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
2
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
2.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én
[törölt]
« istenem »
istenem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
istenem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kiáltok mind napestig, de
nem hallgatsz
 
meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nem
 
hallgatsz meg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, éjjel is nincs nekem veszteglésem.  
3
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
3.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te pedig szent vagy
.–
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
––
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
(
XXII solt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
XXII. zsolt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)  
A barátok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁTOK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(karban közbe
vágnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vágnak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
1
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
1.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Perelj uram
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Perelj, uram,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az én velem perlőkkel, és
harczolj
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
har-
 
czolj a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
velem harczolókkal.  
2
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
2.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ragadj fegyvert és
paizst
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
paizst,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és kelj fel az
én segít-
 
ségemre
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én
 
segítségemre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
3
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
3.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És vedd fel dárdádat és rekeszd meg az
én háborga-
 
tóim
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én
 
háborgatóim
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
eleinek utát. -  
(
XXXV solt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
XXXV. zsolt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
n
Jegyzet A zsoltárrészleteket Madách idézeteknek tekintette és nem is számozta a K munkalapján, l. még a VII. szín zárósorához fűzött jegyzetünket! A K-K1-en a zsoltáridézeteket Madách lineában kezdte.
 
Ez alatt a
[törölt]
« P »
p
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
atriarcha
n
Jegyzet A nagy kezdőbetűt Arany kicsire jav.; mivel ezt jelölésünk nem tudja hozni, jegyzetben hívjuk fel rá a figyelmet.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
patriarcha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s
az egész menet el vonúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a menet elvonúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Nehány
 
barát tractatusokkal a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Néhány barát
 
tractatusokkal a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Néhány barát tractatu-
 
sokkal a
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
keresztesek
köz
[törölt]
« z »
é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vegyűl
.-
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [200] 
Sorszám
Mit állsz
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szótlan,
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, mit borzadasz
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Trag
[törölt]
« ö »
ádiának nézed
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tragédiának nézed?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézd legott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 86 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kom
[törölt]
« ö »
édiának
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Komédiának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és mulatni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s múlattatni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fog. -
 59 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
[törölt]
« jaj »
jaj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne tréfálj! - hát egy
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
i
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
i
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
miatt is
n
Jegyzet A sor a 63 tükrében még a 86. oldalra került.
Mehetni
[törölt]
« ill »
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
y
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elszántan
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halálba
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
 [205] 
Sorszám
Mi akkor
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magasztos, nagyszerű?
—
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« ami »
a mi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Az, a mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
másnak tán kaczagtató.
Egy szál választja csak
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
két fogalmat,
Egy hang
a’ szívben
[törölt]
« , »
 ítél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a szivben itél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
közöttük,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közöttük
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejtélyes bíró
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rokonszenv
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [209a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Mely istenít, vagy gúnyával megöl. -
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [210] 
Sorszám
Mért is tünt csak szemembe mind
[törölt]
« e’ »
[törölt]
«
ezen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
ez a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
bűn
[törölt]
« , »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e bűn!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E kisszerű harcz
[törölt]
« a’ nagy »
büszke
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
t
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
dományban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büszke tudományban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
E gyilkos méreg mesterűl kivonva
A
leg
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 5
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
fényesbb
[törölt]
« leg
[törölt]
« ragyogóbb »
 üdítőbb »
legüdítőbb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legfényesb, legüdítőbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virágból. -
E szép virágot egykor ismerém,
 [215] 
Sorszám
Üldött hitünknek
zsendűlő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zsendülő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
korában
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnös,
[törölt]
« aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« megszakítaná? »
tönkre tette. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tönkre tette?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A bűnös
[törölt]
« is »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
önmaga
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gy
[törölt]
« ö »
ő
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
zelem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győzelem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Me
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« megszakaszt »
[törölt]
« szélyel »
széjel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szór.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely szerte szór.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Mely szerte szór,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« vész »
vész,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
me
[törölt]
« l »
ly öszve hoz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A vész, mely összehoz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
száz érdeket növel.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [218a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
A vész, mely össze hoz, mártírt teremt,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A két új félsor miatt a 63-on és a követő kiadásokban a sorok száma eggvel nőtt.
Erőt
[törölt]
« a »
á
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
d
[törölt]
« , »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ád;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott van az eretnekekkel. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [220] 
Sorszám
Valóban,
[törölt]
« el hajítanám »
elhajítanám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhajítanám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kardomat,
És
[törölt]
« vissza mennék »
visszamennék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszamennék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éj szaki honomba,
Hol még az
őserdők
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ős erdők
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
árnyékiban
A
férfibecs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
férfibecs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta egyszerűség
Daczol
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
síma kornak mérgivel
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [225] 
Sorszám
Ha titkos szó nem súgná szüntelen,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 87 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kort nékem kell újjá teremtni.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiú törekvés
!
[törölt]
« az »
 mert
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. Mert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egyént
[törölt]
« so
[törölt]
« h »
sem »
so’sem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sohsem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hoz
[törölt]
« od »
a
[törölt]
« sz »
ndsz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hozandsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
érvényre
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor ellenében
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A kor folyam,
me
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« visz »
visz,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely visz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy
elmerit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elmerít
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [230] 
Sorszám
Uszója, nem vezére
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egyén. -
Kiket nagyoknak mond
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« C »
K
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
róni
[törölt]
« c »
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a
n
Jegyzet Arany a lapszegélyre kék grafittal kiírta: „nagy K”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
krónika
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mi
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
d
n
Jegyzet A betű kihagyása, amit Arany pótolt, Madách th.-ja.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mind
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« az »
az,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki hat,
[törölt]
« meg érté »
megérté
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megérté
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
századát,
De nem
szülé
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szülé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az új fogalmakat.
Nem
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kakas
[törölt]
« v »
szavára
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szavára
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezd viradni,
 60 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [235] 
Sorszám
De
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kakas
[törölt]
« v »
kiált
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiált
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
mert hogy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
merthogy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
virad. -
Amott azok, kik
békókban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
békóban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sietnek
Mártír halálra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mártírhalálra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, gúnytól
környezetten
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
környezetten,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tekintnek »
Látnak
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Látnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak
n
Jegyzet Arany mindkét helyet, visz. egymással összefüggésben, kék grafittal aláhúzta, ám később mégsem javította.
egy embernyomot előre,
Köztük dereng fel az új gondolat;
 [240] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azért
n
Jegyzet Arany mindkét helyet, visz. egymással összefüggésben, kék grafittal aláhúzta, ám később mégsem javította.
[törölt]
« meg halnak »
meghalnak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghalnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« a »
mit
[törölt]
« unokáid »
utódaik
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mit utódaik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« útcza léggel »
útcza-léggel
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
útcza-léggel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gondtalan szivandnak. -
De hagyjuk ezt, nézz kissé táborodba,
Mit járnak
ott
[törölt]
« an azok a’ »
azon
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ott azon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
piszkos barátok,
Mi vásárt ütnek, mit szónoklanak
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [245] 
Sorszám
Örült taglejtés vad kiséretében. -
Hallgassuk őket.
Egy barát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY BARÁT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
a
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tolakodó keresztesek
közt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Bajnokok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Bajnokok,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
vegyétek!
Vegyétek
a
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezeklés
[törölt]
« túdományát, »
nek
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezeklésnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tanát
Kalauzúl minden kétségetekben,
[törölt]
« E’ »
Ez
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
megtanit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez megtanít
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a gyilkos,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
parázna,
 [250] 
Sorszám
A templomrabló, a hamis
tanú,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tanú
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hány évig fog szenvedni
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pokolban
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 88 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És
megtanit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megtanít,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy évi büntetést
Hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gazdag
[törölt]
« meg válthat »
megválthat
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megválthat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
husz
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Mig
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szegény három solidival.
 [255] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki már fizetni épen
képtelen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képtelen,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Három »
Néhány
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Néhány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ezer korbácsütéssel is. -
Vegyétek
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
becses könyvet, vegyétek. -
A keresztesek.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A KERESZTESEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ide vele. - Nekünk is szent atyám! -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rossz árús, és még
rosszabb
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
roszabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vevő
k
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vevők
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
 [260] 
Sorszám
Vonj kardot és verd szét e ronda vásárt!
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
zavarban
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Zavarban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Bocsáss meg, e barát rég czimborám.
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem is utálom én az
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot,
Az
úr
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dicse
ha
[törölt]
« mindjárt »
szinte
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
haszinte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« fel kapott »
felkapott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« , »
is,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
Jegyzet A sorvégi „is,” Madách betoldása-javítása a Kl-en.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felkapott is,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel kaptam »
Felkaptam
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkaptam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én is egy úttal vele.
 [265] 
Sorszám
Csak
[törölt]
« egyedül »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te
marad
t
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ál
[törölt]
« kicsínyt le »
egy kissé alant. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
maradtál egy kissé alant.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
[törölt]
« Isaura »
Isaura
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ISAURA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
s
n
Jegyzet Az aposztrófot Arany tette ki a Kl-en.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Helene »
Helene
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
annak komornája
sikoltva
 
rohannak Ádámhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sikoltva rohan-
 
nak Ádámhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
sikoltva rohannak
 
Ádámhoz
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, nehány keresztestől üldözve,
kik
 
azonban izibe
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
 elosonnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kik azonban
 
ízibe elosonnak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kik azonban ízibe el-
 
osonnak.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 61 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany tollal, nyomdai utasításként a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
ö
[törölt]
« szv »
ssze rogyva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összerogyva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Ments meg
[törölt]
« te »
te,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bajnok. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« fel karolva »
felkarolva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkarolva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
[törölt]
« eszmélj »
eszmélj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszmélj, oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes hölgy,
Itt biztosan vagy. Vesd fel szép szemed.
Minő igéző! - Vajh mi érheté
[törölt]
« . »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Helene »
Helene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Élvezni
[törölt]
« mentünk »
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltunk
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
voltunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
természetet
 [270] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 89 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kertünk árnyékos
sűrűségi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sűrüségi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közt,
Gondatlan
ül
[törölt]
« tünk »
ve
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ülve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az üde gyepen,
A
csa
[törölt]
« t »
ttogányt hallgat
[törölt]
« va »
tuk
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csattogányt hallgattuk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
kisér
[törölt]
« ve »
tük
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kisértük:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn csillogni látunk két szemet
Vad
szenvedél
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szenvedélylyel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bokor
megül
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megől
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
 [275] 
Sorszám
I
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
edve
n
Jegyzet A hiátustöltó -j- beírása Arany jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ijedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezdünk
[törölt]
« futni »
futni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
futni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
míg utánunk
Lihegve és döbörgve négy
keresztes,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
keresztes
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Majd majd »
Majd-majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« be ért »
beért
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Majd-majd beért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, midőn hozzád jutánk.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem is tudom, kivánjam-é hogy ébredj
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
;
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hogy »
Hát
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« el hagysz »
elhagysz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« álom kép »
álomkép
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hát hogyha elhagysz, álomkép
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanánt
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [280] 
Sorszám
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy is lehet test így átszelleműlve,
I
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ilyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes és
i
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
íly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
imádatos
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, –
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Át szelleműlt »
Átszelleműlt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« és »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Átszelleműlt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
test! -
[törölt]
« Óh »
Oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sors valóban
Nem büntethetné jobban
a’ szerelmest,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a szerelmest
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Őrűltségéért, mint
[törölt]
« be teljesítvén »
beteljesítvén
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beteljesítvén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A 283-284. sor mellett a jobboldali lapszegélyen Arany kék grafitcemzával ismeretlen célú jelet tett: A 283-285. sorhoz piros grafitceruzával a lapszegélyen odaírta: „frivol”.
 [285] 
Sorszám
Mind azt,
[törölt]
« mit ez »
[törölt]
« amit »
a mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a mit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak kedvesére halmoz. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Úgy
[törölt]
« rémlik »
rémlik,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
rémlik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egykor
[törölt]
« hogy »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már
ismer
[törölt]
« é »
te
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ismertelek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Hogy együtt álltunk isten zsámolyánál.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mindenre
[törölt]
« kérlek »
kérlek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kérlek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
[törölt]
« so
[törölt]
« h »
se »
so’se
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sohse
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
feledd,
[törölt]
« A szerelem »
Szerelem
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szerelem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[törölt]
« amilly »
amillyen
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
a milyen
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az elválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a milyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mulattató
 [290] 
Sorszám
Kettesben, olly izetlen harmadiknak
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Fel néz »
Felnéz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felnéz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, - mosolyg,
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hála
[törölt]
« az egeknek! »
néked, ég!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
néked, ég!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 90 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lovag »
Lovag,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lovag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megmentél
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Óh »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
köszön
[törölt]
« öm »
jem azt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
köszönjem azt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
meg
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 62 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem gazdag díj-e
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szó
ajka
[törölt]
« idról »
don
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajkadon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
Helenehez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Helenéhez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Elég sovány dij, s
i
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ílyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem nyerek? -
[törölt]
« Helene »
Helene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [295] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi hálával tartoznám én neked?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát azt hiszed, hogy
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes lovag
[törölt]
« Meg mente »
Megmente
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megmente
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
téged is?
minő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Minő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hiuság.
Ha
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lovag
[törölt]
« meg menti »
megmenti
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmenti
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a kisasszonyt,
Komornáját
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvernök
bizon
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizonynyal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [300] 
Sorszám
’S
[törölt]
« ha is, »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit nyertem
volna
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy hálás
leszek,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És ott vagyok,
[törölt]
« hogy »
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mintha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ők be érnek. »
elér a vész:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elér a vész:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vagy háladatlan
[törölt]
« ! »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« ’s »
 így
is
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy is
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« el »
kárhozott
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kárhozott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Pedig nem
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
[törölt]
« ak »
 rút
[törölt]
« ak »
a négy
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
üldöző
[törölt]
« ink »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt rút a négy üldöző
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgy, hová vezesselek, parancsolj.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [305] 
Sorszám
Előttünk áll
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zárda ajtaja.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
[törölt]
« zárda »
zárda,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zárda,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mondod?
Óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
de ajtaja
Nem zárja tőlem
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
reményt
[törölt]
« le »
el
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
úgy-e?
Adj nékem egy jelt, tűznöm
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
keresztlhez,
Hogy míg amaz tisztemben küzdni
hív
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hiv
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [310] 
Sorszám
[törölt]
« Leg szebb »
Legszebb
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Legszebb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
álmomnak hozza vissza
képét.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
képét
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne únjak várni
hosszú
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hosszu
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éveken,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 91 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végéről pályabérem int. -
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Im
e
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szalag. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E
[törölt]
« fekete »
z
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
éjsötét szalag?
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgy! reményt, reményt,
ne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bánatot.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [315] 
Sorszám
Enyém ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jel, mást nem adhatok.
A zárdafal közt nem tenyész
remény
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
remény.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De szerelem sem. És
[törölt]
« ahol »
a hol
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a hol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te vagy,
 63 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan ne
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
[törölt]
« ott a’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelem
[törölt]
«
[törölt]
« ! – »
?
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
leány!
Mezed
[törölt]
« mutatja »
mutatja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mutatja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem vagy még apácza.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [320] 
Sorszám
Ne is gyötörj tovább kérdéseiddel,
Pe
[törölt]
« n »
 dig
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
pedig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyötörsz, ha búdat nőni látom. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Szintén le zár ez a’ »
És el fog zárni e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És el fog zárni e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fal
n
Jegyzet A ’fal’ szóban Madách tévesztésből ékezetet tett, ezt a Kl-en maga jav.
téged is
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Le »
El
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ám, de kulcsa nincs tengerbe vetve.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nagy kár, -
[törölt]
« irandék egy »
beh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
beh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szép
[törölt]
« alagyát »
elég
[törölt]
« y »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
át
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
faragnék
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elégiát faragnék
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [325] 
Sorszám
E bús esetről. -
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Álnok! el szememből! – »
Csalfa, menj előlem!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Csalfa, menj előlem!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért?
[törölt]
« nem-e »
hát nem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hát nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy eszme az, midőn
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 92 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tenger fenékre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tengerfenékre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szállok kulcsodért
[törölt]
« ! »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ah, ezt nem is kivánom.
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Én »
Már
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Már
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megyek. -
A
mélynek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mélynek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szörnye fen reám agyart.
Heléne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [330] 
Sorszám
Jöj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jöjj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vissza,
jöj
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jöjj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
[törölt]
« meg öl »
megöl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megöl a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
félelem -
Inkább
a’ kulcs
[törölt]
« ot »
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ablakomba
’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« helyzem »
lesz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kulcs majd ablakomba’ lesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hadd tudjam hát
[törölt]
« meg »
 legalább meg neved,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
neved meg legalább,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imámba
[törölt]
« n »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Imámba
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, tudjam meg, hogy mit csatoljak
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Áldást kérvén rád,
ha
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
végzeted
 [335] 
Sorszám
Gyászát
[törölt]
« meg osztani »
megosztani
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megosztani
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
már nem engeded.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nevem Izóra.
[törölt]
« És »
’S a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
’S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiéd lovag?
Imádság jobban
ill
[törölt]
« et »
et
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Madách ismeretlen okból vastagon törölte az -et betúkapcsolatot. Arany visszaírta
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
illet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
zárdaszűzet.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tankréd vagyok.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tankréd, isten veled.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 64 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Izóra »
Izóra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Izóra, oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne hagyj el
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sietve,
 [340] 
Sorszám
Megátkozom
külö
[törölt]
« m »
n
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ben
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
különben
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« e’ »
a’
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nevet,
Me
[törölt]
« l »
lyet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bucsúzva mondottál először. -
Rövid
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
percz, még álomnak is
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy folytatom, ha
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rejtély
maradsz,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
maradsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem bírom sorsod drága fonalával
 [345] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 93 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kihímzeni
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halljad hát sorsomat.
Atyám is
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent sír vitéze volt
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn egy éjt
[törölt]
« meg lepte »
meglepte
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglepte a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vad ellen,
Üvöltve
[törölt]
« tűzzel vassal »
tűzzel-vassal
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a 347–348. sor mellett, a lapszegélyen: „nehéz”
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Üvöltve, tüzzel-vassal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, táborát
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
,
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Menekvéséhez már nem volt remény
 [355] 
Sorszám
[törölt]
« ’S »
És
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
És
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent fogadást tön
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szűz
[törölt]
« Z »
Máriának
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Máriának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Hogy engemet, ki még gyermek
[törölt]
« valék »
valék,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
valék,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha
vissza térhet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatérhet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, néki felajánl.
Ő
vissza tért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, én szent ostyát vevék
Ez
ígéretre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igéretre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te szent anya!
 [355] 
Sorszám
Te
testesitett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testesített
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiszta szeretet,
Nem fordulál-e el
megbántv
[törölt]
« e »
a
[törölt]
« é »
ill
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbántva ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szentségtelen
[törölt]
« igérettől »
igérettől,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igérettől,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minő
Erényeidre nyom bűnbélyeget,
Átokká téve az égnek
ma
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 2
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
lasztját
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
malasztját
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. --
Heléne
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [360] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te nem kivánod tudni sorsomat?
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt már tudom:
Szerettél
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szerettél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, megcsalódtál,
Szerettél
újra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
ujra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, s akkor már te csaltál.
Ismét szerettél, - hősödet
[törölt]
« meg úntad »
megúntad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megúntad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
;
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
üres szived most
új
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uj
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lakóra vár. -
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [365] 
Sorszám
[törölt]
« Nevezetes »
Ez különös
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ez különös
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! –
[törölt]
« és »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ördög van veled tán
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerénynek
[törölt]
« még se »
mégse
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« hittelek »
hittelek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
még se’ hittelek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 94 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy szívemet üresnek hidd
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: illeible
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jelenleg.
[törölt]
« Luci »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A névrövidítés és az induló zárójel közé Arany a névkiegészítésból csak egy F-et tudott beírni, az ER betűkapcsolatot elhúzta, a pont elmaradt.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(Ádámhoz)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(Ádámhoz).
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Uram siess. Te nem birsz
elbucsúzni
n
Jegyzet Arany a sorzáró szót kékkel aláhúzta, majd a javítási szándékot jelző aláhúzást törölte, ám a 61-ben a magánhangzó mégis megrövidült. A sor végére (visz. a jobb csattanó érdekében) kettős gondolatjelet tervezett, de ezt is törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbucsuzni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 65 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én nem birom
[törölt]
« már »
 gátolni
[törölt]
« már »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gátolni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöze
de
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lmem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győzedelmem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
n
Jegyzet Arany a sor végére kék grafitceruzával „+” jelet rajzolt.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [370] 
Sorszám
Izóra! minden szód
ful
[törölt]
« l »
ánk
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzával ékezte az ’u’-t, utóbb törölte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fulánk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szivemben.
Egy csókkal
[törölt]
« mérgét »
mérgét,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ó »
oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« hölgy »
hölgy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mérgét, oh hölgy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
édesitsd meg.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Lovag »
Lovag,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Lovag,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit
kívánsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivánsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, - hallád eskümet.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De az nincs tiltva tán, hogy
én szere
[törölt]
« t »
sse
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lek
n
Jegyzet A sor végére Arany kék grafitceruzával kérdőjelet írt, ami visz. Madách csúnyán formált t betűjére vonatkozik.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én szeresselek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te
b
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ldog
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
boldog
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy, de hogy feledlek én
[törölt]
« ! »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [375] 
Sorszám
Tan
[törölt]
« d »
kr
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
éd
n
Jegyzet A névírás tévesztése Madách észre nem vett th-ja; Aranv jav.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tankréd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megyek
[törölt]
« már »
már,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
már,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy kifogy erőm.
Isten veled -
[törölt]
« meg látlak »
meglátlak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meglátlak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ott az égben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Isten veled. - E nap emléke vélem. - (Éva a zárdába
lép
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
félre.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
) Ah gyáva te - hát mindent én tegyek
? –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
fent
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
fent.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
[törölt]
« Ha »
[törölt]
« Az a »
A
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
blak
[törölt]
« om »
ba’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ban »
 lesz
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ablakomba’ lesz majd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, nem tengerben
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kulcs.
(Évát
követi
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
követi.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« fel eszmélve »
feleszmélve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
(feleszmélve).
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [380] 
Sorszám
Most hát jerünk. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Már késő, - vége van. -
Ládd
[törölt]
« ill »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ládd, ílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
őrült
fajzat a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fajzat a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tiéd,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 95 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd állati vágyának
eszközéűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eszközéül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekinti
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőt, és
durv
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
durvult
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezekkel
[törölt]
« Le törli »
Letörli
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’ költészet
[törölt]
« nek »
[törölt]
« zománczát »
himporát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Letörli a költészet himporát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [385] 
Sorszám
Arczár
[törölt]
« ó »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Arczárul
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, önmagát rabolva meg
[törölt]
« A szerelem »
Szerelme
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
leg
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
kecsesb virágitol
[törölt]
« : »
; –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A sor két utolsó szava közé Arany függőleges elválasztóvonalat húzott tollal, miután Madách javításai következtében a két szó egybemosódott.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szerelme legkecsesb virágitól; –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Majd istenűl
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárra
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oltárra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyezi,
És vérzik
érte,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érte
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és küzd
hasztalan
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hasztalan,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Míg terméketlen hervad csókja el. -
 [390] 
Sorszám
Mért nem tekinti és becsűli
nőűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nőül
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Nőhívatása
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nőhivatása
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megjelölt körében.
Ez alatt egészen
bésötétűlt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
besötétült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, a hold
[törölt]
« fel kél »
felkél
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felkél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Izaura »
Izaura
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Isaura
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és
 
[törölt]
« Helene »
Helene
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
az ablakon. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és Helene
 
az ablakon.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
és Helene az
 
ablakon.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása a lapszegélyen tollal: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi vágyva néze rám, mint reszketett,
Ah,
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hős férfi reszketett
előttem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előttem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De nőerényem és
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hit parancsol -
 66 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [395] 
Sorszám
Itt szenvedek ki, mint szent áldozat.
Helene
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
HELENE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csodálatos,
[törölt]
« mi »
minő
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
őrült
n
Jegyzet A javítás következtében a szóhatár az előző két szó következtében eltűnt. Arany függőleges vonallal elválasztotta őkét és ezt a szokott jellel a lapszegélyen megerősítette.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
minő őrült
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemünk!
Ha az előitélettel szakit
Vad állatúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Vadállatúl
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
rohan
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéj után,
A méltóságot arczáról
[törölt]
« le tépi »
letépi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
letépi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [400] 
Sorszám
És megvetetten sárban ténfereg.
Ha nem
szakit
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szakít
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, önárnyától remeg,
Fonnyadni hagyja meddő bájait,
Mástól
’s magátol
[törölt]
« el rabolva »
elrabolva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s magától elrabolva a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kéjt. -
Miért nem jár középen. Vagy mit árt
 [405] 
Sorszám
Egy kis kaland, egy kis gyöngéd viszony
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Illemmel
o
[törölt]
« l »
lykor
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
olykor
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, meg nem foghatom.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 96 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hiszen
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő
sem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
se’
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szellem csak merőben.
n
Jegyzet A sor után barnás grafitceruzával a nyomda jelölése: „7 ív 97”.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Heléne »
Heléne,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Helene,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézz ki, itten áll-e még
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan ment
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ollyan könnyen el.
 [410] 
Sorszám
Csak egyszer halljam még meg szózatát.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
Luciferhez
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Luciferhez.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
Tekints körűl, nem áll-e ablakánál,
Nem küldne-é egy pillantást utánam?
Csak egyszer lássam még sugár alakját
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
–
Izóra!
óh
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ne
bánd
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bánd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy itt vagyok még.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [415] 
Sorszám
Mindkettönkért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindkettőnkért
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jobb lenne itt nem állnod.
Az elszakadt szív könnyen
ö
[törölt]
« sz »
ssze forr,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
összeforr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megint
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csak fáj, ha újra
[törölt]
« el szakasztjuk. – »
elszakasztjuk. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elszakasztjuk. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem félsz-e így
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csendes éjbe nézni,
Mely
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany elfogadta Madách javítását, ám - mivel a 'Mely’ szóba maga is belejavított - azt megismételte a nyomda számára a lapszegélyen.
[törölt]
« Hol »
Me
[törölt]
« l »
ly
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« mindenütt »
mint
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 3
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szív.
n
Jegyzet A szó utáni pont tkp. Madách vakarása utáni betűmaradvány.
szerelem
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
től dobog
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szív, szerelemtől dobog,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [420] 
Sorszám
[törölt]
« Hol csak nékünk szeretni »
Szeretni hol csak nékünk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szeretni hol csak nékünk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem szabad
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem félsz-e, hogy varázsa
[törölt]
« el ragad »
elragad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« –– »
? ––
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elragad? ––
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Él bennem is mind ez, mint tünde álom,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tán az égből kísért
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra
[törölt]
« : »
;
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
;
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A lég hullámin szép dal
árjadoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áradoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [425] 
Sorszám
Mosolygni látok nemtők ezreit
Testvéri csókkal minden lomb mögűl,
 67 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De hozzánk
[törölt]
« többé »
többé,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
többé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Tankréd »
Tankréd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tankréd,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem beszélnek.-
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 97 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
miért, miért! e rosz fal gátol-é
[törölt]
« : – »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki annyi
s
[törölt]
« á »
a
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
rczot
n
Jegyzet Tolnai 1923 olvasata ’sánczot’ volt, amelyet Arany javított volna át. Mivel az írásszakértői vizsgálat az ’n’ meglétét nem igazolta, vlsz. Madách téves szókezdéséről van szó, az ottfelejtett ékezetet Arany húzta le. A szerző bizomtalanságát indokolhatja, hogy a ’hadisarc’- nak a régi magyar nyelvben volt ’sanc’ alakja is, vö. EMSzT XI. 605–606.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sarczot
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vívtam
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pogánytól,
 [430] 
Sorszám
Nem
bírom-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bírom-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
áthágni ezt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sánczot? -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ám, mert védi
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor szelleme,
[törölt]
« Erősebb »
Erősebb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Erősebb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint te.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Hah »
Hah,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hah,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki mondja azt!
A’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
háttérben egy máglya világa gyúl ki.
n
Jegyzet Arany utasítása a nyomdának tollal a lapszegélyen: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Az eretnekek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
AZ ERETNEKEK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« karban »
karban,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Karban,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
távolról
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
távolról.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
21
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
21.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mentsd meg az én lelkemet
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvertől, és az én egyetlen
 
egyemet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fegyvertől és
 
az én egyetlen egyemet
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
fegyvertől
 
és az én egyetlen egyemet
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az ebnek kezéből.  
22
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
22.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szabadíts meg engemet az
oroszlánnak szájából és az
 
unicornisoknak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oroszlánnak szá-
 
jából és az unicornisoknak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
oroszlánnak
 
szájából és az unicornisoknak
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szarvaik ellen
hallgass meg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hallgass
 
meg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
hall-
 
gass meg
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
engemet.  
23
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
23.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hirdetem
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te nevedet az én
atyámfiainak; a gyüleke-
 
zetek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
atyámfiainak;
 
a gyülekezetek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
atyámfiai-
 
nak; a gyülekezetek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
közepette dicsérlek tégedet.  
[törölt]
« Ádám »
[törölt]
«
Éva
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Irgalmazz isten bűnös lelkeiknek! -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
vissza borzadva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszaborzadva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.)
Mi rettentő dal
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nász énektek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nászénektek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [435] 
Sorszám
[törölt]
« Mindegy »
Mindegy,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindegy,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
legyen, én meg nem rettenek
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Daczolni érted
mindenne
[törölt]
« k »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindennel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fogok.
A barátok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A BARÁTOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(karban távolról)
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 98 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
26 ----
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
26.–––
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
26.––
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
öltöztessenek fel
gyalázatossággal, és szidalom-
 
mal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
gyalázatossággal
 
és szidalommal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, kik
fel fuvalkodnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felfuvalkodnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenem.  
27
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
27.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vigadjanak és örűljenek, kik akarják
az én igazsá-
 
gomat
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az én
 
igazságomat
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az
 
én igazságomat
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
; és mondják ezt mindenkor:
Magasztaltassék
 
az
[törölt]
« u »
Ur
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Magasz-
 
taltassék az Úr
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ma-
 
gasztaltassék az Úr
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, ki akar békességet az ő
szolgájának. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szolgájának.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
szol-
 
gájának.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 
A fentebbi
kar ének
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
karének
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezdetével
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki a zárda
aj-
 
tajához lépett v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ajtajához
 
lépett volt,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ajtajához lépett
 
volt,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
ismét
[törölt]
« meg állt, »
megállt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállt, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tornyon egy
kuvik
 
kiált, a’ légben
[törölt]
« boszorkányok »
boszorkányok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szállnak, ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kuvik kiált, a lég-
 
ben BOSZORKÁNYOK szállnak s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kuvik kiált, a légben BOSZORKÁ-
 
NYOK szállnak s
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az ajtó
előtt
 
[törölt]
« egy csontváz »
egy csontváz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kél a’ földből ’s fenyegetve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
előtt EGY CSONTVÁZ kél
 
a földből s fenyegetve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
előtt EGY CSONTVÁZ kél a földből s fenye-
 
getve
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
áll
Ádam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előtt.
n
Jegyzet Madách szabott, egyszeri aláhúzását Arany kétszeri aláhúzásra változtatta. Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(az ablakot
[törölt]
« be csapva »
becsapva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
becsapva
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
becsapva.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
)
 68 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Isten
segits
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
segíts
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
!
[törölt]
« A csontváz »
A csontváz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A CSONTVÁZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
El e szentelt küszöbről.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki vagy
te
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
te,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rém!
[törölt]
« A csontváz »
A csontváz.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A CSONTVÁZ.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én az vagyok, ki ott lesz
Minden csókodban, minden ölelésben. -
Boszorkányok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
BOSZORKÁNYOK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(kaczagva)
 [440] 
Sorszám
Édes
vetés
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vetés
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, fanyar gyümölcs,
Galambfival
n
Jegyzet Madách th.-ját, a szóból kifelejtett -m- betűt a Kl-en pótolta.
kigyókat
költs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
költs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
[törölt]
« Izóra »
Izóra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Izóra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hívunk
[törölt]
« . – »
! –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
M
[törölt]
« ill »
íl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
yen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mílyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
alakok!
Ti
változátok-
[törölt]
« e »
é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« el »
el,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
változátok-é el,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vagy magam
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ismertelek »
Ismertelek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ismertelek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
midőn mosolygtatok.
 [445] 
Sorszám
Mi itt
valóság,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
valóság
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és mi itten álom?
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 99 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Varázsotokra
[törölt]
« el lankad »
ellankad
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellankad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
karom. --
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Véletlenül
[törölt]
« k »
m
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
i
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Véletlenűl mi
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kedves társaságba
Juték. Mi régtől várom
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerencsét,
Ez illedelmes szép boszorkahad,
 [450] 
Sorszám
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
a mezetlen
nimphát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nymphát
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mindazáltal
[törölt]
« Szemetlenségben jóval »
Orczátlanságban messze
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« túl haladja, »
túlhaladja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Orczátlanságban messze túlhaladja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vén bajtárs,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rémes halál,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
torzképezve
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rideg erényt,
[törölt]
« Meg útáltatja »
Megútáltatja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megútáltatja
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
föld fiával.
 [455] 
Sorszám
Mind
üdvözöl
[törölt]
« t »
l
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
üdvözöllek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Kár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kár,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy rá nem érek
Közöttetek az éjet
[törölt]
« el fecsegni – »
elfecsegni. -
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfecsegni. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A jelenések
[törölt]
« el tűnnek »
eltűnnek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
..
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltűnnek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Tank
r
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
éd
n
Jegyzet Madách kihagyott betűjét Arany pótolta a Kl-en.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tankréd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, fel Tankréd!
[törölt]
« szeretőd »
kedvesed
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« be csapta »
becsapta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kedvesed becsapta
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ablakot; mit állunk itt az éjben
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A szél hideg, köszvény leszen jutalmad.
 [460] 
Sorszám
Helene meg mindjárt
jő
[törölt]
« ^ »
n
Jegyzet Az Arany törölte, ékalakú ékezetféleség eredeti szerepe megállapíthatatlan.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jő
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mit teszek
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szerelmeskedni nem fog tán az ördög
[törölt]
« . »
,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nevetségessé lenne
mindörökre,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mindörökre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akkor hatalmát
[törölt]
« el vinn
[törölt]
« a »
é
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
elvinné
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elvinné
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
maga. -
n
Jegyzet Arany kék grafitceruzás megjegyzése a lapszegélyen az aláhúzott sorra: „légvár”.
Csodálatos, az
[törölt]
« ember »
ember:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ember
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hő kebellel
 69 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [465] 
Sorszám
[törölt]
« Epedve
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 4
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Eseng epedve
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eseng epedve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerelem után
S csak kínt arat. Az ördög
jég kebellel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jégkebellel
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Alig bír tőle
[törölt]
« jókor »
 szabadúlni
[törölt]
« .– »
jókor.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szabadúlni jókor.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Vezess »
Vezess,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Vezess,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezess új
[törölt]
« létre »
létre,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
létre
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Lucifer
[törölt]
« , »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Csatára szálltam szent eszmék
[törölt]
« miatt »
után
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
után
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [470] 
Sorszám
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
találtam átkot hitvány felfogásban,
Isten dicsére embert
áldozának,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldozának
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 100 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az ember korcs
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, eszmémet betöltni.
Nemesbbé vágytam tenni
élveink,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
élveink
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűn bélyegét süték az élvezetre,
 [475] 
Sorszám
Lovag erényt állíték
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ez döfött
Szivembe tőrt. El innét, új világba,
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Eléggé
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
meg
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
mutattam
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Eléggé megmutattam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy mit érek,
Ki vívni
tudtam,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudtam
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
és lemondni tudtam,
Szégyen
n
[törölt]
« él »
e’
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kűl
[törölt]
« el hagyhatom »
elhagyhatom
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ne’kűl elhagyhatom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyem. -
 [480] 
Sorszám
Ne lelkesítsen többé semmi is,
Mozogjon
a’ világ
[törölt]
« amint »
a mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany a szétválasztást a lapszegélyen a szokott jellel megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a világ, a mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
akar,
Kerekeit többé nem ígazítom,
Egykedvüen nézvén botlásait.
Kifáradtam, - pihenni akarok. -
[törölt]
« Luci »
Lucifer.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
LUCIFER.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [485] 
Sorszám
Pihenj tehát. De én alig hiszem,
Hogy szellemed, e nyugtalan erő,
 [487] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 101 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Pihenni hagyjon. Ádám, jőj utánam.
n
Jegyzet A szín össz-sorszámát Madách maga rögzítette a munkalapon: „7 Konstantinápoly 487 x”. Az „x” feltehetően arra utal, hogy a színben zsoltáridézetek is vannak, de ezeket a drámaköltő nem számozta. Terjedelmük pedig valóban bizonytalan, mert a szedéstükörtől függ, kiadásonként eltérő, amint az már a 61 és 63 esetében is szemlélhető.