Aranysárkány - Fogalmazványok

Bibliográfiai adatok

Aranysárkány - Fogalmazványok

Szerző: Kosztolányi Dezső

Bibliográfiai adatok

Cím: Aranysárkány - critical edition

Dátum: 2014

Kiadás helye: Pozsony

Kiadó: Kalligram Kiadó

ISBN:

Sajtó alá rendező: Bengi László és Parádi Andrea

Lektor: Csillag István és Takáts László

Gyorsírás: Lipa Tímea

Kézirat leírása:

Lelőhely: Budapest

Intézmény: A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára

Gyűjtemény: MTA Kézirattár

Azonosító: Ms 4615/1-49

Az írásra vonatkozó információk:

Megjegyzés: green_ink: A kézirat zöld tintával írt alaprétege.
Megjegyzés: pencil: A kézirat grafitceruzával írt alaprétege.
Megjegyzés: typewritten: A kézirat írógéppel írt alaprétege.
Megjegyzés: t: Zöld tintával írt változtatás.
Megjegyzés: c: Grafit ceruzával írt változtatás.
Megjegyzés: p: Piros ceruzával írt változtatás.
Megjegyzés: f: Fekete tintával írt változtatás.
Megjegyzés: g: Írógéppel írt változtatás.
Megjegyzés: l: Lila tintával írt változtatás.

Keletkezés:

Változatok:

Stádium: stage1: A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Stádium: stage2: A kézirat szövegének későbbi, de nem legutolsó változata.
Stádium: stage3: A kézirat szövegének utolsó változata.

Nyelvek: latin

Kulcsszavak:

Kosztolányi Dezső
regény
20. századi szépirodalom

Szövegforrások listája:

Szövegforrás K: Szerzői kézirat. A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, Kézirattár Kosztolányi Dezső hagyatéka Ms 4615/1-49

Elektronikus kiadás adatai:

project manager: Palkó Gábor

Szerkesztő: Parádi Andrea

XML szerkesztő: Mihály Eszter

Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition

A kiadásról:

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadó: Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadás helye: Budapest

2014 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5 Szerkesztői megjegyzések az elektronikus kiadáshoz.

Verzió: K : Szerzői kézirat. A Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, Kézirattár Kosztolányi Dezső hagyatéka Ms 4615/1-49

[XXVI]

[Kézváltás]

[Kézváltás]
Írásmédium: zöld tinta.

Az erélyes nyomozás megindult. Liszner Vilit pár nap mulva megidézték a rendőrségre.

Egy közrendőr lépett a boltjukba egy reggel,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

Reggel egy közrendőr lépett boltjukba,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

tisztelgett s a segédnek azt mondta, hogy „Liszner Vilmos urat” keresi, mire a segéd fölugrott a lakásba s lehivta az úrfit. Szerencsére az

öregúr még

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

öregje

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

künn járt a városban, a piacon bevásárolt,

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

a cseléddel, mert ezt, szeretvén a gyomrát, sohase bizta másra.

Vili a rendőrt meglátván majdnem elájult. Azt hitte, hogy azonnal fülön csipi s viszi befelé a börtönbe, a legsötétebb tömlöcbe.

Föllélegzett, mikor a rendőr udvariasan köszönt, s csak egy irást nyomott a markába.

Ezt a piszokszin, hitvány papirlapot, zsebébe

gyűrte markába

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

gyűrte. Markába

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

szoritva onnan a zsebéből silabizálta, bandzsítva,

oda-odapislogva az írást.

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

pislogva a betűk [törölt]
Azonnali?: igen.
« et »
re.

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

Először a nevét pillantotta meg, mire hatalmasan megdobbant a szive és sokáig úgy kalimpált, hogy a

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

szöveget nem is birta elolvasni. Csak később látta:

– Idézés bűnügyben.

Fogalma sem volt,

hogy mit kell tennie s hogy mit

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

mit

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

jelent ez a hivatalos, rettenetes levél: vajjon elitélték, letartóztatták-e már,

vagy mint gyanúsított,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

gyanúsitják-e,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

[Kézváltás]

[Kézváltás]
Írásmédium: ceruza.

vagy

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

csak tanúul hivják-e s egyáltalán [törölt]
Azonnali?: igen.
« hol kell jelentkeznie, a börtönben-e, vagy a törvényszéken. »
nem tudta, mit kell tennie, hol kell jelentkeznie, a [törölt]
Azonnali?: igen.
« börtön »
törvényszéken-e, vagy mingyárt a börtönben. Egyelőre legjobban szerette volna

apródarabokra tépni,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

eltépni,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

mint valami kellemetlent s [törölt]
Azonnali?: igen.
« szét »
aztán a papir darabkáit szétszór-

[hiány]

[hiány]
Ok: elveszett/megsérült

Verzió: stage1 :

[XXVI]

[Kézváltás]

[Kézváltás]
Írásmédium: zöld tinta.

Az erélyes nyomozás megindult. Liszner Vilit pár nap mulva megidézték a rendőrségre.

Egy közrendőr lépett a boltjukba egy reggel,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

Reggel egy közrendőr lépett boltjukba,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

tisztelgett s a segédnek azt mondta, hogy „Liszner Vilmos urat” keresi, mire a segéd fölugrott a lakásba s lehivta az úrfit. Szerencsére az

öregúr még

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

öregje

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

künn járt a városban, a piacon bevásárolt,

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

a cseléddel, mert ezt, szeretvén a gyomrát, sohase bizta másra.

Vili a rendőrt meglátván majdnem elájult. Azt hitte, hogy azonnal fülön csipi s viszi befelé a börtönbe, a legsötétebb tömlöcbe.

Föllélegzett, mikor a rendőr udvariasan köszönt, s csak egy irást nyomott a markába.

Ezt a piszokszin, hitvány papirlapot, zsebébe

gyűrte markába

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

gyűrte. Markába

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

szoritva onnan a zsebéből silabizálta, bandzsítva,

oda-odapislogva az írást.

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

pislogva a betűk [törölt]
Azonnali?: igen.
« et »
re.

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

Először a nevét pillantotta meg, mire hatalmasan megdobbant a szive és sokáig úgy kalimpált, hogy a

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

szöveget nem is birta elolvasni. Csak később látta:

– Idézés bűnügyben.

Fogalma sem volt,

hogy mit kell tennie s hogy mit

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

mit

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

jelent ez a hivatalos, rettenetes levél: vajjon elitélték, letartóztatták-e már,

vagy mint gyanúsított,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

gyanúsitják-e,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

[Kézváltás]

[Kézváltás]
Írásmédium: ceruza.

vagy

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

apródarabokra tépni,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

eltépni,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

mint valami kellemetlent s [törölt]
Azonnali?: igen.
« szét »
aztán a papir darabkáit szétszór-

[hiány]

[hiány]
Ok: elveszett/megsérült

Verzió: stage2 :

[XXVI]

[Kézváltás]

[Kézváltás]
Írásmédium: zöld tinta.

Az erélyes nyomozás megindult. Liszner Vilit pár nap mulva megidézték a rendőrségre.

Egy közrendőr lépett a boltjukba egy reggel,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

Egy közrendőr lépett a boltjukba egy reggel,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

Reggel egy közrendőr lépett boltjukba,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

tisztelgett s a segédnek azt mondta, hogy „Liszner Vilmos urat” keresi, mire a segéd fölugrott a lakásba s lehivta az úrfit. Szerencsére az

öregúr még

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

öregúr még

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

öregje

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

künn járt a városban, a piacon bevásárolt,

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

a cseléddel, mert ezt, szeretvén a gyomrát, sohase bizta másra.

Vili a rendőrt meglátván majdnem elájult. Azt hitte, hogy azonnal fülön csipi s viszi befelé a börtönbe, a legsötétebb tömlöcbe.

Föllélegzett, mikor a rendőr udvariasan köszönt, s csak egy irást nyomott a markába.

Ezt a piszokszin, hitvány papirlapot, zsebébe

gyűrte markába

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

gyűrte markába

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

gyűrte. Markába

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

szoritva onnan a zsebéből silabizálta, bandzsítva,

oda-odapislogva az írást.

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

oda-odapislogva az írást.

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

pislogva a betűk [törölt]
Azonnali?: igen.
« et »
re.

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

Először a nevét pillantotta meg, mire hatalmasan megdobbant a szive és sokáig úgy kalimpált, hogy a

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

szöveget nem is birta elolvasni. Csak később látta:

– Idézés bűnügyben.

Fogalma sem volt,

hogy mit kell tennie s hogy mit

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

hogy mit kell tennie s hogy mit

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

mit

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

jelent ez a hivatalos, rettenetes levél: vajjon elitélték, letartóztatták-e már,

vagy mint gyanúsított,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

vagy mint gyanúsított,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

gyanúsitják-e,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

[Kézváltás]

[Kézváltás]
Írásmédium: ceruza.

vagy

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

apródarabokra tépni,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

apródarabokra tépni,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

eltépni,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

mint valami kellemetlent s [törölt]
Azonnali?: igen.
« szét »
aztán a papir darabkáit szétszór-

[hiány]

[hiány]
Ok: elveszett/megsérült

Verzió: stage3 :

[XXVI]

[Kézváltás]

[Kézváltás]
Írásmédium: zöld tinta.

Az erélyes nyomozás megindult. Liszner Vilit pár nap mulva megidézték a rendőrségre.

Egy közrendőr lépett a boltjukba egy reggel,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

Reggel egy közrendőr lépett boltjukba,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

tisztelgett s a segédnek azt mondta, hogy „Liszner Vilmos urat” keresi, mire a segéd fölugrott a lakásba s lehivta az úrfit. Szerencsére az

öregúr még

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

öregje

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

künn járt a városban, a piacon bevásárolt,

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

a cseléddel, mert ezt, szeretvén a gyomrát, sohase bizta másra.

Vili a rendőrt meglátván majdnem elájult. Azt hitte, hogy azonnal fülön csipi s viszi befelé a börtönbe, a legsötétebb tömlöcbe.

Föllélegzett, mikor a rendőr udvariasan köszönt, s csak egy irást nyomott a markába.

Ezt a piszokszin, hitvány papirlapot, zsebébe

gyűrte markába

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

gyűrte. Markába

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

szoritva onnan a zsebéből silabizálta, bandzsítva,

oda-odapislogva az írást.

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: szó

pislogva a betűk [törölt]
Azonnali?: igen.
« et »
re.

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

Először a nevét pillantotta meg, mire hatalmasan megdobbant a szive és sokáig úgy kalimpált, hogy a

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

szöveget nem is birta elolvasni. Csak később látta:

– Idézés bűnügyben.

Fogalma sem volt,

hogy mit kell tennie s hogy mit

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

mit

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

jelent ez a hivatalos, rettenetes levél: vajjon elitélték, letartóztatták-e már,

vagy mint gyanúsított,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Zöld tintával írt változtatás.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

gyanúsitják-e,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

[Kézváltás]

[Kézváltás]
Írásmédium: ceruza.

vagy

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

apródarabokra tépni,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének rekonstruálható legkorábbi változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

eltépni,

Szövegforrás:
Szerzői kézirat.
A szöveg státusza:
A kézirat szövegének utolsó változata.
Megjegyzés::
Grafit ceruzával írt változtatás.

mint valami kellemetlent s [törölt]
Azonnali?: igen.
« szét »
aztán a papir darabkáit szétszór-

[hiány]

[hiány]
Ok: elveszett/megsérült

...o:kd-as-manu.facs.447/image447 X (Close panel)