TÁRGYI ÉS NYELVI MAGYARÁZATOK
I. fejezet
lábikráján - az alsó lábszár hátsó része
panyókára - egészében fel nem öltött, csak vállra vett kabát vagy
felsőruha
fasudarakat - a fa törzsének felső, az ágak közt magasba nyúló
vékonyabb része
bólongtak - – bólogat, fejével (átvitten: lombkoronájával) integet
vigályos - megritkított, gyér erdő
Orbánt - Szent Orbán pápa ünnepe május 25-én; a népi megfigyelés szerint az utolsó fagyos tavaszi nap, amely leginkább a
szőlőkben tehet kárt
florentinkalapja - firenzei eredetű, széles karimájú, díszes női
szalmakalap
batisztruhát - vékony fonallal igen sűrűn szőtt, finom vászonanyagból készült ruha
fűszerszámát - fűszeres illat
tintaceruzájával - – olyan ceruza, amelynek bele vízben oldódik,
és megnedvesítve vagy nedves felületen a tintához hasonló nyomot hagy
logarithmuskönyvével - számok logaritmusát tartalmazó iskolai
tankönyv
II. fejezet
bólongott - lásd az I. fejezetnél
Szitakéregből - szita falemezből készült kerete
szitáljon - átvitt értelemben véve a levegőben ide-oda mozog, rezeg
Franklin Benjamin - Benjamin Franklin (1706–1790) számos területen tevékeny amerikai tudós és államférfi. Legfontosabb tudományos eredményeit az elektromosságtan terén érte el.
cukorspárga - kenderből sodort erős spárga
Maedea sárkányfogata - Médeia (latinosan Medea) a görög mitológia varázserejű nőalakja, aki az argonautákat segítette az
aranygyapjú megszerzésében, melyet Arész ligetében egy sárkány őrzött. Később, miután megölte vetélytársnőjét és saját gyermekeit, sárkányfogaton röpült Athénbe. A kézirat korábbi rétegében
szereplő utalást az író a végső változatból törölte. (Kosztolányi a
regényben többször is helytelenül – vagy a korban többé-kevésbé
szokásos, de ma már nem használt alakban, például magyar keresztnevekkel – ír le egyes tulajdonneveket. A név helyes formáját külön jelzés nélkül, de mindig megadjuk a magyarázat élén.)
Hesperidák kertje - a kézirat korábbi rétegében szereplő kifejezés
a görög mitológiában a világ napnyugati peremén lévő eszményi
hely, ahol a heszperiszek és egy sárkány az örök ifjúság aranyalmáit termő fát is őrizték
dalmahodott - hízik, nő, átvitt értelemben valami fölé magasodik
staniolpapírba - elsősorban élelmiszerek csomagolásához használt,
igen vékony, ezüstfehér színű ónlemez
virzsíniára - hosszú, vékony, előkezelése folytán kisebb nikotintartalmú szivarfajta, amelyet szalmaszálból készített szipkából
szívnak
leviathántestével - a Bibliában is szereplő, nagy testű tengeri szörny
vagy sárkány
III. fejezet
porzóból - a nedves írás szárítására, az elmázolódás ellen használt finom por
római bigák - – a régi rómaiak kétfogatú, elsősorban harci kocsija
quadrigák – négy, egy sorban befogott lótól vont kétkerekű díszfogat
báró Lisztius Lászlóról - (1628–1663) költő, Zrínyi kortársa. Nevével
Listius, Liszty, Liszti formában is lehet találkozni. Legismertebb
műve a mohácsi veszedelemről Balassi-strófában írott eposza
vagy elbeszélő költeménye. Az utókort izgatta személyiségének
ellentmondása: számos bűncselekménnyel megvádolták, végül
Bécsben gonosztevőként végezték ki.
a gerundiumról, illetve a gerundivumról - latin grammatikai fogalmak: az előbbi leggyakrabban a magyar -ás/-és végű névszóval
fordítható, ragozható igenévi alak, míg az utóbbi az előbbihez
közel álló, mondatrövidítő igeneves szerkezet
pragmatica sanctióról - a magyar történelemben a Habsburg-ház
magyar trónon való nőági örökösödéséről szóló 1723-as törvények
virzsíniáját - lásd a II. fejezetnél
korpótlékról - bizonyos számú szolgálati év letöltése után járó fizetéskiegészítés
gumiarabikummal - folyékony, sárgás színű ragasztószer, amelyet
bizonyos afrikai fafajták megsértett kérge alól szivárgó sűrű, ragadós nedvből készítenek
trachomavizsgálatnál - fertőző, részben egyiptomi eredetű, elsősorban a kötőhártyát érintő szembetegség
előrerukkoltatták - főként a katonaságban: az előtte álló helyére lép
fortissimo és pianissimo - a zenében erősen és gyengén, azaz nagy
hangerővel, illetve igen halkan megszólaltatandó rész
szalonkabátot - hosszú, térdig vagy térd alá érő, fekete ünneplőkabát
Cúgos cipőt - cúggal, azaz vászonból és gumiból készült rugalmas
eresztékkel ellátott, fűző nélküli cipő
batiszt - lásd az I. fejezetnél
irónnal - – írásra használt puha ónrudacska (rajzón vagy plajbász),
de később a ceruza megnevezésére is használták
„Mathematikai és Fizikai Lapok” - a Mathematikai és Physikai
Társaság folyóirata 1891 és 1943 között, kezdetben Mathematikai
és Physikai Lapok, 1928-tól Matematikai és Fizikai Lapok címen
„Természettudományi Közlöny” - 1869 és 1944 között a Királyi
Magyar Természettudományi Társulat ismeretterjesztő havilapja
alig-vörhenyes - skarlátvöröses vagy vörös foltokkal tarkított,
jelentése lényegében azonos a korábbi változatokban szereplő
alig-vörnyeges szóéval
szekundákat - elégtelen iskolai osztályzat
aranybagoly fénylett, Pallas Athéne madara - Pallasz Athéné a görög
mitológiában a tudománynak és bölcsességnek Zeusz fejéből teljes
fegyverzetben kipattanó istennője, akinek szent állata a bagoly
karneolköves - vérvörös, más esetben sárgás árnyalatú ásvány,
melyből féldrágakő csiszolható
hírharangoknak - híreket terjesztő, pletykás személy
bólongva - lásd az I. fejezetnél
leideni palackon - Háromnegyed magasságáig ónnal kívülről és
belülről is bevont palack, amelybe a palack aljáig érő, fölül fémgömbben végződő fémpálca nyúlik. A leideni palack tulajdonképp
egyszerű – demonstrációs, oktatási célokra különösképp alkalmas – kondenzátor, amelynek kisülését látványos szikrák kísérhetik. A 18. század közepén von Kleist pomerániai plébános és
Musschenbroek leideni professzor egymástól függetlenül találták
föl. Utóbbi palackba zárt vizet igyekezett föltölteni, s mikor a palackot kezében tartva hozzáért az abba merülő vezető rendszerhez, nagy ijedelmére erős áramütést kapott. Priestley – aki már a
fent leírthoz hasonló leideni palackot használt – Musschenbroek
kísérletének elbeszéléséhez fűzött megjegyzésében tiszteleg azon
bátor tudósok előtt, akik készek életüket is kockára tenni és akár
feláldozni a tudományért (Simonyi, 309–310).
IV. fejezet
magyar holdnyi - Eredetileg egy igával egy nap alatt megszántható
földterület. Mérete területileg és kortól függően is változó. A magyar hold 1200 négyszögöl, azaz kerekítve 4316 m2
puszpángokkal - gyakran kerítésként is ültetett örökzöld díszcserje
pilinkéltek - szállingózik
vörnyeges - vöröses vagy vörös foltokkal tarkított (jelentése lényegében azonos a III. fejezetben alig-vörhenyes összetételben szereplő vörhenyes szóéval, amely a második kiadásban a korábbi
változatokban szereplő alig-vörnyeges helyébe került)
lógázta - ide-oda lenget, lábát vagy testét himbálja, átvitt értelemben tétlenkedik
lábikráján - – lásd az I. fejezetnél
ingujjban - zakó, felsőruha nélkül
szütyő - vászonból készült kisebb tarisznya vagy zsák
malagaaszú - malagaszőlőből készült, erős és zamatos bor
fogják esztrengába - juhokat fejésre fog, átvitt értelemben szigorúan kérdőre von, megfegyelmez
szentjánoskenyeret - a szentjánoskenyérfa hüvelyes termése,
amelyet szárítva édeskés ízéért csemegeként is fogyasztanak, és amellyel a hagyomány szerint Keresztelő Szent János a sivatagban táplálkozott
édesgyökeret - cserjeszerű növény, amelynek sárgás, édes ízű gyökértörzse népi csemegéül szolgált
Karbolízű - a fenol (karbolsav) színtelen, szobahőmérsékleten kristályos, átható és jellegzetes szagú, mérgező vegyület, amelynek
híg oldatát fertőtlenítésre használják
virzsíniával - lásd a II. fejezetnél
Rizsport - rizslisztből készült púder
V. fejezet
Kosztosokat tartott - pénzért vagy más fizetségért rendszeres ellátásban részesít
hencsert - alacsony, széles, támla nélküli heverő
vezércselekről - sakkban a játék megnyitásának egyik, gyalogáldozattal járó módja
vitaírási jelényekről - gyorsírási jelek, amelyek neve az országgyűlési viták erős rövidítéseket alkalmazó lejegyzéséből ered
irónra - lásd a III. fejezetnél
gyepűt - olyan kerítés, amelyet vagy élő sövény alkot, vagy tüskével
megrakott ágakból fontak (a IV. és XXVII. fejezetekben a korábbi
szövegváltozatokban szereplő gyepű szót a második kiadás egy
esetben elhagyja, két esetben a kerítés szóval helyettesíti)
walkür-motivumot - a walkürök vagy valkűrök a germán mitológia nőalakjai; többek közt szerepelnek Richard Wagner A Nibelung gyűrűje tetralógiájában, amelynek második darabja címét
is róluk kapta
nadályok - pióca
VI. fejezet
etude-öt - a romantikus zenében virtuóz technikai készséget föltételező, önálló zenei műfaj
légsúlymérő - légnyomásmérő
irónjával - lásd a III. fejezetnél
egyingben - ingujjban
a hétéves háborúban - 1756 és 1763 között Poroszország, valamint Ausztria és szövetségesei által, többek között Sziléziáért
vívott háború
asztalfutókat - hosszú, keskeny, díszes terítő, amelyet általában az
abroszra terítenek
garde des dames - a második kiadásban már nem, csak a korábbi szövegváltozatokban szereplő francia kifejezés, magyarosan
gardedám, olyan rendszerint idősebb nőt, nőrokont jelent, aki
az illendő felügyelet végett a fiatal lányokat társaságba vagy mulatságban kíséri
macskaasztalhoz - különösen vendégség alkalmával olyan kisebb,
különálló asztal tréfás megnevezése, ahová a gyerekeket ültették
m. kir. - magyar király
VII. fejezet
Pesztonka - gyermekek gondozására fölfogadott fiatal női alkalmazott
ajókagyűrűk - sózott, gyűrű alakban forgalomba hozott apró, lapos testű tengeri hal
hetrefüles - szeles, meggondolatlan
fejesléniával - fejes vonalzó
szutyongatta - folyamatosan noszogat, nyaggat
irracionális számot - legegyszerűbben a valós, de nem racionális
számok, tehát a valós számtest azon elemei, amelyek nem fejezhetők ki két egész szám hányadosával (a jelenet megértéséhez lásd
még a XI. fejezetnél adott kapcsolódó magyarázatot is)
piszkébe - egres, a XVI. fejezetben köszméte alakban is előfordul
kinint - a kínafa kérgéből kinyerhető, keserű, fehér por, amelyet elsősorban lázcsillapító hatása folytán gyógyszerként is alkalmaznak
garaboncások - ezt az előfordulását (szemben a XXX. fejezetbelivel) a Pesti Hírlap az ismertebb garabonciás hangtani változatra
módosította; a néphitben olyan ördögi tudományú, zavart hozó
(időjárás-)varázsló, általában vándordiák, aki sárkányon lovagolva vagy könyvéből olvasva vihar előidézésére képes, átvitt
értelemben pedig csintalan, bajkeverő természetű fiúk
Ha diák vagy…
– ismert diáknóta, amelynek Aranysárkány-beli második szakát (hasonlóan a XIX. fejezet nótájához) említi a Kosztolányi
Dezsőné által közölt fiatalkori, 1900/1901. évi Kosztolányi-napló:
Ma különösen jó kedvünk volt. Egész nap csak ezt a nótát
harsogtuk:
S érdekes, Bige tanár úr, ez a kedélyes fiatalember vitte a
prímet. (KDné, 64; LN, 779.)
Csáth Géza szintén megörökítette ezeket az eseményeket diákkori naplójában, s több diáknóta szövegét is leírta. Ehhez a dalhoz
kottát is lejegyzett, sőt a szöveg két változatát is közölte. A kotta
sorai alatt Csáth a szavak egy részét egybeírta, a központozás
szinte teljes elhagyásával, amit itt javítottunk:
A másik változatban:
Ha felszólít a tanár,
(egész kar) – a szamár!
Ha diák vagy, ne tanulj,
vígan élj és ne búsulj,
ha tanulsz is, ne sokat,
ölelgesd a lányokat.
Ha felszolít [!] a tanár,
[itt közbeékelve:] a szamár
feleletre készen állj,
mondd meg [ne]ki, nem tanultam,
egész éjjel részeg voltam. (Csáth, 215.)
Ha diák vagy, ne tanulj,
vígan élj és ne búsulj,
ha tanulsz is, ne sokat,
forgasd a kulacsokat.
Ha felszolít [!] a tanár,
[itt közbeékelve:] a szamár
feleletre készen állj,
mondd kevélyen, nem tanultam,
egész éjjel csak lumpoltam, csuhajhaj. (Csáth, 215.)
Helsingforsban - Helsinki
Pécsi hegyeken…
- számos változatban, többek között Bécsi hegyeken… vagy Túl a hegyeken… kezdettel is ismert, népszerű
katonadal, illetve nóta, amelynek „Várhatsz babám, elvárhatsz,
/ míg csak bele nem fáradsz” refrénje a fejezet végén jelenik meg
„kala uiskele vedesse” - helyesen „kala uiskelee vedessä”, a szövegben megadott jelentéssel
unisono - egy hangon, vagyis amikor a zenei szólamok ugyanazt
a dallamot szólaltatják meg
maturandusok - másutt a regényben mint érendők: érettségi előtt
álló tanulók
vítőrök - vívótőr, hosszú, egyenes, vékony pengéjű kard
mordályok - régi, nagyméretű pisztoly vagy elöl tölcsérszerűen
kiszélesedő csövű puska
bikacsököt - a levágott bikának vagy ökörnek súlyokkal kinyújtott
vagy nádpálcára húzott s megszárított hímvesszője, amelyet korbácsként, fenyítő eszközként használnak
Pi, vagyis a Ludolf-féle szám - a kör kerületének és átmérőjének
arányát megadó irracionális, sőt transzcendens szám értékét
a maga korában Ludolf van Ceulen (1540–1610) holland mérnök és matematikus határozta meg a legtöbb tizedes jegyre,
innen ered a „pi” már kevésbé ismert és használt elnevezése
(lásd még Kosztolányi A titokzatos szám című 1909-es cikkét:
ÁÓ, 334–335)
közvádló - a vád képviseletével megbízott hatósági személy, ügyész
szekundát - lásd a III. fejezetnél
négyest írt be - azaz szekundát, ugyanis az osztályozás korabeli
szokása szerint: 1 = jeles, 2 = jó, 3 = elégséges, 4 = elégtelen
irónra - lásd a III. fejezetnél
VIII. fejezet
Tacitus „Annales”-eivel - a Kr. u. 1. század második felében élt római történetíró, aki Annales, azaz Évkönyvek című, töredékesen
ránk maradt művében az Augustus utáni császárok történetét
írta meg Nero haláláig
walkür-motívumot - lásd az V. fejezetnél
szénalázat - főleg fűfélék virágpora által okozott allergiás megbetegedés, gyakran náthaszerű tünetekkel
teáskánát - teáskanna
Rousseau - Jean Jacques Rousseau (1712–1778) francia író és bölcselő, akinek pedagógiai fő műve a maga idejében nagy port kavart Émile, avagy a nevelésről (1762, magyar fordításban elsőként
1875-ben jelent meg, 1911-ben pedig a Kosztolányival is jó ismeretségben lévő Schöpflin Aladár magyarította), amely mű jelentős hatását többek között annak köszönhette, hogy a gyermeki
képességek és egyéniség természetes alakulásának – módszerében és tartalmában egyaránt – megfelelő nevelés elvét vallotta
Pestalozzi - Johann Heinrich Pestalozzi (1746–1827) svájci pedagógus, akinek nézeteire erősen hatott Rousseau; az oktatás helyes
módszerét a szemléletességben, az érzékek fejlesztésben, a rendszeres munkában látta, s a nevelés révén az egyéni hajlandóságok és jellemvonások természetes-harmonikus kibontakozását
is segíteni kívánta
virzsíniára - lásd a II. fejezetnél
IX. fejezet
vánkoscihát - párnahuzat
szobaáristomot - szobafogság
spiritizmusnak - szellemidézés, kapcsolatteremtés a halottak lelkeivel például asztaltáncoltatás, kopogtatás, médiumok révén, illetve
az e köré épült eszmerendszer, amelynek modern formája számos
csalással kísérve Észak-Amerikából terjedt el a 19. században
X. fejezet
vénskatulyának - idősebb nő gúnyos megnevezése
jodoformszaga - a trijód-metán átható szagú, sárga kristályos
anyag, amelyet az orvoslásban régebben antiszeptikus hatása
miatt használtak
tinctura valeriánát - a tinktúra orvosi célra használt alkoholos
oldat, általában növényi kivonat, amelyet ez esetben macskagyökérből (Valeriana) készítenek, és a gyógyászatban alvászavar,
illetve ideges panaszok kezelésére alkalmaznak
Neuraszténia - álmatlansággal, nyugtalansággal, fáradékonysággal
járó kimerültség vagy idegrendszeri zavarra utaló tünetegyüttes
szépségflastromnak - kicsi, kerek, fekete tapasz, eredetileg bőrhiba eltakarására
Canale Grande - helyesebben Canal Grande, magyarul Nagy Csatorna, Velencét átszelő, S alakú, rangos palotákkal szegélyezett
vízi csatorna
XI. fejezet
karbolporral - lásd a IV. fejezetnél
irracionális kitevőjű hatványok - A racionális kitevőjű hatványokat az m/n
n√am képlet alapján értelmezzük (ahol m és n egész
számok, n ≠ 0). Az irracionális számok ugyan nem írhatók föl
egész számok hányadosaként, azonban megadhatók racionális
számok végtelen sorozatának határértékeként. Ezáltal a-nak egy
irracionális kitevőjű hatványát oly módon definiálhatjuk, mint
annak a sorozatnak a határértékét, amelyet úgy kapunk, hogy
vesszük a-nak a szóban forgó irracionális számhoz tartó racionális számsorozat tagjaival mint kitevővel képzett hatványait.
amortizáció - gazdasági jelentése szerint a használat folytán bekövetkező természetes értékcsökkenés, míg pénzügyi téren a tőketartozás és kamatai megállapított részletekben történő törlesztése
végtelen számtani és mértani haladvány - a számtani sorozat (régiesen haladvány) esetében állandó a sorozat bármely két egymást követő tagjának különbsége, míg a mértani sorozat esetében
ezek hányadosa
Moivre-féle formula - a z = r·(cosφ + i·sinφ) trigonometrikus
alakban fölírt komplex szám (lásd alább) hatványát adja meg a zn
= rn
· (cosnφ + i·sinnφ) képlettel, ahol n egész, r pozitív és φ
tetszőleges valós szám, i pedig a képzetes egység; a formulát Abraham de Moivre (1667–1754) francia matematikus után nevezték el
komplex számok n-edik gyöke - a komplex számokhoz többek
közt a valós számtest bővítése révén jutunk (amelyhez történetileg a harmadfokú egyenletek megoldásainak keresése vezetett),
a komplex számok valós része mellett egy úgynevezett képzetes
(imaginárius) részt is bevezetve (legegyszerűbben az i2
= -1 összefüggés révén); a komplex számok n-edik gyökét úgy definiáljuk, mint a valós számokét, ám egy nem nulla komplex számnak
nem egy, hanem n darab különböző n-edik gyöke van, amelyek
maguk is komplex számok
Pascal-féle háromszög - Ha két változó összegének valamely pozitív egész hatványát kifejtjük, akkor az ebben megjelenő szorzatok úgynevezett binomiális együtthatóit a Pascal-háromszög
megfelelő sora tartalmazza. A Pascal-háromszög mindkét szélén
1-esek állnak, minden további (belső) tagja pedig rendre a fölötte elhelyezkedő két elem összegeként adódik (szabatos és jól
követhető, sőt élvezetes bemutatását lásd Lovász, 52–73). Az ekként létrehozott számpiramis Blaise Pascal (1623–1662) sokoldalú
francia természettudósról és bölcselőről kapta a nevét.
analitikai geometria - a mértani alakzatok mennyiségi kapcsolatok,
vektorok, koordináták és egyenletek révén, az algebra és analízis
eszközeivel történő leírása
sztereometria - térmértan, a geometria térbeli alakzatokkal foglalkozó része
gömbszelet - a gömbből egy sík által kimetszett (levágott) mértani
test, melyet az így keletkezett gömbsüveg és körlemez határolnak (Hajós, 236)
gömbszektor - gömbcikk, azaz a gömb ama része, melyet egy gömbsüveg és egy olyan forgáskúp palástja (esetleg körlemez) határol,
amelynek csúcsa a gömb középpontja (Hajós, 237)
gömbháromszögtan - a gömbfelület három, nem egy főkörre eső
pontja a gömbfelületen gömbháromszöget határoz meg, amelynek oldalai a pontokat páronként összekötő főkörívek(szigorúan véve ez az általánosabb értelemben vett gömbháromszögek meghatározása, amelyek közül – vitatható szemléletességgel pótolva
a világos definíciót – a közönséges gömbháromszöget mint a
gömbfelületre rajzolt háromszöget gondolhatjuk el; szabatosan
lásd Hajós, 236–237); a gömbháromszögtan a leírt alakzatok tulajdonságait vizsgálja
Newton második axiomáját - Sir Isaac Newton (1643–1727) angol
természettudós, a fizika történetének egyik legjelentősebb alakja.
Newton röviden Principia címmel emlegetett latin nyelvű munkájában fejti ki mechanikájának alapelveit, axiómáit. A második
axióma szerint valamely test mozgásának (tulajdonképp impulzus
által jellemezhető mozgásállapotának) megváltozása arányos a
testre ható (eredő) erővel, továbbá ennek az erőnek az irányában
történik. A dinamika alaptörvényeként ma általánosan ismert
megfogalmazása szerint az erő a tömeg és gyorsulás szorzatával
egyenlő (lásd Simonyi, 247).
sinus-tételt - egy háromszög oldalai úgy aránylanak egymáshoz,
mint a szemközti szögek szinuszai
Ohm törvényét - a Georg Simon Ohm (1787–1854) német matematikus, fizikus után elnevezett összefüggés szerint egy egyszerű
áramkörben az áramerősség arányos a feszültséggel, és fordítottan arányos az áramkör teljes ellenállásával
Anteus - Antaiosz latin neve, Poszeidón és Gaia, azaz a tenger és a
föld istenének fia, aki anyjától erőt merítve mindaddig legyőzhetetlen volt, amíg Héraklész a levegőbe nem emelte, így ölve őt meg
Nürnbergi tölcsérrel - Georg Philipp Harsdörffer (1607–1658) nürnbergi költőnek és tudósnak a költészet elsajátítását hat óra alatt
ígérő könyve nyomán olyan didaktikai módszer vagy segédeszköz
ironikus neve, amely a tanulást erőfeszítés és fáradalmak nélkül
tenné lehetővé, s passzív-mechanikus módon a gyönge diákok
elméjébe is ismereteket töltene
variatióról, permutatióról, combinatióról - első közelítésben a
legegyszerűbb kombinatorikai feladatok: a permutációk száma
azt adja meg, hogy egy adott halmaz elemei hányféleképp állíthatók sorba; a variációk számítása azt adja meg, hogy a halmazból hányféle adott elemszámú, rendezett részhalmaz képezhető, ha
tehát nemcsak a kiválasztott elemek körére, hanem a választás
sorrendjére is figyelemmel vagyunk; végül a kombinációk vizsgálata során arra keressük a választ, hogy a halmaznak hány adott
elemszámú részhalmaza van, függetlenül az elemek (választásának) sorrendjétől (a feladat mindhárom esetben függ attól, hogy
megengedjük-e az elemek ismétlődését, vagy azok mindegyikét
egymástól megkülönböztethetőnek tekintjük)
karneolkő - lásd a III. fejezetnél
derékszögű parallelepipedont - olyan parallelepipedon, amelynek
minden szöge derékszög; a parallelepipedon olyan test, amelynek
minden oldala parallelogramma, vagyis olyan négyszög, amelynek szemben lévő oldalai páronként párhuzamosak egymással;
egyszerűbben szólva tehát: a derékszögű parallelepipedon a téglatest (Hajós, 199)
egyenes henger palástfelületei - Ha egy kör minden pontján át párhuzamos egyeneseket húzunk (amelyek nem esnek a kör síkjába),
akkor egy hengerfelületet kapunk. Amennyiben az egyenesek
merőlegesek a kör síkjára, akkor egyenes henger(felület)ről beszélünk. A hengerfelületnek a hengert alkotó, tehát a henger alap- és
fedőlapja közé eső darabja a palástfelület (Hajós, 224–225).
összeábdált - a regény második kiadásából elmaradó kifejezés jelentése durván, nagyjából összetákolt
szokráteszi módszert - rávezető kérdések és feleletek sorából, tanár és diák együttes gondolkodásából kibomló oktatási módszer,
amely nevét az ekként tanító, Kr. e. 5. században élt görög filozófusról, Szókratészről kapta
influencia-gépet - Egyszerű elektromos (régiesen elektromozó) gép,
amely töltések (különösen demonstrációs célú) szétválasztására
alkalmas. Alapja az influencia, azaz töltésmegoszlás jelensége:
ha egy valamilyen úton, például dörzsöléssel feltöltött testet egy
vezetőhöz közelítünk, akkor a vezető két felén ellentett töltés jelenik meg úgy, hogy a töltésmegosztást kiváltó testtel azonos töltés
lép föl – a taszítás folytán – tőle távolabb. Ha a töltést elvezetjük
és összegyűjtjük, miközben a töltésmegoszlást újra létrehozzuk, illetve fenntartjuk, akkor látványos jelenségek kiváltására is alkalmas mennyiségű töltés választható szét (Budó, 49).
tótfurulyán - fujara, igen hosszú, nagy hangterjedelmű, a szlovák
népzenében fontos szerepet betöltő hangszer
Meyer Robertnek - Julius Robert Mayer (1814–1878) heilbronni
születésű német hajóorvos és fizikus, aki – Joules és Helmholtz
mellett – az energiamegmaradás tételének fölfedezésében játszott fontos szerepet. Érvelésének jellege folytán munkásságát a
fizikusok fönntartásokkal fogadták, ami családi tragédiák mellett Mayer lelki egyensúlyának megbomlásához, öngyilkossági
kísérletéhez vezetett.
Faradaynek - Michael Faraday (1791–1867) könyvkötő inasból lett
korának egyik legjelentősebb kísérleti fizikusává. Fontos felismerések kötődnek nevéhez az elektrodinamika alapvető összefüggései terén, fölfedezte az időben változó mágneses tér által
indukált áram jelenségét, lefektette az elektrolízis kémiai elméletének alapjait.
Toricelli-féle űr - Evangelista Torricelli (1608–1647) olasz fizikus,
matematikus, Galilei tanítványa volt. Legismertebb kísérletében
egy felső végén zárt, higannyal töltött üvegcső alját higanyba
merítette. Amikor a cső alsó nyílásán tartott ujját onnan elvette, a higanyoszlop addig süllyedt, amíg egyensúly nem alakult
ki a külső légnyomással, miközben a higany fölötti csőrészben légüres – valójában kis nyomású higanygőzzel telt – tér jött létre.
Ezt nevezik Torricelli-űrnek.
babirkáltak - ujjait egymáshoz érintgeti, babrál velük
Achilles - Akhilleusz latinosan írt neve, görög hős, Homérosz Iliászának főszereplője, akit anyja, Thetisz istennő a Styx vizébe mártott, hogy sebezhetetlenné tegye, kivéve sarkát, amelynél fogva
tartotta
ammóniáktól - régies elnevezése az ammóniának, egy kellemetlen,
átható szagú gáznak, amely a vizeletben található nitrogéntartalmú szerves vegyületek bomlásakor is keletkezik
faun - a római mitológiában általában szarvval ábrázolt, kecskelábú, erdőben vagy ligetben tanyázó isten, a nyájak védelmezője
XII. fejezet
1883. XXX. t. c. 18. § - a középiskolákról és azok tanárainak képesítéséről szóló törvénycikk hivatkozott bekezdése a tanulók
fegyelmi úton történő kizárását korlátozza oly módon, hogy az
összes hazai intézetből való eltávolítást a vallás- és közoktatásügyi miniszter ellenjegyzéséhez köti, egyébiránt pedig a fegyelmi
eljárás szabályozását rendeleti hatáskörbe utalja
massa iners
- rest, tétlen anyag
bólongtak - lásd az I. fejezetnél
bádogszilkékkel - rendszerint füles, kiöblösödő, gömbölyded edény
spiritiszta séance - halottak szellemeit idéző összejövetel (lásd még
a spiritizmus magyarázatát a IX. fejezetnél)
nocturne-jét - a romantikus zene jellegzetes egytételes, lírai zongoraműfaja
Berenice haja - a mitológia szerint Bereniké egyiptomi királyné
fogadalmi ajándékként Aphroditénak ajánlott, csillagképpé változott levágott hajfürtjei
Cassiopéát - W betűt formázó csillagkép, mely nevét Androméda
anyjáról kapta
Végát - a Lant csillagkép legfényesebb csillaga
Aldebaránt - a Bika csillagképben található fényes, narancsszínű
csillag
Szíriusz - az éjszakai égbolt legfényesebb, kékesfehér csillaga, amelynek Földtől való távolságát korábban 14 fényévre becsülték, de
az újabb mérések 8,6 fényévet valószínűsítenek
virzsíniája - lásd a II. fejezetnél
chemnitzi gyár - iparáról híres város Szászországban
elektrométert - elektromos töltés, illetve feszültség mérésére szolgáló fizikai műszer; legegyszerűbb formájában az elektrométer fémlemezei, amennyiben azokra töltést viszünk, taszítják egymást,
ami a műszer mutatójának kimozdulását okozza (Budó, 42–45.)
XIII. fejezet
Pythagoras-tételt - a Kr. e. 6. században élt görög filozófus jelentős szerepet töltött be a matematika történetében is, legismertebb tétele szerint egy derékszögű háromszög két befogójának négyzetösszege megegyezik az átfogó négyzetével
szamarak hídját - gyönge vagy tudatlan tanulóknak készült segédeszköz, avagy nekik föladott könnyű mentőkérdés
hektográffal - régi sokszorosító készülék, amelynek használata
során az anilintintával írt szöveget egy megfelelően kialakított zselatinrétegre nyomják, majd erről készíthetők a további
másolatok
Tompa virágregéinek - Tompa Mihály (1817–1868) református lelkész, író, költő, Petőfi és Arany barátja. Népregéi és hazafias
allegóriái mellett népszerűek voltak a növényeket jelképesen szerepeltető virágregéi.
Lessing - Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781) német drámaíró,
kritikus és esztéta
Tacitus - lásd a VIII. fejezetnél
Pascal - lásd a XI. fejezetnél
Titus Livius - (Kr. e. 59–Kr. u. 17) római történetíró, aki monumentális, de csak igen töredékesen fönnmaradt művében a római
nép történetét beszéli el a város alapításától kezdve
lerombolták volna, a földdel egyenlővé téve, mint Marius Carthagot, sóval hintve talaját, hogy többé ne nőjenek ki a falai –
Karthágót Scipio rombolta le, Marius a már lerombolt Karthágó
felé menekült. A képzőművészetben ismert volt alakjának a város
romjainál történő megjelenítése, Kosztolányinál talán ezért kapcsolódik össze neve Karthágó pusztulásával.
szalonkabátban - lásd a III. fejezetnél
a hullámok interferenciáját - az egymással találkozó hullámok mint
rezgések kölcsönhatása, amelynek során a hullámok erősíthetik,
gyöngíthetik vagy akár ki is olthatják egymást
fumigálta - a lekicsinylés, semmibe vevés kifejezője
XIV. fejezet
betropázott - a kéziratban szereplő, végül kihagyott kifejezés a
diáknyelvben a bukást jelenti
harmadfű - harmadik évben lévő
Kisfaludy Károly - (1788–1830) hányatott és mozgalmas életű író, a
magyar romantika irodalmának egyik kezdeményezője, az Auroraszerkesztője. Az Aranysárkányösszefüggésében érdekes lehet,
hogy a gimnáziumot nehezen viselte, s nem is fejezte be.
kolduscondráját - piszkos, rongyos öltözék
gyüge - a gügye, azaz az ütődött nyelvjárási formája
XV. fejezet
Illés próféta - a Királyok könyveiben szereplő próféta, nevéhez
jelentős csodák kötődnek, s mivel működése tüzes szekéren való égbe vételével zárult, a végidők eljövendő főpapját is látták
benne
bikacsökkel - lásd a VII. fejezetnél
göröggyufákat - vörös fénnyel világító, ként, salétromot és egyéb
anyagokat tartalmazó, intenzív fényű fáklya
batiszt - lásd az I. fejezetnél
aorisztosza - a görög nyelvtanban az ige elbeszélő alakja, melynek
két formája van: az ige tematikus/erős/második és szigmatikus/
gyönge/első aorisztosza
XVI. fejezet
integrálszámítás - a matematikai analízis része, amelyen belül valójában többféle integrálfogalom létezik; legegyszerűbb esetben
talán úgy szemléltethető, mint amely az integrál értékét apró
járulékok összegeként igyekszik minél jobb közelítésben meghatározni
Szalonkabátját - lásd a III. fejezetnél
szénoxidot - szénmonoxid, amely szagtalan és színtelen mérgező
gáz, azonban a növények a szén egy másik oxidját, a széndioxidot
kötik meg, és építik be – a fotoszintézis sötétreakcióján keresztül – szerves vegyületekbe
köszmétebokornál - egres, a VII. fejezetben piszke alakban is előfordul
vincellérhajlékok - a szőlő gondozásával, a szőlőmunkások felügyeletével megbízott alkalmazottak otthonai
Selmecbányára - valaha igen jelentős bányaváros, amely az Aranysárkánycselekményének idején az Osztrák–Magyar Monarchiában, ma Szlovákiában található
findzsát - csésze
bólongatni - lásd az I. fejezetnél
XVII. fejezet
virzsíniáról - lásd a II. fejezetnél
ispán - itt: uradalmat irányító gazdatiszt
csézába - fedetlen, könnyű lovas kocsi, homokfutó
lógázva - lásd a IV. fejezetnél
XVIII. fejezet
fehérmájáig - hasnyálmirigy
arnicásüveget - az árnikát gyógynövényként használták, például
sebek borogatására
kénesőt - a higany régies neve
Winter-féle dörzsölő elektromos géppel - olyan influenciagép (lásd
a XI. fejezetnél), amelyben egy forgatható üvegkorongot a vele
súrlódó bőrpárnák töltenek föl
ampéreket - az áramerősség mértékegysége, amely nevét a modern
elektrodinamika egyik megalapozójáról, André Marie Ampère
(1775–1836) francia fizikusról kapta
bikacsökkel - lásd a VII. fejezetnél
a Cassiopeia, a Véga, az Aldebaran - némileg eltérő írásmóddal
lásd a XII. fejezetnél
XIX. fejezet
karbidlámpájával - működése azon alapul, hogy a kalcium-karbid
és víz érintkezése során fejlődő acetilén meggyújtva erős fénynyel ég
gingallózott - hangutánzó szó, például gyors, ütemes harangszó,
de átvitt értelemben himbálózó vagy hintázó mozgásra is utalhat
A Ponciusát, a Pilátusát. - Poncius Pilátus Kr. u. 26 és 36 között
Júdea római helytartója, részt vett Jézus elítélésében
házásók - a kéziratban szereplő, végül elvetett kifejezés olyan rablókra, általában betyárokra utal, akik úgy jutottak be a házba,
hogy egyik falát alulról kiásták
bikacsökjét - lásd a VII. fejezetnél
azilumban - latin asylum, azaz menedéket, védettséget biztosító hely
Kozarek - Kozarek Ferenc 1867 és 1893 között volt állami ítélet-végrehajtó, azaz hóhér
Mihaszna András - a Borsszem Jankó című élclap fogalommá vált
alakja, a közrendőr társadalmi karikatúrája
Minden diák tartson három szeretőt…
- ismert diáknóta, amelyet
(hasonlóan a VII. fejezet egyik diáknótájának részletéhez) említ a Kosztolányi Dezsőné által közölt fiatalkori, 1900/1901. évi
Kosztolányi-napló:
Aztán átvonult az egész kompánia Ángyán Bélához, ki gyakornokoskodik a patikában. […] Elmesélte a kecskeméti diákéletet. […] Mesélte: este összejöttek egy becske sör mellett,
letelepültek s rázendítettek nótára. Valósággal megtetszettek
ezek a jóízű diáknóták. Többek közt itt van egy:
Csáth Géza szinten megörökítette ezeket az eseményeket diákkori
naplójában, a diáknóta szövegével és kottájával együtt. A kotta
alatti szövegből szinte teljesen elhagyott központozást pótoltuk.
Először lent Bélánál (Szabó Béla csongrádi gyerek) voltunk
a patikába, ott sakkoztunk, hoztunk le kalapokban szőlőt, almát, narancsot, mindent, és ettünk, beszélgettünk. Diákélményeit mesélte, megtanultunk diáknótákat, melyeknek itt van a szövege és dallama
az aláhuzott sorokat soló énekli – (Csáth, 214.)
„Minden diák tartson három szeretőt,
Hogy ha nem is hármat, legalább kettőt.
Tanáré az asszony,
Diáké kisasszony
Hát a pedellus?
Annak ide semmi köze
Tehát neki kuss!”(KDné, 64; LN, 778.)
Minden diák tartson három szeretőt,
Hogy ha nem is hármat, legalább kettőt.
Tanáré az asszony,
diáké kisasszony.
Hát a pedellus?
Annak ide semmi köze,
tehát neki kuss!
Antipirint faenacetinnel - láz- és fájdalomcsillapító hatású gyógyszerek
Ellazsnakolták - elver
XX. fejezet
rizsporos - lásd a IV. fejezetnél
Leibnitz - Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) számos területen
alkotó német bölcselő és természettudós, a modern matematikai analízisnek Newtonnal együtt - vele egy időben, de tőle függetlenül – kezdeményezője
„Aki a lámpát viszi elöl, gyorsabban megbotlik, mint aki követi.” - Jean Paul (eredeti nevén Johann Paul Friedrich Richter,
1763–1825) német író epigrammatikus mondása. Kosztolányi
a kézirat korábbi rétegében a leichternek megfelelő könnyebben
szót használja, amelyet később javít a végső, gyorsabban változatra. Lehetséges, hogy Kosztolányi közvetett forrásból idézi:
szerepel például Adolph Diesterweg német pedagógus Wegweiser zur Bildung für deutsche Lehrer című munkájában, ahonnan
magyarra fordítva idézi Garamszeghi Lubrich Ágost Neveléstudományának első kötete is. (Az idézet forrását Parádi Andrea
derítette ki.)
XXI. fejezet
Pöstyénbe - híres fürdőváros, amely az Aranysárkánycselekményének idején az Osztrák–Magyar Monarchiában, ma Szlovákiában található
Selmecbányán - lásd a XVI. fejezetnél
bólongott - lásd az I. fejezetnél
gonosztevő típusokét - Cesare Lombroso (1835–1909) olasz kriminológus szerint a természetüknél fogva züllött és gonosztevő
egyéneken a primitív emberre jellemző fizikai megkülönböztető
jegyek fedezhetők föl, mint amilyen a szokásostól eltérő homlok
vagy fül. Ezt az elméletet a tudósok mindig is erős fönntartásokkal kezelték, de Lombroso nézeteit ettől függetlenül érdeklődés
övezte, s azok szélesebb körben is ismertek voltak.
szekundát - lásd a III. fejezetnél
XXII. fejezet
Ingujjban - lásd a IV. fejezetnél
Galilei - Galileo Galilei (1564–1642) olasz természettudós, a kopernikuszi napközéppontú rendszer híve, akinek nevéhez számos
csillagászati felfedezés fűződik. Látása – alighanem a Nap tartós
távcsöves megfigyelése miatt – folyamatosan romlott, élete végén
teljesen megvakult.
XXIII. fejezet
trogloditamagányából - barlanglakó, a barlang sötétjében élő, átvitt
értelemben a saját korától húzódozó, maradi szemléletű ember
ripszpamlagra - bordázott felületű szövettel bevont ülő-, illetve
fekvőhelyül szolgáló bútor
Visum repertum - látlelet (orvosi vélemény)
Stante pede - álló lábon, ami átvitten úgy értendő: azonnal
Wlassicsnak - Wlassics Gyula (1852–1937) korának neves jogtudósa, parlamenti képviselő, 1895 és 1903 között vallás- és közoktatásügyi miniszter
cserdítette - erős csattanó hangot keltve pofon üt vagy nyaklevest ad
závárt - retesz, egyszerű zárszerkezet
kéksavat - hidrogén-cianid, keserű mandula szagú, erősen mérgező vegyület
Ultima ratio regum.
- a királyok végső érve, azaz a fegyverek ereje
paedagogia militans
- harcos pedagógia
ostyepkát - kerek, füstölt szlovák juhsajt
XXIV. fejezet
tövisnyúlványnak - a csigolyák hát felőli oldalán lévő csontnyúlvány
Szublimátot - a higany (II)-klorid mérgező, kristályos vegyület,
amelynek híg oldatát fertőtlenítésre használják
jódtincturát - jód és kálium-jodid alkoholos oldata, amelyet fertőtlenítésre használnak
aetherrel - az oxigéntartalmú szerves vegyületek egy csoportja,
itt dietil-éter
XXV. fejezet
kékbeli paraszt - ünneplő öltözékként kék posztóból készült ruhát viselő paraszt
júdáspénz - Júdás harminc ezüstért árulta el Krisztust, így átvitt
értelemben a júdáspénz az árulónak fizetett jutalom, egyúttal
azonban – mint itt is – a kerti holdviolának a növény pénzre
emlékeztető termése folytán adott gyakori neve
osteriák - kisvendéglő, csapszék
bikacsökkel - lásd a VII. fejezetnél
Cui prodest?
- Kinek áll érdekében? Kinek a javát szolgálja?
a 91. §-t alkalmazva - az 1878. évi V. törvénycikk, vagyis az akkor
hatályos büntetőtörvénykönyv VII. fejezete szól a súlyosbító és
enyhítő körülményekről, melyek közül azonban a 91. paragrafus
az utóbbiak beszámítását írja elő
XXVI. fejezet
Várady Antal - Váradi Antal (1854–1923) költő, drámaíró
Ábrányi Emil - (1851–1920) korának népszerű költője
szalonkabátjában - lásd a III. fejezetnél
ad acta
- az érdemlegesen el nem intézett ügyek közé
a singcsontja meg az orsócsontja - az alkar kisujj, illetve hüvelykujj felőli oldalán lévő két csont
karneolköves - lásd a III. fejezetnél
szekundákat - lásd a III. fejezetnél
XXVII. fejezet
bikacsök - lásd a VII. fejezetnél
kajdács - papagáj
Rocska - fejőedény
virzsíniájára - lásd a II. fejezetnél
XXVIII. fejezet
gugás - golyvához hasonló csomó, különösen a nyakon
lógázott - lásd a IV. fejezetnél
kajdács - lásd a XXVII. fejezetnél
bikacsök - lásd a VII. fejezetnél
XXIX. fejezet
„Mathematikai és Fizikai Lapok”-at - lásd a III. fejezetnél
Báró Wlassics Gyula közoktatásügyi miniszter - lásd a XXIII.
fejezetnél
televényre - szerves tápanyagban bővelkedő, zsíros, kövér termőtalaj
Quem di odere.
- Quem dii odere, paedagogum fecere. Akit az
istenek meggyűlöltek, pedagógussá tettek. (Ugyanígy idézi az
1927-es Tanár című riport írója: BK, 285.)
XXX. fejezet
főispán - vármegye élén álló tisztviselő
lüszter - érdes felületű, könnyű, fényes gyapjúszövet
ostyepkát - lásd a XXIII. fejezetnél
makrapipájára - égetett agyagból készült, felül kiszélesedő öblű pipa
szalonkabátját - lásd a III. fejezetnél
násfát - nyakláncon viselt, díszes, drágakővel kirakott női ékszer
lógázva - lásd a IV. fejezetnél
Solanum nigrum - fekete csucsor
XXXI. fejezet
Márkus Emíliát - (1860–1949) színésznő, a Nemzeti Színháznak
1877-től tagja
Mihályfit - Mihályfi Károly (1856–1936) színész, a Nemzeti Színház 1880-tól szerződtette
„A kaméliás hölgy”-ben - Ifj. Alexandre Dumas regénye, illetve
drámája
Jászai Marit - (1850–1926) színésznő, 1872-től a Nemzeti Színház
színésze
„Lohengrin”-t - Richard Wagner operája
crêpe de Chine - lágy, finom selyemszövet
kalarábé - karalábé
XXXII. fejezet
laterna magicát - bűvös lámpa, a diavetítő készülékek festett üveglemezekkel működő őse
majolikakandallóba - agyagból készült, ónmázzal bevont, festett
kandalló
Szíriusz - lásd a XII. fejezetnél