X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Az ember tragédiája, szinoptikus hálózati kritikai kiadás - Kilenczedik szín.

Szerző: Madách Imre

Bibliográfiai adatok

Cím: Az ember tragédiája - Drámai költemény, Szinoptikus kritikai kiadás
Dátum: 2005
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Argumentum Kiadó
Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta: Kerényi Ferenc
A mű kéziratának írásszakértői vizsgálatát végezte: Wohlrab József
Lektorálta: Kovács Ilona , Láng József és Stoll Béla

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest
Intézmény: Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központ
Gyűjtemény: Kézirattár
Azonosító: MTAK Kt. K 531.
A hagyaték neve: Kisfaludy Társaság hagyatéka
Az írásra vonatkozó információk:
  • Megjegyzés: MI: Madách Imre autográf javítása.
  • Megjegyzés: AJ: Arany János autográf javítása.
Nyelvek: magyar

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás K: Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
  • Szövegforrás EK61: Első kiadás
  • Szövegforrás MK63: Második, javított kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A projekt vezetője: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Bobák Barbara , Fellegi Zsófia és Vincze Tímea
TEI-specification: Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5
X (Close panel)Verzió: K : Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
9ik szín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KILENCZEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A
néző hely
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nézőhely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hirtelen
Pári
[törölt]
« z »
s
[törölt]
« g »
G
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
rève piaczává
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Páris Gréve-piaczává
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
változik,
 
Az erkély egy
[törölt]
« gui
[törölt]
« l »
llo
[törölt]
« t »
ine »
guillotine-emelvénynyé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
változik. Az er-
 
kély egy guillotine-emelvényévé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
változik. Az erkély
 
egy guillotine-emelvényévé,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az
iróasztal
 
nyaktilóvá, me
[törölt]
« l »
ly mellett
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
iróasztal nyaktilóvá, mely
 
mellett LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
iróasztal nyaktilóvá, mely mellett
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint bakó áll.
[törölt]
« Á-
 
dám »
Á-
 
dám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mint
[törölt]
« Danton »
Danton
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
az emelvény
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM mint DANTON az emel-
 
vény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM mint DANTON az emelvény
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
széléről
zajgló néptö-
 
megnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zajló néptömegnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
zajló
 
néptömegnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szónokol. - Dobszó
mellett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mel-
 
lett
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
igen rongyos
ujoncz-
 
had
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
ujonczhad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
jelenik meg, és az
á
[törölt]
« l »
ll
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ványnál sorakozik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állványnál
 
sorakozik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
állványnál sorakozik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
. Fényes nap.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
folytatva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Folytatva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Egyenlőség, testvériség, szabadság! -
[törölt]
« Néptömeg »
Néptömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reá, ki el nem ismeri
! –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt mondom én is. - Két szó menti meg
A mindenünnen megtámadt nagy eszmét,
 [5] 
Sorszám
A jók számára mondjuk egyikét
[törölt]
« ; »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
„Veszélyben
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon” és ők
ébrede
[törölt]
« nd »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ébredeznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
A másikát
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnre
menydörögjük
[törölt]
« : »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mennydörögjük,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E szó:
reszkessetek!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
„reszkessetek!”
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
’s meg semmisűlnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s megsemmisűlnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Fel kelltek »
Felkeltek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkeltek a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királyok ellenünk,
 [10] 
Sorszám
’S el
[törölt]
« éibe »
éjök
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S eléjök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dobtuk fejdelmünk fejét,
[törölt]
« Fel kelltek »
Felkeltek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkeltek a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
papok,
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
villámukat
[törölt]
« Ki csavarók »
Kicsavarók
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kicsavarók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezökből,
[törölt]
« vissza téve »
visszatéve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatéve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Trónjára az észt,
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rég üldözöttet.
De
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
másik szózat sem
hangz
[törölt]
« a »
ik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hangzik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el,
 [15] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 114 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jobbakhoz intézett
[törölt]
« a’ »
 hon
unk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
honunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Tizenegy hadsereg küzd
a’ határon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a határon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
hő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hős
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ifjúság tódúl szüntelen
Az
[törölt]
« el hullott »
elhullott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhullott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hősök helyét
[törölt]
« ki töltni. »
kitöltni.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitöltni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki mondja, hogy vérengző őrület
 [20] 
Sorszám
A nemzetet meg fogja tizedelni?
Ha forr az ércz, a rossz salak
[törölt]
« ki hull, »
kihull,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kihull,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
a’ nemesb
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rész tisztán
[törölt]
« meg marad. »
megmarad.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmarad.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És hogyha mindjárt vérengzők vagyunk is,
 79 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekintsenek bár szörnyeteg gyanánt,
 [25] 
Sorszám
Nem gondolok nevemmel, légyen átkos,
n
Jegyzet A sor csak a K-KI-en található, a kiadásokból kimaradt, bár nincs törölve.
Csak
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haza legyen nagy és szabad. -
Ujonczok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
UJONCZOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fegyvert nekünk, csak fegyvert és vezért!
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helyes, helyes! Ti csak fegyvert
kívántok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivántok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
M
[törölt]
« i »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Míg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
annyi tárgyban szenvedtek hiányt,
 [30] 
Sorszám
Ruhátok foszlik, lábatok mezetlen.
[törölt]
« De ezt »
Hanem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szuron
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hanem szuronynyal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
[törölt]
« ki szerzitek, »
kiszerzitek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiszerzitek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert győzni fogtok. A nép győzhetetlen.
Most
[törölt]
« vérze el »
hulla vére
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
egy
[törölt]
« ik »
 tábornokunk
[törölt]
« , »
nak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hulla vére egy tábornokunknak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki katonáink élén
[törölt]
« meg hagyá »
[törölt]
«
meghagyá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
meg hagyá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany először reflexszerűen egybehúzta a két szót, majd (hibáját javítva) értelem szerint szétválasztotta, s ezt a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg hagyá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
Magát veretni.
[törölt]
« Néptömeg »
Néptömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, az áruló
! –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helyesen mondod. Nincs más kincse
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Népnek
;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vér, mellyet
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pazar
Nagylelküséggel áldoz
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazának
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 115 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki egy népnek szent kincsével
parancsol,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
parancsol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Nem bírván
[törölt]
« meg hódítni »
meghódítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghódítni a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az áruló
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. ––
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
.–
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az ujonczok
kö
[törölt]
« z »
zűl
[törölt]
« egy tiszt »
egy tiszt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ki lép. »
kilép.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közűl EGY TISZT kilép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.”
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tégy engemet helyébe
Polgár, s
[törölt]
« le törlöm »
letörlöm
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
letörlöm a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyalázatot.
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Dicséretes barátom »
Dicséretes, barátom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Dicséretes, barátom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
önbizalmad,
De biztosítást, hogy szavadnak állsz,
 [45] 
Sorszám
Előbb
a’ harczok színhelyén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a harczok szinhelyén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerezz.
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A biztosíték lelkemben lakik,
Aztán imé! van nékem is fejem,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
többet
ér tán
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ér tán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehullott.
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezes, hogy
[törölt]
« el hozod »
elhozod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhozod
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, ha kérem.
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Sorszám
’S
[törölt]
« kell é »
kell-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S kell-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezes jobb, mint magam vagyok,
 80 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki életem nem nézem
semmibe
[törölt]
« n. »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
semmibe?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ifjuság nem úgy gondolkodik.
n
Jegyzet A sort Arany a lapszegélyen kék ceruzával megkérdőjelezte, de utóbb nem változtatott rajta.
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
P
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lgár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Polgár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, még egyszer
felszó
[törölt]
« l »
lítalak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszólítalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Türelem még, a czél el nem marad.
[törölt]
« A tiszt »
A tiszt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 116 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
bízol
[törölt]
« bennem »
bennem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizol bennem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látom, hát tanúlj
Felőlem jobban vélekedni polgár. -
(
főbe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Főbe
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lövi
magát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magát.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A K-Kl-en az 56. sor után írva.
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kár érte, egy ellenséges golyót
[törölt]
« Meg érdemelt. »
Megérdemelt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megérdemelt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vigyétek el, barátim. -
Viszontlátásig
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Viszonlátásig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, győzelem után.
Az ujonczhad
[törölt]
« el léptet. »
elléptet.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elléptet.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.”
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Óh »
Oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, bár oszthatnám én is sorsotok. -
De nékem harcz jutott csak, nem dicsőség,
Nem ellenség,
me
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« től el »
által
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« nyiltan szembe száll, »
esni is disz,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely által esni is disz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Csak »
De
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
me
[törölt]
« l »
ly rejtekből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De mely rejtekből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
orvul leskedik
Fondorlatával rám s
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent hazára. -
[törölt]
« Néptömeg. »
Néptömeg.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Mutasd meg újjal,
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál reá
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Akit »
A kit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mutatni bírok, az meg is halt.
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanúsak
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Az, »
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Hisz
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« Aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hisz a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanús,
Már bűnös is,
[törölt]
« meg bélyegezte »
megbélyegezte
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbélyegezte a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Népérzület, ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem tévedő
j
[törölt]
« ő »
ó
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jós
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
 [70] 
Sorszám
[törölt]
« Halál »
Halál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Halál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál az aristocratákra
[törölt]
« . »
! –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jerünk, jerünk
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
börtönüregekbe,
Tegyünk törvényt, a nép törvénye szent.
A néptömeg indúl
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
börtönökbe.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása a lapszegébben; tollal: „pet.”
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ott van
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vész,
a’ retesz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a retesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erős,
A
bűzhödt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büzhödt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lég,
me
[törölt]
« l »
ly eszmét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely eszmét,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
izmot öl,
 [75] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 117 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szövetségestek
úgyis, hagy
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
uk ő
[törölt]
« t »
ket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy is, hagyjuk őket
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Az árulás emelt fővel kaczag,
 81 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tőrt élesít
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Convent padjain.
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fel
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Conventre hát, nincs még eléggé
[törölt]
« Át válogatva. »
Átválogatva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az errata-lapon jav.: „lap 118 sor 5 Atválogatva javítás Átválogatva”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Atválogatva
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Átválogatva
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
- A Conventre később,
 [80] 
Sorszám
Gyakorl
[törölt]
« ás »
atúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gyakorlatúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előbb
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
börtönökbe. -
Addig szedd
ös
[törölt]
« zv »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
össze
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden áruló
Nevét
Datón
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Daton
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
A néptömeg fenyegetve el. Ez alatt nehány
[törölt]
« s
[törölt]
« e »
ans culottes »
SANS-CULOTTE
[törölt]
« S »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
 
egy ifjú
[törölt]
« Marquist »
Marquist
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
és
[törölt]
« Évát »
Évát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SANS-CULOTTE
 
egy ifjú MARQUIST és ÉVÁT
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
SANS-CULOTTE egy ifju
 
MARQUIST és ÉVÁT
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint ennek
testvérét
 
hurczolja az állvány
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testvérét hurczolja az
 
állvány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
testvérét hurczolja az állvány
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
elé.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Egy
[törölt]
« senculotte »
 sans-culotte
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY SANS-CULOTTE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imé, itten hozunk
Ismét két
ifj
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ifju
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aristocratát
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E büszke arcz, finom
[törölt]
« fehér ruha, »
fehér-ruha,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fehér-ruha,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
[törölt]
« Le leplezi
[törölt]
« valóban »
 eléggé »
[törölt]
«
Tisztán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Világosan mutatja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« valóban »
 bűnöket.
n
Jegyzet A többször jav. sor szövegfázisait jegyzetben is összefoglaljuk: 1. Le leplezi valóban bűnöket. 2. Le leplezi eléggé bűnöket. 3. TISZTÁN MUTATJA bűnöket. 4. VILÁGOSAN MUTATJA bűnöket. A 3. szövegállapot korrektúrajele arra emlékeztette Aranyt, hogy a sorból két szótag hiányzik, ám rögtön másképpen, a 4. változat javára döntött.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Világosan mutatja bűnöket.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes pár. Jőjetek fel ifjak.
A
[törölt]
« senculotte »
sans-culotte
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A SANS-CULOTTE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi meg jerünk bajtársaink után,
Hol munka vár ránk s vész az árulókra.
A
[törölt]
« sen »
sans
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
-culotteok
[törölt]
« el mennek »
elmennek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sans-culotteok elmennek a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
többi néppel, az ifjak
az
 
állványra lépnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az áll-
 
ványra lépnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az állványra
 
lépnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
. Az állvány
körűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
körül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csak néhány őr marad.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« értem »
értem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mi
[törölt]
« l »
ly rokonszenv
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
értem, mily rokonszenv
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vonz felétek,
 [90] 
Sorszám
De
önveszélyemmel,
[törölt]
« meg mentelek. »
megmentelek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önveszélyemmel megmentelek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 118 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem Dantón,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem, Danton, hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnösök vagyunk
[törölt]
« El árulod »
Elárulod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elárulod a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hont, ha el nem
ítélsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
itélsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
;
Ha nem vagyunk, nem kell hiú kegyelmed.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki vagy te, hogy Dantonnal
[törölt]
« ezt merészled? »
így beszélsz? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy beszélsz? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
Marquis vagyok. -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj – »
Megállj –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« nem e »
vagy nem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj - vagy nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudod,
Hogy
[törölt]
« a’ »
[törölt]
« pólgáron »
„polgáron”
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kívűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
„polgáron” kivűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs
[törölt]
« egyéb
[törölt]
« b »
 »
 czím
[törölt]
« ? »
egyéb?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czím egyéb?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem hallottam, hogy
[törölt]
« el törlé »
eltörlé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltörlé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királyom
 82 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A czímeket.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szerencsétlen, ne folytasd,
E
[törölt]
« guilottíne »
guillotíne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
guillotíne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- is szinte hallgatózik
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet K -Kl ezen sora a kiadásokból hiányzik. A sor után Arany kék ceruzával + jelet tett a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Lépj sergeinkbe,
[törölt]
« és »
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pályád
[törölt]
« ki nyilt. – »
nyitva áll.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyitva áll.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs engedélyem, polgár,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királytól,
Hogy idegen seregbe léphetek.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Úgy meg fogsz halni.
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egygyel több leend
Családomból
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
Caládomból
n
Jegyzet A 61-en a ’Caládomból sh., Arany az errata-lapon jav.: „lap 119 sor 3 alul hiba Caládomból javítás Családomból”.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, ki
[törölt]
« meg halt »
meghalt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghalt a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királyért.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 119 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért rohansz
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vakmerőn
[törölt]
« a’ sírba. »
[törölt]
«
sirodba.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
halálba?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halálba?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
vél
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
d-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véled-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, hogy
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes előjog
Csak
t
[törölt]
« ik »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
teket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
títeket
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
illet,
[törölt]
« nép emberek. »
népemberek? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
népemberek? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Daczolsz velem,
[törölt]
« jó »
jó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát én is fogok.
Ki lesz
erősb’?
[törölt]
« meg mentlek »
megmentlek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erősb? megmentlek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenedre,
 [110] 
Sorszám
’S a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jellemért egy higgadtabb
jövő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jövő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyben
[törölt]
« ki hamvadt »
kihamvadt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben kihamvadt a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pártszenvedély,
Hálát fog adni nékem. - Nemzetőrök!
Lakomra véle.
T
[törölt]
« ik »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tí
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
feleltek érte.
Néhány fegyveres nemzetőr a marquist
[törölt]
« el kiséri. »
elkiséri.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkiséri.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bátyám, erős légy!
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Húgom! óvjon
[törölt]
« az ég. »
isten. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Itt is van egy fő, nem
ro
[törölt]
« szabb »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
roszabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rolandnál.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kemény szót
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöngéd ajakról.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
vérpadon,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérpadon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöngédebb szó nem illik.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az én világom
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szörnyű emelvény.
 83 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn
[törölt]
« rá léptél, »
ráléptél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ráléptél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véled egy darab
 [120] 
Sorszám
Menyország szállt le, s szentélyébe zár.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az áldozatra szentelt állatot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 120 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sem gúnyolák útjában
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
papok.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« áldozat »
áldozat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldozat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd el, magam vagyok.
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
ír
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
gyelve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
írigyelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézik is hatalmam,
 [125] 
Sorszám
Örömtelen,
[törölt]
« meg vetve »
megvetve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvetve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életet,
Meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halált, nézem királyi székem,
Me
[törölt]
« l »
lyről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellőlem hullnak el
napon
[törölt]
« ta »
kint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
naponkint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
’S
[törölt]
« várom »
várom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S várom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mikor jő már reám
[törölt]
« is »
 a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sor
[törölt]
« . »
, –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E vér közt úgy gyötör az
[törölt]
« egyedűl lét, »
egyedűllét,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyedűllét,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [130] 
Sorszám
A sejtelem, mi jó lehet szeretni. -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő,
[törölt]
« ha »
csak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy napig tanítanál
[törölt]
« csak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
é
[törölt]
« des »
gi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
tudomány
[törölt]
« ban, »
ra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
égi tudományra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- második nap
Nyugodtan hajtnám bárd alá fejem.
[törölt]
« ’ »
–
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S e’
[törölt]
« rém világban »
rémvilágban
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« vágy
[törölt]
« ol »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
még szeretni. »
még szeretni vágysz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S e rém világban még szeretni vágyol,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
S e rémvilágban még szeretni vágyol,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
Nem rettent-é
a’ lelki
[törölt]
« i »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
smeret
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a lelkiösmeret
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
lelki
[törölt]
« i »
ösmeret
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkiösmeret a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közvilág
Előjoga; kit
a’ végz
[törölt]
« et »
és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a végzés
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezet,
Az rá nem ér
[törölt]
« körűl tekinteni »
körűltekinteni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körűltekinteni. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol hallád
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
viharról, hogy
[törölt]
« meg állt, »
megállt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Ha gyönge rózsa
[törölt]
« állott »
hajlong
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
útain
[törölt]
« : »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hajlong útain? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aztán ki
[törölt]
« van eléggé »
lenne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
vakmerő
eléggé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenne vakmerő eléggé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Itélni
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közélet
emberé
[törölt]
« n? »
ről?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emberéről?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki látja
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szálat,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
színpadán
Egy
Catilínát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Catilinát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy Brutust
vez
[törölt]
« érel »
et?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezet?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Vagy azt hiszik, kiről
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hír beszél
[törölt]
« Meg szűnt »
Megszűnt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« egy úttal lenni ember is »
egyúttal ember lenni, és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megszűnt egyúttal ember lenni, és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [146a] 
Oldalszám
Oly földfeletti lénynyé változott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oly földfeletti lénynyé változott,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 121 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kit
a’
[törölt]
« le nézett »
lenézett
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a lenézett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
apró száz viszony
[törölt]
« Minden napos »
Mindennapos
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindennapos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gond, init sem érdekel. -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jaj, ne hidd - a trónon is ver a
sziv
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szív
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [150] 
Sorszám
Tán azt sem tudta
[törölt]
« c »
C
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« e »
ae
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sar kedvese,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tán azt sem tudta Caesar kedvese,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
S Caesárnak, hogyha volt szerelmese,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Hogy kedvesét ismeri a’ világ. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy kedvesét ismeri a világ. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ez őt talán csupán úgy ismeré
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [151a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Mint jó fiút s nem volt sejtelme sem,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [151b] 
Oldalszám
Hogy retteg tőle s megrendül a föld. -
S ha
így va
[törölt]
« gyon, »
n ez,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« mond »
mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
így van ez, mondd, mondd miért nem szeretnél?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
igy van ez, mondd, mondd miért nem szeretnél?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 84 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem nő vagy-é s
[törölt]
« nem-é »
 én
nemde
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én nemde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férfiú
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondják, hogy a szív gyűlöl vagy szeret
 [155] 
Sorszám
[törölt]
« Amint »
A mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szóelválasztást a szokott elválasztójellel Arany a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magával hozza
[törölt]
« a’ »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én
[törölt]
« érzem »
érzem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e’ szív
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem, e szív
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy rokon tiéddel,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te ezt
a’
[törölt]
« szót »
szót,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a szót,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgy, meg nem értenéd? -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
[törölt]
« is – »
meg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ? »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany először törölte a kérdőjelet is, majd visszaírta és a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi haszna. Más isten vezet
Mint
[törölt]
« mellyet »
a kit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én szivemben hordozok.
 [160] 
Sorszám
Nem érthetjük meg így egymást soha. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hagyd el tehát avúlt eszményidet
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
?
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mit áldozol száműzött isteneknek
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A nőt úgyis
o
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly oltár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
illeti
Csupán,
me
[törölt]
« l »
ly mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
[törölt]
« ifiú »
ifju
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« – »
és ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely mindég ifju, –
n
Jegyzet Arany feltehetően a korrektúrában állította vissza a gondolatjelet, mert a K -Kl-en csak a törlésnek van nyoma.
és ez a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szív.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165] 
Sorszám
Az elhagyott
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oltárnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is lehet
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Mártir
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« ó »
[törölt]
«
Ó
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h Dantón,
[törölt]
« magasztosabb »
magasztosabb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mártirja. Oh Danton, magasztosabb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kegyelettel
[törölt]
« meg óvni »
megóvni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megóvni a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
romot,
Mint üdvözölni
a’
[törölt]
« fel kelt »
felkelt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a felkelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalmat;
 [63] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 122 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e
hívatás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hivatás
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nőt
[törölt]
« leg jobban »
legjobban
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legjobban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megillet
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [170] 
Sorszám
Nem látott ember még érzelgeni,
 [61] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 122 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha láma most, ellenség, jóbarát,
n
Jegyzet A két kiadás tükre két sorral eltért egymástól.
Hogy az, kit
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sors korbácsolt tova,
Vihar gyanánt tisztíti
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot,
Mostan
[törölt]
« meg áll »
megáll
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
, a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megáll, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vérpadon,
szeretni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szeretni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [175] 
Sorszám
Egy kis leánynál, és köny ég szemében
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg jósolná, »
Megjósolná,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megjósolná,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
Dant
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
[törölt]
« el bukík »
elbukik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Danton elbukik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kaczagna, és nem félne senki többé
[törölt]
« – »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis könyörgök egy
remény sugárért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reménysugárt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha síron túl
[törölt]
« meg békélt »
megbékélt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbékélt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kibékélt
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szellemed
 [180] 
Sorszám
[törölt]
« Le vetkezi »
Levetkezi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Levetkezi a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor
véres
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véres
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porát,
Talán
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, ne
[törölt]
« mond »
mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« leány »
leány,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd leány,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tovább,
Én azt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
túlvilágot nem
hiszem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hiszem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Reménytelen csatázok végzetemmel. -
 85 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Az oldal elején Madách tollat cserélt vagy visszametszette tollát.
A
[törölt]
« néptömeg »
néptömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véres fegyverekkel,
[törölt]
« pikákon »
láncsákon
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
láncsákon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nehány véres
főt
 
[törölt]
« hurczolva »
hurczolva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
vadúl vissza tér. Nehánya
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
főt
 
hurczolva, vadul visszatér. Néhánya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
főt hur-
 
czolva, vadul visszatér. Néhánya
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az állványra hat.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása a lapszegélyen tollal: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igazságot tevénk
[törölt]
« - »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi büszke faj
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt »
volt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy
[törölt]
« senqulotte »
sans-culotte
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY SANS-CULOTTE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« e »
gyűrűt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gyűrűt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
adva
Dantonnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Dantonnak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A K-Kl-en és a kiadásokban is a név mellé, egy sorba tördelve.
 [185] 
Sorszám
Imé
e’ gyűrű a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e gyűrü a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon zsámolyára.
Kezembe nyomta az egyik czudar,
Midőn nyakának tartám késemet.
Azt tartja
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
faj, hogy rablók vagyunk. -
Hát még te élsz? - kövesd testvéridet.
Évát
[törölt]
« le szúrja, »
leszúrja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszúrja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki az állvány hátrészén
[törölt]
« le bukik. »
lebukik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lebukik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
szemét
[törölt]
« el födve »
elfödve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szemét elfödve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
 [190] 
Sorszám
[törölt]
« Jaj »
Jaj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vége hát
[törölt]
« – »
.–
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
[törölt]
« sors »
sors,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.– Oh sors,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki bír veled?
––
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Conventbe.
P
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lgártárs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Polgártárs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezess. -
[törölt]
« Ki szedted-é »
Kiszedted-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiszedted-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az árulók nevét? -
A nép
le takarodik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
letakarodik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az állványról.
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint rongyos
fel-
 
gerjedt pórnő
[törölt]
« ki bontakozik »
kibontakozik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felger-
 
jedt pórnő kibontakozik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
felgerjedt pór-
 
nő kibontakozik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a sokaságból, és egyik
ke-
 
zében tőrrel, másikban egy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezében tőr-
 
rel, másikban egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kezében tőrrel, másikban
 
egy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
véres fejjel
Dantónhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Dantonhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rohan.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása toUal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dantón
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Danton
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! tekints ez öszveesküvőre.
Téged kivánt
[törölt]
« meg ölni, »
megölni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megölni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én ölém meg.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Ádám
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [195] 
Sorszám
Ha
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyet jobban
[törölt]
« meg állta »
megállta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállta volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Ro
[törölt]
« s »
szúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Roszúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tevél; ha nem, tetted helyes
[törölt]
« – »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tettem helyes,
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jutalmamat kivánom:
Tölts vélem egy éjet nagy férfiú.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő rokonszenv
kel
[törölt]
« l »
het i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kelhet ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kebelben
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [200] 
Sorszám
Mi gyöngéd érzés
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőtigrisé?
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Valóban, polgár, úgy
látszik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lászik
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, te is
Kék-vér aristocrataúl szegődtél.
Vagy hagymázban
szól
[törölt]
« l »
sz i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólsz ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
regényesen
[törölt]
« , – »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te férfi vagy, én
ifjú ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ifju s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő vagyok,
 [205] 
Sorszám
Bámúlatom
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bámulatom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzád
vezet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy ember.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 86 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Végig borzongat;
[törölt]
« el fordúl »
elfordúl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfordúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemem.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 124 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem bírom
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szörnyű káprázatot.
Minő csodás hasonlat! -
[törölt]
« Aki »
A ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
Angyalt ismérte, s látta azután
 [210] 
Sorszám
Hogy
[törölt]
« el bukott, »
elbukott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbukott, az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látott
t
[törölt]
« al »
án
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasonlót.
Azon vonások, termet és beszéd,
Minden, csak egy
kicsínyke
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kicsinyke
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
semmiség
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen is megismételte.
[törölt]
« le írni »
leírni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit leírni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem lehet, hiányzik,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minő egészen más
l
[törölt]
« ee »
ö
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lön
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egész! -
 [215] 
Sorszám
Azt nem
[törölt]
« bírhattam »
bírhattam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bírhattam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
védte glóriája.
Ettől pokolnak gőze undorít el. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit is beszélsz magadban?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Számolom »
Számolom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Számolom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Asszony, hogy nincsen annyi éjszakám,
[törölt]
« Ahány »
A hány
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen is megismételte.
árúló
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A hány áruló
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van még
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazában.
[törölt]
« Néptömeg »
Néptömeg.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [220] 
Sorszám
Fel
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Conventre, csak nevezd meg őket.
Ez alatt
[törölt]
« Robespierre »
Robespierre
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« Guadet »
[törölt]
« Saint Just »
Saint-Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ROBESPIERRE, SAINT-JUST
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s más
[törölt]
« Convent tagok »
Convent tagok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CONVENTTAGOK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
új
nép-
 
tömeggel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
néptömeg-
 
gel
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
jőnek, s egy rögtönzött emelvényre állnak
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Guadet »
Saint Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SAINT-JUST.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan nevezné, ő fő czinkosuk. -
A nép zúg
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vádolni
[törölt]
« mersz »
mersz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« Guadet, »
[törölt]
«
Saint Just,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mersz, Saint-Just,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem ismered
Minő erős vagyok
[törölt]
« .– »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Gaudet »
[törölt]
«
Saint Just
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SAINT-JUST.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 125 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
V
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltál előbb,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Voltál előbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A népben.
Ám de a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ámde a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép bölcs,
[törölt]
« meg ismert »
megismert
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megismert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [225] 
Sorszám
’S a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Convent végzését
[törölt]
« meg szentesíti. »
megszentesíti.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszentesíti.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ismerek
bírót
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birót
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magam felett
Mást mint
a’
[törölt]
« nép »
nép,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a nép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép,
[törölt]
« tudom »
tudom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
barátom.
Ismét zúgás a nép
[törölt]
« között »
között.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
között.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Gaudet »
[törölt]
«
Saint Just
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SAINT-JUST.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Barátod az, ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon
[törölt]
« ellene »
ellene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A felséges nép
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« i »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tél
[törölt]
« end »
 f
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tted
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
majd itél fölötted
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 87 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [230] 
Sorszám
Előtte
[törölt]
« vádollak »
vádollak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vádollak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
honáruló:
Csempészetért az állami javakban,
Rokonszenvért az aristocratákkal,
Vágyódásért a zsarnok
[törölt]
« hata »
úralomra
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uralomra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Gaudet »
[törölt]
«
Saint Just
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Saint-Just,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vigyázz,
[törölt]
« le mennydörög »
lemennydörög
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemennydörög
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szavam.
 [235] 
Sorszám
Vádad hamis. -
Robespierre.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ROBESPIERRE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne hagyjátok beszélni,
Tudjátok, nyelve síma, mint
[törölt]
« a’ »
 kígyó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kigyó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Fogjátok el, szabadságunk nevében
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Néptömeg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne halljuk őt, ne halljuk,
ves
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veszszen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el.
[törölt]
« Körűl veszik »
Körűlveszik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Körűlveszik s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elfogják.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne halljatok hát,
ám de
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ámde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én se halljam
 [240] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 126 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A hitvány
n
Jegyzet A 61 ’hitványt’ alakja sh.
vádat. Nem győzzük meg
egymást,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egymást
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
egymást.
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Beszéddel. Sőt tettel sem
győztetek le,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győztetek le.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Robespierre,
[törölt]
« meg előztél »
megelőztél
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megelőztél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán,
Ez az egész, ne kérkedjél
[törölt]
« vele »
vele.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vele.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Magam teszem le
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvert, - elég
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
 [245] 
Sorszám
De ím ezennel
[törölt]
« fel szólítalak »
felszólítalak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszólítalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy három hó alatt kövess ez úton. -
 [247] 
Sorszám
Bakó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bakó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ügyes légy - órjást vesztesz el.
n
Jegyzet A szín össz-sorszáma nem egyezik a munkalappal. Ott: „9 Páris - 248”. A tévedést az okozhatta, hogy Madách a színt záró utasítást is beleszámolta.
Fejét
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyaktiló alá hajtja.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 
X (Close panel)Verzió: EK61 : Első kiadás
9ik szín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KILENCZEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A
néző hely
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nézőhely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hirtelen
Pári
[törölt]
« z »
s
[törölt]
« g »
G
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
rève piaczává
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Páris Gréve-piaczává
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
változik,
 
Az erkély egy
[törölt]
« gui
[törölt]
« l »
llo
[törölt]
« t »
ine »
guillotine-emelvénynyé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
változik. Az er-
 
kély egy guillotine-emelvényévé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
változik. Az erkély
 
egy guillotine-emelvényévé,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az
iróasztal
 
nyaktilóvá, me
[törölt]
« l »
ly mellett
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
iróasztal nyaktilóvá, mely
 
mellett LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
iróasztal nyaktilóvá, mely mellett
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint bakó áll.
[törölt]
« Á-
 
dám »
Á-
 
dám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mint
[törölt]
« Danton »
Danton
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
az emelvény
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM mint DANTON az emel-
 
vény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM mint DANTON az emelvény
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
széléről
zajgló néptö-
 
megnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zajló néptömegnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
zajló
 
néptömegnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szónokol. - Dobszó
mellett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mel-
 
lett
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
igen rongyos
ujoncz-
 
had
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
ujonczhad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
jelenik meg, és az
á
[törölt]
« l »
ll
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ványnál sorakozik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állványnál
 
sorakozik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
állványnál sorakozik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
. Fényes nap.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
folytatva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Folytatva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Egyenlőség, testvériség, szabadság! -
[törölt]
« Néptömeg »
Néptömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reá, ki el nem ismeri
! –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt mondom én is. - Két szó menti meg
A mindenünnen megtámadt nagy eszmét,
 [5] 
Sorszám
A jók számára mondjuk egyikét
[törölt]
« ; »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
„Veszélyben
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon” és ők
ébrede
[törölt]
« nd »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ébredeznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
A másikát
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnre
menydörögjük
[törölt]
« : »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mennydörögjük,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E szó:
reszkessetek!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
„reszkessetek!”
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
’s meg semmisűlnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s megsemmisűlnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Fel kelltek »
Felkeltek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkeltek a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királyok ellenünk,
 [10] 
Sorszám
’S el
[törölt]
« éibe »
éjök
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S eléjök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dobtuk fejdelmünk fejét,
[törölt]
« Fel kelltek »
Felkeltek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkeltek a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
papok,
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
villámukat
[törölt]
« Ki csavarók »
Kicsavarók
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kicsavarók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezökből,
[törölt]
« vissza téve »
visszatéve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatéve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Trónjára az észt,
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rég üldözöttet.
De
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
másik szózat sem
hangz
[törölt]
« a »
ik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hangzik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el,
 [15] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 114 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jobbakhoz intézett
[törölt]
« a’ »
 hon
unk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
honunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Tizenegy hadsereg küzd
a’ határon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a határon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
hő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hős
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ifjúság tódúl szüntelen
Az
[törölt]
« el hullott »
elhullott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhullott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hősök helyét
[törölt]
« ki töltni. »
kitöltni.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitöltni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki mondja, hogy vérengző őrület
 [20] 
Sorszám
A nemzetet meg fogja tizedelni?
Ha forr az ércz, a rossz salak
[törölt]
« ki hull, »
kihull,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kihull,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
a’ nemesb
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rész tisztán
[törölt]
« meg marad. »
megmarad.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmarad.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És hogyha mindjárt vérengzők vagyunk is,
 79 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekintsenek bár szörnyeteg gyanánt,
 [25] 
Sorszám
Nem gondolok nevemmel, légyen átkos,
n
Jegyzet A sor csak a K-KI-en található, a kiadásokból kimaradt, bár nincs törölve.
Csak
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haza legyen nagy és szabad. -
Ujonczok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
UJONCZOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fegyvert nekünk, csak fegyvert és vezért!
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helyes, helyes! Ti csak fegyvert
kívántok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivántok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
M
[törölt]
« i »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Míg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
annyi tárgyban szenvedtek hiányt,
 [30] 
Sorszám
Ruhátok foszlik, lábatok mezetlen.
[törölt]
« De ezt »
Hanem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szuron
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hanem szuronynyal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
[törölt]
« ki szerzitek, »
kiszerzitek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiszerzitek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert győzni fogtok. A nép győzhetetlen.
Most
[törölt]
« vérze el »
hulla vére
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
egy
[törölt]
« ik »
 tábornokunk
[törölt]
« , »
nak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hulla vére egy tábornokunknak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki katonáink élén
[törölt]
« meg hagyá »
[törölt]
«
meghagyá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
meg hagyá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany először reflexszerűen egybehúzta a két szót, majd (hibáját javítva) értelem szerint szétválasztotta, s ezt a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg hagyá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
Magát veretni.
[törölt]
« Néptömeg »
Néptömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, az áruló
! –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helyesen mondod. Nincs más kincse
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Népnek
;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vér, mellyet
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pazar
Nagylelküséggel áldoz
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazának
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 115 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki egy népnek szent kincsével
parancsol,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
parancsol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Nem bírván
[törölt]
« meg hódítni »
meghódítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghódítni a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az áruló
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. ––
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
.–
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az ujonczok
kö
[törölt]
« z »
zűl
[törölt]
« egy tiszt »
egy tiszt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ki lép. »
kilép.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közűl EGY TISZT kilép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.”
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tégy engemet helyébe
Polgár, s
[törölt]
« le törlöm »
letörlöm
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
letörlöm a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyalázatot.
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Dicséretes barátom »
Dicséretes, barátom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Dicséretes, barátom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
önbizalmad,
De biztosítást, hogy szavadnak állsz,
 [45] 
Sorszám
Előbb
a’ harczok színhelyén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a harczok szinhelyén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerezz.
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A biztosíték lelkemben lakik,
Aztán imé! van nékem is fejem,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
többet
ér tán
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ér tán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehullott.
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezes, hogy
[törölt]
« el hozod »
elhozod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhozod
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, ha kérem.
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Sorszám
’S
[törölt]
« kell é »
kell-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S kell-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezes jobb, mint magam vagyok,
 80 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki életem nem nézem
semmibe
[törölt]
« n. »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
semmibe?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ifjuság nem úgy gondolkodik.
n
Jegyzet A sort Arany a lapszegélyen kék ceruzával megkérdőjelezte, de utóbb nem változtatott rajta.
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
P
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lgár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Polgár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, még egyszer
felszó
[törölt]
« l »
lítalak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszólítalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Türelem még, a czél el nem marad.
[törölt]
« A tiszt »
A tiszt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 116 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
bízol
[törölt]
« bennem »
bennem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizol bennem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látom, hát tanúlj
Felőlem jobban vélekedni polgár. -
(
főbe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Főbe
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lövi
magát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magát.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A K-Kl-en az 56. sor után írva.
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kár érte, egy ellenséges golyót
[törölt]
« Meg érdemelt. »
Megérdemelt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megérdemelt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vigyétek el, barátim. -
Viszontlátásig
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Viszonlátásig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, győzelem után.
Az ujonczhad
[törölt]
« el léptet. »
elléptet.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elléptet.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.”
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Óh »
Oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, bár oszthatnám én is sorsotok. -
De nékem harcz jutott csak, nem dicsőség,
Nem ellenség,
me
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« től el »
által
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« nyiltan szembe száll, »
esni is disz,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely által esni is disz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Csak »
De
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
me
[törölt]
« l »
ly rejtekből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De mely rejtekből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
orvul leskedik
Fondorlatával rám s
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent hazára. -
[törölt]
« Néptömeg. »
Néptömeg.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Mutasd meg újjal,
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál reá
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Akit »
A kit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mutatni bírok, az meg is halt.
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanúsak
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Az, »
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Hisz
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« Aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hisz a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanús,
Már bűnös is,
[törölt]
« meg bélyegezte »
megbélyegezte
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbélyegezte a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Népérzület, ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem tévedő
j
[törölt]
« ő »
ó
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jós
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
 [70] 
Sorszám
[törölt]
« Halál »
Halál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Halál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál az aristocratákra
[törölt]
« . »
! –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jerünk, jerünk
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
börtönüregekbe,
Tegyünk törvényt, a nép törvénye szent.
A néptömeg indúl
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
börtönökbe.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása a lapszegébben; tollal: „pet.”
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ott van
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vész,
a’ retesz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a retesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erős,
A
bűzhödt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büzhödt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lég,
me
[törölt]
« l »
ly eszmét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely eszmét,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
izmot öl,
 [75] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 117 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szövetségestek
úgyis, hagy
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
uk ő
[törölt]
« t »
ket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy is, hagyjuk őket
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Az árulás emelt fővel kaczag,
 81 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tőrt élesít
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Convent padjain.
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fel
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Conventre hát, nincs még eléggé
[törölt]
« Át válogatva. »
Átválogatva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az errata-lapon jav.: „lap 118 sor 5 Atválogatva javítás Átválogatva”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Atválogatva
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Átválogatva
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
- A Conventre később,
 [80] 
Sorszám
Gyakorl
[törölt]
« ás »
atúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gyakorlatúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előbb
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
börtönökbe. -
Addig szedd
ös
[törölt]
« zv »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
össze
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden áruló
Nevét
Datón
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Daton
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
A néptömeg fenyegetve el. Ez alatt nehány
[törölt]
« s
[törölt]
« e »
ans culottes »
SANS-CULOTTE
[törölt]
« S »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
 
egy ifjú
[törölt]
« Marquist »
Marquist
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
és
[törölt]
« Évát »
Évát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SANS-CULOTTE
 
egy ifjú MARQUIST és ÉVÁT
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
SANS-CULOTTE egy ifju
 
MARQUIST és ÉVÁT
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint ennek
testvérét
 
hurczolja az állvány
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testvérét hurczolja az
 
állvány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
testvérét hurczolja az állvány
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
elé.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Egy
[törölt]
« senculotte »
 sans-culotte
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY SANS-CULOTTE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imé, itten hozunk
Ismét két
ifj
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ifju
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aristocratát
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E büszke arcz, finom
[törölt]
« fehér ruha, »
fehér-ruha,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fehér-ruha,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
[törölt]
« Le leplezi
[törölt]
« valóban »
 eléggé »
[törölt]
«
Tisztán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Világosan mutatja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« valóban »
 bűnöket.
n
Jegyzet A többször jav. sor szövegfázisait jegyzetben is összefoglaljuk: 1. Le leplezi valóban bűnöket. 2. Le leplezi eléggé bűnöket. 3. TISZTÁN MUTATJA bűnöket. 4. VILÁGOSAN MUTATJA bűnöket. A 3. szövegállapot korrektúrajele arra emlékeztette Aranyt, hogy a sorból két szótag hiányzik, ám rögtön másképpen, a 4. változat javára döntött.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Világosan mutatja bűnöket.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes pár. Jőjetek fel ifjak.
A
[törölt]
« senculotte »
sans-culotte
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A SANS-CULOTTE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi meg jerünk bajtársaink után,
Hol munka vár ránk s vész az árulókra.
A
[törölt]
« sen »
sans
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
-culotteok
[törölt]
« el mennek »
elmennek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sans-culotteok elmennek a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
többi néppel, az ifjak
az
 
állványra lépnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az áll-
 
ványra lépnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az állványra
 
lépnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
. Az állvány
körűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
körül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csak néhány őr marad.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« értem »
értem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mi
[törölt]
« l »
ly rokonszenv
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
értem, mily rokonszenv
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vonz felétek,
 [90] 
Sorszám
De
önveszélyemmel,
[törölt]
« meg mentelek. »
megmentelek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önveszélyemmel megmentelek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 118 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem Dantón,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem, Danton, hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnösök vagyunk
[törölt]
« El árulod »
Elárulod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elárulod a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hont, ha el nem
ítélsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
itélsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
;
Ha nem vagyunk, nem kell hiú kegyelmed.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki vagy te, hogy Dantonnal
[törölt]
« ezt merészled? »
így beszélsz? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy beszélsz? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
Marquis vagyok. -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj – »
Megállj –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« nem e »
vagy nem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj - vagy nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudod,
Hogy
[törölt]
« a’ »
[törölt]
« pólgáron »
„polgáron”
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kívűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
„polgáron” kivűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs
[törölt]
« egyéb
[törölt]
« b »
 »
 czím
[törölt]
« ? »
egyéb?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czím egyéb?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem hallottam, hogy
[törölt]
« el törlé »
eltörlé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltörlé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királyom
 82 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A czímeket.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szerencsétlen, ne folytasd,
E
[törölt]
« guilottíne »
guillotíne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
guillotíne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- is szinte hallgatózik
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet K -Kl ezen sora a kiadásokból hiányzik. A sor után Arany kék ceruzával + jelet tett a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Lépj sergeinkbe,
[törölt]
« és »
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pályád
[törölt]
« ki nyilt. – »
nyitva áll.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyitva áll.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs engedélyem, polgár,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királytól,
Hogy idegen seregbe léphetek.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Úgy meg fogsz halni.
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egygyel több leend
Családomból
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
Caládomból
n
Jegyzet A 61-en a ’Caládomból sh., Arany az errata-lapon jav.: „lap 119 sor 3 alul hiba Caládomból javítás Családomból”.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, ki
[törölt]
« meg halt »
meghalt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghalt a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királyért.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 119 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért rohansz
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vakmerőn
[törölt]
« a’ sírba. »
[törölt]
«
sirodba.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
halálba?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halálba?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
vél
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
d-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véled-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, hogy
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes előjog
Csak
t
[törölt]
« ik »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
teket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
títeket
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
illet,
[törölt]
« nép emberek. »
népemberek? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
népemberek? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Daczolsz velem,
[törölt]
« jó »
jó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát én is fogok.
Ki lesz
erősb’?
[törölt]
« meg mentlek »
megmentlek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erősb? megmentlek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenedre,
 [110] 
Sorszám
’S a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jellemért egy higgadtabb
jövő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jövő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyben
[törölt]
« ki hamvadt »
kihamvadt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben kihamvadt a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pártszenvedély,
Hálát fog adni nékem. - Nemzetőrök!
Lakomra véle.
T
[törölt]
« ik »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tí
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
feleltek érte.
Néhány fegyveres nemzetőr a marquist
[törölt]
« el kiséri. »
elkiséri.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkiséri.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bátyám, erős légy!
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Húgom! óvjon
[törölt]
« az ég. »
isten. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Itt is van egy fő, nem
ro
[törölt]
« szabb »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
roszabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rolandnál.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kemény szót
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöngéd ajakról.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
vérpadon,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérpadon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöngédebb szó nem illik.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az én világom
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szörnyű emelvény.
 83 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn
[törölt]
« rá léptél, »
ráléptél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ráléptél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véled egy darab
 [120] 
Sorszám
Menyország szállt le, s szentélyébe zár.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az áldozatra szentelt állatot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 120 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sem gúnyolák útjában
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
papok.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« áldozat »
áldozat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldozat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd el, magam vagyok.
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
ír
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
gyelve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
írigyelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézik is hatalmam,
 [125] 
Sorszám
Örömtelen,
[törölt]
« meg vetve »
megvetve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvetve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életet,
Meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halált, nézem királyi székem,
Me
[törölt]
« l »
lyről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellőlem hullnak el
napon
[törölt]
« ta »
kint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
naponkint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
’S
[törölt]
« várom »
várom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S várom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mikor jő már reám
[törölt]
« is »
 a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sor
[törölt]
« . »
, –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E vér közt úgy gyötör az
[törölt]
« egyedűl lét, »
egyedűllét,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyedűllét,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [130] 
Sorszám
A sejtelem, mi jó lehet szeretni. -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő,
[törölt]
« ha »
csak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy napig tanítanál
[törölt]
« csak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
é
[törölt]
« des »
gi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
tudomány
[törölt]
« ban, »
ra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
égi tudományra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- második nap
Nyugodtan hajtnám bárd alá fejem.
[törölt]
« ’ »
–
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S e’
[törölt]
« rém világban »
rémvilágban
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« vágy
[törölt]
« ol »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
még szeretni. »
még szeretni vágysz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S e rém világban még szeretni vágyol,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
S e rémvilágban még szeretni vágyol,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
Nem rettent-é
a’ lelki
[törölt]
« i »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
smeret
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a lelkiösmeret
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
lelki
[törölt]
« i »
ösmeret
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkiösmeret a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közvilág
Előjoga; kit
a’ végz
[törölt]
« et »
és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a végzés
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezet,
Az rá nem ér
[törölt]
« körűl tekinteni »
körűltekinteni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körűltekinteni. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol hallád
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
viharról, hogy
[törölt]
« meg állt, »
megállt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Ha gyönge rózsa
[törölt]
« állott »
hajlong
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
útain
[törölt]
« : »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hajlong útain? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aztán ki
[törölt]
« van eléggé »
lenne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
vakmerő
eléggé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenne vakmerő eléggé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Itélni
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közélet
emberé
[törölt]
« n? »
ről?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emberéről?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki látja
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szálat,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
színpadán
Egy
Catilínát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Catilinát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy Brutust
vez
[törölt]
« érel »
et?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezet?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Vagy azt hiszik, kiről
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hír beszél
[törölt]
« Meg szűnt »
Megszűnt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« egy úttal lenni ember is »
egyúttal ember lenni, és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megszűnt egyúttal ember lenni, és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [146a] 
Oldalszám
Oly földfeletti lénynyé változott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oly földfeletti lénynyé változott,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 121 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kit
a’
[törölt]
« le nézett »
lenézett
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a lenézett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
apró száz viszony
[törölt]
« Minden napos »
Mindennapos
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindennapos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gond, init sem érdekel. -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jaj, ne hidd - a trónon is ver a
sziv
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szív
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [150] 
Sorszám
Tán azt sem tudta
[törölt]
« c »
C
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« e »
ae
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sar kedvese,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tán azt sem tudta Caesar kedvese,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
S Caesárnak, hogyha volt szerelmese,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Hogy kedvesét ismeri a’ világ. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy kedvesét ismeri a világ. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ez őt talán csupán úgy ismeré
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [151a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Mint jó fiút s nem volt sejtelme sem,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [151b] 
Oldalszám
Hogy retteg tőle s megrendül a föld. -
S ha
így va
[törölt]
« gyon, »
n ez,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« mond »
mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
így van ez, mondd, mondd miért nem szeretnél?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
igy van ez, mondd, mondd miért nem szeretnél?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 84 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem nő vagy-é s
[törölt]
« nem-é »
 én
nemde
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én nemde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férfiú
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondják, hogy a szív gyűlöl vagy szeret
 [155] 
Sorszám
[törölt]
« Amint »
A mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szóelválasztást a szokott elválasztójellel Arany a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magával hozza
[törölt]
« a’ »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én
[törölt]
« érzem »
érzem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e’ szív
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem, e szív
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy rokon tiéddel,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te ezt
a’
[törölt]
« szót »
szót,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a szót,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgy, meg nem értenéd? -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
[törölt]
« is – »
meg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ? »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany először törölte a kérdőjelet is, majd visszaírta és a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi haszna. Más isten vezet
Mint
[törölt]
« mellyet »
a kit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én szivemben hordozok.
 [160] 
Sorszám
Nem érthetjük meg így egymást soha. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hagyd el tehát avúlt eszményidet
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
?
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mit áldozol száműzött isteneknek
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A nőt úgyis
o
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly oltár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
illeti
Csupán,
me
[törölt]
« l »
ly mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
[törölt]
« ifiú »
ifju
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« – »
és ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely mindég ifju, –
n
Jegyzet Arany feltehetően a korrektúrában állította vissza a gondolatjelet, mert a K -Kl-en csak a törlésnek van nyoma.
és ez a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szív.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165] 
Sorszám
Az elhagyott
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oltárnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is lehet
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Mártir
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« ó »
[törölt]
«
Ó
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h Dantón,
[törölt]
« magasztosabb »
magasztosabb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mártirja. Oh Danton, magasztosabb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kegyelettel
[törölt]
« meg óvni »
megóvni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megóvni a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
romot,
Mint üdvözölni
a’
[törölt]
« fel kelt »
felkelt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a felkelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalmat;
 [63] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 122 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e
hívatás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hivatás
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nőt
[törölt]
« leg jobban »
legjobban
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legjobban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megillet
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [170] 
Sorszám
Nem látott ember még érzelgeni,
 [61] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 122 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha láma most, ellenség, jóbarát,
n
Jegyzet A két kiadás tükre két sorral eltért egymástól.
Hogy az, kit
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sors korbácsolt tova,
Vihar gyanánt tisztíti
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot,
Mostan
[törölt]
« meg áll »
megáll
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
, a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megáll, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vérpadon,
szeretni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szeretni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [175] 
Sorszám
Egy kis leánynál, és köny ég szemében
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg jósolná, »
Megjósolná,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megjósolná,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
Dant
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
[törölt]
« el bukík »
elbukik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Danton elbukik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kaczagna, és nem félne senki többé
[törölt]
« – »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis könyörgök egy
remény sugárért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reménysugárt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha síron túl
[törölt]
« meg békélt »
megbékélt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbékélt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kibékélt
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szellemed
 [180] 
Sorszám
[törölt]
« Le vetkezi »
Levetkezi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Levetkezi a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor
véres
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véres
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porát,
Talán
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, ne
[törölt]
« mond »
mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« leány »
leány,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd leány,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tovább,
Én azt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
túlvilágot nem
hiszem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hiszem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Reménytelen csatázok végzetemmel. -
 85 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Az oldal elején Madách tollat cserélt vagy visszametszette tollát.
A
[törölt]
« néptömeg »
néptömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véres fegyverekkel,
[törölt]
« pikákon »
láncsákon
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
láncsákon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nehány véres
főt
 
[törölt]
« hurczolva »
hurczolva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
vadúl vissza tér. Nehánya
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
főt
 
hurczolva, vadul visszatér. Néhánya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
főt hur-
 
czolva, vadul visszatér. Néhánya
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az állványra hat.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása a lapszegélyen tollal: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igazságot tevénk
[törölt]
« - »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi büszke faj
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt »
volt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy
[törölt]
« senqulotte »
sans-culotte
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY SANS-CULOTTE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« e »
gyűrűt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gyűrűt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
adva
Dantonnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Dantonnak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A K-Kl-en és a kiadásokban is a név mellé, egy sorba tördelve.
 [185] 
Sorszám
Imé
e’ gyűrű a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e gyűrü a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon zsámolyára.
Kezembe nyomta az egyik czudar,
Midőn nyakának tartám késemet.
Azt tartja
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
faj, hogy rablók vagyunk. -
Hát még te élsz? - kövesd testvéridet.
Évát
[törölt]
« le szúrja, »
leszúrja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszúrja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki az állvány hátrészén
[törölt]
« le bukik. »
lebukik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lebukik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
szemét
[törölt]
« el födve »
elfödve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szemét elfödve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
 [190] 
Sorszám
[törölt]
« Jaj »
Jaj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vége hát
[törölt]
« – »
.–
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
[törölt]
« sors »
sors,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.– Oh sors,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki bír veled?
––
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Conventbe.
P
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lgártárs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Polgártárs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezess. -
[törölt]
« Ki szedted-é »
Kiszedted-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiszedted-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az árulók nevét? -
A nép
le takarodik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
letakarodik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az állványról.
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint rongyos
fel-
 
gerjedt pórnő
[törölt]
« ki bontakozik »
kibontakozik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felger-
 
jedt pórnő kibontakozik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
felgerjedt pór-
 
nő kibontakozik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a sokaságból, és egyik
ke-
 
zében tőrrel, másikban egy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezében tőr-
 
rel, másikban egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kezében tőrrel, másikban
 
egy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
véres fejjel
Dantónhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Dantonhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rohan.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása toUal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dantón
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Danton
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! tekints ez öszveesküvőre.
Téged kivánt
[törölt]
« meg ölni, »
megölni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megölni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én ölém meg.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Ádám
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [195] 
Sorszám
Ha
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyet jobban
[törölt]
« meg állta »
megállta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállta volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Ro
[törölt]
« s »
szúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Roszúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tevél; ha nem, tetted helyes
[törölt]
« – »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tettem helyes,
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jutalmamat kivánom:
Tölts vélem egy éjet nagy férfiú.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő rokonszenv
kel
[törölt]
« l »
het i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kelhet ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kebelben
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [200] 
Sorszám
Mi gyöngéd érzés
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőtigrisé?
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Valóban, polgár, úgy
látszik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lászik
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, te is
Kék-vér aristocrataúl szegődtél.
Vagy hagymázban
szól
[törölt]
« l »
sz i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólsz ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
regényesen
[törölt]
« , – »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te férfi vagy, én
ifjú ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ifju s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő vagyok,
 [205] 
Sorszám
Bámúlatom
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bámulatom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzád
vezet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy ember.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 86 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Végig borzongat;
[törölt]
« el fordúl »
elfordúl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfordúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemem.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 124 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem bírom
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szörnyű káprázatot.
Minő csodás hasonlat! -
[törölt]
« Aki »
A ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
Angyalt ismérte, s látta azután
 [210] 
Sorszám
Hogy
[törölt]
« el bukott, »
elbukott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbukott, az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látott
t
[törölt]
« al »
án
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasonlót.
Azon vonások, termet és beszéd,
Minden, csak egy
kicsínyke
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kicsinyke
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
semmiség
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen is megismételte.
[törölt]
« le írni »
leírni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit leírni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem lehet, hiányzik,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minő egészen más
l
[törölt]
« ee »
ö
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lön
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egész! -
 [215] 
Sorszám
Azt nem
[törölt]
« bírhattam »
bírhattam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bírhattam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
védte glóriája.
Ettől pokolnak gőze undorít el. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit is beszélsz magadban?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Számolom »
Számolom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Számolom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Asszony, hogy nincsen annyi éjszakám,
[törölt]
« Ahány »
A hány
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen is megismételte.
árúló
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A hány áruló
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van még
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazában.
[törölt]
« Néptömeg »
Néptömeg.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [220] 
Sorszám
Fel
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Conventre, csak nevezd meg őket.
Ez alatt
[törölt]
« Robespierre »
Robespierre
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« Guadet »
[törölt]
« Saint Just »
Saint-Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ROBESPIERRE, SAINT-JUST
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s más
[törölt]
« Convent tagok »
Convent tagok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CONVENTTAGOK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
új
nép-
 
tömeggel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
néptömeg-
 
gel
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
jőnek, s egy rögtönzött emelvényre állnak
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Guadet »
Saint Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SAINT-JUST.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan nevezné, ő fő czinkosuk. -
A nép zúg
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vádolni
[törölt]
« mersz »
mersz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« Guadet, »
[törölt]
«
Saint Just,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mersz, Saint-Just,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem ismered
Minő erős vagyok
[törölt]
« .– »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Gaudet »
[törölt]
«
Saint Just
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SAINT-JUST.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 125 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
V
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltál előbb,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Voltál előbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A népben.
Ám de a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ámde a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép bölcs,
[törölt]
« meg ismert »
megismert
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megismert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [225] 
Sorszám
’S a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Convent végzését
[törölt]
« meg szentesíti. »
megszentesíti.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszentesíti.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ismerek
bírót
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birót
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magam felett
Mást mint
a’
[törölt]
« nép »
nép,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a nép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép,
[törölt]
« tudom »
tudom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
barátom.
Ismét zúgás a nép
[törölt]
« között »
között.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
között.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Gaudet »
[törölt]
«
Saint Just
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SAINT-JUST.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Barátod az, ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon
[törölt]
« ellene »
ellene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A felséges nép
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« i »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tél
[törölt]
« end »
 f
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tted
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
majd itél fölötted
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 87 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [230] 
Sorszám
Előtte
[törölt]
« vádollak »
vádollak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vádollak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
honáruló:
Csempészetért az állami javakban,
Rokonszenvért az aristocratákkal,
Vágyódásért a zsarnok
[törölt]
« hata »
úralomra
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uralomra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Gaudet »
[törölt]
«
Saint Just
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Saint-Just,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vigyázz,
[törölt]
« le mennydörög »
lemennydörög
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemennydörög
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szavam.
 [235] 
Sorszám
Vádad hamis. -
Robespierre.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ROBESPIERRE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne hagyjátok beszélni,
Tudjátok, nyelve síma, mint
[törölt]
« a’ »
 kígyó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kigyó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Fogjátok el, szabadságunk nevében
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Néptömeg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne halljuk őt, ne halljuk,
ves
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veszszen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el.
[törölt]
« Körűl veszik »
Körűlveszik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Körűlveszik s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elfogják.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne halljatok hát,
ám de
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ámde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én se halljam
 [240] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 126 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A hitvány
n
Jegyzet A 61 ’hitványt’ alakja sh.
vádat. Nem győzzük meg
egymást,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egymást
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
egymást.
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Beszéddel. Sőt tettel sem
győztetek le,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győztetek le.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Robespierre,
[törölt]
« meg előztél »
megelőztél
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megelőztél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán,
Ez az egész, ne kérkedjél
[törölt]
« vele »
vele.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vele.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Magam teszem le
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvert, - elég
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
 [245] 
Sorszám
De ím ezennel
[törölt]
« fel szólítalak »
felszólítalak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszólítalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy három hó alatt kövess ez úton. -
 [247] 
Sorszám
Bakó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bakó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ügyes légy - órjást vesztesz el.
n
Jegyzet A szín össz-sorszáma nem egyezik a munkalappal. Ott: „9 Páris - 248”. A tévedést az okozhatta, hogy Madách a színt záró utasítást is beleszámolta.
Fejét
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyaktiló alá hajtja.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
 
X (Close panel)Verzió: MK63 : Második, javított kiadás
9ik szín
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
KILENCZEDIK SZÍN.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 
A
néző hely
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nézőhely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hirtelen
Pári
[törölt]
« z »
s
[törölt]
« g »
G
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
rève piaczává
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Páris Gréve-piaczává
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
változik,
 
Az erkély egy
[törölt]
« gui
[törölt]
« l »
llo
[törölt]
« t »
ine »
guillotine-emelvénynyé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
változik. Az er-
 
kély egy guillotine-emelvényévé,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
változik. Az erkély
 
egy guillotine-emelvényévé,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az
iróasztal
 
nyaktilóvá, me
[törölt]
« l »
ly mellett
[törölt]
« Lucifer »
Lucifer
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
iróasztal nyaktilóvá, mely
 
mellett LUCIFER
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
iróasztal nyaktilóvá, mely mellett
 
LUCIFER
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint bakó áll.
[törölt]
« Á-
 
dám »
Á-
 
dám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mint
[törölt]
« Danton »
Danton
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
az emelvény
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM mint DANTON az emel-
 
vény
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
ÁDÁM mint DANTON az emelvény
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
széléről
zajgló néptö-
 
megnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
zajló néptömegnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
zajló
 
néptömegnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szónokol. - Dobszó
mellett
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
mel-
 
lett
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
igen rongyos
ujoncz-
 
had
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
ujonczhad
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
jelenik meg, és az
á
[törölt]
« l »
ll
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ványnál sorakozik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
állványnál
 
sorakozik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
állványnál sorakozik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
. Fényes nap.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
folytatva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Folytatva.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Egyenlőség, testvériség, szabadság! -
[törölt]
« Néptömeg »
Néptömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Halál reá, ki el nem ismeri
! –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Azt mondom én is. - Két szó menti meg
A mindenünnen megtámadt nagy eszmét,
 [5] 
Sorszám
A jók számára mondjuk egyikét
[törölt]
« ; »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
„Veszélyben
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon” és ők
ébrede
[törölt]
« nd »
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ébredeznek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
A másikát
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnre
menydörögjük
[törölt]
« : »
,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mennydörögjük,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E szó:
reszkessetek!
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
„reszkessetek!”
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
’s meg semmisűlnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s megsemmisűlnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Fel kelltek »
Felkeltek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkeltek a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királyok ellenünk,
 [10] 
Sorszám
’S el
[törölt]
« éibe »
éjök
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S eléjök
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
dobtuk fejdelmünk fejét,
[törölt]
« Fel kelltek »
Felkeltek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Felkeltek a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
papok,
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
villámukat
[törölt]
« Ki csavarók »
Kicsavarók
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kicsavarók
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezökből,
[törölt]
« vissza téve »
visszatéve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
visszatéve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Trónjára az észt,
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rég üldözöttet.
De
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
másik szózat sem
hangz
[törölt]
« a »
ik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hangzik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el,
 [15] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 114 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jobbakhoz intézett
[törölt]
« a’ »
 hon
unk
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
honunk
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Tizenegy hadsereg küzd
a’ határon
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a határon,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mi
hő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hős
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ifjúság tódúl szüntelen
Az
[törölt]
« el hullott »
elhullott
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhullott
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hősök helyét
[törölt]
« ki töltni. »
kitöltni.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kitöltni.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki mondja, hogy vérengző őrület
 [20] 
Sorszám
A nemzetet meg fogja tizedelni?
Ha forr az ércz, a rossz salak
[törölt]
« ki hull, »
kihull,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kihull,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
De
a’ nemesb
[törölt]
« ’ »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a nemesb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rész tisztán
[törölt]
« meg marad. »
megmarad.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megmarad.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
És hogyha mindjárt vérengzők vagyunk is,
 79 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tekintsenek bár szörnyeteg gyanánt,
 [25] 
Sorszám
Nem gondolok nevemmel, légyen átkos,
n
Jegyzet A sor csak a K-KI-en található, a kiadásokból kimaradt, bár nincs törölve.
Csak
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
haza legyen nagy és szabad. -
Ujonczok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
UJONCZOK.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fegyvert nekünk, csak fegyvert és vezért!
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helyes, helyes! Ti csak fegyvert
kívántok
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kivántok
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
M
[törölt]
« i »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Míg
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
annyi tárgyban szenvedtek hiányt,
 [30] 
Sorszám
Ruhátok foszlik, lábatok mezetlen.
[törölt]
« De ezt »
Hanem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szuron
y
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
nyal
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hanem szuronynyal
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mind
[törölt]
« ki szerzitek, »
kiszerzitek,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kiszerzitek,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mert győzni fogtok. A nép győzhetetlen.
Most
[törölt]
« vérze el »
hulla vére
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
egy
[törölt]
« ik »
 tábornokunk
[törölt]
« , »
nak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hulla vére egy tábornokunknak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki katonáink élén
[törölt]
« meg hagyá »
[törölt]
«
meghagyá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
meg hagyá
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany először reflexszerűen egybehúzta a két szót, majd (hibáját javítva) értelem szerint szétválasztotta, s ezt a lapszegélyen megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg hagyá
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [35] 
Sorszám
Magát veretni.
[törölt]
« Néptömeg »
Néptömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, az áruló
! –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
!
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Helyesen mondod. Nincs más kincse
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Népnek
;
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vér, mellyet
o
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pazar
Nagylelküséggel áldoz
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazának
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 115 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki egy népnek szent kincsével
parancsol,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
parancsol
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [40] 
Sorszám
Nem bírván
[törölt]
« meg hódítni »
meghódítni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghódítni a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az áruló
.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. ––
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
.–
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Az ujonczok
kö
[törölt]
« z »
zűl
[törölt]
« egy tiszt »
egy tiszt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ki lép. »
kilép.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
közűl EGY TISZT kilép.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.”
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tégy engemet helyébe
Polgár, s
[törölt]
« le törlöm »
letörlöm
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
letörlöm a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyalázatot.
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Dicséretes barátom »
Dicséretes, barátom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Dicséretes, barátom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
önbizalmad,
De biztosítást, hogy szavadnak állsz,
 [45] 
Sorszám
Előbb
a’ harczok színhelyén
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a harczok szinhelyén
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szerezz.
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A biztosíték lelkemben lakik,
Aztán imé! van nékem is fejem,
Me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
többet
ér tán
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ér tán,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint az
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lehullott.
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezes, hogy
[törölt]
« el hozod »
elhozod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elhozod
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, ha kérem.
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [50] 
Sorszám
’S
[törölt]
« kell é »
kell-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S kell-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kezes jobb, mint magam vagyok,
 80 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki életem nem nézem
semmibe
[törölt]
« n. »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
semmibe?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az ifjuság nem úgy gondolkodik.
n
Jegyzet A sort Arany a lapszegélyen kék ceruzával megkérdőjelezte, de utóbb nem változtatott rajta.
[törölt]
« A tiszt. »
A tiszt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
P
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lgár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Polgár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, még egyszer
felszó
[törölt]
« l »
lítalak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszólítalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Türelem még, a czél el nem marad.
[törölt]
« A tiszt »
A tiszt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A TISZT.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [55] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 116 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
bízol
[törölt]
« bennem »
bennem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bizol bennem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látom, hát tanúlj
Felőlem jobban vélekedni polgár. -
(
főbe
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Főbe
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lövi
magát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
magát.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A K-Kl-en az 56. sor után írva.
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kár érte, egy ellenséges golyót
[törölt]
« Meg érdemelt. »
Megérdemelt.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megérdemelt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vigyétek el, barátim. -
Viszontlátásig
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Viszonlátásig
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, győzelem után.
Az ujonczhad
[törölt]
« el léptet. »
elléptet.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elléptet.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.”
 [60] 
Sorszám
[törölt]
« Óh »
Oh
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, bár oszthatnám én is sorsotok. -
De nékem harcz jutott csak, nem dicsőség,
Nem ellenség,
me
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« től el »
által
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« nyiltan szembe száll, »
esni is disz,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely által esni is disz,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Csak »
De
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
me
[törölt]
« l »
ly rejtekből
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
De mely rejtekből
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
orvul leskedik
Fondorlatával rám s
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szent hazára. -
[törölt]
« Néptömeg. »
Néptömeg.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [65] 
Sorszám
Mutasd meg újjal,
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál reá
[törölt]
« . »
!
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
!
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Akit »
A kit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mutatni bírok, az meg is halt.
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hát
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanúsak
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
-
[törölt]
« Az, »
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Hisz
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« Aki »
a ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szétválasztást Arany a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hisz a ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyanús,
Már bűnös is,
[törölt]
« meg bélyegezte »
megbélyegezte
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbélyegezte a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Népérzület, ez
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem tévedő
j
[törölt]
« ő »
ó
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jós
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
 [70] 
Sorszám
[törölt]
« Halál »
Halál,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Halál,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halál az aristocratákra
[törölt]
« . »
! –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
! –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Jerünk, jerünk
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
börtönüregekbe,
Tegyünk törvényt, a nép törvénye szent.
A néptömeg indúl
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
börtönökbe.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben. Arany nyomdai utasítása a lapszegébben; tollal: „pet.”
[törölt]
« Ádám. »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ott van
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vész,
a’ retesz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a retesz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
erős,
A
bűzhödt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
büzhödt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
lég,
me
[törölt]
« l »
ly eszmét
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely eszmét,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
izmot öl,
 [75] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 117 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szövetségestek
úgyis, hagy
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
uk ő
[törölt]
« t »
ket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
úgy is, hagyjuk őket
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Az árulás emelt fővel kaczag,
 81 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tőrt élesít
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Convent padjain.
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Fel
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Conventre hát, nincs még eléggé
[törölt]
« Át válogatva. »
Átválogatva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany az errata-lapon jav.: „lap 118 sor 5 Atválogatva javítás Átválogatva”.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Atválogatva
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Átválogatva
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
- A Conventre később,
 [80] 
Sorszám
Gyakorl
[törölt]
« ás »
atúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gyakorlatúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
előbb
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
börtönökbe. -
Addig szedd
ös
[törölt]
« zv »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
össze
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minden áruló
Nevét
Datón
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Daton
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
A néptömeg fenyegetve el. Ez alatt nehány
[törölt]
« s
[törölt]
« e »
ans culottes »
SANS-CULOTTE
[törölt]
« S »
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
 
egy ifjú
[törölt]
« Marquist »
Marquist
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
és
[törölt]
« Évát »
Évát
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SANS-CULOTTE
 
egy ifjú MARQUIST és ÉVÁT
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
SANS-CULOTTE egy ifju
 
MARQUIST és ÉVÁT
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
mint ennek
testvérét
 
hurczolja az állvány
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
testvérét hurczolja az
 
állvány
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
testvérét hurczolja az állvány
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
elé.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Egy
[törölt]
« senculotte »
 sans-culotte
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY SANS-CULOTTE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Imé, itten hozunk
Ismét két
ifj
[törölt]
« ú »
u
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ifju
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aristocratát
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E büszke arcz, finom
[törölt]
« fehér ruha, »
fehér-ruha,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
fehér-ruha,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [85] 
Sorszám
[törölt]
« Le leplezi
[törölt]
« valóban »
 eléggé »
[törölt]
«
Tisztán
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
»
Világosan mutatja
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« valóban »
 bűnöket.
n
Jegyzet A többször jav. sor szövegfázisait jegyzetben is összefoglaljuk: 1. Le leplezi valóban bűnöket. 2. Le leplezi eléggé bűnöket. 3. TISZTÁN MUTATJA bűnöket. 4. VILÁGOSAN MUTATJA bűnöket. A 3. szövegállapot korrektúrajele arra emlékeztette Aranyt, hogy a sorból két szótag hiányzik, ám rögtön másképpen, a 4. változat javára döntött.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Világosan mutatja bűnöket.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi
[törölt]
« l »
lyen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Milyen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes pár. Jőjetek fel ifjak.
A
[törölt]
« senculotte »
sans-culotte
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A SANS-CULOTTE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi meg jerünk bajtársaink után,
Hol munka vár ránk s vész az árulókra.
A
[törölt]
« sen »
sans
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
-culotteok
[törölt]
« el mennek »
elmennek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
sans-culotteok elmennek a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
többi néppel, az ifjak
az
 
állványra lépnek
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
az áll-
 
ványra lépnek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
az állványra
 
lépnek
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
. Az állvány
körűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
körül
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
csak néhány őr marad.
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem
[törölt]
« értem »
értem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mi
[törölt]
« l »
ly rokonszenv
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
értem, mily rokonszenv
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vonz felétek,
 [90] 
Sorszám
De
önveszélyemmel,
[törölt]
« meg mentelek. »
megmentelek.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
önveszélyemmel megmentelek.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 118 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem Dantón,
[törölt]
« hogy ha »
hogyha
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Nem, Danton, hogyha
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
bűnösök vagyunk
[törölt]
« El árulod »
Elárulod
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Elárulod a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hont, ha el nem
ítélsz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
itélsz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
;
Ha nem vagyunk, nem kell hiú kegyelmed.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki vagy te, hogy Dantonnal
[törölt]
« ezt merészled? »
így beszélsz? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
igy beszélsz? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [95] 
Sorszám
Marquis vagyok. -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg állj – »
Megállj –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« nem e »
vagy nem
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megállj - vagy nem
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tudod,
Hogy
[törölt]
« a’ »
[törölt]
« pólgáron »
„polgáron”
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
kívűl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
„polgáron” kivűl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nincs
[törölt]
« egyéb
[törölt]
« b »
 »
 czím
[törölt]
« ? »
egyéb?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
czím egyéb?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem hallottam, hogy
[törölt]
« el törlé »
eltörlé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
eltörlé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királyom
 82 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A czímeket.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Szerencsétlen, ne folytasd,
E
[törölt]
« guilottíne »
guillotíne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
guillotíne
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- is szinte hallgatózik
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet K -Kl ezen sora a kiadásokból hiányzik. A sor után Arany kék ceruzával + jelet tett a lapszegélyen.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [100] 
Sorszám
Lépj sergeinkbe,
[törölt]
« és »
s
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: unkown
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pályád
[törölt]
« ki nyilt. – »
nyitva áll.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
nyitva áll.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nincs engedélyem, polgár,
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királytól,
Hogy idegen seregbe léphetek.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Úgy meg fogsz halni.
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egygyel több leend
Családomból
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Második, javított kiadás
 
Caládomból
n
Jegyzet A 61-en a ’Caládomból sh., Arany az errata-lapon jav.: „lap 119 sor 3 alul hiba Caládomból javítás Családomból”.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
, ki
[törölt]
« meg halt »
meghalt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meghalt a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
királyért.
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [105] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 119 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Miért rohansz
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vakmerőn
[törölt]
« a’ sírba. »
[törölt]
«
sirodba.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
halálba?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
halálba?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
azt
vél
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
d-é
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véled-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, hogy
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nemes előjog
Csak
t
[törölt]
« ik »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
teket
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
títeket
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
illet,
[törölt]
« nép emberek. »
népemberek? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
népemberek? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Daczolsz velem,
[törölt]
« jó »
jó,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hát én is fogok.
Ki lesz
erősb’?
[törölt]
« meg mentlek »
megmentlek
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
erősb? megmentlek
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ellenedre,
 [110] 
Sorszám
’S a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jellemért egy higgadtabb
jövő
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
jövő,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Me
[törölt]
« l »
lyben
[törölt]
« ki hamvadt »
kihamvadt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyben kihamvadt a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
pártszenvedély,
Hálát fog adni nékem. - Nemzetőrök!
Lakomra véle.
T
[törölt]
« ik »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tí
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
feleltek érte.
Néhány fegyveres nemzetőr a marquist
[törölt]
« el kiséri. »
elkiséri.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elkiséri.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Bátyám, erős légy!
A marquis.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A MARQUIS.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Húgom! óvjon
[törölt]
« az ég. »
isten. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
isten. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
el
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
El.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [115] 
Sorszám
Itt is van egy fő, nem
ro
[törölt]
« szabb »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
roszabb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Rolandnál.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kemény szót
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöngéd ajakról.
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
vérpadon,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vérpadon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gyöngédebb szó nem illik.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az én világom
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szörnyű emelvény.
 83 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Midőn
[törölt]
« rá léptél, »
ráléptél,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ráléptél,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véled egy darab
 [120] 
Sorszám
Menyország szállt le, s szentélyébe zár.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az áldozatra szentelt állatot
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 120 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Sem gúnyolák útjában
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
papok.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Az
[törölt]
« áldozat »
áldozat,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
áldozat,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hidd el, magam vagyok.
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
ír
[törölt]
« í »
i
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
gyelve
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
írigyelve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nézik is hatalmam,
 [125] 
Sorszám
Örömtelen,
[törölt]
« meg vetve »
megvetve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megvetve
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
életet,
Meg
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
halált, nézem királyi székem,
Me
[törölt]
« l »
lyről
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Melyről
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mellőlem hullnak el
napon
[törölt]
« ta »
kint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
naponkint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
’S
[törölt]
« várom »
várom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S várom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mikor jő már reám
[törölt]
« is »
 a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sor
[törölt]
« . »
, –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
, –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
E vér közt úgy gyötör az
[törölt]
« egyedűl lét, »
egyedűllét,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egyedűllét,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [130] 
Sorszám
A sejtelem, mi jó lehet szeretni. -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő,
[törölt]
« ha »
csak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy napig tanítanál
[törölt]
« csak »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
csak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ez
é
[törölt]
« des »
gi
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
tudomány
[törölt]
« ban, »
ra,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
égi tudományra,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
- második nap
Nyugodtan hajtnám bárd alá fejem.
[törölt]
« ’ »
–
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Éva
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S e’
[törölt]
« rém világban »
rémvilágban
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« vágy
[törölt]
« ol »
sz
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
még szeretni. »
még szeretni vágysz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S e rém világban még szeretni vágyol,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
S e rémvilágban még szeretni vágyol,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [135] 
Sorszám
Nem rettent-é
a’ lelki
[törölt]
« i »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
smeret
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a lelkiösmeret
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
? -
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A
lelki
[törölt]
« i »
ösmeret
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lelkiösmeret a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közvilág
Előjoga; kit
a’ végz
[törölt]
« et »
és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a végzés
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezet,
Az rá nem ér
[törölt]
« körűl tekinteni »
körűltekinteni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« , »
. –
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
körűltekinteni. -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hol hallád
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
viharról, hogy
[törölt]
« meg állt, »
megállt,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [140] 
Sorszám
Ha gyönge rózsa
[törölt]
« állott »
hajlong
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
útain
[törölt]
« : »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hajlong útain? -
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
aztán ki
[törölt]
« van eléggé »
lenne
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
vakmerő
eléggé
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lenne vakmerő eléggé
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Itélni
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
közélet
emberé
[törölt]
« n? »
ről?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
emberéről?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ki látja
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szálat,
me
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
színpadán
Egy
Catilínát
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Catilinát,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
egy Brutust
vez
[törölt]
« érel »
et?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezet?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [145] 
Sorszám
Vagy azt hiszik, kiről
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hír beszél
[törölt]
« Meg szűnt »
Megszűnt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« egy úttal lenni ember is »
egyúttal ember lenni, és
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megszűnt egyúttal ember lenni, és
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [146a] 
Oldalszám
Oly földfeletti lénynyé változott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oly földfeletti lénynyé változott,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 121 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kit
a’
[törölt]
« le nézett »
lenézett
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a lenézett
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
apró száz viszony
[törölt]
« Minden napos »
Mindennapos
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mindennapos
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
gond, init sem érdekel. -
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Oh
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jaj, ne hidd - a trónon is ver a
sziv
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szív
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 [150] 
Sorszám
Tán azt sem tudta
[törölt]
« c »
C
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« e »
ae
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
sar kedvese,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Tán azt sem tudta Caesar kedvese,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
S Caesárnak, hogyha volt szerelmese,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Hogy kedvesét ismeri a’ világ. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Hogy kedvesét ismeri a világ. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
Ez őt talán csupán úgy ismeré
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [151a] 
Oldalszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
Mint jó fiút s nem volt sejtelme sem,
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 [151b] 
Oldalszám
Hogy retteg tőle s megrendül a föld. -
S ha
így va
[törölt]
« gyon, »
n ez,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« mond »
mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
így van ez, mondd, mondd miért nem szeretnél?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
igy van ez, mondd, mondd miért nem szeretnél?
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
 84 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem nő vagy-é s
[törölt]
« nem-é »
 én
nemde
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
én nemde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
férfiú
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mondják, hogy a szív gyűlöl vagy szeret
 [155] 
Sorszám
[törölt]
« Amint »
A mint
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet A szóelválasztást a szokott elválasztójellel Arany a lapszegélyen is megerősítette.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mint
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magával hozza
[törölt]
« a’ »
e
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világra
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Én
[törölt]
« érzem »
érzem,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
e’ szív
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
érzem, e szív
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy rokon tiéddel,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
te ezt
a’
[törölt]
« szót »
szót,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a szót,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hölgy, meg nem értenéd? -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha
[törölt]
« is – »
meg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« ? »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Arany először törölte a kérdőjelet is, majd visszaírta és a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
meg?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi haszna. Más isten vezet
Mint
[törölt]
« mellyet »
a kit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a kit
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én szivemben hordozok.
 [160] 
Sorszám
Nem érthetjük meg így egymást soha. -
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hagyd el tehát avúlt eszményidet
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
?
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Mit áldozol száműzött isteneknek
[törölt]
« . »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A nőt úgyis
o
[törölt]
« l »
ly
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltár
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oly oltár
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
illeti
Csupán,
me
[törölt]
« l »
ly mind
[törölt]
« é »
i
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
g
[törölt]
« ifiú »
ifju
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« – »
és ez
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mely mindég ifju, –
n
Jegyzet Arany feltehetően a korrektúrában állította vissza a gondolatjelet, mert a K -Kl-en csak a törlésnek van nyoma.
és ez a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szív.
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [165] 
Sorszám
Az elhagyott
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltárnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
oltárnak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
is lehet
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Mártir
j
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« , »
.
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
[törölt]
« ó »
[törölt]
«
Ó
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h Dantón,
[törölt]
« magasztosabb »
magasztosabb,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Mártirja. Oh Danton, magasztosabb,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kegyelettel
[törölt]
« meg óvni »
megóvni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megóvni a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
romot,
Mint üdvözölni
a’
[törölt]
« fel kelt »
felkelt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a felkelt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hatalmat;
 [63] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 122 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
e
hívatás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
hivatás
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
nőt
[törölt]
« leg jobban »
legjobban
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
legjobban
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
megillet
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [170] 
Sorszám
Nem látott ember még érzelgeni,
 [61] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 122 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ha láma most, ellenség, jóbarát,
n
Jegyzet A két kiadás tükre két sorral eltért egymástól.
Hogy az, kit
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sors korbácsolt tova,
Vihar gyanánt tisztíti
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
világot,
Mostan
[törölt]
« meg áll »
megáll
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
, a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megáll, a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vérpadon,
szeretni
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szeretni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [175] 
Sorszám
Egy kis leánynál, és köny ég szemében
[törölt]
« , »
:
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
:
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Meg jósolná, »
Megjósolná,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Megjósolná,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hogy
Dant
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
[törölt]
« el bukík »
elbukik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Danton elbukik,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Kaczagna, és nem félne senki többé
[törölt]
« – »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mégis könyörgök egy
remény sugárért
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
reménysugárt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ha síron túl
[törölt]
« meg békélt »
megbékélt
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megbékélt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kibékélt
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
szellemed
 [180] 
Sorszám
[törölt]
« Le vetkezi »
Levetkezi
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Levetkezi a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kor
véres
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
véres
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
porát,
Talán
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne
mond
d
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
, ne
[törölt]
« mond »
mondd,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« leány »
leány,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mondd leány,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tovább,
Én azt
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
túlvilágot nem
hiszem
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
hiszem,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Reménytelen csatázok végzetemmel. -
 85 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Az oldal elején Madách tollat cserélt vagy visszametszette tollát.
A
[törölt]
« néptömeg »
néptömeg
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
véres fegyverekkel,
[törölt]
« pikákon »
láncsákon
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
láncsákon
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nehány véres
főt
 
[törölt]
« hurczolva »
hurczolva,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
vadúl vissza tér. Nehánya
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
főt
 
hurczolva, vadul visszatér. Néhánya
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
főt hur-
 
czolva, vadul visszatér. Néhánya
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
az állványra hat.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása a lapszegélyen tollal: „petit”. A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Igazságot tevénk
[törölt]
« - »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mi büszke faj
[törölt]
« v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt »
volt.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Egy
[törölt]
« senqulotte »
sans-culotte
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
EGY SANS-CULOTTE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
[törölt]
« e »
gyűrűt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Gyűrűt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
adva
Dantonnak
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Dantonnak.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
n
Jegyzet A K-Kl-en és a kiadásokban is a név mellé, egy sorba tördelve.
 [185] 
Sorszám
Imé
e’ gyűrű a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e gyűrü a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon zsámolyára.
Kezembe nyomta az egyik czudar,
Midőn nyakának tartám késemet.
Azt tartja
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
faj, hogy rablók vagyunk. -
Hát még te élsz? - kövesd testvéridet.
Évát
[törölt]
« le szúrja, »
leszúrja,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
leszúrja,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki az állvány hátrészén
[törölt]
« le bukik. »
lebukik.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lebukik.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
szemét
[törölt]
« el födve »
elfödve
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Szemét elfödve.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
 [190] 
Sorszám
[törölt]
« Jaj »
Jaj,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Jaj,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vége hát
[törölt]
« – »
.–
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« Ó »
O
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
h
[törölt]
« sors »
sors,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.– Oh sors,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ki bír veled?
––
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
–
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Néptömeg.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Most
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Conventbe.
P
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lgártárs
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Polgártárs
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vezess. -
[törölt]
« Ki szedted-é »
Kiszedted-é
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Kiszedted-é
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az árulók nevét? -
A nép
le takarodik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
letakarodik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az állványról.
[törölt]
« Éva »
Éva
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
mint rongyos
fel-
 
gerjedt pórnő
[törölt]
« ki bontakozik »
kibontakozik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felger-
 
jedt pórnő kibontakozik
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
felgerjedt pór-
 
nő kibontakozik
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
a sokaságból, és egyik
ke-
 
zében tőrrel, másikban egy
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kezében tőr-
 
rel, másikban egy
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
kezében tőrrel, másikban
 
egy
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
véres fejjel
Dantónhoz
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Dantonhoz
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
rohan.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása toUal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Dantón
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Danton
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
! tekints ez öszveesküvőre.
Téged kivánt
[törölt]
« meg ölni, »
megölni,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megölni,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én ölém meg.
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
Ádám
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [195] 
Sorszám
Ha
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
helyet jobban
[törölt]
« meg állta »
megállta
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lna
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megállta volna
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
Ro
[törölt]
« s »
szúl
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Roszúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
tevél; ha nem, tetted helyes
[törölt]
« – »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Tettem helyes,
’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
jutalmamat kivánom:
Tölts vélem egy éjet nagy férfiú.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Minő rokonszenv
kel
[törölt]
« l »
het i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kelhet ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
kebelben
[törölt]
« , »
?
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
?
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [200] 
Sorszám
Mi gyöngéd érzés
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nőtigrisé?
Éva.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Valóban, polgár, úgy
látszik
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
lászik
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
, te is
Kék-vér aristocrataúl szegődtél.
Vagy hagymázban
szól
[törölt]
« l »
sz i
[törölt]
« l »
ly
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
szólsz ily
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
regényesen
[törölt]
« , – »
. –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
. –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Te férfi vagy, én
ifjú ’s
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ifju s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nő vagyok,
 [205] 
Sorszám
Bámúlatom
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bámulatom
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hozzád
vezet
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vezet,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nagy ember.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 86 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
(
félre
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Félre.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
)
Végig borzongat;
[törölt]
« el fordúl »
elfordúl
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elfordúl
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szemem.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 124 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem bírom
e’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
e
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szörnyű káprázatot.
Minő csodás hasonlat! -
[törölt]
« Aki »
A ki
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen is megismételte.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A ki
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az
Angyalt ismérte, s látta azután
 [210] 
Sorszám
Hogy
[törölt]
« el bukott, »
elbukott,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
az
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
elbukott, az
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
látott
t
[törölt]
« al »
án
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tán
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hasonlót.
Azon vonások, termet és beszéd,
Minden, csak egy
kicsínyke
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kicsinyke
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
semmiség
[törölt]
« Amit »
A mit
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen is megismételte.
[törölt]
« le írni »
leírni
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A mit leírni
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
sem lehet, hiányzik,
’S
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
minő egészen más
l
[törölt]
« ee »
ö
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
n
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lön
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
az egész! -
 [215] 
Sorszám
Azt nem
[törölt]
« bírhattam »
bírhattam,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
bírhattam,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
védte glóriája.
Ettől pokolnak gőze undorít el. -
[törölt]
« Éva »
Éva.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÉVA.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Mit is beszélsz magadban?
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Számolom »
Számolom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Számolom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Asszony, hogy nincsen annyi éjszakám,
[törölt]
« Ahány »
A hány
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
n
Jegyzet Az elválasztást Arany a lapszegélyen is megismételte.
árúló
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
A hány áruló
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
van még
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hazában.
[törölt]
« Néptömeg »
Néptömeg.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [220] 
Sorszám
Fel
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Conventre, csak nevezd meg őket.
Ez alatt
[törölt]
« Robespierre »
Robespierre
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
,
[törölt]
« Guadet »
[törölt]
« Saint Just »
Saint-Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ROBESPIERRE, SAINT-JUST
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s más
[törölt]
« Convent tagok »
Convent tagok
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
CONVENTTAGOK
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
új
nép-
 
tömeggel
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
Első kiadás
 
néptömeg-
 
gel
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
jőnek, s egy rögtönzött emelvényre állnak
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Guadet »
Saint Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SAINT-JUST.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogyan nevezné, ő fő czinkosuk. -
A nép zúg
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen; „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Vádolni
[törölt]
« mersz »
mersz,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« Guadet, »
[törölt]
«
Saint Just,
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
mersz, Saint-Just,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nem ismered
Minő erős vagyok
[törölt]
« .– »
? –
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
? –
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Gaudet »
[törölt]
«
Saint Just
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SAINT-JUST.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 125 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
V
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
ltál előbb,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Voltál előbb
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A népben.
Ám de a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Ámde a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép bölcs,
[törölt]
« meg ismert »
megismert
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megismert
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [225] 
Sorszám
’S a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
S a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Convent végzését
[törölt]
« meg szentesíti. »
megszentesíti.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megszentesíti.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ádám.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Nem ismerek
bírót
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
birót
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
magam felett
Mást mint
a’
[törölt]
« nép »
nép,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a nép,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
s
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nép,
[törölt]
« tudom »
tudom,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
tudom,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
barátom.
Ismét zúgás a nép
[törölt]
« között »
között.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
között.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Gaudet »
[törölt]
«
Saint Just
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
SAINT-JUST.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Barátod az, ki
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
hon
[törölt]
« ellene »
ellene.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ellene.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A felséges nép
majd
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
[törölt]
« i »
í
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tél
[törölt]
« end »
 f
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
l
[törölt]
« e »
ö
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
tted
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
majd itél fölötted
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
,
 87 
Oldalszám, Arany János
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
 [230] 
Sorszám
Előtte
[törölt]
« vádollak »
vádollak,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vádollak,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
honáruló:
Csempészetért az állami javakban,
Rokonszenvért az aristocratákkal,
Vágyódásért a zsarnok
[törölt]
« hata »
úralomra
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
uralomra
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Ádám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
[törölt]
« Gaudet »
[törölt]
«
Saint Just
Beszúráskéz: Madách Imre autográf javítása.
»
Saint-Just,
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Saint-Just,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
vigyázz,
[törölt]
« le mennydörög »
lemennydörög
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
lemennydörög
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
szavam.
 [235] 
Sorszám
Vádad hamis. -
Robespierre.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ROBESPIERRE.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne hagyjátok beszélni,
Tudjátok, nyelve síma, mint
[törölt]
« a’ »
 kígyó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
kigyó
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
.
Fogjátok el, szabadságunk nevében
. –
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Néptömeg
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
NÉPTÖMEG.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne halljuk őt, ne halljuk,
ves
z
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
szen
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
veszszen
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
el.
[törölt]
« Körűl veszik »
Körűlveszik
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
és
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Körűlveszik s
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
elfogják.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „pet.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.
[törölt]
« Ádám »
Ádám.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ÁDÁM.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Ne halljatok hát,
ám de
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
ámde
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
én se halljam
 [240] 
Sorszám
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
 126 
Oldalszám, EK61 MK63
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
A hitvány
n
Jegyzet A 61 ’hitványt’ alakja sh.
vádat. Nem győzzük meg
egymást,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
egymást
*
Szövegforrás:
Első kiadás
 
egymást.
n
Jegyzet sh.
*
Szövegforrás:
Második, javított kiadás
 
Beszéddel. Sőt tettel sem
győztetek le,
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
győztetek le.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Robespierre,
[törölt]
« meg előztél »
megelőztél
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
megelőztél
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
csupán,
Ez az egész, ne kérkedjél
[törölt]
« vele »
vele.
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
vele.
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Magam teszem le
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
fegyvert, - elég
v
[törölt]
« ó »
o
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
lt
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
volt
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
. -
 [245] 
Sorszám
De ím ezennel
[törölt]
« fel szólítalak »
felszólítalak
Beszúráskéz: Arany János autográf javítása.
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
felszólítalak
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
Hogy három hó alatt kövess ez úton. -
 [247] 
Sorszám
Bakó
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
Bakó,
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
ügyes légy - órjást vesztesz el.
n
Jegyzet A szín össz-sorszáma nem egyezik a munkalappal. Ott: „9 Páris - 248”. A tévedést az okozhatta, hogy Madách a színt záró utasítást is beleszámolta.
Fejét
a’
*
Szövegforrás:
Madách kézirata: Madách Imre és Arany János javításaival módosított szöveg
 
a
*
Szövegforrás:
Első kiadás
Második, javított kiadás
 
nyaktiló alá hajtja.
n
Jegyzet Arany nyomdai utasítása tollal a lapszegélyen: „petit.” A kiadásokban a szerzői utasítás zárójelben.