Nero, a véres költő - Kézirat

Jegyzet r

Oldalszám

A véres költő (Regény.)

Beszúrás

Rekkenő meleg.

Csak egy álmos hangot lehetett hallani.

– Cseresznyét – mondta az, el nem fáradva – cseresznyét.

Az utcai árús, aki kis bódéjában álldogált, a gyümölcsös piacon, reggel óta hiába árulta cseresznyéjét.

Akkora hőség volt, hogy még itt, a Forum Cupidinis-en, a nyalánkok és inyencek kedves helyén se igen akadt járókelő. A tér egészen kihalt.

[törölt]
« Csak »
[törölt]
« Néhány rabszolga mendegélt, meg [törölt]
« egy- »
egy zsoldoskatona »
[törölt]
«

ment át

Beszúrás
»
[törölt]
«

Néha

Beszúrás hely: fölé,
»

[törölt]
«
e
»

Egy zsoldos katona,

[törölt]
«
megállt a bódé előtt
»

aki arra vetődött

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Az »
[törölt]
«

csak

Beszúrás hely: fölé,
»
, rátekintett a possadt [törölt]
« cseresznyére »

gyümölcsre

Beszúrás hely: fölé,

és kedvetlenül tovább ballagott. Pár lépésnyire aztán [törölt]
«

ott

Beszúrás
»
[törölt]
« megállapodott a közeli bódénál »

megállapodott a közeli bódénál

Beszúrás hely: fölé,

, hol mézzel kevert vizet árultak, [törölt]
« itt »

ott

Beszúrás hely: fölé,

leszúrt egy rézpénzt és hosszan szürcsölte az üdítő italt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Gyaloghintót nem lehetett látni.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Majd

Beszúrás

[törölt]
« E »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy [törölt]
« -egy »
fiú meg

egy

Beszúrás hely: fölé,

leány tünt föl, ki ezt a rekkenő órát választotta, hogy találkozót adjon. Megragadták egymás kezét és szerelmesen ölelkezve szaladtak a fényben, még elhagyottabb [törölt]
« helyek felé »

utcákba

Beszúrás hely: fölé,

, hol [törölt]
« már »
senki sincs ébren.

[törölt]
« Az »

Beszúrás hely: fölé,

árus, öreg rabszolga [törölt]
«

Mikor az aedilis megvizsgálta az árakat és elment

Beszúrás hely: fölé,
»

mikor az aedilis megvizsgálta az árakat és elment

Beszúrás hely: alá,

leheveredett a

Jegyzet r

Oldalszám

földre. [törölt]
« dolga nem akadt több »
. [törölt]
« Elment az aedilis, ki megvizsgálta az árakat,

és

Beszúrás hely: fölé,
az nem háborgatta őt. Most »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ézte a sárga süteményeket és kalácsokat, melyek nyakán maradtak. [törölt]
« m »

ajd fáradt tekintetét az előtte lévő hegyre emelte, melyen Augustus és Bacchus templomát látta, a testőr-csapatok kaszárnyáját, [törölt]
« mely »
[törölt]
« előtt »
[törölt]
«

hol

Beszúrás hely: fölé,
»
néhány

mozgó

Beszúrás hely: fölé,

katoná

Beszúrás

[törölt]
« mozgott »
, Tiberius egykori házát, melyben az öreg Claudius lakott és arra gondolt, hogy [törölt]
« a császárnak »

neki

Beszúrás hely: fölé,

most bizonyára nincsen ilyen melege. Hiába, csak a császárnak van jó dolga meg a koldúsoknak. A császár hűs termében pihen, a koldúsok pedig pálmafák alatt horkolnak, tátott szájjal.

Ezen a nyáron a Tiberis is leapadt. Meredek partok közt látszott a kavicsos meder gyors, agyagos vizével, mely lázasan ide-odahánykolódott. A forróság egyre fokozódott. Köd lebegett a halmokon, a levegőt egyetlen szellőcske se frissitette. Némely kis köz szennyével és piszkával úgy bűzlött, mint az oroszlán-odú. Ami zaj kelt, keréknyikorgás, vagy messziről egy eb rekedt ugatása, beleveszett a csöndbe és még álmosabbá tette a koradélutánt.

3/a

Jegyzet r

Oldalszám

Beszúrás

A csoda.

Fönn, a Palatinus-on, napsugarak tüzében izzott a császári palota.

A dormitoriumban feküdt az öregcsászár, Claudius.

Nyaka csupasz volt, haja homlokára csapzott. Őt is elnyomta az álom. Utóbb meg se tudta várni az ebéd végét. Az asztalnál kihullott kezéből a falat, szeme lecsukódott. Egy darabig tréfáltak vele, olajbogyóval és datolyamaggal dobálták, [törölt]
« hogy fölébresszék »
. Akkor a hálószobába vitték.

Most ébredezett.

Jó kis álmocska volt, mondta és körültekintett. Szája nyálazott az édes szunyókálástól. A szobában senki. Csak egy légy dongott ide-oda, majd leszállt tunicájára.

A légy végigmászott a karján és ráült orrára. Nem kergette el. Csámcsogva motyogott valamit, mozgott az ajka. Tetszett neki ez a szemtelen legyecske, mely rárepül a császárocskára.

De érezte, hogy megszomjuzott:

– Hé – szólt – vizet, adjatok vizet – és ásitott.

Várt kicsit, türelmesen. Nem jöttek.

Majd hangosabban:

– Vizet, adjatok már vizet.

Erre se mozdultak.

[törölt]
« 2 »

3/b

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Itt a dormitoriumban feküdt az öregcsászár, Claudius. »
[törölt]
« [törölt]
« Kövér-piros »
»
Nyaka csupasz volt, [törölt]
« szürke »
haja homlokára csapzott. Őt is elnyomta az álom. Utóbb [törölt]
« már »
meg se tudta várni az ebéd végét. [törölt]
« Gyakran megesett, hogy »
[törölt]
«
Már
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« az »

asztalnál kihullott kezéből a falat, szeme lecsukódott, [törölt]
« és »
[törölt]
« evés közben elaludt. »
Egy darabig tréfáltak vele asztaltársai, olajbogyóval és datolyamaggal dobálták, [törölt]
« ,hogy fölébresszék. »
. Akkor [törölt]
« a rabszolgák »
a hálószobába vitték.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Kinyitotta szemét és körülnézett. »

Most [törölt]
« ébredezett »

ébredezett.

Beszúrás

Szája [törölt]
« még »
nyálazott az édes szúnyókálástól. [törölt]
« Senkise volt a szobában. »

Jó kis álmocska volt, [törölt]
« gondolta »
és

Beszúrás hely: fölé,

mondta

Beszúrás hely: alá,

és

Beszúrás hely: fölé,

körül [törölt]
« nézett »

tekintett

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Senkise volt »
A szobában

senki

Beszúrás hely: fölé,

. Csak egy légy dongott ide-oda, [törölt]
« mely aztán »
[törölt]
« mely aztán »
leszállt tunicájára.

[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A császár utána nézett a levegőben. »
[törölt]
« Látszik »
[törölt]
« végigmászo »
végigmászott a [törölt]
« [törölt]
« karj »
»
karján és rá[törölt]
« [törölt]
« nézett »
»

ült

Beszúrás hely: fölé,

orrára. Nem kergette el. Csámcsogva motyogott [törölt]
« mondott »
valamit, mozgott a szája. Tetszett neki

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

ez a szemtelen legyecske, mely rárepül a császárocskára.

[törölt]
« Aztán »
[törölt]
« é »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

rezte, hogy megszomjazott:

– Hé – [törölt]
« mondta »

szólt

Beszúrás hely: fölé,

– vizet, adjatok vizet – és ásíto[törölt]
« zott »
.

[törölt]
« De nem »
Várt [törölt]
« egy »
kicsit, türelmesen. De nem [törölt]
« jött senki »
jöttek.

Majd hangosabban.

– Vizet, adjatok már vizet.

[törölt]
« Erre se mozdultak. »

[törölt]
« Testőreitől, csapataitól »

Szolgái nem voltak.

Beszúrás hely: fölé,

Testőreitől, csapataitól, személyes

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Ő »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

rizetétől [törölt]
«
a testőreitől
Beszúrás hely: fölé,
»

az utóbbi években

Beszúrás hely: fölé,

Agrippina [törölt]
« a császárnő »
fokozatosan fosztotta [törölt]
« meg »

meg

Beszúrás hely: fölé,

a császárt, úgy, hogy észre sem vette. [törölt]
« [törölt]
« Egyedül járt kelt a palotában »
»
Claudius új helyzetébe [törölt]
«
pedig
Beszúrás hely: alá,
»
beletörődött. Egyedül ténfergett a palotában [törölt]
«

szolgamódon

Beszúrás hely: fölé,
»
, nem is elégedetlenül. Mindig csak azzal [törölt]
« törődött »

foglalkozott

Beszúrás hely: fölé,

, amit látott. [törölt]
« az »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

mlékezete annyira meggyöngült, hogy semmire sem emlékezett, ami elmult.

[törölt]
« Mos »
[törölt]
« Hogy »

Mikor hívására megint

Beszúrás hely: fölé,

nem [törölt]
« jelentkezett »

mutatkozott

Beszúrás hely: fölé,

senki, [törölt]
« most is hamar »

azonnal

Beszúrás hely: fölé,

elfelejtette, mit kért. [törölt]
« és »
[törölt]
«
és egy
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« [törölt]
« e »

E
Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.
gy pillanat mulva »

Jegyzet 3/b v

Oldalszám

[törölt]
«

Aztán becsülte is ez a bácsi

Beszúrás
[törölt]
« Holott »
[törölt]
« v »

V
Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.
alaha nem volt értéktelen ember. Történelemmel foglalkozott. [törölt]
« etruszk »

könyvet írt
Beszúrás hely: fölé,
az etruszk történelemről,
a bölcseségről
Beszúrás hely: fölé,
, sokat tudott mesélni, ami a herceget érdekelte. Annyival inkább, mert anyja megtiltotta neki [törölt]
« a történelmet »
bölcselet tanulását.

azzal

Beszúrás
[törölt]
« Azt mondta »
, hogy erre nincsen szüksége:
Ezért az agg tudóst szívesen hallgatta.
»

[törölt]
«
Agrippina rábeszélésére tagadta ki Britannicust
»

Jegyzet a lap bal alsó sarkában

[törölt]
« Etruszk
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
tört. Ezt is… Erről beszélgettek… »

Jegyzet a lap jobb alsó részén

Jegyzet 5r

Oldalszám

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

Nero.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ennek megörült.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[szerkesztői feloldás]

palotába

n úgyszólván csak hozzá beszélhetett, a többiek

[szerkesztői feloldás]

rá se fi

gyeltek. [törölt]
« nem feleltek, ha kérdezte őket »

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

[törölt]
« mindig »
[törölt]
«
azonban
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

A trónörökös

Beszúrás hely: fölé,
»

Ő azonban

Beszúrás hely: fölé,

szánta [törölt]
« és k »
[törölt]
« ezt »
az aggastyánt,

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« [törölt]
« édesfiát kitagadta miatta »
»
[törölt]
« [törölt]
« a trónból és neki juttatott mindent »
»
[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
aztán sértette is az a közöny és gúny, mellyel kihasználták és aztán félredobták, igy dacból és gőg is »
[törölt]
«
aztán
Beszúrás hely: fölé,
»

[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
tüntetett szeretetével, mert

Beszúrás hely: fölé,

nemesnek [törölt]
« és szépnek »
érezte a dacot [törölt]
« azzal »
[törölt]
« a közönnyel »
[törölt]
« és »

gúnnyal szemben, mellyel [törölt]
« ezt »
a kihasznált [törölt]
«
szegény
Beszúrás hely: alá,
»
öregembert körülvették.

Aztán tőle sok minden érdekest hallott az etruszk históriáról, melyről az agg tudós könyveket írt. Ezt szívesen hallgatta.

Beszúrás

Jegyzet beszúrás a 3/b verso oldalról

A császár [törölt]
«

mohón

Beszúrás hely: fölé,
»
megragadta kezét, leültette maga mellé, a heverőágyra. Dicsérte haját, mely göndör és dús fürtökben hullt alá, tógáját, izmát. Karját is megtapogatta, illedelmesen,

[törölt]
« 4/a »

6/a

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« mert »

minthogy

Beszúrás hely: fölé,

a császár [törölt]
« sohase »

nem

Beszúrás hely: fölé,

kedvelte a fiúkat. Általában csak róla beszélt, tücsköt-bogarat, mindent összevissza

Jegyzet kötőjellel vagy egyben

, ami agyvelejében megfordult. [törölt]
« Óriás »
[törölt]
« í »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

géreteket tett [törölt]
« neki »
és az egekig magasztalta.

Akkor egy függöny mögül megjelent [törölt]
« Agrippina »
a császárné, aki mintha mindíg

és

Beszúrás hely: fölé,

mindenütt jelen lett volna, [törölt]
« elő »
váratlanul [törölt]
« és hirtelen »
előbukkant a palota [törölt]
« lekul »
legkülönbözőbb [törölt]
« helyein »
termeiben, [törölt]
« sápadtan és félelmetesen »
. Az ágy előtt állt meg. [törölt]
« Óriás volt, mint egy torony. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Agrippina még most is gyönyörű [törölt]
« asszony »

nő

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

volt.

[törölt]
« arcán régi császárok vonásával, szá
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Augustusé, kéjes, finom és nemes
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
mint Augusté nemes szája
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
mellel »
Magas és puha.

[szerkesztői feloldás]

Tekintetében

elviharzott éveinek édes

[szerkesztői feloldás]

bűnei. Merész

, kissé férfias szája volt. A

[szerkesztői feloldás]

rca

[törölt]
« pedig »
sápadt.

– Itt vagytok?

[szerkesztői feloldás]

– kérdezte meglepődve és ingerül

ten mérte végig

[szerkesztői feloldás]

mindkettőjüket.

Claudius és Nero

[szerkesztői feloldás]

tudta, mit jelent ez. A császárné nem szível

te, [törölt]
« hogy »

Beszúrás hely: fölé,

együtt volta

[szerkesztői feloldás]

k. Nehezen érte el, hogy Claudius kitagadta édesfiát, Britannicust és örök

[törölt]
« be fogadta »
[törölt]
« fiát »

Nerot és

Beszúrás hely: fölé,

az a három év, mely azóta elmúlt, csupa kü

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

[törölt]
« 4 »

Jegyzet r

Oldalszám

Nem érdemes sokat késlekedni.

Közelebb lépett hozzá.

Claudius [törölt]
« mihelyt meglátta szemébe tünt »

most

Beszúrás hely: fölé,

fölugrott [törölt]
« élénken »
. Ide-oda lépegetett, szeretett volna valahova elbújni. [törölt]
« Valószínűleg »
[törölt]
« Ütlegektől »
, goromba szóktól tartott, gyűlölködő pillantásoktól [törölt]
« tartott »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero, aki észrevette zavarát, a császárnét kisérő [törölt]
« katonákhoz és rabszolgákhoz »

testőrökhöz

Beszúrás hely: alá,

fordult:

– A császár inni kért – mondta.

[törölt]
« Az »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gyik már indult, mikor Agrippina intett:

– Majd én – szólt és visszajött, gyorsan.

[törölt]
« Egy »
[törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ökhéjban vizet hozott [törölt]
« a csaszarnak »
, melyet odanyújtott úrának.

Claudius [törölt]
« azonban »
alighogy szájához emelte az italt, végigvágódott a márványpadlón, teljes hosszában.

– Mi ez? – kérdezte Nero.

– Semmi – mondta Agrippina, nyugodtan.

[törölt]
« Nero odaugrott, hogy segítsen, föltépje ruháját. »
Nero a [törölt]
« tökéj »
tökhéjra tekintett, mely a márványpadlón hevert. [törölt]
« m »
Majd az anyja arcára, [törölt]
« c »
Csöndes iszonyattal.

– Hiszen meghal – szólt.

– Hagyd – és megfogta fia kezét.

[törölt]
« 5 »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Jegyzet r

Oldalszám

A fekvő nem kelt föl.

Kövér-piros

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« N »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

yaka [törölt]
« már »
elfehéredett, szája szaggatottan kapkodta a levegőt. Haját átnedvesítette a verejték.

Nero [törölt]
« most »

izgatottan

Áthelyezés (beszúrás)

fölébe hajolt, [áthelyezés (törölt)]
« izgatottan »
[törölt]
« Már a pihegése is alig hallott. »
hogy ajkával legalább elfogja utolsó lehelletét, a lélegzetet, mely megszűnik, a lelket, mely elröpül.

– Ave – kiáltotta, szertartás szerint – ave – kiáltotta még egyszer, mint valakinek, aki elmegy.

– Ave – mondta az anyja, [törölt]
« mérgesen »
[törölt]
«
csúfondárosan
Beszúrás hely: fölé,
»

csúfondárosan

Beszúrás hely: fölé,

A test többet nem mozdult. Nero várt [törölt]
« még egy »
pár pillanatig. Aztán arcára tapasztotta két kezét, ki akart rohanni.

– Itt maradsz – [törölt]
« ordította »

szólt

Beszúrás hely: alá,

az anyja, aki most kiegyenesedett.

[törölt]
« Ő »

Agrippina

Beszúrás

is [törölt]
« sápadt »
[törölt]
«

fehér

Beszúrás hely: fölé,
»

fakó

Beszúrás hely: fölé,

volt, mint a halott.

– Beteg volt? – kérdezte Nero.

– [törölt]
« Lehet »
Mit tudom én.

– Azt hiszem beteg volt – hebegte

a fiú

Beszúrás hely: fölé,

, mintegy mentséget keresve arra, amit látott.

[törölt]
« [törölt]
« – Ne bámulj. Nero a halottnál maradt. »
»

Agrippina [törölt]
« [törölt]
« pedig »
»
intézkedett. Hallani lehetett hangját, a folyosón:

– Bezárni [törölt]
« az összes »

Beszúrás hely: fölé,

ajtó[törölt]
« kat »

. Hol Britannicus? Hol [törölt]
« van »
Octavia? Hol vannak?

Katonák mozogtak mindenfelé, kardok csörögtek. Octaviát, [törölt]
« a tizenkét éves kislányt »
, aki egy év óta már Nero felesége volt

Beszúrás

s Britannicus[törölt]
« t »

herceget

Beszúrás hely: fölé,

a császárné egy terembe vitette, [törölt]
« és »

ott

Beszúrás hely: fölé,

bezáratta őket.

Nero [törölt]
« azalatt »
a [törölt]
« halottnál »

szobában

Beszúrás hely: fölé,

maradt.

Jegyzet 8r –

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

Oldalszám

[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»

9/a

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
«
császári
»

palota ekkor már fenyőgallyaktól

[törölt]
«
, cipruslombok
»

sötétedett, a

vestibulum

ot ellepték a cipruslombok.

[törölt]
«
Ide vitték
»
[törölt]
«
Itt ravatalozták föl
»
[törölt]
«
a
[törölt]
«
kis
»

holttestet is
»

a halottról,

[törölt]
«
melyet előbb aranykoporsóba
»
[törölt]
«

nyoszolyára

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
emeltek
»
[törölt]
«
Ezt
[törölt]
«
a
»

A koporsót, mely
»
[törölt]
«
nem volt nagyobb egy óriási
[törölt]
«

óriási

Beszúrás hely: fölé,
»

ékszertoknál
»

[törölt]
«
rátették a ravatalra
»
[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»

Jajveszékelés hallatszott minden ajtóból, sóhaj és suttogás. A halál istennőjének,

Venus Libitina

nak papnői imádkoztak.

A [törölt]
« holt »
test a halotti nyoszolyán feküdt.

– Mit nézed? – [törölt]
« rivallt »

szólt

Beszúrás hely: fölé,

rá az anyja.

[törölt]
« – Nem mozdul. »
[törölt]
« Félek tőle. »

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

– Meghalt, vége. [törölt]
« Most másról van szó. »
[törölt]
« Most rajtad a sor. »
[törölt]
« Te mondod a gyászbeszédet. »

[törölt]
«
✍
[gyorsírás]
sóhajtott »

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet mivel van áthúzva?

– Én? [törölt]
«
ja
»

sóhajtott

[törölt]
« szónokolni »

Én nem tudok beszélni.

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lőadod. [törölt]
« E »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

melt hangon, szépen. Értetted?

Nero száján egy lehelet akadozott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A temetés napján a [törölt]
« koporsót »

halottat

Beszúrás hely: fölé,

a forumra vitték. Itt a rostrumról Nero [törölt]
« mondotta »

meghatottan szavalta el

Beszúrás hely: fölé,

a gyászbeszédet. A praetori csapatok háromszor elléptek a ravatal előtt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[áthelyezés (törölt)]
« [törölt]
«
o
»

Olyan hosszú volt

a menet

Beszúrás hely: fölé,

, hogy végét nem lehetett belátni.
»
[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
[törölt]
«
ö
»

Ötezer kocsi verte föl a port.

[törölt]
«
o
»

Olyan hosszú volt

a menet

Beszúrás hely: fölé,

, hogy végét nem lehetett belátni.

Áthelyezés (beszúrás)

Lovak nyeritettek, gyalogjárók botoltak, siratóasszonyok jajgattak és véresre karmolták arcukat, a fölszabadított rabszolgák az elhunyt

[törölt]
«
kis

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

kis

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
»

szobrait

Beszúrás hely: fölé,

és arcképeit vitték, magasra emelve

[törölt]
«

leanybol

[bizonytalan olvasat]
»
,

szinészek

Beszúrás hely: fölé,

utánozták halálos sivalkodását, a gyászos bohócok pedig, a tömeg mulattatói, a halált jelképezték, bandzsitva és fintorogva, úgyhogy hangos hahota fakadt nyomukban s szólt minden zeneszerszám,

élet

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

III.

Beszúrás

Fiatal császár

Másnap délelőtt [törölt]
« hogy »
[törölt]
«
Nero
Beszúrás hely: fölé,
, »

Beszúrás hely: fölé,

herceg, alig öltözködött föl, lármát hallott a palota lépcsein. Katonák özönlötték el a [törölt]
« lepcső »
csarnokot és nevét kiabálták. Ő nem tudta világosan, mit jelent ez. Még föl se ocsudott [törölt]
« a »
tegnapi [törölt]
« gyászból »
ámulatából. [törölt]
« s új »

Egy csomó [törölt]
« katon »
magasrangú katona megragadta a kis szőke fiút és úgy vitte el, mint egy tárgyat. Künn aztán Lutius Domitius Nerot, Claudius fogadott fiát,

a trón jog szerint való örökösét

Beszúrás hely: fölé,

a hadsereg [törölt]
« ujjongó rivalgással »
császárrá kiáltotta.

Ugyanúgy hozták vissza, amint elvitték.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Egy [törölt]
« nagy »

nagy

Beszúrás hely: fölé,

terembe tették le, melyet még nem látott eddig. Itt hosszú asztal nyujtózkodott végig a márványpadlón és székek álltak egymás mellett, [törölt]
« nagy »

széles

Beszúrás hely: fölé,

, magastámlájú székek, melyekbe az ülők szinte elvesztek. Nerot az anyja vezette egy székhez. [törölt]
« A fiút aztán »
Beleült és az asztalra könyökölt, szórakozottan. Babrált a kardjával, melyet most kötöttek először oldalára, s [törölt]
« fölöttébb furcsának »

nehéznek

Beszúrás hely: fölé,

, és [törölt]
« nevetségesnek »

kényelmetlennek

Beszúrás hely: fölé,

találta.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A teremben hadvezérek, tábornokok várakoztak reá, akik a birodalom helyzetét tárgyalták.

Nero fáradtan [törölt]
« személt »
szemlélte őket.

Majdnem

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« M »
mind őszek voltak és kopaszok, az idő elnyűtte [törölt]
« a te testüket, »

testüket

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

a sok katonai törődés eldurvította [áthelyezés (törölt)]
« testüket »
. Arcuk csunya és szellemtelen. Vespasianus,

aki

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet hiányzik a ceruzás törlés nyitó jelölése

szemben ül vele,

remegő

Beszúrás hely: fölé,

hódolattal tekint rá, Rufus [törölt]
« homlokát ráncolja »

úgy tesz

Beszúrás hely: fölé,

, mintha nagyon gondolkozna. [törölt]
« Anicetus, a tengerész »
Proculor Sc

rib

inius orra piros és szőrös. Domitius Corbulo, aki különben Cassius rokona, még a legokosabbnak látszik. Sasszemében éberség és figyelem [törölt]
« ül »
. Burrus, a praetori csapatok parancsnoka az odaadó hűség,

a becsület [törölt]
« és »
egyenesség, mely nyugodtan megy célja felé

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap jobb felső sarkából

Csak Pallas fiatalos még, az állami kincstárnok, [törölt]
« aki »
Választékosan, selypegve beszél

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

és kinos úriassággal öltözködik, majmolva a nemeseket. [törölt]
« Látszik hogy valaha rabszolga volt. »

Érzik, hogy rabszolgasorból került föl.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 10v oldalról

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Megkezdődött a tanácsülés.

Beszúrás hely: fölé,

Suetonius Paulinus szónokolt, [törölt]
« nagyon »
rövid és darabos mondatokban, olyan szavakkal, melyeket csak [törölt]
« rabszolgáktól »
zsoldosoktól hallani.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az, amit [törölt]
« beszélt »

mondott

Beszúrás hely: fölé,

, unalmas volt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Folyton visszatért [törölt]
« arr »
oda, ahonnan kiindult és ismételte [törölt]
« magát »
, anélkül hogy befejezné. Hadsereg és hajóraj, szekér és [törölt]
« zab »
ostromgép, [törölt]
« gabona »
kard és nyil, gabona és zab kevergett szavaiban s számokat olvasott [törölt]
« föl »
egy viasztábláról, annyi számot, hogy [törölt]
« az ember elszédült tőle »

mindenki

Beszúrás hely: fölé,

beleszédült. Megtudták, hány sátor van az egész római birodalomban, a tartományokat is beleértve és mennyi zsoldot fizetett ki a császári kincstár a gyalogosoknak, lovasoknak és tengerészeknek az utóbbi tíz évben.

Nero egy darabig figyelte a beszélőt. Nem a szavát, hanem a [törölt]
« mozgó »
száját, [törölt]
« a »
fejét, [törölt]
« az »
alakját. Ennek az öreg [törölt]
« tab »
katonának [törölt]
« egy »
nagy, barna szemölcs volt a homlokán, mely, [törölt]
« amig »
mikor beszélt, mozgott, és mikor összeráncolta homlokát, [törölt]
« egyenesen »
ugrándozott. De hogy újra számokat [törölt]
« olvasott a viasztábláról a császár »

darált

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
«
a császár
Beszúrás hely: fölé,
»

Nero

Beszúrás hely: fölé,

oldalt [törölt]
« billentt »
billentette finom fejét és átadta magát tulajdon gondolatainak.

[törölt]
«
✍
[gyorsírás]

tegnapi temetések el … cs … ért
»
Nem hitte, hogy ilyen mélyen hatott rá [törölt]
« a halál és temetés »
az, amit az utóbbi napokban átélt. Akármit tett visszatértek [törölt]
« a g »
[törölt]
« a »
gondolatai, melyek csak akkor hagyták békén, hogy velük bibelődött. Most újra elvonult szeme előtt a temetési menet, titáni pompájával s [törölt]
« újra »
megjelent [törölt]
« előtte »
a kép, amint a tömeg fölött áll, a hajó orrában és a fájdalom szavait mondja egy idegen ember fölött. Britannicust is élesen látta, a mostohatestvérét. Az közvetlen alatta [törölt]
« állt »
foglalt helyet [törölt]
« és »
fájdalomtól [törölt]
« kicsiny »

összezsugorodott

Beszúrás hely: fölé,

arcát feléje fordította és könnyekbe fulladva [törölt]
« édes »

lankadt

Beszúrás hely: fölé,

és álélt zokogással siratta apját, [törölt]
« az édesapját »
az édesapját,

Jegyzet 11v:

Oldalszám

[törölt]
«
Nem kell, hogy Istennek nyilvánították
[törölt]
«
K
»

Claudiust
»

[törölt]
«
11
»

Jegyzet r

Oldalszám

aki

pedig

Beszúrás hely: fölé,

kitagadta őt.[törölt]
« és talán sohase is szerette. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A császár köhögött és nyelt egyet.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nagyon meleg volt a teremben. A beszéd még mindig tartott s a szónok [törölt]
« most »

ezúttal

Beszúrás hely: fölé,

a [törölt]
« szen »
hadsereg és szenátus egyűttműködéséről beszélt, de szavai [törölt]
« most összekú »
a hőségben összekúszálódtak [törölt]
« Nero »
[törölt]
« g »
azokkal a hangokkal, melyeket Nero belül hallott. Arcára kirajzolódott [törölt]
« az unalom »

a közöny

Beszúrás hely: alá,

és egy ásítást gyűrt el markában

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« mert »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« i »
Idegenül [törölt]
« érezte magát »

ült

Beszúrás hely: fölé,

ebben a társaságban és csodálkozott azon, hogy idekerült. A trónralépés váratlanul érte, a hatalom [törölt]
« pedig, »
[törölt]
« csak most látta, nem is érdekelte, hogy micsoda és mennyi »
nem [törölt]
« is »
érdekelte, nem nagyon örült neki, Claudius-szal foglalkozott, ismét és ismét, [törölt]
« kiben csak egy beteges bácsit [törölt]
« lát »
látott, de »

kinek

Beszúrás hely: fölé,

halálát [törölt]
« rejtel »
[törölt]
« titokzatosnak »

érthetetlennek

Beszúrás hely: fölé,

és szörnyűségesnek tartotta. [törölt]
« A császár csak úgy meghal, mint más, férgek és nyüvek lyukasztják át arcát s koponyájában raknak fészket. Ugy látta, Ha ez a »
Ki tudja mi történt vele [törölt]
« mindez »
és miért. Ha ez lehetséges, akkor fölborult minden és ő is egyedül van a [törölt]
« földgolyón »
földön.

A császár,

az első ember

Beszúrás hely: fölé,

, csak úgy meghal, mint más, férgek és nyüvek lyukasztják át [törölt]
« fejét »
[törölt]
«
arcát
Beszúrás hely: alá,
»

fejét

Beszúrás hely: fölé,

s koponyájába raknak fészket.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Ha ez lehetséges »
Körültekintett, de [törölt]
« segítséget »

feleletet

Beszúrás hely: fölé,

sehol se [törölt]
« kapott »
talált. Gyengének tudta magát hatalmasabb erők gyűrűjében

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

s annyira szédült, [törölt]
« hogy szeretett volna kiszaladni, vagy [törölt]
« le »
leborulni az asztalra »
[törölt]
«
a földre
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« hogy »

attól félt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« lezuhan a földre. leesik »

leszédül

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet itt egy felülről betoldás nyitó jelölése, aminek nincs záró párja

[törölt]
« végig azután a földre »
Megfogózkodott a székben, melyben nem is oly régen még az öreg császár ült.

Ebben a pillanatban valaki megérintette meztelen csuklóját. Agrippina [törölt]
« , a kir »
figyelmeztette, hogy keljen föl.

Nero most látta, hogy a szónok karjait kitárva feléje fordul és azt mondja:

– Császár.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Összerezzent. Ezt a szót [törölt]
« először hallotta »

reá értették.

Beszúrás hely: fölé,

Félresimitotta [törölt]
« szőke »
haját

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Kicsit »
elpirult, [törölt]
« fölkelt »
és mondott [törölt]
« nehány mondatot, melyet előzőleg betanult »

valamit

Beszúrás hely: alá,

Utána [törölt]
« anyjával egy másik terembe vonult, hol már várták »
a szenátorok

at fogadta

Beszúrás hely: fölé,

, akik [törölt]
« szintén beszéltek »
leveleket, okmányokat nyújtottak át [törölt]
« és ügyiratokat olvastak föl »
a tartományok belső állapotáról. Aztán az aláírását kérték. [törölt]
« Egymásután hatvanszor »

Sokszor

Beszúrás hely: fölé,

kellett aláírnia a nevét.

Már esteledett, mikor [törölt]
« meg »
szabadult és [törölt]
« egyed »
Agrippinával egyedül maradt [törölt]
« aki »
[törölt]
«
anyja
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« leültette maga elé »
. [törölt]
« Nero egyszerre izgatottan »
.

Jegyzet r

Oldalszám

– Anyám – [törölt]
« mondotta »

szólt

Beszúrás hely: fölé,

egyszerre

izgatottan

Beszúrás hely: fölé,

és mintha [törölt]
« még »
mondani akarna még valamit, de nem tudna, nyitva maradt a szája.

Agrippina szúrós, tiltó szemmel nézett rá.

– Valamit kérdezni akartál?

– Semmit – mondta Nero, csöndesen.

[törölt]
« Közönyös dolgokról. »
Majd fölkelt és indult,

Octaviához

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

[törölt]
« – Hová mégysz? – kérdezte »
[törölt]
«
faggatta
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Agrippina »

[törölt]
« – »
[áthelyezés (törölt)]
« [törölt]
« Octavia »

hoz
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« – mondta »
[törölt]
« Nero »

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

– vallotta

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Azóta nem látta feleségét »
[törölt]
«
a császárnét
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« és »
találkoztak

Azóta nem [törölt]
« találkozott vele »

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« nem találkoztak »

és

Beszúrás hely: alá,

beszélni akart vele.

[törölt]
« – [törölt]
« Ma »
[törölt]
« n »
Nem kell »
[törölt]
« – szólt Agrippina »

[törölt]
« A császárné »

Felesége

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« tizenkét éves kislány »
kísirt szemmel gubbasztott egy sarokban. Nero megsimogatta arcát, de ő elhúzódott.

Beszúrás hely: alá,

– Ne félj tőlem – mondta Nero, szomorúan és nem tudott többet [törölt]
« beszélni »
szólni.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

[törölt]
« Nero megállt a teremben. »

Most megállott

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Úgy érezte »

Látta

Beszúrás hely: fölé,

senki [törölt]
«
senkivel se beszélhet
Beszúrás hely: fölé,
»
sehova se mehet, minden út bezárult előtte.

Ekkor egy meszelévő terembe sietett, a palota másik sarkába.

Itt leült és oly egyedül érezte magát, mint még soha. Beszélni kivánt volna sokat, nagyon sokat, arról, amit gondolt és sejtett, Agrippináról, Octaviaról, Britannicusról, de senkit se lelt, aki meghallgassa s olyan mély boldogtalanság fogta el, hogy kétségbeesett. Gyanú és harag, riadalom és csüggedés viaskodott benne. Az apja is eszében járt, az ő édes apja Cneus Domitius, akit nem ismert és sohase látott. Alig tudott róla valamit. Azt mesélték, hogy prokonzul volt Sziciliában, fiatalon halt meg,

[törölt]
« ismeretlen körülmények között »
senki se tudja miben

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

, mikor ő három éves volt, aztán anyja egy gazdag patriciushoz ment férjhez. Most árvasága mélységes mélyéből vágyakozott utána és [törölt]
« szerette volna »

azt kívánta, hogy

Beszúrás hely: alá,

megcsókol[törölt]
« ni »

hassa

Beszúrás hely: alá,

távoli kezét.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Ez »
[törölt]
« az emlék »
[törölt]
«
kép
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« ma »

A képe

Beszúrás hely: fölé,

visszavisszatért, egyre határozottabban és parancsolóbban. Ő nem volt se császár, se halhatatlan, se isten. Vajjon milyen lehetett? Nero [törölt]
« k nak és »
jóságosnak képzelte, szája körül egy fájdalmas vonással. Arcán szelidség és tétovaság, mint az övén. Mindez pedig elmult, nyomtalanul.

Annyi [törölt]
« szeretetet »
[törölt]
«

vonzalmat

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« érzett iránta »

Beszúrás hely: fölé,

fájt ez

Beszúrás hely: fölé,

hogy szerette volna maga előtt látni.

– [törölt]
« Mit tehetek »
Apám – mondta – szegény apám [törölt]
« , te is halhatatlan vagy, te is isten [törölt]
« leszel »
vagy, énnekem »
– és valami [törölt]
« nagy-nagy »
emlékre gondolt mely [törölt]
« Claudius halálánál is »

mindennél

Beszúrás hely: alá,

nagyobb.

[törölt]
« Majd megkérdezte magát. – »
Nyugtalanul járt le-föl.

– Mit tehetek? – kérdezte magától a császár, hatalma magasán szédülve, a csöndben.

Mert a lármát csönd követte.

Erre azonban nem kapott választ. Se önmagától, se másoktól.

Az üres égboltban megjelent a hold, puffadtan és betegen, mint krétás bohócarc és rávigyorgott.

Szeles éjszaka közeledett.

Beszúrás

A nevelő.

Minden jel arra vallott – a chaldeus csillagjósok véleménye is –, hogy ragyogó korszak következik a római birodalomra.

Az új uralkodó a hajnal első pillanatában született, homlokát először [törölt]
« na »
a napsugár érintette, aztán trónralépése is jó időben történt, délben [törölt]
« a nap tizenkettedik órájában »
, mikor a gonosz-szellemek

Jegyzet kötőjellel?

, a sötétség és köd kedvelői nem mernek emberek előtt mutatkozni.

Ez a kis szőke fiú kezében a békét hozta. [törölt]
« Aztán »
Öv nélkül járt [törölt]
« me »
és a katonai szemlén [törölt]
« egyizben »
[törölt]
« mezítláb »
[törölt]
« cipő nélkül »
mezítláb jelent meg. Aztán

a császár

Beszúrás hely: alá,

és a szenátus kölcsönösen udvariaskodott. Ő visszaadta a szenátus régi hatáskörét, a szenátus pedig a „haza atyjá”-nak nevezte.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

15 [törölt]
«
/b
»

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero [törölt]
« még nem fogadta el … »
ezen elmosolyodott. A [törölt]
« nevet »

címet

Beszúrás hely: fölé,

pedig fiatalságához [törölt]
« is »
illő szerénységgel visszautasította, azzal, hogy előbb meg kell érdemelnie.

Egyelőre

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
A
»

arra vágyott, hogy Romát nagynak lássa. Egy új Athént

[törölt]
«
képzelt
»

gondolt

Beszúrás hely: fölé,

el, hatalmasat, könnyedet és görögöset, nagy terekkel és széles utcákkal. Ezzel sokat foglalkozott. Építészeivel kiment a rozoga bódék

[törölt]
«
negyedébe
»

közé

Beszúrás hely: fölé,

a keskeny utcákba

és ott

[törölt]
«
mér
»

mért, tárgyalt, kirajzolta

[törölt]
«

magának

Beszúrás hely: fölé,
»

képzeletében a

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

az isteni

[bizonytalan olvasat]
»
[törölt]
«
diadal
»

utat, melyet márvány és babér szeg s az athéniek is megbámulnak. Csakhamar azonban ebbe is bele fáradt. Amint

[törölt]
«
egy alkalommal
»

a tervrajzok

[törölt]
«
at
»

fölé hajolt, hirtelenül

[törölt]
«
un
»

eltolta

[törölt]
«

oket

Beszúrás hely: fölé,
»

maga elől a táblákat. Érezte minden dolog céltalanságát.

[törölt]
« Aztán észrevette, hogy »
[törölt]
«

Kétségtelen

Beszúrás hely: fölé,
»
fájdalma [törölt]
«
pedig
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« napról napra »

valamit

Beszúrás hely: fölé,

tompult. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
[törölt]
« d »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e elfogta helyette [törölt]
« valami más, új szenvedés »
,

egy új szenvedés

Beszúrás hely: fölé,

, az előbbinél még tűrhetetlenebb és alaktalanabb; az unalom.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ennek nem volt se eleje, se vége. Szinte meg se lehetett ragadni, azt se lehetett tudni, jelen van-e, vagy nincs. A semmi volt ez, mely mindig fájt, [törölt]
« a hiába valóság érzése »
. Ásitva ébredt fényes reggel, és nem tudott fölkelni. Hogy aztán megunta a fekvést és [törölt]
« föl »
öltözködött, [törölt]
« hirtelen »
álmosság [törölt]
« fogta »
[törölt]
«
kábította
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« el »

tört rá

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« szeretett volna visszafeküdni »

visszakivankozott

Beszúrás hely: alá,

az ágyba. Nem érdekelte semmi.

Különösen délutánjai voltak [törölt]
« szörnyűségesek »
[törölt]
«

borzasztóak

Beszúrás hely: fölé,
»

rettenetesek

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Egy »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

agas oszlopcsarnokban állott, egyedül. Hallgatta az emberek zaját, nézte a kertet és nem értette. Ideges féloldali fejfájás gyötörte, melyet émelygés követett. Így borult rá az alkony.

– Rosszul érzem magam, – [törölt]
« panaszkodott »

mondta

Beszúrás hely: fölé,

Senecának, [törölt]
« akin »
a költőnek és bölcsnek, aki nyolc éves kora óta nevelte.

– Ó, – [törölt]
« mondta »
[törölt]
«
szólt
Beszúrás hely: fölé,
»
sóhajtott Seneca –

ó, –, és

Beszúrás hely: fölé,

tréfásan ráz[törölt]
« va »

a fejét, mint mikor kisgyerekek panaszkodnak és nem [törölt]
« hisszük el »

hiszünk

Beszúrás hely: alá,

nekik.

A bölcs, hosszú, [törölt]
«
sovány
Beszúrás hely: alá,
»
nyurga alak, szürke tógában állott előtte. Sovány, sajtsárga arcán [törölt]
« már »
ott égtek a tüdővész tüzrózsái, mert délután már megkapta lázát. [törölt]
« [törölt]
« Ő aki ismerte [törölt]
« nevelt »
a császár minden [törölt]
« mo »
szemrebbenését csodálkozva vette észre, hogy »
»

Jegyzet r

Oldalszám

– De igen – [törölt]
« mondta »
szólt a császár

makrancosan

Beszúrás hely: fölé,

, – nagyon szenvedek.

– Miért?

– Nem tudom,

– mondta duzzogva.

Beszúrás

– Akkor azért szenvedsz. Mert nem tudod, mi bánt. Ha az okát látod, megérted és

[törölt]
«
többé
»

már

Beszúrás hely: fölé,

nem fáj

annyira

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
«
Mert
»
[törölt]
« s »
Szenvedésre vagyunk teremtve s nincs olyan bánat, mely [törölt]
« elviselhetetlen »
[törölt]
« ne le »
[törölt]
« elvis »
természetellenes és elviselhetetlen.

– Azt hiszed?

Hogyne – mondta Seneca. Legalábbis mindennek van ellenszere. Ha éhes vagy, egyél. És ha szomjas vagy, igyál.

[törölt]
«
Nero rázta a fejét.
»

– [törölt]
«
De
»

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
m
»
M

ért hal meg az ember? – mondta

Nero

Beszúrás hely: fölé,

maga elé.

– Kicsoda? – kérdezte Seneca

[törölt]
«
meglepetve
»

megdöbbenve

Beszúrás hely: fölé,

, mert Nero eddig

[törölt]
«
sohase foglalkozott bölcselettel. Az anyja megtiltotta neki
»

az anyja tilalma folytán nem foglalkozott bölcselettel. Claudius?

[törölt]
«
tette hozzá a bölcs
»

Vagy kicsoda?

Beszúrás hely: alá,

– [törölt]
«
Nem
»
.

Mindenki. Az öreg és a fiatal.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«
Erre ismer
»
[törölt]
«

Mi erre

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
Seneca
»
[törölt]
«

az

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
ellenszer
»
.

Te és én.

Beszúrás hely: fölé,

Ezt magyarázd meg.

Seneca zavarba jött:

– Bizonyos tekintetben – kezdte és megállt.

[törölt]
«
Nero
[törölt]
«
pedig
»

elnevette magát, keserűen:
»

Lásd – szólt

[törölt]
«
és felkapta fejét
»

Nero és elnevette magát, keserűen.

– Fáradt vagy.

– Nem.

Seneca gondolkozott.

– El kellene kicsit menned.

– Hová?

– Valahová.

– mondta Seneca.

Beszúrás hely: fölé,

Messzire. Nagyon messzire – és nagy mozdulatot irt le a karjával.

– Az [törölt]
« nem »

sem

sem lehet, – szólt Nero, [törölt]
« aki »

és

Beszúrás hely: fölé,

türelmét vesztve és

Beszúrás hely: fölé,

ráütött a székére.

16/b

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
… okozván
»

Élesen

Beszúrás hely: fölé,

feleselt mesterével és tanítójával, aki

látta, hogy ingerült

Beszúrás hely: alá,

közel ment hozzá, meggörnyedt

[törölt]
«
szinte
»

tógájában, úgy leste szavát.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
«
Minden
»

Seneca minden

Beszúrás hely: fölé,

ellenvetést

[törölt]
«
azonnal
»

elfogadott, ellenkezés nélkül. Száján azonnal készen állott a síma

[törölt]
«
hizelkedés,
»

szó

Beszúrás hely: fölé,

, mintha

még mindig

Beszúrás hely: fölé,

kisgyerekkel beszél

[törölt]
«
t
»

[törölt]
«
volna
»

, akinek minden szeszélyét hajlandó teljesíteni.

Nem vette

Beszúrás hely: fölé,

egészen

Beszúrás hely: alá,

komolyan

[törölt]
«
ezt
»

a gyötrődő

[törölt]
«
kisfiút
»
[törölt]
«

császárt

Beszúrás hely: fölé,
»

fiút

Beszúrás hely: alá,

és egy két szóval elintézte

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrás a lap aljáról

[törölt]
«
Seneca
»

Ő csak irni akart, tragédiákat és verseket, hosszú, remekbekészült körmondatokat, melyek kemények és csillogóak, mint a márvány, bölcs mondásokat életről és halálról, ifjúságról és öregségről, melyek

[törölt]
«
egy kiégett élet megszenesedett
»

tapasztalata

[törölt]
«
á
»

it fog-

[törölt]
«
3
»
[törölt]
«
11
»
[törölt]
« 16 »

Jegyzet r

Oldalszám

lalják magukban, örökkévalóan, s azzal, ami ezenkivül

[törölt]
«
volt
»

állt nem törődött semmit.

[törölt]
«
m
»

Más hite nem volt, csak az irás s meggyőződése, mely a folytonos gondolkozásban és tépelődésben végképen megingott, mindig afelé hajlott, akivel beszélt és a következő pillanatban már ékesebben, világosabban fejezte ki azt, amit vitatkozó ellenfelei

[törölt]
«
akartak
»

óhajtottak

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Most

[törölt]
«
a
»

csak a

Beszúrás hely: fölé,

villájára gondolt, melyet a császártól kapott s arra

✍

[gyorsírás]

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Jegyzet ceruzás törlés

mennyibe

Beszúrás hely: fölé,

kerül majd a szökőkút építése.

Amint azonban még egyszer rátekintett az arcára, észrevette, hogy

[törölt]
«
a fiú
»

nem enyhült meg szavaitól. Fejét hátravetette és nézte a levegőt. Seneca félt,

hogy egy kedvetlen pillanatban

[törölt]
«

majd

Beszúrás hely: alá,
»

még

Beszúrás hely: fölé,

elveszti a

[törölt]
«

fiatal

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
császár
»

kegyét. Ezért izgalom futott végig sovány testén, melyet a

[törölt]
«
tüdővész
»

gümőkór

Beszúrás hely: fölé,

és a gondolat egyaránt emésztett

(

[!]

[sic!]

a szokottnál is jobban

Beszúrás hely: fölé,

)

[!]

[sic!]

ragyogtak

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«
megszenesedett
»

kiégett szemei. Zavarában köhögött.

– Ha elmehetnék – folytatta Nero, hosszú szünet után – de csak a barbárok hiszik, hogy elmehetnek. Mi nem mehetünk el.

Se innen, a palotából. Se máshonnan.

Beszúrás hely: fölé,

Magunkkal visszük azt, ami elől futunk. A fájdalom utánunk szalad.

– Bölcsen beszélsz – jegyezte meg Seneca. –

[törölt]
«
s
»
[törölt]
«
é
»
É

pp ezért magadban kell legyőznöd

[törölt]
« 12 »
[törölt]
« 17 »

Jegyzet r

Oldalszám

a fájdalmat.

– Mivel?

– Fájdalommal. A keserű nem gyógyítható édessel. Csak keserűvel.

– Ezt nem értem.

– Csak szenvedéssel múlik el a szenvedés –

magyarázta Seneca.

Beszúrás hely: fölé,

– Nézd

[törölt]
«
multkor télen
»

ezen a télen, hogy hó esett, fáztam szobámban. Lúdbőrzött a hátam

[törölt]
«
s körmeim lilák lettek
»

. Bármennyire bebugyoláltam magam gyapjúkendőimmel és párnáimmal, egyre jobban éreztem a hideget, mely ott settenkedett köröttem és

[törölt]
«
végig meg
»

végig

Beszúrás hely: fölé,

marta kezemet, mint

[törölt]
«
valami
»

Beszúrás hely: fölé,

farkas.

[törölt]
«
Nem tudtam
»
[törölt]
«
i
»

Irni

[törölt]
«
és gondolkozni
»

se tudtam. Erre keresni kezdtem az okát,

[törölt]
«
hogy
»

tulajdonképpen miért szenvedek. És rájöttem, hogy a baj nem künn van, a szobában és a hidegben, hanem bennem. Csak azért fáztam, mert azt

[törölt]
«
akar
»

óhajtottam, hogy meleg legyen. Most megforditottam a dolgot. Elhatároztam, hogy nem a meleget akarom, hanem a hideget. Alig villant át agyamon

[törölt]
«
ez
»

a gondolat, már is úgy találtam, hogy a szoba nem eléggé hideg.

[törölt]
«
Le
»

Elrúgtam takaróimat

[törölt]
«
és párnáimat
»
[törölt]
«
tógámat
»
[törölt]
« tunicámat »

levetettem és az udvarról behozattam egy kis havat,

[törölt]
«
5
»
[törölt]
«
13
»
[törölt]
« 18 »

Jegyzet r

Oldalszám

mellyel

[törölt]
«
magam
»

végigdörzsöltem testemet, többször, kihajoltam az ablakon és

[törölt]
«
tud
»

fogaim közt átszűrtem az éles, téli levegőt. Akár hiszed, akár nem, egyszerre meleg járta át

[törölt]
«
tes
»

tagjaimat, s aztán, mikor felöltöztem, nem éreztem többé a hideget, dolgozni tudtam és ott együltő helyemben megírtam a Thyestes három új jelenetét.

– Lehet – szólt Nero, bosszús mosollyal

[törölt]
«
ez Sztoa elmélete
»
.

De hogy alkalmazzam magamra.

– Vedd át a szenvedést,

[törölt]
«
császár
»
[törölt]
«

szólt

Beszúrás hely: fölé,
»

– mondta Seneca.

[törölt]
«
g
»

Gondold azt, hogy szenvedni akarsz.

– Én nem akarok szenvedni.

[törölt]
«
!
»

– Vannak, akik szenvedni

akarnak

[törölt]
«
akik szenvedni
»

, sirni, nélkülözni és ők azt mondják, hogy boldogok. Sohase kívánnak semmit. Csak minél több fájdalmat és megaláztatást. Annyit, amennyi nincs is a földön, oly sokat, hogy ki se elégíthetik őket és

[törölt]
«
6
»
[törölt]
«
14
»
[törölt]
« 19 »

Oldalszám

így várakozásukban mindíg csalódnak. De

[törölt]
«
E
»

ezért

[törölt]
«
boldogok
»
[törölt]
«
aztán boldogok
»

nagy nyugalom lakozik bennük.

– Te most a feketelábúakra gondolsz, – mondta a császár

[törölt]
«
kissé
»

ingerülten – azokra, akik sohase fürdenek, a csipásokra, akik nem mosdanak, a tetveshajúakra, kik nem fésülködnek, a büdösökre, kik a földalatt laknak s tébolyultan verik

[törölt]
«
a
»

mellüket.

[törölt]
«
a
»
A

forradalmárokra

gondolsz

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
«
az alla
»

a római állam

[törölt]
«
emberiség, a … … …
»

ellenségeire,

[törölt]
«
a keresztényekre
»

és nem nevezte meg őket, akikre célzott.

Beszúrás hely: fölé,

Megvetem őket.

– [törölt]
«
Nem
»

Én

Beszúrás hely: fölé,

– felelt Seneca

[törölt]
«
meghökkenten
»

–

[törölt]
«
Nem vagyok keresztény
»
[törölt]
«

olyan

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
Én
»
[törölt]
«
pogány vagyok
»
[törölt]
«

konok

[bizonytalan olvasat]

a
»
[törölt]
«
és latin
»

latin

Beszúrás hely: fölé,

költő

[törölt]
«
tette hozzá remegve
»

vagyok

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Megvetek minden
»

Gyűlölöm

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
keresztény
[törölt]
«
t
»

eket
»

őket

Beszúrás hely: fölé,

, akik a világot vissza akarják vinni a barbárok korába

[törölt]
«
s
»

utálom bárgyú babonáikat.

[törölt]
«
Félreértetek
»
[törölt]
«
Félreértettél
»

Nincs elég

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
akasztófa
»

kereszt és bárd,

Beszúrás hely: fölé,

hogy végezzen velük.

Beszúrás hely: alá,

Az istenekben hiszek. Félreértettél, – tette hozzá,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«
remegve
»

[törölt]
«
hogy
»

mikor látta, hogy Nero nem válaszol

Beszúrás hely: fölé,

– csak annyit mondtam, hogy a fájdalmat

[törölt]
«
magunkból
»

fájdalommal

Beszúrás hely: fölé,

kell

[törölt]
«
kiírtanunk
»
[törölt]
«
legyőznünk
»

lebirnunk.

– Azzal azonban nem szünteted meg,

Jegyzet 21r

Oldalszám

hogyha új fájdalmat tetézel reá – mondta Nero. – Nincsen út, amely innen kivezet.

És mintha valami mentő ötlete támadna, megszólalt:

– Valami varázslat kellene.

– Vannak varázslók – mondta Seneca – akik

állitólag

Beszúrás hely: fölé,

az embert egészen átalakítják.

Nem erre gondolok – szólt Nero.

[törölt]
« – A zene? »

[törölt]
« – Az [törölt]
« messze van »
nem tud beszélni. »

[törölt]
« Akkor »
[törölt]
« o »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lvasd a görög tragédiákat. Ezekben gyász van. A vérző sebre fekete orvosság.

[törölt]
« Ez mely »
Az írás [törölt]
« is »
gyógyít.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Lásd én [törölt]
« is »
most szatirát irtam Claudiusra, hogy változzék át citrommá – és mert a császár. »
[törölt]
« Jutalmul a savanyú számüzetésért. »
[törölt]
« az öreg császár citrommá. Amikor száműzött, nem is tudta, hogy a [törölt]
« savanyú »
száműzetésem savanyú gondját [törölt]
« visszafizetem »
ezzel a savanyúsággal kezelem majd. »

[törölt]
« Nero nem felelt. Leste, hogy »

[törölt]
« Nero nem felelt »

[törölt]
« – Aztán – mondta Seneca – azt gondolnám, hogy az más, nagy »
Én magam is készülök

most

Beszúrás hely: fölé,

valamit írni. Fönséges atyádról. Jupiter és Mars társaságában mutatom be a megdicsőültet.

Szavait nem fejezhette be, mert a császár az emlékek hatása alatt felkelt székéről s búcsú nélkül, türelmetlenül a másik szobába ment.

Seneca

Jegyzet r

Oldalszám

várakozott kicsit, aztán eltávozott.

Nerot sohase látta ilyennek. Kedves, rózsaszin [törölt]
« arcát »
orcái eltorzultak, ferde ráncok, baljós vonalok szegdelték át. Nagyon szenvedhet, gondolta. Útközben úgy érezte, valami hibát követett el és jobb lett volna hallgatnia. [törölt]
« [törölt]
« Ez általában nem sokat »
»

Jegyzet előbb tollal, majd ceruzával is áthúzva

[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

tanács

általában

Beszúrás hely: alá,

nem sokat ér. [törölt]
«
Aztán
»
[törölt]
« A
csóválta a fejét
Beszúrás
»
[törölt]
«

hatalmasokat

Beszúrás
[törölt]
«
általában
»

sohase lehet kiismerni egészen
»

Amikor hazaért, villája kapujában még mindig csóválta [törölt]
« a »
fejét. [törölt]
« A hatalm »
Nem értette a császárt, [törölt]
« a hatalmasok »
akinek kiskorától kezdve ismerte minden szemrebbenését és azt hitte róla, hogy mindig az a kedves, szelid fiúcska marad, aki [törölt]
« ámulva »
eléje kuporodva hallgatta tanitását. Hiába, a hatalmasokat sohase lehet egészen kiismerni.

[törölt]
«
17
»
[törölt]
« 21 »
22

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« V »

VAJUDÓ ÉJ.

A császár vacsorázott és [törölt]
« nyomban »
lefeküdt, hogy [törölt]
« azonnal »
az álom boldog öntudatlanságába süppedjen. Azonnal elaludt. De pár perccel utána [törölt]
« föléb »
[törölt]
« hirtelen »
fölriadt.

– Nincs számomra orvosság, – gondolta – semmi.

[törölt]
«
18
»
23

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« A császár újra fölébredt »
Éjszaka volt körötte. Puha és bársonyos, [törölt]
« és »
fekete, mint a korom. Nem olyan éjszaka, mint a többi, hanem parttalan és határtalan, melybe belebukik és hull, hull lefelé. Utóbb gyakran volt ez az érzése. Mikor fölébredt, nem tudta hol van

és meddig aludt, egy perce-e, vagy egy éve.

Beszúrás hely: fölé,

A tárgyak elvesztették körvonalukat, [törölt]
« homályosan »
imbolyogtak az ürben, az ablak [törölt]
« hirtelen »
közellépett az ágyhoz, az ajtó

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

eltávolodott [törölt]
« és megnőtt »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Dörzsölte [törölt]
« a »
szemét, de még mindig [törölt]
« nem látott »
szédült. [törölt]
« Az éjszakában »
[törölt]
« valami nagyon csendes »
[törölt]
«
Távol a csöndben
Beszúrás hely: fölé,
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Künn

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Akkor fölkelt, két rabszolgája, ki az ajtó előtt őrködött, fáklyát gyújtott es átkísértette magát velük az ebédlőbe. »

[törölt]
« Szája keserű volt. Ásitott »

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

[törölt]
« val »
[törölt]
« valami csöndes muzsika ütötte meg fülét és »
egyszerű muzsika dünnyögött, [törölt]
« mely »
[törölt]
« a »
Annyira hozzá tartozott

ez a cs [törölt]
« ö »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ndhez

Beszúrás hely: fölé,

, hogy észre se [törölt]
« vette »
lehetett venni, csak azután, hogy hosszasabban figyelmezett, [törölt]
« homlokát összeráncolva »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Valaki fuvolázott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« a »
A császári palotától nem messze [törölt]
« egy idegen kis dalt »
[törölt]
«
dalol
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
játszott
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« mely mindössze pár hangból állt és mikor befejezte, makacsul, kitartón, vakbuzgóan újra kezdte, mint a sírást »
lehetett a zenész. [törölt]
« aki »

Biztosan

Beszúrás hely: fölé,

nem tudott aludni, még most sem, és újra-újra kezdte, makacsul, kitartón, vakbuzgón a kis dalt, mely mindössze pár hangból állott. [törölt]
« Hasonlított a síráshoz. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

[törölt]
« Azon »

Nero azon

Beszúrás hely: fölé,

gondolkozott, ki lehet a fuvolás. [törölt]
« Ki is tekintett »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

itekintett [törölt]
« A »

[törölt]
« ablakon »

oszlopcsarnokból

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« de »
Senkit látott. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zenész [törölt]
« is »
láthatatlan volt, akár a tücsök.

[törölt]
« 19 »
24

Jegyzet r

Oldalszám

Reggel [törölt]
« maga elé vezettette az ismeretlen zenészt »

megkerestette

Beszúrás hely: fölé,

✍

[gyorsírás]

fuvolást.

Egy [törölt]
« tizenhét »
tizenkilencéves egyptomi fiút hoztak oda, [törölt]
« aki »
[törölt]
« sovány volt, félénk feketehajú és kékszemű »
[törölt]
«

aki

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Arcbőre fakó, barnás »
Nyolc éve [törölt]
« fogva volt »

fogoly

Beszúrás hely: fölé,

. Szüleit nem ismerte. De azért [törölt]
« szelidnek »
boldognak és elégedettnek látszott. Tolmács útján hallgatta ki.

[törölt]
« – Hogy hívnak? »

[törölt]
« – Euce [törölt]
« m »

r
Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.
us »

– Hogy hívnak?

Beszúrás

– Eucerus.

Beszúrás

[törölt]
«
kell
»

– A hadsereg zenésze vagy?

– Nem.

– Miért fuvolázol?

– Mert [törölt]
« megszoktam »
[törölt]
«
szeretek
»
,

jó.

Beszúrás

– Ki tanitott?

– Senki.

[törölt]
« Pár aranyat »
[törölt]
«
Valamit
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« adatott neki és elbocsátotta »

[törölt]
« Másnap aztán »

Másnap

Beszúrás hely: fölé,

hogy nem tudott aludni

Beszúrás hely: alá,

újra hallotta az éjszakában.

– Milyen boldog lehet – gondolta.

Hánykódott párnáin. Egyik lidérces álomból a másikba zuhant. Aztán, hogy kinyitotta szemét, a sivatag sötétben, [törölt]
« régi »

fakó

Beszúrás hely: fölé,

, nagyon régen halott dolgok elevenedtek meg,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« lelkében »
, [törölt]
« e »

lfelejtett utcákon és szobákban

Jegyzet nincs nyitó párja az itt lévő ceruzás törlésjel végének

[törölt]
« járt »
[törölt]
«
botorkált
»
[törölt]
« a gyermekkorában. »
[törölt]
« Domitiusra »
[törölt]
«
Lepidára, a nagynénjére emlékezett vissza,
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« az apjára, kinek csak nevét ismerte, mert mikor hároméves volt, már meghalt. »
[törölt]
« őt pedig idegenekhez adták »
[törölt]
«
mert apja halála után hozzá adták őt
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« nevelni »
[törölt]
« ki nevelni »
. Egy [törölt]
« táncosnál »

táncossal

Beszúrás hely: fölé,

lakott

együtt

Beszúrás hely: fölé,

, aki a Circus Maximus-ban mutogatta magát [törölt]
« játszott »
, [törölt]
« és »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ste, otthon a kis szobájában [törölt]
« ahol ő aludt »
, [törölt]
« gyakorolta magát. »

Jegyzet a kézirat beszúrást jelez, de a beszúrandó szöveg hiányzik

[törölt]
« A mécsvilágnál falra rajzolódott mozgó, szeszélyesen ingadozó árnyéka, a karok és lábak képe, óriási nagyitásban. Ezt az »
[törölt]
« ágyábol »
[törölt]
« a kiságyából nézte szívdobogva, mert »
[törölt]
« s »
[törölt]
« nem tudta, mi az értelme. »
[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
A táncos

Beszúrás

cingár, vékonypénzű emberke [törölt]
« volt »
, [törölt]
«

volt

Beszúrás hely: fölé,
»
egy szellő is elfújhatta. [törölt]
« Székekre állt, kötelekre mászott, nagyon »

Jegyzet v

Oldalszám

[törölt]
«
kis korában ezek a csepürágók nagyon imponáltak neki
»

[törölt]
« 20 »
[törölt]
« 25 »

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« keveset evett, nehogy meghizzon. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Vele [törölt]
« lakott »

élt

Beszúrás hely: fölé,

egy borbély is, tréfás, kedélyes [törölt]
« ember »

bolond

Beszúrás hely: fölé,

, aki utánoz[törölt]
« ni »

[törölt]
« tudta »
a kakaskukorékolást, kecskemekegést, [törölt]
« és »
kígyósziszegést. Ők nevelték. Azt hitte, régen elfelejtette mindkettőt. De most újra élesen látta őket.

Jegyzet nincs nyitó párja az itt lévő záró cerzás törlés jelölésnek

ifjukori barátait, akiket, azt hitte,

[törölt]
«
hogy
»

már régen elfelejtett.

24/b

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Elfelejtett utcákon és szobákban botorkált, a gyermekkorában. Lepidára, a nagynénjé

[törölt]
«
re
»
[törölt]
«
gondolt vissza
»

, mert apja halála

[törölt]
«
után odaadták és
[törölt]
«
a
»

A kedves nénike
»

házá

[törölt]
«
ra
»

ban

[törölt]
«
magas
»

szűk falépcsők voltak és homályos

[törölt]
«
szobák
»

csarnokok, az udvarban

[törölt]
«
fű
»

magas fű és különös virágok, melyek süppedt kövek

[törölt]
«
közül
»

és széttört márványlapok közül nőttek ki.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero

Beszúrás hely: fölé,

Itt,

[törölt]
«
egy
»

Beszúrás hely: fölé,

meglehetősen sötét

[törölt]
«
és
»

kisszobában egy táncossal lakott együtt,

[törölt]
«
mert
»

aki a Circus Maximusban játszott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ez a táncos cingár, vékonypénzű

[törölt]
«
emberke
»
[törölt]
«

alak

Beszúrás hely: fölé,
»

legény

Beszúrás hely: fölé,

, hosszú nyakkal és kiálló pofacsonttal, nagyon tetszett neki, az első ember volt, akit igazán érdekesnek és irigylendőnek tartott, noha a környezete nem sokra becsülte.

[törölt]
«
Alakja
»

Keveset evett, nehogy meghizzon. Este pedig otthon, a kisszobában gyakorolta magát. Székekre állt, kötélre mászott, és mikor azt hitte, hogy a kisfiú alszik, táncolni kezdett. Nero, aki csak szinlelte az alvást,

[törölt]
«
kiságyából
»

ágyacskájából

Beszúrás hely: fölé,

nézte, szivdobogva, mert nem tudta, mi ennek az értelme,

és a titkot gondosan elrejtette magában, senkinek nem árulta el. Minden este várta. A táncos

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrás a lap aljáról

[törölt]
«
A táncos
»

ide-odalengett könnyű testével, mintha a szél fujdogal

[törölt]
«
ta volna
»

ná.

[törölt]
«
Aztán a
»
[törölt]
«

és

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
a
»

A mécsvilágnál

[törölt]
«
a
»

falra rajzolódott mozgó, szeszélyesen ingadozó árnyéka, a karok és lábak képe, óriási nagyitásban.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Aztán vele élt egy másik nagyon mulatságos figura is, a táncos barátja, egy borbély. Annak mondotta magát, de sohase látták őt hajat nyirni, vagy borotválni. Reggeltől estig járt a szája. Kedélyes bolond, utánozta a kakaskukorékolást, kecskemekegést, kígyósziszegést. Még hasbeszélni is tudott, úgy hogy mindenkit megtévesztett. Az egész házat mulattatta és őt nagyon szerette. Térdére ültette, a nyakába vette és szaladt vele, a kert mélyébe. Nero

[törölt]
«
azt hitte, elfeledte mindkettőt
»
[törölt]
«
De
»

csodálkozott

Beszúrás hely: fölé,

hogy

Beszúrás hely: alá,

most

[törölt]
«
újra
»

milyen

Beszúrás hely: alá,

élesen, látta

[törölt]
«
őket
»

őt és táncost, mindkettőjüket,

[törölt]
« 20 »
[törölt]
« 25 »

Jegyzet r

Oldalszám

Megint elaludt mélyen. Horkolt a bő vacsorától, álmában beszélt. Arra ébredt [törölt]
« föl »
, hogy kiabált, tulajdon, álombeli hangja riasztotta föl és [törölt]
« a »
szivdobogása, mely fülében [törölt]
« dobog »
[törölt]
« visszhangzott »

buffogott

Beszúrás hely: fölé,

. Micsoda éjszaka [törölt]
« ez »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Felült ágyában és kitekintett, virrad-e.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Még sötétség terjengett mindenütt, csak a fuvolás fuvolázott

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

édesen, kimondhatatlanul édesen.

Nero

Beszúrás

visszaesett párnájára. [törölt]
« Gyötrődő homlokkal vergődött. »
[törölt]
« Vajjon mit kell tennie? Csikorgó emlékezetében szavak »
Nyögött. [törölt]
« á »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

llati hangok csikorogtak fogai között, ősemberi kiáltások, melyek [törölt]
« nyöszörgéssé »

jajgatássá

Beszúrás hely: fölé,

halkultak. Ha énekelni tudna, vagy legalább kiáltani. Olyan nagyot kiáltani, hogy mindenki meghallja, a földalatti szellemek is és az égben az istenek is, s

hogy

Beszúrás hely: fölé,

mindenki, aki alszik, fölriad[törölt]
« jon »
na [törölt]
« s idejönne, hogy meghallja, mi volt »
, idejöjjön, és csak ráfigyeljen, ne a császárra, hanem arra, aki énekel, kiált, ordít, a nagy hangra. Gyötrődő homlokkal vergődött, [törölt]
« hogy »
mit is tegyen, mintha valami nagy-nagy elintézni valója lenne.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Akkor egyszerre felugrott.

Szövegkritikai jegyzet a lap alján tollal, majd ceruzával is áthúzva: [törölt]
« [törölt]
« és hasbeszélő volt. »
»
[törölt]
« [törölt]
« s hasbeszélni is tudott, úgy, hogy mindenkit megtévesztett. »
»

2 [törölt]
« 1 »
6

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«

… a színészeket…Érezte a krokodil bőr párna vad, nyers
[törölt]
«
szagát
»

illatát és Éhes érzékei semmivel se teltek be…

Beszúrás
»

[törölt]
« Még alig hajnalodott a palotában. »
Két [törölt]
« szerecsen »

numidiai

Beszúrás hely: fölé,

rabszolga, ki hálószobája előtt őrködött, [törölt]
« alabárdokkal »
[törölt]
«
lándzsával
Beszúrás hely: fölé,
»
fáklyát gyújtott, [törölt]
« és »
átkisérte a császárt a triclinumba.

[áthelyezés (törölt)]
« Szája keserű volt. »
Ásított és [áthelyezés (törölt)]
« enni kért »
[törölt]
« noha »

bár

Beszúrás hely: fölé,

este torkig jóllakott,

enni kért

Áthelyezés (beszúrás) hely: fölé,

Szája keserű volt.

Áthelyezés (beszúrás) hely: fölé,

[törölt]
« é »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

dességet kivánt, ingerelni inyét.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A szakács hosszú [törölt]
« tálakban »
üvegtálak[törölt]
« on »

ban

Beszúrás hely: fölé,

hozta a cukrozott halakat, melyeknek tüskéi és szálkái dió[törölt]
« szeletkékből »

cikkekből

Beszúrás hely: fölé,

álltak, [törölt]
« egy »
ezüst [törölt]
« tálon »

tányéron

Beszúrás hely: fölé,

a mézben fuldokló narancs[törölt]
« szeleteket »

gerezdeket

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« tett eléje »
, [törölt]
« egy »
arany tálon [törölt]
« pedig »

Beszúrás hely: fölé,

vékonyra [törölt]
« szelet »
vágott,

fahéjjal és gyömbérrel fűszerezett tök-szeletkéket, melyek nyálkás, édes habban [törölt]
« puffadoztak »

úsztak

Beszúrás hely: fölé,

. Nero [törölt]
« egy »
vékonyka náddal összeturkálta a habot,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

aztán

a pálcikát

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

kelletlenül végignyalta száraz nyelvével [áthelyezés (törölt)]
« a pálcikát »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Az asztalon legyek szállingóztak. »
[törölt]
« Róma aludt. »
Majd

[törölt]
« bort ivott, sok bort. [törölt]
« rózsaszinűt és tigrissárgát »
[törölt]
« sok »
egymás után hörpintette föl a kupákat, úgy hogy már [törölt]
« resz »
reszegnek kellett volna lenni. De józan maradt.
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Szivdobogás
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
alusznak, ott az asztalnál, éppen őt [törölt]
« n »

N
Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.
ézte »

Aztán

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« és »

nyári hajnal [törölt]
« , mely arany »

violás

Beszúrás hely: fölé,

folyadékot csorgatott mindenüvé, [törölt]
« és »

egyszerre

Beszúrás hely: alá,

elözönölte a császári kerteket és termeket, a halmokat és a

Várost

Beszúrás hely: alá,

Most fölugrott.

[törölt]
« III. »
[törölt]
«
A megváltás
»
[törölt]
«

Mámor

Beszúrás hely: fölé,
»

– Egyedül akarok lenni – kiáltotta és bement

az író

Beszúrás hely: fölé,

termébe.

– Ha jönnek? – kérdezte az ajtónálló.

– Senkit se bocsáttok be.

26/b

Oldalszám

Nem

[törölt]
«
is az éhség bántotta, se a szomjúság, csak
»

volt éhes, se szomjas

Beszúrás hely: fölé,

csak

Beszúrás hely: fölé,

érzékei nyugtalankodtak

és semmivel se teltek be.

Beszúrás hely: fölé,

Innia

Beszúrás hely: fölé,

kellett, sokat.

[törölt]
«
e
»

Egymásután hörpintette föl a kupákat.

[törölt]
«
ú
»

Úgy hogy

[törölt]
«
már részegnek kellett volna lennie. De józan maradt
»

egyébként már részeg lett volna, de most józan maradt

[törölt]
«
és figyelő.
»
[törölt]
«
Éhes érzékei semmivel se teltek be.
»

Érezte a krokodilbőrpárna vad, nyers illatát s az asztalon álló rózsákat és meg-megszagolta, mohó orrával. Szivdobogó izgalommal, meg … ten ült az asztalnál, egyedül s nem vonta el magát. Egyik hangulatból a másikba ringató

[törölt]
«
tta magát
»

zott

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
és ez szórakoztatta
»

. Nézte a fáklyaláng

[törölt]
«
ot és az árnyak
»

játékát. Észre se vette, hogy órák multak el,

[törölt]
«
La
»

2 [törölt]
« 2 »
7

Jegyzet r

Oldalszám

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

– Agrippina, [törölt]
« a császárnő »
[törölt]
« óhajt látni »

a császárné

Beszúrás hely: fölé,

jelentkezett

Beszúrás hely: fölé,

– Nem vagyok itt.

– Burrus, [törölt]
«
a reggeli látogatók
»
[törölt]
«
bárkit beengedjek
»

– [törölt]
« Leüttetem a fejetek ha valakit bebocsáttok. »

Elmentem.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Bezárni az ajtókat. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

A szoba közepére rohant [törölt]
« és lerogyott a kerevetre »
. [törölt]
« Vadul »

Úgy

Beszúrás

vágyott a magányra,

hogy eléje szaladt.

Beszúrás hely: fölé,

Még[törölt]
« h »
hallott kívülről nehány latin szót. Befogta fülét. Nem szerette ezt a katonás, kemény nyelvet. Görögül akart hallani, mindig görögül.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Most felállt »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

omoran

figyelt

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Úgy »
[törölt]
« érezte »

Úgy rémlett

Beszúrás hely: fölé,

, hogy amire vágyott, mindjárt beteljesül,

az út kinyílik

Beszúrás hely: fölé,

, és meg[törölt]
« váltás »

oldás

Beszúrás hely: fölé,

már nem lehet messze. Puha ködburokban, forró gomoly[törölt]
« ok »

ban

, egyelőre még testtelenül és alaktalanul szavak mozogtak körötte, melyeket majd rabul kell ejteni s ő a vivó [törölt]
« nekihuzakodásával »

mozdulatával

Beszúrás hely: fölé,

viadalra szállt velük.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[áthelyezés (törölt)]
« A múzsa [törölt]
« van »

olt
a szobában. »

Leányosan félt.

Beszúrás

Lélegzete [törölt]
« elakadt »

akadozott

Beszúrás

A múzsa [törölt]
« van »

olt

a szobában.

Áthelyezés (beszúrás)

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Arca »
[törölt]
« kipirult és »
[törölt]
« elsápadt, majd kipirult. »
Az, amit szenvedett addig, a közeli időben és valamikor, [törölt]
« az id »
régen, mind [törölt]
« szét »
át[törölt]
« hullámzott »
[törölt]
«

lüktetett

Beszúrás hely: fölé,
»

hullámzott

Beszúrás hely: fölé,

rajta s [törölt]
« egy »
csodálatos, eddig észrevétlen érzékenység fogta el, [törölt]
« úgy hogy »
reszketett és szeme könny[törölt]
« től »
el telt meg. Sirt az érzésétől meg a bortól s a két részegség összeolvadt. Eztán egyszerre, [törölt]
« úgy hogy »
maga se tudta hogyan, írni kezdett. Egymás után rótta [törölt]
«
a viasztáblákon
»
a görög sorokat, a hexamétereket, melyek pontosan gördültek. Majd bizalmatlanul fogadta, amit hallott. Mérlegelte, latra vetette, javitott. Sötét volt, leirhatatlanul sötét, mint gyilkos, aki a végzetes hatású tettre készül, [törölt]
«
mely – ha nem sikerül – az életével fizet.
»

27/b

Jegyzet r

Oldalszám

mely – ha nem sikerül – életével fizet.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Agamemnonról írt, a

[törölt]
«
trójai hősről
»

királyról

Beszúrás hely: fölé,

akit

[törölt]
«
most egészen világosan látott
»

felesége,

[törölt]
«
meggyilkol és fiáról, Orestesről
»

Klytaimnestra meggyilkol. És fiáról, Orestesről, aki a hadból hazatérő

[törölt]
« [törölt]
«
atyát
»
»
[törölt]
«
atya holttestén az atyát
»
[törölt]
« atyát »

harcost

Beszúrás hely: fölé,

siratja, a[törölt]
« z egyetlen »
hőst, aki [törölt]
« az isteneknél is nagyobb »
az istenekhez hasonlatos, [törölt]
« az atyát, aki fájdalmas kérdéssel mered rá fiára »
a halott atyát, aki véres-sápadt arccal, száján [törölt]
« egy »
bús mosollyal mered [törölt]
« rá »
[törölt]
« kisfiára és bosszúra ösztön »
[törölt]
«

szegény

Beszúrás hely: fölé,
»

szegény

Beszúrás hely: fölé,

fiára. Ami előbb ködben jelentkezett, már világosodott, [törölt]
« az alakok közelebb léptek, tapintani is lehetett őket, mintha élnének, a burok oszladozott »

Jegyzet a lap tetejéről előbb piros ceruzával áthúzva, majd az áthúzás érvénytelenítése után a piros vonal két végére pirossal bekarikázva odaírva: kell

a sejtető és sugalló burok, mely titokzatossá tett mindent, oszladozott, [törölt]
« puhan »
[törölt]
« foszlottak »

engedelmesen

Beszúrás hely: fölé,

göngyölődtek

Beszúrás hely: fölé,

le a pára-sávok és [törölt]
«
immár
Beszúrás hely: alá,
»

egymás után

Beszúrás hely: fölé,

látni [törölt]
« lehett »
lehetett az alakokat, erős fényben, hallani lehetett hangjukat, tisztán. Nero sötétsége is engedett. A borzalmas édesen [törölt]
« izgatta »

csiklandozta

Beszúrás hely: fölé,

, a félelmes [törölt]
« édes kéjet »

kellemes

Beszúrás hely: fölé,

ájulatot

és kéjet

Beszúrás hely: fölé,

gerjesztett benne. Minden pillanattal növekedett a biztonság. Kezében tartotta azt, amit mondani akart, [törölt]
« és könny »
[törölt]
« egyszerre könnyebbséget érzett. Egyszerre azt érezte »
csak írnia kellett sokat, sokat és gyorsan.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Egyszerre föltekintett, azt érezte, [törölt]
« hogy »
kész. A költemény kibomlott egész mivoltában.

27/c

Jegyzet r

Oldalszám

Ledobta a nádat, újat kapott kezébe,

nehány

Beszúrás hely: fölé,

megint babrált

Beszúrás hely: fölé,

tett néhány ugrást

Beszúrás hely: fölé,

ugrált [törölt]
« a teremben »
, mint [törölt]
« a »
játszógyerek, [törölt]
« egy »
székre állott, hadonászott. Azt se tudta, mit [törölt]
« tegyen »

miveljen

Beszúrás hely: fölé,

örömében. [törölt]
« Ebédelni elfelejtett »

A teremben

Beszúrás hely: fölé,

éles fény

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

ömlött

Beszúrás hely: fölé,
»

nyilalt

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Elmult az ebédidő »
[törölt]
« észre se vette, nem evett és nem ivott, de azért se éhes, se szomjas nem volt. »

✍

[gyorsírás]

[törölt]
« de evésről, ivásról megfeledkezett »
Már csak a csiszolás maradt hátra [törölt]
« Azt is »
Elvégezte azt is, [törölt]
« csodálatosan »
[törölt]
«

érthetetlenül

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« hamar »
. [törölt]
« Aztán »
[törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

orkaszakadtából kiabált.

– Készen van, itt van, megvan – és

[törölt]
«
le
»

rámutatott a viasztáblákra:

Anyjának:

– Anyám,

[törölt]
«
kedves
»

édes

Beszúrás hely: fölé,

és jó,

[törölt]
«
te menj
»

te fogadd, akik jönnek. Intézkedj a nevemben,

[törölt]
«
és
»

tégy, úgy

[törölt]
«
úgy
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

úgy

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
úgy
Beszúrás hely: fölé,
»

úgy

Beszúrás hely: fölé,

ahogy

[törölt]
«
jónak látod
»

akarsz

Beszúrás hely: fölé,

Hiszen te mindent jobban tudsz. Bocsáss meg nekem, ha valamit vétettem. Most boldog vagyok, örülök, nagyon boldog.

Octaviának:

– Császárné, kikocsizom és este együtt

[törölt]
«
eszünk
»

eszem

Beszúrás hely: fölé,

, te veled. Mosolyogj reám. Igy, kedves.

[törölt]
«
Egy
»
[törölt]
«
k
»

Kocsi repült a palota elé, arra ráült. Kimondhatatlan öröm, gőg és nyugalom töltötte el. Vágtatott a Városon, szaladt alatta a föld és fölötte az ég,

[törölt]
«
mögötte a
»

mellette a házsorok, melyek mintegy mozogtak és éltek s a kocsisnak vernie kellett a lovakat, hogy még gyorsabban száguldjanak előre, az ismeretlen

Jegyzet 27r –

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

Oldalszám

Jegyzet r

Oldalszám

értékes.

– [törölt]
«
Jó
»

Kegyes vagy.

– Hívj fiadnak. Mert te vagy az én atyám.

Akkor feléje ment és megcsókolta, alázatosan, fiúi tisztelettel. Seneca folytatni óhajtotta

[törölt]
«
a mult
»
[törölt]
«
a megkezd
»
[törölt]
«
m
»

az abbahagyott bölcselkedést, de Nero barátságosan félbeszakította:

– Mit dolgoztál? – kérdezte. – Erről beszélj

A Thyestes harmadik felvonását fejeztem be.

[törölt]
« 24 »

Jegyzet r

Oldalszám

–

Érdekes. Nagyon érdekes. És

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« S »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ikerült?

– Azt hiszem.

– Szeretném hallani.

[törölt]
« – Szebb jutalmat [törölt]
« alig »
[törölt]
« n »
[törölt]
« nem »
[törölt]
«
is
»
[törölt]
« remélhettem »
»

Ennyire érdekel? – mondta Seneca

[törölt]
«

csodálkozva

Beszúrás hely: fölé,
»

, mert

[törölt]
«
ezt
»

ilyesmit

Beszúrás hely: fölé,

még sohase kívánt

[törölt]
«
a
»

a császár.

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
«

Igen,

Beszúrás
»
[törölt]
« igen. »
[törölt]
« Igen, igen »

Nagyon.

Beszúrás

– [törölt]
«
Nal
[bizonytalan olvasat]
»
[törölt]
« A kéziratért elküldetett és »
Seneca

szerénykedett, illemből

Beszúrás hely: fölé,

de aztán

Beszúrás

felolvasta, [törölt]
« a Thyestes harmadik felvonását »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero hátradőlt [törölt]
« egy »

Beszúrás hely: fölé,

székben. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Már az első jelenetnél unta magát. [törölt]
« Nézte Seneca »
[törölt]
« Nez »
Nem tudott figyelni a szavakra, az ékes, lendületes fordulatokra, képtelen volt [törölt]
« figyelmét »

lelkét

Beszúrás hely: fölé,

ráirányítani s a kézirathalomra [törölt]
« sanditva »

pillogatva

Beszúrás hely: fölé,

azt leste, mikor fogynak el a lapok. [törölt]
« Több mint egy óráig »

Seneca

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

igen

Beszúrás hely: fölé,
»

sokáig

Beszúrás hely: fölé,

olvasott [törölt]
« a latin költő »
[törölt]
«

vagyok

Beszúrás hely: fölé,
»
. Ezalatt a császár [törölt]
« feszeng »
lehunyt szemmel, [törölt]
« figyelmét »
magába merülő érdeklődéssel saját versét mondogatta, [törölt]
« halkan »
hangtalanul és várt sorára.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Hogy a felvonásnak mégis végeszakadt, fölállt. Játszott lelkesedéssel, túlcsorduló bámulattal átölelte mesterét és megrázta kezét.

– Remekmű – mondotta

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

– ilyet még nem írtál. Minden izében tökéletes.

Seneca[törölt]
« , aki »
még mámoros volt [törölt]
« saját »
[törölt]
«

tulajdon

Beszúrás hely: fölé,
»
szavaitól, [törölt]
« és »
elfáradt az olvasásban, homlokát törülgette s mint aki álomból ébred, révetegen nézett maga elé.

A nagy igék hatása alatt állott.

Beszúrás hely: fölé,

Alig talált

udvarias,

Beszúrás hely: fölé,

hétköznapi

Beszúrás hely: fölé,

szókat, hogy megköszönje a legmagasabb elismerést.

A császár [törölt]
« most fölkelt »
türelmetlenül járt-kelt [törölt]
« a teremben »
[törölt]
« Aztán »

Majd

Beszúrás hely: fölé,

ezt mondta:

– Én is [törölt]
« irtam »

– és itt dobogó szívére figyelt – én is

Beszúrás hely: fölé,

írtam valamit

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy elégiát.

✍

[gyorsírás]

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Seneca nem értette mindjárt.

Beszúrás

Te?

kérdezte.

Beszúrás

[törölt]
« – Igen – szólt …Iphigeniáról »
[törölt]
«

Agamemnonról

Beszúrás hely: fölé,
»

Jegyzet r

Oldalszám

– [törölt]
«

Igen

Beszúrás hely: fölé,
»

Én

Beszúrás hely: fölé,

– felelte Nero félénken, nagyon nyugtalanul. Megpróbáltam, Agamemnonról.

– A tárgy nehéz.

[törölt]
«
Nagyon
»

Elsőrangú feladat. Ha talán, de nem is merem kérni, azt gondolom, hogy te is felolvasnád.

– Téged untatna

[törölt]
«
– mondta
»

Seneca szinpadian tiltakozott.

– Nem – szólt a császár – nem olvashatom föl.

[törölt]
«
Félek.
»

Minek is?

Beszúrás hely: fölé,

Hosszú. Nagyon hosszú. Csak egy föltétellel. Ha megígéred, hogy

azonnal

Beszúrás hely: fölé,

abbaszakitod, mikor unatkozol.

Erre Nero olvasni kezdte. Elszavalta az Agamemnon haláláról szóló elégiáját.

[törölt]
« 26 »

Jegyzet r

Oldalszám

– Tetszik? – kérdezte

[törölt]
«
m
»

mohón

mikor befejezte.

Beszúrás hely: alá,

– Nagyon.

– Légy őszinte.

– Őszinte vagyok.

[törölt]
«
Gyönyörű
»

–

[törölt]
«
tette hozzá
»

szólt

Beszúrás hely: fölé,

Seneca,

túlságosan

Beszúrás hely: fölé,

emelt hangon. Különösen az eleje.

– Én is úgy érzem. Az eleje.

[törölt]
«
a
»

Beszúrás hely: fölé,

sikerült. És a befejezés?

– Az is jó.

[törölt]
«
a
»

Azzal a hasonlattal.

[törölt]
«
a
»

A tengerről, mely a határtalan fájdalomhoz hasonlatos.

– Igen. Ez nekem is tetszik.

Seneca megdörzsölte arcát, hogy letörölje róla a közönyt

[törölt]
«
s a
»
[törölt]
«
és a fáradtságot
»

, mely,

[törölt]
«
a vers hatása alatt
»

szürke pókháló

Beszúrás hely: fölé,

a hosszú fásan-kopogó költemény hatása alatt

[törölt]
«
akarata ellenére
»

ellenállhatatlanul rátapadt,

[törölt]
«
mint valami szürke pókháló
»
.

Azt akarta, hogy

[törölt]
«
arca
»

kipiruljon és lelkes legyen,

[törölt]
«

minden

[bizonytalan olvasat]

szava
»
[törölt]
«
mert Nero figyelt
»

– [törölt]
«
Bámulatos
»

Megnyugtató

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
«
mon
»

tette hozzá

[törölt]
«
Seneca
»
[törölt]
«
hogy éppen
»

Seneca

Beszúrás hely: fölé,

mert

Beszúrás hely: fölé,

mond

[törölt]
«
jon
»

ani

Beszúrás hely: fölé,

kellett

Beszúrás hely: fölé,

valamit, –

[törölt]
«
csodálatos,
»
[törölt]
«
hogy
»

✍

[gyorsírás]

megnyugtató ítéletekhez

hogy

Beszúrás hely: fölé,

már az első ennyire sikerült.

– Igazán?

– A maga nemében

[törölt]
«
tökéletes
»
.

– Nem hosszú?

– Nem. Dehogy. Az olvasót szükséges előkészíteni,

[törölt]
« 27 »

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
bering
»

beleringatni a hangulatba.

– Mert megrövidíthetem – ajánlkozott a császár,

meggyőződése ellenére

Beszúrás hely: fölé,

most már alázatosan, tettetett

tanítványi

Beszúrás hely: fölé,

készséggel, csakhogy újabb elismerést csikarjon ki.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

És úgy vigyázott, mint a

[törölt]
«
hiuz
»

róka.

– A versnek nem lehet minden sora műremek

– szólt mestere – végre

Beszúrás hely: fölé,

a sorok együttesen

[törölt]
«
teszik
»

alkotják az értékét.

– Szóval ne töröljek semmit?

– Legföljebb a közepéből.

– Mit?

– Talán –

[törölt]
«
szólt
»

dadogott

Beszúrás hely: fölé,

Seneca, aki kezébe vette a kéziratot s a szakember jártasságával rá

[törölt]
«
mutatott
»

bökött

Beszúrás hely: fölé,

egy helyre – innen.

– Ezt?

– Nem – mondta – ezért is kár lenne. Akkor megbolygatnánk

[törölt]
«
a
»

Beszúrás hely: fölé,

szerkezetét. Aztán ezek a sorok

[törölt]
«
olyan
»

pompásan lejtenek.

– [törölt]
«
A mérték, azt hiszem, mindenütt pontos
»

Természetesen.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Igen.
Beszúrás hely: fölé,
»

Hat láb.

„Drága apám …”

Beszúrás hely: fölé,

„Ki leszállsz …”

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
a
»

A sormetszet a harmadik ütem közepén –

[törölt]
«
magyarázta
»

magyarázta

Beszúrás hely: fölé,

Nero

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
énekelni
»

ütemezni

Beszúrás hely: fölé,

kezdte a verset. – „Drága apám, ki leszállsz …”

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Most már nem akart hallani semmit.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Csak önmagát, a

[törölt]
«
tulajdon
»
[törölt]
«
tulajdon
Beszúrás hely: fölé,
»

hangját és költeményét, melyet újra fölolvasott, érzékenyen, könnyel

[törölt]
«
a
»

szemében, elbicsakló hangon,

[törölt]
«
szinpadias
»

merész

Beszúrás hely: fölé,

taglejtéssel kisérve minden szót,

[törölt]
«
az
»

érzései fellegébe fátyolozva az egészet.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Tele volt vele.

Jegyzet v

Oldalszám

[törölt]
«
A verset egy éjszaka írta.
»

[törölt]
«
mikor trónra lépett, tudjuk mit érzett, unalmat.
»

[törölt]
« 28 »

Jegyzet r

Oldalszám

Úgy, amint önmagunkkal eltelünk, anélkül, hogy tudnánk, a vérünk gőzével és füstjével, mely megüli agyvelőnket és elkápráztatja szemünket. Nagyon félt, hogy nem tetszik másnak és magának,

[törölt]
«
e
»

Ezért a gyöngébb részleteket különösen lendületesen és finoman adta elő, mintha a tökéletlenség készakart elnagyoltság lenne, egész testével részt vett a szavalatban s az unalomig tudott szöveget, melybe hosszú-hosszú hetek

[törölt]
«
munkáját
»
[törölt]
«

Erejét

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
szenvedését
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

szenvedését

Beszúrás hely: fölé,
»

szenvedését

Beszúrás hely: fölé,

ölte bele, a verseket, melyeket

[törölt]
«
annyiszor elmondott, hogy
Beszúrás hely: fölé,
»

már

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

majdnem

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
utált
»

utálnia kellett

Beszúrás hely: fölé,

, akár a teste

[törölt]
«
páráitól és fülledt
»

páráitól és ismert izzadság-szagától

[törölt]
«
átitatott
»
[törölt]
«
ruhát
»

átfülledt

Beszúrás hely: fölé,

inget

Beszúrás hely: fölé,

, újszerűen próbálta

[törölt]
«
mondani
»

forgatni

Beszúrás hely: fölé,

, hogy más

[törölt]
«
ok
»

ban keltse azt a meglepetést, melyet a

boldogtalan

Beszúrás hely: alá,

fogantatás

keserű

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
pillanatában
»

vajúdásában

Beszúrás hely: fölé,

önmaga érzett. Iszonyú vágy lihegett belőle. Soha, sohase érzett ilyen lázat, ilyen borzongást,

[törölt]
« [törölt]
«
akkor se
»
»
[törölt]
«
mikor
»
[törölt]
«
trónra lépett, mint
»
[törölt]
«
a világ ura.
»

✍

[gyorsírás]

[törölt]
«
magad
»

ő aki a trónon ült, a világ ura, se azelőtt, se

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
és
»

később

[törölt]
«
se
»

, soha. Magasba repült, versei szárnyán és ott fönn szédűlt. Szive oly erősen kalapált, hogy alig hallotta

[törölt]
«
tulajdon
»

hangját. De annyi ereje volt még, hogy olykor félszemmel Senecara sanditson, aki egy alacsony széken ült,

[törölt]
«
tettetett
»

játszott

Beszúrás hely: fölé,

figyelemmel és

[törölt]
«
sima
»

Jegyzet r

Oldalszám

vékony, hizelgő szája utána ismételte az elhangzott sorokat.

[törölt]
« Ebből azután a császár mégse okosodott ki. Seneca ugyan »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gyetlen kifogást se tett, [törölt]
« f »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

olyton bólintott és helyeselt,

dicsérte is, talán jobban, mint [törölt]
« várta »
, kellett volna,

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

de [törölt]
« a »
szava mintha ellentmonda

[!]

[sic!]

a szemének, máskor [törölt]
« az »
arca

Beszúrás hely: fölé,

szavának. Nero, [törölt]
« most csak »

hogy ezt észrevette

Beszúrás hely: fölé,

dadogott. Inkább őt nézte, mint a kéziratát. [törölt]
« Rossz sejtelmek gyötörték. »
Tudta, [törölt]
« mindenkinél jobban tudta »
, hogy [törölt]
« S »
[törölt]
« nevelőjének nem tetszik, amit olvas »
,

Jegyzet itt két felülről betoldás nyitó jelölés van, az egyiknek nincs záró párja

[törölt]
« Seneca »
mestere nem tartja jónak a versét

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap tetejéről

mindenkinél jobban tudta. [törölt]
« A jel, amire várt – késett. »
Ez ellen [törölt]
«

azután

Beszúrás hely: fölé,
»
ravaszul védekezett. [törölt]
« Meg se »

Csak félfüllel

Beszúrás hely: fölé,

hallotta

meg

Beszúrás hely: fölé,

elismerő szavait, nehogy kihivja az igazi birálatot. Fönn akarta tartani, ameddig lehet, érzése bizonytalanságát, mert utána, úgy rémlett, csak a semmi jöhet. [törölt]
« Bármennyire remegett, »
[törölt]
« g »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

őgös volt, éles, kíméletlen. [törölt]
« A jel, melyre várt, késett. Maga se volt tisztában, mi ez a jel. »
[törölt]
« d »
[törölt]
«
D
e »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy jelre, [törölt]
« mely valami természetes eg »

azonban

Beszúrás hely: fölé,

odaadta volna mindenét és megcsókolta volna az agg költő a saruját is.

Hogy

Beszúrás hely: fölé,

mi ez a jel.

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

azzal

Beszúrás hely: fölé,

Maga se volt tisztában, [áthelyezés (törölt)]
«

Hogy

Beszúrás hely: fölé,
mi ez a jel. »
Valami nagy-nagy melegséget [törölt]
« és megértést, bámulatot és rokonszenvet »
képzelt el,

mely rálövell a meghatódó [törölt]
« és »
[törölt]
« álmod »
nedves szemből, a kigyulladt homlokról, s magáévá teszi azt a fájdalmat, mely az övé

volt és a versébe

[törölt]
«
foglalt
»

zárt.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet a jegyzet alapján itt zárom le az alulról betoldást

Jegyzet a lap aljáról ide beszúrva

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ez a jel azonban, [törölt]
« melyet várt »

melyet várt

Beszúrás hely: alá,

, a döntő és elhatározó, késett.

Mikor aztán [törölt]
« másodszor elolvasta »
elszavalta versét, másodszor is, [törölt]
« egyszeriben »

az utolsó sornál elöntötte a láz, s

[törölt]
«
az elégedettség
»
[törölt]
«

gőgösen

Beszúrás hely: fölé,
»

büszkén

Beszúrás hely: fölé,

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet a jegyzet alapján itt zártam le az alulról betoldást

Jegyzet a lap aljára írva és ide beszúrva

[törölt]
« egyszerűen »
az asztalra dobta kéziratát

[törölt]
«

Meg volt elégedve és tüntetett vele.

Beszúrás hely: fölé,
»
Másról kezdett beszélni.

✍

[gyorsírás]

meg volt elégedve

Jegyzet r

Oldalszám

VII

Beszúrás

Csömör.

(az önkívületben)

[törölt]
« 30 »
[törölt]
«
35
»

Oldalszám

zegette magát benne, mint csúnya emberek

[törölt]
«
a tükörben, rosz világításnál, homályban, este
»

kik

[törölt]
«
többször viz
»

gyakran vizsgálják

[törölt]
«
magukat
»

arcukat

Beszúrás hely: fölé,

a tükörben, de csak homályban, este. Egyelőre félt a világosságtól.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Majd a mámorra,

[törölt]
«
csömör következett
»

melyből fölébredt, csömör következett.

Megint

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
F
»

fejfájósan járkált

[törölt]
«
szobájába
»

termébe, nem mert

[törölt]
«
a
»

versére gondolni.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Egyszerre elővette és följajdult a szégyentől.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Milyen kongó és üres minden sora. Az eszme kopott, a jelzők lógnak, a színek zagyvák, össze-nem-illők, unalmasak. Főkép az unalomtól borzadt meg. Elviselhetetlen, leirhatatlan, kiordithatatlan unalom lappangott a költemény minden zegében-zugában. Egyszer, mikor

[törölt]
«
betegen feküdt
»

lázas volt, azt álmodta, hogy forró homokot eszik, mely fölitta minden nyálát és aztán a homok csikorgott-harsogott fogai között. Ehhez hasonló lidércnyomás kinozta most.

[törölt]
«
Gyötrődve újra neki látott.
»

Vád

[törölt]
«
olta
»

askodott

[törölt]
«
magát
»

, hogy kontár és ostoba, kéjelgett

[törölt]
«
rúts
»

a vers bamba ürességében. Aztán

Jegyzet 35v

Oldalszám

Itt jöhet Seneca első tanítása.

[törölt]
« 31 »

Jegyzet r

Oldalszám

gyötrődve újra neki látott. Kihagyta a közepét, ami által

[törölt]
«
egy
»

lyuk keletkezett a versben,

[törölt]
«
majd
»

az elejét tette a végére és a végét az elejére, fölforgatta a sorokat,

[törölt]
«
lenyirta
»

a hexametereket pentameterekké alakította,

[törölt]
«
toldott-foldo
»

majd visszaállította az egészet, amint volt s

[törölt]
«
uj
»

megint irni kezdte előlről, hit nélkül, toldotta-foldotta, a költemény pedig

[törölt]
«
nőtt
»
[törölt]
«
mint valami szörnyeteg
»

nagyobbodott

Beszúrás hely: fölé,

, már tízszer akkora lett, már húszszor akkora, mint valami szörny, mely túlnőtt rajta is, és elnyeléssel fenyegeti.

[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»

Tikkadtan megállapodott. Most már el se akarta olvasni. Abbahagyta.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Sápadtan fölállt és Senecara gondolt,

[törölt]
«

sápadtan

Beszúrás
»
.

– [törölt]
«
Segíts rajtam
»

Ments meg

Beszúrás hely: fölé,

– kiáltotta

[törölt]
«
neki
»

megtörötten lerongyol

[törölt]
«
va
»

[törölt]
«
megsápadva
»

idegekkel

Beszúrás hely: fölé,

– nem birom tovább: Úgy érzem, elvesztem.

✍

[gyorsírás]

[törölt]
«
idegesen, és ellép
»

Jegyzet v

Oldalszám

[törölt]
«
– Ne mondta hirtelen – azt ne.
»

[törölt]
«
– Miért?
»

[törölt]
«
Seneca
[törölt]
«
nem tudta
»

féltette a varázsát, nem akarta, hogy nála nagyobb költőket is megismerjen.
»

[törölt]
«
– Azaz – tette hozzá – csak keveset.
»

[törölt]
«
Itt tanítja Seneca
»

[törölt]
«
Hosszú tanítás, politikai lecke pendantja.
»

(

[!]

[sic!]

Nem félti

)

[!]

[sic!]

Jegyzet a lap bal oldalára írva

37/a

Jegyzet r

Oldalszám

Seneca

[törölt]
«
most nem értette egyáltalán
»

nem értette, miről van szó. Akkor látta, hogy Nero

most is

Beszúrás hely: fölé,

kezében tartja versét és rámutogat.

[törölt]
«
Azt hitte, hogy úja
»
[törölt]
«
Azt hitte, már nem is törődik vele a császár, elfelejtette, akár ő.
»
[törölt]
«
A bölcs elkomolyodott és melléje ült.
»

[törölt]
«
Seneca
»
[törölt]
«
m
»

Melléje ült:

– No csöndesebben – mondta, jóságosan mosolyogva.

Azt hitte,

[törölt]
«
hogy már
»

hogy

Beszúrás hely: fölé,

a császár már nem törődik a versével és elfelejtette, akárcsak ő.

[törölt]
«
Seneca
»

[törölt]
«
Te mosolyogsz?
»

Rosz

Beszúrás hely: alá,

– [törölt]
«
kérdezte
»
[törölt]
«

mondta

Beszúrás hely: alá,
»

szólt

Beszúrás hely: alá,

Nero

[törölt]
«
szemrehányóan
»

– rosz, rosz.

Seneca még mindig mosolygott.

– Te mosolyogsz? – kérdezte

[törölt]
«
a császár
»

Nero

Beszúrás hely: fölé,

, szemrehányóan.

– [törölt]
«
Hogyne.
»

Az arcod rózsás, a szemed fiatal és izzó. Egy bárányfelhő szállt a nap elé.

– Nem vagyok megelégedve – szólt Nero leverten.

– Ismerem ezt –

[törölt]
«
szolt
»

mondta Seneca

[törölt]
«
tompán.
»
.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Seneca mellé ült. »

[törölt]
« – No csöndesebben – mondta, jóságosan mosolyogva. »

[törölt]
« – Te mosolyogsz? »

[törölt]
« Hogyne. Hiszen ismerem ezt. »

Nagyon régóta.

Beszúrás hely: fölé,

Minden költő ilyen.

–

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

A többi is?

– Természetesen – tette hozzá, [törölt]
« újra mosolyogva »

Seneca atyáskodva.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« De »

Azaz

Beszúrás hely: fölé,

nem mind, csak a jó poéták. A rosszak biztosak a dolgukban. Azok mindég elégedettek, mert vakok. A jók ellenben látják a nehézségeket, tudják, milyen ég-föld-különbség van a közt, amit akartak és létrehoznak.

– Te csak vigasztalsz – [törölt]
« lelkendezett »
[törölt]
«
rebegte
Beszúrás hely: alá,
»

sopánkodott

Beszúrás hely: fölé,

Nero, [törölt]
« lelkendezve »
.

Seneca rátekintett, [törölt]
« Rátekintett és látta »
Látta, [törölt]
« hogy »
milyen [törölt]
« öntudatos »
, konok és erőszakos.

Jegyzet a 37/b kéziratlap alján egy később kihúzott, de ide szánt rész: [törölt]
«
Eszébe jutott, hogy a vad és szomorú Domitiusoktól származik,

gondolta

Beszúrás hely: fölé,

, s
[törölt]
«
őseinek kegyetlensége
»

eszébe jutott, hogy

Beszúrás hely: fölé,

az ősei játékból és szeszélyből gyerekeket tiportak el az utcán. Elkomolyodott és megsajnálta őt.
»
Az utolsó mondatot:

Elkomolyodott és megsajnálta őt.

KD bekeretezte és mellé írta:

kell.

[törölt]
« És megsajnálta. »

Elkomolyodott és megszánta.

Beszúrás hely: fölé,

– Nem, – szólt [törölt]
« halkan »
[törölt]
«

most

Beszúrás hely: fölé,
»

Seneca

Beszúrás hely: alá,

Neked nincs szükséged vigasztalásra. Igazán nincs.

Beszúrás

– [törölt]
« Hát nem olyan rosz – kérdezte újra »

– Hát nem olyan rosz?

– Nem rosz, hanem –

[törölt]
«
gondolkozott
»
[törölt]
«

megállt

Beszúrás hely: fölé,
»

várt

Beszúrás hely: fölé,

– pompás. Egyszerűen pompás.

Nero boldogan és hitetlenül:

– Hihetek neked?

Seneca

[törölt]
«
most
»

elkérte a költeményt. Érdeklődve nyúlt utána, de mikor kezébe vette,

önkénytelenül

Beszúrás hely: fölé,

olyan mozdulatot tett, mint aki

[törölt]
«
valami
»

undok és nyirkos férget fog meg, melyet meg kell simogatnia. Holott a vers csak semmitmondó volt és

[törölt]
«
üres
»

szabályos, tele mithológiai képekkel

[törölt]
«
és
»

[törölt]
«
kimódolt versekkel
»

kinyalt

[törölt]
«

rózsaszín

Beszúrás hely: fölé,
»

versikékkel. A bölcs

[törölt]
«
látta
»

tudta

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
hogy
»
[törölt]
«

hogy

Beszúrás hely: fölé,
»

nem lehet rajta segíteni. Hogy mégis tegyen vala-

Jegyzet r

Oldalszám

mit,

[törölt]
«
visszaállította eredeti formájába
»

az első fogalmazást tanácsolta

Beszúrás hely: fölé,

– úgy mégis jobb volt, – pár sort törölt, aztán együtt elolvasták. Mindaketten egyaránt el voltak ragadtatva. A császár tombolt a boldogságtól.

[törölt]
«
– Láto Nyugodt vagy? – nevetett Seneca.
»

– Igazam van? – nevetett Seneca.

– Igen.

– Megígéred, hogy nem leszel többé kishitű?

– Meg – rebegte Nero

[törölt]
«
lelkesen
»

lelkendezve. De értsd meg,

miért szenvedtem

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
«
é
»

Én tudom,

megtudtam

Beszúrás hely: fölé,

, hogy ez a legjobb és legtöbb: irni.

Csak ez érdemes.

Beszúrás hely: fölé,

Mindig ezt akartam.

Most bevallom.

Beszúrás hely: fölé,

Ha pedig nem lehet, vagy nem tudok, akkor

[törölt]
«
semmit se
»
[törölt]
«
mit csináljak
»

mit tehetek itt

[törölt]
«
a földön
»
?

– és tanácstalanul körülnézett.

– Milyen szerény vagy,

[törölt]
«
császár
»

császár – mondta Seneca

egy

[törölt]
«
kis
»
[törölt]
«
árnya
»

gondolatnyi

Beszúrás hely: fölé,

féltékenységgel,

[törölt]
«
hogy már
»

mely minden írót elfog, mikor mesterségét dicsérik mások s látja, hogy a többiek is ösmerik azt az örömöt, melyet ő.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

– Nem, nem vagyok szerény. Te – mondta

[törölt]
«
és átölelte
»

Senecá

[törölt]
«
t
»

nak

bizalmasan

Beszúrás hely: fölé,

– multkor, hogy készen lett, kikocsiztam. Vágtató lovakkal

[törölt]
«
Mintha repültem volna az égbe.
»

Olyan szép és friss volt minden.

A nyár velem száguldott.

Beszúrás hely: fölé,

Mintha

lángokban

Beszúrás hely: alá,

repültem volna, fölfelé.

– Igazi költő vagy –

[törölt]
«
mondta
»

szólt Seneca. Csak azok beszélnek így. Lásd, ezt írd meg.

– Ezt?

– Ezt is.

[törölt]
«
m
»

Mindent, amit gondolsz. És úgy, azon frissíben. Gyermekem, előtted végtelen út áll: a fejlődés. Hiszen fiatal vagy.

[törölt]
«
Nero áhitatosan hallgatta:
»

[törölt]
«
– Valóban nem csak költő vagy, okos is és jól választottál.
»

Jegyzet r

Oldalszám

Seneca

[törölt]
«
akire reábízták a császár nevelését
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

érdekesnek találta, hogy egy

[törölt]
«
iró
»

[törölt]
«
kis
»

költőcske ül a trónon.

[törölt]
«
és
»
[törölt]
«
h
»

Hízelgett hiúságának

Beszúrás hely: fölé,

, hogy

[törölt]
«
mesterségét, melyben ő az úr, ennyira becsülik, Aztán
»
[áthelyezés (törölt)]
«
így lesik
»
[törölt]
«
a
»

szavát

[törölt]
«
fönn a
»
[törölt]
«
ott
»

onnan fölülről is

így lesik

Áthelyezés (beszúrás) hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Távlatok nyiltak

[törölt]
«
meg
»

előtte. A kapcsolat közte és a császár közt

[törölt]
«
sziv
»
[törölt]
«
egyszerre
»

csakugyan

Beszúrás hely: fölé,

szivesebb és melegebb lett. Szinte el se téphető többé. Aztán Neronak

[törölt]
«
fel
»

ébredő szenvedélye belevágott tervébe

[törölt]
«
is
»

. Mint a birodalom

[törölt]
«
minisztere
»

mozgatója

Beszúrás hely: fölé,

csinján

Beszúrás hely: fölé,

nyájasságra és szelidségre óhajtotta

[törölt]
«
rávezetni
»

kapatni

Beszúrás hely: fölé,

a császárt s alkalmasabb mód nem is kínálkozott ennél,

[törölt]
«
mely
»

ami orvosság Neronak és

[törölt]
«
a birodalomnak és aztán az
»
[törölt]
«
alattvalók millióinak
»

kilencvenmillió alattvalójának

Beszúrás hely: fölé,

is. Caligula császárból és a többi

ből

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
szörnyből
»

talán csak ez a csöpp szeretet hiányzott. Az ötlet

[törölt]
«
rendkivül tetszett neki
»

kapóra jött

Beszúrás hely: fölé,

. Földhöz vágta utolsó kétségét, melyet eddig

[törölt]
«
teljes
»

végképen

Beszúrás hely: fölé,

nem tudott legyőzni és beszélt a császárnak.

[törölt]
«
m
»

Magasról, mintha ő ülne a trónon:

– Valóban – mondta Seneca – nemcsak költő vagy, hanem okos is és jól választottál.

[törölt]
«
Csak a költőé
»

[törölt]
«
ost
»

a lett egészen tiéd a világ: A hatalmasok

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

csak kormányozzák

[törölt]
«
a világot
»
.

De a költő egészen birja, az uralkodik rajta, a hátán tartja a földet, mint Atlasz.

[törölt]
«
A világ
»
[törölt]
«

költészet

Beszúrás hely: fölé,
»

Művészet

Beszúrás hely: fölé,

nélkül csonka a valóság. Még a bölcs se olyan boldog, mint a költő. Az

Jegyzet r

Oldalszám

legföljebb elejét veszi a bajnak. De a költő a

[törölt]
«
szerencsétlenséget
»

rosszat

Beszúrás hely: fölé,

akkor

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
édessé és kedvessé
»
[törölt]
«
teszi
»

kedvessé

Beszúrás hely: alá,

varázsolja

Beszúrás hely: fölé,

, miután már megtörtént. Nyolc évig éltem száműzetésben Corsicában.

[törölt]
«
t
»

Távol a Várostól, tar szirtek

[törölt]
«
és
»

még

Beszúrás

kopár

abb

Beszúrás hely: fölé,

barbárok között.

[törölt]
«
t
»

Társaim a láz-hozó szunyogok és a kövi sasok

[törölt]
«
voltak
»

[törölt]
«
és
»

És biztosan belepusztulok, ha nem vagyok költő.

[törölt]
«
Mit
»

A borzalmas magányban azonban lehunytam a szemem és ott jártam, ahol akartam. Csak az álom van.

– [törölt]
«
Igen.
»

Csak az álom.

Beszúrás hely: fölé,

– susogta Nero és bámulta

[törölt]
« ezt »

égő

Beszúrás

aggastyánt, ki

[törölt]
«
ben
»

a tüdővész

től

Beszúrás hely: fölé,

úgy lángolt, mint a fáklya.

– Uralkodj az embereken

– szólt Seneca –

Beszúrás hely: fölé,

s a költészettel uralkodj magadon. Csak tovább. Mindig újat és újat.

[törölt]
«
N
»

Irj, folyton-folyton irj. Nem törődni a régivel, otthagyni, elejteni, mint a fa a száraz lombját.

[törölt]
«
– És olvassak – kérdezte a császár.
»

Nero hálásan hallgatta.

[törölt]
«
mint a
»
[törölt]
«
g
»

Gyógyíthatatlan beteg, akit áltatnak.

– És olvassak? – kérdezte.

– Ne

[törölt]
«
sokat
»

– mondta Seneca

[törölt]
«
hirtelen
»

riadtan.

– Mért?

Seneca féltette varázsát.

[törölt]
«
n
»

Nem akarta, hogy nála nagyobb költőket is megismerjen.

– Azaz – tette hozzá – csak keveset.

– Mit?

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
K
»
[törölt]
«
Gondtól terhes
»

Töprengő

Beszúrás hely: fölé,

arccal állt ott, akár az orvos, akitől étrendet kérnek.

– Homérosz és Alkaiosz.

Pindarosz talán.

Beszúrás hely: alá,

Tyrteust ne. Azt még ne olvasd.

Végül megkapta a maga orvosi diját. Kétszázezer sestertiust.

Aztán – mondta Seneca – főkép élned kellene. Te

még nem ismerheted az életet, mely minden tapasztalat kútforrása. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

fiatalság csak a fölszint [törölt]
« ismeri »

látja

Beszúrás hely: fölé,

, a héjat és kérget; ami alatta van, a mélységet még nem. Innen a magasból át se tekinted. Le kellene szállni kissé. Megnézni mindent.

Majd erről is beszélünk.

Beszúrás

[törölt]
« – Igen »

Igen

Beszúrás hely: fölé,

– lihegte, engedelmesen. Vezess engem – mondta, mint az alvajáró!

[törölt]
«
VIII.

Irodalmi iskola.
»

Jegyzet A ragasztott rész hátán Senecára vonatkozó megjegyzés.

Jegyzet r

Oldalszám

VIII.

Irodalmi iskola.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A császár sokat dolgozott. Éjjel, az ágya mellett is ott tartotta a nádvesszőt és [törölt]
« a »
viasztáblákat, melyekre följegyezte [törölt]
« elröppenő gondolatait »
[törölt]
«

gondolatait

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

szépen

Beszúrás hely: fölé,
»

ami eszébe

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

szókat

Beszúrás
»
. Több verset írt. Köztük egy idillt Daphnisról és Chloeról s egy ódát a Messzenyilazó Apolloról [törölt]
« Egy év alatt annyira nőtt az anyaga, hogy már költőnek érezhette magát. »

Belekapott egy tragédiába, mely csodálatos könnyüséggel folyt.

Beszúrás

Seneca [törölt]
« , aki »
megvolt elégedve tanitványával. Ő pedig önmagával.

Egy év alatt összeírt egy kis könyvtárravalót, melyre önérzettel tekintett.

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap jobb felső sarkából

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Mindig [törölt]
« szerencsésnek és »
kiváltságosnak [törölt]
« tudta »
[törölt]
«

tekintette

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« magát »

tudta magát

Beszúrás hely: fölé,
. Keblében [törölt]
« aranytokban »

szerencsejelként
Beszúrás hely: alá,
viselte annak a kígyónak a bőrét, mely gyermekkorában, mikor délutáni álmát aludta, meg akarta fojtani. Most a [törölt]
« régi »

régi

Beszúrás hely: fölé,
biztonság [törölt]
«

végkép

Beszúrás hely: alá,
»
visszatért beléje. »

Idejét úgy osztotta be, hogy egyetlen perce se maradjon kihasználatlan, és [törölt]
« minden óra »

minden

Beszúrás hely: fölé,

a nagy, az egyetlen cél felé röpítse. [törölt]
« Mohón »

Rá

Beszúrás hely: fölé,

vetette magát a tanulmányra. [törölt]
« Költőket »
[törölt]
« o »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lvasott és egy-egy verset kívülről is megtanult, hogy zenéje beivódjon lelkébe és megtermékenyítse. [törölt]
« Minden előkészület volt arra, ami elkövetkezik. »
[törölt]
«

Senecaval együtt aztán készült

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

volt

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

készült

Beszúrás hely: fölé,
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« [törölt]
« Mestere »
[törölt]
«
Nevelője
Beszúrás hely: fölé,
»
útmutatása szerint kereste a magányt. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« S aztán mesterséges, kötelességszerű érdeklődéssel fordult az élet felé, mely [törölt]
« neki »

számára
Beszúrás hely: fölé,

merőben
Beszúrás hely: fölé,
[törölt]
«

eddig

Beszúrás hely: fölé,
»
neki

eddig

Beszúrás hely: alá,
idegen volt. [törölt]
« [törölt]
«
… … …
Beszúrás hely: alá,
»
»
Mindent megnézett újra, hegyet, folyót, tengert és látta, mennyire nem ismerte eddig. Nem gondolt arra, [törölt]
« hogy »
kik laknak a házakban, mennyi adót fizetnek és milyen párthoz tartoznak, csak az embereket figyelte, akik ide-oda mozognak. Ez annyira [törölt]
« izgatta »

érdekelte
Beszúrás hely: fölé,
, hogy
hamarosan
Beszúrás hely: alá,
nem is tudott egyébbel foglalkozni. »

Jegyzet itt két záró kacsacsőr van, az egyiknek nincs nyitó párja, a jegyzet alapján nem tudom javítani

Jegyzet az egész részlet ceruzával áthúzva

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Mérnökeivel [törölt]
« még mindig »
[törölt]
« kiment »

kiment

Beszúrás hely: fölé,

a külsővárosba, ahol a városrendezés munkája [áthelyezés (törölt)]
« folyt »
[törölt]
« nagyon »
lassan és kedvetlenül

folyt

Áthelyezés (beszúrás)

. [törölt]
« Ő azonban már nem »

Itt elhagyta őket

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« már nem »
[törölt]
« figyelt rájuk. »
[törölt]
«
törődött velük
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« A »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

mig [törölt]
« az építészek »
tanácskoztak, [törölt]
« ő »
s gyaloghintóján továbbvitette magát, még szurtosabb és görbébb utcákba, [törölt]
« ahol »

melyekben

Beszúrás hely: fölé,

a szegények és koldúsok [törölt]
« zsuf »
összezsufoltan élnek, hihetetlen nyomorúságban.

[törölt]
« Itt »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

nyilt Cloaca Maximán szennyes lé folydogált

s az utcán, hol hajcsárok botozták öszvéreiket alacsony vargaműhelyekben és

Beszúrás

, az árokparton döglött kutyák és macskák hevertek. [törölt]
« Orrfacsaró bűz csapott arcába. A pusztulás pompája megigézte. »
Orrfacsaró bűz csapott arcába. A pusztulás [törölt]
« megigézte »

elbűvölte

Beszúrás hely: fölé,

42/

[törölt]
«
b
»

Jegyzet r

Oldalszám

Jegyzet hiányzik a záró párja az itt lévő hozzátoldás nyitó jelölésének

Nero, aki azelőtt idegenkedett az élettől és csak

[törölt]
«
azelőtt csak
»

mesterséges, kötelességszerű érdeklődéssel fordult

[törölt]
«
az élet
»

feléje

[törölt]
«
ez a számára
»

merőben idegen volt. De most annyira érdekelte, hogy

Jegyzet hiányzik a nyitó párja az itt lévő ceruzával törlés záró jelölésnek

megállitatta hintaját

Jegyzet 42/a

Oldalszám

Figyelte őket,

[törölt]
«
ami eleinte csak
»

Beszúrás hely: fölé,

rákényszerített lecke

[törölt]
«
volt
»

második természetévé vált. Izgatta a sok ismeretlen, ki idegen kincset, súlyos életet hordoz magában és gyötrelmes kiváncsiság kinozta, mi lehet bennük. Mikor egy koldús behúzódott a kapuba, hosszan nézett utána.

Beszúrás

Jegyzet 42/a

Jegyzet v

Oldalszám

[törölt]
«
✍
[gyorsírás]

n
Jegyzet olvashatatlan?
»

[törölt]
«
tartotta. Még mesterének se szólt róluk
»

Követte a járókelőket

Jegyzet a szöveg további részét levágták

42/b

Oldalszám

Seneca a leckék után sétálni vitte.

[törölt]
«
és m
»

Megmutogatott neki mindent, fölhívta figyelmét

[törölt]
«
alig
»
[törölt]
«
erre-arra
»

olyan dolgokra, melyekre eddig

[törölt]
«
eg
»

nem

[törölt]
«
is
»

gondolt. A tanítvány fogékony

nak

Beszúrás

[törölt]
«
volt
»

látszott

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« [törölt]
«
Majd
»

Később

Beszúrás hely: fölé,

nevelőjének útmutatása szerint kereste a magányt és
»
[törölt]
«
✍
[gyorsírás]
később nevelőjének útmutatása szerint kereste a magányt egy süppedt kocsma… között »

földbesüppedt kurtakocsmák között

43/b

Jegyzet r

Oldalszám

hintaját. [törölt]
« Hintaját »
[törölt]
« Megállitotta hintaját »
.

Emberek dugták ki fejüket a vityillóból és mintha megnyilt volna fölöttük az ég, félénken visszahúzódtak.

Figyelte őket,

[törölt]
«
ami eleinte csak
»

Beszúrás hely: fölé,

rákényszerített lecke

[törölt]
«
volt
»

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 42/a oldalról

Az árok mellett egy [törölt]
« öregasszony »

anyóka

Beszúrás hely: fölé,

ült. Sebbel borított, puffadt lábát nyomogatta. Nero reátekintett és megszólította:

– Fáj? – kérdezte tőle, valami halvány [törölt]
« részvéttel és nagy érdeklődéssel »
meghatódottsággal és merész kíváncsisággal.

öreg

Beszúrás hely: fölé,

asszony bambán nézett rá, nem felelt.

– Nagyon fájhat neked a lábad! – mondta a császár, hangosan, [törölt]
« a »
részvét és kegyetlenség közt ingadozva. Szeretnéd, ha nem fájna a lábad? [törölt]
« é »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

s szaladni tudnál [törölt]
« mint »
?

Mint

Beszúrás hely: alá,

húsz éves korodban[törölt]
« ? »

Beszúrás

[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

i[törölt]
« t »
?

Erre [törölt]
« az asszony »
se válaszolt az asszony. Könnyek csorogtak végig az arcán.

– Ne sírj – szólt Nero fölvillanó szemmel – [törölt]
«

ha mondom, ne sírj

Beszúrás hely: fölé,
»
, nekem is olyan[törölt]
« ok »
a lába[törölt]
« im »

. Azért járok gyaloghintón – és [törölt]
« tovább vitette magát »
[törölt]
« intett a rabszolgáknak, hogy vigyék tovább »

eltávozott

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Sok »

Több

Beszúrás hely: fölé,

ilyen [törölt]
« kis »
[törölt]
« kalandja volt »

tréfát művelt

már

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« melyről nem beszélt senkinek »
[törölt]
«

titokban tartott

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Ami eleinte rákényszerített lecke volt, második természetévé vált. [törölt]
« Tetszett neki »

Izgatta
Beszúrás hely: fölé,
a sok ismeretlen, ki idegen kincset, súlyos életet hordoz magában és megszerezhetetlen, gyötrelmes »
[törölt]
« kíván »
[törölt]
« érdeklődés »
[törölt]
«
vágy
Beszúrás hely: fölé,
kinozta, mi lehet bennük. »
[törölt]
« Hangos »
[törölt]
« ott g? »
dícsérte a csúnya leányokat, hogy [törölt]
« milyen »
szépek, [törölt]
« összezavarta »
a szépekkel elhitette, hogy csúnyák, [törölt]
« és »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

evetett azon, hogy

mindent

Beszúrás hely: fölé,

összezavar[törölt]
« ja a világot. »
[törölt]
« Később valósággal leste az embereket »
[törölt]
« mogot »
[törölt]
« kik »
[törölt]
« kik »
[törölt]
«

Máskor

Beszúrás hely: fölé,
követte [törölt]
« őket és azok »
a járókelőket, kik nem is sejtették, hogy a császár lépeget mögöttük. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Ha megállapodtak, őt [törölt]
« is »
[törölt]
« megállt »

se
Beszúrás

ment tovább
Beszúrás hely: fölé,
, s hosszan nézett utánuk, mikor eltűntek valamelyik »
[törölt]
« ház »
[törölt]
« bérház kapujában. »
[törölt]
«

Ezt pedig titokban tartotta. Ezeket a kalandokat titokban, titokba

Beszúrás hely: fölé,
»

Jegyzet hiányzik a záró párja az itt lévő nyitó kacsacsőrnek

Ez izgató volt. [törölt]
« Ezt pedig titokban tartotta. »
[törölt]
« Ezeket a kalandokat titokban, titokba »

Nero[törölt]
« t »
, [törölt]
« aki nem foglal »
egyáltalán nem foglalkozott

Beszúrás

államügyekkel,

Beszúrás

jó uralkodónak tartották. [törölt]
« A »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

özönyét szelidségnek hitték, [törölt]
« az »
unalmát jóságnak. Agrippina uralkodott helyette, ki [törölt]
« eleinte »

azelőtt

Beszúrás hely: fölé,

függöny mögül hallgatta végig a szenátusülését, most azonban már nyiltan elnökölt ottan és minden [törölt]
« csak »
tőle függött meg Pallastól, a császárné szeretőjétől. Ők ketten intézkedtek [törölt]
« minden alkalommal »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Seneca[törölt]
« nak ez nem volt ínyére »

egy

Beszúrás

tanácskozáson megpenditette, jó lenne

Jegyzet r

Oldalszám

a császárt is bevonni kissé a munkába, aki egészen elmerül tanulmányaiba s [törölt]
« a konzulságot »
azt javasolta, [törölt]
« tegyék »

válasszák

Beszúrás hely: fölé,

meg konzulnak. [törölt]
« A császárt azonban »
[törölt]
« nem kötötte le a legmagasabb tisztség sem. »
[törölt]
« Aztán se »

De Nerot

Beszúrás hely: fölé,

aztán is

Beszúrás hely: fölé,

Csak ritkán

Beszúrás hely: fölé,

jelent meg a szenatus ülésein, [törölt]
«
mindig azzal a kifogással, hogy versein dolgozik.
»

[törölt]
« – Nem örülsz neki? – kérdezte Seneca. »

[törölt]
« – Nem. »

[törölt]
« – Miért »
[törölt]
«
Seneca éppen hozzá volt indulóban,
»
[törölt]
«

hozzá ment, hogy

Beszúrás hely: fölé,
»

[törölt]
«
hogy szemrehányást azért tenni szemrehányást szándékozott
»
[törölt]
«
akart tenni amiatt.
»
[törölt]
«
A császárt azonban nem találta egyedül.
»

Seneca éppen hozzá ment, hogy

emiatt

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

szemrehányást tegyen

[áthelyezés (törölt)]
«
emiatt
»

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

[törölt]
«
n
»

Nem találta egyedül

[törölt]
«
a szobában
»
. [törölt]
«
k
»

Két különös alak

kal

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
üldögélt
»

tárgyalt

Beszúrás

– Nem ismered? – mondta Senecának és rámutatott egyikre, aki lógó cipőszijjal, fésületlenül [törölt]
« állott fiat »
, piszkos

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« -durva arccal »
állott el[törölt]
« ébe »

őtte

Beszúrás

. – Zodicus – jelentette a nevét.

Seneca nézte.

– Ő is költő – szólt a császár.

Zodicus

zömök

Beszúrás hely: alá,

és

Beszúrás hely: alá,

alacsony [törölt]
« latin »

latin

Beszúrás hely: fölé,

, lapos orral és pislogó [törölt]
« rabszolga »
-szemmel – úgy [törölt]
« tekintett »

bámult

Beszúrás hely: fölé,

Senecara, mint [törölt]
« a »
kutya az emberre, oly félelemmel és

oly reménytelen

Beszúrás hely: fölé,

tisztelettel.

Azelőtt valami kézműves lehetett.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrás a lap aljáról

A mester természetesen nem ismerte őt, mert ilyen poéta százával szaladgált a forumon. [törölt]
«
mon
[bizonytalan olvasat]
»
Csapszéki töltelékek ezek, ingyenélők, akik sohase adhatnak ki könyveket és verseiket az utcán haladóknak olvassák el, addig, mig el nem verik őket.

– [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

– mutatta be

Nero

Beszúrás hely: fölé,

a másikat, ki

valamivel soványabb volt, de épp oly alacsony s keshedt tunicat viselt.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrás a lap aljáról

Alig mert elő[törölt]
« jönni »
[törölt]
«

jönni

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«

kászolódni

Beszúrás hely: fölé,
»

kerülni

Beszúrás hely: fölé,

a homályból. Szintén …

– Költő? – kérdezte Seneca, [törölt]
« kissé féltékeny gúnnyal »

gúnyosan

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« Verseket írnak »

Beszúrás hely: fölé,

– magyarázta Nero – verseket [törölt]
« írnak mindketten »

Seneca [törölt]
« szemet »
rápillantott mindhármukra s [törölt]
« hogy »
megért

ette

Beszúrás

a helyzetet. Úgy látszott, [törölt]
« hogy már »

hogy

[törölt]
«
már
»

Beszúrás hely: fölé,

rég[törölt]
« ebben »

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« ismerik egymást »
[törölt]
«

ismerősök

Beszúrás hely: fölé,
»

ismerik egymást

Beszúrás hely: alá,

A romai csatornának ez a két [törölt]
« penészvirága, az irodalom e két ritka »
szemétbogara véletlenül [törölt]
« került össze »
[törölt]
«

csöppent

Beszúrás hely: alá,
»

mászott

Beszúrás hely: alá,

a császár

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« ral »
útjába. [törölt]
« Hihet »
Odatolakodtak hozzá, mint mindenkihez [törölt]
« bemutatták versüket »
s Nero nem találta őket ellenszenves

Beszúrás hely: fölé,

nek. Nagyon szerényeknek [törölt]
« és jóindulatúaknak »
mutatkoznak.

– Nem is tudtam – mondta Seneca zavartan.

– Ó roppant [törölt]
« mulatságos »

furcsa

Beszúrás hely: fölé,

fickók – szólt a császár. Igazán eredetiek [törölt]
« s furcsák »
.

Seneca most már [törölt]
« rokonszenvesebbeknek találta »
[törölt]
« őket és »

nem oly szigorúan tekintett rájuk.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« í »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zlése ellenére [törölt]
« meg »
[törölt]
« szólt hozzájuk »
megszólította őket.

– Mért hallgattok?

Zodicus és [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

a mester jelenlétében [törölt]
« nem t »
[törölt]
« háttérbe vonult és »
[törölt]
« egy szót se szólt. »

eddig

Beszúrás hely: alá,

meg se mukkant

Beszúrás hely: fölé,

. Most [törölt]
« is csak »

is csak

Beszúrás hely: fölé,

hápogott a szájuk.

– [törölt]
« Beszéljetek »
Nem igy – mondta a császár – úgy, ahogy szoktatok,

bátran.

Beszúrás

Erre fölmelegedett a két tacskó [törölt]
« és meg »
és szidni kezdték egymást, a [törölt]
« ko »
csapszékek [törölt]
« cifra »

kacskaringós

Beszúrás hely: fölé,

modorában, azon a külső városi [törölt]
« ny »
irodalmi nyelven, melynek minden szava [törölt]
« egy »
rothadt záptojás. [törölt]
« Nero kacagott. Vele együtt Seneca. »

– Hallod? – mondta Nero kacagva.

–

Már

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« I »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

smerem őket – bolintott Seneca.

– [törölt]
« Este »
[törölt]
« azonban »

Mindjárt

Beszúrás hely: fölé,

még többet [törölt]
« látsz majd »

tudsz [törölt]
« meg »

Beszúrás hely: alá,

majd

Beszúrás hely: fölé,

. Mit művelnek az utcán.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

Nagyon mulatságosak.

Jöjj velünk.

Beszúrás

[törölt]
« Nero ismételte szavukat és olyan mozdulatot tett, melyet Zodicustól tanult. »

[törölt]
« – Ugye eljösz velünk? – kérdezte Senecát. »

[törölt]
« Esténként tanitójával nehányszor kirándultak, gyalog, hivatalos kiséret nélkül, hogy a császár megismerje az életet s lássa az embereket akkor, mikor nem figyelik őt. Kis kocsmákba bújtak el, ahol mulat a nép, ittak és énekeltek, mint a többiek.
n
Jegyzet Itt egy alsóindex c állt, nem tudni, mihez tartozik. A törlést záró jel a bekezdés végén áll.

Ma a két zugíró is eljött.

Beszúrás
»

Nero szaladt [törölt]
« az utcán »

a hegyről lefelé

Beszúrás hely: fölé,

, mindentől megszabadulva. Halhatatlan fiatalság lüktetett benne. Rikkantgatott, hangokat adott ki [törölt]
« magából »

torkából

Beszúrás hely: alá,

, melyek egy más ember hangjainak [törölt]
« tetszhettek volna »
tetszett

és mulatott rajt[törölt]
« a »

Beszúrás

. Seneca fáradtan loholt utána. Zodicus és [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

elől.

Csak egy rabszolgát vittek magukkal, aki a bronzveretes utcai lámpát előttük tartotta, hogy mutassa az utat.

Jegyzet r

Oldalszám

Szórakozott

járókelők, fáradt esti

Beszúrás

hazatérők ballagtak [törölt]
« az úton »
Zodicus és [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« mostan »
azzal kezdte, hogy mindenkinek alázatosan, tisztelettel teljesen köszönt. [törölt]
« A szenátorok piros szegélyes tógában »
, a [törölt]
« g »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

azdag kalmárok, kelme, vagy festékgyárosok szívesen viszonozták a köszöntést. Majd pár lépés mulva lassították járásukat, visszafordultak, azon tünődve, ki lehet a két ismeretlen [törölt]
« üdvözlő »
. Keresgélték emlékezetükben [törölt]
« , hasztalanul »
Aztán

[törölt]
«
nyugtalanul
»

gyanakodva

Beszúrás hely: alá,

tovább mentek.

– Nem érdekes? – kérdezte Nero, akinek a könnyei is potyogtak nevettében. Akár a bábok.

Minden ember.

Beszúrás hely: alá,

Most a [törölt]
« az aranyakat »
rezpenzt – szólt oda Zodicusnak [törölt]
«

még érdekesebb ez – mondta a császár

Beszúrás hely: alá,
»
.

Zodicus zsebébe nyúlt és kivett egy [törölt]
« aranyat »
[törölt]
«

rézpénzt

Beszúrás hely: fölé,
»

asz-t

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« Azt »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

eményen odavágta egy arrasiető patricius sarkába, mintha ő ejtette volna el. A nemes körültekintett. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zt hitte, [törölt]
« hogy »
csalódott, de [törölt]
« aztán »
meglátta a pénzt, és eltette. Nyugodtan [törölt]
« ment tovább »
[törölt]
« és elégedetten »
folytatta útját s bizonyára arra gondolt, hogy szórakozott

ságból

Beszúrás

[törölt]
« volt »

pottyantotta el

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Érdekesebb az [törölt]
« a kísérlet »
[törölt]
«
a kísérlet
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« akkor »
»

✍

[gyorsírás]

[törölt]
«
érdekesebb kísérlet lehetne
»

Nero

Beszúrás hely: fölé,

ha család megy hazafelé.

Jegyzet KD jelzése szerint a 46/b való ide

[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

pa, anya, kisgyerek és dada. [törölt]
« Egy ilyen csoport »
[törölt]
« lekup »

Azok

Beszúrás hely: fölé,

a pénz zajára lekuporod[törölt]
« ik »

nak

[törölt]
« a földre, a sötétben »
. [törölt]
«

Mindenki

Beszúrás hely: fölé,
»

Még

Beszúrás hely: fölé,

a gazdagok is

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« ó »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

rákig keresgéli

És örülnek neki mind.

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero [törölt]
« ezzel nem telt be És a »
[törölt]
« M »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

aga is [törölt]
« buzgón »
[törölt]
« hajigálta az aranyakat »
[törölt]
«

a pénzeket

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« és kacagott. »
[törölt]
«
Később
»

működött

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« Egy alkalommal annyira belemelegedett a játékba, hogy nem tudta fékezni magát. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Annyira belemelegedett, hogy nem tudta fékezni magát

Beszúrás hely: fölé,

46/b

Jegyzet r

Jegyzet Ezen az oldalon felül: [törölt]
« a nő gorombáskodott »
, KD nem jelöli, hová kívánta beszúrni.

Oldalszám

Egy

[törölt]
«
arra haladó
»

[törölt]
«
menő
»

nemesnőnek

Beszúrás hely: fölé,

aki egy öregúrral ment

Beszúrás hely: fölé,

a bokájához dobta a pénz

[törölt]
«
t
»

darabot.

[törölt]
«
Az rászólt
»

nő

Beszúrás hely: fölé,

rászólt. Erre

[törölt]
«
Ne
»

Nero

Beszúrás hely: fölé,

évődni kezdett vele,

[törölt]
«

majd kötekedni

Beszúrás hely: fölé,
»

és mikor a nő ellenkezett

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

megcsipkedte az állát és mellét. A

[törölt]
«
kisérő
»

férfi

[törölt]
«
egy öregúr
»

, a koromsötétben összevissza a császárt. Másnap tudták meg, hogy Julius Montanus szenator volt.

Jegyzet 46/a folyt.

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Egy arra haladó
nemes
Beszúrás hely: alá,
nő állát is megcsipkedte. A kisérő férfi, Julius Montanus senator

senator volt

Beszúrás hely: fölé,
[törölt]
« a sötétben »
[törölt]
«

a sötétben

Beszúrás hely: fölé,
»
összevissza verte a császárt.
n
Jegyzet itt egy nyitó kacsacsőr áll alsóindex c-vel, záró kacsacsőrre javítottam
»
[törölt]
«

a császárt

Beszúrás hely: fölé,
»

kocsist

Beszúrás hely: fölé,

utonálló kocsist

Beszúrás hely: fölé,

Másnap reggel tudták meg, hogy Julius Montanus szenator volt.

Jegyzet itt egy záró kacsacsőr áll alsóindex c-vel, hiányzik a nyitó párja

[törölt]
« Erre »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lhatározták, hogy

Jegyzet itt egy záró kacsacsőr, nincs nyitó párja

[törölt]
« Nero »
[törölt]
«

A császár

Beszúrás hely: alá,
»

Nero

Beszúrás hely: alá,

ezentúl csak álruhában [törölt]
« megy ki »

ment ki

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Paris[törölt]
« t »
, a színész[törölt]
« t »
[törölt]
« rendeltette magához, aki »
kifestette őt, [törölt]
« és »
[törölt]
« a színházból maskarásan »
felöltöztette. Néha közkatonának, vastag kis karddal, néha aedilisnek, néptribúnnak, vagy éhenkórász csavargónak.

[törölt]
« Egy »

Első

Beszúrás hely: fölé,

este [törölt]
« csak egy »
szurtos, ütött-kopott újjast [törölt]
« vett föl »

öltött

Beszúrás hely: fölé,

és zsiros, roszszagú bőrkalapot, amilyent a római kocsisok viselnek, esőben. Hegyeset pökött a porba és káromkodott [törölt]
« , hetykén »
.

47.

Jegyzet r

Oldalszám

A [törölt]
« Pompeius szinház »
[törölt]
« felé mentek »

Circus Maximus

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« e »
körül nép tolongott. Ebbe a sokaságba [törölt]
« szeretett elvegyülni »

vegyült el

Beszúrás hely: fölé,

. Zodicus [törölt]
« és Marcus »

Beszúrás

szájába dugta

két

Beszúrás hely: alá,

újját s [törölt]
« egy »
hosszat füttyentett az éjszakába[törölt]
« n »
, mire a cirkusz körüli fabódékból utcai lányok jöttek elő, egyptomiak, görögök [törölt]
« és »
[törölt]
« sziriaiak »
[törölt]
« és romlott szépek s csunyák, fiatalok [törölt]
« és »
öregek »
és siralmas kelletéssel lejtettek el ottan. Zodicus kiválasztott egy [törölt]
« kancsal »
öreg lányt.

– Cicám – mondta – állj meg egy szóra.

– Istennő – kiabált utána [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: alá,

, mikor az tovább ment.

Nero és Seneca háttérben maradt. A lány visszajött Zodicushoz.

– Mit akarsz? – kérdezte [törölt]
« tőle »
[törölt]
«
Zodicustól
Beszúrás hely: fölé,
»

tőle

Beszúrás hely: fölé,

, mert nem szokott meg ilyen jobb gavallérokat. [törölt]
« c »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

sak silány rabszolgák szólít[törölt]
« ották »

gatták

Beszúrás hely: alá,

meg.

Valamit [törölt]
« beszél[törölt]
« gettek »
[törölt]
«

tek

Beszúrás
»
»

tárgyaltak

Beszúrás hely: fölé,

. Nero [törölt]
« most »

ellenállhatatlan

Beszúrás hely: fölé,

kísértést érzett és mestere mellől [törölt]
« egyszerre »
előugrott kocsisruhájában, a lányhoz.

– Édes – fuvolázta, [törölt]
« hetyke és pimasz. »

Jegyzet nincs meg a záró párja az itt lévő felülről betoldás nyitó jelölésének

mint

[törölt]
«
Marcus
»
[törölt]
«
Fannius
»

Zodicus

szokta

Beszúrás hely: fölé,

. Sohase láttam ilyen szép nőt – [törölt]
« mondta hetyke és pimasz kocsishangon »

[törölt]
« Zodicus és Marcus visszavonult »

és

Beszúrás hely: fölé,

olyan mozdulatot tett, melyet [törölt]
« Zodicustól »

Fanniustól

Beszúrás hely: alá,

tanult

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« Seneca hüledezett az ámulattól. »

– Remekül beszél – súgta [törölt]
« oda »
[törölt]
« Zodicus »
[törölt]
«

Marcus

Beszúrás hely: fölé,
»

Zodicus

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« Páratlan »

És hogy mozog

Beszúrás hely: alá,

– dicsérte [törölt]
« Marcus »
[törölt]
« Zodicus »

Fannius

Beszúrás hely: alá,

A lány a vállát vonta:

– Ne izélj.

– Nem izélek – felelt Nero, hetyke és pimasz kocsishangon. Tetszel nekem.

– Jössz?

– Megyek – mondta. Akár a világvégéig, te veled.

– Ki vagy te? – szólt a lány, rekedten.

– Hát nem látod, hogy jófajta kocsissal van dolgod, vagy mi. A gazdám ma reggel fölfordult. Most facér vagyok.

Jegyzet 48

Jegyzet r

Oldalszám

– Nem vagy te kocsis.

– Hát mi?

– Valami más – mondta a lány és méregette szemével.

– Lásd eltaláltad – szólt Nero. Én valami más vagyok. Most megmondom az igazat. A császár vagyok. A római császár.

Seneca hüledezett [törölt]
« az ámulattól. Erre a játékra nem volt elkészülve, s most maga is »
[törölt]
« érdekesnek. »

[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

eglepőnek

Beszúrás hely: fölé,

találta [törölt]
« tanitványát »
, hogy ilyen [törölt]
« eredeti »
ötletei vannak [törölt]
« tanitványának »
[törölt]
« Ha ezt meg tudná írni. »

Amit lát és mond, az

kétségtelenül

Beszúrás hely: fölé,

friss és eredeti. [törölt]
« Csak megirni nem tudja. »

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet az utolsó mondat a lap jobb felső sarkából beszúrva

– Bolond vagy te, komám – [törölt]
« mondta »

szólt

Beszúrás hely: alá,

a lány, [törölt]
« és köpött »
. Az vagy. Még pedig nagy.

– [törölt]
« Jól van »

Helyes

Beszúrás hely: fölé,

– hagyta helyben Nero – de te se vagy az, aminek mutatod magad. Reggel láttalak. Ne

Beszúrás

tagadd. A Veszta-templomban voltál. Ó, Veszta szűze hová jutottál…

A lány röhögött. Köréje szállingóztak a többiek is, akik [törölt]
« körül »

közre

Beszúrás hely: fölé,

fogták a tréfás és elmés kocsist. Nerot [törölt]
« Zodicus és Marcus »
[törölt]
« vitte »
tovább [törölt]
« Senecával »

hurcolták

Beszúrás hely: fölé,

, mert a helyzet veszedelmessé vált. [törölt]
« Az éjszakában megint füttyök sivítottak »
[törölt]
«
idegen
»

távolból

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

sivitás

Beszúrás hely: fölé,
»

füttyök sivítottak.

Beszúrás

Ezek a tivornyák [törölt]
« rendszerint »
egy csapszékben értek véget. [törölt]
« Zodicus és Marcus »
nyúlós vinkót [törölt]
« ivott »
. [törölt]
« a lőre fejükbe szállt. »
[törölt]
« Itt hozzájuk csatlak »
[törölt]
« Senecának a lőre a fejébe szállt. »
[törölt]
« a lőre hamarosan »
fejükbe szállt és elaludtak a földön. [törölt]
« Akkor »
[törölt]
«
Csak
Beszúrás hely: alá,
»
Nero és Seneca beszélgetett. [törölt]
« Később »

Majd

Beszúrás hely: fölé,

hozzájuk csatlakozott Paris, [törölt]
« a szinész is »
[törölt]
«

a szinész is

Beszúrás
»
.

Egy

szer

Beszúrás hely: fölé,

előadás után aranyszakállat és szigonyt hozott oda. Azon a napon Neptunust játszotta.

Nero, aki tökrészeg volt, elkérte tőle, [törölt]
« az »

utcán föltette az aranyszakállat, kezébe vette a[törölt]
« z arany »
szigonyt és úgy ballagott, Senecával, a hajnali ködben.

A Palatinus alatt találkozott egy [törölt]
« sánta »

púpos

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet r

Oldalszám

emberrel.

A császár eléje állott:

– Mért vagy [törölt]
« sánta »

púpos

Beszúrás hely: alá,

? – kérdezte tőle, kérlelhetetlenül. A [törölt]
« sánta »

púpos

Beszúrás hely: fölé,

szomorúsága mélységes mélyéből tekintett föl rá, hogy hallotta [törölt]
« ezt »
a durva kérdést, [törölt]
« és »

melyet [törölt]
« talán »
még senkise intézett hozzá

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« a »
Aztán

Jegyzet hiányzik az itt lévő ceruzával törlés nyitó jelölése

[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

egvetően tovább akart menni.

– Megállj – ordított [törölt]
« a kocsis »

a kérdező

Beszúrás hely: fölé,

– sohase büszkélkedj annyira barátom. [törölt]
« Látod én nem vagyok »
A gőg az ostobák erénye. Lásd én nem vagyok [törölt]
« sánta »

púpos

Beszúrás hely: fölé,

, mégse hencegek. Ha [törölt]
« az ember egyik lába rövidebb, a másik meg hosszabb »

az ember

háta

Beszúrás hely: fölé,

kissé

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás nyitó jelölése

kidudorodik

Beszúrás hely: fölé,

, akkor [törölt]
« sánta »

púpos vagy

Beszúrás hely: fölé,

Nem is olyan nagy dolog. [törölt]
« Ha akarom, holnap »
[törölt]
« reggel kimegyek a [törölt]
« F »
fórumra, s odateszem lábamat egy kocsi kerekei alá, »
[törölt]
«
így ni és
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« én is »
[törölt]
« sánta leszek. »
[törölt]
«
Nézd, ma
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

Úgy bicegek, mint te

Beszúrás hely: fölé,
»

Jegyzet beszúrva az oldal jobb felső sarkából

Holnap kitöröm

[törölt]
«
a derekam
»

gerincem, s én is olyan

[törölt]
«
púpos
»
[törölt]
«
teve
Beszúrás hely: alá,
»

pupos leszek, mint te. Menj hát teve a

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

sivatagban.

Beszúrás hely: fölé,

és eztán ne

Beszúrás hely: fölé,

hord [törölt]
« olyan »
[törölt]
« tehát »
olyan fönn az orrodat. A [törölt]
« sántaság »

púp

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« csinos »
kétségtelenül dolog. [törölt]
« d »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e nem olyan szép, mint te gondolod. Különben izlés dolga.

Alig birt lábán állni. Seneca karon ragadta, úgy [törölt]
« vitte »
[törölt]
« hazafelé »

támogatta

Beszúrás hely: alá,

. Közben [törölt]
« pedig »
folyton beszélt, [törölt]
« beszélt »
, a mesterére dőlve.

– Te – mondta [törölt]
« Senecának »

Senecának

Beszúrás hely: fölé,

, egészen elázva –

most valami eszembe jutott

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

z emberek feje hasonlít a dióhoz.

Nem találod?

Beszúrás hely: fölé,

Vagy a tojáshoz.

Beszúrás hely: fölé,

Föl kellene törni és megnézni, mi van benne – és nevetett, [törölt]
« részegen »
.

Seneca is nevetett.

– Aztán [törölt]
« az »

más

Beszúrás hely: fölé,

is eszembe jutott. [törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ért van úgy minden, amint van? Az ég mért nem piros és a csillagok mért nem zöldek? A tenger mért nem sárga? Az oroszlánok mért nem tudnak röpülni? Mindenekelőtt pedig mért nem szülnek a férfiak is? A férfiak férfiakat, a nők pedig nőket.

Jegyzet r

Oldalszám

Hahotázott és amint kitátotta a száját, Seneca megrémült tőle.

– Mi? – kérdezte még egyszer a császár, vigyorogva.

– Nagyon érdekes, – mondta Seneca, de feküdjünk [törölt]
« már »
le.

Otthon [törölt]
«

Nerot

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« szolgái levetkőztették és ágyba emelték. »
Nero [törölt]
« ottan »
a szörnyű élmények hatása alatt sápadtan [törölt]
« gondolt »

emlékezett

Beszúrás hely: fölé,

vissza [törölt]
« arra »
a sok kusza dologra, [törölt]
« mely megtörtént vele »
és nem tudott egészen eligazodni,

[törölt]
« miért mindig »
, kicsoda ez

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva az oldal aljáról

[törölt]
« Kicsoda az »
aki játszott az előbb és kicsoda az, aki most erre gondol. [törölt]
« Megijedt ettő »
[törölt]
«
Fájt, hogy
Beszúrás hely: alá,
»
összezavarodott a [törölt]
« részeg »
feje [törölt]
« és megijedt »
[törölt]
« eltűnt »
[törölt]
« szeme héja még mindig püffedt »
[törölt]
«
másnaposságát és
Beszúrás hely: fölé,
»

[törölt]
« K »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

udarcok izét érezte [törölt]
« a nyelvén »
[törölt]
« és »
[törölt]
« torkában »
s utálta magát. [törölt]
« Az is fájt, hogy régen nem irt, »
[törölt]
« csak az életet »
[törölt]
« hajszolta »
Minden ködösnek rémlett.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Csak az bizonyos, hogy

a multkori ütlegektől

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

[törölt]
« szeme héja »
még mindig püffedt volt [áthelyezés (törölt)]
« a multkori ütlegektől »
, [törölt]
« melyeket »
[törölt]
« melyt »
[törölt]
« melyet »
a szeme héja, [törölt]
« melyet most szomorúan simogatott. »

és sajgott

Beszúrás hely: fölé,

. Az élet ott hagyta a nyomát.

[törölt]
« Akkor azonban »
[törölt]
« azt érezte »

Aztán

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

megint

Beszúrás hely: fölé,
»

megint

Beszúrás hely: fölé,

úgy [törölt]
« képzelte »

hitte

Beszúrás hely: fölé,

, hogy mindez [törölt]
« mégis »
szükséges s a kezdő tanuló buzgalmával ismételte el,

Beszúrás hely: fölé,

mit látott és átélt.

Másnap [törölt]
« pedig »

pedig

Beszúrás hely: fölé,

újra kezdte.

Jegyzet r

Oldalszám

IX. Nőnek a szárnyak

– Lalagé.

– Mi az, kedves?

– Hazajött már?

– Még nem,

kedves.

Beszúrás

– Nézd meg [törölt]
« újra »

újra

Beszúrás hely: fölé,

, dada.

– Megyek,

kedves.

Beszúrás

Lalagé, [törölt]
« a dada »
, Octavia császárné [törölt]
« kedves »
dajkája [törölt]
« kiment »

kisietett

Beszúrás hely: fölé,

a folyosóra, hogy a palota keleti szárnyától a császár lakosztályához érjen. A folyosó roppant boltíveivel, nyirkos-dohos lehelletével ráfeküdt mellére. Barátságtalanul kongottak [törölt]
« , de »
a viszhangok, melyek megszázszorozva jajgatássá váltak a távolban. [törölt]
« Csak »
Még sötét volt. Csak a virrasztó őrök kezében lobogtak a fáklyák, de az éjszakát azok se oszlatták el teljesen. Túl a vörhenyes párafényen, a folyosó mélyén látni lehetett a titkos és alattomos [törölt]
« félhomályt »
homályt.

Octavia addig [törölt]
« feje »
egyedül maradt. [törölt]
« Kis »

Kis

Beszúrás hely: fölé,

, fekete fejét tenyerébe hajtotta [törölt]
« és sírt »
. Tizennégy éves volt [törölt]
« még is. »
[törölt]
« Tizenegy éves korában »

Három évvel ezelőtt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

tizenegy éves korában

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

tizenegy éves korában

Beszúrás hely: fölé,
»
ment férjhez. Azóta a palotában élt, ki se mozdulhatott a magas, komor falak közül. [törölt]
« Kis »
[törölt]
« gyermeklean »

Apró

Beszúrás hely: fölé,

gyermek[törölt]
« leány »

nő

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet piros ceruzával írva

nappal

Beszúrás hely: fölé,

a bábuival játszadozott, este [törölt]
« pedig »
félt.

A dada visszajött és [törölt]
« jelentette »
[törölt]
«

jelentette

Beszúrás hely: alá,
»

közölte

Beszúrás hely: alá,

, hogy még mindig [törölt]
« nincs »

nincs

itthon. Octavia [törölt]
« lehajtotta fejét. »

fölsóhajtott

Beszúrás

– Nem szeret – mondta – látod, nem szeret.

– Meséljek valamit? – kérdezte a dada.

– Mért nem szeret [törölt]
« ? »
– szólt Octavia.

arról mesélj, miért nem szeret.

Beszúrás hely: fölé,

Csúnya vagyok? Kicsi vagyok? [törölt]
« Majd fölállt »
[törölt]
« – és fölállt »
. fölkelt.

Augustus ükunokája. [törölt]
«

tizennégyéves gyermek

Beszúrás hely: fölé,
»
, a császárné ottan állt a dada előtt, hogy megnézze őt. [törölt]
«
Nem volt magas. Csak
»

Bizony csöppecske volt. De

Beszúrás hely: fölé,

finom és előkelő, a szobrokra emlékeztető [törölt]
« hideg és csillogó »

tökéletes

Beszúrás hely: alá,

vonalakkal.

– Szép vagy, [törölt]
« édes »

kedves

Beszúrás hely: fölé,

, nagyon szép.

[törölt]
« Szobája »
Octavia [törölt]
« sirva fakadt »
elpityerdült.

– Mégse szeret. Mit tegyek? Nevessek? Beszéljek? Nem tudok [törölt]
« vele beszélni »
nevetni, nem tudok vele beszélni. Britannicust se látom soha. [törölt]
« Mióta nem láttam, azt se tudom. »
Egy év óta nem találkoztunk.

– mondta tompán

Beszúrás hely: alá,

Mi lehet vele.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A dada vigasztalta, [törölt]
« csókolta »

csókolgatta

Beszúrás hely: alá,

kezét.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Ez a szoba »
[törölt]
« a »
A földszint[törölt]
« en »
i [törölt]
« volt és »
[törölt]
«
szobából
Beszúrás hely: fölé,
»

teremből

Beszúrás hely: fölé,

egyenesen kilehetett látni [törölt]
« belőle »
az oszlopcsarnokra s a [törölt]
« császári »

császári

Beszúrás hely: fölé,

kertre, mely sötétségbe burkolózott. [törölt]
« Egy »
[törölt]
« Most »

Lenn a szökőkút mellett, a fügefák közt, mint minden éjjel, mint éjfélkor

Beszúrás hely: alá,

megszólalt a fuvola.

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

Valahol a homályban, a messzeségben, [törölt]
«
a távolban.
Beszúrás hely: alá,
»

– Hallod? – mondta a dada.

– Megint [törölt]
« itt van »
fuvolázik [törölt]
« valaki »

valaki

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
«

Minden éjjel, mindig éjfél után.

Beszúrás
»

– Milyen vidám – szólt a dada, dúdolva a dalt.

– Milyen szomorú – mondta Octavia

és ő is

ugyanazt

Beszúrás hely: alá,

a dalt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
ének
»

dünnyögte.

Beszúrás

Kiültek együtt a csarnokba és hallgatták [törölt]
« a fuvolaszót »
, [törölt]
« mely minden éjszaka sirdogált a kertben, »
[törölt]
« mint »

mint

Beszúrás hely: fölé,

rabnők [törölt]
« a »

börtönrácsok mögött

Beszúrás hely: alá,

a szabad madarak dalát. [törölt]
« Minden éjszaka sirdogált »
[törölt]
«
éjfél után mindig fölsírt
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« a fuvola a kertben. »
[törölt]
« Octavia ábrándozó kedvvel figyelte és lelkét [törölt]
« enny »
tovább sodortatta az ének hullámaival, messzire. »
[törölt]
« Már tudták, mikor jön és várták. »

és sokszor vele sírt

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«

Sírt a fuvola

[bizonytalan olvasat]
»

a fuvola s minden lomb és bokor vele sirt.

Octavia [törölt]
« most »

odakönyökölt a falra

Beszúrás hely: fölé,

[áthelyezés (törölt)]
« ábrándozva »
[törölt]
« figyelte »
, s lelkét [törölt]
« ráültette »

ábrándozva

Áthelyezés (beszúrás) hely: fölé,

[törölt]
« tovább »
sodortatta [törölt]
« az ének »

dal

Beszúrás hely: fölé,

hullámaival messzire, [törölt]
« s »

és

látta a

fiatal

Beszúrás hely: alá,

császár [törölt]
« szőke és kedves »
fejét, [törölt]
« hallotta a szavát, kivel »
hallotta [törölt]
« a »
szavát [törölt]
« is »
. Egyre jobban szerette [törölt]
« őt »
.

[törölt]
« Nerov »
Csak [törölt]
« délben »

ebédnél

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« beszélt »
[törölt]
« látta »

jöttek össze

Beszúrás hely: fölé,

az asztalnál. Nero [törölt]
« levert »

fáradt

Beszúrás hely: fölé,

volt és ideges. Még a tekintetét is kerülte. Nyugtalanította ez a [törölt]
« kis, főúri »
félénk [törölt]
« nőcske »

kis nő

Beszúrás hely: fölé,

, akinek keze-lába mindig hideg volt, mint a békáé, [törölt]
« a »
szeme [törölt]
« pedig »
ki volt sirva. [törölt]
« Azt hitte »

Úgy érezte

Beszúrás hely: alá,

, akadályozza szabad mozgásában.

[törölt]
«
1
»

2/b

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Csak éppen pár szót beszélt

[törölt]
«
a csász
»

vele.

[törölt]
«
Egy furcsa torz kis kancsal torz
»

császárné császárnő. Aztán sietett barátaihoz és

nekik

Beszúrás hely: fölé,

panaszkodott, mennyire nem érti őt ez a gyermek. Mit is tudhat ő egy költőről.

Az éjszakai kirándulások

[törölt]
«
egyre vadabbak
»
[törölt]
«
lettek
»

elvadultak

Beszúrás hely: fölé,

Nero

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
V
»

alamelyik vargabódéban, a külsőváros végén

[törölt]
«
a császár
»

talált egy

furcsa-

Beszúrás hely: fölé,

ferde

[törölt]
«
kis
»

törpét, aki kancsal volt és buta s olyan csúf, hogy magával hozta

[törölt]
«
és
»

és a palotájában tartotta, leláncolva, hogy ebédnél, vacsoránál

[törölt]
«
állandóan mulasson rajta
»
.

✍

[gyorsírás]

mulatassa vendégeit

Vanitiusnak hívták.

Beszúrás hely: fölé,

Zodicus és Marcus minden este remekelt. Kutyá

[törölt]
«
t
»

kat és macská

[törölt]
«
t
»

kat dobáltak be a Fabricius-hidról a Tiberisbe és úgy ordítoztak, hogy az alvók fölkeltek álmukból s

egyszer

Beszúrás hely: fölé,

az éji őrök a rendőrtribun vezetése alatt kivonultak oda, abban a hitben, hogy gyilkolnak valakit. Seneca

[törölt]
«
ettől kezdve
»
[törölt]
«

azután

Beszúrás hely: fölé,
»

eztán nem járt közéjük. Szégyelte

az ostoba

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
a
»

csinyeket, de nem mert szólani.

[törölt]
«
A nyári hónapok Nyár kezdetén
»

A nyári hónapok alatt pedig Baiebe vonult, hogy

52/c

Jegyzet r

Oldalszám

az ottani melegforrásban kezeltesse köszvényét.

[törölt]
«
Mintha terhes
»

A császár

Beszúrás hely: fölé,

mintha terhes gyámságból menekült volna,

[törölt]
«
a császár
»
[törölt]
«
szabadon
»

föllélegzett

[törölt]
«
és kiegy
»
,

kéziratain nem pihent többé a mester szürke-éles szeme, mely nem-létező hibák után kutakodott. Szabadon csapongott a végtelen egekben. Még többet írt, mint addig

[törölt]
«
s
»
[törölt]
«
Egykori kétségein és aggályain mosolygott.
»

Visszatért belé a

[törölt]
«
régi
»

biztonság. Keblében

[törölt]
«
kigyó
»

szerencsejelként viselte aztán annak a kígyónak a bőrét, mely gyermekkorában, mikor

[törölt]
«
délután
»

aludt meg akarta fojtani és érezte, hogy ő kiváltságos, szerencsés, mindennek sikerülnie kell, amihez hozzáfog.

Beszúrás hely: alá,

Még többet írt, mint eddig. Mulatott egykori kétségein és aggályain

✍

[gyorsírás]

és most felegyenesedv

e [törölt]
«
s kiegyenesedett
»

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Mintha terhes gyámságból került volna ki, szabadon csapongott, [törölt]
« a k »
a végtelen egekben »
[törölt]
«

menekülve

Beszúrás hely: fölé,
»
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Senecat pedig [törölt]
« a távolban »
epés pedig epés, gonosz és fontoskodó öregúrnak látta, aki [törölt]
« gondosan »
irkálja Erkölcsi levelei-t, az ifjúság használatára, de életében bátortalan és erkölcstelen [törölt]
« s egy »
, szószátyár és szétfolyó s egyetlen szikrácska sincs [törölt]
« belőle az »
benne az igazi költőből, aki nem okoskodik, hanem az őrület vadságával mer [törölt]
« megszólalni »
[törölt]
«
már
Beszúrás hely: fölé,
»
szólani. [törölt]
« Kit »
[törölt]
« Hiszen a többi poéták is ezt mondták róla »

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró párja

Zodicus és [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: alá,

is [törölt]
« ezt mondta »
[törölt]
« róla »

így vélekedett

Beszúrás

. Ő a rhétor, a szónok, aki mondvacsinált drámáit fölcifrázza az ékesszólás szines cafrangjaival, de tartalom alig akad bennük. Mennyire nevetséges, hogy egykor fölült ennek a féltékeny bolondnak. [törölt]
« Kacagott rajta. »

Kacagott rajta.

Beszúrás

– A fiatalságnak van igaza – kiáltott diadalmasan – [törölt]
« nektek [törölt]
« kik »
barátaim »
nem a göthös vénségnek, nektek

hiszek

Beszúrás hely: alá,

barátaim – mondta és a fiatalemberekhez fordult, kik a [törölt]
« császári »
kertben valami jeges és édes italt szopogattak.

Ezek többnyire költők voltak. [törölt]
« ifjús »
[törölt]
« f »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

irkáló ifjoncok, homályos multtal, zugírók, kik

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

még sohase nyertek díjat, de Seneca távollétét fölhasználva [törölt]
« ügyesen a császár »

ellepték

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
a palotát
»

az udvart

Beszúrás

[törölt]
« közelébe férkőztek »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Nero »

A császár

Beszúrás hely: fölé,

nem becsülte őket túlságos-sokra. Alkotásaikat nem ismerte. Nem is érdeklődött irántuk. De úgy találta, hogy [törölt]
« jómodorúak »
[törölt]
« szerények és nehány megjegyzésükből kiderült, »
[törölt]
« hogy »

némelyikük

Beszúrás hely: fölé,

finom ítélőképességgel és művészi érzékkel van[törölt]
« nak »
megáldva.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« oket »
A költőket [törölt]
« különben »
Zodicus és [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

szállitotta tizével, húszával. Ők már egészen otthonosan mozogtak [törölt]
« a császári palotában laktak »

ezérkedtek az ifjak táborában,

✍

[gyorsírás]

borultak pillanatban éjjelnappal [törölt]
« szolgálták a császárt »
a [törölt]
«

keresték

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«
császár körül
»
[törölt]
«

az uralkodó

Beszúrás hely: alá,
»

lebzseltek.

Beszúrás

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

Zodicus [törölt]
« aranycipőzsinórral kötötte meg »
[törölt]
« csinos »

kimosdott és megfésülködött

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zandálját

Beszúrás hely: fölé,

ezüst

csat

tartotta össze.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: alá,

a császár [törölt]
« megyszín »

levetett

Beszúrás hely: alá,

tógáját viselte. [törölt]
« Éjjel nappal mellette voltak. »

– Neked hiszek – folytatta a császár – Zodicus, ki az imént sírtál, mikor hallottad a Messzenyilazó Apollot s neked, barátom, [törölt]
« Zodicus »
[törölt]
«

Marcus

Beszúrás hely: alá,
»

Fannius

Beszúrás hely: alá,

, ki multkor egy versem hatása alatt elájultál.

[törölt]
« Megfésülködtek és kimosdottak. »

[törölt]
« Szavait helyeslő zúgás követte. »

Mindnyájan

[törölt]
« Senecát »

az aggokat

Beszúrás hely: fölé,

ócsárolták és az ifjuságot istenítették.

Beszúrás

Nero, aki az emelvényen állott, [törölt]
« la »
lámpák és virágfüzérek között, kissé meghajtotta bodor-fürtös, kövéredő fejét, [törölt]
« s »
lantját, mellyel verseit kisérte, kezébe fogta és könnyed [törölt]
« fej »
bólintással, mint nagy művészek szoktak, [törölt]
« lelépett az »
eltávozott [törölt]
« a termeibe vonult. »

A pontifex maximus pedig nyár végén áldozatot mutatott be a capitoliumi Jup[törölt]
« p »
iternek, Neronak [törölt]
« Iphigeniaról »

Agamemnon haláláról

Beszúrás hely: fölé,

szóló költeményét, melyet aranytáblára véstek s a császár [törölt]
«
első
Beszúrás hely: fölé,
»
szakállát, melyet Nero levágatott és gyöngyökkel kirakott [törölt]
« aranytokban »
[törölt]
«
arany
Beszúrás hely: fölé,
»

tokban

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« felál »
[törölt]
« feláld »
felajánlott tokban felajánlott a főistennek.

Jegyzet r

Oldalszám

X. Három költő a gőzfürdőben

Beszúrás

Seneca [törölt]
« késő »
ősszel tért vissza a [törölt]
« fő »
[törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

árosba.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Rómában már [törölt]
« egy hétig »

több napja

Beszúrás hely: fölé,

időzött, de meghívást nem kapott a császártól. Nem tudta mire vélni. Várakozott, bosszankodott és duzzogott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az időt azonban [törölt]
« bölcsen »
fölhasználta. [törölt]
« Dolgozott »
[törölt]
« b »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

efejezte a Thyestesről szóló drámáját.

[törölt]
« Reggeli után »
[törölt]
« Kora reggel »
[törölt]
«

Hajnalban

Beszúrás hely: fölé,
»

Korareggel

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« mikor »
[törölt]
« mindjárt »
[törölt]
« [törölt]
« kapunyitással »
»
[törölt]
« nyitáskor »
a gőzfürdőbe ment, hogy folytassa [törölt]
« azt »
a kúrát, melyet Baieben kezdett. [törölt]
« Botjára támaszkodva járt, mert a fájdalom olyan élesen tagjaiba nyilalt. »
Áthaladt az Argiletumon, ahol a [törölt]
« könyvker »
könyves boltok sorakoztak egymás mellett, [törölt]
« az új könyvekkel és irodalmi »

Beszúrás hely: fölé,

irodalmi újdonságokkal, aztán a fórumra tartott.

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

Kliensek

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

✍

[gyorsírás]

szorongtak a patriciusok házainál és várakoztak, hogy az ajtó kinyíljon, a reggeli üdvözlésre. Gyönyörű [törölt]
« őszi »
[törölt]
« reggel volt »
. A nap [törölt]
« még nem kelt föl, már [törölt]
« folt »
sárga- »
rózsás-sárga koszorúval övezte a fórumon álló Alkibiádész [törölt]
« szobrát »
[törölt]
«

homlokát

Beszúrás hely: fölé,
»

szobrát

Beszúrás hely: fölé,

, ki [törölt]
« márvány »
örökké szép maradt és a [törölt]
« Mars »
arany köntöst akasztott Marsyas[törölt]
« ra, az is »
[törölt]
« isteni »

délceg

Beszúrás hely: fölé,

termetére.

56/b

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Lassanként népesedett a tér.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Éjjeli korhelyek botorkáltak

még

Beszúrás hely: fölé,

hazafelé, kisebb, nagyobb csoportokban s egy-egy részeg megállt a csatornánál és és hányt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Először a bámészok érkeztek

[törölt]
«
a forumra
»

, azok akik

[törölt]
«
nek semmi dolguk
»
[törölt]
«
és
»

egész nap

semmit se tesznek, de

Beszúrás hely: fölé,

nem tűnnek el a forumról és rejtély miből élnek.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A zugügyvédek nem messze a napórától szokott helyükön ágáltak, gyors mozdulatukkal és sunyi orrukkal.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Majd jöttek a többiek is, kik szint és életet adnak ennek a térnek,

[törölt]
«
a gazdagok klienseikkel, kik
[törölt]
«
elvégezték
»

korahajnalban

Beszúrás hely: fölé,

a reggeli üdvözlést már, ott ácsorogtak kapujukban s elvégezték a reggeli üdvözlést.
»

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

az alkuszok, a közvetítők, a közismert uzsorások, a kereskedők, kik

ásítozva

Beszúrás hely: fölé,

boltjaikat nyitogatták, egy utcagyerek, ki a nőstényfarkas szobra mellett

kénes

Beszúrás hely: fölé,

gyufát árul

Beszúrás

, a pénzváltók, csempészek és bankárok, köpcös rómaiak, vagy cingár zsidók, kik a boltívek alatt helyezkedtek el, kőpadjaiknál

[törölt]
« 45 »
[törölt]
«
50
»

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« a kereskedők és kis asztalaiknál megjelentek a pénzváltók, csempészek, [törölt]
« bank »
bankárok [törölt]
« és »
kövér rómaiak, vagy [törölt]
« sovány »

cingár

Beszúrás hely: fölé,
zsidók »

Jegyzet ceruzával áthúzva az egész

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Zúgni kezdett a levegő,

ismert

Beszúrás

, [törölt]
« ismert látmájával »

lármájával

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »
[törölt]
« szagok, bűzök »
[törölt]
« i »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

llatok [törölt]
« szagok »

és

Beszúrás hely: fölé,

bűzök feleseltek egymással, az érett [törölt]
« füge, az »
alma és füge szaga [törölt]
« elkeverőzve »
a halpiac kigőzölgésével és az illatszeres boltok tétova páráival elkeverőzve.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Seneca [törölt]
« magá »
[törölt]
« hallgatta »
önfeledten hallgatta a zajt, [törölt]
« és »
magába szívta [törölt]
« ezt »
a sok felemás arómát s ezen az áldott őszi reggelen, mely fájdalmas és boldog volt, az elmuló élet szépségét érezte.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Akkor azonban sietni kezdett, mert [törölt]
« hallotta »
kong[törölt]
« ani »

ott

[törölt]
« kezdett »
a gőzfürdő jelzőharangja, mely a kapunyitást jelezte és egészen ide hallott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Amint [törölt]
« a szenatus mellett »

Castor temploma mellett

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« elhaladt »

lépegetett

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
«
és
»
[törölt]
« hirtelenül »

egyszerre

Beszúrás hely: fölé,

gyökeret vert [törölt]
« a »
lába. Egy házfalra nézett. Itt a sokféle irka-firka köz[törölt]
« ött »
é, mellyel Roma falai mindég telistele voltak, bronzra vésett

új törvénycikkek és kiadó szobákat ajánló hirdetések mellett

Beszúrás hely: marginália,

Jegyzet beszúrva a lap jobb oldaláról

trágár megjegyzések és ábrák társaságában, [törölt]
« ez a mondat ékeskedett, vörös krétával oda »
valaki ezt

a disztichont

Beszúrás hely: fölé,

irta oda vöröskrétával

[törölt]
« Nero, te ostoba mimus, mikor hagyod már abba a versfaragást? »

Arcán hökkent mosoly jelent meg. Aztán elkomolyodott és fejét csóválta, rosszallóan. Mintha ezt [törölt]
« mondta »
[törölt]
« volna »

kérdezné

Beszúrás hely: alá,

önmagától:

– Ejnye, hát ennyire vagyunk

Beszúrás

Három hónap óta nem járt a [törölt]
« fő »
[törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

árosban. [törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

mberekkel nem érintkezett. Fogalma se volt,

Jegyzet itt áll egy nyitó szögletes zárójel

[törölt]
« 46 »
[törölt]
«
51
»

Jegyzet r

Oldalszám

mi történt tulajdonképpen. Már [törölt]
« ennyien »

mások is

Beszúrás hely: fölé,

tudják? De hogy szivároghatott ki [törölt]
« a titok »
? Érthetetlennek tartotta [törölt]
« a dolgot »
[törölt]
« és most még jobban »

[törölt]
«
1
»

8/b

Jegyzet r

Oldalszám

Nerot a nép

[törölt]
«

sokáig

Beszúrás hely: fölé,
»

szerette. Bőséges kenyeret adott mindenkinek,

[törölt]
«
ja
»

az adókat leszallitotta, játékokról gondoskodott. Még a

z el

Beszúrás hely: fölé,

szegény

edett

Beszúrás hely: fölé,

nemeseknek is juttatott életjáradékot. Caligula és Claudius után

[törölt]
«
egy
»
[törölt]
«
népszerű,
»
[törölt]
«
kedves
»
[törölt]
«
császár került
»
[törölt]
«
a trónra
»

jó uralkodó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
uralkodott
»

került trónra

Beszúrás hely: fölé,

, akit mindenki kedvelt

[törölt]
«
s
»

Hiszen itt

Beszúrás hely: fölé,

a fórumon is beszélték, hogy az ifjú császár még két utonálló halálos ítéletét se akarta aláírni. Elégetlen nem mutatkozott sehol.

[törölt]
«
Kiv
»

Az a nehány köztársasági érzésű család, melyben még élt a régi idők emléke, behódolt, vagy vidéki birtokán éldegélt. Seneca

[törölt]
«
nem tudta mire magyarázni a felírást.
»
[törölt]
«

értette

Beszúrás hely: alá,
»

csak

Beszúrás hely: fölé,

ámult-bámult.

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás nyitó párja

Jegyzet 58/a folyt.

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« sz »

aporázta lépteit, hogy emberek közé jusson és beszéljen barátaival.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A kapus, aki [törölt]
« sárga »
[törölt]
«
tojássárga
Beszúrás hely: fölé,
»

barackszinű

Beszúrás hely: fölé,

ruhában állott a gőzfürdő [törölt]
« bejáratánál »

ajtajánál

Beszúrás hely: fölé,

, beengedte, s aztán [törölt]
« egyszerre több rabszolga »

a ruhatáros

Beszúrás hely: fölé,

szaladt feléje, aki elvette tőle [törölt]
« botját »
, [törölt]
« ruháját »

togáját

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Egy szerecsenfiú az Acta diurna-t nyomta kezébe, a

hivatalos

Beszúrás

napilapot, melyet Seneca [törölt]
« szórakozottan »
[törölt]
« átfutott »
, [törölt]
« és eldobott »

Jegyzet 58/b folyt.

Jegyzet r

Oldalszám

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró párja

érdeklődéssel olvasni kezdett. Agrippina, a császárné ma fogad négy szenátort. Neroról

[törölt]
«
egy
»

szó

[törölt]
«
sincs
»

sincs. A

[törölt]
«
szenatus
»

tanácsülés

Beszúrás hely: fölé,

jegyzőkönyve:

[törölt]
«
So
»

Sok házasság, de még több elválás. Egy verekedés

[törölt]
«
ahol
»

[törölt]
«
Capal Vincius
»

Campus Martiuson

két ficsúr közt, egy ismert kéjnő miatt.

Beszúrás hely: fölé,

Szinházi pletykák Parisról s végül nagy cikk Zodicusról, a hires költőről. Seneca elejtette a lapot.

Jegyzet 58/a folyt. r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Esztelen [törölt]
« lárma »

zűrzavar

Beszúrás hely: alá,

zúgott körülötte.

Vagy háromezren fürdöttek.

Beszúrás hely: fölé,

Hallani lehetett a csapok [törölt]
« csobogását »
és zuhanyok [törölt]
« permetezését »

permetezését

Beszúrás hely: fölé,

, a viz locsogását, a gőz sivalkodását. Távol valahol magasan, fuvolák szóltak.

[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

házizenekar működött.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

egkezdődött a reggeli hangverseny.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A szűk alagutakon [törölt]
« és folyosókon »
, melyek a [törölt]
« rengeteg »
épületet keresztülkasul szelték, szolgák futkostak, a fürdő alkalmazottjai, kik egy-egy [törölt]
« szines tógát »

színes

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« vagy »
tunicát vittek karjukon, a vendégek ruháját, vagy gőzölgő tálakat, poharakat az étkezőbe.

[törölt]
«
Egy cukrász kiabálta süteményeit.
»

Beszúrás hely: fölé,

Már égett a konyhában a tűz, [törölt]
« sütöttek-főztek »
. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

szakácsok sütöttek-főztek.

– Nem parancsol

Beszúrás

valamit [törölt]
« enni »
? – kérdezte a szolga, aki elkisérte Senecát az öltözőbe.

– Nem – intett. [törölt]
« Mi újság? – kérdezte »
szórakozottan [törölt]
« felelt »
.

[törölt]
«
5
[törölt]
«
2
»

9/a
»
[törölt]
«
59
»

Jegyzet r

Oldalszám

Egy cukrász a közelében süteményeit

[törölt]
«
kiabálta
»

ajánlgatta.

Seneca

[törölt]
«
szet
»

levetkőzött,

[törölt]
«
s
»

aztán meztelenül indult a fürdőbe, botjára támaszkodva.

[törölt]
«
Kereste
»
[törölt]
«
u
»

Unokaöccsét Lucanust

kereste

Beszúrás hely: fölé,

, a költőt, akiről tudta, hogy ilyenkor itt szokott fürdeni s

[törölt]
«
barátjait
»

a többieket

Beszúrás hely: fölé,

, kiktől valami fölvilágosítást remélhetett.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az első teremben, mely födetlen volt, fölötte a reggeli égbolttal, a hideg medence

[törölt]
«
nyújtózott
»
[törölt]
«
végig
»

nyúlt el,

[törölt]
«
s méreg
»

sötétzöld

Beszúrás hely: fölé,

vízével s fehér, fiatal testek lubickoltak benne.

[törölt]
«
H
»
[törölt]
«
Kereste
»
[törölt]
«
köztük barátjait
»
[törölt]
«
de nem lelte, a rhétor azonban mégse ment el.
»

Baratjai nem voltak itt.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

Néhai

Beszúrás hely: fölé,
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Bajnokok usztak

[törölt]
«
itt
»

, kik versenyre készültek,

[törölt]
«
és csak
»

siklottak a víz alatt és csak néha dugták ki a hullámok alól kondor fejüket, egy-egy pillanatra, levegőt szippantva hatalmas tüdejükbe. Amint kiugrottak a medencéből és

[törölt]
«
pihegve
»

leültek,

[törölt]
«
pergett és gyöngyözött arcukról
»

gyöngyözött

Beszúrás hely: fölé,

róluk

Beszúrás hely: alá,

a víz, s a sírókhoz hasonlítottak

így

Beszúrás hely: fölé,

, kiknek

az arcáról

Beszúrás hely: alá,

könny

[törölt]
«
gyöngyözik az arcukról
»

pereg

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
Sokáig
»

rhetor

Beszúrás hely: fölé,

sokáig szemlélte őket

[törölt]
«
a rhétor
»

megigézve.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Majd egy félkörű termen át a

[törölt]
«
melegbe ment
»

langyos fürdőbe ment, hol a kádakban lusták cirógattatták ernyedt tagjaikat a vízzel s a

kő

Beszúrás hely: fölé,

padokon a dögönyözők és kenők, herélt rabszolgák dörzsölték az olajtól csöpögő vendégeket érdes kesztyűikkel. Lucanus, úgy látszik, ezzel is végzett.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
«
Egy pillanatra
»
[törölt]
«
b
»

Benézett tehát a

53/

[törölt]
«
b
»

Jegyzet r

Oldalszám

a forrókamrába, az izzasztóba. A

[törölt]
«
sűrű ködben, a forró
»

párák fellegében nem látott. Meztelen emberek röhögtek és hahotáztak

[törölt]
«
itt
»

, kiabáltak, de nem lehet kivenni, mit.

[törölt]
«
Ezen a helyen
»
[törölt]
«
Bizonyára itt pihennek
»
[törölt]
«
Végül
»

Végül

Beszúrás hely: alá,

fölmászott az emeletre s a pihenő

[törölt]
«
ben
»

egyik sarkában meglelte őket.

Lucanus már megfürdött

[törölt]
«
és skarlát köpenyben
»

[törölt]
«
a
»

A heverőágyak mellett

borzas fekete hajjal

Beszúrás hely: alá,

skarlát köpenyben beszélgetett

[törölt]
«
Menekratesz
»

barátaival, Menekratesz-szel, az énekessel és

[törölt]
«
Lucius
»

Latinusszal

Beszúrás hely: fölé,

, bámulójával,

[törölt]
«
Egy
»

Ez a

Beszúrás hely: fölé,

lelkes

és tolakodó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
fiatalember
»

rel, ki

[törölt]
«
padlásszobában nyomorog s költőknek szeret udvarolni
»

✍

[gyorsírás]

elverte apja egész vagyonát és most padlásszobában nyomorog, mindig költőknek udvarolt

53/c

Jegyzet r

Oldalszám

– Az irodalom – kiáltott Seneca, tréfás és kedves hódolattal s üdvözölte a társaságot.

Lucanus eléje sietett. Szájon csókolta nagybátyját, kétszer.

Seneca annak idején elsőnek pártfogolta őt. Ő

[törölt]
«
hozatta
»
[törölt]
«
ide
»

, az udva

Jegyzet hiányzik a ceruzás törlés nyitó jelölése

fedezte fel rendkívüli tehetségét, még csodagyermek korában, mikor Athenben tanult s ő hozatta Romaba, az udvarba, ahol megnyerte a császár kegyét és bizalmát,

[törölt]
«
csak
»
[törölt]
«
m
»

Majd csakhamar questor lett

belőle

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
v
»

Verseivel, tragoediáival, szellemes előadásaival pedig, melyeket a szinházban tartott, egy csapásra meghódította az irodalmat és közönséget.

[törölt]
«
Őt
»

Lucanust

Beszúrás hely: fölé,

tekintették

[törölt]
«
Seneca
»
[törölt]
«
mellett
»

a legnagyobb [áthelyezés (törölt)]
« latin »
élő

latin

Áthelyezés (beszúrás)

költőnek. Orpheusról szóló költeményé

[törölt]
«
re
»

vel, miért az irodalmi díjat kapta. Mérhetetlen önérzet ragyogott le róla.

– Csakhogy látlak – szólt Lucanus és a

[törölt]
« 48 »

Jegyzet r

Oldalszám

megcsókolta.

Gyönyörű férfi volt. Andaluziában született,

Cordubában

Beszúrás hely: fölé,

és forró, fülledt spanyol vér csörgedezett ereiben,

akár Senecáéban

Beszúrás hely: fölé,

. Úgy öltözködött, mint piperkőc. Göndör [törölt]
« fekete »
[törölt]
« fényes »
fejé[törölt]
« n »
t [törölt]
« naponta »
órákig dolgoztak a fodrászok és borbélyok, körmeit sikáltatta s annyi illatszert és kenőcsöt használt, hogy állandóan illatos köd lebegett körötte. [törölt]
« Most »
[törölt]
«

Rendesen

Beszúrás hely: alá,
»

Az utcán

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« is »
[törölt]
«
patyolat
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«

vadonatúj

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« hab »

hab

Beszúrás hely: fölé,

fehér tógát viselt.

– Nem zavarlak benneteket – [törölt]
« szólt S »
mondta Seneca, aki a lépcsőjárástól lihegett

és egy ágyra dőlt

Beszúrás hely: alá,

– csak folytassátok –

s egy ott

[törölt]
«
lev
»

lévő könyvet vett elő a fürdő könyvtárából és

[törölt]
«
olvasni kezdte
»

lapozgatta.

Beszúrás

Lucanus [törölt]
« beszélt »
, aki belemelegedett egy vitába, [törölt]
« Sosianushoz »

Menekrateshez

Beszúrás hely: fölé,

és [törölt]
« Anisiushoz »

Latinushoz

Beszúrás hely: fölé,

fordult:

– Tegnap is [törölt]
« olvastam »
[törölt]
«
elővettem
Beszúrás hely: alá,
»

nézegettem

Beszúrás hely: fölé,

, de pár sornál tovább nem jutottam. Ma már nem lehet olvasni.

– [törölt]
« Kiről van szó? - »
[törölt]
« kérdezte »
[törölt]
« Kit »

Remélem nem rólam van szó mondta

Beszúrás hely: fölé,

Seneca

Nevetve mondták:

Beszúrás

–

Dehogy

Beszúrás hely: fölé,

, Vergilius[törölt]
« ról »

ról

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« – feleltek »
.

– Ah, a te vesszőparipád – szólt Seneca mosolyogva és lehunyta szemét.

– Nincs-e igazam? – heveskedett Lucanus [törölt]
«
barátainak
Beszúrás hely: fölé,
»
. Minden betűje halott. Kattogó versek, lélek nélkül, [törölt]
« Mint egy gép. »
Lejárta magát. [törölt]
« Ezek »

Ma azonban

Beszúrás hely: alá,

még nem merik bevallani.

– [törölt]
« Csak »

Talán

Beszúrás hely: fölé,

a negyedik ének ér valamit – jegyezte meg [törölt]
« Anisius »

Latinus,

Beszúrás

– A Dido szerelméről? – mondta Lucanus.

– Meg a Bucolicák – tette hozzá [törölt]
« Sosianus »

Menecrates

Beszúrás hely: alá,

Ő írta: a hullámnál lágyabb álom – Ez szép.

Beszúrás hely: fölé,

Van

[törölt]
« – Igen »
benne valami

idilli

Beszúrás hely: fölé,

szemérmes és szende.

– Akár egy aggszűz férfi

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

– szólt Lucanus.

Beszúrás

[törölt]
« 49 »

Jegyzet r

Oldalszám

fogatlan,

iruló-piruló

Beszúrás hely: fölé,

aggastyán, aki selypít és szájába dugja [törölt]
« a »
kisújját.

Jaj de utálom.

Beszúrás

– Nekem tetszenek a holdról szóló sorai – mondta [törölt]
« Sosianus »

Latinus

Beszúrás

– Hogyne, a holdat nagyon szerette –

✍

[gyorsírás]

igazította ki magát

Lucanus

Beszúrás hely: fölé,

a tolvajok [törölt]
« istenét és úrnőjét »

pártfogóját

Beszúrás hely: fölé,

–Titokzatos költő

– ugratta

[törölt]
«
Anisius
»

Menecrates

Beszúrás

Beszúrás hely: fölé,

– Tudod mi a titka [törölt]
« Lucanus »
Az, hogy

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap jobb fölső sarkából

[törölt]
« Mert »
egyetlen eredeti sora sincs. [törölt]
« m »
Mindig utánoz valakit. Olvasd el [törölt]
« Aristotel »
Aristotelest, Democritust, Xenophont, Lucretiust,

Szofóklészt,

[törölt]
«
?
»

Beszúrás hely: fölé,

Euripidest,

Beszúrás hely: fölé,

Pindaroszt

Beszúrás hely: fölé,

, Thucydidest, Theophrastust,

Theokritoszt

Beszúrás hely: fölé,

, főkép őt, s akkor meglátod, [törölt]
« hogy milyen eredeti, »
mi

[törölt]
« a titka »

rejteget

előtted

Beszúrás hely: alá,

– Azt mondják [törölt]
« éjjel »
mindig éjjel dolgozott

– Latinus

Beszúrás

– Mint a betörők – [törölt]
« csapott rá »

szikrázott

Beszúrás hely: fölé,

Lucanus.

– Mennyivel különb Horatius – [törölt]
« vágott közbe »
[törölt]
« Sosianus »

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

Latinus

Beszúrás hely: fölé,

. Az legalább férfi.

– Igen – mondta Lucanus –

Beszúrás hely: fölé,

férfi

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
«
kétségtelen
Beszúrás hely: fölé,
»
. [törölt]
« e »
Egy hideg nyárspolgár. [törölt]
«
Azt beszélik
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lacsony és köpcös volt.

Rövidlélegzetű

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ersei is hamar kifulladnak

mint a gazdájuk

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Beszúrás hely: fölé,

tudnak szaladni.

szatirái útszéli élcek,

[törölt]
«
időszerű csevegések
»

Beszúrás hely: fölé,

Aztán színei egyáltalában nincsenek. [törölt]
« Horatiusnak »

✍

[gyorsírás]

nem lettek …

Azt beszélik

Beszúrás hely: fölé,

, folyton fájt a szeme. Lyrája, [törölt]
« hogy úgy mondjam »

ha szabad ezzel a kifejezéssel élnem

Beszúrás hely: fölé,

, csipás.

[törölt]
« Elnevették magukat. »
[törölt]
« Sosianus és Anisius »

Latinus és Menekratesz

Beszúrás hely: fölé,

a borbélyhoz ment, nyiratkozni. [törölt]
« Kezet ráztak. »

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás záró jelölése

[törölt]
«
Latinust
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Lucanus »

Aztán Lucanus egy kézmozdulattal lerázta a kullancsokat,

[törölt]
«
Latinust
»

és

Beszúrás

és

Beszúrás hely: fölé,

Seneca heverőágyához sietett.

– Mi újság? – kérdezte Seneca, izgatottan és gyorsan.

– Nem akartam [törölt]
« előttük »

ezekelőtt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Búcsúzkodom. »
Holnap utazom.

[törölt]
« – Hová? »

Haza?

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
– kérdezte Seneca.
»

Jegyzet r

Oldalszám

A haza még mindig Hispania volt,

[törölt]
«
a spanyol test
»

a két spanyolnak. Itt

csak

Beszúrás hely: fölé,

vendégeknek, idegeneknek, diadalmas hódítóknak érezték magukat.

– Cordubába? – szolt Seneca. Lucanus nem felelt.

– Hát hová?

Jegyzet 54 folyt.

Oldalszám

– [törölt]
« Bythiniába, vagy Syracusába. »
[törölt]
« Galliába, Vagy máshová. »

Galliába vagy máshová.

Beszúrás hely: fölé,

Akárhová.

[törölt]
« – A számüzetésbe. »
Száműztek.

Seneca fölült az ágyon.

– [törölt]
« Miért? »
[törölt]
« Kicsoda? »
Miért?

– A császár.

– [törölt]
« Csak nem? »
Lehetetlen

– mondta Seneca.

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

– Magához hivatott. Rövid volt. Megtiltotta,

Jegyzet 54 v

Oldalszám

[törölt]
« – Ki vagy? »

[törölt]
« – Mit énekelsz? – kialtotta az árnyéknak. Miért énekelsz mindig? »

[törölt]
« – Te gyenge vagy. Én erős vagyok. Nem érzed? »

[törölt]
« – Miért bántasz, te gyenge? »

[törölt]
« – Dög! Orditotta – dög. »

5 [törölt]
« 0 »

Jegyzet r

Oldalszám

hogy bárhol is [törölt]
« szereple »
[törölt]
« szerepl »
szerepeljek, [törölt]
« így »
Tudod az Orpheus miatt. Mert ő is pályázott. Aztán [törölt]
« hallotta »

látta

Beszúrás hely: fölé,

, hogy mekkora sikerem volt a Pharsaliával, melyet [törölt]
«
nyilvánosan
Beszúrás hely: alá,
»
fölolvastam. [törölt]
« Ez csak elég? »
.

A fölolvasásom meg se várta multkor.

[törölt]
«
Elment
»

Megszökött. Nem birta el. Akkor már sejtettem.

Beszúrás

[törölt]
« Nem voltam itt. Ez a hála. »
Ha itt lettem volna.

– Mindegy.

✍

[gyorsírás]

mondta

Luc

Beszúrás hely: fölé,

Úgyis dolgozni akarok. Nekem [törölt]
« mindegy »
nem árthat.

Nem messze tőlük, néhány ággyal tovább, egy fiatalember feküdt,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Fejé[törölt]
« n »
t hidegvizes borogatás kötötte körül. Kinyitotta szemét, megdörzsölte s szétnézett. A ruhát levette fejéről.

Most

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« F »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ölkelt.

Lucanus és Seneca [törölt]
« észrevette »
[törölt]
« Őszinte »
őszinte [törölt]
« hódolattal »

tisztelettel

Beszúrás hely: fölé,

és barátsággal meghajolt[törölt]
« ak »
előtte, [törölt]
« mind a ketten »
mert észrevette benne Britannicust, Claudius császár kitagadott fiát, [törölt]
« akit »
[törölt]
« Ne »
[törölt]
« Agrippina elütött a tróntól, és tulajdon fiát, Nerot ültette helyébe, akit a császár Claudius örökbe fogadott. »

Halovány és sovány ifjú volt, bajúsztalan és szakállatlan, álmodozó és kedves, a hallgatás bűvös előkelőségével. Szerényen, [törölt]
« és »
valami [törölt]
« leírhatatlan »

közvetlen

Beszúrás hely: fölé,

melegséggel odament a két íróhoz s [törölt]
« meg »
[törölt]
« kezet fogott »
átölelte őket.

Rosz napja volt. Britannicus nyavalyatörésben szenvedett és előző napon egy [törölt]
« rettenetes »
rohamon esett át, mely több óráig tartott. Ilyenkor hetekig fájt a feje.

A közügyektől távol élt, [törölt]
« hallgatagon és »
visszavonultan, tartózkodott az emberektől és beszédtől, már Octáviára, a húgára való tekintettel is, akit a császár feleségül vett.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Minden

Beszúrás hely: fölé,

mellőzést és [törölt]
« megaláztatást »
[törölt]
« pedig »

✍

[gyorsírás]

nyilt megaláztatást

türelmesen, mintegy néma örömmel fogad[törölt]
« ta »

ott

. Irodalmi

5[törölt]
« 1 »

Jegyzet r

Oldalszám

barátainak azonban nem tudott ellenállni. Ő is irogatott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Mindössze [törölt]
« nehány »

egy-két

Beszúrás hely: fölé,

pársoros verset alkotott eddig, [törölt]
« melyeknek leheletnyi szavai úgy csillogtak mint [törölt]
« a »
buborékok [törölt]
« val »
valami violás párafényben. »
Maga se tudta, hogy születtek ezek. Szinte akarata ellenére

jöttek létre

Beszúrás hely: fölé,

, a fájdalom napjaiban, mikor már sírni se tudott, és átadta magát a bánatnak, mely pihegő és [törölt]
« csöndesen elringatta »
[törölt]
« muzsikás »

zengő

Beszúrás hely: fölé,

mélységek [törölt]
« fölé ring »
[törölt]
« fölött vitte fölé »
[törölt]
« vitte »
ringatta. Sohase gondolt [törölt]
« rájuk »

verseire

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« és »
Hallgató [törölt]
« száján »

ajkán

Beszúrás hely: fölé,

mosoly lebegett, [törölt]
« mikor »
[törölt]
« h »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ogy eszébe juttatták és újra írásra ösztönözték [törölt]
« baráti »
[törölt]
«

költők

Beszúrás hely: fölé,
»

szűk

Beszúrás hely: fölé,

körben adta elő költeményeit. Vékony, kisgyerekes keze

ilyenkor

Beszúrás hely: fölé,

egy aranylanton pihent és néha-néha, alig hallhatóan, megpendített egy húrt, s dalolt is hozzá, arany hangján, mert kellemesen, természetesen tudott énekelni.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Lucanus[törölt]
«
és Seneca
Beszúrás hely: alá,
»
lázas elragadtatással beszélt [törölt]
« az »
írásairól. [törölt]
« őt »

Őt

[törölt]
« tartotta »

nevezte

Beszúrás hely: fölé,

a jövendő költőjének. Seneca csodálta.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ez a három költő most szembe nézett, mint egyenlő.

Britannicus fáradt volt, nagyon fáradt. Arca halottfehér.

– Róla beszéltünk – szólt Lucanus. Britannicus tudta, kiről beszéltek.

– Most már nem kell megtiltania. –

mondta Lucanus

Beszúrás hely: alá,

, hogy [törölt]
«
Aenobarbusnak
»
[törölt]
«

vörösszakállúnak

Beszúrás hely: fölé,
»

Aenobarbusnak

Beszúrás hely: alá,

nevezd. [törölt]
« az Tüzesszakállú, »
[törölt]
« az Ércszakáll »
[törölt]
« a Tüzeshajú, képzeljétek »
A

Tüzesszakállú

Beszúrás hely: fölé,

levágatta szakállát, a borbéllyal lenyisszanttatta és föláldozta a főistennek egy [törölt]
« arany »
tokban. De szegény Ju[törölt]
« p »
pitert becsapta. Mert a vörös szőrök mellé egy költeményt is mellé-

5[törölt]
« 2 »

Jegyzet r

Oldalszám

kelt, a saját versét, melyet aranytáblára vésetett. Hogy nem fél az istennek haragjától. Tegnap pedig vihar volt. Ju[törölt]
« p »
piter mennydörgött, villámokat hajított le, feleletül.

Tiltakozott

Beszúrás hely: fölé,

A [törölt]
« verset »
költeményt elfogadhatatlannak találta.

Seneca

óvatosan

Beszúrás hely: alá,

kacagott.

– Hogyne, [törölt]
« ő »

Jupiter

Beszúrás hely: fölé,

irodalmi szakértő. Neptunus pedig esőt bocsátott a földre, hogy a tábláról lemossa az istenkáromló, silány rigmusokat.

Britannicus figyelt. Száján a csönd varázsával.

– Mondd, kérlek – szólt Lucanus Senecához [törölt]
« fordulva »

–

egészen megbolondult ez?

– Úgy látszik

– szólt Seneca.

Beszúrás hely: fölé,

Folyton verseket gyárt. Nekem állandóan olvassa.

– De ha lenne egy csipetnyi [törölt]
« tehetsége »
képessége

– mondta Lucanus

Beszúrás hely: fölé,

, Én ilyent még nem láttam. [törölt]
« Ez a mű »
Egy kocsisnak, egy rabszolgának, egy ugató barbárnak több képzelete [törölt]
« van »

van

Beszúrás hely: fölé,

. Valóságos csoda [törölt]
« az az ember »
. Ragyogó tehetséggel leplezi a tehetségtelenségét. Művelt és tanult, de annál veszedelmesebb.

5[törölt]
« 1 »
6

Jegyzet v

Oldalszám

Nála mindig csak istenek szerepelnek.

[törölt]
«
s
»

Semmit se tud nevén nevezni.

[törölt]
«
Ha fáj a
»
[törölt]
«
hasa
»

Mikor

[törölt]
«
fáj a
»

Beszúrás hely: fölé,

hasa, akkor a

[törölt]
«
hasfájás
»

a has

Beszúrás hely: fölé,

istene látogatja meg. No én az ő verseit

Memphitisnek és

Beszúrás hely: fölé,

Cloacinának

[törölt]
«
ajánlom
»

, aki tudjátok kinek az istennője.

Lucanus

[törölt]
«
a spanyol
»

lángolt

[törölt]
«
és összenézett nagybátyjával
»
[törölt]
«
akivel értették egymást. Ez a két ragyogó spanyol, a legelső két irodalmár
»

e két irodalmi arisztokrata

Beszúrás hely: fölé,

hadat üzent a

[törölt]
«
hagyományos
»

latin mitológiának és

[törölt]
«
lenézte
»

megvetette

Beszúrás hely: fölé,

római

Beszúrás hely: alá,

hagyományt, szokványos

[törölt]
«
született két ariszt
»

éppen azért mert igazi arisztokraták mély s azt az előkelő társaságot, melyet idegen létére meghódított.

Jegyzet hiányzik a ceruzával törlés nyitó jelölése

Jegyzet 5[törölt]
« 2 »

folyt.

Jegyzet r

Oldalszám

Egy szépelgő barbár –

folytatta Lucanus,

Beszúrás hely: fölé,

aki görögül is [törölt]
« tud »

nyafog.

Beszúrás hely: alá,

Hallottátok a versét? Drága [törölt]
« leány »

apám

Beszúrás hely: fölé,

, ki lehullsz a kietlen Hádesz ölébe… – és itt szavalni kezdte a költeményt, hangosan, mint [törölt]
« a »
szinfalhasogató színész, csufondáros elérzékenyüléssel, majd orrhangon, [törölt]
« úgy hogy »

[törölt]
« – Melyik ez a vers? »

[törölt]
« – Az Iphigenia föláldozásáról »

Agamemnon haláláról

Beszúrás hely: alá,

szóló

5 [törölt]
« 3 »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Az »
– magyarázta Seneca, [törölt]
« melyet a kisleányról szól és »

de az apjára érti, Domitius Aenobarbusra.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Capitoliumra is kitett

– [törölt]
« Igen »
Szegény [törölt]
« kislány »

proconsul

Beszúrás hely: fölé,

– szólt Lucanus – [törölt]
« Istennővé akarta varázsolni az apja »
[törölt]
«
őt is istenné
»

fel akarta magasztalni a fia.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Szegényke. »
Ezzel a verssel. [törölt]
« Szegényke. »
„Drága [törölt]
« leányka »

apám

Beszúrás hely: fölé,

, ki leszállsz…

Sajnállak [törölt]
« kislány »

vízkórságos proconsul

Beszúrás hely: fölé,

, a Hádesz kietlen ölében.

Főkép

Beszúrás hely: fölé,

a sirgyalázó költő hiénakarmai között.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

Süvöltő marhaság. [törölt]
« Nyápic erőszakoskodás. »
A szavak mintha rohadt csirizzel, vagy penészes kovásszal lennének összeragasztva.

– Ti azonban nem ismeritek a többieket – [törölt]
« jegyezte meg »

suttogta

Beszúrás hely: fölé,

Seneca, [törölt]
« mosolyogva »
. Ez még hagyján. De az Apollóról meg a Daphnis és Chloeról szóló. Ott már mérték sincs. Az az éneklő semmi. Ha elgondolom, [törölt]
« ez »

az egészben

Beszúrás hely: fölé,

nem is oly mulatságos – és itt [törölt]
« elkom »
komorrá vált arca. Ez borzalmas.

– Igen – tette hozzá Lucanus – borzalmas. [törölt]
« Csikorog és jajgat. »
Nyápic erőszakoskodás. Tudjátok ki ő? Az igazi költőt homlokon csókolta a Múzsa. [törölt]
« Ő azonban »
Ő vele nem esett meg ez a szerencse. Erre gondolt egyet. Nero homlokon csókolta a Múzsát.

✍

[gyorsírás]

Erőszakot követett el rajta.

Britannicus, aki az egész párbeszéd alatt [törölt]
« néma volt »

szót se szólt

Beszúrás hely: alá,

, megbocsátó szelidséggel mondta: –

Hagyjátok.

Beszúrás hely: alá,

Gyenge költő.

5[törölt]
« 4 »

9/a

Jegyzet r

Oldalszám

Lucanus [törölt]
« újra »
szóra nyitotta száját.

[törölt]
« Még tovább akart beszélni. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« d »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e [törölt]
« ekkor »
Seneca hirtelen megrántotta tógája szélét.

– Hallgass – suttogta. [törölt]
« – ne beszélj. »

– Mi az?

– Nézd – és egy távoli ágyra mutatott.

[törölt]
« Egy »

Beszúrás

heverőágyon valaki feküdt, akit eddig nem vettek észre. [törölt]
« Fülig »

Feje búbjáig

Beszúrás hely: fölé,

be volt takarva és [törölt]
« hangosan, »
[törölt]
« föltűnően »
horkolt.

– Valami korhely.

– mondta Lucanus.

Beszúrás hely: fölé,

Látod, hogy

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről hozzátoldás nyitó jelölése

Részeg [törölt]
« lehet »
.

Látod, hogy

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« A »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lszik.

[törölt]
« Hallgattak »
Figyeltek.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A csöndben erősen, föltűnő-erősen hallatszott

Beszúrás

horkolás[törölt]
« a »
.

– Vigyázz[törölt]
« unk »
. – mondta Seneca. [törölt]
« nagyon halkan »

egy szót se többet.

Beszúrás hely: fölé,

* 51

Jegyzet fekete tintával írva

Lucanus legyintett kezével és Britannicus-szal az öltözőbe ment. Utánuk Seneca.

De mielőtt eltávozott, még vissza-visszanézett az ágyra, [törölt]
« a horkoló alvóra. »

– Ki lehet ez – gondolta magában

Seneca

Beszúrás hely: fölé,

59/b

Jegyzet r

Oldalszám

XI.

A testvérek

Seneca és barátai elmentek.

De az alvó még sokáig horkolt. Nem mert kinézni paplana alól.

Hogy aztán semmi neszt nem hallott és biztonságban érezte magát, fölugrott.

Zodicus volt.

Sebbel-lobbal öltözködött, hányta magára a ruhákat.

[törölt]
«
Haját se törölte meg.
»

Szandálja csatját se

[törölt]
«
zárta
»

kapcsolta össze.

Beszúrás hely: alá,

Azonnal a császári palotába rohant.

Nero a szájából kapkodta a szavakat.

Jegyzet v

Oldalszám

– Szóról-szóra

[törölt]
«
ez
»

így

Beszúrás

–

[törölt]
«
szólt
»

buzgólkodott

Beszúrás hely: fölé,

Zodicus és utánozta,

[törölt]
«
mintha farkas
»

Britannicus hangját, mintha farkas próbálna bégetni – „

[törölt]
«
H
»

hagyjátok, gyenge költő”.

– Hallottam

már

Beszúrás hely: fölé,

– szakitotta félbe Nero és elvörösödött a haragtól.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Aztán

[törölt]
«

már

Beszúrás hely: alá,
»

csak

Beszúrás hely: alá,

csodálkozott.

[törölt]
« 55 »

Jegyzet r

Oldalszám

–

Seneca

Áthelyezés (beszúrás)

, Lucanus, [áthelyezés (törölt)]
« Seneca »
Britannicus

– hadarta

[törölt]
«
Marcus
»
[törölt]
«
Stephanus
»

Zodicus.

Beszúrás hely: fölé,

Ezen a néven

Nero

Beszúrás hely: fölé,

fönnakadt.

– Britannicus? – kérdezte és rácsapott a névre.

[törölt]
« Közölte vele »

Elmondatta

Beszúrás hely: fölé,

, hogy mit [törölt]
« mondott »

beszélt

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet fölösleges kettőspont

– [törölt]
« Csak »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

nnyit? Semmi többet [törölt]
« ? »
. Ő

tehát

Beszúrás

nem [törölt]
« beszélt így »

gúnyolódott?

Beszúrás

– Nem

– vallotta Zodicus.

Beszúrás

– Csak [törölt]
« ennyit »

ezt

Beszúrás hely: fölé,

tehát

pihegett Nero – És igy

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« [törölt]
« g »

G
Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.
yenge költő. »
[törölt]
« Semmi többet. »
Nem is mosolygott. Köszönöm.

[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
[törölt]
« Csodálkozott és elvörösödött a haragtól. »

Jegyzet

60/b

– valójában az előző fejezet utolsó lapjának versója

Oldalszám

– Szóról-szóra így – mondta – Hagyjátok. Zodicus és utánozta,

[törölt]
«
mintha farkas
»

Britannicus kedves hangját, mintha farkas próbálna bégetni – „hagyjátok, gyenge költő”.

[törölt]
«
Azt mondotta.
»

Beszúrás

–

[törölt]
«
Hallgass
»

Ezt már

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Már
»

Hallottam – szakitotta félbe Nero és elvörösödött a haragtól. Nem kérdeztelek.

Beszúrás

Jegyzet a szövegrész ceruzával áthúzva

[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ost már meg se értette, mit jelent ez. [törölt]
« Csak csodálkozott rajta és elvörösödött a haragtól. »
[törölt]
« Fogalma se volt. »

Fogalma se volt.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

Nem értette azt sem

Beszúrás hely: alá,
»
, miért történt, mi birhatta rá, hogy igy nyilatkozzon, [törölt]
« mikor nem bántotta »
[törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

alami ok után kereskedett, hogy megmagyarázza [törölt]
« magának »
. [törölt]
« Csodálkozott és elvörösö »
Azt, amit

Britannicus

[törölt]
«
szerint
»

Beszúrás hely: fölé,

mondott, azonnal elfelejtette [törölt]
«

a császár

Beszúrás hely: fölé,
»
, pedig hatalmasan fölkavarta vérét és mozgásba hozta minden indulatát. [törölt]
« c »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

sak a gyanú és fájdalom maradt meg, egy bizonytalan érzés, melytől szédült. Talán a mellőzés fájt neki, vagy a mult, a megaláztatás, vagy a trónjára vágyakozik alattomban.

Minden lehetséges.

Beszúrás hely: fölé,

Mit tegyen?

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Lucanus [törölt]
«
úgyis
Beszúrás hely: fölé,
»
száműzetésbe megy [törölt]
« úgyis »
. [törölt]
« [törölt]
« Ő nem fontos. »
»

Ő el van intézve.

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Senecá[törölt]
« t »
val

nem törődött.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

laposan ismerte, [törölt]
« és »
tudta [törölt]
« róla »
, hogy ilyen, nem csalatkozott benne. Egy kézlegyintésére újra máskép beszél s mindent letagad.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Britannicus volt a fontos. Látni akarta.

61/a

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
«
A haláleset után
»
[törölt]
«
alig
»

Ritkán

Beszúrás hely: fölé,

találkozott vele.

[törölt]
«
Csak néha az asztalnál találkozott vele.
»

Britannicus úgy élt, mint az elitélt, szigorú nevelői felügyelete alatt, kiket az udvar választott

[törölt]
«
meg
»

és

[törölt]
«
hogyha őket is
»

keményen ellenőr

[törölt]
«
izte
»

zött.

[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»

Magával a kis herceggel eddig

[törölt]
«
alig
»

nem akadt baja

[törölt]
«
kivéve azt
»

azonkívül

Beszúrás hely: fölé,

, hogy évekkel ezelőtt egy gyermekes összeszólalkozás lázában „ércszakállú”-nak nevezte őt.

[törölt]
« 56 »

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Azóta nem találkozott vele, hogy »
[törölt]
« elvesztette a trónhoz való jogát »
[törölt]
«
atyja kitagadta
Beszúrás hely: fölé,
»
, [törölt]
« és egy gyermekes összeszólalkozás »
[törölt]
« ban »
[törölt]
« lázában „ércszakállúnak” nevezte őt. »
Nero ezt [törölt]
« már elfelej »
[törölt]
« tette »
meg [törölt]
« is »
bocsátotta [törölt]
« érte »
, [törölt]
« de »
Britannicus pedig [törölt]
« kerülte az udvart. »
megkövette őt. [törölt]
« Vezeklő, sötét ruhában »

Pirosszegélyes gyerek togában

Beszúrás hely: fölé,

jelent meg [törölt]
« vele együtt »
a cirkuszban, [törölt]
« egyszerű bársonyban »
, jeléül annak, hogy elismeri bátyja uralmát, aki [törölt]
« diadalmi »
[törölt]
« erre »

erre

Beszúrás hely: fölé,

az alkalomra [törölt]
«

levetette a toga praetextat és

Beszúrás hely: fölé,
»
diadalmi ruhát öltött,

fehér férfitogát

Beszúrás hely: fölé,

, és mosolyogva állott a pironkodó fiú

cska

Beszúrás

mellett. [törölt]
« Minden lépéséről »
[törölt]
« Minden lépéséről pontosan értesítették a császárt. »
A császárt minden lépéséről pontosan értesítették az udvari besúgók. [törölt]
« Eddig »
Semmi gyanúsat nem jelentettek.

Tudta, hogy mostohaöccse lelkében [törölt]
« már régen lemondott a trónról, melyet már a betegsége miatt is tehernek érzett és nem is áhítozik reá. »
[törölt]
«
kevés reménye van a trónra
»

megtört

Beszúrás hely: fölé,

, s hajlama [törölt]
« inkább »

inkább

Beszúrás hely: fölé,

a művészetek felé vonta[törölt]
« k »
. [törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

inden

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

idejét igénybe vette [törölt]
« az éneklés »
az irás [törölt]
« és az énektan »
, a lant- meg az ének-tanulás. Erről annál gyakrabban hallott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Seneca [törölt]
« egy alkalommal »

egyszer

Beszúrás hely: fölé,

megdicsérte új verseit, melyeket

[törölt]
« akkor »

akkor

Beszúrás hely: alá,

magához kéretett és fölolvastatott. [törölt]
« Semmi »
[törölt]
«
Akkor
»
Semmi különöset nem talált bennük.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

Nagyon rövidek voltak

a versek

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« majd »
szavalásra nem alkalmasak, majdnem megfoghatatlanok.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Most azonban, hogy újra [törölt]
« átolvasta »

átnézte

Beszúrás hely: fölé,

őket, elsápadt. [törölt]
« Tökéletesnek és »
[törölt]
«

Zenéjüket

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« u »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

tolérhetetlennek érezte [törölt]
« zenéjüket »

zenéjüket

Beszúrás hely: fölé,

, mely

a szókat

Beszúrás hely: fölé,

könnyű fuvalomként röpítette [törölt]
« a szavakat »
. Úgy rémlett, [törölt]
« hogy »
valami nagyon természetes és magától értetődő történ[törölt]
« t »

, ami mégis csoda.

Írója

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« M »
mintha [törölt]
« rabul ejtette »
[törölt]
«
[törölt]
«
meg
»

megigézte

Beszúrás hely: fölé,
»

rabul ejtette

Beszúrás hely: alá,

volna az átlátszó levegőt, vagy szeszélyes játékában megmerevitette volna [törölt]
« a hullám »
a mindig-változó hullámot [törölt]
« örökkévalóan »
. Kutatta [törölt]
« a »
nyitját, de nem találta. [törölt]
« Egy titok állott eléje, meredt reá. »
[törölt]
« Beléjük »

Beléje

Beszúrás hely: alá,

akart hatolni. Egy fal zárta [törölt]
« el »
el.

Britannicust délben vezették eléje.

Nero a trón[törölt]
« on »

ra ült. [törölt]
« ú »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Beszúrás hely: fölé,

fogadta. [törölt]
« f »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ején koszorúval. Hatalmasnak akart mutatkozni. [törölt]
« Bib »
Arannyal

[törölt]
« 57 »

Jegyzet r

Oldalszám

áttört [törölt]
« bibor »
ruhát viselt.

– [törölt]
« Császár »

Császár

Beszúrás hely: fölé,

– köszöntötte Britannicus és a földig hajolt. [törölt]
« Parancsolsz velem. »

[törölt]
« A császár »

Nero

Beszúrás hely: fölé,

megdöbbent. Mióta nem látta, [törölt]
« a »
felényire fogyott. Úgy látszik, a betegség emészti. Bőre, mint a pergamen. Majdnem szánalmas.

Ezt gondolta, hirtelen:

– Ez se él sokáig, szegény, [törölt]
«
nagyon beteg
Beszúrás hely: fölé,
»
– és [törölt]
« leereszkedő keggyel »
boldogan [törölt]
« érezte »

tapogatta meg

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« növekvő háját »
egészséges, köpcösödő testét.

Aztán [törölt]
« kegyesen »
egy [törölt]
« arany »
székre mutatott. Britannicus leült.

– Mit akarsz? – kérdezte

Britannicus

Beszúrás hely: fölé,

, már természetesen, mint testvér.

Nero nem tudott [törölt]
« rá »
felelni. Csak rámeredt. Száján pedig ugyanaz a kérdés lebegett:

– Mit akarsz te tőlem?

És nézték egymást, sokáig. A császár és a költő.

Nero egy pillanatig habozott. Visszanyelte haragját és elhatározta, [törölt]
« hogy »
nem [törölt]
« is »
érinti, amiről beszélni akart. Indulata anyagából cifra és szines mondatokat faricskált. Tudott tettetni. Művész

féle

Beszúrás hely: fölé,

volt.

– Azt akarom – kezdte, még mindig a hatalom [törölt]
« magasán »

ormán

Beszúrás hely: fölé,

–, hogy a régi barátság fűzzön össze bennünket. [törölt]
« és »

És

szeresd a császárt, ki [törölt]
« testvériesen »

szeretettel

Beszúrás hely: fölé,

tekint [törölt]
« le »
reád. Szűnjön meg a félreértés, mely elválaszt [törölt]
« bennünket »
. [törölt]
« Zár »
felejtsük [törölt]
« el »
a multat és a [törölt]
« gyermekes »

csitri

Beszúrás hely: fölé,

haragot. Szivesen látlak udvaromban, Britannicus.

– [törölt]
« Igen. »

Ó.

Beszúrás

– Ne igy. [törölt]
« Másképen beszélj. »

Beszélj másképen.

Beszúrás hely: fölé,

Látod én

[törölt]
« már »

[törölt]
« 58 »

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« elfelejtettem mindent »

őszintén szólok.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« i »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gazat akarok tenni [törölt]
« s magamra »
[törölt]
« Kegyem jeléül ezt a »
[törölt]
« gyöngysort »
[törölt]
« drága gyöngyöt adom te néked. Örülsz? Tetszik? »

– Igen.

– Nekünk kettőnknek együtt kell haladnunk

– szólt Nero

[törölt]
«
melegebben
»

Beszúrás hely: fölé,

Nagy terveim vannak veled a jövőben. A questori, vagy konzuli méltóság nyitva áll előtted, hogy érvényesítsd fényes tehetséged, a birodalom javára. [törölt]
« Úgy »
[törölt]
« eg »
Kell talán [törölt]
« egy »
tartomány?

Csak egy szavadba kerül.

Beszúrás hely: alá,

Bythinia. Vagy például Syria.

– Nem.

Nero érezte, hogy hamis

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« hangon »
kezdte. [törölt]
« t »

úlontúl magasan. Ezért lejjebb szállott. Új hangot fogott meg, hogy a kapcsolatot közvetetlenebbé tegye. Pillanatról-pillanatra [törölt]
« tudta »

tudta

Beszúrás hely: alá,

változ[törölt]
« tatni »
tatni [törölt]
« az arcát »
, [törölt]
« érzés »
[törölt]
« ah »
szerepét, zökkenés nélkül [törölt]
« s »
folyamatosan beszélt, minden hangnemben, [törölt]
« akár a szinész »
.

– Öcsém – mondta, [törölt]
« egy »
melegebb árnyalattal [törölt]
« kissé fátyolos szemmel »
, de tartózkodva – kedves testvér[törölt]
« em »
, nem jó szemmel [törölt]
« tekintem »
nézem, hogy visszavonulsz, [törölt]
« és magányban élsz és nem kérsz részt a munka dicsőségéből. Emlékezned kellene arra, mivel tartozol nekem. »
Claudius atyánk közös volt.

Tiéd is, enyém is.

Beszúrás hely: fölé,

Tiéd a vér szerint, enyém a szíve szerint. [törölt]
« Egyaránt »

Mindkettőnket

Beszúrás hely: fölé,

kedvelt [törölt]
« [törölt]
« bennünket »
»
. Emlékezned kellene [törölt]
« arra »
, mivel tartozol neki és nekem. Nem helyeslem tehát, hogy magányban élsz és nem kérsz részt a munka dicsőségéből. Némely esetben a szerénység szerénytelenség.

– Beteg vagyok.

– Tudom – és megállt.

[törölt]
« 59 »

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Nero gyermekkorában látta egyszer, amint [törölt]
«

Britannicust

Beszúrás hely: fölé,
»
elfogta a roham, egy népünnepélyen, mire a gyülekezetet azonnal föloszlatták, mert [törölt]
« a rómaiak »
ezt rossz jelnek tekintették. »

Britannicus

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« A »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

rca

ekkor

Beszúrás hely: alá,

elkékült, [törölt]
« és »

nyakát

Beszúrás hely: fölé,

görcs puffasztotta [törölt]
« föl »
, szeme fehérje [törölt]
« borzalm »
fénylett, nyelve [törölt]
« pedig kilógott »
tajtékos nyálban fuldoklott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A nyavalyatörés üldözte

őt

Beszúrás hely: fölé,

, az „isteni kór”, a „szent nyavalya”, melyet a [törölt]
« latinok »

rómaiak

Beszúrás hely: fölé,

Herkules betegségnek neveztek, a beteget pedig, ki ebben szenvedett, átkozottnak, [törölt]
« tudósnak »
és látónak [törölt]
« és kiválasztottnak tartották. »
szerencsétlennek és szerencsésnek [törölt]
« tartották »
hitték.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A császár se szánta most

őt

Beszúrás hely: fölé,

. Inkább [törölt]
« kicsit »
irigyelte

egy kicsit.

Beszúrás hely: alá,

Mert érdekesnek tartotta.

Majd folytatta:

– De azért [törölt]
« nem »

mégse

Beszúrás hely: fölé,

kellene elhagynod engem. A versenyeken, [törölt]
« és »
ünnepélyesen, [törölt]
« a »
gladiátor-játékokon sohase látlak.

– Nincs időm.

– Értelek, te írsz. [törölt]
« Az »
Irodalommal foglalkozol. Ah, a [törölt]
« az élet »
művészet hosszú, az élet pedig rövid, mondja Hippokrátész,

a görög orvos, aki a halhatatlan költőket is halandóknak jelenti ki.

Beszúrás hely: fölé,

Magam is érzem ezt.

Bizony

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« S »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ietni kell, [törölt]
« éjjel nappal »
. Olvastam verseidet. Egy-két sora megragadott, elbűvölt. Csodálatos tehetség vagy,

Britannicus

Beszúrás hely: fölé,

, eredeti és friss. A gondolat [törölt]
« mindig »
világos, a forma, az ütem lejtése tökéletes. Érdekes, te is jobban szereted a dactylus-t és az anapestus-t, mint a trocheus-t és iambus-t. Akárcsak én. Mindig mondom, hogy a iambus gyermeknek való játékszer, [törölt]
« hiszen »
.

[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gondolkozásunkban, a művészetről való fölfogásunkban [törölt]
« is »

Beszúrás

van valami közös [törölt]
« majdnem azt mondhatsz reám, rokoni »
. Te [törölt]
« is »

szintén

Beszúrás hely: fölé,

írtál egy verset Apolloról.

6 [törölt]
« 0 »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

int én. Aztán az a másik, az aszklepiadeszi mértékben, [törölt]
« hasonlít [törölt]
« a »
kicsit »
halványan emlékeztet az [törölt]
« Iphigenia »

Agamemnon

Beszúrás hely: fölé,

kezdetére. Természetesen egészen más. [törölt]
« d »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e mégis. Mintha a költészetben is rokonok lennénk. Nem találod?

– Hogyne.

– Úgy vettem ki szavaidból,

– mondta Nero

Beszúrás hely: fölé,

– hogy lenézed a közéletet, a politikát. Talán igazad van. Amit az emberek alkotnak, [törölt]
« a »
hadvezérek és császárok, hamar elmúlik, a diadalívek összeomlanak

és elfelejtik őket.

Beszúrás hely: fölé,

Homérosz ezer évvel ezelőtt [törölt]
« élt »
[törölt]
«

eltűnt

Beszúrás hely: fölé,
»

meghalt

Beszúrás hely: fölé,

, Sappho, hatszáz éve [törölt]
« meghalt »
, Aeschylos félszáda

[!]

[sic!]

nem él, de többet tudnak róluk, ma is, mint Caesarról vagy Augustusról.

– Igen.

– Azt kell megragadnunk, amit gondolunk és érzünk, nem amit látunk. Én is ezt teszem. Drámát írok [törölt]
« Tantalusz leányáról. Nekem való. »
Niobéről. Lucanus meg akart előzni, [törölt]
« elvette tőlem »
. Képzeld, valahol meghallotta a tervemet és elcsizelte. Már azzal foglalkozott, hogy drámáját Pompeiben előadatja. Erre magamhoz hívattam. Nem mint császár, hanem,

természetesen

Beszúrás hely: fölé,

mint [törölt]
« az »
írótársa. Megmagyaráztam [törölt]
« neki »
, hogy miután a római jog védi a magántulajdont és súlyosan bünteti azt is, aki elemel egy as-t vagy egy

lyukas

Beszúrás hely: fölé,

kondért, a szellem birodalmában is védenünk kell az értéket, mely becsesebb minden aranynál és drágagyöngynél. Kicsit dohogott, [törölt]
« és »
füstölgött, de [törölt]
« aztán »

végül

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« bevallotta »
belátta, hogy igazam van. Őszintén szólva egyébkor nem sokat törődöm vele, de [törölt]
«
ez
Beszúrás hely: fölé,
»
a tárgy nagyon nekem való. Tantalusz leánya, az atyjától kapott örvényes vágyakozással, [törölt]
« a boldogság »
a legboldogabb anya, kacagó gyermekeivel, aki[törölt]
« t »

az irigy istenek [törölt]
« megbüntetnek »

féltékenyek s megbüntetik őt.

Beszúrás hely: alá,

A dráma jól indul.

6 [törölt]
« 1 »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Jegyzet r

Oldalszám

Naponta dolgozom rajta, [törölt]
« reggeltől estig »
. Latinul írom, hogy a köznép is megértse. [törölt]
«

Nem…

Beszúrás hely: fölé,
»
Hiába, néha a nagy művészeknek is engedményt kell tenni. Mindent belementettem, amit tudtam. [törölt]
« Két »
. A [törölt]
« harmadik felvonásnál tartok. »
kővéválás az ötödik fölvonásban történik, nyilt színen. Niobe megmered a fájdalomtól. Egy jajgatás az egész fölvonás. A gyermekeitől megrablott anya úgy sikolt, mint a [törölt]
« kövek »

természet

Beszúrás hely: fölé,

, úgy [törölt]
« jajgat »
jajveszékel, mint a sziklák, förgetegben. Fárasztalak? Téged inkább a lantos-költészet érdekel.

– Nem, dehogy.

– Végre ennek vagy mestere. A dráma nekem is új, idegen terület, [törölt]
« de éppen ezért vonzó »
. Ingerlő és vonzó, de azért a dal marad örök szerelmem, az óda és epigramma. [törölt]
« Én »
Hallottam, gyönyörűen [törölt]
« énekesz »
énekelsz és lantolsz. Én is éneklek. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lant-tanítóm [törölt]
« pedig »

Terpnus, egy elsőrangú görög mester

Beszúrás hely: fölé,

, naponta fáraszt. Görcsöt kapnak az újjaim és a körmeim véreznek. Mindegy, [törölt]
« nem lehet »
semmit se lehet ingyen. Tegnap előtt egy kis, csinos dalt szereztem, lantkísérettel. Előadnám, ha nagyon érdekelne, [törölt]
« Nem, különben máskor »
. Különben hagyjuk. Majd máskor. Most csak ismerkedjünk, Britannicus. Nekünk össze kellene tartanunk. [törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

indaketten írunk, sokat használhatnánk egymásnak. [törölt]
« Együtt csiszolgatnánk verseinket, ha kedved »
Együtt csiszolgatnánk verseinket. Te nem írtál utóbb semmit?

– Semmit.

– Sajnálom, mert minden érdekel, ami tőled [törölt]
« van »

való

Beszúrás hely: fölé,

. A kertiünnepélyre azonban okvetlenül el kell jönnöd. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

fféle kis irodalmi estély[törölt]
« eket tartunk itt »
. [törölt]
« c »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

sak értők számára. [törölt]
« z »

árt körben [törölt]
« és »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

öltők és írók olvasnak fel [törölt]
« ezen »
, mint rendesen. Nem szabad hiányoznod.

6 [törölt]
« 2 »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Jegyzet r

Oldalszám

Nero fölkelt a trónról. A koronát kényelmetlennek érezte. Letette egy asztalra. Palástját [törölt]
« pedig »
[törölt]
« a »
földre dobta. Úgy beszélt, egészen közvetlenül, tunicában:

– Ne érts félre. Jó helyet biztosítok számodra a műsorban. Az elsőt, vagy az utolsót. Ahogy parancsolod. Ha kivánod, én nem is éneklek. Nem akarlak háttérbe szorítani, [törölt]
« vagy árnyékba borítani »
árnyékot vetni reád. [törölt]
« A császár magasan fölötte áll azoknak, akiken uralkodik. De a művészetben nem ismer korlátokat. Itt egyenlők vagyunk. Én is, te is. »

[törölt]
« Britannicus megmozdult. De semmit se szólt. Némán nézett rá. »

Mennyire [törölt]
« nem ismertek ti »

félreértetek ti,

Beszúrás hely: fölé,

mindnyájan, akik köröttem vagytok. Hiszen meg sem nyilatkoztam még előtted, szivem szerint. Fogalmad sincs, ki vagyok és főkép, hogy ki leszek. Az a fáradságos gyakorlat, a napi munka alázatossá tesz és tudom, [törölt]
« hogy »
milyen végtelen az út a tökéletességig, [törölt]
« s »
vágyakozom gyarló voltomban a koszorúra, akár te. Vannak hibáim.

Hibák

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« M »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

indenki[törölt]
« nek »

ben

van

nak

Beszúrás

. Fejlődnöm kell még, lehet. Minden művész tökéletlen a kezdetben. Jaj, ha látnád a bensőmet, megszeretnél, engem és verseimet is, melyeket az életem ismerete nélkül meg se [törölt]
« értesz »
érthetsz. [törölt]
« Minde »
[törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

itáni arányok és hörgő iszonyatok.

És a kétségeim.

Beszúrás hely: fölé,

Mint az oroszlán rothadó sebei az afrikai napban.

Tályogok

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »
az eves lé

sárga

Beszúrás hely: fölé,

mártásával [törölt]
« és a férgek »
leöntve, [törölt]
« a »
férgek koszorújával. Mégis csöndesen beszélek,

mint más

Beszúrás hely: fölé,

. A császár magasan fölötte áll azoknak, akiken uralkodik. De a művészetben nem ismer korlátot. Itt egyformák vagyunk, költők. Én is, te is.

Britannicus megmozdult, határozatlanul.

6 [törölt]
« 3 »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Jegyzet r

Oldalszám

De semmit se szólt. Némán nézett rá.

Nero [törölt]
« itt »
ideges lett. Fejébe szállt a vér. Elkacagta magát, csunyán, [törölt]
« és »
[törölt]
« fülsértően »
.

Úgy érezte, kisiklik lába alól a talaj. Közel ment mostohaöccséhez.

[törölt]
« Majdnem »
Lehelletük majdnem összefolyt.

Aztán

a császár

Beszúrás hely: fölé,

fojtott indulattal, röviden [törölt]
« csak ennyit »
[törölt]
« mondott »

csak ennyit

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
kérdezett, kíméletlenül
»
:

– Mért gyűlölsz engem?

Britannicus meghökkent:

– Nem gyűlöllek.

– Akkor nem szeretsz.

– Csalódol.

– [törölt]
« Mért mondod »

De igen:

Beszúrás hely: fölé,

te másnak érzed magad. Úgy érzed, hogy én merőben más vagyok, különböző. Verseim is mások. [törölt]
« o »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lyanok, hogy te föl se foghatod. [törölt]
« Nem [törölt]
« becsü »
becsülöd »
Talán nem is becsülöd őket.

– Alig ismerem.

– Hiszen mindenki szava[törölt]
« ll »

Beszúrás

ja – szólt Nero, megsértődve.

– Nem járok emberek közé.

– Az [törölt]
« Iphigeniát »

Agamemnont

Beszúrás hely: fölé,

se olvastad?

– Elmondták, egyszer.

– Gőgös vagy. Az a bajod. Nagyon gőgös és dölyfös vagy. Azt képzeled, [törölt]
« hogy »
gonosz tervek lappanganak [törölt]
« ellened »
bennem, ellened. Talán, hogy nem beszélek őszintén, [törölt]
« és »
.

Vagy, hogy

Beszúrás hely: fölé,

nem is tartalak költőnek. [törölt]
« Iuppiterre mondom, hogy »
[törölt]
«

Esküszöm.

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

incs így. A szivem tiszta. [törölt]
« Nem vagyok rosz. »
Semmi aljasságot nem rejtegetek.

Én szeretlek. Te nem szeretsz.

Beszúrás hely: alá,

Nem vagyok rosz. Te vagy a rosz.

– Lehet.

6 [törölt]
« 4 »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Jegyzet r

Oldalszám

– Mért nem beszélsz? [törölt]
« Csak ezt nem értem. »
Ha gyűlölsz, ki vele, mondd a szemembe. [törölt]
« Ordít »
[törölt]
« Kiabálhatsz, sikíthatsz. »
[törölt]
« Csak ezt a csendet nem birom – és [törölt]
« ? »
befogta a fülét. »
[törölt]
« Esküszöm »

Most szabad.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Meg
»

esküszöm

Beszúrás hely: fölé,

, nem lesz bántódásod.

69/b

Jegyzet 68 v

Oldalszám

Saturnalia, saturnalia

[törölt]
«
kiabált
»
[törölt]
«
dörögte
»

kiabált kiabált

Nero

Beszúrás hely: fölé,

, mint

[törölt]
«
a
»

pap a fórumon, mikor kezét kiterjesztve

[törölt]
«
jelezte
»

jelzi

Beszúrás hely: fölé,

az ünnep kezdetét, melyen a rabszolgák

[törölt]
«
egyenlőkké lettek uraikkal
»

felöltik az urak

Beszúrás hely: fölé,

ruháját

[törölt]
«
felöltötték
»

és

[törölt]
«
minden megtorlás nélkül
»

szabadon

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
sértéseket
»
[törölt]
«
utánozhatják
»

sértegethetik

Beszúrás hely: fölé,

őket,

[törölt]
«
goromba sértéseket vághattak szemükbe.
»

Játsszunk hát saturnáliát –

Beszúrás hely: fölé,

dudolni kezdett valami

[törölt]
«
rég
»

dévaj,

[törölt]
«
ünnepi
»

éneket,

[törölt]
«
és szájába harapott.
»

Jegyzet 69 folyt.

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nevezz ércszakállúnak

– mondta

Beszúrás hely: fölé,

vagy tüzesfejűnek, mint egykor, [törölt]
« rángasd meg a hajam »
, tépd a fülem cimpáját, öltsd rám a nyelved. Ma jókedvemben vagyok. Csak ne [törölt]
« titkol »
alattomoskodj, [törölt]
« ne hallgass »
, mindig, [törölt]
« ne titkolózz. »
Ezt a csöndet nem bírom tovább – és [törölt]
« itt »
befogta [törölt]
« a »
fülét.

[törölt]
« Le-föl járt »

Szaladgált

Beszúrás hely: fölé,

a teremben, izgatottan. Kövér homloka izzadt. Megállt [törölt]
«

jelentősen

Beszúrás
»
.

– Neked valami titkod van

Beszúrás

– mondta hirtelen.

Beszúrás

– Semmi.

– Akkor mért titkolózol?

– Hallgatok.

– Hallgatsz?

– szólt a császár, gúnyosan.

Beszúrás hely: fölé,

Elhallgatsz valamit. Ti hárman. Ismerlek benneteket. Seneca, Lucanus, meg te. Mindig együtt [törölt]
« vagytok »
[törölt]
«

vagytok

Beszúrás hely: fölé,
»
, sülve-főve és titokban, éjjel suttogtok, főztök valamit, [törölt]
« a »
hátam mögött [törölt]
« egy »

valami

Beszúrás hely: fölé,

jelet mutattok, melyet csak ti értetek. Tudom, egy követ fújtok. Kerülitek az igaz szót és kacskaringósan, csavarosan beszéltek, kancsal bölcsek. Nini, hasonlíttok is egymáshoz. [törölt]
« Mind a hárman. »
Most veszem észre. Mind a hárman. A nézéstekben van valami rendkivül azonos.

– Nem értem.

– Azt meghiszem. Te például

látszólag

Beszúrás hely: fölé,

nagyon nyugodt vagy, de azért folyton szenvedsz. Sok minden bánatod volt. Nem tudom én, nem érted el, amit akartál, beteg is vagy, mint mondod, kicsit [törölt]
« szigorúan »
[törölt]
«

kordába

Beszúrás hely: fölé,
»

szigorúan

Beszúrás hely: fölé,

tartottalak, államérdekből, de azért úgy teszel, ravaszul, mintha örülnél

[törölt]
« 65 »

Jegyzet r

Oldalszám

neki. Vagy [törölt]
« nem tudom »
lehet, tényleg örülsz. Bajnoka vagy a szenvedésnek, akár azok a jómadarak, akik a föld alatt kuksolnak, [törölt]
« a »
bálványok előtt. Tudod, kikre célzok. Mi ez?

[törölt]
« Én nem tudom. »
Ez?

– Igen ez. Ha fájdalmad van, akkor [törölt]
« kiabálj »

kiabálj

Beszúrás hely: fölé,

ordíts

Beszúrás hely: fölé,

, üvölts, [törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

agy legalább [törölt]
« is »
beszélj. Hosszan, folyton-folyton [törölt]
« beszélj »
[törölt]
«

kurutyolj

Beszúrás hely: fölé,
»

beszélj

Beszúrás hely: alá,

. Nem jobb beszélni? Akkor az ember megkönnyül. De te csak némán vársz. Minden szavad mögött annyi hallgatás áll, hogy

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

megnövekszik a súlya, annyi csönd, hogy zavarba hozol vele mindenkit. Verseidben is ezt vettem észre. Minden igéd mintegy a hallgatás tornyából lép ki, mindenkit megtévesztve, sápadtan és jelentősen. Hogy csinálod ezt?

– Sehogy – [törölt]
« erőlködött »

dadogta

Beszúrás hely: fölé,

Britannicus –

azaz

Beszúrás hely: fölé,

valahogy.

– Mondtam, [törölt]
« hogy »
valami titkod van. [törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy boszorkányos fogás, vagy babona, melyet csak te tudsz. Meg talán a társaid. Az [törölt]
« görögök »

achaiok

Beszúrás hely: alá,

olyan görögtüzet

gyártottak

Beszúrás hely: fölé,

, mely olthatatlanul égett még [törölt]
« a »

Beszúrás hely: fölé,

vízben is, [törölt]
« a »
hullámok alatt. Másnak nem árulták el [törölt]
« a »
kever[törölt]
« ési módját »

ését

Beszúrás hely: fölé,

és most hiába keressük. A tyroszi biborszövetet

most már

Beszúrás hely: fölé,

senkise tudja utánozni. Ma a bibor olyan, [törölt]
« mint a »
fakó és kopott [törölt]
« színű »
, mint az

éretlen

Beszúrás hely: fölé,

paradicsom, vagy a cseresznye. Áruld el a módot, melyet ismersz, a szavak bűvöletét.

– Nem tudom – mondta Britannicus és csodálkozva vállat vont.

– Te sokat szenvedsz bizonyára. [törölt]
« Egy görög tanítómesterem, a költészettan magyarázója »

Terpnus

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

aki

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

énekelni tanít

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

az ének tanító

Beszúrás hely: fölé,
»
mondta, hogy a nagy költők sokat szenvednek,

[törölt]
« 66 »

Jegyzet r

Oldalszám

a [törölt]
« szenvedés beteg »
fájdalom beléjük hatol, átmegy vérükbe és aztán valami előttünk ismeretlen, rejtélyes úton, kijön verseikből. Ezt nem értettem. Aztán arról is beszélt, hogy ezek tulajdonképen szeretik a szenvedést. Majdnem akarják. Mert csak szenvedés által láthatjuk meg a világot. Aki nem szenved, az vak.

Az nem tud [törölt]
« irni »

Beszúrás hely: fölé,

énekelni

Beszúrás hely: fölé,

Mondd jó szenvedni?

– Jó, – felelt Britannicus és [törölt]
« utána »

sietve

Beszúrás hely: fölé,

hozzá tette – rosz. Jó is,

meg

Beszúrás hely: alá,

rosz is.

– Jó is,

meg

Beszúrás hely: fölé,

rossz is? Megint rejtélyeket adsz föl. Úgy látszik, tréfálni akarsz velem. Én is szenvedtem. Most is szenvedek. [törölt]
« ú »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy, mint senki. De nem akarok szenvedni és nem [törölt]
« tudom »

látom

Beszúrás hely: fölé,

, miért van mindez.

Mindig száraz a szemem.

Beszúrás hely: fölé,

Még többet is elfogadnék, csak tudnám, mit tegyek vele. Taníts meg rá. Nézd, letérdelek eléd, a lábaidhoz kúszok vinnyogva, mint egy állat. Könyörülj rajtam, segíts. Öccse most meghatódott. Fölemelte őt, szelíden.

– Minden az enyém – kiabált Nero, dühösen,

magánkívül és dobogott.

Beszúrás hely: fölé,

– Az is, ami nincs. [törölt]
« Min »

Britannicus [törölt]
« megmoz »
mintha rázta volna fejét. Ezt gondolta:

– Nem, az az enyém. Ami nincs, az mind az enyém. A semmi nem a tiéd. Csak a minden.

Csönd volt [törölt]
« a teremben »
. Most újra rámeredt

a császárra

Beszúrás hely: fölé,

az a fal, melyet Britannicus verseiben érzett.

– Mit tegyek? –

kérdezte

Beszúrás hely: fölé,

egy újabb [törölt]
« dührohamban »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

dührohamában

Beszúrás hely: fölé,

. – Csaló vagy, [törölt]
« kuruzsló vagy. »
[törölt]
«

közönséges

Beszúrás hely: fölé,
»

gaz

[törölt]
«
fickó
»

és zsaroló

Beszúrás hely: fölé,

. Akarod a trónt? [törölt]
« Odaa »
– és rámutatott. – Odaadom, nem kell. Csak azt add ide, amit kérek. Mert a kezeim között

[törölt]
« 67 »

Jegyzet r

Oldalszám

vagy, nyomorult. Tudom, mit mondtál rólam. Mindent tudok – [törölt]
« és »

és

Beszúrás hely: fölé,

itt ordított. – Azt mondtad, hogy – [törölt]
« gyorsan »
hadart valamit, úgy, hogy maga se értette, Britannicus se.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Majd hirtelen ellágyulással

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« folytatta »
. Megbocsátom. Mindent [törölt]
« meg… »
megbocsátok. Meggondolatlanság volt. Csacsiság. [törölt]
« Iskolai csiny. »
Ugye? Miért nem szólsz?

Britannicus megijedt tőle. [törölt]
« Nem tudott felelni. »
Azt a homályos fejfájást érezte, mint rohamok előtt, mikor szive garaboncáskodni kezd és öntudata kihagy. Fehéren rámeredt, a hallgatás [törölt]
« előkelőségével »

szózatosságával

Beszúrás hely: fölé,

, bűvölő szemmel. Nem felelt. Hipnotikus némasága pedig lefegyverezte a császárt, aki az ő vörös [törölt]
«

düh

Beszúrás hely: fölé,
»
rohamában elhalványult, megenyhült.

Így néztek farkasszemet, sokáig.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero bámulta a [törölt]
« fiút »

bukott

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

császárt

Beszúrás hely: fölé,
»

trónörököst

Beszúrás hely: fölé,

, akitől mindent elvett, koronát, [törölt]
« életet »
, boldogságot s most semmit se akart és

Beszúrás hely: fölé,

ellene szegül, aki mindent akar, a [törölt]
« sógorát »
[törölt]
« a beteg megalázott, ekko »

kisfiút

Beszúrás hely: fölé,

,aki a száműzetésnél keserűbb [törölt]
« életet él – szíve rosz. »
nyomorban [törölt]
« fetreng »

van

Beszúrás

, a költőt, az isteni hallgatót, a beszédes némát, aki [törölt]
« egy »
fáradt mozdulattal hátradől a széken s mindig nagyobb, érthetetlenebb, titkosabb [törölt]
« lesz »
, minél többet rabolnak el

[törölt]
« 68 »

Jegyzet r

Oldalszám

tőle, annál gazdagabb. Ha akarna valamit, akkor közelébe lehetne férkőzni. De így [törölt]
« áth »
megfoghatatlan, mint az árnyék [törölt]
« és fen »
.

A császári kertekben a nap leáldozott. Nehány [törölt]
«

őszi

Beszúrás hely: fölé,
»
sugár áttört a [törölt]
« fügefa »
lombokon [törölt]
«

a sátorokon

[bizonytalan olvasat]

Beszúrás hely: fölé,
»
és varázsos [törölt]
« arannyal vette körül »

fénnyel keretezte

Beszúrás hely: fölé,

Britannicus fejét, aki túlvilági fölséggel emelkedett ki a homályos [törölt]
« szoba »
teremből. [törölt]
« A fején »

Homlokán

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« meg »
[törölt]
« párából »

eleven,

[törölt]
«
meg
»

letéphetetlen

[törölt]
«
sugarakból
»

aranyból

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« egy »
koszorú volt.

Nero egy darabig nézte és tűrte. Aztán eléje lépett, keményen. [törölt]
« ú »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy, hogy eltakarta a beözönlő fényt.

Ekkor Britannicus [törölt]
« feje fek »
arca

egészen

Beszúrás hely: fölé,

fekete lett. [törölt]
« elborult »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

integy

elhamvadt és

Beszúrás hely: fölé,

megsemmisült.

Reáborult az árnyék, melyet a császár vetett.

[törölt]
«
XIIII
»
[törölt]
«
XIII
»

Jegyzet 73

Oldalszám

Mert vidám gyerekek játszottak itt, háromszögű labdát

[törölt]
«
dobáltak
»

és vaskariká

[törölt]
«
kat
»

dobáltak, visongva s a kislányok

[törölt]
«
a
»
[törölt]
«
sűrű
»

Beszúrás hely: alá,

bokrokban bújócskáztak.

[törölt]
«
69
»

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
XII
»

XII Orvosok a betegágynál

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero [törölt]
« a jelenet után »
[törölt]
« levitette magát gyaloghintón »

lement

Beszúrás hely: fölé,

a kertbe.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Alkonyattájt [törölt]
« mindig itt »
[törölt]
«
a kertben
Beszúrás hely: fölé,
»

itt

Beszúrás hely: fölé,

szokott időzni, a [törölt]
« z »
[törölt]
« óriás »
szökőkut[törölt]
« ból »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

mellett, mely a levegőt hideg, fehér vizporral [törölt]
« szorta »
fújta tele és [törölt]
« zsongó »
zajával [törölt]
« nag »
[törölt]
« nag »
[törölt]
« álmokat »
[törölt]
« ábrán »
ábrándokat fakasztott [törölt]
« mélázó »
könnyen elérzékenyedő lelkéből.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Az aranyház, új palotája »

Innen át

[törölt]
«
lehetett látni
»

látott

Beszúrás hely: fölé,

az Esquilinus [törölt]
« hegy »
lankái[törölt]
« n »

[törölt]
« épült »
, ahol [törölt]
« valaha »
nem is [törölt]
« oly »
régen, a szegények temetője terjedt el, a rabszolgák rendezetlen, zeg[törölt]
« es »
-zugos

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

sírkertje, [törölt]
« a »
nyitott [törölt]
« sirokkal »

tömegsirjaival

Beszúrás hely: fölé,

, melyek [törölt]
« különösen »
[törölt]
« a forró nyári »

meleg

Beszúrás hely: fölé,

napokon dögletessé tették egész Róma levegőjét. Minthogy a

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

malária rengeteg áldozatot szedett és a Láz istennőjének [törölt]
« való könyörgések, és »

fölállított

Beszúrás hely: fölé,

oltárok semmit se használtak, Maecenas elhatározta, hogy a temetőt [törölt]
« fölszántatja és »
nyilvános sétánnyá alakíttatja át. alakíttatja át. [törölt]
« Itt virágoztak most »
[törölt]
« pompáztak mint a smaragd gyöpök, rubint és [törölt]
« amesz »
ametiszt rózsák, melyeknek szárát a császár megaranyoztatta, és »
[törölt]
«
vagy
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« [törölt]
« megezüstöztette »
»
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A televényföldnek jót tett az évszázados ugarolás. Egymásután következő nemzedékek trágyázták [törölt]
« meg »
a talajt [törölt]
« is »

Beszúrás

[törölt]
« most »
buján nőtt minden, [törölt]
« [törölt]
« amit elültettek, vagy »
»
[törölt]
« elültettek »
[törölt]
« kövér indák »

cserje és virág

Beszúrás hely: fölé,

. A [törölt]
« császári »
kertészek irtani se győzték. Kövér indák [törölt]
« kúsztak a földön és ku »
hevertek a földön,

a folyondárok

Beszúrás hely: fölé,

a kúszónövények [törölt]
« szines »
poharaikkal és harangjaikkal [törölt]
« fölma »
[törölt]
« szemtelenül »
fölmásztak az oszlopokra [törölt]
« és »
a márványistenek tagjaira [törölt]
«
tekergőztek
Beszúrás hely: alá,
»

szemtelenkedtek

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« a lombokból »
[törölt]
« elmu »

Elmult

életek gazdagsága intett

a lombokból

Beszúrás hely: fölé,

, és [törölt]
« puffadt virágok »

a [törölt]
« smaragd »
gyöpön

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

[törölt]
«
szinek
Beszúrás hely: alá,
»

szinek

Beszúrás hely: fölé,

pompáztak [áthelyezés (törölt)]
« a [törölt]
« smaragd »
gyöpön »
, rubint [törölt]
« és »
ametiszt, [törölt]
« rózsák, »
[törölt]
« melyeknek szárát a császár megaranyoztatta arannyal, [törölt]
« vagy »
ezüsttel vonatta be. »

topáz

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
[törölt]
« Az illat mely »
[törölt]
« az »
[törölt]
«

Mikor

Beszúrás hely: fölé,
»

Estefelé

Beszúrás hely: fölé,

azután

Beszúrás hely: fölé,

illat [törölt]
« néha »
olyan terhes volt, hogy [törölt]
« az emberek elszédültek »
szédülés fogta el az ott tartózkodót. A liliomok zsiros [törölt]
« és fu »
[törölt]
« kigőzölgésükkel »
majdnem emberi [törölt]
« páráikkal »

gőzeikkel

Beszúrás hely: fölé,

megmérgezték a levegőt.

75/b

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
Estefelé azonban hogy a játszók hazamentek

azt beszélik

Beszúrás hely: fölé,
»

Ilyenkor

Beszúrás hely: fölé,

a babonás hegyen

[törölt]
«
némelyek
»
[törölt]
«
még
»

boszorkányokat is láttak. Varázsló nők jártak ide, kik mezítláb, főltűrt fekete ruhában a gazdátlan sirokat keresték,

[törölt]
«
b
»

Bakvért áldoztak,

[törölt]
«
s
»

hosszú körmeikkel gödröket ástak és kutatták azt a ritka varázsfüvet, mely

[törölt]
«
b
»

től valaha Caligula császár

[törölt]
«
t
»

nak bájitalt főztek és az

Beszúrás hely: fölé,

eszét veszítette tőle.

[törölt]
«
Ezek a régi rémségek azonban már csak inkább mesében kísértettek.
»

Mirtusok, pálmák vigyáztak a csöndre.

[törölt]
«
Éjjel pedig
»
[törölt]
«
e
»

Egy-egy rózsa világított, mint folyton égő piros lámpa.

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A császár egy [törölt]
« heverő ágyra »
[törölt]
« ült »

székre

Beszúrás hely: fölé,

roskadt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
a szökőkút mellé
Beszúrás hely: fölé,
»
. Hallgatta a[törölt]
« víz »
[törölt]
« esés »
[törölt]
« ütemes lármáját »
[törölt]
«

et

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

kutat

Beszúrás hely: fölé,
»

vizet

Beszúrás hely: fölé,

, mint mindig, mikor dolgozni készült. [törölt]
«
Kitenel
[bizonytalan olvasat]
»
[törölt]
« Itt »
hogy ihletet merítsen

az ütemes lármából

Beszúrás hely: fölé,

és [törölt]
« a »
hozzá szoktassa [törölt]
« lelket »
fülét a zenéhez.

Drámájához

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Ott »

itt

Beszúrás

tervelte ki [törölt]
« a jelenet »
azokat a részleteket, [törölt]
« melyeket este »
[törölt]
« a Niobe című drámájából »
, melyeket este megirt. De [törölt]
« ma egyáltalán »
nem ment a munka. Kábult volt és [törölt]
« lázas. »
[törölt]
«

szórakozott

Beszúrás hely: fölé,
»
. [törölt]
« Semmi se jutott eszébe. Alakjait a »
Semmise jutott eszébe. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Alakjait nem látta,

[törölt]
« hangjukat »

és

Beszúrás

nem hallotta

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Csak Britannicus[törölt]
« t »
arcát látta, csak Britannicus hangját hallotta.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Tulajdonképen »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ég maga se tudott számot adni arról, [törölt]
« hogy »
mi történt köztük [törölt]
« a teremben »

ott fönn

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« De érezte, hogy »
Az[törölt]
« t »
[törölt]
« azonban »
[törölt]
« tudta »
[törölt]
«
nyilvánvaló
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« volt »

bizonyos

Beszúrás hely: fölé,

, hogy [törölt]
« nem volt »
soha ilyen harca nem volt [törölt]
« még »
emberrel. [törölt]
« Visszagondolni is kis »
[törölt]
«
Még most is
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Hogy visszagondolt rá – minden ízében reszketett. »
[törölt]
« Bár »

Noha már

Beszúrás hely: fölé,

nem emlékezett [törölt]
« semmi [törölt]
« sétr »
sértőre, vagy »
[törölt]
« kene »
[törölt]
«
kellemetlenre
»

arra

Beszúrás hely: fölé,

, amit [törölt]
« Britannicus »

mostohaöccse

Beszúrás hely: fölé,

mondott [törölt]
« volna »
.

minden ízében reszketett.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Legjobban bántotta »
.

Jegyzet 75/b

Oldalszám

Kedvetlenül vacsorázott és

vacsora után

Beszúrás hely: fölé,

lanttanítóját, Terpnust,

[törölt]
«
az öreg görögöt
»

elküldte, azzal, hogy fáradt.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 75/b oldalról

76/a

Jegyzet r

Oldalszám

Terpnus másnap is hiába jelentkezett,

[törölt]
«
a császár nem fogadta
»

. Az öreg görög, aki állandóan részeg volt és csak akkor józanult ki, mikor a lantjához nyúlt, azt tanácsolta a császárnak,

[törölt]
«
hogy
»

igyon egy kis bort, az

majd

Beszúrás hely: fölé,

visszahozza

[törölt]
«
kedvét
»

erejét.

A maga példájára hivatkozott.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

[törölt]
«
ivott
»

bizony

Beszúrás hely: alá,

reggel

től

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
délben
»

est

[törölt]
«
e
»

Beszúrás hely: alá,

iszik

Beszúrás hely: fölé,

, s annak köszönheti, hogy zenél

[törölt]
«
Csakugyan ennek az iszákos aggnak
»

s minden

[törölt]
«
izéből muzsika
»

ujjából

Beszúrás hely: fölé,

sugárzik a muzsika.

Beszúrás hely: alá,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero megpróbálta, de nem segített. Munkakedvét teljesen elvesztette, állapota pedig nem javult, hanem rosszabbodott.

Egy napon aztán rájött, hogy tulajdonképen beteg, súlyos beteg, ami annál jobban meglepte, mert eddig soha semmi baja nem volt és

[törölt]
«
pompás
»

nagyszerű szervezete minden törődést

[törölt]
«
tivornyázást
»

pompásan állt. Nem tudott kihez fordulni. Az istenekben nem hitt. Baráti társaságban szellemes élcekkel sértegette őket. Hasonlóan nem

[törölt]
«
félt
»

bizott

Beszúrás hely: fölé,

az istenek cinkosaiban, az orvosokban sem. Uralkodása elején ugyan az Esquilinuson orvosi egyetemet nyitott s Andromechust,

Hyppokratész hívét

Beszúrás hely: fölé,

udvari orvossává nevezte ki, aki

[törölt]
«
most
»

tanitványaival,

az orvosnövendékekkel

Beszúrás hely: fölé,

vizsgálgatta

[törölt]
«
és tapogatta
»
[törölt]
«

nyomogatta

Beszúrás hely: fölé,
»

a Város nyavalyásait,

[törölt]
«
Hyppok
»
[törölt]
«
Hyppokratész, útmut
»

7 [törölt]
« 1 »

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« betegeket »
[törölt]
«
nyavalyásokat
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« és a görög Hyppokratész hivei[törölt]
« és a »
az örök egészség titkát keresték »
, az egészet

azonban

Beszúrás hely: fölé,

nem tartotta egyébnek [törölt]
« , min »
nevetséges hókuszpókusznál.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Maguk az orvosok harcban állottak egymással. A methodisták, kik a nyavalyákat csak is az ártalmas nedveknek tulajdonitották és étrenddel, hideg, vagy meleg vizzel gyógyították, gyűlölték [törölt]
« és nevetség »
[törölt]
« kinevették »
az új iskolát, mely a ciliciai születésű attaliai Athiné vezetése mellett azt hirdette, hogy minden a lélek s elsősorban a lelket kell kezelni, akkor a test is fölépül. Az [törölt]
«
eleunisták
[bizonytalan olvasat]
– így »

utóbbiak, akiket

Beszúrás hely: fölé,

pneumatikusok

nak neveztek

Beszúrás

[törölt]
« – így nevezték magukat – »
, viszont a methodistákat tartották kuruzslóknak. [törölt]
« Nero egyik párt[törölt]
« nak »
ra se [törölt]
« volt híve »
»
[törölt]
«
esküdött
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« [törölt]
« Mindkettőjüket »
»
[törölt]
« Rendszerint »
[törölt]
« mindkettő »
[törölt]
« jüket »

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet itt egy záró kacsacsőr, nincs nyitó párja

[törölt]
« meghallgatta és aztán azokat is kinevette. »

Nero mindkét párton

[törölt]
«
csak
»

egyformán

Beszúrás hely: alá,

mulatott.

Beszúrás

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Most azonban »
[törölt]
« h »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ogy [törölt]
« állapota »
[törölt]
« egészsége »
[törölt]
« még »

állapota

Beszúrás hely: fölé,

tűrhetetlenné vált [törölt]
« egyre jobban hajlott az új iskola felé »
[törölt]
«
mégis
Beszúrás hely: fölé,
»

és

ahhoz az iskolához folyamodott

Beszúrás hely: fölé,

melyben a régi varázstudományok fölébredését látta.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A varázslókra a köztársaság vége felé nem jó napok jártak. Etruriából és Thessaliából ezrével űzték ki [törölt]
« azokat »
a bűbájosokat, kik

a kalászokat

[törölt]
«
üszkössé tették
»

elüszkösítették

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 76/a v oldalról

, épületeket mozdítottak ki helyeikről, [törölt]
« és »
sőt Hekaté segítségével

egyizben

Beszúrás hely: fölé,

magát a holdat is földre [törölt]
« hozták »

csalták

Beszúrás hely: alá,

. Caligula császár aztán kibékült a papokkal, visszaállította a haruspexek és augurok jogkörét, az orvostudományba újra beiktatta a varázslatot.

Nero

[törölt]
«
n
»

sem bántotta őket.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Most »
[törölt]
«
Ma
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
Ekkor már
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zázával éltek Romában [törölt]
« varázsló »
bűvölő orvosok, [törölt]
« barbárok »
, görögök, egyptomiak, perzsák, kik gőzökkel altattak, [törölt]
« kézrátétellel és bűvös igékkel gyógyítottak, Aesculapiustól a beteg pedig altában tudta meg »
hogy az alvó beteg [törölt]
« Aesculap »
álmában tudja meg Aesculapiustól [törölt]
« a »
gyógyulása titkát

[törölt]
« Mások »
kézrátétellel és [törölt]
« bűvös »
[törölt]
«

delejes

Beszúrás hely: fölé,
»
igékkel gyógyítottak. [törölt]
« Mert »

7[törölt]
« 2 »

7/a

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« hogy a császár nyavalyája »
[törölt]
«
betegsége
Beszúrás hely: fölé,
»

Nero

Beszúrás hely: fölé,

az őrdőngös[törölt]
« séghez »

nek

Beszúrás hely: fölé,

és megszállott[törölt]
« sághoz »

nak

[törölt]
« hasonlított, »
[törölt]
« elvesz »
[törölt]
« hozzájuk fordult segítségért »

tartotta magát

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Feküdt az ágyán, fetrengő kínok között. Nem tudott másra gondolni, csak arra,

ami történt:

Beszúrás hely: fölé,

s [törölt]
« G »
görcsök rázták testét.

– Nem vagyok nyavalyatörős? – kérdezte [törölt]
« az »
egyptomi orvos[törölt]
« ától »

tól

Beszúrás hely: alá,

Simon mágustól

Beszúrás hely: fölé,

, aki

Isis papja volt és

Beszúrás hely: fölé,

ismerte a [törölt]
« szentkönyvek és »
papyrosok minden titkát, a babyloni, asszír [törölt]
« és »
[törölt]
« arab »
szentkönyveket és [törölt]
« tudós »
irásokat. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Sokszor mintha szédülnék [törölt]
« és arcom elsápadna »
.

✍

[gyorsírás]

[törölt]
« mindig »
A nyelvem habzik – és [törölt]
« köpködött »

mutatta

Beszúrás hely: alá,

ingerülten.

Nero

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« A »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

rca [törölt]
« azonban »
[törölt]
«
azonban
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« rózsás volt »

[törölt]
« és »
kövér

Beszúrás hely: fölé,

volt

Beszúrás hely: fölé,

, szemetükre fényes. [törölt]
« Az orvos »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em találta nyavalyatörősnek.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Ellenben »
[törölt]
«
Csak
Beszúrás hely: fölé,
»

Ellenben

Beszúrás hely: fölé,

a fejét nagyon tapogatta. [törölt]
« Szerinte »

Hite szerint

Beszúrás hely: alá,

itt lakozott a gonosz szellem, mely nem hagyja aludni és gondolkozni, csak még nem tudta, melyik rekeszben. [törölt]
« A fej az egyptomi orvostudomány szerint harminckét külön rekeszre oszlott, a fogak szerint s a tudós orvos. »
[törölt]
«

Kopogtatta a fejét.

Beszúrás hely: fölé,
»
Különösen a tizenhatodik

Beszúrás hely: fölé,

és tizenhetedik[törölt]
« et »

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« rekeszt »
[törölt]
«

rekeszt

Beszúrás hely: fölé,
»
tartotta gyanúsnak. A fej az egyptomi orvostudomány szerint harminckét részre oszlott [törölt]
« a fogak szerint »
.

– Szemed kinyitja Ptah, szájad kinyitja Saksi,– mondta a[törölt]
« z orvosa »

mágus

Beszúrás hely: fölé,

Beszúrás

évezredes

Beszúrás hely: fölé,

bűvös [törölt]
« formulát »

mondást

Beszúrás hely: fölé,

. – Isis megöli a rontó [törölt]
« csirákat »
csirát. Érzed?

Jegyzet 76/b v

Oldalszám

– Igen,

– mondta Nero –

Beszúrás hely: fölé,

de még mindíg rosz gondolataim vannak.

Beszúrás

–

Akkor

Beszúrás hely: fölé,

köpj a földre hamar. Minden elmúlik.

A nyállal elmennek a rosz gondolatok.

Beszúrás hely: alá,

Jobb most?

– Valamivel.

Kevés javulás mutatkozott.

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás nyitó jelölése

Jegyzet beszúrva a 76/b-ről

77/b

Jegyzet r

Oldalszám

Simon magus

a mellére

Beszúrás hely: fölé,

száraz tehéntrágyát tétetett

[törölt]
«
mellére
»

, melyet Egyptomban szentnek tiszteltek s azt tartották, hogy könnyiti a lelket. Egy perzsa bűvölő Ahrimán szellemeit sejtette a császárban s imádkozás közben látta is, amint kiszállt belőle egy

[törölt]
«
sarkan
»

nagyobbacska sárkány. Balbullus, az ephesosi orvos galagonyalevelet rágatott vele, hogy kissé tisztitsa vérét.

7 [törölt]
« 3 »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« títsák »
[törölt]
« a »
[törölt]
« vérét. »

Nero

Beszúrás

[törölt]
« Kicsit »
[törölt]
« kalandosnak találta ezt »
[törölt]
« a gyógymódot »
[törölt]
« Ezért egy napon az attalai Athéné reggel »

mindent

Beszúrás hely: fölé,

lelkiismeretesen

Beszúrás hely: fölé,

teljesített

Beszúrás hely: fölé,

egy

Beszúrás hely: fölé,

napon nagyon nyugtalan volt, mégis [törölt]
« az attali »
Athénéet hivatta

Beszúrás hely: fölé,

, a pneumatikus-t.

Mosolygó, szelid [törölt]
« kellemesarcú »
görög

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

lépett be, nagy szakállal. Szertartásosan üdvözölte. Aztán eltünt arcáról a mosoly. Kiegyenesedett, félelmesen. [törölt]
« Torka szakadtából ráorditott. »

– Maradj nyugodtan – szólt, [törölt]
« keményen. »

[törölt]
« Neronak »
A császár mintha megbénították volna, csak állt.

– Nem tudsz mozdulni sem – folytatta az orvos. – Merev vagy. Mint a kő.

Majd leültette egy székre. Mutatóújját közvetlen szeme elé tette, [törölt]
« mereven »
.

– Mi ez?

– kérdezte az orvos.

Beszúrás

– Újj.

– Nem, ez [törölt]
« egy »
kard.

– [törölt]
« Egy »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ard.

– rebegte a császár.

Beszúrás

– Nézd, milyen éles a pengéje – és odatette homlokához, mire a császár fölszisszent.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Athénée

most

Beszúrás hely: fölé,

megfogta kezét.

[törölt]
« – Végy mélyen lélegzetet. Tartsd vissza. Számolj hetvenhétig. Bocsásd ki a levegőt, lassan, nagyon lassan, az orrodon. »

[törölt]
« Kicsit elsötétítette a szobát. »

– Látsz engem?

– Látlak!

Sárga kendővel betakarta magát.

– Most látsz?

– Nem látlak.

A homályos háttérbe ment. Ott tüzes krétával [törölt]
« egy »
emberi alakot irt a falra.

7 [törölt]
« 4 »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

Jegyzet r

Oldalszám

– Ki ez?

– Ember.

– Nézz rá erősen. Mit érzel?

– Az ember

Beszúrás hely: fölé,

rámnéz.

– Most feléd megy. Azt mondja, légy nyugodt. Nyugodtabb vagy?

– Igen.

– Ezt a szót, [törölt]
« halál »
– és a fülébe súgta –

halál

Beszúrás hely: fölé,

, nem tudod többé kimondani. Azt mondod helyette:

eztis fülébe súgta

Beszúrás hely: alá,

–: élet.

– Igen.

– Mi [törölt]
« véget »
vet véget az életnek? Felelj.

Kis szünet után a császár:

Beszúrás

– Az élet.

Jegyzet Erre ragasztotta KD a felső részt

[törölt]
« Nero
egy darabig
Beszúrás hely: fölé,
lekötve, [törölt]
« arak »
akarattalanul [törölt]
« ült »

vesztegelt
Beszúrás hely: fölé,
a széken, engedelmesen átadva magát orvosának, aki feje fölött nyugodt mozdulattal delejes iveket irt le. Athéne minden erejét megfeszitette, hogy belé sugározza sugallatos tanácsait. A beteg azonban
pár pillanat múlva
Beszúrás hely: fölé,
[törölt]
« mozgolódott »

mozgott
Beszúrás hely: fölé,
Mint aki ki akarja magát szabadítani a gúzsból.
erőlködött
Beszúrás hely: fölé,
Erre az orvos [törölt]
« megkétszerezte erejét »
, [törölt]
« egyre »
sűrűbben rajzolta föléje bűvös jeleket és [törölt]
« erőfeszítését »
arcán, különösen [törölt]
« csa »
a szemöldöke körül mozgottak az izmok. Lesújtott reá,
hatalmasan
Beszúrás hely: fölé,
, kemény akaratával, melynek [törölt]
« senkise »
eddig senkise állhatott ellen. Kinos birkózás volt [törölt]
« úgy hogy »
Athéne
végül is
Beszúrás hely: fölé,
[törölt]
« ingadozott és tántorgott »
Látta, nagyobb erővel van dolga, olyan [törölt]
« akarattal »
, amilyennel még sohase találkozott. »

Jegyzet ceruzával az egész áthúzva

visszahanyatlott.

– Nem [törölt]
« megy »

birom

Beszúrás hely: fölé,

– mondta bosszúsan

– nem

[törölt]
«
megy
»

bírom –

Beszúrás hely: fölé,

és a beteget, akit [törölt]
« lek »
fáradságos munkával [törölt]
« összekötözött »
[törölt]
« elengedte »
[törölt]
«

leköt

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«

legyűrt

Beszúrás hely: alá,
»

lefogott

Beszúrás hely: alá,

kiengedte kezei közül

Beszúrás

Jegyzet elmosódott a szöveg

Jegyzet ez melyik szövegrészre vonatkozik?

fölugrott és ábrára mutatva kiabálta,

Jegyzet számozatlan gépiratlap

Oldalszám

Nero

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« E »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy darabig lekötve, akaratlanul vesztegelt [törölt]
« a széken »
és engedelmesen átadta magát orvosának, aki feje fölött [törölt]
« nyugodt mozdulattal »
iveket irt le. [törölt]
« Athené minden erejét megfeszítette, hogy »

[törölt]
«
egyre
[törölt]
«
lassabb
»

gyorsabban
»

Beszúrás hely: fölé,

A beteg azonban [törölt]
« mozgott »

nyugtalankodott

Beszúrás hely: fölé,

. Erre az orvos sür [törölt]
« ü »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

bben rajzolta föléje a b [törölt]
« ü »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

vös jeleket és megfeszitett arcán, különösen szemöldöke körül rángottak az

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

izmok. Kinos birkózás volt. Az orvos mégegyszer lesujtott rá, hatalmasan és kemény akaratával, melynek eddig senkise állhatott ellent, összekötözte a beteget

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

, mint egy farkasguzsba, ugy, hogy [törölt]
« nem tudott »
[törölt]
« mozdulni »

egy pillanatig

Beszúrás hely: fölé,

moccanni sem

Beszúrás hely: fölé,

tudott

Beszúrás hely: alá,

. Néro azonban erőlködött, hogy kiszabaditsa magát.

Oldozgatta azokat a hurkokat és bogokat melyekkel körülszoritotta,

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

melgette a [törölt]
« bal karját és mozgatta »
[törölt]
«

nyujtogatta

Beszúrás hely: fölé,
»

kinyújtotta

Beszúrás hely: fölé,

fejét. Athene nem akart hinni [törölt]
« szemének »
, de be kellett látnia, nagyobb erővel van dolga, olyan

nal

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« akarattal »
, amilyennel még sohase találkozott, s maga is els

Beszúrás hely: fölé,

p[törölt]
« á »
adt, mintha őt delejézték volna meg. [törölt]
« i »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ngadozott és visszahanyatlott.

[törölt]
« 75 »
79/b

Jegyzet r

Oldalszám

Összemorcolta szemét, [törölt]
« szigorúan »

szigorúan

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet ez a fölragasztott papírdarab

[törölt]
« Majd »
[törölt]
« k »
Kézen fogta, [törölt]
« egy »
ágyra fektette.

– Végy mélyen lélegzetet

az orrodon

Beszúrás hely: fölé,

. Tartsd vissza. [törölt]
« Most »
Számolj hétig. Most bocsásd ki a levegőt. Lassan, nagyon lassan. [törölt]
« Az orrodon. »

A szádon.

Beszúrás

Amíg mellette volt [törölt]
« az orvos »
, valahogy uralkodott magán. De aztán annál rosszabb lett. [törölt]
« Ezért »

Athéne ezért szükségesnek tartotta, hogy a varázslatot akkor is [törölt]
« újra »
rásugároztassa, mikor távol van és kis táblákat készittetett, melyeken színes betűkkel nyugtató, csillapitó, erősitő mondások állottak.

Az elsőn, kékkel és sárgával – a nyugalom szineivel – ez volt:

[törölt]
« 75 »

Jegyzet r

Oldalszám

Nagyon

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« N »
nyugodt vagyok.

A császár

nak

Beszúrás hely: fölé,

, aki hanyatt feküdt, rá

kellett

Beszúrás hely: fölé,

tekint[törölt]
« et »

enie

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a táblára »
, [törölt]
« hosszan nézte, aztán a rendelet szerint utána mondta, lassan »

[törölt]
« –
Nagyon
Beszúrás hely: fölé,
Nyugodt vagyok. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Új táblát mutattak [törölt]
« föl »
a rabszolgák, melyet ismét pár percig szemlélt a beteg. [törölt]
« Lila és sárga betűk raktak ki egy görög mondatot, a szépség szineivel. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Piros és kék betűk raktak ki egy görög mondatot, [törölt]
« a képzel »
A hatalom színei [törölt]
« sugározták »

ragyogtak

Beszúrás hely: alá,

rá:

Enyém minden erő.

Később lila és sárga betűk árasztották a szépség varázsát:

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Szépen énekelek. »
Apolló reám mosolyog.

Majd a narancsszín váltakozott zölddel, vidámságot gerjesztve:

Gyönyörűen énekelek.

Végül piros betűk jöttek, egyedül, keverés nélkül. [törölt]
« b »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

iztos, erős, ellenállhatatlan sugallás[törölt]
« sal »
:

Nagy költő vagyok.

A császár mohón nézte.

Aztán a rendelet szerint

Beszúrás hely: fölé,

sokszor, halkan, [törölt]
« utána mondta »
[törölt]
«

elolvasta

Beszúrás hely: fölé,
»

utána mondta

Beszúrás hely: fölé,

a szöveget:

– Nagy költő vagyok.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Mikor elakarta venni a rabszolga a táblát, rá szólt:

– Hagyd még

–

és [törölt]
« nezte »
olvasta, mondogatta:

[törölt]
« – Nagy »

[törölt]
« 76 »

Jegyzet r

Oldalszám

Nagy költő vagyok.

Ennek a kezelésnek [törölt]
« na »
több foganatja volt, mint az előbbinek, de csak [törölt]
« addig »
ideig-óráig. [törölt]
« Régi nyugalmát még mindig nem nyerte vissza. »
[törölt]
« a »
Arról [törölt]
« pedig, hogy újra foglalkozzon új témájával, vagy »
, hogy írjon,

vagy énekeljen

Beszúrás hely: fölé,

még

Beszúrás hely: fölé,

szó sem lehetett. [törölt]
« Viszont »
[törölt]
« a »
A gyógymód babonássá tette.

✍

[gyorsírás]

Most minden jelentett valamit, azontúl, amit látott.

Beszúrás hely: alá,

Ha tüsszentett, rabszolgák szaladtak megnézni a napórát, [törölt]
« mert »
elmúlt-e dél, mert a tüsszentés délelőtt jót jelentett,

délután rosszat

Beszúrás hely: fölé,

. Sohase ment el hazulról, [törölt]
« hogyha »

mikor

Beszúrás hely: alá,

tógája megakadt egy székben, vagy [törölt]
« hogyha »
mikor [törölt]
« meg »
lába

Beszúrás hely: fölé,

botlott a küszöbön. [törölt]
« Általában tudta, hogy minden jelent valamit, azontúl, amit látunk. Voltak szavak, melyeket szeretett, másoktól »
[törölt]
« viszont »
[törölt]
«
ellenben
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« irtózott. »

✍

[gyorsírás]

… … … és amiktől irtózott. [törölt]
« Egy
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
balványt
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

Egy reggel [törölt]
« berohant »
a Castor templomába, ott [törölt]
« Kétséges kérdéseit »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

egy

Beszúrás hely: alá,

bálvány[törölt]
« nak »
[törölt]
« fülébe súgta »

fülébe súgott valamit

Beszúrás hely: fölé,

aztán

saját

Beszúrás hely: fölé,

fülét befogva

Beszúrás hely: fölé,

kirohant a templomból és [törölt]
« el »
leste a templom előtt az arra járókelő első szavát, melyben a feleletet vélte fölismerni. [törölt]
« A törpét, heréltet »

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

[törölt]
« Nagyon »

[törölt]
« f »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

élt

Beszúrás hely: fölé,

a macskát

ól

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« baljóslatú állatnak tartotta »
[törölt]
« és »
de annál jobban [törölt]
« szeret »

szerette

Beszúrás hely: fölé,

a méhet, vagy a hangyát [törölt]
« mely szerencsét hoz »
,

jó jóslatú állatnak tartott, annyira, hogy

Beszúrás hely: fölé,

ágya elé [törölt]
« egy »
márvány-oroszlánt állíttatott, [törölt]
« mert az oroszlán a hite szerint nagyon jót jelent. »
. E sok jel[törölt]
« kép »
képbe [törölt]
« és hitbe azonban annyira »
belezavarodott, [törölt]
« hogy később maga sem tudja »

✍

[gyorsírás]

maga se tudta mit tegyen és beszéljen

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

[törölt]
« ő »
[törölt]
« sem »
[törölt]
« tudta »
mit tegyen. [törölt]
« Folyton »

Varázsszavaival és tetteivel

Beszúrás hely: alá,

újabb és újabb szerencsétlenséget zúdított magára, melyek elkövetésére ellenállhatatlan kényszer birta s [törölt]
« ellenhatással »

megint

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« új »

elhárító

Beszúrás hely: fölé,

tetteket kellett [törölt]
« elkezdenie »

véghez vinnie

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« hogy »
[törölt]
« ezt »
[törölt]
« visszafordítsa a végzetet. Néha megcsókolt egy [törölt]
« követ »
, piszkos követ, vagy térdre ereszkedni »
egy kutya előtt, hogy elforditsa a végzetet.

– Abbahagyom, – magyarázta [törölt]
« új orvosának »

udvari orvosának

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« krétai »

a krétai

Beszúrás hely: fölé,

Andromechus[törölt]
« t »
nak, [törölt]
«
udvari orvosát
Beszúrás hely: fölé,
»
a hírneves methodistának – mert [törölt]
«
belebo
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
belebolondulok
Beszúrás hely: fölé,
»
többet árt, mint használ. Veled nyiltan beszélek. Valami leköti

[törölt]
« 77 »

Jegyzet r

Oldalszám

bennem a dalt.

Erről van szó.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« n »
Nem engedi ki [törölt]
« a »
mellemből

a hangot

Beszúrás hely: fölé,

és a költészetet is rabul tartja. Szabaditsd ki.

–

Az egész

pedig

Beszúrás hely: fölé,

nagyon egyszerű

Beszúrás hely: fölé,

[áthelyezés (törölt)]
« Minden az étrend »
– felelte Andromeche

Beszúrás hely: fölé,

–

Minden az étrend

Áthelyezés (beszúrás)

– mert ő az étrend

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« volt a vesszőparipája »

esküdött

Beszúrás hely: fölé,

. Mi az ember? Hús és vér. Az vagy, amit megeszel. Ha megváltoztatod az étrended és előírásom szerint élsz, akkor azzá teszlek, amivé akarlak, boldoggá és [törölt]
« nagy művésszé »
isteni művésszé, aki voltál.

– Száraz vagyok, – panaszkodott a császár

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

– száraz [törölt]
« és »

és

Beszúrás hely: fölé,

égő [törölt]
« és meddő »
. [törölt]
« Ned »
[törölt]
« veim »
[törölt]
« Nyirko »

Nedveim

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« se »
nem keringenek, ahogy kellene. [törölt]
« Száraz és égő »
[törölt]
«
Szikkadt
Beszúrás hely: fölé,
»

Meddő

Beszúrás hely: fölé,

fájdalom emészt, könny sohase [törölt]
« csorog »

buggyan

Beszúrás hely: fölé,

szememből. Hangom érctelen, gyönge. Hallod, hogy [törölt]
« nyávog »

nyávog

Beszúrás hely: fölé,

? [törölt]
« Gondolataim és érzéseim »
[törölt]
«
Jaj, de csúnya. Mint a macskanyávogás.
Beszúrás hely: fölé,
»
Nem tudok énekelni és [törölt]
« gondolataim is »

sírni

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« é »
Érzéseim egy idő óta elapadtak. Add vissza.

– Figyelj tehát reám és kövesd tanácsaim. Tartózkodj a gyümölcstől, mert az rontja a hangot. Az almától a hang podvás lesz. Ne egyél többet. A körte elfullasztja a mellet, melyre nagy szüksége van az énekesnek. Hagyd a tányér[törölt]
« odon »

Beszúrás hely: fölé,

. Barackot a világért se. Az a szivet nyálkásitja el és nem tudsz tőbbé érezni. A fügéből,

dinnyéből, datolyából

Beszúrás hely: fölé,

birsalmából

Beszúrás hely: fölé,

, dinnyéből, datolyából

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás nyitó jelölése

, keveset. Különben [törölt]
« olyan »
édes [törölt]
« nedvek »
[törölt]
« keringenek benned »

nyirok

Beszúrás hely: fölé,

sűríti el véred

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« hogy »

nagyon

Beszúrás hely: alá,

jól érzed magad és

ismét

Beszúrás hely: fölé,

nem [törölt]
« tudsz többé alkotni »

alkotni semmit

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Ezt az étrendet megtartotta, »
[törölt]
« csak húst evett »
,

Követte az előírást

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« es egy hét múlva »

nemsokara

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« újra panaszkodott »
De

ezt mondta:

Beszúrás hely: fölé,

– Kövér vagyok – és domborodó pocakjára paskolt – sovány akarok lenni – és Britannicusra gondolt.

A császár egyidő óta hízott. Ami határozottan elrútította, mert

termete a közepes alatt maradt [törölt]
« és lábai, melyek gyerekesen vékonyak voltak, nem tudtak lépést tartani »

Beszúrás

Jegyzet beszúrás a [törölt]
« 76 »
81 v oldalról

[törölt]
« kistermetű volt »
[törölt]
«
nem nagytermetű
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« termete »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

vékonyan kötyögtek

Jegyzet itt egy záró kacsacsőr, aminek nincs nyitó párja

és a

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Kis »

Kis

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
formátlan
Beszúrás hely: fölé,
»
hegyes poh[törölt]
« ot »
[törölt]
« kapott »
[törölt]
« mely »
szánalmasan himbált

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« gyenge »

vékonyka gyermek

Beszúrás hely: fölé,

lábai között

– mint terhes nők hasa.

Beszúrás hely: fölé,

Elhatározták a soványítókúrát [törölt]
« melyet »
[törölt]
« A császár »

Nero

örömest magára vette minden gyötrel

Jegyzet v

Oldalszám

[törölt]
« Megtörtént az is, hogy napokig alig evett valamit. Azokat az ételeket, melyeket azelőtt szeretett, egyáltalán [törölt]
« nem »
[törölt]
« megtiltotta magának »
föl se tálaltatta. »

[törölt]
« Megtörtént az is, hogy napokig semmit se evett. Csak este ivott egy korty forró vizet. Ha pedig evett valamicskét, »

Jegyzet r

Oldalszám

és lelkiismeretesen megtartotta. Azokat az ételeket, melyeket kedvelt, [törölt]
« egyáltalán »
föl se tálaltatta, [törölt]
« N »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

apokig nem evett semmit. [törölt]
« csak »

ak este ivott egy korty forró vizet.

Ha pedig lakomán vett részt

Beszúrás

[törölt]
« úgy nem bírt uralkodni magán mégis… »
,

Mikor

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
n
Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

Később más módszert követett. Evett, de
»

Nyomban evés után

Beszúrás hely: fölé,

tollal csiklandozta garatját, hogy hányjon. [törölt]
« Később »

Majd

Beszúrás hely: alá,

a hánytatót állandóan ott tartotta asztalán, egy serlegben [törölt]
« és evés után nyomban kiitta »
[törölt]
«

kortyolgatott belőle

Beszúrás hely: fölé,
»

és minden

Beszúrás hely: fölé,

falatra kortyintott egyet

Beszúrás hely: fölé,

. Az orvos

később

Beszúrás hely: fölé,

allövetet is rendelt. [törölt]
« Ezt »

Ezt

Beszúrás hely: alá,

az egyptomi papok készítették, az ibiszek és gólyák példája után, melyek hosszú csőreikkel tisztogatják magukat.

Nero sikeresen fogyott.

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

[törölt]
« Majd »

De most

Beszúrás hely: fölé,

arról panaszkodott orvosának, hogy mellkasa összeroskad. Andromechus ekkor köveket tétetett mellére, hogy kiszoritsák belőle a hangot. Ezekkel kellett feküdnie, naponta három óra hoszat.

[áthelyezés (törölt)]
« Nero sikeresen fogyott. »
[törölt]
« Ezenkívül »

8 [törölt]
« 1 »

Jegyzet r

Jegyzet hiányzott a nyitó szögeletes zárójel

Oldalszám

[törölt]
« vezette be a művészet titkaiba.
Többnyire
Beszúrás hely: fölé,
kinzó fejfájás gyötörte, gyomra tájékán nyomást érzett, az éhség miatt. »
[törölt]
« [törölt]
« De új soványító kúrája kezdődött. »
»
[törölt]
« De azért nem evett. A kínt, a siker reményében, majdnem kéjesnek találta. »

[törölt]
« Alig állott a lábán, szédelgett. »

– Talán feküdj le – szólt Terpnus, aki látta, hogy a császár [törölt]
« majdnem »
[törölt]
« le »
elalszik, álló helyében.

Nem, még tanuljuk meg ezt a dalt

– és egy korty forró vizet nyelt.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Te pedig kelts föl »
[törölt]
« h »
Ha elszundítok,

kelts fel.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« Verj meg ezzel az ostorral. »
[törölt]
«
Értetted.
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

.
Parancsolom.
Beszúrás hely: fölé,
»

– [törölt]
« Igen. »

Jó.

Beszúrás

– Császár.

Fejlődök? – kérdezte

Terpnust

Beszúrás hely: fölé,

és rá nézett, [törölt]
« fáradtan »
kimerülten.

– Határozottan, de ez a dal még mindig nem megy [törölt]
« jól »
.

A kisújj nem rugalmas.

Beszúrás hely: fölé,

És a hang se sima.

Beszúrás hely: alá,

Fogd kezedbe a lantot. [törölt]
«
Keményebben.
Beszúrás hely: alá,
»

Keményebben.

Beszúrás hely: alá,

Csináld utánam.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Terpnus játszani kezdett.

Beszúrás hely: fölé,

Nero [törölt]
« halálra fáradtan »
gémberedett újjal [törölt]
« kezébe vette »

verte

Beszúrás hely: fölé,

a lantot. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
[törölt]
« De nyomban »

Egyszerre

Beszúrás hely: fölé,

leejtette.

– Ki az? – kérdezte, [törölt]
« tág szemmel »

ingadozva.

Beszúrás hely: fölé,

A levegőbe nézett, egy pontra.

Terpnus, aki látta, hogy senki sincs a szobában, intett, hogy téved.

Nero

Beszúrás

[törölt]
« M »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ost már határozottan beszélt:

– Te vagy? Állj egyenesen. Ne fordítsd el a fejed.

Majd könyörögve:

– Mért nem beszélsz? A hallgatásoddal meg akarsz bolonditani. Ismerlek. Emeld ki hát kis, vézna [törölt]
« a fejed »

arcod

Beszúrás hely: alá,

a sötétből. Hiszen így is látlak.

Szánakozva:

– Sajnállak. Egészen kicsiny vagy. Eltiporhatnálak.

Jegyzet a sor fölött áthúzott szavak: mint és

[törölt]
« 82 »

Jegyzet r

Oldalszám

Terpnus, aki mindent borral kevert, ivott az ijedelemre. A császárt pedig bevezette szobájába és eltávozott.

Beszúrás

[törölt]
« Egyszerre haragra lobbant. »

[törölt]
« Egészen »

Nero

Beszúrás hely: fölé,

, az ágyánál, [törölt]
« ismét »
megállt. Tagadóan rázta fejét:

– Árnyék vagy, semmi. Te semmi vagy. Én erős vagyok.

A rabszolgák, [törölt]
« akik »
az ajtó előtt [törölt]
« figy »
[törölt]
« figyeltek »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« vártak »
[törölt]
« rémülten »
figyeltek.

Nero

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« H »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

angja elcsuklott.

– Bár erősebb lennél

– mondta sírva

Beszúrás hely: fölé,

. Olyan, mint Heraklész. De gyönge vagy. Nem birok veled.

[törölt]
« Percek mulnak el »

Hosszú szünet.

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Aztán:

– Mért énekelsz mindég?

A földrebukott és úgy nyöszörgött. Haja [törölt]
« égre »

föl

Beszúrás hely: fölé,

borzadt

a rettenettől.

Beszúrás hely: fölé,

Mert újra látta, [törölt]
« élesen »
.

– Britannicus, – orditotta [törölt]
«
úgy
[bizonytalan olvasat]
»
szeretlek

téged

Beszúrás hely: fölé,

Csak

Beszúrás hely: fölé,

te nem szeretsz engem.

Beszúrás hely: alá,

Kotorászás hallatszott.

Egy [törölt]
« cseresznye »
tálat [törölt]
« vágott hozzá »
ragadott meg valahol és teljes erejéből a falhoz vágta.

– Te dög – hörögte – dög.

Percekig nem mozdult semmi.

Már

Beszúrás hely: fölé,

A hang[törölt]
« ot se lehetett hallani. »

is elnémult

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Aztán »
[törölt]
« a »
A császár fölkelt, fáklyákat hozatott be. [törölt]
« Arca halovány volt és szenvedő. »
[törölt]
« Türelmesen. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nem akart aludni. [törölt]
« Sóhajtoz »
Leheveredett az ágyra, [törölt]
«
újra
Áthelyezés (beszúrás) hely: fölé,
»
hánytatót ivott [áthelyezés (törölt)]
« újra »
és várta hatását. Két rabszolga tartotta verejtékező fejét.

[törölt]
« Aztán »

Később

Beszúrás hely: fölé,

mellére tétette a [törölt]
« nehéz »
[törölt]
« ólomlapokat »

[törölt]
« ólom[törölt]
« lemezeket »

táblákat
Beszúrás hely: fölé,
»

köveket

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Igy virrasztott reggelig. Arca halotthalványan. Nehéz sóhajok szálltak ki »
[törölt]
« szálltak belőle »
[törölt]
« Fogát összeszorította. »
[törölt]
«

Sohajtozott, eztán

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Arca halottfehér tűnt. »
[törölt]
« Halottfehér arca szenvedő volt. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Majdnem olyan, mint egy költőé. »

Jegyzet r

Oldalszám

melyek alól nehezen szakadozott fel sóhaja és [törölt]
« akadozó »

megtörő

Beszúrás hely: fölé,

lehellete. [törölt]
« Fogát »

Álkapcáit

Beszúrás hely: fölé,

összeh

Jegyzet hiányzik a lap széle:…

Arca most halottfehér volt. Szenvedő és megható. Szeme réveteg és lázasan-fáradt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Így virrasztott [törölt]
« reggelig »
.

[törölt]
« XIV. »

XIII. Gyilkosság

Meddig lehet szenvedni? Csak addig, ameddig elbírjuk. Aztán, hogy a szenvedés túlnő [törölt]
« rajtunk »

rajtunk

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« Elszáll »
[törölt]
« belőlünk »
megsemmisíti önmagát. [törölt]
« Ennek is van határa »
[törölt]
« Az edény telik-telik, de egyszerre megbillen és kicsúszik belőle minden. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Aki kétségbeesetten gyötrődik és semmi reménye sincsen, ezt a vigasztalást [törölt]
« sohase »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

nem

Beszúrás hely: alá,

veszti el, [törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

udja, hogy mihelyt a fájdalom elviselhetetlenné válik, meg is szűnik [törölt]
« azonnal »
, átalakul valami mássá. [törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

enki se szenvedhet többet, mint egy ember.

Nero hajnalig kinlódott. Akkor [törölt]
« azonban »
[törölt]
« hirtelenül »

hirtelenül

Beszúrás hely: fölé,

jobban lett, [törölt]
« maga se tudta miért »
. Nem gondolt többé a mardosó iszonyatra, melyet képtelen volt lebirni, nem forgatta jobbra-balra a szégyent [törölt]
« és »
[törölt]
« kudarcot »
[törölt]
« hanem egyszerűen elfelejtette »
melyből gyógyulást remélt, hanem [törölt]
« egyszerűen elfelejtette és »
másra [törölt]
« fordította »

szögezte

Beszúrás hely: alá,

figyelmét.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Fölült az ágyban. Egy anyóká[törölt]
« ra »
[törölt]
« gondolt »

jutott eszébe

Beszúrás hely: fölé,

, akit [törölt]
« irodalmi »
kirándulásain [törölt]
« egy »

Beszúrás hely: fölé,

csapszék szurdékjában [törölt]
« mutatott »

mutattak

Beszúrás hely: fölé,

neki

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« Seneca »
Locusta[törölt]
« ra »
, aki [törölt]
« ismeretlen »
füvekből és bogyókból erős [törölt]
« m »
azonnal ható mérgeket készitett s ott árusitotta, titokban. Azóta [törölt]
« számosan »

sokan

Beszúrás hely: fölé,

hullottak el főztjétől és [törölt]
« a császár »

Beszúrás hely: fölé,

börtönbe csukatta.

Sötét hajnalban, mikor még mindenki aludt, fölöltöz[törölt]
« tett »

ködött

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« tette magát »
. [törölt]
« Pollio Juliust »
[törölt]
«

a tribunt

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« küldetett »

Pollio Juliust

Beszúrás hely: fölé,

hivatta

Beszúrás hely: fölé,

, a tribun[törölt]
« us »
t, [törölt]
« Megparancsolta neki »

meghagyta

Beszúrás hely: fölé,

, hogy [törölt]
« Locu »
a méregkeverő szipirtyót azonnal [törölt]
« engedje ki »
[törölt]
«
s egyen
Beszúrás hely: alá,
»

Jegyzet r

Oldalszám

küldje

Beszúrás hely: fölé,

haza vityillójába és

az asszony ott

Beszúrás hely: fölé,

várakozzon rá. Még nehány [törölt]
« rendeletet »

utasítást

Beszúrás hely: fölé,

adott [törölt]
« ki »
. [törölt]
« Parádés »

Ünnepi

Beszúrás hely: fölé,

ebédet rendeltetett [törölt]
« kétszáz személyre »
,

melyre

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« M »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

eghivatta a hivatalos személyiségeket, [törölt]
« híveit »
a katonákat és a [törölt]
« tan »
szenátorokat s a költőket is, [törölt]
« köztük »

és

Beszúrás hely: alá,

Britannicust.

Azzal eltünt.

Nero gyalogszerrel,

egyedül

Beszúrás hely: fölé,

a külső város

[törölt]
«
ba
»

felé igyekezett.

Beszúrás

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Fényes

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« N »
nyugodt [törölt]
« őszi »
reggel ragyogott föl. [törölt]
« s a meleg…tól »
[törölt]
« o »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lyan mélaság és fáradtság [törölt]
« terjengett »
ömlött szét [törölt]
« mindenütt »

mindenen

Beszúrás hely: fölé,

, hogy az emberek [törölt]
« …
könnyet
[bizonytalan olvasat]
»
pihentek és [törölt]
« gyümölcsök mosolyogtak mindenütt »
. Gyümölcsök bólingtak a fákról. [törölt]
« éretten és »
[törölt]
«
szivesen és
Beszúrás hely: fölé,
»
súlyosan. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

szőllőkben [törölt]
« pedig »
a súlyos fürtök [törölt]
« a »
szüret előtt érni siettek. [törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

agukba szivták az utolsó [törölt]
« pállott »
forróságot és a rózsaszín bogyókban, [törölt]
« melyben »
melyek átfülledtek [törölt]
« és megcukrosodtak »
a [törölt]
«
tópáz
Beszúrás hely: fölé,
»
napsugaraktól, látni lehetett a langy bort, a [törölt]
« cukros »
[törölt]
« kigy »
kibuggyant cukros nedűt. Amerre a szem [törölt]
« ellátott »

tekintett

Beszúrás hely: fölé,

, egyetlen felhő [törölt]
« , puha párafoszlány »
se mutatkozott. [törölt]
«
Üvegkupolaként villogott az átlátszó levegő a hőség fölött.
Beszúrás hely: alá,
»
Az ősz néma diadala volt ez.

Jegyzet v

Oldalszám

Jegyzet ceruzával írt ábrák, számok, gyorsírásjelek, szavak és nevek: nekem nem lehet, kampányt

15%

folio fulio

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

Karinthy Frigyes

[bizonytalan olvasat]

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Nero [törölt]
« ezalatt »
a külső városban járt »
[törölt]
« gyalog »
[törölt]
« és egyedül. »
[törölt]
« Éles [törölt]
« napfény »
világosság esett, borostás, dúlt arcára, »
[törölt]
« tébolyodva, csetelve-botolva mint a részeg. »

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

[törölt]
« Itt minden követ, [törölt]
« minden »
árkot ismert, mert valamikor, mikor [törölt]
« az »
írói pályára készült, ezen a tájon folyt le [törölt]
« az »
élete, innen kapta ösztönzését [törölt]
« egy-egy »

minden

Beszúrás hely: fölé,
verséhez, [törölt]
« egy-egy tragédiájához »
. Micsoda boldog éjszakák is voltak azok tele nagyralátással [törölt]
« és reménnyel »
, a siker [törölt]
« édes »

perzselő

Beszúrás hely: fölé,
várásával. Feledést [törölt]
« kívánt »

keresett
Beszúrás hely: fölé,

itt

Beszúrás hely: fölé,
arra, amit nem tudott [törölt]
« kikal »
[törölt]
« kikiabál »
kikiabálni, [törölt]
« szeretetre szomjúhozott, [törölt]
« sok »
csókot és ölelést akart mindenkitől, és szeretetet, csókot akart, mindenkitől »
, ide menekült az elől, amit látott, ott [törölt]
« a márvány »
a hálószobában és csak szeretetet akart mindenkitől, csókot

és

Beszúrás
[törölt]
« ölelést »

szeretetet

Beszúrás hely: fölé,
. Azóta a mámor elpárolgott. Borzadva látta, hol van.
Újra ideérkezett.
Beszúrás hely: fölé,
Az utcák [törölt]
«

azonban

Beszúrás hely: fölé,
»
mások nappal, mint éjjel. Tövis[törölt]
« ek »
, beléndek[törölt]
« ek »
[törölt]
« farkasbogyó »
[törölt]
« k »
[törölt]
« nyiltak »

keserű
Beszúrás hely: fölé,
üröm nyilik az árok partján. Arca [törölt]
« pedig »
álmatlan [törölt]
« és fakó »

és fakó

Beszúrás hely: fölé,
, álla borostás, vörös szőrökkel.

ilyen mégis …

Beszúrás hely: fölé,
»

Jegyzet az egész rész az elejétől keresztben ceruzával áthúzva

Nem birta tovább a gondolatot és hangosan [törölt]
« beszélt »

sikoltozott

Beszúrás hely: fölé,

, hogy ne hallja, [törölt]
« mit gondol. »
[törölt]
« Mohón vágyott a tettre, mely majd mindent elintéz. Mással nem is tudott foglalkozni. »
Csak meg kell tenni

– ismételget –

Beszúrás hely: fölé,

olyan egyszerű az egész

– mondta –

Beszúrás hely: fölé,

és elmosolyodott rajta, annyira magában hordozta a megváltást.

Mohón vágyott a tettre,

[törölt]
«
mely majd mindent elintéz.
»

Beszúrás hely: alá,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Most szaladni kezdett. Úgy ért a [törölt]
« vityilló ajtajához »
vityillóhoz, melyet [törölt]
« egy »
sáros [törölt]
« , ronda »
udvar környékezett, disznóhízlalóval.

Az ajtót belökte, [törölt]
« és »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lőtte állt egy kis töpörödött néni, akit fölismert.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« – Megjöttél? »

[törölt]
« – Meg. »

– Adj mérget – mondta [törölt]
« mohón »

lihegve

Beszúrás hely: fölé,

mint a beteg.

Beszúrás

Locusta [törölt]
« már elkészített mindent. Üvegekben és tégelyekben sötétedtek a különböző folyadékok és pépek. »
[törölt]
«

valamit keresett

Beszúrás hely: fölé,
»

eléje tett

Beszúrás hely: fölé,

✍

[gyorsírás]

[törölt]
« nem hiszek »

– Nem hiszek neked – [törölt]
« mondta »
[törölt]
«
mondta
Beszúrás hely: fölé,
»

szólt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a császár »
A [törölt]
« méreg »
[törölt]
« elroml »

[törölt]
« á »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

llás közben

Beszúrás hely: fölé,

elroml[törölt]
« ik »

ott

, [törölt]
« ha áll »
. Főzz frisset.

Az asszony kiment, [törölt]
« egyet-mást behozott »
gyökereket, [törölt]
« bogyókat »
hozott [törölt]
« be »
és szekrényéből kivett [törölt]
« egyet-mást »

egy tégelyt, egy üveget

Beszúrás hely: alá,

. Kis [törölt]
« kony »
tűzhelyébe begyújtott, [törölt]
« főzött »
. [törölt]
« Főzött. »

Valami pépet

[törölt]
«
főzött
»
.

✍

[gyorsírás]

kotyvasztott.

– Ez jó [törölt]
« lesz »

lesz

Beszúrás hely: alá,

? – kérdezte a császár.

[törölt]
« Pompás. »

Jó.

[törölt]
« – Azonnal öl? »

[törölt]
« – Rögtön. »

– De halálos [törölt]
« kell, érted »

-e

Beszúrás hely: fölé,

? Olyan

kell

Beszúrás hely: fölé,

, amitől [törölt]
« meghal »

fölfordul

Beszúrás hely: fölé,

. Mert vannak mások.

Ismerem.

Beszúrás hely: fölé,

Azoktól csak hánynak, hasmenést kapnak és aztán magukhoz térnek. [törölt]
« Ez »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zonnal öl?

– Rögtön.

– Látni akarom.

[törölt]
« Loc »
Az asszony [törölt]
« behozott »

a szobába

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« cepelt »
[törölt]
« cepelt »

hajtott

Beszúrás hely: fölé,

egy maglósertést, melyen [törölt]
« a sártól »
rengett a háj. [törölt]
« Alig szuszogott »

[törölt]
« – Az nem ilyen kövér? »

[törölt]
« – Nem.
És
Beszúrás hely: fölé,
Mennyi kell »
[törölt]
« neki »
[törölt]
«
belőle
Beszúrás hely: fölé,
»
?

[törölt]
« – Egy »
[törölt]
« csöppecske »

csipetnyi

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« is »
[törölt]
« elég. »

[törölt]
« Locusta »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

orpájába keverte [törölt]
« egy csöppet »

a mérget

Beszúrás hely: fölé,

, egy darabka fával.

Nero felállt a székről. Izgatottan nézte.

A sertés ide-oda turkált sáros orrával. [törölt]
« Par »
Jóízűen habzsolta a korpát. [törölt]
« Aztán hogy a méreghez ért, »
Alig nyelte le,

hápogott

Beszúrás hely: alá,

és

Beszúrás hely: alá,

elterült a földön.

– Vége – mondta az asszony és diadalmasan vigyorgott.

– Nem – szólt Nero, – még [törölt]
« él »
röfög.

Jegyzet olvashatatlan sor

Jegyzet 91r –

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

Oldalszám

91/a

Jegyzet r

Oldalszám

Akkor, amikor a falernumit hozzák [törölt]
« be »
. Bele a borába.

Majd

én

Beszúrás hely: fölé,

jelt adok.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Pythagorász »

Pythagoras

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a »
A pohárnok nem tud róla, csak te. [törölt]
« De »
De ügyesen, hogy észre ne vegyék. [törölt]
« Thalamus, az udvari borbély belibbent, táncos lépéssel a császárt [törölt]
«
a császárt
Beszúrás hely: fölé,
»
borotválni kezdte. »
[törölt]
«
Nerot
Beszúrás hely: fölé,
»

Thalamus [törölt]
« az udvari borbély »
belibbent.

Beszúrás hely: fölé,

Visszafojtott lélegzettel babrált [törölt]
«
az udvari borbély
Beszúrás hely: fölé,
»

uralkodó

Beszúrás hely: fölé,

szája és orra körül, majd

[törölt]
« hogy »
[törölt]
« kezébe vette a sütővasat és »

a forró [törölt]
«
a forró
Beszúrás hely: fölé,
»

Beszúrás hely: fölé,

sütővassal bodoritotta [törölt]
« a császár »
[törölt]
« szőke »

szőke

Beszúrás hely: alá,

hullámos haját

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

[törölt]
« beszélt »
[áthelyezés (törölt)]
« csevegett »
, [törölt]
« locsogott »
szapora[törölt]
« beszédű szájú »

szavú

Beszúrás hely: fölé,

sziciliai,

csevegett

Áthelyezés (beszúrás) hely: fölé,

arról amit a forumon hallott.

[törölt]
« szónokokról »
[törölt]
« birkózókról »
[törölt]
« ügyes »
szónokokról, birkózókról.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrás a lap aljáról

[törölt]
«
utcai jelenetekről…
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« a kis [törölt]
« pet »
, pletykákról, emberekről »
Nero [törölt]
«
szívesen hallgatta és
Beszúrás hely: fölé,
»
kezében a kézitükörrel figyelte

Beszúrás hely: fölé,

arcát, [törölt]
« mely »
[törölt]
« friss volt és fiatalos. Később a fürdőbe vonult, hol hosszan mosakodott, hogy eltünjön róla az átvirrasztott éjszakák nyoma. Friss volt és fiatalos. »

melyen

Beszúrás hely: fölé,

még mindig rajta [törölt]
« volt »
az átvirrasztott éjszakák nyoma. Ezért a fürdőbe ment és hosszan mosakodott. Friss akart lenni és fiatalos.

[törölt]
« Zodicus »
Mikor Zodicus [törölt]
« az ebédlőben »
a

nyugati szárnyon levő

Beszúrás hely: fölé,

főebédlőbe ért, [törölt]
« a palota nyugati szárnyán, mely a palota »
már több vendég megérkezett. Csoportban állottak a szenátorok, kik [törölt]
« nem tudtak betelni ezzel az ebédlővel. »
bámulták ezt a mozgó [törölt]
« termet »
[törölt]
«

csodát

Beszúrás hely: fölé,
»

csoda

Beszúrás hely: fölé,

termét

Beszúrás hely: alá,

, melyet lenn a pincében [törölt]
« egy »
éjjel-nappal [törölt]
« mozgó »
működő szerkezet forgatott és fönn az elefántcsonttal boritott mennyezetén az égboltot mutatta, minden csillagával. Találgatták, melyik csillag micsoda. A katonák [törölt]
« már »
Vespasianus, Rufus, Proculor Scribonius, [törölt]
« Burrus »
[törölt]
« már »

egy asztal mellé

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« le »
heveredtek [törölt]
« az elefántcsontpadokra »
és Burrust, a [törölt]
« pre »
testőrcsapatok öreg parancsnokát hallgatták, aki kacska kezével magyarázott

Jegyzet A lap alján beszúrni kívánt, elmosódott szöveg.

91/b

Jegyzet r

Oldalszám

valamit. Zodicus üdvözölte a szenátorokat és a katonai pártot, a császár hű embereit, aztán áthaladva a hosszú ebédlőn, a konyhába sietett és a borok után nézett.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Agrippina cifrán és ékesen tűnt föl, [törölt]
« a napfény »
mint páva a napfényben.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Lila ruhát viselt, ezüst dísszel.

A „legjobb anya”, ahogy fia nevezte

őt

Beszúrás hely: fölé,

, már őszült. Halántéka körül pár tincs fehérlett, melyet elfésült és fátyolokkal takart, hogy fiatalnak lássék, ajkát is festette, csak széteső, puha húsán, [törölt]
« kövér mellén »
látszott a kor

és

Beszúrás

kövér mellén, melyet a kivágott ruha csupaszon hagyott.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva az oldal aljáról

Magas, hosszú és izmos fiúk környékezték, mind szőkék és kékszemüek, a germán testőrszázad katonái, kiket őrizetére rendelt, mert már csak bennük bízott. Ez óriások mellett a kis latin katonák törpéknek és csenevészeknek látszottak.

Lassan haladt előre, ünnepélyességet árasztva. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
A szenátorok és katonák [törölt]
« pedig »
, kiket gyűlölt, [törölt]
« mert »
ösztönösen meghajoltak előtte. Érezték, [törölt]
« hogy »
a volt császárné halad el itt, aki egykor diadalszekéren robogott föl a Capitoliumra, mint istenekkel egyenlő. Pallas követe.

A főhelyen foglalt helyet. Pallas melléje heveredett és fülébe súg[törölt]
« ott »

[törölt]
« valamit »
,

hogy Britannicus is itt lesz

Beszúrás hely: fölé,

. Agrippina [törölt]
« arca »
felderült, [törölt]
« hogy »
[törölt]
« Britannicus is eljön és nem lesz egyedül a császár hízelgői között. »

✍

[gyorsírás]

hogy nem lesz egyedül. Ő volt az egyetlen [törölt]
« eszköz »
[törölt]
« melyet »
[törölt]
« akihez »
[törölt]
« akivel utol »
akit fölhasználhatott fiával szemben, kinek egyre növekvő becsvágyával szemben védtelen maradt.

[törölt]
«
✍
[gyorsírás]

n
Jegyzet olvashatatlan?
»

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Különben »
[törölt]
« h »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

iába igyekezett fékezni szenvedélyét és a maguk értékére szállítani irodalmi sikereit. Nero rohant előre és Seneca vezette.

[törölt]
« B »
Octavia nehány katona kíséretében érkezett Britannicus-szal együtt. A herceget Agrippina mellé vezették.

Nero [törölt]
« miután a … … … »
[törölt]
« könnyedén »
belépett s Octavia mellé feküdt. Frissen borotvált arcáról [törölt]
« jó »
illat párolgott. [törölt]
« Olyan volt, mint »
Fehér tógájában, göndör fejével [törölt]
« ragyogó elevenségével olyan volt »

úgy hatott

Beszúrás hely: fölé,

, mint egy divatfi. Csiszolt üveget csippentett [törölt]
« a »
bal szemére, mert

91/c

Jegyzet r

Oldalszám

ez a szeme különösen gyönge [törölt]
« volt »
volt és körültekintett a vendégeken.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Britannicust kereste, akit első izgalmában nem talált. Végül, hogy többször végigjártatta tekintetét az asztalon, észrevette Agrippina mellett [törölt]
« volt »
, vele szemben. [törölt]
« úgy hogy »

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

Szíve megdobbant. Nem hitte, hogy ily jó helyre kerül

közel lesz

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« m »
Minden mozdulatát jól láthatta. [törölt]
« Szíve megdobbant. Nem hitte, hogy ilyen jó helyre kerül. Britannicus »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Közönyösnek látszott és a kicsipett udvaroncok [törölt]
« közt »
között majdnem jelentéktelennek, a rövidre nyirt, fekete hajával és a kicsiny, föltünően kicsiny fejével. Úgy tett, mintha keresztülnézne mindenkin, aki körötte [törölt]
« volt, és »
mozgott, csak a húgán pihent meg néha a szeme, szeretettel.

[törölt]
« Nero »

A császár

Beszúrás hely: fölé,

aztán Zodicusra nézett, [törölt]
« aki Fannius »
[törölt]
« mellett »
Ő az asztal végén, Fannius mellett hevert, a zugköltők sötét társaságában. Lehajtotta fejét, intett, hogy minden rendben van.

Az ebédlőn végigszaladtak az étekfogók, fehér tunicában, fehér vászonövvel. Hozták az előételeket.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero [törölt]
« most »

sokat

Beszúrás hely: fölé,

evett [törölt]
« sokat »
, farkasétvággyal. Amit a

Beszúrás

[törölt]
« mult »

előző

Beszúrás hely: fölé,

hónapokban elmulasztott, egyszerre kipótolta, föloldotta magát a soványító kúra alól és úgyszólván az előételekből jóllakott. [törölt]
« Egymásután »
[törölt]
« h »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

örpintette [törölt]
« ki »
a friss osztrigákat, [törölt]
« retket, spárgát, … »
megizlelte a retket, [törölt]
« és »
spárgát és [törölt]
« az »
olajbogyót, [törölt]
« melyet különösen szeretett »
. A struccvelőt [törölt]
« [törölt]
« pedig »
»
, kedves nyalánkságát [törölt]
« mohón »
falta.

Te nem eszel? – kérdezte Britannicust.

– Remélem, nem vagy beteg. A színed jobb.

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

[törölt]
« – Még nem. »

[áthelyezés (törölt)]
« – Remélem, nem vagy beteg. A színed jobb. »

91/d

Jegyzet r

Oldalszám

Lassanként magadhoz térsz, [törölt]
« testvér »
.

[törölt]
« – Igen. »

Octavia és Agrippina figyelt. Az egyik aggodalmasan, a másik szigorúan.

– Egyél, testvér, a költőnek jól kell táplálkozni. Csak az istenek élnek ambróziából.

Lenn a fűzfaköltők kacagtak. Agrippina tiltakozva fölemelte kis, kövér, vajsárga kezét. Akkor csönd lett.

[törölt]
« [törölt]
« Britannicus most szép volt, nagyon szép. Izzó, fekete szeme szikrázott, [törölt]
« és »
[törölt]
« á »
Ártatlan nyugalommal állta a gúnyröhejt és fölényes unalommal követte a császár beszédét, melynek csattanóját mindig előre tudta. »
»

– Nem szereted az ajókat? – kérdezte Nero, [törölt]
« kacsintva »
[törölt]
«

évődve

Beszúrás hely: fölé,
»

ingerkedve

Beszúrás hely: fölé,

. Vagy a véreshurkát, forrón, szegfűszeggel. Ezt ajánlhatom. A hangot erősíti.

– Az ő hangja [törölt]
« elég »

eléggé

Beszúrás hely: fölé,

erős – mondta Agrippina.

– Tudom – felelt Nero – de nincs benne [törölt]
« elég »
[törölt]
« melegség »
[törölt]
« elég »
tűz, [törölt]
« elég vér »
.[törölt]
« Mert sohase eszik húst »

Azért kell húst

Beszúrás hely: fölé,

ennie

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

Beszúrás hely: alá,

Az angolna nem jó.

Nero kenyeret kért, hogy megtörölje benne zsiros újjait. Egy tálcán vitték eléje [törölt]
« a kenyér »
[törölt]
« A »
Ő külön kenyérszeleteket kapott, melyek

nek

Beszúrás hely: fölé,

héja

Beszúrás hely: fölé,

meg volt[törölt]
« ak »
aranyozva.

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

– Hol van Seneca? – kérdezte Agrippina, aki [törölt]
« gyűlölte [törölt]
« ezt »
a kétszínű, [törölt]
« hizelgő »
aggastyánt »
[törölt]
«
aggastyánt
Beszúrás hely: fölé,
»
.

– Kimentette magát – jegyezte meg a császár, anyja felé fordulva. – Nagy moralistánk beteg, a csúz kinozza. Aztán fáradt is. Most [törölt]
« írta meg »

írta meg

Beszúrás hely: alá,

darabját. Tegnap elküldte nekem.

– Milyennek találod – szólalt meg [törölt]
« egy ismeretlen írócska. »
Fannius, aki tele pofával zabált.

92/93/ 94

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« – Kétségtelenül érdekes. »

– No – mondta a császár.

Beszúrás hely: fölé,

Az ő stilusában. Sok közhely és lendület. Nem a legjobb dolga. Hiszen már öreg. Kiirta magát.

– Mi a cime? – érdeklődött Octavia.

– Thyestes.

– Ah, ah – suttogtak a költők.

– [törölt]
« Nem »
Tudod, császárné, ki volt ez az úriember?

szólt Nero

Beszúrás hely: alá,

Octaviahoz.

Beszúrás hely: alá,

Nem.

[törölt]
« – Érdekes fickó volt »

– Ha megengeded, [törölt]
« megmagyarázom »

magyarázattal szolgálok

Beszúrás hely: fölé,

. Az ő nagypapája Tantalusz. Attól származik.

– Attól – [törölt]
« segített [törölt]
« egy pimasz »
firkász »

duplázott rá

Beszúrás hely: fölé,

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

, – aki tulajdon fiát pecsenyének sütötte meg.

– Attól – hagyta helyben Nero.

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

– A híres szakácstól.

Beszúrás hely: fölé,

No de az unoka se volt méltatlan a nagypapához. –

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

Beszúrás hely: alá,

Nero

Beszúrás hely: fölé,

Nem ismered a mesé[törölt]
« jé »
t?

Azzal kezdödik, hogy Thyestes megfojtja mostohaöccsét – és itt Britannicusra nézett.

Britannicus most szép volt, nagyon szép. Izzó fekete szeme [törölt]
« szikra volt »
valami fáradt, eltűnő lobbanással.

✍

[gyorsírás]

nyugodtságnak Ártatlan nyugalommal követte a császár elbeszélését, melynek csattanóját mindig előre tudta. Láthatóan unta is.

– Ez csak rege – igazitotta helyre Agrippina.

– Az – mondta Nero – de milyen rege – és letörölte szájáról a[törölt]
« zt »
a

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

Beszúrás hely: fölé,

rózsaszín mártást, mely a kecskehúst fűszeres izzel itatta át. A kecskét jobban szeretem, mint a

tejben főtt

Beszúrás hely: fölé,

kappanyt. Sót [törölt]
« adjatok »
kérek.

[törölt]
« Megsóz »
Megsózta a combot, kezébe vette és így folytatta:

– Thyestes

tulajdonképen

Áthelyezés (beszúrás)

jó fiú volt [áthelyezés (törölt)]
« tulajdonképen »
, de kicsit szerelmes. Atreusnak, a bátyjának [törölt]
« elszerette »

Jegyzet r

Oldalszám

elcsábította

Beszúrás hely: fölé,

a feleségét, akitől több gyermeke született. [törölt]
« Sógor uram »

Bátyóka

Beszúrás hely: fölé,

ezért kicsit megharagudott – és itt úgy röhögött, hogy a bor elfolyt száján –, [törölt]
« és »
a [törölt]
« nejét »

nőt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a »
tengerbe vetette. Ugyebár helyesen cselekedett?

– A moralisták – mondta Zodicus – helyeselnék.

– Seneca is?

✍

[gyorsírás]

kérdezte.

– De ezzel még nincs vége, császárné. Atreus [törölt]
« is »
[törölt]
« körmönfont fickó volt »

se esett

ám

Beszúrás

a feje lágyára.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« aki »

Mégis bünteti

Beszúrás hely: fölé,

a kikapós öccsöt [törölt]
« példásan megbünteti. »
Szinleg kibékült vele, [törölt]
« egy »
[törölt]
« napon béke »
lakomára hivatja [törölt]
« öccsét »
. Gözölő tálakon [törölt]
« remek eledeleket »

gyenge, finom

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

ebédet

Beszúrás hely: fölé,
»

husikát

Beszúrás hely: fölé,

szolgáltat föl. Thyestes [törölt]
« jóllak »
torkig lakik. Akkor aztán [törölt]
« megm »
elárulja [törölt]
« neki »
, hogy saját fiait ette meg.

– Borzalmas – szólt [törölt]
« a császárné »

Octavia

Beszúrás hely: fölé,

– Minden költészet borzalmas

– mondta a császár, a költők felé.

Beszúrás hely: fölé,

Nem cukrosviz. Maga a nap is elszörnyűlködött ezen [törölt]
« az ebéden »
s aznap nyugaton kelt föl, tévedésből és keleten [törölt]
« ny »
áldozott le. Mit eszel [törölt]
«
Sophe
[bizonytalan olvasat]
»
,[törölt]
«
Rufus
Beszúrás hely: alá,
»

Burrus

Beszúrás hely: fölé,

– Rigót.

✍

[gyorsírás]

én szeretem

– Á rigót. Borssal én is szeretem – és rátekintett a tálra, elérzékenyülten. [törölt]
« Az énekesm »
[törölt]
« Itt »

Íme, így ér

Beszúrás hely: fölé,

véget [törölt]
« ér »
az énekesmadár pályafutása.

A költők karban nevettek. Nero, hogy kiaknázza a sikert, még hozzátette:

– [törölt]
« A költő végzete »
– Kedves [törölt]
« En társam »
[törölt]
«
pályatárs
Beszúrás hely: fölé,
»

Kollega

Beszúrás hely: fölé,

, bekaplak, [törölt]
« kollegiális szere »
kartársi szeretettel.

Majd folytatta az Atreus család történetét, melyet Agrippina rosszaló fitymálással hallgatott:

– Azt becsülöm ebben a nemes, köztiszteletben álló családban, hogy annyi közvetlen

ség

Beszúrás

[törölt]
« melegség »
lakozott benne. Thyestes például [törölt]
« teherbe ejtette »

meleg kapcsolatot

Beszúrás hely: fölé,

tartott fenn

Beszúrás hely: fölé,

saját leányá[törölt]
« t »

val

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Atreus, az öccse pedig a bátyja pedig elvette »

A boldog frigyből

Beszúrás hely: fölé,

leány[törölt]
« uk »
született. Atreus pedig, [törölt]
« aki »
Thyestes bátyja elvette ezt a leányt, [törölt]
« így »
[törölt]
« Thyestesnek leánya egyútt »
aki Thyestes

Jegyzet r

Oldalszám

nek leánya is, meg unokája is, egy személyben. Vagy hogy is van ez? Elhagyom, mert belezavarodom. A családfájuk gyökere [törölt]
« bele »
egész a Hádeszig nyúlik [törölt]
« le »
.

Az ebéd

Beszúrás hely: fölé,

vége felé járt. Már a gyümölcsöt hozták. Nero kedvére evett almát, körtét, barackot, mely[törölt]
« ik »
et [törölt]
« sokáig »
megtiltottak orvosai, nem törődött

többé

Beszúrás hely: fölé,

a hangjával és beszélt, folyton-folyton beszélt, [törölt]
« élvezte a helyzetet »
. Zodicus[törölt]
« nak »

Beszúrás hely: fölé,

, aki több izben kérdően rátekintett, [törölt]
« intett »
, leintette. [törölt]
« Még »
[törölt]
« é »
Élvezni akarta a helyzetet.

– Nagy szemük volt ezeknek az atyafiaknak – folytatta – [törölt]
« tág »

nagy

Beszúrás hely: fölé,

és nyugodt szemük, [törölt]
« kék karikákkal, mint akik »
[törölt]
« nem alszanak »
,

melyben semmi se látszott meg.

Beszúrás hely: fölé,

Tőlük származik különben Agamemnon is, akiről a versem írtam. Azt, amelyik annyira tetszik Britannicusnak. Micsoda?

Britannicus Agrippinával beszélt. Oda se figyelt.

– Parancsolsz?

– ocsúdott később.

Beszúrás

– A

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« versemről »

elégiámról

Beszúrás hely: fölé,

van szó. [törölt]
« Az Agamemnonról. »

– [törölt]
« Nagy király volt »

Igen

Beszúrás hely: fölé,

– szólt Britannicus.

– [törölt]
« De az enyém. »

Arról, hogy mi a véleményed az Agamemnonról?

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« Az »

Nagy király volt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« – szólt rá… »
[törölt]
« kérdezte »

felelte

Beszúrás hely: fölé,

tétovázva Britannicus és nem mondott többet.

– [törölt]
« Nem »

Úgy látszik

Beszúrás hely: fölé,

nem

Beszúrás

tudsz beszélni – mondta Nero jókedvűen. – Igyál talán egy korty bort, hogy megjőjjön a hangod.

Pythagorasz kancsóban hozta a falernumi

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« bort »
. [törölt]
« Beleöntötték a poha »
De az aloétól és egyéb fűszerektől annyira megalvadt, mint a méz,

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

Beszúrás hely: fölé,

s [törölt]
« előbb forró vízzel kellett fölhigítania a pohárba »
forró vízzel [törölt]
« kellett »
fölhigítani. A szolgák [törölt]
« szokás »
[törölt]
« a poharat »
szokás szerint [törölt]
« előbb »
megizlelték, aztán átnyújtották uruknak. Britannicusnak is.

Nero csodálkozva nézett [törölt]
« Por »
Zodicusra.

Britannicus [törölt]
« meg »
ivott egy kortyot, de túlságosan forrónak találta, [törölt]
« hideg »
vizet kért. Erre Zodicus odaugrott és beleöntötte [törölt]
« a hideg »
[törölt]
« vizet »
. Britannicus most [törölt]
« ivott. »

✍

[gyorsírás]

s a kancsó …

97.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Ner »
Agrippina [törölt]
« már arany »
fogpiszkálóval tisztította fogát.

✍

[gyorsírás]

kitisztította

Beszúrás hely: fölé,

Nero újra belekezdett mondókájába, emelt hangon.

– Agamemnon

tehát

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« az igazi »
király,

akiről a versem írtam,…

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« szavalt »
.

De ekkor [törölt]
« valaki »

Agrippina

Beszúrás hely: fölé,

elkiáltotta magát:

– Rosszul van – és Britannicusra mutatott.

✍

[gyorsírás]

mutatott

Beszúrás hely: fölé,

Britannicus egyet nyelt, [törölt]
« aztán »
feje az előtte lévő aranytányérba bukott. [törölt]
« Akár »

– Mint a disznó – gondolta a császár –

akár a disznó.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« é »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

s elégedetten nézte, milyen sápadt.

[törölt]
«
Brit.
»

– Csak rohama van – mondta [törölt]
«
a császár
Beszúrás hely: alá,
»
hangosan

– nyavalyatörős.

Beszúrás hely: fölé,

Igyál talán még egy kortyot, [törölt]
« testvér »

öcskös

Beszúrás hely: fölé,

. Szóra se érdemes. Mindjárt elmúlik – csititotta a nőket, akik

hozzáfutottak.

Beszúrás

Érezte, [törölt]
« hogy »
minden szem rátekint. De [törölt]
« nem jött zavarba »

meg se

Beszúrás hely: fölé,

rezzent. Tovább beszélt.

– Elég az hozzá, hogy ez a jeles család tovább virult. [törölt]
« és én most az ő egészségükre iszom. »

[törölt]
« Sok »
Ekkor már sokan fölugráltak, halálra rémülten.

– Meghalt – kiabáltak és

többen

Beszúrás hely: fölé,

kirohantak a teremből.

Octavia [törölt]
« elalélva »

kővé meredve

Beszúrás hely: fölé,

nézte, [törölt]
« de »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em mert se sirni, se jajgatni. Agrippina [törölt]
« azonban »
magából kikelve rohant el.

[törölt]
« Nero a hullát elvitette. »

Britannicust elvitték.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« A »
a lakomát [törölt]
«
pedig
Beszúrás hely: fölé,
»
folytatták.

Beszúrás hely: fölé,

Nehéz

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« G »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

örög borokat ittak, [törölt]
« rodoszit és cipruszit, görög fügével »

fügelével

Beszúrás hely: alá,

Vanitiust, a

ronda

Beszúrás hely: alá,

törpét behozatták és koszorút tettek fejére.

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről (a jegyzet szerint oldalról) betoldás nyitó jelölése

Jegyzet beszúrva a lap jobb oldaláról

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A költők közelebb húzódtak a császárhoz, aki tomboló jókedvében kornyikált [törölt]
« és szavalt »
, részegen.

– Az énekes madár – szólt [törölt]
« egyik költő »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

, Britannicusra célozva.

– Az ám – mondta [törölt]
« a másik »

Zodicus

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
kacagva
Beszúrás hely: alá,
»
– [törölt]
« a rigó »

– a rigó –

Beszúrás hely: fölé,

és utánozta a [törölt]
« rigófüttyöt »
rigófüttyöt.

Jegyzet r

Oldalszám

XIV. [törölt]
«
Nők
»

Utána

– Végre – kiabált Nero,

hogy egyedül maradt

Beszúrás hely: fölé,

– végre, végre – és fölkacagott és jajgatott és ment és jött és állt és ült [törölt]
« és »

és mosolygott és sírt

és

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva az oldal jobb fölső sarkából

azt érezte, hogy [törölt]
« …gyen »
szabad, [törölt]
« boldog »
[törölt]
«

boldog

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« legyőzhetetlen »
hogy többé senkise árthat neki,

hogy

Beszúrás hely: fölé,

mindenkit legyőzött.

Jaj, mennyi minden szakadt le [törölt]
« szivéről »

melléről

Beszúrás hely: fölé,

, kövek és sziklák, melyek éjjel rajta aludtak s nem hagyták lélegzeni. Most egyszerre könnyű lett [törölt]
« minden »
.

Ez [törölt]
« volt »

volt

Beszúrás hely: fölé,

az első. Sohase hitte, hogy csak ennyi és ilyen. Megdöbbentően jól [törölt]
« ment »
és gyorsan ment.

Azonnal meghalt, ő pedig olyan [törölt]
« nyugodtan »
természetesen viselkedett ott az asztalnál

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

, hogy nemcsak a vendégek csodálkoztak

[szerkesztői feloldás]

rajta,

hanem most maga is csodálkozott. Mintha mindig

[szerkesztői feloldás]

ezt

művelte volna [törölt]
« gyerekkorától kezdve »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy pillanatra se

Beszúrás hely: alá,

vesztette el nyugalmát. [törölt]
« Csak »
Akkor [törölt]
« fogta el egy kis izgalom »

Beszúrás hely: fölé,

, amikor azt hallotta, hogy a holttest arcán [törölt]
« apró »

[szerkesztői feloldás]

folt

ok a halál beállta után, apró kék

[szerkesztői feloldás]

foltok

, a méreg nyomai. Ezeket gipsszel

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

senkise

Beszúrás hely: fölé,

láss[törölt]
« on »

[törölt]
« semmit »
, a halottat az éjjelen eltemettette [törölt]
« a Campus … »
.

[törölt]
« Zuhogó »
[törölt]
« eső »

Zuhogó

Beszúrás hely: fölé,

eső

Beszúrás hely: fölé,

hullott az égő máglyára, nagy tömeg nézte [törölt]
« izgatottan, siránkozva »
.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

gyors

Beszúrás hely: fölé,

temetést a szenatusnak [törölt]
« is »
[törölt]
« bejelentette »
[törölt]
« azzal indokolta »

azzal indokolta

Beszúrás hely: fölé,

, hogy

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

sajnálta

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

öccsét és [törölt]
« kisebbíteni »
[törölt]
« akarta »

kurtítani

Beszúrás hely: fölé,

óhajtotta

Beszúrás hely: alá,

a fájdalom idejét.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Britannicus nincs többé, se égen, se földön, se víz alatt, sehol.

Beérte azzal, hogy ezt az ürességet szemlélje, vigyorgó gyönyörűséggel és bandzsal örömmel, mert pihenni akart [törölt]
« az ideges éjszakák után »
s figyelmét [törölt]
« szerette »

jól esett

Beszúrás hely: alá,

arra szögeznie, amit közvetlenül elért.

Jegyzet v

Oldalszám

Terpnus Alityrus

✍

[gyorsírás]

magasan énekel. udvariasnak, hogy elemzésül, hogy ki éneke …, hogy az biz … hogyan.

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az pedig [törölt]
« sikerült »
óriási [törölt]
« dolog »
volt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Minden

volt egyszerre:

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« az élet visszakapása »
babér és taps, nyugalom és hirnév, az élet, az egész élet visszakapása, mely olyan teljesen kezébe hullott, hogy eleinte nem is tudott vele mit csinálni. Megint élni, [törölt]
« félelem nélkül »
habzsolni mindent, ami eléje kerül, és főkép írni [törölt]
« félelem n »
félelem nélkül

irni

Beszúrás hely: alá,

, akár azelőtt.

Britannicus nincs többé – mondotta még egyszer.

Milyen [törölt]
« nevetséges »

gyermekes

Beszúrás hely: fölé,

is volt a szerénysége, melyet hamis bölcse[törölt]
« lők »
k oltottak belé és Seneca csak táplált. [törölt]
« Parancsolni kell, tenni, cselekedni, akkor
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
tisztelik »

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

Számot vetett magával s

[törölt]
«
csak
»

azt látta, hogy roszak az emberek, aljasok és irigyek.

[törölt]
« Rosszak
az emberek.
»

[törölt]
« Rosszak. »

[törölt]
« aljasok és [törölt]
« hitványak »

irigyek
Beszúrás hely: fölé,
az emberek. »
Csak bennük csalatkozott, [törölt]
« senki másban »

nem magában.

[törölt]
« Hiszen »
[törölt]
« ő »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

jót akart, de nem engedték jónak lenni. Nyilvánvaló, hogy nem benne volt a hiba, nem ott, ahol kereste, [törölt]
« a szivében, »
[törölt]
« és fejében »
hanem másokban, rajta kívül, a világ-

ban, mely elzárkózott a szeretet elől. Csak az volt a hiba, hogy ezt nem vette észre. Itt künn kell rendet csinálni, [törölt]
« mindenekelőtt »
, s nem [törölt]
« sanyargatni és vádolni magát, nem harapni a párnát és sírni a húsért, nem »
[törölt]
« vádaskodni maga ellen »

ott benn, a lelkében viaskodni.

Beszúrás hely: fölé,

Cselekedni és akkor tisztelik.

Beszúrás hely: fölé,

Ezzel semmi[törölt]
« t »
re [törölt]
« se ért el »

se jutott

Beszúrás hely: alá,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Beszúrás

[törölt]
« szerénység »

100

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« az »
alázata csak lefelé taszitotta, ide, ahova jutott. Meg kell védeni önmagát, keményen. [törölt]
« A hatalom értékes, [törölt]
« csak »
csak jó célra használják. »
Hiszen az erő csak arra való, hogy az értéket oltalmazza, mint test [törölt]
« védi »
a [törölt]
« gyönge lelket »

leheletét

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »
a hatalom [törölt]
« is »

Beszúrás hely: fölé,

nagyszerű, [törölt]
« számon… »
[törölt]
« egyetlen kibékítő »
, csak jó célra használják. Van-e szentebb cél az övénél? Ércfallal körülveszi [törölt]
« a művészt »

magát

Beszúrás hely: fölé,

személyét

Beszúrás hely: alá,

, hogy zavartalanul alkothasson [törölt]
« isteni »
[törölt]
« csöndjében »
[törölt]
« és semmi mással se törődni »
[törölt]
« Hogyha erre nem gondol »
[törölt]
« akkor »

Nélküle

Beszúrás hely: fölé,

a [törölt]
« legnagyobb művész is »
költő is elpusztul, hiába irja a legszebb verseket. [törölt]
« Világosan hatott rá ez a gondolat és bele… »
[törölt]
« Újra vigasztalta, amit tett. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Megtanult [törölt]
« hangosan »
beszélni, ércesen és metszően, olyan hanghordással, melynek nem lehet ellenmondani, eltiporni minden gondolatot, mely a hallgató agyában keletkezik, igazán uralkodni a lelkeken. Az állam majd biztosítja azt, amit [törölt]
« a jósága »

Beszúrás hely: fölé,

nem tudott. Kezdett figyelni erre-arra a pártra, [törölt]
« a politikára »
mellyel eddig

nem törődött, az emberekre, akik végül is a költőnek a közönsége.

Most érezte először, hogy hatalmas, [törölt]
« és »
hogy császár és boldog volt,

hogy császár.

Beszúrás

[törölt]
« Agrippinának »

Anyjának

Beszúrás hely: fölé,

nem bocsátotta meg, amit az asztalnál mondott.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Rövid parancsban tudatta vele, hogy megfosztja germán testőreitől, a palotát pedig el kellett hagynia és átköltözködnie az Antonia-kastélyba. [törölt]
« Pallast száműzte. »
Agrippina könyörögni próbált. A császár [törölt]
« azonban »
, aki [törölt]
« katonák »
fegyveres katonák [törölt]
« sorfala »
előtt fogadta, hajthatatlan maradt. [törölt]
« Csak »
[törölt]
« f »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ölemelte fejét és ő [törölt]
« megsemmisülten távozott »

meg se nevezte

Beszúrás

Jegyzet 101–102 desiderantur

Oldalszám

103

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Nero még nem ismerte a nőket, [törölt]
« és szerelmet »
, melynek meddő savanyú csókjait és kopár ölelését. »
[törölt]
« Az »
örömet szólogatta

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

, kielégületlen lélekkel. Azokra a szerelmekre gondolt, melyek fölolvasztják bennünk, ami máskép oldhatatlan, a langyos testek ernyedésére, a halhatatlan lázakra, melyek [törölt]
« a költőket »
[törölt]
« ne »
[törölt]
« csak »
verseket sugal

maznak

Mit kaphatott tőle?

Beszúrás hely: fölé,

Megvetéssel [törölt]
« tekintett »
[törölt]
«

legyintett

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

bólintott

Beszúrás hely: alá,
»

intett

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« Fannius és »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Zodicus és Fannius is sokat beszélt erről, de a császár

már

Beszúrás hely: fölé,

unta őket. Ismételték magukat és nyíltan zsarolták

őt

Beszúrás hely: alá,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Más társaságra vágyakozott. Jólöltözködő,

elmés, [törölt]
« és »
csinos fiúkra, [törölt]
« kik »
[törölt]
« szórakoztatt »

hogy

Beszúrás hely: fölé,

szórakoztassák és kedvre deritsék. Epaphroditus, görög titkára, [törölt]
« szakértelemmel vál »
[törölt]
« akiben most nagyon »
[törölt]
« bizott »
[törölt]
«
a
Beszúrás hely: fölé,
»
művészi szakértelemmel válogatta össze [törölt]
« ezt a társaságot »

ezt a társaságot

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« úgy állította ösze az embereket mint egy étlapot, hogy hogy egymást kiegészítsék »
mint egy íny-csiklandó étlapot, hogy a különböző emberek sikeresen kiegészítsék egymást. Paris, a táncos, a

római

Beszúrás hely: fölé,

nők kedvence [törölt]
« és körülrajongott bálványa »
, [törölt]
« a … »
a [törölt]
« szépség »

siker

Beszúrás hely: fölé,

volt [törölt]
« és a titkár »
. Doryphorus

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« irni tudott »

az irnoka

Beszúrás hely: fölé,

a szépség

Beszúrás hely: fölé,

Anicetus, a vad tengerész, a császár

[törölt]
«
egy
»

egykori barátja az érdes férfiasság.

Beszúrás hely: marginália,

Senecio [törölt]
« enni »

inni

Beszúrás hely: fölé,

tudott

Beszúrás hely: alá,

Cossinus adomázni és

Beszúrás hely: fölé,

, Anneus Silenus, Seneca rokona, hallgatóként szerepelt, az a csöndestárs volt, ki minden barátságban [törölt]
« és lakomán »
nélkülözhetetlen és önfeláldozásával, hűségével, szenvedőleges [törölt]
« s … »
tétlenségével váltja meg [törölt]
« a részvételre való »
jelenlétére való jogot. Otho pedig [törölt]
« a questor »
az élc volt, [törölt]
« a siker »
a léha [törölt]
« könnyűség »
és kedves nőhódító, ki szikrázó elmésséggel meséli el azokat a kalandokat, melyek

két világrészben [törölt]
« történtek meg vele »

élt át

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A császár

itt

Beszúrás hely: fölé,

jól érezte magát. Könnyebbség volt számára közöttük élni, akik [törölt]
« nem »

104

Jegyzet r

Oldalszám

síma [törölt]
« és kedves »
modorukkal kellemessé [törölt]
« tették »

varázsolták

Beszúrás hely: fölé,

a percet, nem áskálódtak, [törölt]
« zajongtak »
[törölt]
«

nem idézték az írókat

Beszúrás hely: fölé,
»
mint az írók. Az élet így [törölt]
« kedvesnek »

elviselhetőnek

Beszúrás hely: fölé,

tetszett. Különösen Othot [törölt]
« kedvelte »
[törölt]
« meg »

szerette

Beszúrás hely: fölé,

, a questort, aki előkelő konzuli családból származott, két marokkal szórta a pénzt, nem ismerte a bölcseket, de olyan epikureus volt, hogy magán az iskolaalapítón is túltett. Piros száján [törölt]
« elégedett »
jóllakott mosoly lebegett. Kétértelmű tréfákat mondott, melyeket [törölt]
« előbb »
a színházakban hallott, a mimusoktól. [törölt]
« Azt »
[törölt]
« Igazán elemében pedig »
Mértékkel evett és ivott, de a szerelemben telhetetlen étvágyúnak mutatkozott. [törölt]
« a mindannyiszor »

A császárt valósággal

Beszúrás hely: fölé,

elkápráztatta [törölt]
« a császárt »
[törölt]
«

a császárt

Beszúrás hely: fölé,
»
, mikor a hálószobák [törölt]
« titkairól »
titkait [törölt]
« és »

[törölt]
« egymásután »
fölsorakoztatta szeretőit, [törölt]
« kik között a pék »
a [törölt]
« gyenge »

zöld

Beszúrás hely: fölé,

szüzeket és érett asszonyokat, [törölt]
« a rabszolganőket »
, [törölt]
« és »
a szenátorok [törölt]
« fe »
tisztes feleségeit, a [törölt]
« kövér »
[törölt]
«
szuszogó
Beszúrás hely: fölé,
»
péknéket és [törölt]
« sovány »
[törölt]
«
sápító
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« táncos »
[törölt]
« s »
vargánékat, a rabszolganőket és egyptomi [törölt]
« meg britanniai syriai »
királyleányokat [törölt]
« is »
, kiknek ősei a gúlákban alszanak és a fölszarvazott férjeket is, kik andalitó ártatlansággal semmit se tudtak a történtekről.

Epaphroditus [törölt]
« természetesen »

egyszer

Beszúrás hely: fölé,

nők[törölt]
« ről »

is [törölt]
« gondoskodott »

hozott

Beszúrás hely: fölé,

. Lakoma után, hogy a császár vendégei végigdöltek a [törölt]
« duzzatag »
párnákon, hires szépségek vonultak föl, nevezetes [törölt]
« szép »
lányok, kiket mindenki ismert, de [törölt]
« elokelo »
jó családból való patricius-asszonyok is, kik [törölt]
« erre az estélyre titokban jöttek el »

titkos meghívót

Beszúrás hely: fölé,

kaptak [törölt]
« meghívást »
. Nero

Beszúrás hely: fölé,

szemét egy rabszolganőre vetette, [törölt]
« aki kimondhatatlan szomorúsággal ült egy helyben és egyetlen szót se szólt. »
[törölt]
«

aki szótlanul

Beszúrás hely: fölé,
»

aki

[törölt]
«
fejét leszegve
»

Beszúrás hely: alá,

aki egy sarokban üldögélt

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

ült.

[törölt]
« N »

S n

em volt se [törölt]
« vid »
szomorú, se vidám. [törölt]
« A termő természet közönyössége lakozott benne. »
[törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

etszeni se akart [törölt]
« és nem tűrő… »
, mint a többiek, akik [törölt]
« élénk szemmel »
versenyeznek kegyéért, [törölt]
« és kellették magokat »
, csak nézett maga elé. [törölt]
« Éppen ez keltette föl »
[törölt]
« Puha teste csöndesen »
[törölt]
« és »
[törölt]
« Éppen »

105

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« ez keltette föl figyelmét. »
[törölt]
« Koszorús haja »
[törölt]
« fején »
[törölt]
« súlyosan borult fejére. »
[törölt]
« Homloka, mely »
[törölt]
«
szűk volt
»

állatian

Beszúrás hely: fölé,

és alacsony, valami tompa vágyat

[törölt]
« terjesztett »
gerjesztett

Jegyzet itt egy záró kacsacsőr, aminek nincs nyitó párja

[törölt]
« Csöndesen pihegett érett és puha teste. »

Beszúrás hely: fölé,

A termő természet közönyössége lakozott benne.

[törölt]
« A császár tőle ismerte meg a szerelmet. Nem »
[törölt]
«
Nero
nem

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« beszélt hozzá »
[törölt]
« szólt »
[törölt]
« A rabszolga nő se. »
[törölt]
« Ebben az ölelésben »

Ölelésében

Beszúrás hely: fölé,

megismerte azt az

áldott

Beszúrás hely: alá,

vágyat, mely olyan tápláló, mint a kenyér és olyan [törölt]
« megnyugtató »
szomjúságoltó, mint a víz. Csak aztán [törölt]
« fogta el »
[törölt]
« valami vad öröm »
[törölt]
«

örült

Beszúrás hely: fölé,
»

fogta el

Beszúrás hely: fölé,

a vad öröm

Beszúrás hely: fölé,

, hogy [törölt]
« hazament »
[törölt]
« hazavitette magát »
.

Hazament.

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Jól esett látni Octaviát, a hideg hőjével, tudni, hogy porig alázta. Más öröme azonban [törölt]
« alig »

nem

Beszúrás hely: fölé,

volt. A nőt csak addig szerette, amíg látta, később [törölt]
« azonban »
elfelejtette. Ha gondolkozni próbált róla, [törölt]
« csak »
azt érezte, hogy van és jó, hogy van, semmi többet. Ennek a vágyának csak boldog jelene volt. Multja és jövendője [törölt]
« nem »

sem

[törölt]
« volt, aztán. »
– Ez lenne a szerelem?

– kérdezte Epaphroditustól. –

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Hogy elötte volt, [törölt]
« látta »
nézte volt, hogy nem nézte, nem volt. »
Hol maradnak a szárnyas szavak? Miért nem énekel

Beszúrás

és jajgat

Beszúrás

, mint a költők?

[törölt]
«

Aztán

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

Csak

Beszúrás hely: fölé,
»
Barátai között élt, [törölt]
«
akiknek
»

akiket már kifárasztott

Beszúrás hely: fölé,

Epaphroditusnak

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« az »

Beszúrás hely: fölé,

ágyáig

Beszúrás hely: fölé,

kellett kisérni

és beszélni addig, mig el nem alszik. [törölt]
« Nem akart »
egyedül maradni. Ahogy kedvelte azelőtt a magányt, úgy irtózott most tőle. [törölt]
« Ő is »
[törölt]
« f »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

olyton beszélt, hallani kivánta hangját és a mások hangját is, akik körötte voltak, nehogy csönd következzen utána.

Epaphroditusnak az ágyáig el kellett kísérnie

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

és ott beszélni addig, amíg el nem alszik.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Sokat járt színházba is.

Beszúrás

szinész

Beszúrás

108.

Jegyzet r

Oldalszám

XV. Egy nő a nézőtéren

Beszúrás

✍

[gyorsírás]

[törölt]
« Sokat járt színházba is. »

[törölt]
« Rendszeresen járt színházba is. »

Egy

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« E »
este a Marcellus[törölt]
« ba »
[törölt]
«

szinházba

Beszúrás hely: fölé,
»
ment [törölt]
« titkárával »

Epaphroditusszal

Beszúrás hely: fölé,

és Párissal. Itt baloldalt egy kiugró páholyban foglalt helyet, közvetlen a színpad közelében, az orchestra mellett, [törölt]
« úgy hogy »
rézsút [törölt]
« nagyon közelről láthassa »
a proscenium[törölt]
« on »

mal

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« történőket »
.

A szinház zsufolt volt. Három óríás emelet, tele emberekkel [törölt]
«

a karza

Beszúrás hely: fölé,
»
, [törölt]
« a lépcsők is, melyeken le-föl

szoktak

Beszúrás hely: fölé,
jár

ni

Beszúrás hely: fölé,
tak »
. Kemény fejek, fésülhetetlen sörtével, fekete dróthajjal, rómaiak, kik farkastejet szoptak. Ezek a megérkeztére fölugráltak, [törölt]
« a nevét kiabálták »
, [törölt]
« vagy »
kezüket nyújtották [törölt]
« feléje »

feléje

Beszúrás hely: fölé,

, üdvözletül, [törölt]
« vagy valami érthetetlen szavakat vagy a nevét, »
[törölt]
«
vagy érthetetlen
»
[törölt]
« s a »
[törölt]
« szavakat »
kiáltottak Nero [törölt]
« percekig »
boldogan állott ebben a farkasordításban, aztán [törölt]
« kissé »
[törölt]
« meghajtotta magát »
kitárta karját a kaksülő felé. [törölt]
« Erre »
[törölt]
«
Uj
Beszúrás hely: alá,
»

Most

Beszúrás hely: alá,

megismétlődött a kiabálás. Ilyen tisztesség csak Vergilius-szal esett meg.

[törölt]
« Leült a párnás székre. »

Páholya rostélyát

[törölt]
«
most
»

leengedte, hogy elfekhessen a pamlagon.

Beszúrás hely: fölé,

Páris, [törölt]
« a színész »
melléje

ült

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Már »
[törölt]
« elkezdődött az előadás. »

[törölt]
« A tragédia ebben a korban már haldoklott. Itt se játszották. »
[törölt]
« Ebben a színházban se játszottak tragédiákat, »
[törölt]
« csak »

A nagy tragédia ideje

már

Beszúrás hely: alá,

lejárt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

fféle kis kusza jelenetkéket

játszottak

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
«

a Marcellus

Beszúrás hely: fölé,
»
, dirib-darab [törölt]
« képeket »
bohózatok[törölt]
« at »

Beszúrás hely: alá,

szerepeltek

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

a műsoron

Beszúrás hely: fölé,
»
, melyek a népet röhögésre késztetik s dalok[törölt]
« at »

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« adtak elő »
, [törölt]
« hárfa, vagy »
fuvolakisérettel, vagy sikamlós némajátékok[törölt]
« at »
, [törölt]
« melyek »
[törölt]
« mindig nagy népszerűségre tettek szert »
,[törölt]
« mert a legnépszerűbbek voltak »
[törölt]
« minden mást vertek »
, [törölt]
« és »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

közönség

csak

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

ezeket

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« annyira »
kedvelte, [törölt]
« hogy úgyszólván »
[törölt]
«

minden

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« az egész műsort lefoglalták. »
[törölt]
«

esetre

Beszúrás hely: fölé,
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Már »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lkezdődött az előadás.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Két szinész jött ki az előszinre. Az egyik a kövért [törölt]
« játszotta »

alakította

Beszúrás hely: fölé,

, a másik a soványt. Csúfolták egymást, nem [törölt]
« is »
nagyon szellemesen, [törölt]
« prózában »
és [törölt]
« a »
nyelvüket öltögették. Végül [törölt]
« aztán »
összeverekedtek.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Erre »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

[törölt]
« karzatok »

karzatok

Beszúrás hely: fölé,

tombol[törölt]
« ni »

tak

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« kezdtek és »
[törölt]
« harsog »
a szinház harsogott a hahotától.

– Unalmas – mondta Nero – [törölt]
« valami mást találhatnának ki. »

Mindig ugyanaz.

Beszúrás hely: fölé,

Mi van még?

Páris, aki ezen az estén nem szerepelt, magyarázta a [törölt]
« műsort »

számokat

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« Ma nincs »

Úgy látszik, nem

Beszúrás hely: fölé,

lesz

Beszúrás hely: fölé,

érdekes [törölt]
« este »
Antiochus [törölt]
« se »

109

Jegyzet r

Oldalszám

és Terpnus, [törölt]
« egy-egy dalt »

dalt

Beszúrás hely: fölé,

ad elő, lanton. [törölt]
« Úgy látom »
[törölt]
« a »
[törölt]
« p »
Pártjaik egyforma [törölt]
« arányban »

számban

Beszúrás hely: fölé,

vonultak föl. De nincsenek szervezve. Hallod?

Antiochus kilépett a szinpadra, mire taps és [törölt]
« fütyülés »

fütty

Beszúrás

[törölt]
« sziszegés »
[törölt]
« kornyikálás »
[törölt]
« hallattszott föl »
hangzott föl. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

két párt birkózott egymással. De [törölt]
« csakhamar »
[törölt]
« elh »
[törölt]
« elmul »
elhalt [törölt]
« a »
taps is, fütty is [törölt]
« és »
Csönd lett.

– Aztán?

– Aztán [törölt]
« jön a némajáték. Végűl »

egy némajáték

Beszúrás hely: fölé,

Végül

Beszúrás hely: fölé,

Pammanes is [törölt]
« előad egy dalt »

énekel

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Az öreg »
Ő már nem számít. [törölt]
« Ezt akár meg se hallgatjuk »
[törölt]
« tegnap is »

✍

[gyorsírás]

[törölt]
«

folyton fogorvosnál ül, de mindennap kevesebb a foga

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Szegénynek [törölt]
« már »
fogai sincsenek. »
[törölt]
« alig vannak fogai »

Szegény, folyton fogorvosánál ül, de mindennap kevesebb a foga.

Beszúrás hely: alá,

A némajáték diszlete [törölt]
« egy arany »
hegyet ábrázolt [törölt]
« ezüst »
patakkal. [törölt]
« és »
Ezt a tömeg megtapsolta. Különben a cselekmény [törölt]
« a »
szokott mesgyén mozgott. Vénusz tünt föl

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

, [törölt]
« majd »
[törölt]
« mezítlenül »
utána [törölt]
« Mars »

Vulcanus

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« aki állig vértben »
tetőtől talpig vértben [törölt]
«

a vihargép zajánál

Beszúrás hely: fölé,
»
és a csőcselék [törölt]
« hangos »
mulatságára [törölt]
« ölelgetni »

[törölt]
« és »
csipkedni

Beszúrás hely: alá,

kezdte a meztelen istennőt. Nero [törölt]
« megvetően elfordította a fejét »

elfordult

Beszúrás hely: fölé,

a szinpadtól, inkább a közönséget szemlél[törölt]
« ve »

✍

[gyorsírás]

Megint fölhúzatta páholya rostélyát

maga előtt.

Beszúrás

Jegyzet 108 versóról beszúrva:

[törölt]
«
Most fölhúzatta páholya rostélyát, melyet
[törölt]
«
előadás alatt
»

egyébkor

Beszúrás hely: fölé,

le szokott engedtetni, hogy
[törölt]
«
zavartalanul
»
[törölt]
«
nézhesse az előadást.
»

elfekhessen páholyában.
»

Romát látta [törölt]
« maga előtt »

maga előtt

Beszúrás hely: fölé,

, a durva latin várost, mely nem ért a művészethez

Jegyzet itt egy záró kacsacsőr, aminek nincs nyitó párja

[törölt]
« és »
csak kacagni kiván. Izzadó [törölt]
« emberek »
[törölt]
«
nézők
Beszúrás hely: fölé,
»

emberek

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« voltak »

szorongtak

Beszúrás hely: fölé,

a félköralakú nézőtéren, [törölt]
« férfiak és nők vegyest »

hellyel:közzel férfiak és nők vegyest

Beszúrás hely: fölé,

, leányok katonákkal karonfogva, bizalmas egy

[szerkesztői feloldás]

üttes

ben. [törölt]
« Elől a szenátorok, mögöttük a lovagok. »
[törölt]
« A lovagok sorában »

Nem messze tőle

Beszúrás hely: fölé,

a páholya alatt, a földszinten

Beszúrás hely: fölé,

a lovagok sorában

Beszúrás hely: fölé,

egy nőt vett észre, [törölt]
« aki »
[törölt]
« fejét szintén elfordította a szinpadról és »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

intha a császári páholy felé tekintett volna.

– Ki ez? – kérdezte Nero a titkárját. [törölt]
« Ott a tizenkettedik sorban. Velünk szemben. Egészen a szélén. »

[törölt]
« – Nem ismerem. »

110.

Jegyzet r

Oldalszám

Páris odasúgott:

– [törölt]
« Nem ismer »

Nem ismered?

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« m »
Minden este itt van. [törölt]
« Poppea Sabina »

Poppea Sabina.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« Crispius elvált felesége. »

– [törölt]
« Ő az? – kérdezte még egyszer és előrehajolt. »

Otho felesége? – kérdezte Nero.

Beszúrás hely: fölé,

A nő, [törölt]
« közönyösen »

úgy látszik, észrevette, hogy róla beszélnek.

Beszúrás hely: fölé,

Nyomban

Beszúrás hely: fölé,

elfordította fejét és [törölt]
« előre »
[törölt]
«

közönyösen

Beszúrás hely: fölé,
»

a színpad felé

Beszúrás hely: fölé,

nézett. [törölt]
« Könnyű »

Áttetsző

Beszúrás hely: fölé,

fátyolt viselt [törölt]
« arcán »
, mely arcát orráig eltakarta és csak [törölt]
« a »
vonagló száját [törölt]
« engedte látni »

mutatta

Beszúrás hely: fölé,

, mely [törölt]
« érdekes »
[törölt]
« valami »
[törölt]
« fáradt- »
fanyar [törölt]
« vonallal »
[törölt]
« kesernyés-ede »

vonallal

Beszúrás hely: fölé,

görbült meg. [törölt]
« – Poppea – mondta Páris – Poppea Sabina. »

– Poppea – ismételte Nero – ez babát jelent. [törölt]
« k »
Kis

játék

Beszúrás hely: alá,

babát. Milyen furcsa [törölt]
« név »
.

✍

[gyorsírás]

[törölt]
« csöndesen pihegett a teste »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Szemét rászögezte, mohón. [törölt]
« Nem lehet »
[törölt]
« Tulajdonképen szépnek se lehetett mondani »
[törölt]
« Csak »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A nő teste csöndesen pihegett.

Beszúrás hely: fölé,

Kicsiny volt, kerek, álmos mellel, törékeny, [törölt]
« és »
gyöngéd, [törölt]
« a bőre az »

állal

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »
[törölt]
« olyan finom »
álélt [törölt]
«
ájult
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
elalélt
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« kis »
kezekkel.

Szépsége úgy hatott rá, mint

Beszúrás hely: alá,

valami keserű [törölt]
« báj »

illat

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« áradt belőle »
, [törölt]
«
n
Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

… … …a szépsége
»
, melyet érthetetlennek talált.

[törölt]
«
✍
[gyorsírás]

n
Jegyzet olvashatatlan? mivel van áthúzva?
»

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
[törölt]
« Most a jobboldali páholy fele páholyra tekintett. »
Haja nem volt dús. Mintegy szenvedő és szomorú

haj volt

Beszúrás hely: fölé,

, borostyánsárga [törölt]
« szinű »
. [törölt]
« e »
Egészen természetellenes.

– Olyan, mintha [törölt]
« szenvedne »
[törölt]
«
elalélna
Beszúrás hely: fölé,
»

aludna

Beszúrás hely: fölé,

jegyezte meg a császár

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

vagy beteg lenne [áthelyezés (törölt)]
« jegyezte meg a császár »
.

– Az anyja [törölt]
« öngyilkos »
[törölt]
« volt »
[törölt]
«
lett
Beszúrás hely: fölé,
»

egy szinészt

[törölt]
«
szeretője
»

szeretett

Beszúrás hely: fölé,

– mondta Páris – [törölt]
« Egy »

Egy

Beszúrás hely: fölé,

színész [törölt]
« volt a szeretője »

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás záró jelölése

[törölt]
« miatt »

és öngyilkos lett miatta.

Beszúrás

[törölt]
« – Tudom. »

[törölt]
« Ekkor ismét [törölt]
« előretekintett »
előrefordult. »
Az is hires szépség volt. [törölt]
«

Széplány szeret

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« – szólt Páris »
– [törölt]
« e »

gész Róma rajongott érte.

Ekkor [törölt]
« váratlanul »

a nő

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« ismét »
előrefordult. Fátyolát váratlanul föltolta, [törölt]
« egy »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

étértelmű,

kéjes

Beszúrás hely: alá,

mozdulattal. Látni lehetett arcát, [törölt]
« a m »
.

– Mindég ilyen sápadt? – kérdezte Nero.

110/b

Jegyzet r

Oldalszám

Ennek az arcnak igazi varazsat [törölt]
« az orra adja meg, mely végtelen »
a finom, kedves [törölt]
« s »
orr adja meg [törölt]
« , mely ideges cimpával lélegzik »
és azok a szabálytalanságok, melyek külön-külön [törölt]
« talán csúfak »
[törölt]
«
értéktelenek
Beszúrás hely: fölé,
»

hibák

Beszúrás hely: fölé,

, de együtt döbbenetes, [törölt]
« és »
kifürkészhetetlen rejtéllyé olvadnak.

Szobrot nem lehetne róla faragni, de képíró

[törölt]
«
k
»

se rajzolhatná le.

Beszúrás

Jegyzet beszúrás a 110/a v oldalról

Milyen

[törölt]
«
változat
»

változó és megfoghatatlan. Ha a száját hosszabban szemléli, nem is fanyar, hanem kérő

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
vagy
»

fenyegető is.

[törölt]
«
De melyik tulajdonképen?
»

Felső ajka nagyon szűk.

✍

[gyorsírás]

[törölt]
« Homloka állatian alacsony és tompa vágyat gerjeszt »

Homloka

[törölt]
«
állatian
»

alacsony s tompa vágyat

[törölt]
«
gerjeszt
»

lehell.

Fönn az orrtő köze [törölt]
«
a homlokon
»
nehany szeplő. [törölt]
« A száj »
[törölt]
« Ha a szájat hosszabban szemléljük, már nem is fanyar, hanem kérő, és fenyegető. »
A [törölt]
« szem »

szem

Beszúrás hely: fölé,

szürke [törölt]
« és »

és

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
szemben
Beszúrás hely: fölé,
»
zavaros álmok szunnyadnak [törölt]
« benne »

benne

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« Távolról aranyszínűnek látszik »
[törölt]
«
Az egész teste
»
[törölt]
«
Testét pe
»

Vékony

csontjai pedig kecsessé teszik arányait.

Aki nézte, az anyjának, a regényes [törölt]
« és varázsos »

szeretőnek

Beszúrás hely: fölé,

szépségére gondolt s új meglepetést érzett, mert ezt többnek látta, [törölt]
« teljesebbnek »

különösebbnek

Beszúrás hely: fölé,

és izgatóbbnak: egy régi nyár [törölt]
« f »
fáradt sugara tekintett [törölt]
« le »
le róla. [törölt]
« Olyan szép volt »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

int [törölt]
«

a nyár gyimelte

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« a »
fiatal ősz, mely elájul [törölt]
« az emlékek az »
izzó emlékek hatása alatt.

110/c

Jegyzet r

Oldalszám

Fátyolát [törölt]
« egy »
megint lehúzta, az ájkáig. Csak az ajka maradt meztelen.

– [törölt]
« Ki az m »

ellette

valaki ül

Beszúrás hely: fölé,

– Alityr[törölt]
« o »

Beszúrás hely: fölé,

–

[törölt]
« Micsoda az? »

Beszúrás hely: alá,

Ki az?

Beszúrás hely: alá,

– Színész.

A nő

Beszúrás hely: fölé,

él-hal a művészetért.

[törölt]
« – Nem is a szin »
[törölt]
« Szereti a szinészetet? »
[törölt]
« És »
[törölt]
« Mindig színészek meg írók találni »

– [törölt]
« Igen. »
[törölt]
« Úgy látszik idegen. »

Biztosan

Beszúrás hely: fölé,

nem romai

Beszúrás hely: fölé,

–

[törölt]
« mondta »
[törölt]
«
kérdezte
Beszúrás hely: fölé,
»

szólt

Beszúrás hely: alá,

Nero.

örög?

[törölt]
« [törölt]
« – Ugy nem, zsidó. »
»

– Úgy tudom, zsidó.

[törölt]
« A császár »
[törölt]
« – Mért nem néz ide soha? »
[törölt]
« Nero a keresztények »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
«
A császár
»

Beszúrás hely: fölé,

A császár gondolkozott.

A zsidók

[törölt]
«
ebben a kor
»
[törölt]
«

ebben a korban

Beszúrás hely: fölé,
»

✍

[gyorsírás]

[törölt]
«
bálványimádók mint a keresztények
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
együtt szerepeltek
»
[törölt]
«
a keresztényekkel, mint

lenézett és üldözött

Beszúrás hely: alá,

bálványimádók.
»

is bálványimádók

éppoly veszedelmesek és izgágák,

Beszúrás hely: alá,

mint a keresztények.

112

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« gondolt, akiket együtt emlegettek a zsidó bálványimádókkal. »
Tiberius [törölt]
« császár »
négyezer zsidót kiutasított Romából.

– Miért nem néz ide [törölt]
« soha »

– mondta Nero

Beszúrás

türelmetlenül

Beszúrás hely: fölé,

. A némajátéknak vége volt. Az öreg énekes jött [törölt]
« ki »
a szinpadra, valaha a közönség [törölt]
« szemefe »
szemefénye, ma már [törölt]
« csak roncs »
csak [törölt]
« egy »
tiszteletreméltó rom.

[törölt]
« A nő »
[törölt]
« – Férjnél van? – most már »
[törölt]
« Páris beszélt »

[törölt]
«
Nero még mindig
»

A császár

Beszúrás hely: fölé,

bámulta a nőt. Páris,

aki

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
most elmondta
»

ismerte

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
aki ismerte őt
»

[törölt]
«
elmondta
»
[törölt]
«
élettörténetét
»

pletykált róla:

– Rufius Crispius

[törölt]
«
volt az első férje
»

volt első

[törölt]
«
férje
»

ura

Beszúrás hely: fölé,

. Azt otthagyta.

[törölt]
«
Most
»
[törölt]
«
Nem
»

Aztán másodszor is férjhez ment Othohoz.

[törölt]
«
– Kihez?
»

[törölt]
«
– Othohoz.
»

[törölt]
«
Nero látni kívánta. Párist megbízta, hogy másnap hívja palotájába.
»

– Holnap látni akarom

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

– mondta Nero.

Paris lement a nézőtérre.

[törölt]
«
s
»

Poppea

mellé ült és

Beszúrás hely: alá,

átadta neki a

[törölt]
«
császár
»

meghívását.

[törölt]
«
Nero látni kívánta.
»

Poppea Sabina

113

Jegyzet r

Oldalszám

XVI.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«
Találka
»

Poppea Sabina

Octavia

[törölt]
«
még
»
[törölt]
«
úgy
Beszúrás hely: fölé,
»

még

Beszúrás hely: fölé,

virult,

[törölt]
«
mint
»
[törölt]
«
t
»

Tőről levágott fehér bimbó,

[törölt]
«
egy
»

a pohár vizben,

[törölt]
«

mely

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
R
»
r

égen halott

[törölt]
«
már
Beszúrás hely: fölé,
»
,

de azért

[törölt]
«
napról napra szebb
»
[törölt]
«
még
»

szép.

[törölt]
«
Poppea
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«

gyalog

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
Paris azonnal értesítette
»
[törölt]
«

beszélt

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

Poppeával

Beszúrás hely: fölé,
»

Poppea másnap

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
«
aki másnap
»
[törölt]
« jött »
, [törölt]
«
…pig
»

jö

[törölt]
«
n
»

tt.

– [törölt]
« Otho »
Titokban [törölt]
« jövök »

vagyok itt

Beszúrás hely: fölé,

– mondja

Poppea

Beszúrás hely: fölé,

, – senki

Beszúrás hely: alá,

tudja. [törölt]
« Se »
[törölt]
« o »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

tho

Beszúrás

[törölt]
« S Nero »

És

[törölt]
«
F
»

félénken

[törölt]
«
lép be
»

megy előre

Beszúrás hely: fölé,

gyáva kisleány.

Nero [törölt]
« gondolja »
magában:

– Édes és furcsa.

De nem olyan, mint tegnap.

[törölt]
«
Ismét más
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Távolról bonyolultnak

[törölt]
«
látszott
»
[törölt]
«

látszik

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

rémlik

Beszúrás hely: fölé,
»

látszik

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
í
»

Igy egyszerű.

[törölt]
«
a
»

Azt hinné az ember, őszinte.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ruháján

[törölt]
«
semmi szalag
»

– nemes és drága kínai csalánszövet,

[törölt]
«
dongalábán
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

semmi szalag,

Beszúrás hely: fölé,

és disz. Ékszert,

[törölt]
«
gyűrűt
»
[törölt]
«
kar
»
[törölt]
«
nyakéket
»

nem visel

[törölt]
«
soha
»

. Fűzőt se. Mellei kecsesen

[törölt]
«
látszanak a szövet
»

sejlenek a szövet alatt.

[törölt]
«
Festéket sohase használ.
»

A festéket mindig megvetette. Anyja

[törölt]
«
tanitotta
»
[törölt]
«

mondta

Beszúrás hely: fölé,
»

tanította

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
meg
»

arra

Beszúrás hely: fölé,

, hogy

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

csak

[törölt]
«
a
»

közönséges nők

[törölt]
«
festik
»

kendőzik

Beszúrás hely: fölé,

arcukat

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

és ő

[törölt]
«
a szépség dinasztián
»

egy régi

szerető-

Beszúrás hely: fölé,

dinasztia

[törölt]
«
elokel
»
[törölt]
«
tartozkodó
»

hagyományos

Beszúrás hely: fölé,

előkelőségével tartózkod

[törölt]
«
ott
»

Beszúrás

Jegyzet tintaceruzás javítás

is tőle, csak

[törölt]
«
a
»

pilláin

[törölt]
«
tet
»

réml

[törölt]
«
ett
»

Beszúrás

Jegyzet tintaceruzás javítás

valami feke

114

Jegyzet r

Oldalszám

teség meg

[törölt]
«
a
»
[törölt]
«
szemére
»

szeme héján egy kék árnyék.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nem sokat készülődött.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Otthon pár csöpp izgatószert vett be, melyet orvosa adott, hogy friss legyen és szeme

[törölt]
«
élénken
»

csillogjon, lenn

[törölt]
«
a márványlépcső alján pedig
»

pedig, mikor a gyaloghintó a palota márványlépcsőjé

[törölt]
«
re
»

hez ért,

[törölt]
«
szétharapott egy mirtusgolyócskát, hogy lehellete kellemes legyen. Ezzel szagositotta
»
[törölt]
«
lehe
»
[törölt]
«
szokta
»
[törölt]
«
egy
»

szelencé

jé

Beszúrás hely: alá,

ből ki

[törölt]
«
vett
»

emelt

Beszúrás hely: fölé,

egy mirtusgolyócskát és szétharapta. Ezzel szokta szagosítani leheletét.

Régóta várt erre és tudta, hogy biztosan megtörténik, azért járt szinházba

Beszúrás hely: fölé,

Most

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
S
»

szédül a pompától,

[törölt]
«
de
»

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
N
»

nem mutatja.

[törölt]
«
Természetesen
»
[törölt]
«
Kissé
»
[törölt]
«
unottan
»

Közönyösen

Beszúrás hely: fölé,

néz a császárra,

[törölt]
«
biggyedt szájjal
»

Neronak a szíve dobog. Valamit akar mondani,

[törölt]
«
–várlak
»
[törölt]
«
A
»

torka kiszárad

[törölt]
«
t
»

. Csak ennyit szólhat:

–

[törölt]
«
Ülj
»
[törölt]
«
feküdj
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«
Domina
Beszúrás hely: fölé,
»

Asszonyom

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet ez a két szó tintaceruzával írva

ülj

Beszúrás hely: fölé,

le – és egy puha

[törölt]
«
széket
»
[törölt]
«

párnás kerevetet

Beszúrás hely: fölé,
»

pamlagot

Beszúrás hely: fölé,

mutat neki.

Poppea, aki mindenre vigyáz, nem

[törölt]
«
ül
»
[törölt]
«
le
»
[törölt]
«
fekszik
Beszúrás hely: fölé,
»

ül

Beszúrás hely: fölé,

oda

Beszúrás hely: fölé,

, hanem egy távoli

[törölt]
«
kis szek
»

zsámolyt keres. Arra kuporodik le.

Mindaketten érzik, hogy ez vakmerőség és tiszteletlenség.

De azt is érzik, hogy ez megváltoztatta a hangulatot,

a látszat ellenére

Beszúrás hely: alá,

közelebb hozta őket egymáshoz.

Jegyzet eddig tintaceruzával írva

Hihetetlenül közel.

Beszúrás hely: marginália,

Jegyzet beszúrva a lap széléről

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
«
Nero
»
[törölt]
«
azonban
»

A császár

Beszúrás hely: alá,

örül

ennek,

115

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
megrészegül
»
[törölt]
«
tőle
»
[törölt]
«
m
»
[törölt]
«
Most
»
[törölt]
«
t
»

Természetesen beszélhet.

– [törölt]
«
Azt hittem,
»
[törölt]
«
hogy más vagy?
»

A fátyolt miért nem teszed le? Látni akarom

[törölt]
«
az
»

arcodat.

És hogy

Poppea

Beszúrás hely: fölé,

leemeli a fátyolt:

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet tintaceruzával írva

– Másnak képzeltelek.

– Csalódtál

[törölt]
«
bennem
»

– [törölt]
«
Igen
»

Azt hittem,

kissé

Beszúrás hely: fölé,

szomorúbb vagy.

Tegnap a színházban szomorú voltál. [törölt]
« és »

És

[törölt]
« olyan »
szép voltál.

Beszúrás

Poppea elkacagja magát. Hangja tompa

[törölt]
«
és lankatag, mintegy elalél a forró mélységtől melyből át
»

mintha ellankadna

[törölt]
«
a melle forró édességétől addig, míg átleng
»

melle forró édességén, mig áthalad rajta.

[törölt]
«
– Csúnya vagyok így?
»

[törölt]
«
– Nem, de amúgy szebb vagy.
»

– Egyszer – mondja Poppea könnyedén – láttam magam, mikor sirtam. A tükör elé álltam, és néztem a

[törölt]
«
könnyeket
»

gyöngyöket

Beszúrás hely: fölé,

, melyek leperegtek arcomon. Furcsa volt.

[törölt]
«
Az ember nem szép, ha szomorú.
»

A könny sós. Mint a tenger.

[törölt]
«
A sok zúgású tenger
»

– ezt görögül mondta.

– Te

[törölt]
«
tudsz görögül
»
[törölt]
«
ismered
»

tudsz görögül?

Beszúrás hely: fölé,

–

[!]

[sic!]

– Hogyne. Majdnem az anyanyelvem.

[törölt]
«
Görög
»

dajkám és nevelőim voltak. Anyám is

[törölt]
«
jól
»

jól

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
beszélt
»
[törölt]
« beszélt görögül »
[törölt]
«
szerette
»

beszélt görögül.

116/a

Jegyzet r

Oldalszám

A társalgás

[törölt]
«
ezután
»
[törölt]
«
görögül
»
[törölt]
«
folyik
»
[törölt]
«

már

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

már

Beszúrás hely: fölé,
»

ezután így folyik

Beszúrás hely: alá,

. Poppea

[törölt]
«
beszélni
»
[törölt]
«

kezd

Beszúrás hely: fölé,
»

beszélni

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
kezdi
»

kezd

Beszúrás hely: fölé,

és

[törölt]
«
Nero
»

a császár

Beszúrás hely: fölé,

boldog, hogy ezt

[törölt]
«
a divatos
»
[törölt]
«

előkelő

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
kellemes
»
[törölt]
«
irodalmi
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

előkelő

Beszúrás hely: fölé,
»

a nyelvet hallja, mely

[törölt]
«
csermely cseveg
»
[törölt]
«

megszépül

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
Rómában
»
[törölt]
«
különben is divatos
»

Rómában különben is divatos

Beszúrás hely: fölé,

és a lapos latin

[törölt]
«
mellett
»

az előkelőséget

[törölt]
«
jelenti
»

jelenti

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
– Hogy szikráznak a szavak
»

Mennyire fölszabadultak mindaketten.

Beszélnek, nevetnek, beszélnek.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Daloló
»
[törölt]
«

Daloló

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
Z
»

záporpatakon rohannak,

[törölt]
«

dalolják

Beszúrás hely: alá,
»

virágos

csónakban és [törölt]
« azt mondják, amit akarnak »
alattuk csacsognak [törölt]
« a csevegnek »
a habok [törölt]
« és »
csevegnek

a hullámok

Beszúrás hely: alá,

– [törölt]
« Érdekes »

Különös

Beszúrás hely: fölé,

– szól a császár fölcsillámzó

szemmel, melegen – amit mondasz, minden érdeke

[törölt]
«
l
»

[törölt]
«
Veled
»
[törölt]
«
Te veled lehet beszélni. Mindent
»
[törölt]
«
m
»
[törölt]
«
Megértesz engem.
»

[törölt]
«
Poppea ezt a bókot nem veszi észre, sóhajt egyet és elmerül.
»

A nők

a többiek

Beszúrás hely: fölé,

, fonnak a guzsalynál [törölt]
«
és
Beszúrás hely: fölé,
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

gyermeket szoptatnak,

unatkoznak

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« nem szoktak nekem beszélni. Mindig unatkozom közöttük. De a te szavad természetesen folyó és finom hogy »
[törölt]
« dalolnak »
[törölt]
« Sohase szoktak velem beszélni. »

Én is untam őket.

Beszúrás hely: fölé,

Lehet, hogy fél[törölt]
« t »

Beszúrás hely: fölé,

ek tőlem, [törölt]
« és »
nagyon tisztel[törölt]
« t »

Beszúrás hely: fölé,

ek. [törölt]
«
Azért amit mondtak afölött
[bizonytalan olvasat]
»
Hiányz[törölt]
« ott »

belőlük egy kis merészség. Te, úgy látom, bátor vagy, szavad természetesen folyó és finom. [törölt]
« Megértesz engem. »
[törölt]
« Veled lehet beszélni, mert jól érzem magam. »
[törölt]
« Most »

Veled

Beszúrás

[törölt]
«
J
»
jól érzem magam, [törölt]
« Veled »

te veled

Beszúrás hely: fölé,

tudok beszélni.

Poppea ezt a bókot nem veszi észre.

Magára ocsúdik.

Beszúrás hely: fölé,

Sóhajt egyet, mintha szólni akarna és

jelentősen

Beszúrás hely: alá,

elnémul. De a csönd nem kellemetlen.

– [törölt]
« Mi bánt? »

Nyugtalan vagy

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« kérdi »

mondja

Beszúrás hely: fölé,

a császár.

– Félek. [törölt]
« tőlük – s körülnéz »
Nincs itt senki? – és körülnéz.

[törölt]
« – Az ajtókat bezárattam. »

116/b

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« – Csak meg ne lássanak, mikor visszamegyek. »

Majd bizalmasan:

Beszúrás hely: fölé,

– Lefüggönyözött hintón jöttem [törölt]
« ide »
, kis utcákon. Ha [törölt]
« meglát »
[törölt]
« na »

csak

Beszúrás hely: fölé,

megsejtené is

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« az »
rettenetes lenne. [törölt]
« Szegény – teszi hozzá. »

– Kicsoda?

Poppea nem felel.

Nézd – szól

aztán

Beszúrás hely: fölé,

– hogy [törölt]
« dobog »

ver

Beszúrás hely: fölé,

a szivem.

A császár [törölt]
« a sziv »
gyöngéden odateszi kezét. A kis szív, a mellk[törölt]
« asában »

osár kalitkájában vergődik

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« énekel »
viharosan.

De az idegen nyelv merészséget ad

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

ő neki is.

[törölt]
«
mikor a nő
Beszúrás hely: alá,
»

– Szép vagy – vall Nero, elcsigázva –

baba,

Beszúrás hely: fölé,

fáradt

[törölt]
«
és különösen
»

, beteg baba. Azaz nem is vagy szép.

[törölt]
«
Ellen
»
[törölt]
«
nem
»

[törölt]
«
k
»

Különös

vagy

Beszúrás hely: fölé,

. De nekem épp ezért tetszel. Hogy nevettem én mindig Vénuszt,

[törölt]
«
akár csak azt a nőt, aki
»

hogy lenéztem, hogy utáltam

117

Jegyzet r

Oldalszám

a szépség hivatásos

[törölt]
«
isten
»
[törölt]
«
istennőjét
»

istenségét

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
tegnap a szinpadon ágált.
»

Sohase tetszett.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
A habszülte

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

istennő
»

[törölt]
«
se Diána, se ellen …vá
»

se a többi.

Beszúrás hely: fölé,

Minerva meg Diána.

Beszúrás hely: alá,

Ők a tömegéi. Ami szabályos

és egyenes

Beszúrás hely: fölé,

, nem lehet szép. Az csúnya. Csak a

[törölt]
«
g
»

szörnyű és

[törölt]
«
gonosz
»

ferde a szép

Beszúrás hely: fölé,

, a rendellenes

[törölt]
«
a szép
»

[törölt]
«
A
»

Te is ilyen vagy. Ó kis furcsa, nyugtalan szemöldökkel és lélegző cimpáiddal, melyek

[törölt]
«
kis
»
[törölt]
«

apró

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

ideges

Beszúrás hely: alá,
»

apró

Beszúrás hely: fölé,

vitorlaként lebegnek.

Poppea

először

Beszúrás hely: alá,

csak ennyit akart. Ő, aki eddig minden lélegzetére

[törölt]
«
vigyázott
»

ügyelt

Beszúrás hely: fölé,

és

gondosan

Beszúrás hely: fölé,

számon tartott

Beszúrás

[törölt]
«
mindent
»

azt

Beszúrás hely: fölé,

, amit tett és mondott, most fölkelt,

[törölt]
«
és
»

kezét kivonta a császár kezéből. Mára elég volt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Othoról ejtett néhány tétova szót, aki várja valahol,

és újra sóhajtott

Beszúrás hely: fölé,

. Mennie kellett.

Délután a császár érte küldetett, de nem találta otthon.

Másnap Poppea azt üzente, hogy beteg.

Beszúrás hely: fölé,

Csak [törölt]
«
másnap
»
[törölt]
«
reggel
»
[törölt]
«

éjjel

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
másnap
Beszúrás hely: alá,
»

harmadnap

Beszúrás hely: alá,

találkozhattak.

118

Jegyzet r

Oldalszám

– Hová tüntél?

– szólt Neró.

Beszúrás hely: fölé,

Bújdosol előlem és mikor [törölt]
« meglátlak »
[törölt]
« [törölt]
« nem is örülsz »
»
[törölt]
« [törölt]
« annyira »
»
meglátlak, úgy nézel rám, mintha

nem ismernél,

[törölt]
«
mintha
»

Beszúrás hely: fölé,

mást találtam [törölt]
« volna meg »

volna

Beszúrás hely: fölé,

nem azt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
mint
»

akit

Beszúrás hely: fölé,

kerestem

Beszúrás hely: fölé,

Milyen nagy a szemed. [törölt]
« Most fekete. »
[törölt]
«
Olyan
Beszúrás hely: fölé,
»

Most egészen fekete.

Poppea idejövet [törölt]
« valamit bele »

mérget

Beszúrás hely: fölé,

csöppentett

szemébe

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« úgy hogy »
[törölt]
« fáj »
[törölt]
« szemet egeszen »
[törölt]
« egészen »
[törölt]
« elfe »
[törölt]
« fekete »
[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zembogara elnyelte a [törölt]
«
szürke
Beszúrás hely: alá,
»
szivárványhártyát.

Nero párnákon fekszik, félig lehunyja szemét, [törölt]
« úgy dado »

folyton

Beszúrás hely: fölé,

beszél: – Madár vagy [törölt]
« ! »
. Fecske [törölt]
« ! »
. Könnyű fecske. Vagy karvaly. Éles csőrrel és [törölt]
« karm »
körmökkel. Nem, más vagy. Gyümölcs vagy, a melled két [törölt]
« fri »
kis [törölt]
« fürt »
szöllőfürt, a kezed körte. Gyümölcs vagy, rózsa vagy, gyümölcs

vagy

Beszúrás hely: alá,

– kiabál[törölt]
« t »
.

[törölt]
«
A csoko
»
[törölt]
«
A csókod, mint az aszú szöllő íze.
»

Beszúrás

Aztán:

– Szeretlek [törölt]
«

A csókod, mint az aszú szöllő íze.

Beszúrás hely: fölé,
»
– [törölt]
« s »

és

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« hozzávágja ezt a szót, magánkívül »
, mint valami súlyos tárgyat, [törölt]
« szeretet »
[törölt]
« nélkül »
[törölt]
« – szeretlek »

hozzávágja ezt a szót,

[törölt]
«
szeretet nélkül
»

Beszúrás

kíméletlenül

Beszúrás hely: fölé,

–

szeretlek

Beszúrás hely: alá,

Poppea előtte ül [törölt]
« egy zsámolyon »
. Konok, hallgatag, nyugodt, [törölt]
« nagyon nyugodt »
. [törölt]
«

Kezét sem engedi megfogni.

Beszúrás hely: fölé,
»
Térdére könyököl és kezével szorongatja terméketlen fejét. Úgy tesz, mintha nem figyelne oda és nem

Beszúrás hely: fölé,

érdekelné,

amit hall

Beszúrás hely: fölé,

. Simogatja Nero [törölt]
« kezét és »
homlokát, akár a [törölt]
« toporzékoló »

[törölt]
« beteg »
nyöszörgő

Beszúrás hely: alá,

gyermek[törölt]
« nek »

ét:

– [törölt]
« Csöndesen »

Nyugodj meg

Beszúrás hely: fölé,

– szól – [törölt]
« csöndesen »
[törölt]
« Nyugodj meg. »
[törölt]
« Nem szabad. »

Nyugodj meg.

Beszúrás hely: alá,

Szünet után:

– Így. Most [törölt]
« jobban érzed magad és »
beszélhetünk, okosan. Azért jöttem, hogy megmondjam, nekünk el kell válnunk, szépen, harag nélkül, most mig nincs késő. Mi értelme ennek? Te is szenvedsz, én is. Kár értünk. Hatalmas vagy – és itt [törölt]
« fölsóhajtott »

lehunyta szemét

Beszúrás hely: fölé,

, kislányos fontoskodással –, de a lehetetlent te sem teheted lehetővé.

– Miért?

– Miatta.

119

Jegyzet r

Oldalszám

– Otho? – riadt föl Nero.

– [törölt]
« Nem »
Ő miatta –

mondja Poppea – és ő miatta

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« és »
a császár[törölt]
« i »

né

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« kastély »
[törölt]
« egy »
szobája felé mutat[törölt]
« ott »
.

– Ő miatta? – kérdi a császár fitymálva [törölt]
« és »
[törölt]
« szánakozva »
. Szegény – teszi hozzá [törölt]
« kicsinylő »
szánakoz[törölt]
« ással »

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« Nero megragadja Poppea kezét: »

– Pedig azt mondják, hogy szép.

– Lehet [törölt]
« de én nem értem »
.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Cs »

ak te vagy szép énnekem, lüktető láz; forró önkívület. Neked [törölt]
« forró »

meleg

Beszúrás hely: fölé,

a kezed, [törölt]
« és ne »
. Az övé hideg. És a lábad is [törölt]
« forró »

meleg

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« lehet »
. És a szájad is, az ismeretlen szájad [törölt]
« piros mélye »
, [törölt]
« forró meztől »

az izzó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« méztől édes »

méz[törölt]
« től édes »

Beszúrás hely: fölé,

ízével

Beszúrás hely: alá,

. Ezt keresem – közeled[törölt]
« ett »
ik feléje, a szájával.

De Poppea hátrál[törölt]
« t »
.

– [törölt]
« A császárné mégis más. »
Nem [törölt]
« akarom »
. A császárné több [törölt]
« nálam »
. Istenek unokája. [törölt]
« Ugy le »
[törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

agy leánya. [törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em tudom.

– [törölt]
« Hagyd ezeket. »
Ne beszélj róla.

– [törölt]
« Ő »
[törölt]
« a feleséged »
[törölt]
« anya »
Ő a feleséged és anya.

– [törölt]
« A Gr »
Igen – mondta Nero nevetve – a Gracchusok anyja. Gyerekek nélkül.

– De [törölt]
« jóságos és »
fönséges.

Nézd,

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« B »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ennem nincs semmi fönség.

– Jaj mennyire utálom a fönséget. Az ő unalmas fönségét.

– Vétkezel ellene – szól Poppea, [törölt]
« fa-arccal »

közönyösen

Beszúrás hely: alá,

. Téged boldoggá tehetne.

– De nem akarok boldog lenni, érted? Ha boldog vagyok, boldogtalan vagyok. [törölt]
« És ha boldogtalan vagyok, boldog vagyok. »
Hallottad a görög költőről szóló mesét? A költő beteg volt, [törölt]
« nem tudott aludni »
napról-napra [törölt]
« fogyott és »
hervadt, nem tudott se enni, se aludni. Akkor elment egy híres orvoshoz. Az meggyógyította. A költő már tudott enni is, aludni is, csak írni nem. Erre a boldogtalan poéta [törölt]
« megölte az orvost »
az orvoshoz rohant és így szólt: „[törölt]
« elvetted »
visszaadtad az egészségem és elvetted a költészetem…

te gyilkos…

Beszúrás

”

– És mit csinált?

– Megölte orvosát – [törölt]
« mondta »

lihegte

Beszúrás hely: fölé,

Nero [törölt]
« lihegve »
.

– Hát mi a boldogság?

– Ez – mondja szomorúan

a császár.

Beszúrás

120

Jegyzet r

Oldalszám

– Az, hogy nem szerethetjük egymást? [törölt]
« Most így »
[törölt]
« nem
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
»

– Mit tudom én, talán az. Ha nem vagy itt, akkor is itt vagy. Sohase hagysz el. Mindég velem. Örökkévaló. Koplaltatsz és táplálsz vele, [törölt]
« szomjaztatsz és »

üres poharat adsz és abból

Beszúrás hely: fölé,

itatsz, nem csókolsz meg és megperzseled a szájam. Nem lehet veled betelni soha. Ami nincs, azzal nem lehet betelni.

Poppea most [törölt]
« nagyon »
figyel. Fölemeli [törölt]
« okos »
[törölt]
« okos »
[törölt]
«

szép

Beszúrás hely: fölé,
»

okos

Beszúrás hely: alá,

kígyófejét. Majd határozottan:

– Te művész vagy – mondja, hódolattal – te költő vagy.

– Igen – szól Nero, mint alvajáró, aki pillanatra fölébred kóros álmából és [törölt]
« nem tudja, mért »
[törölt]
« van »

nem tudja

Beszúrás hely: alá,

, miért van ott, ahol van, aztán újra becsukja szemét és megy tovább a meredély [törölt]
« szélén »

peremén

Beszúrás hely: alá,

. – De már régen nem énekeltem.

– Énekelj valamit.

Nero elő[törölt]
« ragad »

kotor

egy lantot [törölt]
« és »
, kaparász a húrokon. Süket zűrzavar cseng belőle.

[törölt]
« Újab »
Poppea azonban [törölt]
« – »
tökéletes zenész [törölt]
« – »
[törölt]
« játszik tov »
tovább játszik testén, ezen az isteni hangszeren:

– Újabban nem írtál semmit?

– Semmit. [törölt]
« – és leül … »
.

[törölt]
« – Elhanyag »
[törölt]
« [törölt]
« A lantot az asztalra dobva. »
»

– Elhanyagolod. Kár. Nehány dalodat kívülről tudom. [törölt]
« Isteniek. »
Neked sok ellenséged van.

– Sok – mondja Nero rekedten és leül,

[szerkesztői feloldás]

a lantot

az asztalra dobva. [törölt]
« Nagyon sok. »

Mindenki [törölt]
« az »

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« – Britannicus? – kérdezi Poppea. »

[törölt]
« – Az is »

volt

Beszúrás hely: fölé,

.[törölt]
« Mindenki [törölt]
« az »
. »

– Érthető. A művészek féltékenyek [törölt]
« egymásra »
,

[szerkesztői feloldás]

le akarják

egymást törni

Beszúrás hely: alá,

[szerkesztői feloldás]

Miért

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

engeded [törölt]
« magad »
? [törölt]
« Te eddig a »
A költeményeid, az éneked alig ismerik, hiszen eddig megfosz

[szerkesztői feloldás]

tottad tőlük a

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

világot, [törölt]
« nem is »
elbújtál, senki előtt

[szerkesztői feloldás]

se mutatkoztá

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

– [törölt]
« Igazad van. »
[törölt]
«
Igen
»
[törölt]
«
Igaz
»
[törölt]
«
Igen.
»

121

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« – Nem értem, miért nem lépsz »

– A házi közönséged kicsiny volt és úgy tudom,

[szerkesztői feloldás]

nem is

a legjobb[törölt]
« ak »
. Ha egyszer láthatnánk és hallhatná

[szerkesztői feloldás]

, mindannyian, sok-sok ezer ember. Egy művésznek nem lehet elég a [törölt]
« környezete »
szűk környezete. [törölt]
« A »
Igaz, [törölt]
« csa »
a császárné szereti a zenét.

– Ő? Nem

Beszúrás hely: fölé,

szereti.

[törölt]
« – Nem? »

– Különös

– [törölt]
«
mondja
»

szól Poppea.

–

Beszúrás hely: fölé,

A fuvolát se?

[törölt]
« – Miért? »

– Nem. Miért kérdezed?

– Semmi. Csak azt hallottam. [törölt]
« Tudod m »

Tudod, m

Beszúrás hely: fölé,

indenfélét beszélnek.

– Mit [törölt]
« beszélnek »
?

– Hagyjuk – szól Poppea [törölt]
«
és
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« legyintve a kezével. »
[törölt]
« Nem »
[törölt]
« érdekes. »

– De most tudni akarom – kiált Nero izgatottan [törölt]
« – mit mondanak. »
.

– Egy fuvolás [törölt]
« zenél neki »
[törölt]
«

zenél neki

Beszúrás hely: fölé,
»

– mondja Poppea

Beszúrás hely: fölé,

. Aki állítólag zenél[törölt]
«
tek
[bizonytalan olvasat]
»
neki. Titokban. De bizonyára mendemonda.

– Ki[törölt]
« csoda ez »

csoda

Beszúrás hely: fölé,

– A nevét elfelejtettem. Várj csak. Úgy rémlik Eucerusnak hivják.

– Eucerus – szól a császár. – Igen, a fuvolás. Egyptomi [törölt]
« fiú »

fiú

Beszúrás

– Az – bólint Poppea.

– Éjjel folyton fuvolázik. A császári kertek alatt.

[szerkesztői feloldás]

Nem

tudtam tőle aludni. Az ő ablakánál.

– Még gyermek, [törölt]
« csak beszélik »
[törölt]
«

mondják

Beszúrás hely: fölé,
»

azt mondják

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« mondja »

teszi hozzá

Beszúrás hely: fölé,

Poppea

[szerkesztői feloldás]

és más

ról kezd beszélni.

[törölt]
« … most átad Poppeának egy gyöngysort. »

Poppea menni készül. Nero

[törölt]
«
egy
»

gyöngysort nyújt át.

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

– Nem –

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

szól Poppea [törölt]
« – add egy rabszolgagyereknek. »
–

[szerkesztői feloldás]

én nem vi

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

selek gyöngyöt – és kezébe adja, mint [törölt]
« egy »
érték

[szerkesztői feloldás]

telen [törölt]
« követ »
telen

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

kavicsot

Beszúrás

[szerkesztői feloldás]

– Mit adjak neked?

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[szerkesztői feloldás]

– Magad

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

Magad

Beszúrás

– mondja Poppea hirtelenül.

[szerkesztői feloldás]

– Aspasia, Phry

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ne, Lais! – kiált

Nero

Beszúrás hely: fölé,

, őrjöngve.

[szerkesztői feloldás]

– Költő – felel neki

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

Poppea [törölt]
« és megszorítja kezét - »

és kisurran

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
3
»

Jegyzet r

Oldalszám

[szerkesztői feloldás]

Fátyol

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

át lehúzza [törölt]
« és el »
megy. Otho, a questor várja [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
és elmondja neki, mi történt. »
Mindaketten meg vannak elégedve, de Otho azért tovább féltékenykedik [törölt]
« majd »

majd

Beszúrás hely: fölé,

, mert pénze fogytán, a questori állás is sovány. Egyelőre semmit se szabad elfogadni, se gyöngyöt, se aranyat. Olyasmikért [törölt]
« mindég tilos »

ostobaság

Beszúrás hely: fölé,

eladni a jövendőt. Otho [törölt]
« egy »
legalább egy helytartóság felé megy. Poppea [törölt]
« pedig »
máshová. [törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

okkal magasabbra.

[törölt]
« A császárné »
[törölt]
« lakosztályát »

Octavia

Beszúrás hely: fölé,

szobáit

Beszúrás hely: fölé,

még aznap este katona[törölt]
« k »
ság [törölt]
« szállották »
szállotta meg. [törölt]
« Tigellinus pedig »

[törölt]
«
a vaskezű
»

A testőrök

Beszúrás hely: fölé,

munkához

[törölt]
«
látott
»

láttak

Beszúrás hely: alá,

Beszúrás

Fáklyavilágnál [törölt]
« tartott »
történt a kihallgatás, nagyon röviden. Eucerus tagadott, és sírt [törölt]
« mikor »
,[törölt]
« kezén bilincsekkel a börtönbe »

úgy

Beszúrás hely: fölé,

cepelték

a börtönbe is

Beszúrás hely: fölé,

kezén bilincsekkel

Beszúrás hely: alá,

. A császárné komornái [törölt]
« és dajkái »

nem

Beszúrás

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

vallottak. Feleseltek a katonákkal és szembeköpték őket, mikor úrnő[törölt]
« iket »

jüket

Beszúrás

rágalmazva, ki akarták csikarni belőlük a sugalmazott hazugságot. [törölt]
« Romában éjjel sűrűn lehetett látni őrjáratokat. Fáklyalángnál bandukoltak a polgárok
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
és sokakat letartóztattak. »
Octavia

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

egy padra ült a hozzá intézett kérdésekre [törölt]
« alig »
[törölt]
« nem tudott »
[törölt]
« válaszolni »

alig válaszolt

Beszúrás hely: alá,

. Azt se tudta megmagyarázni, miért sirt utóbb annyit, amit [törölt]
« Tigellinus »
úgy értelmez[törölt]
« ett »

tek

, hogy szerelmese miatt bánkódott, [törölt]
« akivel az őrök szerint is találkoz[törölt]
« hat »

ott
»
. Erre a császár[törölt]
« ral egyetértően »
elhatározta száműzetését. Reggel nagy katonai fedezet

[szerkesztői feloldás]

mellett

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

Campaniaba vitték.

Poppea [törölt]
« ezekben a napokban alig aludt »
[törölt]
«

ezekben a napokban

Beszúrás hely: fölé,
»

✍

[gyorsírás]

[törölt]
«
megint néhány napra elutazott
Beszúrás hely: fölé,
»

nehány napra elutazott

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
tört »
[törölt]
« Csak éppen »

Közben

Beszúrás hely: fölé,

Alytirust, a [törölt]
«
zsidó
Beszúrás hely: fölé,
»
színészt

[szerkesztői feloldás]

küldette a csá

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

szárhoz, egy [törölt]
« levél kíséretében »
rövid [törölt]
« és »

[szerkesztői feloldás]

levél

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

kiséretében, melyben figyelmébe

[szerkesztői feloldás]

ajánlotta rég

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

i ismerősét, a kitűnő tragoedot [törölt]
« és »

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

az ő [törölt]
« módszereit »
egyszerű

[szerkesztői feloldás]

módszerével

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

már százakat megtanított

[szerkesztői feloldás]

a művészet csinjára-

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

binjára. Ez a rendszer [törölt]
« csakugyan »

csakugyan

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

nagyon egyszerű volt

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

. Alytirus mindentől el volt

[szerkesztői feloldás]

ragadtatva

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

, amit Nerotól hallott,

[szerkesztői feloldás]

hibáit nem javította ki

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

, [törölt]
« Nero
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
hamarosan »

123

Jegyzet r

Oldalszám

[szerkesztői feloldás]

becsmérelte elődje

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

célranemvezető [törölt]
« tanításait »

gyakorlatát

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

akit vén részegesnek nevezett

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ki. Nero [törölt]
« hamarosan »

hamarosan

Beszúrás hely: fölé,

megszerette ő

[szerkesztői feloldás]

t, Terpnus

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

t elbocsátotta.

Alytirus

azonnal

Beszúrás hely: fölé,

értesítette Poppaeát [törölt]
« a történtekről »
[törölt]
«

mennyire haladt

Beszúrás hely: fölé,
»

mi történt

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Akkor [törölt]
« újra »
eljött. »
Akkor [törölt]
« azonnal »
eljött.

[törölt]
« Előző estén »
[törölt]
« azonban »

Előző estén

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
szokása ellenére
Beszúrás hely: fölé,
»
szépitette magát. Krokodil nyállal kenette [törölt]
« a »
kezé[törölt]
« i »
t, hogy [törölt]
« fehérek »

halovány és fakó

Beszúrás hely: fölé,

legyen[törölt]
« ek »
, [törölt]
« arcát »
arcát lefekvés előtt [törölt]
« vér »
[törölt]
« ke »
bevonta azzal a kenőccsel, mely[törölt]
« et »

nek

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« keverés »
[törölt]
« keverési »
[törölt]
« módját »

keverését

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
módját
Beszúrás hely: fölé,
»
még anyjától [törölt]
« tanulta »
[törölt]
«
örököl
Beszúrás hely: fölé,
»

tanulta

Beszúrás hely: fölé,

, a főtt árpa és az olaj gyengéd [törölt]
« keverékével »

vegyülékeivel

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« melyet »

Ezt

Beszúrás hely: fölé,

korahajnalban langyos tejjel [törölt]
« mosott le »
mosta le. Aztán pár pillanatig fürdött [törölt]
« forró, kénes »
vízben. Rabszolganői [törölt]
« szájuk lehelletével »
[törölt]
« és hattyúpihékkel szárították meg – miután »

hattyúpihékkel szárították

Beszúrás hely: fölé,

testét

Beszúrás hely: fölé,

majd kisikálták

Beszúrás hely: fölé,

körmét [törölt]
« kisikálták »
és nyelvét elefántcsontlemezekkel [törölt]
« végig »
simogatták, hogy bársonyos és puha maradjon [törölt]
« a szájuk lehelletével »

és

[törölt]
« hattyúpihékkel szárították »
[törölt]
« meg testét. »
[törölt]
« Frissen és »
[törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

idáman vitette magát a [törölt]
« császári »

császári

Beszúrás hely: alá,

palotába.

– Régi királyok [törölt]
« gy »
leánya – mondta Nero szinpadian, óríás taglejtéssel – a császár szeret téged.

[törölt]
« Poppea nem szólt. Majd a »

– Én nem őt szeretem – [törölt]
« szólt Poppea »
[törölt]
«

mondta

Beszúrás hely: fölé,
»

szólt jelentősen

Beszúrás hely: fölé,

– hanem téged.

– Szenvedtem miatt

Beszúrás

– sóhajtott a császár.

[szerkesztői feloldás]

– Azt

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

akartam, hogy szenvedj. Miattam, és más

[szerkesztői feloldás]

miatt,

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

költő. Annak adom a szájam, [törölt]
«

a költőnek

Beszúrás hely: fölé,
»
, a kis

[szerkesztői feloldás]

véres szájam

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[törölt]
«

a költőnek

Beszúrás hely: fölé,
»
. A tiéd vagyok.

[szerkesztői feloldás]

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ldokolva csókolóztak. [törölt]
« Aztán »

Poppea [törölt]
«

később

Beszúrás hely: fölé,
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage deleted illegible
Egység: szó

… eltépte száját a szájáról.

Beszúrás hely: fölé,

Aztán

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« K »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ezébe tette kezét és [törölt]
« a császárral együtt »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

ment a márványlépcsőn

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

– már

Beszúrás hely: fölé,

az óriás márványlépcsőn

otthonosan

Beszúrás hely: fölé,

vezette

[szerkesztői feloldás]

lefelé a költőt.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

Beszúrás

a császári kertekbe.

124

Jegyzet r

Oldalszám

XVII. A hallgat [törölt]
« ó »

ás

[törölt]
« város »

napja

Beszúrás

Roma, óriási, ordító város, [törölt]
« sohase »

nem

Beszúrás hely: fölé,

pihen el.

Világ csodája, [törölt]
« mindig »
kiabáló, ki nem fulladó és el nem rekedő, reggeltől estig [törölt]
« és estétől reggelig énekli »

hirdeti

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
isteni
Beszúrás hely: fölé,
»
az élet [törölt]
« dalát »

Beszúrás

, mely emberhangokból [törölt]
«
ló-nyerítésből, öszvér-nyihogásból, elefánt trombita-kürtölésből
Beszúrás hely: fölé,
»

Jegyzet beszúrva a jobb felső sarokból

érccsörömpölésből, [törölt]
« fa-nyikorgás »
[törölt]
« keréknyikorgás »
ból [törölt]
« ostorcsattó »
ostorcsattogásból, szerszámkopácsolásból tevődik össze.

Kezdődik a zenebona korahajnalban, mikor a pék házról-házra járva árulja friss süteményeit és a tejes [törölt]
« éneklő lármájával »
[törölt]
«

éneklő

Beszúrás hely: fölé,
»

régi

Beszúrás hely: fölé,

nótájával

Beszúrás hely: fölé,

fölveri az álomszuszékokat. Akkor megmozdul az alvó [törölt]
« város »
. Ébredeznek a vityillók, melyek valamely domb alján lapítanak és a bérkaszárnyák, [törölt]
« az »
[törölt]
« öt-hat emeletes házak »
melyek [törölt]
« a »
felhők közt vesznek el, [törölt]
« a »

Beszúrás hely: fölé,

porban, rozoga és piszkos lépcsőikkel, poloskás ágyaikkal, [törölt]
« boldogtalan »
lakóikkal, [törölt]
« a római »
proletárokkal, kik egy szűk [törölt]
« kis »
[törölt]
«
kis
Beszúrás hely: fölé,
»
szobában

hálnak

Beszúrás hely: fölé,

feleségükkel, [törölt]
« és »
öt-hat gyermekükkel [törölt]
« laknak »
[törölt]
«

hálnak

Beszúrás hely: fölé,
»

együtt

Beszúrás hely: fölé,

és reggelire csak savanyú fekete kenyeret [törölt]
« esznek »

rágnak

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Micsoda zűrzavar [törölt]
« van »
az utcán. A

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

műhelyekben [törölt]
« elkezdődött »
[törölt]
«

már

Beszúrás hely: fölé,
»

zajong

Beszúrás hely: fölé,

a munka. Kalapácsok, vésők, árak, fűrészek feleselnek egymással. [törölt]
« Kocsisok kár »
A boltokban vevők. Kocsisok káromkodnak, akik [törölt]
« terheket, gerendákat visznek »
majdnem elgázoltak egy rabszolgát,

suhancok

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« iskolásfiúk visonganak »

és

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« az iskolába »
a gladiátor[törölt]
« -iskolák »
[törölt]
«

iskolák

Beszúrás hely: fölé,
»

tanfolyamok

Beszúrás hely: fölé,

növendék[törölt]
« ek »

Beszúrás hely: fölé,

birkoznak az iskola kapujában, borbélyok hajlonganak [törölt]
« a járókelők »
[törölt]
« előtt »
és ravasz ötlettel csalogatják [törölt]
« őket »

Beszúrás hely: fölé,

a járókelőket

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« az üzletbe »
,

[törölt]
« a lacikonyhában »

kocsmákban

Beszúrás hely: fölé,

verekedés közben betör[törölt]
« ték »

egy ember orrát, [törölt]
« az utcasarkokon »
aki üvölt,

a többiek röhögik

Beszúrás hely: fölé,

, az utcasarkokon pedig a szemfényvesztők, bohócok, [törölt]
« egyptomi »
kígyóbűvölők úgy szavalnak, hogy a szekerek zaját [törölt]
« se »
[törölt]
« hallani »

Beszúrás

túlharsogják

Beszúrás

A tömeg közönyösen halad, az urak hintón, a rabszolgák gyalog, roppant terhek alatt

[szerkesztői feloldás]

görnyedezve

[törölt]
« a rabszolgák »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

nem

Beszúrás hely: fölé,

mindenki úr, aki annak látszik. Sok színes tóga alatt gyanús [törölt]
« idegenek »

alakok

Beszúrás hely: fölé,

, örökséghajhászók és veszedelmes szélhámosok lappanganak, kiknek ebédre való pénzük sincsen [törölt]
« és »
s

talmi

Beszúrás hely: fölé,

gyűrűket viselnek, hogy bizalmat

125

Jegyzet r

Oldalszám

keltsenek [törölt]
« maguk iránt »
[törölt]
«
Most
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« K »
keresik

Jegyzet hiányzik az itt lévő ceruzás törlés nyitó jelölése

[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

vidékről följött hiszékeny öregeket

keresik

Beszúrás hely: fölé,

, kikből szépszóval [törölt]
« és igéretekkel »
ki lehet csalni a pénzt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Idegen mindig rengeteg van. [törölt]
« Ennek a fővárosnak csak a neve latin. Különben gyülevész népség lakja és »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ki kikönyököl a magas erkélyen, valahol a hetedik emeleten, az az ismert latinnal elkeverve hallja a gyülevész főváros

[törölt]
« zagyva »

csőcselék

Beszúrás hely: fölé,

beszédét, a görögök, arabok,

egyptomiak

Beszúrás hely: fölé,

, zsidók, [törölt]
« aethiópok »
, mórok

éneklő szavát, a

Beszúrás hely: fölé,

parthusok, alánok, kappadociaiak, [törölt]
« egyptomiak és »
szarmaták,

germánok

Beszúrás hely: alá,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

barbár torokhangjait.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ez a lárma csak egy napon [törölt]
« némul el »

szünetel

Beszúrás hely: fölé,

, február calendáján.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Februalis a halottak ünnepe. Ilyenkor elnémulnak az utcai kikiáltók, [törölt]
« akik gyufát »
[törölt]
« és »
[törölt]
« üvegpoharat, fésűt »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« árulnak »
, a [törölt]
« boltokat becsuk »
[törölt]
« a »
templomokat és boltokat becsukják és zenét se hallani, sehol. Mindenki azokra gondol, kik a föld alatt fekszenek, [törölt]
« vagy hamvvedrekben alszanak »
. Pluto az alvilágból kiengedi az árnyakat, melyek ellepik a várost, [törölt]
« az Esquilinuson »
és a temetőkben, [törölt]
« vagy »

meg az

Beszúrás hely: fölé,

az utcákon, hol hires emberek sirjai állanak, [törölt]
« mint látványosságok »
szurokfáklyák égnek.

Nero [törölt]
« azóta mindössze egy verset írt, az új kedveséről, s Alityrus szerzett zenekíséretet. A »

Beszúrás hely: fölé,

hallgatás napján, [törölt]
« hogy az utcák csöndesek és sötétek, a temetők zajosak és fényesek »
egyedül ült a palotájában, abban a teremben, hol valaha első költeményét írta, rajongó magabizakodással és lázzal. Senkit se bocsátott maga elé. Künn egyhangúan csöpörgött a februári eső.

127

126

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

Sok [törölt]
« hónap »

idő

Beszúrás hely: fölé,

mult el

azóta

Beszúrás hely: fölé,

, hogy Britannicus a [törölt]
« capitoliumi »
[törölt]
« domb alatt »

Augustus mausoleumában

Beszúrás hely: fölé,

feküdt. [törölt]
« Nem is igen »

Eddig nem

Beszúrás hely: fölé,

zavarta őt. [törölt]
« Nero »
[törölt]
«

azután

Beszúrás
»

A császár

Beszúrás hely: alá,

verset írt egyet, új kedveséről, melyhez Alityros szerzett zenekiséretet, és Poppea, akit szakértőnek érzett, el volt ragadtatva [törölt]
« tőle »

mindkettőtől

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Hogy maga mit tartott felőle, arról már nem [törölt]
« is »
gondolkozott és bajosan

Beszúrás hely: fölé,

tudott volna számot adni, mert csak az arcokat, [törölt]
« a feléje »
[törölt]
« sugárzó »
szemeket nézte és [törölt]
« boldog volt »
, [törölt]
« Ma azonban »
örült a feléje sugárzó tetszésnek. [törölt]
« Ma »
[törölt]
« azonban »

Csak ma

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« kissé »
nyugtalankodott, akár azon az éjszakán, hogy nem tudott aludni és szavak után vágyakozott. [törölt]
« Dél felé »
[törölt]
« a »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

nnyira elfogta az izgalom, hogy nem volt maradása a teremben, [törölt]
« az »
egyik szobából a másikba ment. [törölt]
« Kes »
Valami üresség nyomta [törölt]
« a »
mellét.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Délután, hogy

a hófelhőktől

Beszúrás hely: fölé,

egészen elborult az ég,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

rosz gondolatai támadtak.

Britannicusszal foglalkozott. Azt beszélték, hogy a temetésen az eső lemosta arcáról a gipszet és újra kiütköztek a kék foltok. Nero attól tartott

Beszúrás hely: marginália,

Jegyzet beszúrva a lap bal oldaláról

[törölt]
« Britannicus nem él, az bizonyos, de lehet »
[törölt]
«
hogy
»
[törölt]
«
valamit
»

Beszúrás hely: fölé,

Ezen a napon

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás nyitó jelölése

[törölt]
« ott »
[törölt]
« a »
szelleme, a többi árnnyal és lélekkel kiszabadult és a kastélyban jár. [törölt]
« Akkor kis »
[törölt]
« kisérettel »
[törölt]
« gyaloghintóba ült »
[törölt]
« és »
[törölt]
« átvitette magát »

Ezért

Beszúrás hely: fölé,

a palota északi szárnyába

ment

Beszúrás hely: alá,

, ahol Britannicus lakosztályai voltak.

Ezeket a termeket nyomban a haláleset után [törölt]
« lepecsételték »
[törölt]
« és »
[törölt]
« elzárták »

lepecsételték

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« úgy hogy »

ugyhogy

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« senkise mer »
senkise jöhetett ide, [törölt]
« s minden ugyanaz volt, amint hagyták. [törölt]
«
Most
Beszúrás hely: fölé,
»
A »
[törölt]
« zárakat »

Beszúrás hely: fölé,

pecséteket

most

Beszúrás hely: fölé,

föltörték

ette

Beszúrás hely: alá,

, [törölt]
« a zárakat kinyitották »
és a császár, [törölt]
« akit »
[törölt]
« csak egy »

akit csak egy

Beszúrás hely: alá,

katona kisért, egyedül ment előre.

– Ki az? – kérdezte ijedten, [törölt]
« mikor »

mihelyt

Beszúrás hely: fölé,

a terembe lépett.

✍

[gyorsírás]

[törölt]
« most … … … »

Senkise felelt. A csönd [törölt]
« utána »
, melyet a hang

megbolygatott

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« fölzavart »
, kicsit [törölt]
« hullámzott »
[törölt]
«
háborgott
Beszúrás hely: fölé,
»

hullámzott

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ztán [törölt]
« a hullámok »
elsimult[törölt]
« ak »
[törölt]
«

és

Beszúrás hely: alá,
»
a hallgatás még nagyobb lett.

Minden úgy maradt, amint hagyták.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Egy hosszú vetetlen ágy nyúlt végig a fal mentén, [törölt]
« mely hiába várt »
[törölt]
« gazdájára »
, egy asztal, [törölt]
« rajta vizespohár, egy »
[törölt]
« nehány »

128

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« szék. »
egy félig kiivott vizespohárral, [törölt]
« egy »
két szék, mely közül az egyik föl volt döntve, [törölt]
« mintegy sietős indulatban »
. Nero tűnődve megállott. [törölt]
« Vajjon mit jelenthet ez, hogy ezt a széket [törölt]
« foldon »
a szék így hever a földön, mintegy sietős indulatban »
[törölt]
« vad »
[törölt]
« haraggal fölfordítva »

A terem

áporodott levegője

Beszúrás hely: alá,

még megőrizte a

mult

Beszúrás hely: alá,

ősz langyosságát

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap jobb fölső sarkából

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Vajjon kire haragudhatott ekkor »
[törölt]
« és »
[törölt]
« Miért sietett annyira, hogy föl se állította? »
Uj nyomok után kutakodott [törölt]
« a szobában »
[törölt]
« melynek »
[törölt]
« fojtott levegője még az elmult meleg őszt őrizte »
[törölt]
« még »
[törölt]
« áporodott, »
[törölt]
« fojtott »
[törölt]
« levegője »
[törölt]
« úgy »
[törölt]
« az ősz »
[törölt]
« az elmult ősz langyosságát őrizte meg »
. Egy [törölt]
« kard »
másik teremben rábukkant [törölt]
« a »
[törölt]
«

Britannicus

Beszúrás hely: fölé,
»

öccse

Beszúrás hely: alá,

kardjára. Benne a neve. Egy

kis

Beszúrás hely: fölé,

tükröt is talált. Belenézett és örült, hogy [törölt]
« a »

csak

Beszúrás hely: fölé,

saját arcát látta a lapján. Más semmi. Csak a ruhatára, sok száz toga és tunica, az ő [törölt]
« kis »
vékonyka termetére [törölt]
« és szűk mellére »
szabva és ugyanannyi magasszárú cipő, félholdas csattal, vagy szalaggal, [törölt]
« aranyozottak »

aranyozott szíjjal

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« zsineggel »
, mert szeretett csinosan öltözködni.

Egyik asztalkán [törölt]
« megtalálta »

meglelte

Beszúrás hely: fölé,

a lantját is.

– [törölt]
« Ez »

Nini

Beszúrás hely: fölé,

itt maradt – mondta Nero [törölt]
« hangosan »
[törölt]
« valami »
különös [törölt]
« nevetéssel »

mosollyal

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Nézte »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lant[törölt]
« ot »

majdnem eleven és lelkes hangszer

Beszúrás hely: alá,

melyet már egészen belepett a por

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« g »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ömbölyűen hevert az asztalon és hallgatott. Még talán jobban hallgatott, mint az, aki játszani szokott rajta. [törölt]
« Nagyon hallg »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« A császár föléje »
[törölt]
« hajolt eszelős kíváncsisággal »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Olyan nagy volt a csöndje, hogy [törölt]
« szinte »
hallani lehetett. [törölt]
« Húrjait »
[törölt]
«
már egészen
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« belepte a por »

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás záró jelölése

A császár

[törölt]
«
a lant fölé
»

föléje

Beszúrás hely: fölé,

hajolt

Beszúrás hely: fölé,

eszelős kiváncsisággal.

Beszúrás hely: alá,

Kezét [törölt]
« feléje »
[törölt]
«

a lant felé

Beszúrás hely: fölé,
»

feléje

Beszúrás hely: fölé,

nyujtotta, félénken és megpendítette a[törölt]
« z »
[törölt]
« egyik húrját »
.

A húr [törölt]
« arany »

arany

Beszúrás hely: fölé,

lármája végigzengett a kihalt termeken, [törölt]
« nagyon »

dallamosan és

Beszúrás hely: fölé,

erősen, de aztán elnémult.

Jegyzet A lapon alul még további szövegrészlet: Azzal legalább lehetett vitatkozni,

birkozni,

[törölt]
«
alkudni
»

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« de »
[törölt]
« e »
Ezzel nem.

129.

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

Nero fölemelte

a lantot

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« A lant »
[törölt]
« m »
Mögötte [törölt]
« mint »
láthatatlan uszály, lebegett a végtelenség.

– Erről [törölt]
« nem »

nem is

Beszúrás hely: fölé,

tudtam – szólt [törölt]
« diadalmasan »
és magával vitte.

Seneca ezen a napon váratlanul meghívást kapott a császárhoz. Maga se tudta mire magyarázni. Már hónapokig távol élt az udvartól, [törölt]
« a »
betegség örvén, melyet oly gondosan szinlelt, hogy rabszolgái előtt is sántitott. [törölt]
« Erre a kitüntetésre nem volt elkészülve »

Csak a

birodalom

Beszúrás hely: fölé,

hadügyével foglalkozott.

Beszúrás hely: alá,

Britannicus megöletését [törölt]
« annak idején »
még a gyilkosság napján megtudta. Erében megdermedt a vér. Úgy érezte, hogy [törölt]
« most »
rajta a sor és elsápadt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Szenvedett a bűntudattól s részesnek tudta magát a gyilkosságban. »

[törölt]
«
126
»

129/b

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« el »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Első gondolata [törölt]
«

akkor

Beszúrás hely: fölé,
»

akkor

Beszúrás hely: fölé,

az volt, hogy a császárhoz fut, [törölt]
« töredelmesen »
bevallja hibáját, kiábrándítja abból a [törölt]
« téves »
[törölt]
« hitből »

hiedelemből

Beszúrás hely: fölé,

, melyet mesterségesen gerjesztett benne és visszatartja [törölt]
« azon »
a lejtőn, melyen elindult. Mi következik azonban erre? El tudja e majd viselni az igazságot? Nincs-e későn? [törölt]
« Szenvedett »
[törölt]
« az »
a [törölt]
« bűnének tudat »
[törölt]
« bűntudattól s részesnek »
[törölt]
« érezte magát a gyilkosságban. »
[törölt]
« Majd »
Az ő szokott rugékony [törölt]
« sima »
modorában tovább fűzte gondolatait és világosan, szellemesen, mint leveleiben szokta, megértette magával, hogy semmiről se tehet, [törölt]
« csak esz »
csak eszköz volt a sors kezében, és különben is [törölt]
« semmiért se »

nem

Beszúrás hely: fölé,

szabad feláldoznia a lélek nyugalmát, melynél nagyobb kincs nincsen. [törölt]
« Nincs »
[törölt]
« m »
Más [törölt]
« mód »

nem lehetséges

Beszúrás hely: fölé,

, mint behódolni.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Később

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« M »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

inthogy magának is elviselhetetlennek tetszett kétértelmű viselkedése, elhatározta, hogy szint vall, [törölt]
« határozottan »
.

Jegyzet hiányzik az itt lévő alulról betoldás záró jelölése

Britannicust [törölt]
« pedig »
vádolni kezdte, lázadással és pártütéssel. [törölt]
« S mindenekelőtt »
[törölt]
« magával akarta elhitetni »

Majd elhitette magával

Beszúrás hely: fölé,

, hogy Nero nem is olyan rossz költő. [törölt]
« Ezeket »

Ezt

Beszúrás hely: fölé,

hangosan mondogatta maga elé, amint kertjében sétált,

Beszúrás

[törölt]
« úgyhogy »
[törölt]
« pár nap mulva már »

csakhamar

Beszúrás hely: fölé,

belátta, hogy nagyon bizonyos volt abban, amiben senki se lehet bizonyos, és jólélekkel küldette el babérkoszorúját a „Niobe költőjének”, [törölt]
« Erre nem érk »
kémlelőül. [törölt]
« Erre »

Nem

érkezett [törölt]
« semmi »

rá semmi

Beszúrás hely: fölé,

válasz. [törölt]
« Sokáig »
[törölt]
« Maga »
[törölt]
« se »
[törölt]
« tudta hányadán áll a császárral »
. Most a meghívás rejtélyes meglepetésként hatott.

Jegyzet versóra is ráírva:

129/b

Jegyzet 129/c –

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

Oldalszám

129/d

Jegyzet r

Oldalszám

A lantot elvitette, de ez nem

sokat

Beszúrás hely: fölé,

segített.

Mindég látta

azután is

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
és
»

hallotta hangját és a láthatatlan költő tovább viaskodott vele. Nero megértette, hogy nincs más mód, mint viadalra szállni vele és megmutatni, hogy ő a

[törölt]
«
nagyobb
»
[törölt]
«
és különb
»

különb

Beszúrás hely: fölé,

s joga volt úgy cselekedni, mint cselekedett.

[törölt]
«
Ettől a gondolattól nem is volt nyugodt
»

Most már

[törölt]
«
maga előtt
»

is vállalta a gyilkosságot és majdnem kellemes felelősségérzet sarkallta. Sikert akart, csak sikert, mindennél nagyobbat

[törölt]
«
és
»

mindent eltörpítőt és nem törődött azzal, hogy miképen.

Jegyzet 130r

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

Oldalszám

131/a

Jegyzet r

Oldalszám

Poppea

[törölt]
«
erre
»

elment Senecahoz.

Becsöngetett és a portás kaput nyitott.

[törölt]
«
a
»

A kavicsos úton,

[törölt]
«
gyönyörű
»

ápolt

Beszúrás hely: fölé,

gyöpágyak és virágok között

Beszúrás hely: alá,

két szelid

[törölt]
«
és nagy
»

fehér

Beszúrás hely: fölé,

kutya szaladt eléje

[törölt]
«
barátságosan
»
[törölt]
«
és rengeteg
»
[törölt]
«

sok

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
rabszolga
»

[törölt]
«
mezitlen karral
»

✍

[gyorsírás]

[törölt]
« főúri villa »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A főúri villa

[törölt]
«
mely a császáréval vetekedett
»

elkápráztatta.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Fönn a kert végében,

[törölt]
«
a ke
»

az atrium korinthoszi oszlopai mögött

[törölt]
«
Paulina
»
[törölt]
«
ült
»
[törölt]
«

olvasott

Beszúrás hely: fölé,
»

[törölt]
«
a ház úrasszonya
»

, egy kedves

[törölt]
«
fiatal
»

nő

olvasott

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
volt
»

gyémántfülbevalóval és gyűrűkkel,

Paulina

Beszúrás hely: fölé,

, az

öreg

Beszúrás hely: alá,

költő felesége.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Seneca a parkban

[törölt]
«
egy
»

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
a la
»

elefántcsontasztalnál ült és dolgozott.

131/b

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« A [törölt]
« költő »

rétor

Beszúrás hely: fölé,
egy elefántcsontasztalnál ült, a gyönyörű »
[törölt]
« kertben »
[törölt]
«
parkban
Beszúrás hely: fölé,
, mely majdnem szebb volt, mint a császári kert s dolgozott. »

– Mester – mondta Poppea [törölt]
« fínom mosollyal »
[törölt]
« ajkán »
– bocsáss[törölt]
« on »
meg, hogy zavar[törölt]
« om »

lak

Beszúrás hely: fölé,

és elrebbentem a Múzsát.

– Ó – szólt Seneca nyájas mosollyal, mint [törölt]
« egy »
öreg gavallér–, egyik Múzsa nem bántja a másikat. Most ketten vannak – és [törölt]
« egy elefántcsont »
széket tolt oda.

– Csak azért [törölt]
« engedem [törölt]
« ezt »
[törölt]
«
ezt most
Beszúrás hely: fölé,
»
meg magamnak »

ülök le

Beszúrás hely: fölé,

, mert tudom, hogy [törölt]
« nem nagy kárt okozok »

mindig

Beszúrás hely: fölé,

zavarná[törölt]
« m »

lak

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Önnek »

Hiszen

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«

Mert nek

Beszúrás hely: fölé,
»

neked

Beszúrás hely: alá,

a Múzsa állandó vendége

Beszúrás

– Nagyon szeretetreméltó

vagy

Beszúrás hely: fölé,

. Mi[törölt]
« ben lehetek szolgálatára? »

vel szolgálhatok?

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« – Titokban jövök, »
[törölt]
« egy különös ügyben »
[törölt]
« Nem tud róla senki. Se Otho. Se ő. »

[törölt]
« Nem mondta meg, hogy ki. De Seneca [törölt]
« el »
értette. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

– Arról van szó – [törölt]
« folytatta »

szólt

Beszúrás hely: alá,

Poppea – hogy föl akarom léptetni.

– Kit?

– Őt.

– Őt?

– Igen.

– mondta Poppea.

Beszúrás hely: fölé,

Egy idő óta nagyon nyugtalan. [törölt]
« Sokszor »

Többször

Beszúrás hely: fölé,

te[törölt]
« sz »

Beszúrás

célzást rá. Ezt illik elérteni. Barátjait, a költőket únja. Szeretne nagyobb közönség előtt bemutatkozni.

– [törölt]
« Értem. »
[törölt]
« Egy »
[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zinházban?

– Esetleg ott.

– Melyikben?

– Nem tudom. A [törölt]
« Scaurusra »
[törölt]
«
Pompeiusra
Beszúrás hely: fölé,
»

Bulbusra

Beszúrás hely: fölé,

gondoltam. Az [törölt]
« a legcsászáribb »

kedves

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« A márvány, a kristály és aranyszékeivel. »
De [törölt]
« van elég »

132

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« nagy »

kicsiny

Beszúrás hely: fölé,

. Vagy a [törölt]
« Balbus Corneliusban »
[törölt]
«
Pompeiusra
Beszúrás hely: fölé,
»

Marcellusra

Beszúrás hely: fölé,

. Az is

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

csinos. Talán a [törölt]
« Pompeiben »
[törölt]
«

Marcellusban

Beszúrás hely: fölé,
»

Pompeiusban

Beszúrás hely: fölé,

. Az viszont nagyon nagy. Mennyi néző is [törölt]
« … meg nagyon »
fér belé?

– [törölt]
« Negyvenezer. »
[törölt]
« Több, mint százezer »

Negyvenezer

Beszúrás

– Nem, ott nem – szólt Poppea és [törölt]
« elnevette »
[törölt]
« magát »

mosolygott

Beszúrás hely: alá,

. Ért[törölt]
« i »

, [törölt]
« hogy »
mire gondolok?

– [törölt]
« Nagyon. »
Teljesen

– szólt Seneca.

Beszúrás

– Ezért jöttem ide, hogy mindent [törölt]
« részletesen megbeszéljünk »

meghányjuk-vessük.

Beszúrás hely: fölé,

Semmi meglepetésnek nem szabad előfordulni. Rómát ismer[törölt]
« i »

Beszúrás hely: fölé,

, milyen. Gúnyos, vásott, neveletlen. [törölt]
« Ő »
[törölt]
« maga »
[törölt]
«
Nero
Beszúrás hely: fölé,
»

a császár is

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« művészietlen »
[törölt]
« nek »
[törölt]
« és »
barbár városnak tartja [törölt]
« és Görögországba vágyakozik. »
Röviden, [törölt]
« nekünk »
[törölt]
« biztosítanunk kell a sikert. »

el kell készülnünk az előadásra

Beszúrás hely: fölé,

– Úgy – mondta Seneca elgondolkozva. [törölt]
« Burrhust »
Burr[törölt]
« h »
ust beavathatom?

– [törölt]
« Természetesen. »
Hogyne.

Seneca tenyerébe csapott [törölt]
« tapsolt »
[törölt]
« s egy rabszolgát »

[törölt]
«
Egyszerre
»
[törölt]
«
Most
»
[törölt]
«
Rengeteg
»

több rabszolga szaladt elő, tunikában, meztelen karral. Egyet

Beszúrás hely: fölé,

elküldetett [törölt]
« az agg praetori »
[törölt]
« agg katonához. »

Burrusért

Beszúrás

– És mit adna elő? – kérdezte [törölt]
« utána »

Seneca

Beszúrás hely: fölé,

– Természetesen [törölt]
« egy »
verset. Az ő versét, melyet utóbb írt. Egy bacchansnőről.

– A borostyánhajú nőről? [törölt]
«

Hallottam.

Beszúrás hely: fölé,
»
– szólt Seneca [törölt]
« Arról »
hódoló [törölt]
« meghajlással »

fejbólintással

Beszúrás hely: fölé,

Poppea felé.

– Arról [törölt]
«

hallottam

Beszúrás hely: fölé,
»
– felelt Poppea, [törölt]
« egy alig észrevehető ajakbiggyesztéssel »

szinte láthatatlan

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« az »

ajk

[törölt]
«
át
»

biggyeszt

[törölt]
«
ve
»

éssel

Beszúrás hely: fölé,

. Zöld tógában. [törölt]
« Az »
A[törölt]
« z »
[törölt]
« álarcát »

maszkot

Beszúrás hely: fölé,

már [törölt]
« meg is festette »

el is készítette

Beszúrás hely: fölé,

. Az én arcom[törölt]
« at »
[törölt]
« utánozza »
.

Úgy képzelem, [törölt]
« hogy »
előzően valaki bejelentené őt. –

Csak

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« P »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ár szót mondana, [törölt]
« hogy »
a [törölt]
« nézőknek »

közönségnek

Beszúrás hely: fölé,

, hogy tudja mihez tartani magát. [törölt]
« Gallio »
[törölt]
«

Alityrus

Beszúrás hely: alá,
»

Gallio

Beszúrás hely: fölé,

vállalkozna rá. Alkalmas?

– [törölt]
« Igen. »
Mindenesetre.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage deleted illegible
Egység: szó

Várjunk csak gondolkodott Seneca.

Beszúrás hely: fölé,

133

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« tartom még helyesnek. »
[törölt]
« Várnunk kell »
[törölt]
« vele. »
Most lesz a juvenália. Az ő ünnepe, melyet maga alapított, a szakállának [törölt]
« levágása »
emlékere. Juventa[törölt]
« nak »
, a fiatalság istennőjé[törölt]
« nek »
tiszteletére,

s a többi

Beszúrás hely: fölé,

. Azt hiszem, ő is kedvesnek találná, [törölt]
« hogy »
. [törölt]
« e »
Ezen mutatkozzon be először. [törölt]
«
A Vatikán völgyében, Augustus
[törölt]
«
erődje
»

erdője

Beszúrás hely: alá,

mellett.
»

[törölt]
« – Nagyon jónak találom. »

– [törölt]
« Helyes. »

Jó.

Beszúrás hely: fölé,

A többi művészekről pedig

Beszúrás hely: fölé,

gondoskodj[törölt]
« ék »
. Páris semmi esetre se maradjon ki. Őt nagyon kedveli a nép, különösen a nők. Talán [törölt]
« Zodicus »

Alityrus

Beszúrás hely: alá,

is. Őt [törölt]
« kedveli »
[törölt]
« még mindíg kedveli »

pedig

Beszúrás hely: alá,

a császár kedveli.

Burr[törölt]
« h »
us megérkezett [törölt]
« gyalog »

gyalog

Beszúrás hely: fölé,

hintóján. [törölt]
« Az agg katona »
Sziszegve szállott le, mert [törölt]
« egy hadjáratban »

valaha

Beszúrás hely: fölé,

egy ütközetben

Beszúrás hely: fölé,

, sebet kapott a combján, [törölt]
« mely »
[törölt]
«
pedig
Beszúrás hely: fölé,
»

Beszúrás hely: fölé,

egy idő óta állandóan sajgott. [törölt]
« Leült a gyönyörű kertben, mely [törölt]
« virág »
ápolt márványoszlopaival és medencéivel talán a császáréin is túltett, a lombok alatt – sötétzöld árnyékban kis elefántcsont asztalkák állottak. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Komor volt és kedvetlen. [törölt]
« Britannicus megöletése »

A gyilkosság

Beszúrás hely: fölé,

óta nem [törölt]
« igen »
szeretett beszélni. [törölt]
« u »
Utálta önmagát, hogy [törölt]
« azonnal »
nem tette vissza méltóságát a császár kezébe és környezetét, mely pillanatról pillanatra jobban belebonyolította a hálóba, úgy hogy ki se tudott már bontakozni. [törölt]
« Letette sisakját. »
Sóhajtott, [törölt]
« és »
letette sisakját. Homlokán halványpiros sáv maradt.

– Talán menjünk a másik asztalhoz – szólt Seneca –, mert idesüt a nap – és a lombok alá vezette

vendégeit

Beszúrás hely: fölé,

, hol a sötétzöld árnyékban szintén egy [törölt]
« ilyen »
[törölt]
«
kis
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« elefántcsont »

elefántcsont

Beszúrás hely: fölé,

asztal állott. A [törölt]
« kert »

villa

Beszúrás hely: fölé,

pazarsága a császáréval

[szerkesztői feloldás]

vetekedett.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

134

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
tén szobrok és domborművek »
[törölt]
«
egy öreg műgyűjtő ritkaságai
Beszúrás hely: fölé,
»

Mindenütt szobrok

[törölt]
«
és
»

domborművek, képek.

Beszúrás hely: fölé,

Seneca vagyonát [törölt]
« akkoriban »
háromszáz millió sestertiusra becsülték. Sokat keresett [törölt]
« műveivel, a császártól »
és pénzét [törölt]
« uzsora »

nagy

Beszúrás hely: alá,

kamatra adta ki. Britanniába.

– A rendet kell biztosítanod – mondotta a [törölt]
« praetori »

testőr

Beszúrás hely: fölé,

csapatok parancsnokának – a császár a juvenálián fellép.

Burrus Poppaeára tekintett,

kérdően

Beszúrás hely: alá,

, akinek halvány arca a

[szerkesztői feloldás]

hom

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ályban most olyan andalító és

[szerkesztői feloldás]

olva

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

tag volt, hogy

az agg katona

Beszúrás hely: fölé,

nem tudott szóhoz jutni.

– Azt óhajtja – folytatta Seneca –, hogy a színjáték

[hiány]

[hiány]
Ok: damage illegible
Egység: karakter

folyjon le. Újabban több rendzavarás fordult

[szerkesztői feloldás]

elő, ci

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

rkuszokban és arénákban, még a színházak

[szerkesztői feloldás]

ban is

mindent fölkiabálnak a szinészeknek. Egyet

[szerkesztői feloldás]

a múlt hét

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

en [törölt]
« megvertek »
véresre vertek.

[szerkesztői feloldás]

– Mi

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ért? – kérdezte Burrus.

[szerkesztői feloldás]

– Mert nagyon

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[törölt]
« soványnak »

magasnak

Beszúrás hely: alá,

találták

– szolt Seneca.

Beszúrás hely: fölé,

De holnap azt

[szerkesztői feloldás]

agyabugyálják el,

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

aki alacsony. Nem [törölt]
« lehet tehát »

lehet tehát

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

kísérleteznünk. Úgy hiszem,

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

a [törölt]
« praetori »

testőr

Beszúrás hely: fölé,

csapatok fe[törölt]
« l »

Beszúrás

[szerkesztői feloldás]

tudják tar

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

tani a rendet.

– Hány néző

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

lesz

Beszúrás hely: fölé,

? – érdeklődött Burrus.

– Körülbelül tízezer

– mondta Seneca.

Beszúrás

– Akkor ötezer emberre van szükség

Beszúrás hely: fölé,

. Minden

[szerkesztői feloldás]

két né

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

zőre egy legionarius. Karddal és korbáccsal. [törölt]
« h »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ogy csititsák a zajongókat. Így simán megy minden. [törölt]
« A katonák leülhetnek és tapsolhatnak. »

– Igen – mondta Seneca, [törölt]
« és »

majd

Beszúrás hely: fölé,

Poppeához fordult mosolyogva. És a többi?

– Nero – szólalt meg Poppea, aki eddig néma volt, [törölt]
« közvetlenül »
könnyedén [törölt]
« és közvetlenül a »
nevén nevezve a császárt, mintha már felesége lenne. –

Nero – mondta még egyszer, olyan határozottan, hogy két hallgatója most tisztelettel bámult reá

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrás a lap aljáról

azt óhajtja, hogy semmi kivételt se tegyenek [törölt]
« vele »
. Ő [törölt]
« kivételesen »
[törölt]
«

kivételesen

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« tehát »
nem mint csá

[szerkesztői feloldás]

szár lép

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

föl,

[szerkesztői feloldás]

hanem

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

mint művész.

[szerkesztői feloldás]

Ezért

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

rendesen föliratkozik előbb a versenyzők közé, nevét bedobja az urnába és aztán

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

húzással dönti el

Beszúrás hely: fölé,

mikor kerül rá a sor.

135

Jegyzet r

Oldalszám

– De az ünnep érdekében valónak tartanám – jegyezte meg Seneca – ha mégis megbeszélnénk egyetmást. Például a tapsot.

– A katonáim tapsolhatnak – nyilatkozott Burrus.

– Világért se – szólt Poppea. Nekik erős a tenyerük. [törölt]
« d »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e a tapshoz nem [törölt]
«
csak
Beszúrás hely: alá,
»

elég a

Beszúrás hely: fölé,

tenyér [törölt]
« kell »
. [törölt]
« Egyéb is. »
A rabszolgák nem tudják, mikor [törölt]
« k »
kell sirni és mikor nevetni.

– Nevetni nem kell? – érdeklődött Burrus.

– Nero – folytatta Poppea – mint tragikus dalnok mutatkozik be,

[törölt]
« egyetlen számmal »
. Ezt kell megtapsolni. Még pedig úgy, hogy ne vegyen észre semmit. A vezetéshez [törölt]
« pe »
értelmes emberekre van szűkségünk, [törölt]
« nemesekre »
.

Patriciusokra.

Beszúrás

– Én szólhatok nehany barátomnak – indítványozta Seneca.

– Nem így gondolom.

– magyarázta Poppea.

Beszúrás hely: fölé,

Mi a fáradságukat megfizetjük. Vannak szegény, tönkrement [törölt]
« nemesek »

patriciusok

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

kiknek

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

a nemességükhöz már csak kalap

[szerkesztői feloldás]

juk van meg.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zázával lézengenek a fórumon

[szerkesztői feloldás]

és nyomorultab

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

bak, mint [törölt]
« ezek »
a r

[szerkesztői feloldás]

abszolgák, kik a Tiberis part

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ján ácsorognak. Ünneprendezés

[szerkesztői feloldás]

címén negyvenezer

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

sestertiust kapnak

fejenként

Beszúrás hely: fölé,

. Miért ne keressenek

ők is

[törölt]
« …hőjükért »
? Minden munkájuk

csak

Beszúrás hely: fölé,

annyi,

[szerkesztői feloldás]

hogy

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

betanítják a tapsoncokat, akik [törölt]
« egy »

[szerkesztői feloldás]

adott jelre

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[törölt]
« munkához látnak »

belekezdenek

Beszúrás hely: fölé,

, vagy elhallgatnak. Mert vigyáznunk kell. Ő nagyon okos és érzékeny. [törölt]
« Mindent észrevesz. »
Nem akarok durva sikert. A hatásos verssorok után például nem szabad azonnal fölhangzania a tapsnak. [törölt]
« i »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

dőt kell hagyni, mintha a tömeg [törölt]
« a meghatottságtól álmélkodna »

meghatódna

Beszúrás hely: fölé,

, ájultából még nem ocsúd[törölt]
« ott »

Beszúrás

[törölt]
« volna »
föl. [törölt]
« c »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

sak azután dübörögjön föl, öblösen,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

el nem csillapíthatóan. Majd megmondom, hol és mikor. Ügyeljenek azonban arra is, hogy ne nyúljon [törölt]
« a »
végtelenségbe. Szomorú az,

136

Jegyzet r

Oldalszám

mikor a taps [törölt]
« elhal »
[törölt]
« lassanként »
vergődik [törölt]
« és megszünik »

már már

Beszúrás hely: alá,

csak néhány tenyér ütődik össze és megszűnik.

Beszúrás hely: alá,

Akkor ürességet érzünk utána, [törölt]
« még »

[törölt]
« Még nagyobb vágyat »
Új vágyat, hogy elkezdődjön, szinte azt kivánjuk, hogy meg se tapsoltak volna. Íróktól [törölt]
« és szinés »
tudom ezt és Alityrustól, [törölt]
« a színésztől »
. A vég [törölt]
« is »

tehát

Beszúrás hely: fölé,

határozott legyen, mint a kezdet. Aztán egyesek pedig megszeghetik az illedelem tilalmát is és [törölt]
« dac »
dacolva a rendtartó katonákkal [törölt]
« s a korbács »
, nem félve a korbácsütésektől, [törölt]
« kiabáljanak »

orditsanak

Beszúrás hely: fölé,

föl egypár szót, ne sokat, a szinpadra, nem tisztelettel, hanem durván, [törölt]
« magukon kivül »
egy-egy beszédfoszlányt, mely az elragadtatást és önkívületet jelenti. [törölt]
« d »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

obogjanak a lábukkal, hogy a por az isteni színész orrába [törölt]
« és torkába »
szálljon. Nem baj. Mindezt különben [törölt]
« megbeszéljük részletesen »
[törölt]
«
részletesen megbeszéljük
Beszúrás hely: fölé,
»

még részletesen megbeszéljük

Beszúrás hely: fölé,

. A

tapsoncok

Beszúrás hely: alá,

a császári palotá

Beszúrás

[törölt]
« egyik szárnyában várom a nemeseket »
[törölt]
« szárnyában »

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

naponta [törölt]
« tanulhatják »
[törölt]
« tanulják »
[törölt]
« tanulh »
[törölt]
« naponta [törölt]
« tanulhatják »
a nemesek »
[törölt]
« legyenek ott a tapsoncok »
.

jöjjenek

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet itt a záró jelölés hozzátoldást jelzett

. Ott [törölt]
« tanulják be »

betanulhatják.

Beszúrás

Poppea egyfolytában, [törölt]
« csodálatos frisseséggel és üdességgel »

frissen és kedvesen

Beszúrás hely: fölé,

mondta ezt el. Burrus alig értette. Seneca azonban, kinek csodálata minden szónál növekedett, mikor [törölt]
« befejezte »
Poppea befejezte, tréfásan összeverte tenyereit. Ő is tapsolt.

[törölt]
« Poppea »
A rabszolgák behozták a gyaloghintót, Poppea [törölt]
« beszallt »
[törölt]
« arcára »

Beszúrás hely: fölé,

húzta [törölt]
« fátyolát »
[törölt]
« fál »
fátyolát [törölt]
« mely arcát orcáig eltakarta és látni enegdte vonagló »
[törölt]
« kis »
[törölt]
« száját »
, [törölt]
« mohó »
[törölt]
« …át »
[törölt]
« Gyor »
[törölt]
« B »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

eleült és vitette magát, gyorsan, mert, úgy látszott, még sok dolga

137

Jegyzet r

Oldalszám

Seneca és Burrus [törölt]
« szótlanul ült a kertben »

egymásra meredve

Beszúrás hely: alá,

ült a kertben. Percekig egy szót se szóltak.

[törölt]
« Aztán »
[törölt]
« meg »
[törölt]
« megszólalt »
[törölt]
«

végre

Beszúrás hely: fölé,
»

Végre

Beszúrás hely: fölé,

Seneca szólalt meg.

– Tudod mi történt itt?

– [törölt]
« Nero »

A császár

Beszúrás hely: fölé,

szinész lesz – mondta Burrus álmélkodva,

maga elé.

Beszúrás

– Nem

– szólt Seneca –

Beszúrás hely: alá,

Poppea császárnő lesz.

XIX.

Beszúrás

[törölt]
« I »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

steni színész

Zodicus és [törölt]
« Stephanus »
[törölt]
«

Marcus

Beszúrás hely: fölé,
»

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

éjfél után [törölt]
« végig haladt »

a kertben [törölt]
« járt »
át

Beszúrás hely: fölé,

ment a

Beszúrás hely: fölé,

palota

kijárata felé

Beszúrás hely: fölé,

, borus hangulatban [törölt]
« voltak »
.

Amint az épület [törölt]
« keleti szárnyához »

végére

Beszúrás hely: fölé,

értek, [törölt]
« egyszerre »

egyszerre

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« rettenetes »
lármát hallottak.

Egy rabszolga, aki [törölt]
« ezüst »
tálcán [törölt]
« fácánt »

sült pávát

Beszúrás hely: fölé,

vitt [törölt]
« neki »
[törölt]
« annyira megijedt, hogy a tálcát fácánostól »
[törölt]
« a »
[törölt]
« földre ejtette »

Nem régiben érkezett [törölt]
« meg »
a harctérről [törölt]
« és »
azt hitte, hogy

megint

Beszúrás hely: fölé,

a párthusok

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« harci »
kiáltását hallja, a vasszekerek dübörgését. Annyira megijedt, hogy a tálcát [törölt]
« fácánostól »

pávástól

Beszúrás hely: fölé,

a földre ejtette.

– [törölt]
« Mi ez »

Mennydörög

Beszúrás hely: alá,

? – kérdezte [törölt]
« Stephanus »
[törölt]
«

Marcus

Beszúrás
»

Fannius

Beszúrás hely: alá,

– [törölt]
« Semmi »

Dehogy

Beszúrás hely: alá,

– mondta Zodicus – gyakorolják magukat.

Aztán hallgatóztak [törölt]
« a néma »

Beszúrás hely: fölé,

éjszakában. [törölt]
« Most »

– Még egyszer – kiáltotta egy [törölt]
« rekedt »
hang – gyorsabban és öblösebben.

A tapsorkán újra fölhangzott.

– Most jól van. Mindig te kezded – és

egy olajlámpa alatt

Beszúrás hely: fölé,

látni lehetett az első emeleti teremben [törölt]
«

egy olajlámpa alatt

Beszúrás hely: fölé,
»
a taps-vezető alakját, aki nagy mozdulattal intézkedett.

Őszbecsavarodó, magas patricius volt. Előtte [törölt]
« is »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

vidám

Beszúrás hely: fölé,

fiúk [törölt]
« ültek »
, [törölt]
« akik »
csinos tógában, újjaikon gyűrűket viseltek. Mindenre elszánt, kaján [törölt]
« és »
mohó alakok, kik mögött egy rövid élet állott, előkelő [törölt]
« élettel »
, bűnös szerelmekkel,

138.

Jegyzet r

Oldalszám

titkos úton szerzett aranyakkal.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Egyesek kijöttek a folyosóra, [törölt]
« és »
bort ittak [törölt]
« vagy ettek »
, [törölt]
« M »
mások [törölt]
« kacagva »
fújták

sajgó

Beszúrás hely: alá,

tenyerüket.

– Még egyszer – mondta a hang, és most a palota [törölt]
« majd összeroskadt »

megrengett

Beszúrás hely: fölé,

a zajtól. [törölt]
« Lábdobogás, üvöltés, állati hörgés zendült föl. »

– Ez a vége – magyarázta Zodicus – úgy látszik, már tudják. Nero holnap lép föl.

A [törölt]
« juve »
juvenália, melyet [törölt]
« Iuventanak, »
az ifjúság istennőjének szentelt a császár, [törölt]
« már »
korareggel kezdődött. Roma erre a napra [törölt]
« egészen »
átalakult.

A munka szünetelt.

Beszúrás hely: fölé,

Koszorúk és füzérek intettek a házak homlokáról, zenés körmenet járta a várost,[törölt]
« a munka szünetelt s a Tiberisen virágos gályák [törölt]
« járt »
úsztak »
, [törölt]
« a lacikonyhákban »
, [törölt]
« és »
az alkalmilag fölállított [törölt]
« bódékban »
[törölt]
«
boltokban
Beszúrás hely: fölé,
»

bódékban

Beszúrás hely: fölé,

mindenki ingyen kapott enni-inni és a Tiberisen virágos gályák[törölt]
« ban »
[törölt]
« s csónakok »
úsztak, melyek sétaútra vitték a daloló népet. [törölt]
« Egy »
[törölt]
« b »
[törölt]
« Bódékban szinészek mutogatták magukat, »
[törölt]
« kik »
[törölt]
« Durva röhej »
[törölt]
« hallatszott »
[törölt]
« fogadta »
[törölt]
« minden »
[törölt]
« szamukat »
[törölt]
« durva röhej fogadta. »
[törölt]
« Dél felé [törölt]
« már »
[törölt]
« sok »

sok

Beszúrás hely: fölé,
részeg ember tántorgott és »
[törölt]
« táncolni is lehetett és »
[törölt]
« itt-ott táncoltak is. »

Nero ezen a napon nem fogadott senkit. Már napok óta egyetlen szót se szólt, hogy kimélje [törölt]
« a »
hangját. Nyakán [törölt]
« egy »
selyemkendővel [törölt]
« ült »

gubbasztott

Beszúrás hely: alá,

, [törölt]
« egy »
[törölt]
« párnás széken »
. Mellette Alityros.

[törölt]
« Az »
[törölt]
« Délután »

– Ó boldog nép, mely mulat – írta föl egy viasztáblára – ó boldogtalan művész, aki mulattat

és odanyújtotta a színésznek.

Beszúrás

Alityros bólintott,

nagy megértéssel.

Beszúrás

A császár délután [törölt]
« kivitette magát »

kiment

Beszúrás hely: fölé,

az oszlopcsarnokba, [törölt]
« onnan »

hogy végig

Beszúrás hely: fölé,

néz[törölt]
« t »
ze [törölt]
« végig »
[törölt]
« az ünnepet. »
[törölt]
«
a …
Beszúrás hely: fölé,
»

a menetet.

Beszúrás hely: fölé,

Diadalszekéren [törölt]
« egy »
fügefából való phallus-t vittek, melyet a tömeg,

papok és

Beszúrás hely: fölé,

utcagyerekek, [törölt]
« és papok »

követtek [törölt]
« é »
s

Beszúrás hely: fölé,

tisztes asszonyok és züllött leányok [törölt]
« őrjöngve követtek »
kibontott hajjal, őrjöngve [törölt]
« követtek »

ordítoztak körül

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« Innen »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

versenytér[törölt]
« re »

139

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« tartottak, ahol »
[törölt]
« gladiátorjátékok, kocsiversenyek voltak »
[törölt]
« és a fiatalemberek »

az ifjak

Beszúrás hely: fölé,

levágták első, zsenge szakállukat [törölt]
« és »

és parázsra dobták

Beszúrás hely: fölé,

, majd gladiátorjátékok és kocsiversenyek következtek. [törölt]
« A császár »
Nero [törölt]
« ezeken nem »
[törölt]
« vett részt »
a játékokon nem vett részt, mert az [törölt]
« esti »
előadáson [törölt]
« maga is »
szerepelt és [törölt]
« minden »
erejét erre tartogatta.

Koradélután [törölt]
« azonban már »
[törölt]
«

azonban

Beszúrás hely: fölé,
»
olyan izgalom fogta el, hogy [törölt]
« alig »

nem

Beszúrás hely: fölé,

birt uralkodni magán. [törölt]
« Járt le-föl a »
[törölt]
« termében »

Jött-ment

Beszúrás hely: fölé,

hátratett kézzel és homlokát [törölt]
« hideg »
verejték verte ki. Érezte, ez a döntő nap. Füle [törölt]
« rubin »
pirosra gyulladt, arca [törölt]
« fázott »

zöld volt

Beszúrás hely: fölé,

. Majd

fázott, majd forróság öntötte el

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap tetejéről

, hideget, [törölt]
« majd »
meleget [törölt]
« ak »
kívánt, de semmit se mert magához venni, mert attól tartott, hogy [törölt]
« mindent elront vele »
megárt [törölt]
« a »
hideg is, [törölt]
« a »
meleg is, és

még

Beszúrás hely: fölé,

mindent elront vele. [törölt]
« A »
[törölt]
« láz »
[törölt]
«

Hideglelés

Beszúrás hely: fölé,
»

Láz

Beszúrás

[törölt]
« végig »
borzongatta. Később szúrások jelentkeztek [törölt]
« az »
elszoruló gyomra tájékán. Nem is volt a

Beszúrás hely: fölé,

dig [törölt]
« maradása »

nyugta

Beszúrás hely: fölé,

, míg a színházba nem vitette magát.

A szinház [törölt]
« még »
üres volt, [törölt]
« hiszen »
az előadás csak este kezdődött, [törölt]
« a »
kivilágitás és tűzijáték után, [törölt]
« de azért »

Nyomban

Beszúrás hely: fölé,

az öltözőbe ment, mely a szin mögötti fal tövében állott és [törölt]
« kimerülten »

heveredett le

leheveredett

egy [törölt]
« kerevetre »

pamlagra

Beszúrás hely: fölé,

. Nem sokára megérkezett Poppea [törölt]
« is »
, aki sápadtnak és izgatottnak látszott.

– Jaj – mondta Nero és szája elé tette kezét, mutatva, hogy tilos a beszéd, majd fölirta egy táblára, hogy [törölt]
« nagyon »
fél.

Főképp a versenyszabályoktól [törölt]
« tartott »

rettegett

Beszúrás hely: fölé,

, melyeket pontosan [törölt]
« meg kellett »
követnie kell minden versenyzőnek, különben kizárják és a dijat [törölt]
« semmiesetre se »

nem

Beszúrás hely: fölé,

kaphatja meg. Éneklés közben

például

Beszúrás hely: fölé,

tilos leülni

és

Beszúrás hely: fölé,

köpni, az izzadságot [törölt]
« tilos »
nem szabad letörölni, csak a köpeny szélével. Ezeket

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

ismételgette magában és [törölt]
« próbálta megtörölni »
[törölt]
« izzadó »

simogatta

Beszúrás hely: alá,

homlokát. Az orrfúvás egyáltalán nincs megengedve, ami [törölt]
« nagyon »
nyugtalanította, mert kissé náthás volt.

140

Jegyzet r

Oldalszám

– Ne félj – mondta Poppea.

– Bort küldess a szinpadra – írta [törölt]
« föl »
a táblára – [törölt]
« számosz »
számoszi sárgát és [törölt]
« rhodoszi »

leszboszi

Beszúrás hely: fölé,

pirosat. Mindakettő meleg legyen.

Ne meleg – írta hozzá – csak langyos.

Beszúrás

[törölt]
« – Rendben van. »

Nero kiment a szinpadra, hogy maga intézkedjen [törölt]
« és »
. [törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

égigjártatta szemét a roppant nézőtéren, mely igy üresen fekete és fenyegető volt.

– Végem van – [törölt]
« irta »

jegyezte föl

Beszúrás hely: fölé,

, hogy visszajött az öltözőbe – elájulok a[törölt]
« z izgalomtól »

félelemtől.

Beszúrás

– Bátorság.

– Föl[törölt]
« írták »
[törölt]
«

jegyezték

Beszúrás hely: fölé,
»

írták

Beszúrás hely: alá,

már a nevemet?

Nézd meg.

Beszúrás hely: fölé,

Mikor kerül rám a sor?

– A negyedik vagy.

– Jó hely ez?

– A legjobb.

– Ki énekel [törölt]
« előttem »

még

Beszúrás hely: fölé,

– Alityros és Páris.

Beszúrás

– De előttem?

Beszúrás

– Az öreg Pammanes. Nero mosolygott.

Künn [törölt]
« még »
[törölt]
«

már

Beszúrás hely: fölé,
»

az utcán

Beszúrás hely: fölé,

durrogtak az ünnepi tüzek, égtek [törölt]
« szurokfáklyák »

a lámpák

Beszúrás hely: fölé,

. A Tiberisen kéjnők [törölt]
« csónakáztak »
csókolóztak [törölt]
« a »
katonákkal. De a közönség lassan gyülekezett. Először a [törölt]
« praetori »

testőr

Beszúrás hely: fölé,

csapatok vonultak be, érces lépéssel, félelmesen s elhelyezkedtek, ki-ki a kiosztott szerepe szerint. Egy-egy besúgó a levezető lépcsőkön állott [törölt]
« meg »

hiúz szemmel

Beszúrás hely: fölé,

, a széksorok között, magasan, hogy mindenkit szemügyre vehessen.

– Sokan vannak már? – kérdezte a császár.

– Sokan.

A fal mögül kikukucskált. Boldogan szédelgett.

– Nagyon is sokan. Jobb lenne talán, ha

valamivel

Beszúrás hely: fölé,

kisebb közönség lenne. Vagy lehet, neked van igazad [törölt]
« – és eszementen szorította kezét. »
A versenybirákat kisorsolták?

– Most [törölt]
« sorsolják ki »

mind az ötöt.

– Szigorúak?

[törölt]
« …
?
»

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

141

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

– Nem, alig várják, hogy halljanak.

– De az arcuk nagyon szigorú lehet.

Beszúrás

– Egyáltalán nem szigorú.

Beszúrás

– Csak semmi részrehajlás

– irta –

Beszúrás hely: fölé,

ne tegyenek kivételt. [törölt]
« Mint a többi »
Nero már nem tudta, mit gondol.

[törölt]
«
Minden percben mást
[törölt]
«
írt
»

jegyzett föl

Beszúrás hely: fölé,

, rendelkezései keresztül-kasul ellentmondtak egymásnak.
»

Beszúrás

Jegyzet beszúrás a 140 versóról

[törölt]
« i »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

de-oda tekintett [törölt]
« állatian »
szomorúan

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

forgó

Beszúrás hely: fölé,

, lázas szemével, majd megragadta Poppea kezét és azt szorongatta, némán.

Lucanus [törölt]
« az »
[törölt]
« váratlan »
az ünnepre [törölt]
« vis »
[törölt]
« varatlanul »
visszaérkezett számüzetéséből. [törölt]
« és »
[törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

itokban barátjánál [törölt]
« Sosianus »

Menekratész

Beszúrás hely: fölé,

-n [törölt]
« á »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

l szállott meg,

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás záró jelölése

[törölt]
«
aki tájékoztatta a történtekről és bemutatta egyik
[törölt]
«
barátjának
»

vendégének

Beszúrás hely: alá,

, Antistiusnak, a praetornak, aki
»

Jegyzet beszúrás a 141/b rectójáról

az tájékoztatta a történtekről és bemutatta vendégének, Antius praetornak, aki

[törölt]
«
szintén gúny
»

sikerült gúnyverseket szerzett Neroról.

Beszúrás

Jegyzet beszúrás 141/b rectóról

[törölt]
« Azonnal »
[törölt]
« e »
Elhatározták, hogy megnézik az esti előadást, ezt bűn lenne elmulasztani.

Vidám hangulatban indultak el.

Beszúrás

Jegyzet beszúrás a 141/b lap rectójáról

[törölt]
« Előbb elmentek »
[törölt]
« Anistiusért »
[törölt]
« Mire a szinházhoz »
[törölt]
« értek »
[törölt]
« jutottak »

Mire a színházhoz

Beszúrás hely: fölé,

értek

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« hárman »
, a bejáratnál [törölt]
« már »
nagy tömeg feketedett. Mindenki be akart jutni. A [törölt]
« nézők, akik »
emberek, akik fölhevültek a napi mulatozástól, dulakodtak [törölt]
« egymással »
, [törölt]
« és »
feleseltek az ajtónállókkal, mutogatták az elefántcsontot, vagy az ólomjegyet, mely [törölt]
« belépődíjul »
[törölt]
« és már »
órákig izzadt piszkos markukban

és belépőül szolgált

Beszúrás hely: fölé,

. Életveszélyes tolongás támadt. Egy anyát, a kis [törölt]
« po »
karonülő porontyával összetapostak, de holttestükön át új roham oszlopok indultak a szinház felé, harci kiáltással. A bejutás [törölt]
« aztán »

különben

Beszúrás hely: fölé,

se volt sima. Annak, aki [törölt]
« fölmutatta »

odatartotta

Beszúrás hely: fölé,

jegyét, előbb arcába világítottak a katonák, csak [törölt]
« ezután »
[törölt]
«
úgy
Beszúrás hely: alá,
»

aztán

Beszúrás hely: alá,

bocsátották be.

Egy fiatalembernek [törölt]
« szótlanul »
utat nyitottak. Jegyet se mutatott [törölt]
« föl »
, csak intett. Zodicus volt, akinek állandó helye volt, minden előadásra, a császári proscenium-páholy mellett. Mögötte került be valahogy a három barát.

[törölt]
« Ők »

Lucanusék

Beszúrás hely: fölé,

a harmadikemeleti karzatra ültek, [törölt]
« a kakasülőre »
, ahol a rabszolgák [törölt]
« ültek »

figyeltek

Beszúrás hely: alá,

, [törölt]
« praetori »
[törölt]
«

testőr-

Beszúrás hely: fölé,
»
katonák őrizete alatt. [törölt]
«
Mennydörgést lehetett hallani,
[törölt]
«
lenn a szin
»

, mely az előadás kezdetét jelezte, benn a színpadon a kellékes dolgozott, aki a vihargépet zúgatta, a bennlévő kavicsokat és köveket rázta.
»

Jegyzet beszúrás a 140. lap versójáról

Andaluziai és egyptomi leányok táncoltak a rózsákkal diszitett színpadon. Utána a versenyzők léptek föl [törölt]
« egymás után »
[törölt]
« Antiochus, »
[törölt]
« Terpnus »
[törölt]
« Páris »
[törölt]
«
Paris
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« és Pammanes. »
.

[törölt]
«
Alityrus
»

A szinészek

a császárra való tekintettel

Beszúrás hely: fölé,

ezen az estén

[törölt]
«
abb
»

abban

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
azzal
»

vetélkedtek

egymással

Beszúrás hely: fölé,

, ki énekel

[törölt]
«
hamisabban
»

rosszabbul

Beszúrás hely: fölé,

. Igazán

[törölt]
«
nehéz volt állni a versenyt
»

dolguk volt

Beszúrás hely: fölé,

, mert Alityrus, az első énekes

készakarva

Beszúrás hely: fölé,

olyan hamisan dalolt, hogy a többiek szemrehányást tettek neki

[törölt]
«
miatta
»

a tisztességtelen verseny miatt

Beszúrás hely: fölé,

. Páris egyszerűen elejtette számát.

[törölt]
«
alig
»

Pammanes

[törölt]
«
pedig szokott
»

azonban, aki ki akart tenni magáért, mindkettőjüket lefőzte. Ő volt

mégis

Beszúrás hely: alá,

a legrosszabb.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 141/b lap rectójáról

A negyedik szám előtt felhúzták a függönyt és hosszú, nagyon hosszú szünet következett. Vizet ittak a

Jegyzet a 141/b csak beszúrásokat tartalmaz

Oldalszám

Jegyzet 142 r

Oldalszám

nézők és levegőért kapkodtak, mert a színház meleg volt, [törölt]
« mint a gőzfürdő »
s a pállott emberi lehelletet még az a [törölt]
« rengeteg »

sok

Beszúrás hely: fölé,

virág sem nyelte föl, melyet mindenüvé elszórtak. [törölt]
« Az agg színész »
Elől [törölt]
« csöndben »
az orchestrával szemben [törölt]
« a pontifex maximus »

a főpap

Beszúrás hely: fölé,

foglalt helyet, [törölt]
« s »
augurokkal és haruspexekkel, [törölt]
« utána »

majd

Beszúrás hely: alá,

a szenátorok, kik a napimunkában eltörődtek, [törölt]
« alig tudták egyenesen tartani öreg fejüket »

és szép számmal szerepeltek a katonák és kik hazajöttek a harctérről, köztük Rufus, Proculor Scribinus és

[törölt]
«
Vesp
»
[törölt]
«
az öreg
»

Vespasianus is, ki egy szemléről érkezett, az utolsó pillanatban és alig tudta egyenesen tartani öreg fejét.

Beszúrás

Jegyzet beszúrás a 141/a lap versójáról

A tömeg [törölt]
« már »
nyugtalankodott, [törölt]
« tapsolt és kiabált »
, dobogott [törölt]
« a lábával »
, várta a számot. De a katonák résen voltak. Egy-egy vihogás hirtelenül elhalt, mert korbácsütés csattant. A besúgók hegyezték fülüket.

– Ne ordítsatok – kiabált a harmadik emeleten egy bamba [törölt]
« gyarmati »

afrikai

Beszúrás hely: fölé,

katona, hangosabban, mint azok, akiket figyelmeztetett.

– Most jön – súgta oda Lucanus [törölt]
« Sosianus »
-

[!]

[sic!]

nak

Menekratesznek

Beszúrás hely: fölé,

Mindahárman rendkivüli mulatságra [törölt]
« föl »
ajzottan várakoztak. Alig tudták visszatartani a nevetést.

De még mindig nem jött.

A függönyt leengedték, ami az [törölt]
« előadás »

ének

Beszúrás hely: fölé,

kezdetét jelezte. Gallio, a szinész [törölt]
« pedig »
megjelent az előszínen. Csak ennyit mondott:

– Domitius következik.

– Kicsoda?

Beszúrás

– Domitius – ismételte.

Beszúrás

– A császár – kiabáltak – Domitius.

Beszúrás

Tompa moraj [törölt]
« zúgott föl »
a nézőtéren. Ez a név, [törölt]
« Nero »
mely Nero [törölt]
« alacsony »

kétes

Beszúrás hely: fölé,

származását jelezte, tilos volt eddig, [törölt]
« mindenki »
[törölt]
« és »
súlyosan büntették azt, aki kimondta.

– Nero, Nero – szóltak többen. Mért Domitius?

Gallio [törölt]
« finom »
mosolyogva meghajolt:

– A költő következik, nem a császár.

– Hallod? – [törölt]
« még az »
[törölt]
« szólt »
mondta [törölt]
« Sosianus »

Antisius

Beszúrás hely: fölé,

Lucanusnak.

143

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Ez a megjegyzés »

A leereszkedés

Beszúrás hely: fölé,

azonban hizelgett a csőcseléknek, [törölt]
« mely »
[törölt]
«

önkénytelenül

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

azonnal önkénytelenül

Beszúrás hely: fölé,
»

mely önkénytelenül

Beszúrás hely: fölé,

tapsolni kezdett

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

A szinpad pár pillanatig még üres volt, aztán megkezdődött a fölvonulás. Egymás után jöttek a

szinre

Beszúrás hely: fölé,

a testőrök, karddal és sisakban, [törölt]
« meg »
a tribunok. [törölt]
« Végül »

Utoljára

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« Burrus »

a [törölt]
« praetori »

testőr

Beszúrás hely: alá,

csapatok parancsnoka

Beszúrás hely: fölé,

–[törölt]
« Milyen szomorú látvány »

Burrus

Beszúrás hely: fölé,

– sóhajtott [törölt]
« Lu »
[törölt]
« Anisius »

Lucanus

Beszúrás hely: fölé,

milyen szomorú.

Beszúrás

[törölt]
« Végül »
[törölt]
« Seneca »

Aztán

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« E »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy aggastyán

Beszúrás hely: fölé,

lépett [törölt]
« be »
a szinpadra, félénken,

a fénytől káprázva

Beszúrás hely: fölé,

. Arca vékony [törölt]
« volt »
, mint [törölt]
« a »
papiros. Zavartan nézelődött maga köré. [törölt]
« és »
[törölt]
« i »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zgatott[törölt]
« nak »
[törölt]
« látszott »

volt

Beszúrás hely: fölé,

– Seneca – [törölt]
« kialt »
hördült föl Lucanus – [törölt]
« szegény, szegény »

édes, öreg-öreg

Beszúrás hely: fölé,

Seneca.

Meg se ismerem.

Beszúrás

[törölt]
« Megint »
Végül egy apród [törölt]
« jelent »
haladt át a színen, ünnepien, lassan: a császár [törölt]
« citeráját »

lantját

Beszúrás hely: fölé,

hozta, selyempárnán, és [törölt]
« egy asztalkára »
Dionysus oltárára tette.

Most már annyira föl voltak csigázva a nézők, hogy

a kopasz és fogatlan

Beszúrás hely: fölé,

Pammanes, aki

Beszúrás hely: fölé,

a szintársulat vállalkozója

ként szerepelt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« egy öreg színész »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

, a császár öltözőjébe ment és térdre rogyva kérte őt, ne várakoztassa a tömeget, mert minden késlekedés árt a sikernek, különben is a versenyszabályok szerint [törölt]
« nem szabad ily nagy időköznek lennie egymás »
[törölt]
« a számok »
az egyes számok között nem szabad ilyen nagy időköznek lennie.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero erre megindult a szinpad felé,

rogyadozva

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« Alig tudott a lábán állni. »
Poppea támogatta.

De mielőtt kilépett, még ivott egy korty olajat, melybe metélő hagymát aprítottak, hogy [törölt]
« a »
hangját [törölt]
« még »
[törölt]
«
szinessé
[bizonytalan olvasat]
»
[törölt]
« is »
erőssé tegye.

– Itt van – mondta

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Lucanus.

Mind a hárman előre hajoltak.

Az, amit láttak, nem volt nevetséges, amint vár

145

Jegyzet r

Oldalszám

ták, inkább megdöbbentő és ijesztő.

A császár ott állott a szinpadon, óriás falábakon,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

úgy hogy mindenkinél magasabbnak rémlett. Aranycsatos kothurnust és csillagos, zöld tógát viselt, melyet a nép szájtátva nézett, mert ilyen pompás ruhá

még sohase [törölt]
« került eléje »

látott

Beszúrás hely: fölé,

, s egy gipsszel bevont vászonálarcot, mely Poppea arcát utánozta és fölül borostyánsárga fürtökben végződött. A [törölt]
« vastag fürtök »

borzas hajbetét

Beszúrás hely: fölé,

alatt a császár [törölt]
« feje »
izzadt. Csak a hangtölcséren kapott levegőt, azon a szörnyű és torz repedésen, mely a szájat mimelte és arra volt hivatva, hogy az énekét öblösítse s elvigye a legmesszebb széksorokig. Karjáról színes szallagok lógtak. Alakja a sok ruhától [törölt]
« kétszer olyan »
[törölt]
« vastag volt, mint egyébkor »

fölpuffadt.

Beszúrás

[törölt]
« Itt-ott fojtott vihogás pukkant »
[törölt]
« el »
, [törölt]
« de a nézők »
[törölt]
« azonnal »
[törölt]
«
hamar
Beszúrás hely: fölé,
elnémultak. Egy-egy katona közeledett feléjük, szigorú szemölddel, mintegy ezt kérdezve, talán nem tetszik. »

– Rettenetes – suttogta Lucanus, elhülve a látványtól –

rettenetes.

Beszúrás

Poppea a császári páholy leeresztett rostélya mögül figyelte, mi történik.

Nero, mikor kilépett a szinpadra, semmit se látott, elfeketült előtte a világ,

Beszúrás

azt képzelte, hogy üres a nézőtér, mint [törölt]
« az »
előbb. Majd [törölt]
« egy »
tapsorkán zendült föl, melytől szinte megsüketült. Vakon és süketen imbolygott a falábakon, melyek kopogtak a szinpadon. [törölt]
« és »
[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zive [törölt]
« hatalmasan kalapált »
[törölt]
«

vert

Beszúrás hely: fölé,
»

döngette a mellét

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« De a feléje áramló állati indulatok valahogy bátorságot öntöttek erébe. Olyan remegés fogta el, mint még soha. »

Az a remegés, mely az öltözőben kínozta, megsokszorozódott.

Beszúrás

Jegyzet beszúrás a 143-as lap versójáról

Elájulni és összerogyni szeretett volna legjobban, elfelejteni mindent. [törölt]
« De a feléáramló állati indulatok, a levegő kóválygó gőzök [törölt]
« valami »
valahogy »
Orra égett [törölt]
« a vár »

145

Jegyzet r

Oldalszám

az álarc alatt, homloka [törölt]
« izzadt »

csöpögött

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« de »

és

Beszúrás hely: fölé,

nem merte megtörölni, torka elszorult. De a feléje áramló állati indulatok, a mások figyelme és érdeklődése valahogy lelket öntött beléje. [törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy lépést tett előre, [törölt]
« és megszólalt »
.

– Figyeljenek reám – [törölt]
« mondta »

szólt

Beszúrás hely: fölé,

elcsukló hangon.

[törölt]
« – Énekelj »
Az énekes[törölt]
« nek »
a költeményen kivül sohase mondott mást, ez a bevezetés tehát bizonyos [törölt]
« meglepetést »

megütközést

Beszúrás hely: fölé,

keltett a hallgatóságban

Beszúrás

nem is tudták [törölt]
« mire magyarázni »

mi az értelme

Beszúrás hely: fölé,

. Neronak most jutott eszébe, hogy ezzel megsértette a [törölt]
« ja »
versenyszabályt, [törölt]
« és »
[törölt]
« i »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zgalma [törölt]
« csak »
növekedett. Ide-oda mozgott, majd mindenre elkészülve, bátran ennyit mondott:

– Előbb egy [törölt]
« kortyot »
kis bort iszom, csak egy kortyocskát és aztán kellemes hangomon éneklek valamit.

A [törölt]
« csőcseléknek »

tömegnek

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet a záró jelölés itt hozzátoldást jelzett

tetszett a [törölt]
« közvetlenség »
, [törölt]
« ez »
a [törölt]
« fecsegés »
félszeg [törölt]
« fecsegés »

locsogás

Beszúrás hely: fölé,

, melyet közvetlenségnek érzett. Már tapsoltak is. Lucanus fönn a karzaton úgy összeverte tenyereit, hogy majdnem kirepedtek.

Egy katona

haragosan

Beszúrás hely: fölé,

nézte.

Beszúrás hely: alá,

– Nem szabad tapsolni – kérdezte tőle.

Beszúrás hely: alá,

– Még nem – felelt a katona, szigorúan.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

[törölt]
« Egyesek közbeszóltak »
[törölt]
«

aztán

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

császár[törölt]
« ho »
[törölt]
« felé kiáltottak. »
[törölt]
«

megitta borát, aztán

Beszúrás hely: fölé,
,

egyesek fölkiáltottak a szinpadra.

Beszúrás hely: alá,
»

– Egészségedre.

Nero [törölt]
« most »
kezébe vette a lantot és énekelt.

Kappanhangja gyengébb és fátyolosabb volt, mint egyébkor. [törölt]
« de »

a fuvolások annál erősebben dolgoztak a zenekarban, [törölt]
« a »
bicsaklásait helyreigazították, utána siettek és elmaradtak mögötte, amint kellett, ha pedig rossz hangot fogott, úgy sivitottak, hogy semmit se lehetett hallani. [törölt]
« A bacchans »

146

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« nőről szóló dithyramb befejeződött. »
[törölt]
« Néha »

Az énekes

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

ilyenkor

Beszúrás hely: fölé,
»
újra kezdte, [törölt]
« zavarában »

zavarában

Beszúrás hely: fölé,

. Ekkor a zenekar is visszafordult rémülten, míg végre valahol találkoztak, [törölt]
« szépen együtt haladtak »
és a bacchansnőről szóló [törölt]
« egész »
hosszú dithyramb befejeződött.

Mindenki tapsolt, Lucanus, [törölt]
« Aniscius »
[törölt]
« és »
[törölt]
« Sosianus »

Menekratész, Antisiu

Beszúrás hely: fölé,

, a karzat, a nép, [törölt]
« a szinészek »
a katonák, [törölt]
« a testőrök a szinpadon »
, a szenátorok, a főpapok, [törölt]
« a testő »
[törölt]
« a szinészek »
a testőrök a színpadon, a színészek, [törölt]
« Burrus és »
a tribunok, Burrus és Seneca is. A dörgedelmes zúgást érthetetlen

és

Beszúrás hely: alá,

lelkes kiáltások erősitették. Percekig nem ült el a vihar, mely a rozoga [törölt]
« fa- »
szinházat összedöléssel fenyegette. [törölt]
«

Feje fölé éneklő madarakat, fülemüléket repítettek meggyújtott szárnnyal, datolyákat és

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
[törölt]
«
hajigáltak
»

dobáltak. A nézők hörögtek, sivalkodtak, üvöltöttek.

Beszúrás
»

Feje fölé szallagokat,

[törölt]
«
virágokat
»

koszorúkat

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
datolyákat
»

hajigáltak és fülemüléket, meggyújtott szárnnyal, melyek haldokolva énekelni kezdtek. A nézők sivalkodtak, üvöltöttek, hörögtek.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 145. lap versójáról

Nero [törölt]
« erre »
ezt nem várta. Alélva hajlongott. Nem tudott, mit csinálni. Az orkán [törölt]
« egyre »
erősbödött. [törölt]
« Hiába intett, hogy elég, a tömegnek nem volt elég. »
Álarca alatt kigyulladt [törölt]
« az arca »

szeme

Beszúrás hely: fölé,

, a boldogság tüzében. [törölt]
« Nem állta tovább. »

Egy türelmetlen mozdulatot tett.

Beszúrás hely: fölé,

Letépte [törölt]
« az álarcot »

a maszkot

Beszúrás hely: fölé,

és megmutatta magát,

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás záró jelölése

az igazi arcát, hogy megfürödjön a siker teljes

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

dicsőségében.

Most a taps tombolássá [törölt]
« és őrjöngéssé »
vált. Nero nézte [törölt]
« ezt »
az őrjöngő ember-óceánt és szemébe könnyek tolultak, a gyermeki meghatottság

őszinte

Beszúrás hely: fölé,

könnyei.

[törölt]
« Köszönöm »

Beszúrás hely: fölé,

– nyögte –

köszönöm, nagyon köszönöm,

Beszúrás hely: fölé,

nem érdemlem meg.

– Te isteni – ordított egy tapsonc.

– A nép az isteni – mondta és térdre esett

a nép fönsége előtt

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« majd »
kitárta karjait és [törölt]
« nőiesen »
csókot hajitott mindenkinek. De a nézőtér még mindig nem halkult. Új éneket követelt. Nero [törölt]
« fölallt »
tétovázott, a versenybírákra nézett, akik állva tapsoltak. Aztán gőgösen, [törölt]
« amint hires művészektől látta »
, meghajlás nélkül kiment.

Nem adott ráadást.

Beszúrás

147

Jegyzet r

Oldalszám

Egyenesen az öltözőbe szédült, [törölt]
« azt se tudva, hogy jutott oda »
, a kis szobába, mely [törölt]
« tele volt »

megtelt

Beszúrás hely: fölé,

hajlongó és tapsoló emberekkel, akik fenyő-, olaj-, babérkoszorút hoztak [törölt]
« az ünnepeltnek »
[törölt]
« Poppea is megjelent a »
és várták az ünnepeltet. Nero [törölt]
« a szenátorok »
a szenátorok, szinészek és irók sorfala között jutott ide, álarcát kezében tartva, törülgetve [törölt]
« csöpögő »
izzadtságát. Boldogságát nem tudta titkolni. De a sok hódoló láttán uralkodott magán,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

diadalérzését félelemre játszotta át és mig a meghatottság könnyeit nyelte, álszent szerénységgel sopánkodott:

– Rosz voltam, nagyon rosz.

– Nem hallod a tapsot? Még mindig tapsolnak – feleltek egyszerre mindnyájan.

– Mennyi koszorú – szólt, hogy leült – és mennyi virág. A levegő nehéz. Megfulladok – tette hozzá és intett, hogy a virágokat vigyék ki.

Párist vette észre először, aki egy sarokban állott, néma elismeréssel.

– Paris, te voltál jó

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« m »
Ma gyönyörűen énekeltél. Hallottalak – hazudta,

mert egy társát se hallgatta meg.

Beszúrás

Jegyzet beszúrás a 146. lap versójáról

Micsoda hang és előadás. Hiába te vagy a művész, nem én, aki csak próbálkozom, szegény vergődő. Ne szólj semmit. Amit érzek, azt érzek. Ma elvesztettem a díjat.

Nincs mentségem.

Beszúrás hely: fölé,

Sok hibát követtem el, a versenyszabályokat se tartottam meg. [törölt]
« a »
Akkor, amikor bementem és kijöttem. [törölt]
« nem »
[törölt]
« b »
Beszéltem, az álarcot is levettem, kétszer. Kissé [törölt]
« megfeledkezett »
megfeledkeztem magamról. A népnek azonban tetszett,

határozottan

Beszúrás hely: alá,

éreztem, hogy tetszett, [törölt]
« a tapson »
. [törölt]
« Nagyon »

Ugye

Beszúrás hely: fölé,

, tapsoltak

valamicskét

Beszúrás

Figyelt és hallotta, hogy a nézőtéren még mindig [törölt]
« zug »
[törölt]
« zeng »
csattogott a taps.

– [törölt]
« Antiochus »

Alityrus

Beszúrás hely: fölé,

– folytatta és kezét nyújtotta a színésznek – és te is öreg Pammanes; igen te is remekül énekeltél. Csak ne szerénykedj. Egy hosszú, becsületes élet, egy nemes művészi pálya minden küzdelme és babéra van előttem, mikor téged látlak. [törölt]
« Tietetek »
Tiétek [törölt]
« lesz »
a [törölt]
« ba »
koszorú, valamelyiteké. Engem kizár

148

Jegyzet r

Oldalszám

nak a versenyből, annyi bizonyos. Vegyétek ezt – és egy-egy zacskó aranyat nyújtott át szinésztársainak – arany az arany művészetért. Mindenem a tiétek. [törölt]
« Az … »
A szívem is.

A szinpadról hirnökök érkeztek és tudatták, hogy a [törölt]
« pályab »
versenybirók a császár éneke után [törölt]
« hosszú »
szünetet rendeltek [törölt]
« el »
, mert nem tartották méltónak, hogy közvetlenül utána más énekes lépjen föl és tanácskozásra vonultak vissza, hogy a történteket megvitassák. Nero [törölt]
« ájult ijedelemmel »

megszeppenve

Beszúrás hely: fölé,

nézett maga elé. Hogy hűtse lázát, folytonosan beszélt, [törölt]
« tréfált »
dicsérte barátait, [törölt]
« történetek »
tréfákat mesélt el, melyekre [törölt]
« nem is gondolt »

maga se tudott figyelni

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Szoruló gyomrában élest nyilallást érzett. »
A lehető legrosszabb [törölt]
« esélyre g »
eshetőségre gondolt. [törölt]
« a »

rra, hogy [törölt]
« nyilvánosan »
megszégyenítsék [törölt]
« és mind a »
hibái miatt mindörökre [törölt]
« kitil »
eltiltják a nyilvános szereoléstől s [törölt]
« ezért szeretett »
[törölt]
« bár »

noha

Beszúrás hely: fölé,

ezt nem tartotta valószínűnek, élénken kifestette [törölt]
« a jelenetet »
, úgy, hogy [törölt]
« az is megfordult a fejében »
[törölt]
« hogy »
vissza akart lépni a versenytől. Pammanestől nem félt, az nem jöhet számba. [törölt]
« Antiochus »

Alityrus

Beszúrás hely: fölé,

nagyon fiatal és tavaly kapta meg a díjat. Csak Páris[törölt]
« nak »

ról

Beszúrás

lehetett szó, de nem bizonyos, hogy jobban énekelt-e, [törölt]
« mint ő »
. Ő azt mondja, hogy nem, neki is rosz napja volt. Kétség és remény közt hánykolódva ült Páris és Poppea között, [törölt]
« egy »
egész óráig

görcsökkel és szédülésekkel küzködve, melyeket [törölt]
« az »
[törölt]
« udvari orvos »

a mellette vigyázó

Beszúrás hely: fölé,

Andromechus

Beszúrás hely: alá,

igyekezett enyhíteni,

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

míg

végre

Beszúrás hely: fölé,

meghozták a versenybirók döntését.

Ez úgy szólt, hogy [törölt]
« a császárnak »
a nép óhajtására még egyszer föl kell lépnie, [törölt]
« a versenybirók is ezt kívánják »
, mert ilyen [törölt]
« nagy »
arányú művészt nem lehet megitélni egyszeri hallás

Beszúrás

[törölt]
« után »
, [törölt]
« ők »

a versenybirók

Beszúrás hely: fölé,

pedig ragaszkodnak ahhoz, hogy itéletük pontos, biztos, pártatlan legyen. Nero

149

Jegyzet r

Oldalszám

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« tehát »
újra [törölt]
« öltözködnie kellett »

öltözködött

Beszúrás hely: fölé,

, ami ismét sok időt vett igénybe, s

minthogy

Beszúrás hely: fölé,

addig más színész nem [törölt]
« léphetett »
[törölt]
«
jöhetett
Beszúrás hely: fölé,
»

jelenhetett meg

Beszúrás hely: fölé,

a szinpadon. [törölt]
« A »

Beszúrás hely: fölé,

közönség

Beszúrás hely: fölé,

tanácstalanul várakozott [törölt]
« és zajongott »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Éjfél felé járt [törölt]
« már »
az idő. Sokan elálmosodtak, szerettek volna hazamenni, de az ajtókat bezárták, a katonák rendeletet kaptak, hogy senkit se bocsássanak ki.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Nero »

A császár

Beszúrás hely: fölé,

másodszor

tág

Beszúrás hely: fölé,

, rózsaszín [törölt]
« tág »
köpenyt öltött s [törölt]
« egy »
magasszárú csizmát, mely combjait is eltakarta.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Már fesztelenebbül mozgott, a szinpadra jövet [törölt]
« megbotlott »
mélyen [törölt]
« meg »
hajlott a versenybirák felé s éneklés közben le se vette róluk a szemét.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Egymásután adta elő valamennyi költeményét, az Agamemnont, a Messzenyilazó Apollot, a Daphnis és Chloét, melyet mindannyiszor taps követett. [törölt]
« Közben, hogy kifáradt, levetette álarcát és »
a tapsoncok [törölt]
« kétségtelenül »
derekasan működtek, de tagadhatatlan, hogy utóbb ők is kissé lanyhultak, bármennyire [törölt]
« is »
buzgólkodott Burrus és a sok felügyelő. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lárma nem volt oly tömör, mint annak előtte, az öblös és villámos mennydörgés, miután [törölt]
« egyszer »
kitört, záporrá változott, mely eleinte zuhogott, később rések támadtak benne, [törölt]
« és »
csak csorgott és csöpögött, Nero most maga intette le a tapsot egy kézlegyintéssel. Nem is érezte [törölt]
« olyan nagyon »
fontosnak. A szöveg volt fontos, melyet olvasott[törölt]
« -olvasott »
, minden kérés nélkül [törölt]
«
olvasott
Beszúrás hely: fölé,
. »
Egészen belemelegedett.

Egy óra multán szünetet kért, de hódolva a

Beszúrás

[törölt]
« szabályoknak »

előírásnak

Beszúrás hely: fölé,

, nem távozott [törölt]
« el »
a színpadról, hanem a zenekarba vitette vacsoráját és ott [törölt]
« mindenkinek szemeláttára »
evett[törölt]
« ivott »
. Hogy befejezte [törölt]
« vacsoráját »
, éjfél után, [törölt]
« folytatta »
lankadatlanul folytatta

a szavalást

Beszúrás hely: fölé,

. Általános tájékozatlanság uralkodott, hogy az előadás mikor ér véget. [törölt]
« Akadtak »
[törölt]
« egyesek »
[törölt]
« m »
Művelt öregurak, akik fiatalkorukban Athénben tanultak, hangosan megbotránkoztak ezen a [törölt]
« szokatlan »
végtelenbe húzódó játékon és Roma

150

Jegyzet r

Oldalszám

szégyenének jelentették ki, hogy ilyesmi egyáltalában megtörténhetett.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Mindenki unta, azok is, akik komolyan vették és azok is, akik [törölt]
« kin »
[törölt]
« nevett »
addig nevettek. Kétségbeesett gondolatok fészkelődtek az emberek fejében. Már-már azt hitték, hogy vége és akkor új dal következett. [törölt]
« Aztán »

Nem tehettek mást,

Beszúrás hely: fölé,

megadták magukat az unalomnak, mely laposan és szürkén [törölt]
« elterjedt »

terpeszkedett

Beszúrás hely: fölé,

fölöttük.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Vespasianus,

aki

Beszúrás hely: fölé,

az első székek egyikén [törölt]
« félóra mulva »

ült

Beszúrás hely: fölé,

elszundított. Oldalt billent száraz és sovány feje, [törölt]
« és »
[törölt]
« boldogan aludt »
[törölt]
«
száját kitátotta
Beszúrás hely: fölé,
»

szája tátva

Beszúrás hely: fölé,

maradt

Beszúrás hely: fölé,

Arról álmodott éppen, hogy a fölolvasásnak már régen vége van, ő hazatért

[törölt]
«
családja
»

körébe és elnyújtózva fekszik

[törölt]
«
a kedves
»

kényelmes ágyán.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 149. lap versójáról

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Durva »

Hirtelen durva

Beszúrás hely: fölé,

lökésre ébredt föl. Két [törölt]
« katona »

testőr

Beszúrás hely: fölé,

közrefogta és kifelé tuszkolta, a folyosóra, ahol egy öltözőfélébe, mely[törölt]
« et »
erre az alkalomra katonai őrszobául szolgált. [törölt]
« Itt »
Igazoltatták, egy

testőr-

Beszúrás hely: fölé,

centurio kihallgatta, megfenyegette őt s csak [törölt]
« kor az »
öregkorára való tekintettel engedt[törölt]
« ék »
e [törölt]
« el »

szabadon

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ennek hire futott

a nézőtéren

Beszúrás hely: fölé,

és a többiek, akik ott ültek, [törölt]
« attól »
remegtek, hogy ők is elalusznak, megkérték [törölt]
«
tehát
Beszúrás hely: fölé,
»
szomszédaikat, [törölt]
« hogy »
csípjék meg karjukat, hogyha [törölt]
« el »
bóbiskoln[törölt]
« ának »

Beszúrás hely: fölé,

. Fölpeckelt szemmel erőlködtek. Nehányan [törölt]
« rosszul lettek »
a hőség miatt rosszul lettek. [törölt]
« Ezek »
Egy anya gyermeket szült. Ezeket hordozó ágyon cepelték ki a katonák. [törölt]
« Erre »
[törölt]
« a »

Beszúrás

merészebbek, akik [törölt]
« már »
mindenáron haza akartak jutni,

vérszemet kap[törölt]
« tak »

Beszúrás

Beszúrás hely: fölé,

, leestek a földre, mereven végignyúltak és mint halottakat vitették ki magukat. A szinház egy ostromlott városhoz hasonlított.

Lucanus, [törölt]
« Sosianus és Antisius »

Menekratész és Antisius

Beszúrás hely: fölé,

azonban nem unatkozott, ők pokolian mulattak ott fönn, a szédületes magasban, [törölt]
« pazar »
[törölt]
« M »
minden verssornál összenéztek és nevettek. Lucanus nem bánta, hogy [törölt]
« az »
élete kockáztatásával szökött meg száműzetéséből [törölt]
« erre a napra »
, a mulatság megérte. Pecsenyévé tapsolta kezét, berekedt a kiabálástól. [törölt]
« Végül pedig »
És mikor a császár egy [törölt]
« tág tag »
[törölt]
« óriás »
[törölt]
« taglejtéssel »

utolsó

Beszúrás hely: fölé,

hajlongással

Beszúrás hely: fölé,

befejezte [törölt]
« a »
dalát, szinte keveselte. Még tarthatott volna egy kicsit.

A versenybirók tanácskozás nélkül felállottak

151

Jegyzet r

Oldalszám

és a legidősebb, egy [törölt]
« ősz patricius »

tiszteletreméltó aggastyán

Beszúrás hely: fölé,

remegő, de elég erős hangon kihirdette, hogy a játék győztese [törölt]
«

Lucius Domitius

Beszúrás
»
Nero lett, [törölt]
« akinek homlokára azonnal ráhelyezték a babérkoszorút »

akinek homlokára azonnal ráhelyezték a babérkoszorút

Beszúrás hely: fölé,

. Igy állott a tapsviharban, kimerülten és elcsigázva, [törölt]
« percekig »
a boldogságtól [törölt]
« elolvadva »

szétfolyva

Beszúrás hely: fölé,

, percekig, mert a tapsoncok [törölt]
« végül »
ezúttal kiadták minden erejüket.

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

ki kilépett a bűzös szinházból,

az első pillanatban

Beszúrás hely: fölé,

azt hitte, hogy [törölt]
« megvirradt »
a nap már megvirradt. [törölt]
« Nappali »

Déli

Beszúrás hely: fölé,

világosság terjengett

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett

[törölt]
« mindenütt »
Még mindig égtek

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

örömtüzek, az Aventinuson

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

zöld lángo

k, a Palatinuson pirosak, [törölt]
« és »

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett

völgyön és hegyen

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

rikoltóan

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

lobogtak, ame

rre [törölt]
« a »
szem nézett. Nero az öltöző

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

ben összevissza csókolta

a szinészeket, vigasztalta a veszteseket,

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

hogy majd

[törölt]
« alkalommal »
máskor győznek. Ma

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

ő ke

rült fölébük, mert a műsor

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

második rész

ében [törölt]
« csakugy »
csakugyan olyan

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

hangokat

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

vágott ki

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« amilyenekre »
amilyeneket [törölt]
« maga »

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

nem h

allott énekesektől, és

utolsó

Beszúrás hely: fölé,

versei elemi

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

hatást k

eltettek. Különben mindenkihez előzé

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

keny, k

edves volt. Kis, élelmiszeres kosarakat

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

küld

ött a nézőtérre, [törölt]
« a szétoszló tömeg »

egyptomi

Beszúrás hely: fölé,

datolyá

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

val é

s fügével, a szétoszló tömeg közé marokkal szóratta az aranyakat. Amig a szinészek vetkőztették, [törölt]
« énekelt »
és

még akkor is

Beszúrás hely: fölé,

szavalt. De nem ment aludni. Egy tizlovas fogaton, [törölt]
« fején a győzelmi koszorúval »

fején a győzelmi koszorúval

Beszúrás hely: fölé,

kihajtatott a mulató [törölt]
« nép közé »
néphez. [törölt]
« Utána »
Mellette két oldalt rabszolgák futottak, égő fáklyákkal.

A Tiberis is tűzfényben állott és a hajókon [törölt]
« megkezdődött »

már nagyban állt

Beszúrás hely: fölé,

a lakoma. Két pofára [törölt]
« zabált »

evett

Beszúrás

a nép, meztelen lányok ölében, kiket az ünnep művészi rendezői előszeretettel ültettek szenátorok feleségei, tisztes [törölt]
« matrónák és »
családanyák és matrónák mellé. A tereken fuvolások lármáztak.

152

Jegyzet r

Oldalszám

tánc járta, mely alól [törölt]
« – ez »
a császár kívánsága [törölt]
« volt »

szerint

Beszúrás hely: fölé,

senkinek sem volt szabad kivonni magát [törölt]
« az »
[törölt]
« ezen »
[törölt]
« az ünnepen »
.

– Egyformák vagytok – kiáltotta Nero, [törölt]
« aki már részeg volt »
– mint az aranykorban. A művészet, a szent és halhatatlan művészet nevében – és tapsolt.

Zodicus és Fannius körötte lebzselt. Ők figyelték meg

Beszúrás

[törölt]
« A »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zokat, akik nem táncoltak, vagy pironkodva a háttérbe vonultak. [törölt]
« figyeltette »
[törölt]
« és maga »
[törölt]
« aztán »
[törölt]
« maga elé »
.

Ezeket a császár elé

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet a záró jelölés hozzátoldást jelölt

vezették

és az volt a büntetés, hogy a legnagyobb fényben kellet elropniok a táncot azzal, akivel a császár akarta. [törölt]
« Némelyek »

Úri hölgyek

Beszúrás hely: alá,

, hogy kijátszák [törölt]
« őt »

a kényszert

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« álarcot »

maszkot

Beszúrás hely: fölé,

öltöttek. [törölt]
« Ezeknek megtiltotta az »

Zodicus azonban

[törölt]
«
tépte
»

letépte

Beszúrás hely: fölé,

álarc

ukat

, [törölt]
« letépette a költőkkel »

a nép tetszésétől kísérve

Beszúrás hely: fölé,

. A kedv magasra hágott. Kurjantottak és rikkantgattak. Ekkor történt, hogy Aelia Catella, a nyolcvanéves matróna, [törölt]
« ki ha »
a mindenkitől tisztelt patricius asszony, aki két fiát és három unokáját [törölt]
« veszítette »
vesztette el a párthus harctéren, [törölt]
« hirtelenül »
kivált a tömegből s mintegy hirtelen elmezavarban a császár elé ment és [törölt]
« táncolni kezdett »
fölemelve ruháját, mutogatva [törölt]
« aszott »

fanyar

Beszúrás hely: fölé,

lábikráit, különös mekegő és vékony hangokat hallatva, [törölt]
« táncolni kezdett »

táncra perdült egy rabszolgával.

Beszúrás hely: fölé,

A tömeg [törölt]
« röhögött »

röhögött

Beszúrás hely: fölé,

. Nero [törölt]
« pedig »
[törölt]
« megcsókolta »
[törölt]
« kezét és tapsolt – mélyen »
a földig hajolva megcsókolta kezét.

Reggel felé férfiak és nők egyaránt eláztak. Borongó hajnal [törölt]
« mutatkozott »

komorlott föl

Beszúrás hely: fölé,

a hegyek mögül erre a mérgezett éjszakára, mely [törölt]
« mint »
[törölt]
« a téboly »
cifra téboly

ként

Beszúrás hely: fölé,

ült a városon. [törölt]
« Ne »
A császár

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett

nép is [törölt]
« oszladozni ke »
oszladozott

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett

szállt a levegőben. A já

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

rókelők agyongázolt

koszorúkon, haldokló v

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

virágokon, utolsót lélegző

lombokon jártak. Ném

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

ely helyen egész borpocsolyák

sötétlettek, mint eső

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

után a tócsák. Egy elefánt

mely valahol elvesztette

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

azdáját

Beszúrás

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

a fórumra rohant, s ott egy szobor előtt

ott lehasalt és kürtölt.

Beszúrás

Jegyzet 153r –

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

Oldalszám

154

Jegyzet r

Oldalszám

lefelé mutatott, a földre.

Szeme könnyel telt meg. A könny kétoldalt, vékony patakban, kicsorrant [törölt]
« szomorú »
[törölt]
«
kedvetlen
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«
élettelen
Beszúrás hely: fölé,
»

szomorú, élettelen

Beszúrás hely: fölé,

arcára.

– Szegény – mondta és hogy [törölt]
« a »
gyaloghintójára [törölt]
« vissza »

vissza

Beszúrás hely: alá,

szállt,

még mindig

Beszúrás hely: alá,

sirt.

Beszúrás

[törölt]
« Boldog. »

Diadal.

Beszúrás

A császár sokáig aludt, [törölt]
« már magasan állott a nap, de még mindig feküdt, [törölt]
« mikor még »
, de nem nyitotta föl szemét. »
. Kövér álom táplálta, mely jóleső lanyhasággal [törölt]
« átjárta [törölt]
« testét »
és »
[törölt]
« föl »
duzzasztotta [törölt]
« testét »

tagjait

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Már magasan állott a nap, mikor [törölt]
« föl »

Beszúrás hely: fölé,

nyitotta szemét és [törölt]
« rózsaszín »
[törölt]
« telt »
arcát megcsiklandozta a napsugár, mely [törölt]
« mintha »
nagy-nagy boldogságot hozott [törölt]
« volna »
[törölt]
« rá a »
messziről, a gyermekkor [törölt]
« verőfényes »
ébredéseiből. [törölt]
« Künn »
[törölt]
« meg »
[törölt]
« enyhült a levegő, »
[törölt]
« a »
[törölt]
« tél után először lehetett érezni a tavasz langyos és »
[törölt]
« puhan »
párás ernyedtségét.

Jegyzet hiányzik a ceruzával törlés nyitó jelölése

Körülötte koszorúk, a tegnapi est zsákmányai.

[törölt]
« Most egészen »
[törölt]
« Felvillanyozottan »

Frissen

Beszúrás hely: fölé,

tekintett feléjük. Egészen ki volt aludva [törölt]
« és »
[törölt]
« a »
Az a kellemes bágyad[törölt]
« ság »

ás

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« lankasztotta »
[törölt]
«

öntötte el

Beszúrás hely: fölé,
»

lankasztotta

Beszúrás hely: fölé,

mint hosszú álmok után, mikor

Beszúrás hely: fölé,

test

mintegy

Beszúrás

[törölt]
« érett »

megérve

Beszúrás hely: fölé,

gyümölcsként

természetesen

Beszúrás hely: alá,

válik el az ágytól, nem kiván semmit, csak még [törölt]
« pancsol »

dőzsől

Beszúrás hely: fölé,

kissé a nyugalom bőségében.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Csigás, [törölt]
« dús »
[törölt]
« szőke »
haja [törölt]
« kemény »
[törölt]
« fehér »
[törölt]
«
márvány
Beszúrás hely: fölé,
»
homlokára [törölt]
« csapzott »

hullt

Beszúrás hely: fölé,

. Most

majdnem

Beszúrás hely: alá,

szépnek lehetett mondani. Amint ingéből kibomlott rózsaszin nyaka és szőrtelen,

kissé …és

Beszúrás hely: fölé,

melle, [törölt]
« egy »

egy

Beszúrás hely: fölé,

elégedett [törölt]
« jóllakott »
[törölt]
« nagyon »
[törölt]
« nyugodt »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« férfi »

ember

Beszúrás hely: fölé,

képét mutatta, egy

beérkezett

Beszúrás hely: fölé,

művész[törölt]
« t »

volt

Beszúrás hely: fölé,

, aki [törölt]
« mo »
[törölt]
« dőzsölve »
élvezi [törölt]
« kellemes »

kellemes

Beszúrás hely: fölé,

emlékeit és [törölt]
« fitymálva gondol »
azokra a küzdelmekre

gondol

Beszúrás hely: fölé,

, melyek valaha a célra

Jegyzet 155r–156r – desiderantur

Oldalszám

154

Jegyzet v

Oldalszám

Rugdalózott a rengeteg ágyon,

[törölt]
«
lihegve hánykolódott
»

hogy a

[törölt]
«
pihent
»

testébe fölgyűlt erő fölösleget valahogy foglalkoztassa.

Beszúrás

154

Jegyzet v

Oldalszám

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás záró jelölése

Künn a kék

[törölt]
«
tavasz
»

és

Beszúrás hely: fölé,

forró

tavasz

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
szele
»

virágpelyheket sodrott a

[törölt]
«
verőfényben
»

a verőfényben.

Beszúrás

157/b

Jegyzet r

Oldalszám

Otho [törölt]
« átment az előszobán, hogy »
a kincstáros[törölt]
« nál »

hoz

Beszúrás

sietett, hogy

Beszúrás hely: fölé,

beváltsa az összeget.

[törölt]
« Ekkor »

Amint áthaladt

[törölt]
«
azon
»

Beszúrás hely: fölé,

az előszobá

Beszúrás

Beszúrás hely: alá,

már zsufolt volt. Javarészt müvészi küldöttségekkel, melyek üdvözölni jöttek új, fönséges és utolérhetetlen kartársukat. Az énekesek, [törölt]
« táncosok »
, bohócok és [törölt]
« ripacsok, csepürágók, versenykocsisok, kikiáltók »
tragikus dalnokok hangosan és biztonságosan [törölt]
« beszéltek »
beszélgettek. Minden mozdulatukról lerítt, hogy ők a kedveltek itten. Szegény polgárok, nyomorult és reménytelen kérelmezők, [törölt]
« élemedett katonák »
, kiket

előbb

Beszúrás hely: fölé,

megmotoztak, [törölt]
« és csak aztan »
hogy nem rejtegetnek e valamit maguknál és csak aztán [törölt]
« jöhet »
jutottak idáig, [törölt]
« most pedig »
kora hajnaltól kezdve várakoznak [törölt]
« itt »
[törölt]
«
gémberedett tagokkal
Beszúrás hely: alá,
»
s most se tudják, mikor kerül rájuk a sor. Szemüket áhitatosan emelik a művészekre, [törölt]
« kiket már az előszobában is kivételes bánásmódban részesítenek és érzik, hogy »
akiknek minden szavuk és tettük rejtély. Valóban nem lehet tudni, játszanak-e vagy élnek. A szinlelés annyira természetükké vált, hogy elvesztették valódi hangjukat és folyton ágálnak, mintha valami jelenetben szerepelnének. [törölt]
« A »

A Pompeius-szinház egyik [törölt]
« tagja »

színésze

Beszúrás hely: fölé,

, aki [törölt]
«
a szinpadon
Beszúrás hely: fölé,
»
Herkulest és Jupitert szokta alakítani [törölt]
« a szinpadon »
, ármányos tekintettel, görbe, szögbetörő [törölt]
« tekintettel »
szemölddel mérte végig a közönséget. Azok, akik gémberedett tagokkal és bomló idegzettel [törölt]
« ne »
lesték az ajtó nyílását, félénken szóba elegyedtek a müvészekkel, kérdezősködtek a császárról

s igyekeztek kerülőúton megnyerni jóindulatukat és pártfogásukat. Egy özvegy [törölt]
« szenátorné, kinek nyolc gyermeke van, »
[törölt]
«

asszony

Beszúrás hely: fölé,
»

szenátorné

Beszúrás hely: fölé,

könnyezve mesélte, hogy [törölt]
« a »
fiai [törölt]
« gy »
rongyos ruhában járnak, enni is alig tud adni nekik. [törölt]
« Másutt »

Mellette

Beszúrás hely: fölé,

egy aggastyán panaszkodott. Húsz évig a császári biborgyárak alkalmazottja volt, de megrokkant, nem tud dolgozni és most elbocsátották. Segélyt kér, hogy magával tehetetlen feleségét eltartsa. Emelgette béna karját, mintegy közszemlére te[törölt]
« tte »

Beszúrás

és [törölt]
« hozzá »
siralmas hangon nyöszörgött [törölt]
« valamit »

hozzá

Beszúrás hely: fölé,

. A szinészek [törölt]
« türelmesen hallgatta »
körülállották. Figyelték előlről, hátulról, oldalvást,

szakértő szemmel

Beszúrás hely: fölé,

, mint valami

becses

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« tárgyat »

ritkaságot

Beszúrás hely: fölé,

. Herkules és Jupiter alakítója elhatározta, hogy ezeket a félszeg és rendkívül [törölt]
« megható »

sikerült

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

mozdulatokat

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

fölhasználja legközelebb, mikor majd

[szerkesztői feloldás]

az agg Priamost játssza.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

158

Jegyzet r

Oldalszám

A titkár egymás után bocsátotta be a küldöttségeket. Előbb a [törölt]
« Marcellus-színház »
[törölt]
« Pompeji szinha »
Pompeius szinház tagjait, majd a Marcellusét és Bulbusét, aztán a fuvolások [törölt]
« egyletét »

szövetkezetét

Beszúrás hely: fölé,

és a [törölt]
« citerások »
[törölt]
« szövetkezetét »

lantosok

Beszúrás hely: fölé,

egyletét

Beszúrás hely: fölé,

Utánuk még a táncosok [törölt]
« és »
[törölt]
« csepürágók »

és versenykocsisok

Beszúrás hely: alá,

következtek volna, de a császár [törölt]
« hirtelen »
berekesztette a fogadást, mert termének titkosajtaján kopogtak.

[törölt]
«

Av

Beszúrás
»
Poppea lépett elő, aki[törölt]
« t »
[törölt]
« tegnap »
a szinielőadás óta nem is látta.

A tegnapi diadalt joggal a magáénak is érezte. Most [törölt]
« már »
úgy ment hozzá, mintha

már

Beszúrás hely: fölé,

a trónja lépcsőjére hágna.

– Szeretsz? – kérdezte tőle támadóan.

– Szeretlek – felelte Nero.

A császár arca tisztultabb volt, [törölt]
« mint azelőtt »
. Eltünt róla a keserűség és határozatlanság. [törölt]
« Úgy tetszett, többé »

Poppea úgy látta, többé

Beszúrás hely: alá,

semmi nincs útjukban.

– [törölt]
« Költőm »

Művészem

Beszúrás hely: fölé,

– jajgatott [törölt]
« Poppea »
és szájára ugrott, egész édes testével.

A csók után:

– Fáradt vagy?

– Nem – mondta a császár. Igen. Kicsit – és leült.

Poppea [törölt]
« kicsit csodálkozott »
nem értette.

– Csoda-e? – kérdezte a császár.

Ah tudod, az a fény, mintha még vakítana. És a taps, mintha még hallanám. Leroskaszt a boldogság. Nagyszerű kortyok, [törölt]
« isteni »

pompás

Beszúrás hely: fölé,

falatok. Részeg vagyok és jóllakott. [törölt]
« Hadd vedeljem és habzsoljam még. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Úgy látszott »

A császár

Beszúrás hely: alá,

beérte azzal, amit kapott. Nem is beszélt másról [törölt]
« csak a tapsról »

csak a tapsról

Beszúrás hely: fölé,

– Emlékszel-e? – [törölt]
« kérdezte Poppeát »
–

szólt

Beszúrás

[törölt]
« emlékszel mindenre »
[törölt]
« láttál
-e
Beszúrás
mindent? »
Láttál-e mindent? Hallottad a népet, a versenybirókat és [törölt]
« a »
költőket, kik a császárnak bókoltak, de irigyelték a vetélytársat, úgyhogy belesápadtak [törölt]
« és hascsikarást kaptak »
? Nyomorult

[szerkesztői feloldás]

csürhe.

Hogy szeretne legázolni, de én tar

[szerkesztői feloldás]

tom magam. Nero győzött

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

mindenen és mindenkin.

159

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
Soha nem hitte, hogy ilyen eredményt ért el.
»

Odavezette a koszorúkhoz és mutogatta egyenként.

Beszúrás

Aztán új föllépéséről szólt. De egyébről nem.

Poppeát úgy

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

észresevette. Nemkönyörgöttésudvarolt,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: alá,

hanem megcsókolta, mint férfi, lekötelezte szerelmével.

[szerkesztői feloldás]

Elhibáztam volna

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

? – gondolkozott Poppea. – Én

[szerkesztői feloldás]

sikerhez juttattam, megtapsol

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

tattam, [törölt]
« istenné tettem. »
Most pedig ő…

Egyelőre

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

úgy tetszett

Beszúrás hely: fölé,

, elvesztette a játszmát. Ő, aki

[szerkesztői feloldás]

az estét re

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ndezte, [törölt]
« fizette »
tárgyalt és fáradozott, fizette a tapsoncokat, ámulva látta, hogy a császár [törölt]
« kisiklott »

nem vágyakozik úgy, mint azelőtt

Beszúrás

. [törölt]
« Sok fölény… »
[törölt]
« Aztán [törölt]
« foly »
»
[törölt]
« Verseit mondta, melyeket »

– Nem járt itt senki? – kérdezte Poppea.

– De igen, Otho.

Poppea hírnökül [törölt]
« kul »
küldte, maga elé, hogy elkészítsen mindent. Remegő hangon [törölt]
« susogta »

tudakolta

Beszúrás

– Mit beszélt?

– Amit szokott. Fecsegett. Összevissza.

– Rólam is?

– [törölt]
« Hogyne »

Rólad is.

Beszúrás

Nero visszament a koszorúkhoz. Poppea azonban most kitört:

160.

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Elhibáztam volna? – kérdezte magától »
[törölt]
« Poppea »
. [törölt]
« Én sikerhez juttattam »
[törölt]
« de nem »
[törölt]
« megtapsoltattam, istenné tettem. »
Most meg ő…

[törölt]
« Őrjöngve ült tudva »
[törölt]
« Zavar és határozatlanság lakozott kis [törölt]
« finom »
fejében. Úgy látszik, egyelőre elvesztette a játszmát. Nero beérte azzal, amit kapott, tapsoltatja magát, [törölt]
« s »
feledi őt, aki mindezt lehetővé tette, nem vágyakozik utána úgy, mint azelőtt, nem könyörög, nem … nem őrjöng, csak boldogitja, kegyet és csókot ad, mint férfi. »

[törölt]
« – Nem járt itt senki? – kérdezte Poppea. »

[törölt]
« –De igen. Otho »

[törölt]
« Poppea remegő hangon: »

[törölt]
« – Mit beszélt? »

[törölt]
« – Fecsegett. Összevissza. »

[törölt]
« – Rólam is? »

[törölt]
« – Hogyne. »

– Lásd, ezért jöttem. Nem élhetek tovább igy. Folyton a nyomomban, üldöz, [törölt]
« és »
les. [törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

itokban leset, mindenkivel.

– Igazán?

– É

félek tőle. [törölt]
« nagyon »

Sokszor

Beszúrás hely: fölé,

olyan

Beszúrás hely: alá,

különösen néz rám.

Egy szót se szól, csak [törölt]
« figyel »

néz

Beszúrás

Beszúrás hely: fölé,

. Még megöl.

– Otho? – mondta Nero megvetően. – Hiszen [törölt]
« kardot se tud kezébe venni »
[törölt]
«

vett még

Beszúrás hely: fölé,
»

ismerem

Beszúrás hely: alá,

. Gyáva.

– De elvisz, el akar vinni innen, tőled, valahová, a tenger mellé. Ments meg – kiabált Poppea.

Aztán más hangon:

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

– Ne engedj vele. Tarts magadnál. Én nem szeretem őt. Csak téged, téged, [törölt]
« téged »

téged

Beszúrás

[törölt]
« [törölt]
« Gyöngyök csorogtak le fakó, festetlen siko…, könnyek [törölt]
« és »
elmosódtak szája körül [törölt]
« … … … »
elpityeredett: »
[törölt]
«
Sirt és
Beszúrás hely: fölé,
»
»

Jegyzet itt egy záró kacsacsőr, aminek nincs nyitó párja, de a jegyzet alapján betettem egy nyitót a bekezdés kezdetéhez

Jegyzet az egész ceruzával áthúzva

160/b

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
Sirt és
»
[törölt]
«

Szája

Beszúrás hely: fölé,
»

Görcsösen

[törölt]
«
elpityeredett
»

Beszúrás hely: fölé,

sirt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
s
»

Síkos, szép könnyek hullottak

[törölt]
«
szeméből
»

arcán

Beszúrás hely: fölé,

melyek

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

a száján

Beszúrás hely: fölé,
»

az ajkán

Beszúrás hely: fölé,

összemorzsolódtak

Beszúrás hely: fölé,

természetellenes könnyek, melyek

[törölt]
«
mintegy
»
[törölt]
«
szeme vegykonyhájában
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«

Vártak

Beszúrás hely: fölé,
»

mindig készen álltak ottan, mint a nevetés vagy

[törölt]
«
a
»

harag. A császár fölényesen itta ezeket a könnyeket.

– Nem szeretsz

– zihálta Poppea.

Beszúrás hely: fölé,

Ez az igazság.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ost, mikor legjobban szeretlek és nagy vagy, [törölt]
« dicső »
, a legelső a föld

ön

[törölt]
« és az istenek között »

Beszúrás hely: fölé,

Már nem szeretsz. [törölt]
« Csak az a baj. »
Tudom. Érzem. Hagyj el – szólt – ne hagyj el – [törölt]
« össze-vissza »

– összevissza –

Beszúrás hely: fölé,

hadart

Beszúrás hely: alá,

elmegyek örökre. [törölt]
« Igen »
Sohase látsz többé, [törölt]
« itt »

itt

Beszúrás hely: alá,

maradok lábaidnál, hiába kergetsz [törölt]
«

összevissza.

Beszúrás
»

Nero [törölt]
« most ölébe vette és »
engedte, hogy

fogadkozzon és

Beszúrás hely: fölé,

sírjon, a mellén, [törölt]
« hogy »
mig el nem fárad, [törölt]
« mig egy »
álmos leán

[szerkesztői feloldás]

yka.

Ez a síró nő nem volt kellemetlen.

[törölt]
«
h
»

Hozzátartozott diadalához,

[törölt]
«
hogy ő boldog művész, őt is meghódította.
»

a tudat, hogy

őt is

Beszúrás hely: fölé,

meghódította művészetével és most azt tehet vele, amit

[szerkesztői feloldás]

akar. Pár

szóval megbékítette. Panaszkodó

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

száját

elnémította, ajkait letiporta ajk

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

aival.

[törölt]
«
Diadal
»

Majd diadalmasan

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett

Szivesen foglalkozott vo

[szerkesztői feloldás]

lna még

vele, többet is, de ezen a napon alig maradt szabad ideje. Fölment a Római

[törölt]
«
Lantosok
»

Citerások

Beszúrás hely: alá,

Egyletébe, hogy

161

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« a tegnapi »
nyilvános föllépés után [törölt]
« szabályszerüen »
fölvetesse

magát

Beszúrás hely: fölé,

, s nevét, Lucius Domitius Nerót beiktassa a tagok lajstromába. Ezzel tartozott a fönnálló szabályoknak, kartársai szeretetének, akik őt többé nem műkedvelőnek tekintették,

[szerkesztői feloldás]

hanem

maguk közül való [törölt]
« verseny »
művésznek.

Az egylet javára

[törölt]
«
egy millió sesterciusos
»

nagy

Beszúrás hely: alá,

alapítványt tett.

Beszúrás

[szerkesztői feloldás]

Itt

aztán

Beszúrás hely: fölé,

új küldöttségek zaklatták.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Messze keletiItt

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

tartományok, görög

[szerkesztői feloldás]

szigetek megbízottai kérték, lépjen föl, látni

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

és hallani akar

[szerkesztői feloldás]

ják az isteni színészt.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[szerkesztői feloldás]

Egy

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

senator egymillió

[szerkesztői feloldás]

sestertiust ígért egyetlen

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

föllépéséért.

[szerkesztői feloldás]

– Lehetetlen –

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

mentegetőzött Nero és hálá

[szerkesztői feloldás]

san szorongatta a praetor kezét – minden napom le van már

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

foglalva.

[szerkesztői feloldás]

Végre nem téphetem magam

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ezer darabra.

Nero Pazar volt, bőkezű, jó és

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

164

Jegyzet r

Oldalszám

XXI. [törölt]
« A »
[törölt]
« v »

isszaguruló karika

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Poppea esős, [törölt]
« sötét »
piszkos hajnalban

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

tükre előtt [törölt]
« álmatlanul »
gubbasztott, magába rogyva.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Szeme alatt kék karikák [törölt]
« és nehány szarkalábak »
. Arca [törölt]
« dúlt »
kialvatlan.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« [törölt]
« Ha látta volna most »
»
Ha látta volna most valaki, aki megbámulta, mikor [törölt]
« a »
szinházban ül páholyában [törölt]
« csodálatos »

csodálatos

Beszúrás hely: fölé,

kikészítettséggel és ideges frisseséggel

vagy

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
arcában, mikor szeme úgy ragyog, mint
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
csiszolt gyémánt »
, az megdöbben

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage deleted illegible
Egység: szó

és arra gondol, mennyi áldozatba [törölt]
« és »

[szerkesztői feloldás]

[törölt]
« cs…tességbe »

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[szerkesztői feloldás]

ntudatos mesterke

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

désbe

Beszúrás hely: fölé,

kerül a szépség, mely

mindig

Beszúrás hely: fölé,

csak másoknak szolgál

gyönyörüségül

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« sohase »

nem

Beszúrás hely: fölé,

magunknak.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A köpeny, melyet sietve magára kapott, hogy kiugrott ágyából, lecsúszott válláról [törölt]
« és fa »
és látni engedte fáradt meztelenségét, összeborzongott a hűs teremben. Valami gonosz, boszorkányos, [törölt]
« hideg »
áram futott végig hátgerincén, egészen föl a [törölt]
« fejéig »

feje búbjáig

Beszúrás hely: fölé,

és [törölt]
« eg »
teste eltorzultan vonaglott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Fésülte »
Fésülködött, mert nem tudott mást

[szerkesztői feloldás]

csinálni, ba

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

brált kis csenevész hajával,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

apró mozdulatok

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ba ölte türelmetlenségét. Tépte, szakitotta

[szerkesztői feloldás]

haját

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

mérgesen és fésűje tele volt sárga

[szerkesztői feloldás]

gubanc

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

cal

. Feje [törölt]
« kócos »

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

új és új

Beszúrás hely: fölé,

tervekkel

[szerkesztői feloldás]

viaskodott. Nyughatatlan, kócos golyó, gyönyörű bogyója a természetnek, mérges farkas-cseresznyéje a szépségnek.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

164/b

Jegyzet r

Oldalszám

– A [törölt]
« rongy »

komédiás

Beszúrás hely: fölé,

– mondta [törölt]
« Poppea »
, vacogva – [törölt]
« a »
[törölt]
« bohóc »
[törölt]
« a »
komédiás. Mégiscsak csepűrágó. Más, mint a többi. Kissé elszámítottam magam.

[törölt]
« Mindig nyilvánvalóbbá vált, hogy Neronak fogalma sincs, mit kell művészként tennie. »
[törölt]
« Az a terv, melyet »
[törölt]
« Nem »

Nero nem

Beszúrás hely: fölé,

értette el [törölt]
« Poppea »

az ő

Beszúrás hely: fölé,

titkos útmutatását.

Hogy

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« A »
akarta-e, vagy sem azzal [törölt]
« Poppea »
nem törődött. Csak az a fontos, hogy nem engedelmeskedett, nem [törölt]
« úgy »
teljesedett be, amit kivánt, [törölt]
« talán »
. [törölt]
« e »
Először életében, kudarcot vallott egy férfival szemben.

Különben

Beszúrás hely: alá,

már

Beszúrás hely: alá,

régen császárnénak kellene [törölt]
« már »
lennie. Hogy is lehet ez?

Magához akarta vonni és eltávolította. Valószinüleg

[szerkesztői feloldás]

nagyon is mohón

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

cselekedett és szándéka [törölt]
« kic »
kicsillant

[szerkesztői feloldás]

tette mögül.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[törölt]
« Újra kell kezdeni mindent. »

Nem ez a helyes mód. Újra kell kezdeni mindent.

Beszúrás

165)

Jegyzet r?

Oldalszám

Otho, mikor megvirradt, a szobájába [törölt]
« ment »

jött.

Beszúrás

– Mennyire vagytok? – kérdezte, mint szokta. Poppea [törölt]
« még mindig »
sötéten kuporgott [törölt]
« egy »

Beszúrás hely: fölé,

széken.

Semennyire – felelte, [törölt]
« indulatosan »
.

Otho vállat vont:

[törölt]
« – Te vagy az oka ennek. »

– Mindent elrontottál – szólt Poppea.

Öltözködésnél [törölt]
« idegeskedett »
minden semmiség miatt haragra lobbant. A [törölt]
« rabszolga »
nőt, aki [törölt]
« öltöztette »
ruháit adogatta, végigkarmolta egy tűvel

és

Beszúrás

[törölt]
« B »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

arna bőréből

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

csorogtak a vércsöppek. Poppea [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
lése sohase a
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
ból magára
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
»

nem

Beszúrás hely: fölé,

mozdult el a tükör elől

[törölt]
« Az öltözködésnél … »
Igazi munkája abból állott, hogy [törölt]
« a tükör előtt »

itt

Beszúrás hely: alá,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

órákig és

[szerkesztői feloldás]

tanulmá

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

nyozta magát. [törölt]
«

szorgalmas művésznő

Beszúrás hely: fölé,
»
Nézte mozdulatait, melyeket [törölt]
« mindig »

[szerkesztői feloldás]

még mind

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ig nem ismert egészen, [törölt]
« megismerte »

figyelte

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

pillarebbe

[szerkesztői feloldás]

nését és

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

öntudatlan borzongását, melyet öntudatossá tett,

[szerkesztői feloldás]

hogy kellő pillan

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

atban fegyverül használhassa.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[szerkesztői feloldás]

Észrevette,

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[törölt]
« hogy »
hogy

[szerkesztői feloldás]

bizonyos id

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ő múltán belelehet bámulni

[szerkesztői feloldás]

arcába azt, amit akar. A tükör

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

nemcsak tükröz, [törölt]
« nagyo »
hanem

[szerkesztői feloldás]

meg is változtat. Ezért sohase mul

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

asztotta el ezt a szembenézést,

naponta

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

dolgozott magában, sz

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

orgalmas művésznő, és csak

166

Jegyzet r

Oldalszám

akkor

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

állt föl

Beszúrás hely: fölé,

, mikor [törölt]
« teljesen »
birtokában volt teste, [törölt]
« és »
elkészült azzal a varázzsal, mely mintegy [törölt]
« a »
tű hegyén központositotta minden [törölt]
« búját és »
igézetét.

Most is tudta már, mit tesz.

Beszúrás

[törölt]
« Magát dobja m »
[törölt]
« Ezt érezte és tudta, hogy mit tesz. »
Nem a fejével, hanem a testével, [törölt]
« újjával és körmével »
, minden idegével, [törölt]
« melyből »
az újja hegyével, [törölt]
« mely »
melyből sistergett a láthatatlan [törölt]
« villamosság »

delejesség. Ha túlsok hitet adott neki, elvesz belőle valamit, annyit, amennyi

[törölt]
«
t
»

éppen

[törölt]
«
kell,
»

szükséges.

Beszúrás

El kell őt dobni

messzire

Beszúrás hely: alá,

ügyesen, mint [törölt]
« ezermesterek a … »
ezermesterek

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a »
cirkuszban a karikát, keményen, de utoljára [törölt]
« egy »
alig észrevehető, visszaránditó [törölt]
« mozdulattal »

mozdulattal

Beszúrás hely: fölé,

, úgy hogy miután el[törölt]
« gurult »

szaladt

Beszúrás hely: fölé,

, magától visszajö[törölt]
« n »

jjön

oda, ahonnan dobták.

A karika

mindig

Beszúrás hely: alá,

visszagurul.

Beszúrás

Végigvitette magát a Campus Martiuson, az Octavi

[törölt]
«
a
»

us oszlopcsarnok alatt, mely az előkelő hölgyek és urak sétahelyéül szolgált. A Marcellus-színház előtt Menekratesz

[törölt]
«
állt
»

-szal találkozott, aki

[törölt]
«
estére
»

meghivta

[törölt]
«
magához
»

villájába.

Beszúrás

Poppea

[törölt]
«
este
»

fölkereste a színészeket és írókat,

Beszúrás

[törölt]
«
kiket
»

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás nyitó jelölése

kiket [törölt]
« egy darab óta »

utóbb

Beszúrás hely: fölé,

elhanyagolt, noha [törölt]
« tulajdonképen »
csak közöttük érezte magát igazán jól.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Itt értesült [törölt]
« a legf »
[törölt]
« szinházi estek állásáról »
a legfrissebb irodalmi pletykákról.

Seneca pedig, mióta a császárral kibékült, egészen abbahagyta a bölcseletet s csak

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

költeményeket

Beszúrás hely: fölé,

írt, mint [törölt]
« a »
kegyura. [törölt]
« Ezen mindannyian mosolyogtak. »

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap tetejéről

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Lucanus [törölt]
« a »
szinpadi este minden baj nélkül visszalopta magát száműzetésébe.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Antisius ellenben horogra került. Egy vacsorán fölolvasta a császár elleni gúnyversét, amiért [törölt]
« a praetort »
letartóztatták és fölségsértési pörbe fogták.

Mindenki biztosra vette a halálos itéletet. A szenátus [törölt]
« nem tudott
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
»

nak viharos ülése volt

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Néhány hizelgő szenat »
[törölt]
« Thraseas »
Thraséa,

[szerkesztői feloldás]

az öreg,

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

bátor szenátor [törölt]
« védelmére kelt »
kis pártjával védelmére kelt a szatirairónak, a hizelgők

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage deleted illegible
Egység: szó

[szerkesztői feloldás]

a halál mel

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

lett kardoskodtak. [törölt]
« Nero »

[szerkesztői feloldás]

…Ekkor a császár kezébe tet

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ték a döntést. Nero

a döntést

Beszúrás hely: fölé,

visszaadta

[szerkesztői feloldás]

a szenátusnak.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[szerkesztői feloldás]

eérte az

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

zal, hogy a versirót…

167

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
számüzetették.
»

, aki részeges bolondnak nevezte őt, száműzették

A császár

[törölt]
«
nagy
»

nem is érezte magát sértve. Hiszen minden költő

kicsit

Beszúrás hely: alá,

részeges és bolond.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
«
Seneca mióta a császárral kibékült, egészen abba hagyta a bölcseletet.
»

Nero

pazar volt

Beszúrás hely: fölé,

bőkezű, jó és megbocsátó.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
a
»

Az itthoni és vidéki sikerei egészen elbódították. Ezer kocsival szokott leutazni vendégszerepléseire s katonák cipelték lantját és álarcát.

[törölt]
«
Doryphorusnak a versei lemás
»

Dicsősége delelőjére hágott. Az iskolákban

Vergilius és Horatius költeményei mellett

Beszúrás hely: alá,

öreg tanitók

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« már »
tanították verseit,

s a kis nebulók

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« az örül »
szorgalmasan magolták, [törölt]
« és skandálták a nebulók, »
[törölt]
« öreg »
[törölt]
« az öreg tanítók »
[törölt]
« pedig »
[törölt]
« sorról sorra magyarázták. »
Vetélytárs nélkül állott, mint remekíró.

[törölt]
«
Nem ismerte
»

Már

Beszúrás hely: fölé,

a pénz értékét sem ismerte

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

Doryphorusnak, aki néhány versét lemásolta

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

[törölt]
« két félmillió

[szerkesztői feloldás]
dénárt adatott

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.
»
két és fél millió

[szerkesztői feloldás]

dénárt adatott, és

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

mikor figyelmeztették, hogy

[szerkesztői feloldás]

ez talán sok, még egy

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

szer annyit fizettetett ki, különös nevetéssel

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

[törölt]
« nem ismerte a pénz értékét »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

és a rózsákért

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

tizezer sestertiust fizetett ki.

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

167

Jegyzet r

Oldalszám

Egy alkalommal azonban, [törölt]
« hogy nála volt »

Poppea

Beszúrás hely: fölé,

csak úgy

Beszúrás hely: fölé,

foghegyről, [törölt]
« nagyon közönyösen »
megjegyezte:

– Tegnap hallottam egy kis verset. A viola tengerről. Mindössze pár sor.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

– Igen – szólt Nero [törölt]
« és nyelt »
aki

már

Beszúrás hely: fölé,

tudta, miről van szó.

És

Beszúrás hely: fölé,

ki írta?

– Britannicus[törölt]
« tól »
.

Úgy hallom.

Beszúrás hely: fölé,

őle

Beszúrás hely: fölé,

maradt hátra.

[törölt]
« – Nem tud »
– Szép?

– [törölt]
« Nem tudom. »
Hogy szép-e? [törölt]
« Talán nem is szép. »
[törölt]
« De különös. »
[törölt]
«

Megragadó

Beszúrás hely: fölé,
»

Furcsa

Beszúrás hely: fölé,

Nero mintha sirból jövő kísértetet látna, Poppeára [törölt]
« meredt »

nézett

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »
[törölt]
« h »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

allgatta őt:

– Igen, [törölt]
« különös »
. [törölt]
«

megragadó

Beszúrás hely: fölé,
»

furcsa

Beszúrás hely: fölé,

. Mert ha az ember egyszer hallja, nem felejti el, [törölt]
« újra rá kell gondolni és »
észre se veszi, azt mondogatja. [törölt]
« Mindenesetre furcsa. »

– [törölt]
« Nincs benne erő »
[törölt]
«

De

Beszúrás hely: fölé,
»

Erőtlen

Beszúrás hely: fölé,

– szólt a császár.

– [törölt]
« Lehet »
[törölt]
« Ő »
Olyan, mint ő volt. Vézna és sápadt. [törölt]
« Igazad van, erőtlen. »

Beteg kis dal.

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« De »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em [törölt]
« go »
gondolod, hogy az ilyesmi nem marad[törölt]
« hat »
meg?

Pillanatnyi sikere van. Aztán

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« E »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lfújja egy szellő.

– Lehet.

– Az egészség az több, [törölt]
« az erő »
– szólt Nero lázasan –az a jövő és [törölt]
« az erő »
[törölt]
« a »
halhatatlanság. [törölt]
« Vagy nem? »
Mért nem felelsz?

– [törölt]
« Én nem tudom. »
Őszintén szólva nem [törölt]
« is nagyon »
értek hozzá –

és hirtelen elnémult.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« Csönd lett. »
Nero megszólalt.

–

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Tudom, mire gondolsz [törölt]
« most »
. Arra, hogy én nem irtam ilyet.

Igen, arra gondolsz.

Beszúrás hely: alá,

– Dehogy.

– Mért mondod ezt ilyen [törölt]
« halkan »

bizonytalanul

Beszúrás hely: fölé,

Poppea [törölt]
« nem felelt, vállat vont. »
[törölt]
« E »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lnézett Nero feje fölött.

– [törölt]
« Én »
Én is irtam a tengerről

– szólt a császár.

Beszúrás hely: fölé,

Az más. Ott dübörögnek a hullámok, habzik [törölt]
« a végtelen »

és

Beszúrás hely: fölé,

tajtékzik [törölt]
« az óceán »

a vers.

Beszúrás hely: fölé,

Ismered?

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« vagy ez. Nincs igazad. Ez a szebbik. »

– Igen.

168

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Így »
[törölt]
«

Hetekig

Beszúrás hely: fölé,
»

Sokáig

Beszúrás hely: fölé,

viaskódtak [törölt]
« hetekig »
. Nero [törölt]
« érte »
[törölt]
« küldetett mindennap és Poppea fárasztotta »
[törölt]
«

megint

Beszúrás hely: fölé,
»
érezte, hogy

Poppea

Beszúrás hely: fölé,

lenézi

őt

Beszúrás hely: fölé,

, gyűlölte is [törölt]
« érette »
miatta, de már nem haladhatott [törölt]
« nélküle »

egyedül

Beszúrás hely: fölé,

. Érette küldetett mindennap, Poppea pedig [törölt]
« fárasztotta »

eljött

Beszúrás hely: fölé,

ezelte őt

Beszúrás hely: fölé,

tépázta önbizalmát, halk, ravasz kézzel, olykor egy kis elismerést hullat[törölt]
« va »

ott

Beszúrás

ölébe, [törölt]
« És »
Már nem volt [törölt]
« egyedül »

magában

Beszúrás hely: fölé,

. Mellette állott a halott költő, távoli emlékével.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« a »
A harcok [törölt]
« aztán »
torz csókban végződtek, mely nem [törölt]
« adott »

hozott

Beszúrás hely: fölé,

kielégülést, [törölt]
« és »

Beszúrás hely: alá,

örömet.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Doryphorust, [törölt]
« a császár irnokát a találkákon »
[törölt]
« gyakran »
[törölt]
« megjelent »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Behívták őt »
behívták

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás nyitó jelölése

hogy egy-egy kéziratot kérjenek el tőle, mert [törölt]
« nem egyszer »
Nero és Poppea nemegyszer verseket is olvasott. [törölt]
« Doryphorus »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Még mindig ő

Beszúrás hely: fölé,

másol[törölt]
« ta »

gatta

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« le »
Nero [törölt]
« verseit »
költeményeit, [törölt]
« mindig »
újra és újra [törölt]
« a régieket, melyeket még egykor írt »
[törölt]
« ezer és ezer »

sok

Beszúrás hely: alá,

változatban, [törölt]
« perg »
pergamentre és papirosra, vörössel és feketével, gyönyörű gyöngybetűkkel.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nem sok

[törölt]
«
dolga
»

munkája

[törölt]
«
van
»

akadt. A divatos író

[törölt]
«
alig írt
»

nem írt többet,

[törölt]
«
abból a
»

régi verseit olvasgatta föl. Abból a szellemi tőkéből élt, melyet

[törölt]
«
egykor
»

régen megszerzett.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

Doryphorus

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« M »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

agas, görög fiú volt, két fejjel nagyobb mint a császár, alig húsz éves.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« A »
A fiatalság buzgalmával, [törölt]
« és »
komor szerénységével jött és zavartan távozott.

– Ki ez? – kérdezte Poppea [törölt]
« szórakozottan »
.

– Az írnokom.

– Csinos fiú – mondta szórakozottan és lapozgatni kezdett a kéziratban. Szép írása van. Mindég ilyen félénk?

– Miért kérdezed?

– Érdekel. Én láttam egy szobrot Athénben. Ahhoz hasonlít.

Többet nem beszéltek [törölt]
« róla »
. De legközelebb újra [törölt]
« behívták »
[törölt]
«

ott volt

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

be kellett jönnie

Beszúrás hely: fölé,
»

be kellett jönnie

Beszúrás hely: fölé,

. Nero akarta, ragaszkodott hozzá. Doryphorus elfogultan adott át egy kéziratot. Keze valahol megbotlott [törölt]
« egy pillanatig »

és

Beszúrás hely: fölé,

Poppea forró keze a

169

Jegyzet r

Oldalszám

a görög fiú [törölt]
« kezében »
kezébe hullott, ott aludt egy [törölt]
« rövid »
pillanatig. Aztán a kezek

rövid álom után

ijedten és fájdalmasan fölébredtek.

– Ügyetlen – [törölt]
« kacagott »

szólt

Beszúrás hely: fölé,

Poppea, mikor Doryphorus kiment.

[törölt]
« Poppea arca volt »

Poppea egy reggel megjelent, egyedül, a császári irodában. Nero verseit gyűjtötte össze, hogy [törölt]
« a »
új anyagot leljen, mert a folytonos vendégszereplések[törölt]
« en »
és fölolvasás[törölt]
« on »
már elnyűtte a régit, a császár [törölt]
« val »
kifogyott mindenből.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Doryphorus,

aki

Beszúrás hely: fölé,

az irodá

Beszúrás

[törölt]
« vezetője »

vezette

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« mélyen »
elpirult. A [törölt]
« gyönyörű »
fehér márvány

ból

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« szoborból »
rózsaszinű márvány[törölt]
« szobor »
lett,

cifra szobor,

[törölt]
«
melynek
»

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »
rajongó, kék [törölt]
« szeme izzott »

szemmel.

Beszúrás

[törölt]
« Sokáig »

Órákig

Beszúrás hely: fölé,

keresgéltek együtt, [törölt]
« beszéltek, nevettek »
. Doryphorus alig beszélt. Szive torkában dobogott. Lázálomnak tetszett az egész.

Poppea [törölt]
« ezer »
ürügyet talált, hogy ne bocsássa el és

kivitte magával

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a nan »
a kertbe. [törölt]
« ő »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

tartotta szóval.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Mentek a [törölt]
« b »
szép utakon, a [törölt]
« tó »
tó mellett, [törölt]
« mely »
[törölt]
« óriás »
[törölt]
«

óriás

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« hullámaival egy kis tengerhez hasonlított »
, a szobrok és fák [törölt]
« koz »
hűs közelében [törölt]
« Doryph »
, olyan természetesen, mintha mindig együtt jártak volna. Poppea, anélkül hogy [törölt]
« érintette volna »

érintené

Beszúrás hely: fölé,

feléje simult, teste [törölt]
« szinte »
[törölt]
« megperzselte »

égette

Beszúrás hely: fölé,

Doryphorus testét, aki [törölt]
« részegen »

ámolyogva

Beszúrás hely: fölé,

lépdelt, [törölt]
« szédülő fejjel »

meg-megfogódzkodva egy fába.

Beszúrás

[törölt]
« – Ott vannak – mondta »
Nero, az emelet egy ablakából. [törölt]
« Úgy tekintett erre a »

Meglátta őket.

Beszúrás hely: fölé,

Napok óta várta ezt. Ezer alakban elképzelte, most pedig [törölt]
« látta »

előtte volt

Beszúrás hely: fölé,

, testté vállva [törölt]
« azt »
a sötét kép[törölt]
« et »
, mely nyugtalan óráiban gyötörte.

– Szereted? – kérdezte Poppaeától.

– Kit?

Nero fülébe súg[törölt]
« ott valamit »

ott

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Poppea elkacagta magát. »

Poppea elkacagta magát.

Beszúrás hely: fölé,

– A kisfiút – és [törölt]
« jóízűen nevetett »
[törölt]
«

elkacagta magát

Beszúrás hely: fölé,
»

jóízűen nevetett.

Beszúrás

– Mit beszéltetek? Mit jártok

mindig

Beszúrás hely: fölé,

együtt? Nem most először. [törölt]
« Tudom, látok mindent. »
[törölt]
« Tegnap délután is. »
Máskor is. Éjjel a házad előtt áll és sír és illatszerrel locsolja küszöböd.

Rózsakoszorúval a fején.

Beszúrás hely: fölé,

Megőrültetek? [törölt]
« Ta »
Találkoztál vele [törölt]
« másutt is »
, a lakásodon,

170

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

titokban, [törölt]
« mikor senkise »

tudom

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« mult éjszaka »
[törölt]
«
múlt éjszaka
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Valld be, »
[törölt]
« parancsolom, »
[törölt]
« az igazságot. Nézz a szemembe. »
Ide hozom, [törölt]
« odaadom »
neked adom.

[törölt]
« Poppea »
szeressétek egymást, itt előttem. Csak mondd ki az igazságot. Nézz a szemembe.

Poppea szemébe nézett. [törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

yiltan, becsületesen, őszintén. Ez a tekintet zavarba hozta. Csak azt látta, hogy nem lát semmit. Szeme [törölt]
« megfoghatatlan és »
üres volt, mint [törölt]
« a lángok »
[törölt]
«

a köd

Beszúrás hely: fölé,
»

az üveg

Beszúrás hely: fölé,

, nem lehetett belé hatolni. [törölt]
« Nero csüggedten, »
[törölt]
« halálra fáradva »
[törölt]
« megadta magát. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Poppea egyáltalán »

Többet a nő

Beszúrás hely: fölé,

nem találkozott [törölt]
« többet »
[törölt]
« a császári »
irnokkal. De a császár [törölt]
« most »
[törölt]
« már »

most se

Beszúrás hely: fölé,

nyugodott. [törölt]
« f »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

igyelte mindkettőjüket.

[törölt]
« – Doryphorus már nagyon sápadt volt és kedvetlen – mondta – Úgy látszik nem alszik. Mit tettél vele? – »
és mindent [törölt]
« gyanúsnak »

kétértelműnek

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« nagyon jelentősnek »
talált, [törölt]
« minden »
szavukból és tettükből messzemenő következtetést vont le, mely [törölt]
« aztán »
elkuszálódott a hazugságok gomolyagában. [törölt]
« Mit tegyen? »
Ha széttörhetné [törölt]
« a nő fejét »

fejüket

Beszúrás hely: fölé,

és megnézhetné [törölt]
« belsejét »

mi van bennük

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a »
[törölt]
« szivét, tüdejét és máját »
, akkor talán többet tudna. [törölt]
« Vitette ma »
[törölt]
« Kettős »
[törölt]
« ő »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

rt állitatott [törölt]
« háza elé és a »
[törölt]
« császári »
az irodá[törölt]
« t »

elé

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« is »

és

Beszúrás hely: fölé,

bizalmas embereivel [törölt]
« őriztette »

vigyáztatta

Beszúrás hely: fölé,

, akik semmi gyanúsat se jelentettek, de [törölt]
« éppen ez volt »
hite szerint épp ez volt a gyanús. [törölt]
« Poppea után vitette magát [törölt]
« és »
redő[törölt]
« kkel »
nyökkel elzárt »
[törölt]
« gyalog »
[törölt]
« kopott gyaloghintón »
[törölt]
« és »
[törölt]
« hogy ne sejtsen semmit, a rabszolgák suhantak és megálltak, amint intett, ő pedig [törölt]
« egy »
párnán könyökölve hiúztekintettel figyelt kifelé. »
[törölt]
«

Egyszer

Beszúrás hely: fölé,

Álruhát
Beszúrás hely: fölé,
öltött
viselt
Beszúrás hely: fölé,
[törölt]
« Egy egész »
Éjszaka

Poppea

Beszúrás hely: fölé,
háza előtt ácsorgott, szakadó esőben
ácsorgott Poppea háza előtt.
Beszúrás hely: fölé,
Leste a lámpát, mely [törölt]
« ki »

meg

Beszúrás hely: fölé,
gyullad, [törölt]
« és »
elalszik, a [törölt]
« szobából »
kiszüremkedő [törölt]
« csöndes »
neszeket. [törölt]
« Ál »
Semmi, semmi nyom. »

[törölt]
« Magához kérette »
[törölt]
«

kérette

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« [törölt]
« a »

A
Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.
palotába

kérette

Beszúrás hely: fölé,
, leültette, de ő nem mutatkozott. Függöny mögé bújt, onnan kémlelődött, »
[törölt]
« sokáig »
[törölt]
« Figy »
[törölt]
« Poppea »
[törölt]
« türelmesen »
[törölt]
« várakozott, mint az eleven hűség, fejét lehajtva. Arcizma se rándult. Nero »
[törölt]
« egyszerre azonban »
[törölt]
« kilépett a függöny mögül: »

– Itt vagyok – [törölt]
« mondta »
[törölt]
«

lihegte

Beszúrás
»

szólt

Beszúrás

Poppea [törölt]
« ijedtében »

Jegyzet hiányzik az itt lévő nyitó kacsacsőr záró jelölése

fölsikoltott.

– Mit akarsz [törölt]
« tőlem »
?

171/b

Jegyzet r

Oldalszám

Ezért maga leste őket. Álruhában ment Poppea után és egy egész éjszaka ácsorgott háza előtt, szakadó esőben. Ugy nézte a lámpát, mely meggyullad, elalszik, a kiszüremkedő neszeket. Semmi, semmi nyom.

Egyszer, hogy Poppea várakozott reá, a termében, függöny mögé bújt, onnan kémlelődött. Poppea fejét lehajtva ült. Arcizma se rándult. Nero végre kilépett a függöny mögül:

171

Jegyzet r

Oldalszám

– Vallj be mindent.

– Ne gyötörj. A kezeid között vagyok. Öless meg.

Nero gondolkozott. [törölt]
« Mohón mondta: »

[törölt]
« – Nem, élned kell. Érted? Paran »

– Akkor se tudnék meg semmit

– [törölt]
« szólt »
[törölt]
« tompán »

Beszúrás hely: alá,

mondta

Beszúrás hely: alá,

Nero, élned kell. [törölt]
« Érted? »
[törölt]
« Parancsolom. »

– [törölt]
« Igazán »

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« kérdezte »
[törölt]
«

mondta

Beszúrás hely: alá,
»

sirt

Beszúrás hely: fölé,

Poppea. Pedig kis híja, hogy látsz. Tegnap a [törölt]
« Tiberisbe »
[törölt]
« hidján »
[törölt]
« akartam magam vetni »

Tiberisen, a Fabricius-hidon

Beszúrás hely: fölé,

furcsa gondolatom támadt. A folyó mély, az ár gyors.

Beszúrás hely: alá,

Egy pillanat az egész.

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás nyitó jelölése

Nem birom tovább – és kezeit tördelte.

– Te szenvedsz?

Poppea lehunyta szemét:

– Kimondhatatlanul.

Nero attól félt, hogy öngyilkos lesz és akkor vége mindennek, [törölt]
« kisiklik kezei közül »
. [törölt]
« Hogy »
Mihelyt nem látta, [törölt]
« mardosta »
[törölt]
« bizonytalanság »

idegeskedett

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Hátha már nem él. »
[törölt]
« Éjjel »
Késő éjjel palotájába hozatta.

– [törölt]
« Mit tegyünk? »

Beszélj valamit

Beszúrás hely: fölé,

– szólt [törölt]
«

Nero

Beszúrás hely: fölé,
»
, fáradtan.

– Váljunk el, [törölt]
« amint mondtam »
.

– Nem, ne menj el, [törölt]
« sohase menj el, »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

aradj itt [törölt]
« örökre »
. Azt akarom. Így legalább elbírom a szenvedést. Meg kell beszélnünk mindent. Utazzunk el, [törölt]
« csak mi »
ketten. Itt fuldoklik az ember a hőségtől. Nem lehet gondolkozni.

[törölt]
« Baie »
Romában olyan [törölt]
« forrongás »
[törölt]
«
rekkenő
Beszúrás hely: fölé,
»

meleg

Beszúrás hely: fölé,

volt, hogy a város éjjel élt, nappal [törölt]
« mindenki »
aludt. Sok rabszolga az utcán [törölt]
« fordult föl »
[törölt]
« szörnyet halt »
[törölt]
« Mert »
napszúrást kapott, [törölt]
« és »
[törölt]
« azonnal »
szörnyet halt. Mint izzó dárda, átdöfte egy napsugár.

[törölt]
« Baieba utaztak »
Nero és Poppea Baiaebe utazott, a misenumi fokhoz. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

kies fürdőhely[törölt]
« en »

Beszúrás hely: fölé,

, hol szinesen és lármásan visongott a római előkelőség, a milliomos semmittevők és léhűtők hada. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Az [törölt]
« öregek »
idegbetegek és [törölt]
« a »
köszvényesek, [törölt]
« a »
kik hajdan gyógyulást kerestek a forró kénes vizben, már alig jártak ide, vagy [törölt]
« elhúzódva »

csöndeskésen

Beszúrás hely: alá,

éltek a közeli városkában,

172

[törölt]
«
a
»

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

meghúzódva egy olcsó szobában s a gyógyhelyet [törölt]
« teljesen »

teljesen

Beszúrás hely: fölé,

birtokba vették [törölt]
« most »
a mulatók, akik egész éjszaka zenéltettek [törölt]
« a márványvillákban »
[törölt]
« és »
nem hagyták aludni a szegény nyavalyásokat. [törölt]
« Gazdag kereskedők nyaraltak itt »
Unatkozó patriciusok nyaraltak itt, kik a nap tüzében feketébbre sültek, mint szerecsen rabszolgáik, [törölt]
« gazdag urak »

gyárosok, [törölt]
« üzérek »

kalmárok, köztük

Beszúrás hely: fölé,

egy[törölt]
« -két író és művész és »
[törölt]
«
népes családjukkal
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
egy
Beszúrás hely: fölé,
»

egy

Beszúrás hely: fölé,

dús

Beszúrás hely: fölé,

gazdag [törölt]
« kereskedő »

familia

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« akik »

mely

Beszúrás hely: fölé,

a párthus háború alatt [törölt]
« csöbröket »
szíjjakat, hevedereket, lószerszámokat szállított[törölt]
« ak »
a hadseregnek. [törölt]
« Népes családjuk volt és gyermekeik »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és mert »

Lucullus

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
márványvillájában
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
szokott
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

bérli

Beszúrás hely: fölé,
»

kéjlakát bérli

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« és »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gészséges [törölt]
« gyermekek »

fiacskáik, finom kislányaik

Beszúrás hely: alá,

, elhizott [törölt]
« feleségeik »

asszonyaik

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« ott »
a napon heverésztek, [törölt]
« a tengerparton »
és nézték a meg nem unható vizet, melyen narancssárga [törölt]
« és »

és

Beszúrás hely: fölé,

sötétvörös vitorlák lebegtek és [törölt]
« csónakok és … »
liliputi bárkák [törölt]
« libegtek, úsztak »
[törölt]
« minden kényelemmel biz »
[törölt]
« duzzadó párnákkal »
minden kényelemmel berendezve. [törölt]
« A »
[törölt]
« Meztelen »
[törölt]
« c »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

sónakázók

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

férfiak és nők beeveztek a nyílt tengerre és ott eltűntek a szemek elől.

Rózsafüzérek úsztak a

[törölt]
«
viz
»

hullámokon.

Beszúrás

És

Beszúrás

G[törölt]
«
g
»
örög, egyptomi [törölt]
« kurtizánok »

hetérák

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«

pedig

Beszúrás hely: fölé,
»
, kik rajban lepték el a villákat

a gazdag emberek hírére

Beszúrás hely: fölé,

annyi illatszert [törölt]
« öntöttek »

locsoltak

Beszúrás hely: alá,

a [törölt]
« tengerbe »

vizbe

Beszúrás hely: fölé,

, hogy az [törölt]
« büdös »

büdös

Beszúrás hely: fölé,

fölémelyedett

Beszúrás

[törölt]
« és dagály idején vissza[törölt]
« köpte »

okádta

Beszúrás hely: fölé,
a partra »

s a tenger

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

öklődött és csuklott tőle, fölémelyedett és dagály idején

[törölt]
«

az idegen illatszert

Beszúrás hely: alá,
»

visszaköpte a partra.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 172/a lap rectójáról

Napszálltakor a mirtuslombok [törölt]
« mögül »
[törölt]
« nők »
[törölt]
« mögött »

mozogtak

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zerelmesek

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

dulakodtak

Beszúrás hely: alá,

mögöttük

Beszúrás hely: fölé,

, vad sóhajjal.

Nero villája [törölt]
« a tengerbe nyúlt »
a vizbe nyúlt. [törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

árványlépcsőin [törölt]
« körötte orditott »
az avernumi tenger

sétált le-föl.

Beszúrás

Itt állapodtak meg Poppeával, kétnapi utazás után.

[törölt]
«
Az oszlopon
»

Beszúrás

– Jobban érzed magad? – kérdezte Poppea.

Beszúrás

– Jobban.

Beszúrás

– Pihenj kicsit – mondta

[törölt]
«
Po
»

és nem szólt sokáig

[törölt]
«
egy szót sem
»

Beszúrás

Jegyzet 172/a

Oldalszám

[törölt]
«
senkise se beszél halkan. … … …
»

173.

Jegyzet r

Oldalszám

A[törölt]
« z »

nyilt

Beszúrás hely: fölé,

oszlopcsarnokban ültek, honnan látni lehetett az eget és tengert, nagyon messze, [törölt]
« fehér villákat, mely fehér foltokat … »
a távoli fehér villákat, melyekben [törölt]
« lámpáknál vacsoráztak, fürdés után »

fürdés után vacsoráztak [törölt]
« egy »
lámpa világánál

Beszúrás hely: alá,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Még mindig oly hőség volt, hogy Poppea egy kis, szelid kigyót csavart nyaka köré, hogy annak a hűs vére frissitse.

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Fáradtak voltak mindketten. [törölt]
« Egy »
[törölt]
« k »
Közös [törölt]
« gyaloghi »
hintóban jöttek idáig és a hosszú úttól elgyötrődve a viták

tól

, melyek megoldást nem [törölt]
« hoztak »

adtak

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« csókba forradt »
szájuk többször [törölt]
«

lankadt

Beszúrás hely: fölé,
»
csókba kulcsolódott, mely ismét nem hozta [törölt]
« közel »
őket közelebb. Most [törölt]
« mindenesetre »
jó[törölt]
« l »
[törölt]
« esett »

volt

Beszúrás hely: fölé,

hallgatni, nézni az almazöld eget, mely összeolvadt a halványuló

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

vízzel.

– Egyedül vagyunk – törte meg a csöndet [törölt]
« Pop »
Nero – [törölt]
« talán csak ez a jó »

milyen jó

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« – Egyedül – mondta utána Poppea. Máskor nem lehet. »

[törölt]
« – Miért – riadt föl Nero. »

– [törölt]
« Mert a »

Igen – szólt Poppea

Beszúrás hely: fölé,

–

Beszúrás hely: fölé,

palotában nem [törölt]
« vagyunk soha egyedül. »
[törölt]
«

mindenki lát

Beszúrás hely: fölé,
»

sohase lehetünk egyedül.

Beszúrás hely: alá,

Ott

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« mindenki figy »
figyelnek bennünket.

– Kicsoda? – [törölt]
« kérdezte Nero gyanakodva »
[törölt]
«

riadt föl

Beszúrás hely: fölé,
»

kérdezte

Beszúrás hely: fölé,

a császár.

– Mindenki. [törölt]
« Lehet »

Nem gondolod

Beszúrás hely: fölé,

, hogy ezért szenvedtél múltkor

Beszúrás hely: fölé,

? Így nem lehet szeretni. De

Beszúrás hely: fölé,

határoztál [törölt]
« így »
, [törölt]
« császár »
– és megsimogatta [törölt]
« szeretettel a »
kezét.

Nero [törölt]
« gondolkozott »

tűnődött

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Poppea [törölt]
« pedig »
[törölt]
« kis kedves »

dévaj

Beszúrás hely: fölé,

mosollyal:

– Igaz, elengedtek? Agrippinát értem. Azt mondják, egy lépést se tehetsz nélküle.

[törölt]
« Dehogy. »
– Én?

– Te. Most [törölt]
« azonban »
kimenőt kaptál. [törölt]
« A kisfiú »

A kisfiú

Beszúrás hely: fölé,

, a jó [törölt]
« kisfiúcska »
és engedelmes, [törölt]
« okos, kedves kisfiú »
kisfiúcska.

Poppea anyáskodva beszélt. Idősebb volt Neronál.

[törölt]
« Ezek nem… »

– Ne morcold [törölt]
« össze »
a szemöldököd. Így olyan vagy, mint a haragvó Jupiter.

Nem illik hozzád.

Beszúrás hely: fölé,

Jaj, hogyha [törölt]
« meg »
látná a mama,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

fájna neki, nagyon megbántanád. Csak nem haragszol rám, hogy dicsérlek? Mindenki bámul ezért a fiúi szeretetért, csodálnak és bálványoznak s a jövendő

174

Jegyzet r

Oldalszám

[szerkesztői feloldás]

költői bizonyára

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

úgy állítják majd oda Nerót

mint a gyermeki hűség példaképét, aki anyjának áldozta föl mindenét, nyugalmát

életét. [törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ég a trónját is.

– Ez [törölt]
« nem igaz »
nincs igy.

– Hát nem ült [törölt]
« a trónra »

oda

Beszúrás hely: fölé,

? Mikor követek jöttek, előtted [törölt]
« ul »
foglalt helyet a trónon s azok neki hódoltak.

– Azóta nem lakik a palotában. Testőrök, katonák nélkül

van.

Beszúrás

– Igen – válaszolt Poppea, vontatottan, mintha [törölt]
« nem érdekelné »

untatná

Beszúrás hely: fölé,

az egész – de az Antónia [törölt]
« palota »

kastély

Beszúrás hely: fölé,

, melybe beköltözött, ma már fontosabb, mint a te kastélyod. Te talán nem is [törölt]
« tudod »

sejted:

Beszúrás hely: fölé,

A császárral kevesen őszinték. Csak azok beszélhetnek, akik nem a császárt szeretik, hanem Nerot. Katonája csakugyan nincsen. Mert mindenki az ő katonája. Titokban, láthatatlan szálakkal átszőtte-fonta a világot és most uralkodik a porban, azokkal az emberekkel, akik körülveszik.

És ami igazán történik, az ő nevével függ össze.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

A tribunok, aedilisek, praetorok nem hozzád sietnek, hanem hozzá. Ismerheted, milyen fukar és szívós. Arról regélnek, hogy rengeteg vagyont gyűjtött, az aranyak pedig elgurulnak mindenhová, a világ végére is. Pallast elment. Jött helyette tiz. Nők a harcosai,

cseles amazonok

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

, akik mindenütt ott vannak

és

Beszúrás hely: fölé,

tereferél[törölt]
« nek »

Beszúrás

furiák

Beszúrás hely: fölé,

, viszik a hireket. [törölt]
« Határozz »

Tégy

Beszúrás hely: alá,

, ahogy akarsz, de [törölt]
« vegre »
ezt tudnod kell, különben nevetségessé válsz. Én hallok mindent. Téged ma már Nero császárnőnek neveznek, ő[törölt]
« t »
[törölt]
« pedig »

pedig

Beszúrás hely: alá,

Agrippiná[törölt]
« nak »
, a rómaiak császárjá[törölt]
« nak »
.

– Ó nem.

– De igen. Láss világosan

– szólt Poppea.

Beszúrás hely: fölé,

Most, hogy Calpurnius Pisoval

együtt másodszor

Beszúrás hely: fölé,

konzul lettél, [törölt]
« dühöngött »
elájult. Még ezt se tudja elviselni.

– De mit akar? – kérdezte Nero csodálkozva.

– [törölt]
« Nem tudom. »
Fogalmam sincs. [törölt]
« De »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em is fontos. Végre minden [törölt]
«
a
Beszúrás hely: fölé,
»
belátás dolga. Ha neked így jobb,

akkor

Beszúrás hely: alá,

maradjon így. [törölt]
« Te »
Nem mindenkinek [törölt]
« fo »
való a hatalom. [törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gyesek akkor érzik jól magukat, ha [törölt]
« bábok és »
labdáznak velük. Téged bizonyára más érdekel.

– Művész vagyok – mondta Nero [törölt]
« keményen »

keményen

Beszúrás hely: fölé,

175.

Jegyzet r

Oldalszám

Poppea mosolygott.

– [törölt]
« Miért »

Min

Beszúrás hely: fölé,

mosolyogsz? – kérdezte Nero.

– Azon, hogy Agrippina megkíméli a művészt az uralkodás nyűgétől. De viszont a költőtől sincs elragadtatva, akinek [törölt]
« az egész »
világ tapsol. Emlékezz a szinházi estére. Agrippina nem volt ott, tüntetően távol maradt, mikor mindenki lábadhoz borult. Germanicus leánya, az isteni vér kicsit szégyenli, hogy fia a múzsák barátja. [törölt]
« Szeretne Úgy »
Szeretné, ha abbahagynád a versírást, mely árt komolyságodnak, veszélyezteti a trónt. Az ő trónját.

– Mondta?

[törölt]
« – Nem, de mindenki tudja. »

– Hisz [törölt]
« egy »

Beszúrás hely: fölé,

nyilt titok.

– Ha hazamegyek – szólt Nero elszánt konoksággal és most félelmes volt – beszélek vele.

– Jaj meg ne haragítsd. Vagy [törölt]
« ha beszélsz vele »
csak kiméletesen

beszélj

Beszúrás hely: fölé,

. A durva [törölt]
« szót »

hangot

Beszúrás hely: fölé,

nem birná el. [törölt]
« nagyon szenved »
Szegény sokat szenved. [törölt]
« Folyton sir. »

– Miért?

– [törölt]
« Két év óta »
[törölt]
«
sír
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
Könnyekkel kel és úgy fekszik.
Beszúrás hely: fölé,
»
Britannicus miatt. Őt nagyon szerette. A februálián [törölt]
« fölkereste »
éjjel, [törölt]
« titokban »
[törölt]
«
titokban
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« fölkereste a sírját »

a mauzoleumban

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

járt

Beszúrás hely: fölé,
»

volt

Beszúrás

. Koszorút vitt neki. Babérkoszorút.

[törölt]
« Egészen besötétedett »

Későre járt

Beszúrás hely: fölé,

Zöld holdfény imbolygott a tengeren, [törölt]
« a fákon »
végigcsorgott a fákon és ráfolyt Poppea arcára is, aki beszélt, [törölt]
« smaragd »
[törölt]
« elettele »
hideg,

smaragd

Beszúrás hely: fölé,

arccal. Távol részegek kurjantottak komisz [törölt]
« aljas »
tréfák

Beszúrás hely: fölé,

és

aljas

Beszúrás hely: fölé,

élcek

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« hangzottak »
[törölt]
«
hangzottak
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« a délszaki levegőben »

vagdostak egymás fejéhez, mint valami rondaságot.

Beszúrás hely: fölé,

Aztán csönd lett. Csak a tücskök [törölt]
« vékony »
cirpelését lehetett hallani a

[szerkesztői feloldás]

bársonypuha fűbe

n, a délszaki éjszakában.

Éjfél elmult

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« Most fáklyákat »

Lámpákat

Beszúrás hely: fölé,

hoztak, terítettek az oszlopcsarnokban vacsorára. Poppea bement a villába, hogy átöltözködjön. Nero künn maradt, egyedül. Amit hallott, alaktalan gomoly[törölt]
« ag »
ban kavargott előtte és nem tudott vele mit tenni [törölt]
« csak félig hitte és egyáltalán nem értette »
. Gyötrődve maga elé bámult, [törölt]
« harag, aggodalom, félelem tükröződött arcán »
. [törölt]
« Poppea »
[törölt]
« A magány már elviselhetetlenné vált. »
Szeretett volna újra beszélni arról, amit elhagytak és mozgott a szája, [törölt]
« hangtalanul »
. Igen és nem váltakozott a nyelvén. Végre [törölt]
« meg »

176

Jegyzet r

Oldalszám

[szerkesztői feloldás]

vissza

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

jött Poppea.

Könnyű és bő [törölt]
« selyemruhát viselt »
[törölt]
«
selymet
Beszúrás hely: fölé,
»

ruhát

Beszúrás hely: fölé,

öltött magára

Beszúrás hely: fölé,

, melyen átvilágitott teste. [törölt]
« és »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ruha csak arra szolgált, hogy [törölt]
« rejtettebbé »
kivánatosabbá tegye [törölt]
« ruhas »
takart meztelenségét. Ledér és furcsa volt, [törölt]
« … volt »
szokatlan, [törölt]
« ezzel a »
tunikáján [törölt]
« és az »
[törölt]
« az »

azokkal az

Beszúrás hely: fölé,

apró virágokkal [törölt]
« és … »
melyeket csak kéjnők hordottak.

Enni kezdtek. De nem tudtak. A falat ólommá vált szájukban, akadozott [törölt]
« kiszáradt torkukon »
[törölt]
« Undorodva »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ltolták a tálakat, inkább ittak. [törölt]
« Sok »
Egyik pohar

Beszúrás

a másik után. Poppea [törölt]
« többet ivott, »
[törölt]
« nagyon »
sokat ivott, de [törölt]
« nem »

nem

Beszúrás hely: alá,

részegült meg, józan volt és izzó.

Minthogy zavarta őket a fény, Nero elvitette a [törölt]
« fákylákat »

lámpákat

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« Azután »
úgy beszélgettek. A hold világitott, [törölt]
« homályos »
[törölt]
« lámpa »
[törölt]
«

bűnös

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

lámpa

Beszúrás hely: fölé,
»
meszes, lidérci láng[törölt]
« jáva »

Beszúrás

l. [törölt]
« Fénye »

Fagyos fénye

Beszúrás hely: alá,

hűtötte a császár [törölt]
« lázas »
homlokát.

– Mit tegyek hát? – kérdezte [törölt]
« Nero »
, a bortól [törölt]
« elnehezedő »

ügyetlen

Beszúrás hely: alá,

nyelvvel.

– Ah, még mindig ezen tépelődsz. [törölt]
« Hidd el »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em érdemes. Ne dacolj vele. Te szereted őt, [törölt]
« nagyon szereted »

imádod

Beszúrás hely: fölé,

. Sokat mesélnek erről is.

Régi emlékek.

Beszúrás hely: fölé,

Nem szabad agyonkinoznod magad, kotolni [törölt]
« a »
hiábavaló gondokon, határozz. Add be a derekad. [törölt]
« Kérj tőle bocsánatot »

Kövesd meg,

Beszúrás hely: fölé,

térdelj elé. Talán megbocsát.

– Ha nem lenne az anyám – szólt Nero nehéz sóhajjal

– akkor tudnám, mit tegyek.

Beszúrás hely: fölé,

– De az anyád. Te pedig a [törölt]
« jó »
fia vagy.

Az is maradsz.

Beszúrás hely: alá,

Minek [törölt]
« ez »
a komédia? Ő engem nem szivel.

Amig el

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« G »
gyűlöl [törölt]
«

engem

Beszúrás hely: fölé,
»
és [törölt]
« mia »
téged is [törölt]
« miatt »
csak miattam gyűlöl. Útban vagyok. Ha elmegyek, minden rendben lesz. [törölt]
« Ő Octaviát akarja. »

– Nem tehetek semmit – mondta a császár csüggedten.

– Nem hát. Békülj ki és hivd vissza Octaviát.

Nero összerezzent.

– Őt igen

– folytatta Poppea.

Beszúrás hely: fölé,

Vagy ő, vagy én – és [törölt]
« Poppea »
fölállt, kiegyenesedett. Mért félsz [törölt]
« tőle »
? Színt kell vallani, kétféleképen nem lehet. Engem a nép se szeret, [törölt]
« Poppeát »
Octaviát [törölt]
« sajnál »
[törölt]
« azonban »
sajnálják, a kis ártatlant, akinek a száműzetésében, mint mondják, gyermekbetegsége volt, fájt a torkocskája, de itthon egyptomi fuvolásokkal bujálkodott. Zúgolódnak ellened, hogy

177

Jegyzet r

Oldalszám

kegyetlenül bánsz vele. Nem kap eleget enni, lefogyott, nyivákol, mint [törölt]
« egy »
kis [törölt]
« macska »

cica

Beszúrás hely: fölé,

. Igazán embertelenség. Vedd vissza, hivd ide. [törölt]
« Az lesz »
Aztán újra kezdődik, ami elmult. Megint hallod a fuvolást

minden

Beszúrás hely: fölé,

éjszaka.

– Hallgass – kiáltott rá Nero. [törölt]
« Elég »
[törölt]
« N »
ne beszéljünk többet – és megragadta őt, [törölt]
« az ole »
teljes erejéből.

A kis könnyű testet [törölt]
« az »
ölébe ültette. [törölt]
« és »
[törölt]
« e »
Eszeveszetten szorongatta, beléfogódzott, mint [törölt]
« az »
egyetlen biztosba a zűrzavarban.

[törölt]
« Amint »

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Újra ittak. Amint a vörösbor végigömlött a fehér márvány[törölt]
« asztalon »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

asztalon

Beszúrás hely: alá,

, Poppea babrált a kis tócsákban és [törölt]
« a »

mulató

Beszúrás hely: fölé,

római [törölt]
« ut »
[törölt]
« kéjnők »
nők szokása szerint egy betűt [törölt]
« irt uj »
rajzolt újjával az asztalra. A nagy D betűt. Nero meglátta.

– Doryphorus – üvöltött [törölt]
« Nero »
– a szeretőd [törölt]
«
neve
Beszúrás hely: fölé,
»
, [törölt]
« Te »
[törölt]
« rongy »
[törölt]
«

cudar

Beszúrás hely: fölé,
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Poppea [törölt]
« sietve »
összemaszatolta

a foltot

Beszúrás hely: fölé,

– Dionysius

– felelt

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« a mi istenünk neve »

a mi istenünk

Beszúrás hely: fölé,

a szerelem istene

Beszúrás hely: fölé,

Nero [törölt]
« meg »
ellökte magától, vadul. Poppea [törölt]
« pedig »
bortól csöpögő

nedves

Beszúrás hely: alá,

kezével arcul ütötte a császárt.

[törölt]
« De »
Poppea [törölt]
« kisiklott »
ellökte és kisiklott újból.

Jegyzet hiányzik az itt lévő záró kacsacsőr nyitó jelölése

– Vadmacska – mondta Nero és utánaszaladt.

Poppea egy oszlophoz állott a tornác másik sarkán. Körmével védekezett.

Nero

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« S »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zeme parázslott.

– [törölt]
« Tigris »
[törölt]
«

Céda

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

Turpis

Beszúrás hely: alá,
»

Őrült

Beszúrás hely: alá,

– ordított

Poppea

Beszúrás hely: alá,

és fújtak egymásra, ragadozók, nyugtalan fenevadak.

Nero elkacagta magát. Poppea nem értette.

– Azon kacagok – [törölt]
« mondta »
[törölt]
«
nevet
Beszúrás hely: alá,
»

lihegte

Beszúrás hely: alá,

a császár – hogy leüttethetem a [törölt]
«

kis

Beszúrás hely: fölé,
»
fejedet.

Sokáig kinozták egymást. [törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

égül összebékéltek [törölt]
« és boldogtalan »
. [törölt]
«

keserű csókban keverőztek

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

miákoltak a kéjtől

Beszúrás hely: fölé,
»

Miákolva a kéjtől

Beszúrás hely: fölé,

, hosszú-hosszú, keserű [törölt]
« csókban »
[törölt]
«

csók és ölelkezés

Beszúrás hely: fölé,
»

csókban

Beszúrás hely: alá,

keverőztek

Beszúrás hely: fölé,

, melyben [törölt]
« meg »
halálra fáradt, [törölt]
« meggyötört »
idegzetük pillanatnyi enyhületet lelt. [törölt]
«

Miákoltak a kéjtől

Beszúrás hely: fölé,
»
Többé [törölt]
« egy »
szót

nem

Beszúrás hely: alá,

szóltak.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Csak

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« fáradtan »
ültek,

elcsigázva.

Beszúrás

Poppea [törölt]
« végül csak »

aztán

Beszúrás hely: fölé,

ennyit mondott:

– [törölt]
« Hol »
Reggel visszamegyek – és indult.

– Én is te veled – s utána szaladt.

Kergették egymást, kárhozott

ak,

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« lelkek »
hol Nero Poppeát,

Jegyzet 178 –

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

Oldalszám

Az óceán tehetetlenül ordított a palota lábainál, harapta a márványlépcsőket, fölugrott a legfelsőre is, ostromolta a falat. Tarjagos habok nyargaltak egymás után, fehér pikkellyel. Egy hullám, mely a villa bejáratáig jutott el, szétporzott az oszlopon és pofon csapta azt a szatírszobrot, mely boros tömlőjével, pityókos kópé, őrt állt és most mintegy undorodva prüszkölte szájából-orrából a sós vizet. Minden mozgott. Akik fönn ültek, átvirrasztott arcukkal, azt a hitet keltették, hogy hajón hánykolódnak és tengeri betegek.

177

Jegyzet v

Oldalszám

hajnali

Beszúrás hely: fölé,

tenger egy bomlott

[törölt]
«
kurtizan
»

hetérához

Beszúrás hely: fölé,

hasonlított, aki reggel, fésülködés előtt, kócosan és keserűn őrjöng, drágagyönggyel ékesítve, titáni kék hajcsomókkal.

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás nyitó jelölése

Jegyzet sz. n. r

Oldalszám

XXII.

Beszúrás

Nők között

Beszúrás

Reggel együtt útra keltek.

A táj, melyet idejövet láttak, másodszor is elvonult szemük előtt, nem ingerelte őket, akár azok a szavak, melyeket megpendíthettek volna. Semmi megtárgyalnivalójuk nem volt. Unottan könyököltek ki a hintóban. Hallgattak, ásítoztak, hallgattak.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Romába érkezve elváltak egymástól, [törölt]
« szó nélkül »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Neronak csupa köd volt a feje. Érezte, semmit se intézett el, semmit se tisztázott, és az egész út merőben fölösleges [törölt]
« volt »
.

Először

Beszúrás hely: alá,

Doryphorust kívánta látni [törölt]
« először »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Már a vágya se foglalkoztatta, csak a féltékenység, mely megmaradt szerelméből, mint [törölt]
« a »
művészetéből a becsvágy salakja.

– Mi bajod? – rivallt rá. Az arcod kicsiny. Aztán micsoda írás ez. Reszket a kezed – visszadobta az irást.

Csüggedten ment ki az írnok

és

Beszúrás hely: alá,

Beszúrás

császár [törölt]
« pedig »
követte [törölt]
« öt termen át, halkan, hogy észre ne vegye. Látni akarta, hová tart. »
[törölt]
« Doryphorus »

nézte

Beszúrás hely: fölé,

amint

Beszúrás hely: fölé,

lógó karral, [törölt]
« lesunyt »

lehorgadt

Beszúrás hely: fölé,

fejjel ballagott át a kerten, az irodába, [törölt]
« aztán eltünt »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Aztán [törölt]
« megint látni kívánta volna, »
[törölt]
« de »
[törölt]
« és érte küldetett, de már eltávozott »
megbánta, hogy ilyen röviden végzett vele [törölt]
« é »
s [törölt]
« fo »
nem fogta vallatóra [törölt]
« és »
[törölt]
« é »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

rte küldetett, de akkor már a fiú eltávozott [törölt]
« az irodából »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Nero most magára maradt. »
[törölt]
«
Nero egyedül vívódott
Beszúrás hely: fölé,
»

Nero magával

[törölt]
«
maradt
»

Beszúrás hely: alá,

vívódott

Beszúrás hely: fölé,

. Gyalázatos jelenetek üldözték, trágár csoportok, melyek folytonosan visszajöttek, hiába próbálta elhessegetni őket. [törölt]
« Akarata »

akarata

Beszúrás hely: fölé,

ellenére látni kellett, pedig maga gondolta ki mind[törölt]
« et »
, hogy még jobban szenvedjen. Poppea és [törölt]
« N »
Doryphorus,

mindig ők

Beszúrás hely: fölé,

szerepeltek mindegyikben. [törölt]
« A fiú »
Ha megtörténik az, amitől félt és a valóságban áll eléje, talán akkor se borzad meg annyira, [törölt]
« mint így »
. [törölt]
« Poppea pedig magára hagyta. »

Jegyzet sz. n. r

Oldalszám

Poppea magára hagyta, hogy [törölt]
« lassan »
[törölt]
« meg »
érjenek benne azok a szavak, melyeket elhintett és várta a hatását.

[törölt]
« A császár »

Nero

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« egy »
[törölt]
« végső kétségbeesésében »
[törölt]
« egy este »
az anyjához futott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Agrippina »
[törölt]
« évek óta »

A száműzött anyacsászárné

Beszúrás hely: fölé,

az Antonia-kastélyban [törölt]
« évek »
[törölt]
« óta »
élt, nem messze a palotától, [törölt]
« hosszú »
[törölt]
« és reménytelen »
[törölt]
« száműzetésben »
[törölt]
«
magányban
Beszúrás hely: fölé,
»
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Besúgók vették körül és [törölt]
« akik »
minden [törölt]
« lepes »
mozdulatáról jelentést tettek a császárnak meg Senecának, aki hatalmától teljesen megfosztotta [törölt]
« és útján
megmentette
[bizonytalan olvasat]
»
. [törölt]
« ő »

Agrippina

Beszúrás hely: fölé,

egyelőre csak a jobb időre [törölt]
« várt »

számíthatott

Beszúrás hely: fölé,

. Neki is voltak besúgói. Ezek találkoztak a császár embereivel és kölcsönösen figyelték egymást. De eredmény[törölt]
« re »

Beszúrás

[törölt]
« nem jutottak »
[törölt]
« nem volt »
nem ért el. [törölt]
« Octaviá »
[törölt]
« Sok »
[törölt]
« Sokáig az volt minden reménysége, hogy Octaviához szálat talál és sikerül »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Britannicus halála után az volt minden reménysége, hogy Octaviához szálat talál és szövetkezik a Claudius-család hiveivel, kik [törölt]
« a császárnét és őt újra uralomra »
Octaviát visszahozzák és [törölt]
« újra ur »
az ő révén újra [törölt]
« vissza »
[törölt]
«
meg
»

vissza

Beszúrás hely: fölé,

kapja régi hatalmát, de [törölt]
« Octavia száműzetése »
Poppea mindent meghiúsított. [törölt]
« Egy kis nőtársaság tartotta benne meg a lelket, mely esténként összejött nála »
Fia kisiklott kezei közül. Most már tudta, hogy nem lehet megállítani és csak arra [törölt]
« várt »
vágyakozott, hogy minél előbb leérjen a lejtőn.

[törölt]
« Egyelőre semmit se tehetett. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Esténként egy nőtársaság jött össze nála, mely arról suttogott, hogy legközelebb nagy változás történik a trónon. [törölt]
« c »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

sak alkalomra lesnek. Ez az [törölt]
« alkalnalom »
alkalom [törölt]
« azonban »

azonban

Beszúrás hely: fölé,

mindig távol[törölt]
« abb »

odott

Beszúrás

[törölt]
« volt »
. [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
a sötétségnek arccal. Még saját életében se volt biztos. Tőrt hordott magánál és mint általános szokás volt jobb körökben, minden étkezés előtt és után ellenmérget vett be abból a szelencéból, melyet tunikája titkos [törölt]
« re »
rekeszében tartott. »

Jegyzet sz. n. r

Oldalszám

Nero

érkezése megdöbbentette.

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

atonai kiséret s fegyver nélkül [törölt]
« érkezett »

jött

Beszúrás hely: fölé,

hozzá

Beszúrás hely: alá,

, akár egykor, a boldog időben.

– Pihenni akarok – mondta

a császár

Beszúrás hely: fölé,

– nálad – és lefeküdt egy heverőágyra.

[törölt]
« Agrippinára »
[törölt]
« …ület rendítve »
[törölt]
«

megdöbbent

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Odakapott a melléhez, ahol a tört viselte. »

Agrippina mellé

Beszúrás hely: alá,

ült és ölébe vette fejét. Ringatta a fiát, nézte őt, aki testéből származik. Finom, mindent ismerő kezével, mely meghentergett az életben, eltakarta a császár szemét, hogy semmit se lásson. [törölt]
« h »
Hatalmas mellével föléje hajolt, beárnyékolta.

– Fiam – mondta – fiam.

Nero ellankadt. Hallgatta szavát, mely zsongította és

egy pillanatra érezte [törölt]
« a ny »
a tej [törölt]
« ízét »
elfelejtett ízét, a nyugalmat, mely [törölt]
« csak »

csak

Beszúrás

anya[törölt]
« nk »
közelében száll reánk,

veszedelem idején.

Beszúrás hely: fölé,

Óriásnak [törölt]
« látta »
[törölt]
«

érezte

Beszúrás hely: fölé,
»

látta

Beszúrás hely: fölé,

őt, mint [törölt]
« a »
gyermekkori éjszakákon, mikor [törölt]
« félt a sötétben »

betegen

Beszúrás hely: fölé,

inni kért

tőle

Beszúrás hely: alá,

. Agrippina pedig [törölt]
« édes »

édes vérét

Beszúrás hely: fölé,

, gyermekét ismerte föl [törölt]
« benne »
, aki miatt oly messzire ment el, hogy maga is [törölt]
« megborzongott »

megriadt

Beszúrás hely: fölé,

, mert [törölt]
« látta »

megjelent lelkében

Beszúrás hely: fölé,

a [törölt]
« sívó, irdatlan »

reménytelen

Beszúrás hely: fölé,

ut[törölt]
« at »
, melyet bejárt.

Könyörgött néki, szépen csöndesen. [törölt]
« Romában »

– Octavia

– szólt –

Beszúrás hely: fölé,

Octavia. [törölt]
« Octavia »

Miért haragszol rá?

Beszúrás

[törölt]
« Romaban mindenki az allt »
Csak miatta [törölt]
« ilyen boldogtalan »
[törölt]
«
a császár
Beszúrás hely: fölé,
»

szenvedsz

Beszúrás hely: fölé,

. Romaban [törölt]
« a nép »
mindenki őt sajnálja [törölt]
« és »
. [törölt]
« a »
A szenatusban is [törölt]
« mozgalom indult meg. »
[törölt]
«
hogy hazahozzák
»

mozgolódik, hogy hazahozzák

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« hogy hazahozzák »
. Akkor minden [törölt]
« rendben »
elsimul

Beszúrás

és boldogak lenné[törölt]
« k »

Beszúrás

mindnyájan.

Nero feje bomlottan mozgott Agrippina ölében, [törölt]
« de nem felelt »
.

[törölt]
« Az »
Agrippina magával vitte őt a gyaloghintóján. Egymás mellett feküdtek és bizal

Jegyzet sz. n. r

Oldalszám

masan suttogtak, mint régen. [törölt]
« A császár »
[törölt]
« meg »

[törölt]
« Aztán »

Este

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« az anya »
eléje állt,

Beszúrás hely: fölé,

, aki trónt szerzett

neki

Beszúrás hely: fölé,

az anya, parancsoló mozdulattal

Beszúrás hely: fölé,

. Arcát kipirosította, [törölt]
« kis »
homlokába húzta kis, röpködő fürtjeit és ölelte-csókolta [törölt]
« őt »
, nem engedte el, [törölt]
« a száj »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ajd a száját és mellét nyújtotta oda csókra és a lábához borult, patakzó szemmel, magánkívül.

– Hivd vissza – [törölt]
« mondta »

kérte

Beszúrás hely: alá,

– hívd vissza.

Nero fölfigyelt [törölt]
« erre »
. Mintha távoli visszhangot hallana, melyet

már

Beszúrás hely: alá,

ismert. Poppea[törölt]
« nál »
[törölt]
« i »
épp ily könyörög[törölt]
« ve »

gött:

Beszúrás

[törölt]
« mondotta »
.

– Hivd vissza, hivd vissza.

Beszúrás

Senki se tudta, mi történik a palotában. Nero [törölt]
« az »

folyton

Beszúrás hely: fölé,

anyjával kocsizott,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

csillapodott a

[törölt]
«
régi
»

gyámság alatt,

[törölt]
«
mint a lábbadozó, ki nagy betegség … mosolyával
»

a lábbadozó mosolyával hagyott helybe mindent.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Egy napon, hogy

[törölt]
«
a dolgozószobájában ült
»

könyvei közt babrált

Beszúrás hely: fölé,

, lármát hallott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
«
Romában
»

A forumon

Beszúrás hely: fölé,

arról beszéltek, hogy Octaviát visszahozták és a palota távoli szárnyában helyezték el, titokban.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Csoportok keletkeztek [törölt]
« a forumon »
[törölt]
« izgatottan »
tárgyalták az eseményt, változást reméltek. Egy-egy [törölt]
« csoport »
[törölt]
«
csoport
Beszúrás hely: fölé,
»

csoport

Beszúrás hely: alá,

elindult a palota felé, [törölt]
« zeneszóval, »
hogy köszöntse a császárt,

aki kegyelmet adott

Beszúrás hely: fölé,

, üdvözölje a császárnőt, aki kegyelmet kapott, és

a tüntetők

Beszúrás hely: fölé,

találkoz[törölt]
« ott »

tak

Beszúrás hely: fölé,

más [törölt]
« csoportokkal »
[törölt]
«
csoportokkal
Beszúrás hely: fölé,
»

csoportokkal

Beszúrás hely: fölé,

, melyek kiváncsiakból, [törölt]
« léhákból »
állott

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« akik »

és

Beszúrás hely: fölé,

csak [törölt]
« tüntetésre »

léhaságra

Beszúrás hely: fölé,

vár

Jegyzet itt egy záró kacsacsőr, aminek nincs nyitó párja

. Ezek egyesültek, úgy hullámoztak előre.

[törölt]
«
Poppea szobrait
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az áradat veszedelmesen dagadt. Tört-zúzott, amerre ment, Poppea szobrait ledöntötte és

[törölt]
«
helyettük
»

helyükbe

Beszúrás hely: alá,

Octavia

[törölt]
«
szobr
»

képmását emelte,

[törölt]
«
koszorúval
»
[törölt]
«
ékesitve
»

megkoszorúzva.

Jegyzet sz. n. r

Oldalszám

Nero változó érzéssel hallgatta a zajt. Maga se tudta, mit tett és már megbánta, amit tett. Semmi jót se remélt.

[törölt]
«
Poppea egy
»

Künn a testőrök dulakodtak. Karddal verték vissza a tömeget, mely behatolt a palotába és már rohant föl a széles

márvány

Beszúrás hely: fölé,

lépcsőkön, hogy a császárhoz jusson. Egyszerre kinyílt a terem ajtaja.

Poppea állt előtte.

Fátyol nélkül, kócosan.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Látszott, hogy szaladt,

[törölt]
«
pihegett
»

és gyalog ért idáig

[törölt]
«
a tömegben
»

a forrongó

[törölt]
«
ember
»

sokaságban,

[törölt]
«
az
»

élete kockáztatásával. Zihált.

Ez az üldözött nő, akire az utca halált kiált

ott

Beszúrás hely: fölé,

és most iderebben, csapzottan, megtépázva, mint

[törölt]
«
egy
»

útszéli lány, megindította. Hosszú távollét után új erővel hatott rá

a szépsége

Beszúrás hely: fölé,

. Leverte lábáról.

– Mi történt? – kérdezte Poppea vádoló, számonkérő hangon.

[törölt]
« – Mi történt? – kérdezte Nero
is
Beszúrás hely: fölé,
, és vállát vonta. »

Nero rosz lelkiismerettel állott előtte

Beszúrás hely: fölé,

– Komédia –

felelt Poppea.

Beszúrás hely: fölé,

A nép színházat játszik. [törölt]
« Az történt. »
Zendülés van, tüntetés, [törölt]
« forradalom »
. Az történt.

[törölt]
« Egy »
Zeneszó hallatszott. [törölt]
« A »
[törölt]
« f »
Fuvolások játszottak a [törölt]
« pall »
palota ablaka alatt. Virágokat dobáltak.

– Ez őneki szól – nevetett Poppea – a fuvolások

igazán

Beszúrás hely: fölé,

örül

het

Beszúrás hely: fölé,

nek.

Aztán morajlott a tömeg, [törölt]
« zsivalygott a tüntetők hada. »
. Egy két [törölt]
«

erős

Beszúrás hely: alá,
»
füttyszó [törölt]
« is »
[törölt]
« sikoltott »
. [törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

övek repültek.

Jegyzet sz. n. r

Oldalszám

– Ez pedig nekem szól – mondta Poppea sápadtan.

– Nekem szól – hebegett Nero.

– Nekem és neked, akik elvesztünk. Mert lásd [törölt]
« meg »
, el akarnak veszteni. Nyiltan beszélnek. Ők ketten. „A legjobb anya” és ő a „legjobb feleség.”

Nero [törölt]
« össze »
összetörten leroskadt.

– Én elmegyek – mondta Poppea – csak búcsúzkodni jöttem. [törölt]
« Mi lesz velem? Elveszek. »
De te nem veszhetsz el. Nem engedheted, hogy életedre törjenek. Nem engedheted. Octaviát ide csempészték. Holnap császárt is találnak hozzá. [törölt]
« Eucérus még él. »

Nero [törölt]
« halványan »
figyelt kifelé. A zsivaj [törölt]
« lassan »
halkult. Aztán a testőrök jelentették, hogy a tömeg szétoszlott.

Poppeát [törölt]
« nem engedte el »

ott marasztalta

Beszúrás hely: fölé,

a császár.

A veszedelem elmultával

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« M »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

aga

[törölt]
« –Megjós »
mellé ültette [törölt]
« és beszéltette »
.

Megjósoltam – mondta

Poppea

Beszúrás hely: alá,

. Tudtam. Erről beszéltem.

182

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« beszéltem »
De te nem hittél nekem.

– Kiben bizzak? – [törölt]
« kérdezte »

tétovázott

Beszúrás hely: fölé,

Nero [törölt]
« tanácstalanul »
.

– Bennem – szólt Poppea, [törölt]
« merészen »

határozottan.

Beszúrás

– Ha megigéred…

– Megigérem.

– Hogy többé soha…

– Többé soha – hagyta rá Poppea.

– Igazad volt – szólt a császár – csak neked volt igazad

és csak benned lehet biznom.

Beszúrás hely: fölé,

Most látok – és kimeresztette rémlátó szemét. Látok mindenkit. Csak téged is látnálak, édes, és ne fájna.

– Mi?

– Hogy annyira szeretlek.

– Mért nem akarsz egészen boldog lenni? – kérdezte Poppea

keményen

Beszúrás hely: fölé,

. Mért félsz a boldogságtól? A nagy-nagy boldogságtól? [törölt]
« Othot elküldhet »

Nero [törölt]
« eléje borult »
magához vonta és ráhajtotta kábult fejét.

– [törölt]
« Még ma visszaküldöm. »

Tégy velem amit akarsz – szólt, fáradtan.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Messzebb. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Aztán:

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

– Még ma visszaküldetem

Octaviát

Beszúrás hely: fölé,

Pandateria – tette hozzá.

Pandateria [törölt]
« a gonosztevők »

[törölt]
« és »
a halálra ítéltek

Beszúrás hely: fölé,

szigete volt, mocsaras, gyilkos tájék, [törölt]
« mely a halálraítéltek »
melyen a [törölt]
« gonosztevők »
[törölt]
« elítéltek »
[törölt]
«
bűnös
Beszúrás hely: fölé,
»

száműzöttek

Beszúrás hely: alá,

rövidesen elpusztultak.

[törölt]
« Poppea megcsokolta a császárt. »

[törölt]
« – Tégy velem, amit akarsz – »
[törölt]
« dadogta Nero »

[törölt]
« Poppea menni készült, de a császár marasztalta. »

–

És

Beszúrás

Otho? – [törölt]
« sóhajtotta »

mondta

Beszúrás hely: alá,

Poppea

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Ő is itt van. »
[törölt]
« Szabadits meg. »
Ő is itt van. [törölt]
« Szabadits meg. »
Szabadits meg.

– rimánkodott,

Beszúrás hely: fölé,

mikor odaalélt a mellére.

Beszúrás hely: alá,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero kinevezte Othot Lusitania helytartójának, [törölt]
« amit Poppea »

és ő

Beszúrás hely: fölé,

nagy [törölt]
« diadal »
diadallal [törölt]
« vitt »
[törölt]
« hírül »

el is utazott

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Agrippina pal »
Az Antonia palotát pedig

ettől a naptól fogva

Beszúrás hely: alá,

őrség szállotta meg [törölt]
« és »
[törölt]
« a császárné »

183

Jegyzet r

Oldalszám

Agrippina [törölt]
« már »
moccanni se tudott, [törölt]
« c »
Csak várt, az éjszakának fordított arccal.

Mindenesetre tőrt hordott magánál és mint általános szokás volt jobb körökben, minden étkezés előtt és után ellenmérget vett be

Beszúrás

abból a szelencéből, melyet tunikája titkos rekeszében tartott, a szíve fölött.

183.

Jegyzet r

Oldalszám

XXIII.

Beszúrás

„Római [törölt]
« c »

iterások [törölt]
« e »

gylete”

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A „Római Citerások Egylete” a[törölt]
« z »
Via Appián [törölt]
« foglalt »
[törölt]
« volt és évekkel ezelőtt m »
mindössze két szobából állott, az emeleten és évekkel ezelőtt csak arra szolgált, hogy [törölt]
« ott »
a [törölt]
« citerások »

művészek

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« húrt kapjanak …egyívású… »
összejöhessenek [törölt]
« esős időben »
és megbeszélhessék [törölt]
« a »
mesterségükre vonatkozó ügyes-bajos dolgaikat. Húrokat és hangszervázakat árultak itten, [törölt]
« olcsóbban »

jutányosabban

Beszúrás hely: fölé,

, mint egyebütt. Esténként együtt vacsoráztak a citerások a szegényes szobában, [törölt]
« és »
[törölt]
« pacallal »
pacallal,

meg

Beszúrás hely: fölé,

ecetes babbal töltötték [törölt]
« meg »
feneketlen gyomrukat, [törölt]
« hoz »
[törölt]
« utána »
bort iddogáltak és énekeltek.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Most az egylet Roma legfényesebb, [törölt]
« és »
legkeresettebb helye. [törölt]
« e »
Elfoglalja az egész földszintet és emeletet, de igy se tud elhelyezkedni, mert

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

a tagok száma megszaporodott, annyian keresik föl, [törölt]
« vendégek és meghívottak »
, hogy [törölt]
« ki kellett tágítani »
valóságos központtá változott [törölt]
« ahol »

és

Beszúrás

éjjel-nappal mozgalmas élet [törölt]
« járja »

zajlik

Beszúrás hely: fölé,

benne

Beszúrás

. Ez meglátszik külsején is. [törölt]
« Bíbor »
[törölt]
« p »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

árnák [törölt]
« duzzadoznak »

puffadoznak

Beszúrás hely: fölé,

a heverőágyakon, [törölt]
« elefántcsont »

aranyozott

Beszúrás hely: fölé,

székek és szobrok kerültek a hiányos bútorok helyébe, [törölt]
« rabszolgák »
[törölt]
«
rabszolgák
Beszúrás hely: fölé,
»
[áthelyezés (törölt)]
« szolgálnak föl »
meleg ételeket, inycsiklandó falatokat

szolgálnak föl

Áthelyezés (beszúrás) hely: fölé,

, melyeket a föld és tenger ád az embernek. A [törölt]
« régi »
citerások [törölt]
« akik még megmaradtak »

már

Beszúrás hely: fölé,

választékosabban öltözködnek, [törölt]
« tiszták és jólfésültek »

violaszínű tógát és kalapot hordanak

Beszúrás hely: alá,

, [törölt]
« mert »

mert

Beszúrás hely: fölé,

alkalmazkodniuk kell a

Beszúrás

új

Beszúrás hely: fölé,

környezethez, [törölt]
« mely kicserélődött, és kötelességet ró rájuk a »
[törölt]
« gyárosokkal »
kalmárok[törölt]
« kal »
hoz, a katonák[törölt]
« kal »

hoz

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« és »
patriciusok[törölt]
« kal »

hoz

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« szemben »
, kik mind gyakrabban keresik föl helyiségüket.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Eleinte csak egy kettő [törölt]
« jött »
[törölt]
«

jött

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«

sompolygott

Beszúrás hely: fölé,
»

szállingózott

Beszúrás hely: fölé,

ide, [törölt]
« valami »
[törölt]
«

egymás után

Beszúrás hely: fölé,
»

különböző

Beszúrás hely: fölé,

ürügyön, alkalomszerűen, valakit keresve. Ma [törölt]
« már »
[törölt]
« természetes hang »
[törölt]
« természetesen »
második tanyájuk.

Viszont

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Ő »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

k is átvették a citerások, [törölt]
« zenészek, »
[törölt]
« szín »
irodalmárok, [törölt]
« grammaticusok »

grammatikusok

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és szónokok »
modorát, [törölt]
« amint ők is tanultak köztük »
.

Könnyedén beszélnek, a költőktől ellesett hányaveti modorban.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Idők során
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« Egymáshoz hasonultak és most »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

és nem sokat adnak a külső formára

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
a művészek
»
.

[törölt]
« Jól érzik magukat együtt. »
Akad olyan gyáros, aki reggelente köményesvizet iszik, hogy érdekesen halovány legyen az arcszíne, [törölt]
« amint »
[törölt]
« viszont egy-egy költő is ellesett az ő viola tógájuk remek »
.

184.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« szabását és a szabónál utána csináltatta. »
Idők során egymáshoz hasonultak és most jól érzik magukat együtt.

Mindjárt az ajtónál

Beszúrás hely: fölé,

Vanitius ül egy [törölt]
« sze »
[törölt]
« padon »
széken, [törölt]
« mindjárt az ajtónál »
, szokott helyén. Ő az egylet állandó vendége. Már délelőtt följár és csak késő éjjel távozik, az utolsók között. [törölt]
« Púpos kis emberke, az arca förtelmesen száraz, szeme kancsal. Valaha a császár egy vargaházban találta, egy

[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

Beszúrás hely: fölé,
kirándulásán, mikor a várost bújta, egy vargabódéban találta, onnan fölszedte, a rútsága miatt magához vette és asztalánál sokáig mint udvari bolond szerepelt, [törölt]
« kinek »
kin a vendégek élceiket köszörülték, de [törölt]
« mar »
[törölt]
« ma »
már fölszabadult rabszolga »

Nem bolondozik többé a császár asztalánál, hanem neki bolondoznak.

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap tetejéről

Rengeteg a pénze és tekintélye, s [törölt]
« bizonyos »
méltósággal, önérzettel viseli [törölt]
« csuf »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«

förtelmes

Beszúrás hely: fölé,
»

púpját

Beszúrás hely: fölé,

, mely emberi sorba, kivételes helyzetbe juttatta. Akik bejönnek, először [törölt]
« előtte »

itt

Beszúrás hely: fölé,

hajlonganak. Asztalka áll előtte, melyen ételek, italok vannak. [törölt]
« Nem igen »

Alig

Beszúrás hely: fölé,

nyúl hozzájuk. Nem éhes és nem szomjas többé. A [törölt]
« tányér…kik, »
tányérnyalók [törölt]
« és himpellérek, »
[törölt]
« akik »
[törölt]
« boldogulni akarnak »
megkörnyékezik, zaklatják állásért [törölt]
« és …a császár kegyéért »
, mely csak egy szavába kerül, [törölt]
« de »
ő [törölt]
« hamarosan »

azonban

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« lerázza »
[törölt]
«

lefricskázza

Beszúrás hely: fölé,
»

lerázza

Beszúrás hely: fölé,

őket. [törölt]
« Hallgat, nem igen beszél. »
Hangja vékony. [törölt]
« De »
Többnyire hallgat, nem szeret beszélni.

[törölt]
« Kora »
[törölt]
« d »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

élután kezdődik a kockajáték. Szedett-vedett népség ül össze játszani [törölt]
« az asztaloknál »
. [törölt]
« [törölt]
« h »

H
ányják-vetik »

Dobálják

Beszúrás hely: fölé,

az elefántcsontkockákat a poharakból, pedig a tét, mely annak előtte [törölt]
« pár »

egy

Beszúrás hely: fölé,

as volt, négyszáz sesterciusra

Beszúrás hely: fölé,

rúg, de természetesen vannak magasabbak is, ki hogy birja. Egyelőre csak nehány borzas írócska gyomrozza egymást, [törölt]
« hogy elverje pár rézpénzért »
. De később fölmelegszik a hangulat, [törölt]
« erő »
[törölt]
« neki melegszik »
[törölt]
« a »

indul az igazi

Beszúrás hely: fölé,

játék. Megérkezik

pár költő, ki újabban nagyon költekezik, néhány

Beszúrás

jobb szinész, köztük Antiochus is, aki szenvedélyes játékos

és

Beszúrás

maga elé

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

önti aranyait. [törölt]
« egy »
[törölt]
« pár költőcske, aki újabban nagyon költekezik. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Őneki itt nagy a becsülete. A Marcellus-színházban évi hatszázezer sestercius a fizetése.

Beszúrás

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Hallani a játékosok [törölt]
« kacag »
kiáltását, amint [törölt]
« a végső, vagy mentő »
téteket jelzik egy egy megjegyzéssel:

– Kutya – mondják – [törölt]
« vesztettél »

Kutya-dobás.

Beszúrás hely: fölé,

Te vesztettél.

– Vénusz-dobás – szól egy magányos hang. – Nyertem.

185.

Jegyzet r

Oldalszám

A nyerő Sophokl[törölt]
« ész »

Beszúrás

, a költő, egy nyápic emberke, aki [törölt]
« mindennap »
sok pénzt söpör be, mert kedveli a szerencse és sajátos módszere szerint forgatja a kockákat, melyet nem árul el.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ez a görög, kinek pillátalan szeme vörös a virrasztástól, azzal szokott [törölt]
« el »
dicsekedni, hogy vérrokona, közeli atyafia az egykori, [törölt]
« hires »
tragédiairónak, amit nem lehet ellenőrizni, a többiek tehát elhiszik, vagy nem, aszerint, [törölt]
« hogy »
nyer-e, vagy veszt-e. Különben úgyszólván csak ebből a hitből él, mert se énekelni, [törölt]
« se citerázni »
, se írni nem tud, legalább senkise olvasott tőle semmit és [törölt]
« a »
beszéde se

igen

Beszúrás hely: fölé,

vall költőre. Összevissza hazudik [törölt]
« mindent »
, családfáját az istenekig vezeti föl. [törölt]
« á »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lmodozó és önző.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Tranio ül mellette, a Bulbusszínház tagja, [törölt]
« egy »
jelentéktelen színész, aki

a színházban a kutyaugatást utánozza a szin mögött

[törölt]
«
és
»

Beszúrás hely: fölé,

szerencsétlenségéről hires, és ezért hallgatólagos szövetséget kötött szerencsés barátjával, aki [törölt]
« azonban »
évek óta nem segitett rajta, anélkül, hogy barátságuk meglazult volna. [törölt]
« Mindig együtt látni őket »
[törölt]
«
kettőjüket
Beszúrás hely: alá,
»
Castornak és Polluxnak csúfolják őket.

Jegyzet hiányzik az itt lévő ceruzás törlés nyitó jelölése

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Később jön Bubulcus, a [törölt]
« gazdag »
sokszoros milliomos, [törölt]
« a »
[törölt]
« g »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

yapjú kereskedő, aki itt szerezte [törölt]
« meg »
összeköttetését a császárhoz; udvari szállitó lett és [törölt]
« hamarosan »

azóta

Beszúrás hely: fölé,

annyi vagyont [törölt]
« csalt »
lopott össze, hogy a leg[törölt]
« vagyonosabb »

dúsabb

Beszúrás hely: fölé,

polgárokkal vetekszik.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Öt háza van Romában és Sabinumban egy olajfákkal [törölt]
« kor »
kerített villája, [törölt]
« körötte »
[törölt]
« pedig végtelenbe nyúló birtokok »
, halastóval és gyümölcsössel, körötte [törölt]
« pedig »
végtelenbe nyúló birtokok, melyeken birkákat tenyésztenek, [törölt]
« és nyirnak »
[törölt]
« szám »
gyapjút nyirnak [törölt]
« a rabszolgák »
, szántóföldek, hol

bérlői

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« állandóan »
vetnek és aratnak [törölt]
« a bérlői »
, [törölt]
« kik »
[törölt]
« pontosan »
[törölt]
« a csinos összegeket kincstárnokának szállítják be. »
[törölt]
« Már nem tud vagyonáról. Olvasatlan milliók folynak át köpcös, rövid újjai között. »
. Se szeri se száma gulyájának,

kondájának

Beszúrás hely: fölé,

, méneseinek. De már nem tud vagyonáról. Mióta a császár fölszabadította, hátat fordított a munkának, és [törölt]
« erőszakos »
rabszolga-keze, mely valaha trágyában túrt, megfinomodott, csak

csempe körmein

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

, rövid újjain látszik [törölt]
« a »
származása, melyek között most olvasatlanul [törölt]
« folynak »

csorrannak

Beszúrás hely: fölé,

át a [törölt]
« megszámlálhatatlan »
milliók. Homloka vad és erőszakos. Szemében azonban már

186

Jegyzet r

Oldalszám

enyhült mosoly ül, kedves igyekszik lenni azokkal, akikkel beszél. [törölt]
« Az »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

rca [törölt]
« kövér, hájas és »
óriási, mint az egyptomi vízilóé.

Erre az alaktalan testre [törölt]
« azonban »
a legdrágább [törölt]
« és legritkább »
ruhákat ölti, hogy mindig tüntessen gazdagságával [törölt]
« és »

Beszúrás

újjai merevek a gyűrűktől és ékkövektől. Máskülönben is igyekszik lépést tartani a korral. Noha alig tud olvasni, görögül pedig egyáltalán nem ért, gyönyörű [törölt]
« könyvtárat szerzett, mely több szobát elfoglal, cédru »
könyvtárat szerzett, mely több szobát elfoglal, cédrusfa állványok[törölt]
« on »

kal

Beszúrás

, és összevásárolta a ritka kéziratokat, a bőrszíjas könyveket, melyek csak egy példányban lelhetők, a fórumon, [törölt]
« Sosianus »

Sosius

Beszúrás hely: fölé,

testvéreknél, Horatius könyvkereskedőjénél. Palotájában [törölt]
« magán »
szinház van, melyen [törölt]
« olykor »
föllép [törölt]
« feleségével együtt »
, [törölt]
« a »
[törölt]
« Lolliával, »
feleségével együtt, aki Párisnál tanul táncolni és [törölt]
« Antiochus »
[törölt]
« szinészi »

Zodicus

Beszúrás hely: fölé,

magániskolájába jár. Fiait [törölt]
« Zodicus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

tanítja, [törölt]
« Nála »
a „Római citerások egyleté”-ben [törölt]
« működő »
[törölt]
« l »
lévő tanfolyamon, hol költőket olvasnak és [törölt]
« magk »
[törölt]
« nem egyszer »
maguk a hiresebb [törölt]
« költők »

poéták

Beszúrás hely: fölé,

is előadják új verseiket. Ebben a környezetben, mely létalapját adta,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

letesz dölyféről, visszaemlékezik, mivel tartozik a sok írónak, szinésznek

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

és nyájas, szerény, leereszkedő.

[törölt]
« Manius-szal »
[törölt]
« a Pompeius szinház egyik [törölt]
« elso »
szinészével »

Gallioval

Beszúrás hely: fölé,

lépett be,

a kis színésszel

Beszúrás hely: fölé,

, aki, [törölt]
« mint mondják »
feleségének szeretője és [törölt]
« Lucius »

Latinus

Beszúrás hely: fölé,

-szal, [törölt]
« a költővel »
[törölt]
«

egy

Beszúrás hely: fölé,
»

a széplélekkel

Beszúrás hely: fölé,

. Nagy tisztelettel fogadták [törölt]
« őket »

őt

Beszúrás hely: fölé,

. Akik [törölt]
« az aszaloknál »
[törölt]
« ját »
kockáztak,

mind

Beszúrás hely: fölé,

fölálltak, [törölt]
« fele »
[törölt]
« feleje »
a játék pillanatra abbamaradt, [törölt]
« hajlongtak feléje, »
még Vanitius is fölemelte közönyös fejét. Bubulcus [törölt]
« kövéren »
legel[törölt]
« tette »

eti

Beszúrás

szemét a hódolókon, fényes homloka [törölt]
« izzadt »

sugárzik

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Egyszerre többen »
[törölt]
« hívták »

Mindenki csak

Beszúrás hely: fölé,

őt [törölt]
«
hív
[törölt]
«
t
»

ja
»
játszani, [törölt]
« az »
[törölt]
« asztalok versenyeztek érette. »
[törölt]
« Sophoklé[törölt]
« sz »
s beléje karolt és már vitte közéjük az asztalhoz, ahol szokott udvara ült, a hízelgőkből és élősdikből, akik belőle éltek, mert Bubulcus naponta bizonyos »

187

Jegyzet r

Oldalszám

Jegyzet hiányzik az itt lévő nyitó kacsacsőr záró jelölése

összeget szánt arra, hogy a művészek között elvesszen. Porcius, a zugiró azt mond[törölt]
« t »

a, [törölt]
« soha ilyen friss [törölt]
« és »
[törölt]
«
még
Beszúrás hely: fölé,
»
»

Jegyzet hiányzik az itt lévő nyitó kacsacsőr záró jelölése

hogy Bubulcus még sohase volt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« kedves »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« nem »
[törölt]
«

nem

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« volt »
[törölt]
« Bubulcus bámul[törölt]
« t »
ja fiatalságát

és

Beszúrás

ruganyosságát

Beszúrás
, Florus a gyűrűktől és tógájától [törölt]
« volt »

van

Beszúrás hely: fölé,
elragadtatva, Phormionak viszont az [törölt]
« volt »
a szokása, hogy gorombaságokat vagdalt [törölt]
« a »
fejéhez, amin a kalmár nevetett. »

Itt álldogál

Beszúrás hely: fölé,

Fabius

Beszúrás

, [törölt]
« egy »

Beszúrás hely: fölé,

szegény irnok, többszörös családapa, aki az Acta diurna

hivatalos

Beszúrás hely: alá,

hireit másolgatja, [törölt]
« merengve állott »
. [törölt]
« mellette mint rendesen, lesi szerencséjét »

Szerepe [törölt]
« csak »
évek óta

Beszúrás hely: fölé,

csak annyi, hogy lesi Bubulcus kockáit

Beszúrás hely: fölé,

és

Beszúrás

ha vesz

Beszúrás

[törölt]
« ett »
, sóhajtoz[törölt]
« ott »

, ha nyer[törölt]
« t »
, mosoly[törölt]
« gott »

Beszúrás

[törölt]
« és »
[törölt]
« ü »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gyetlen [törölt]
« hizelgő »
[törölt]
« gyámoltalan proletár »
[törölt]
« beérte »

bókoló

Beszúrás hely: fölé,

beéri

Beszúrás hely: fölé,

azzal, hogy néha valami butaságra nyit[törölt]
« otta »

Beszúrás

[törölt]
« ki »
száját, [törölt]
« amiért »
ami miatt Bubulcus a társaság [törölt]
« nagy derültségére visszakézből pofonvágja vagy »

helyeslése közben

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

arcon legyinti

Beszúrás hely: fölé,
»
hátba bök[törölt]
« te »

őt

Beszúrás hely: fölé,

. Fabius azért nem me[törölt]
« nt »

Beszúrás

el. [törölt]
« Türelmesen álldogál[törölt]
« t »
»

Vár

Beszúrás hely: fölé,

türelmesen

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« A »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ztán fájdalomdíjul kap[törölt]
« ott »
egy aranyat, hogy legyen miből vacsorázni.

[törölt]
« Bubulcus »

[törölt]
« A vacsoralesők közé tartoz[törölt]
« ott »

ik

Beszúrás hely: fölé,
a nagyétkű Porcius és az iszákos Florus is. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Bubulcus [törölt]
« nem »
mértékkel szór[törölt]
« t »

Beszúrás

[törölt]
« a »
pénzét, mert

már

Beszúrás

[törölt]
« a társaságot »
ismer[törölt]
« te »

Beszúrás

az embereket

Beszúrás hely: fölé,

és tud[törölt]
« t »

Beszúrás

a, ki mennyit ér, [törölt]
« értéke szerint »
[törölt]
« is »

a piacon

Beszúrás hely: fölé,

és [törölt]
« a csaszar »
mennyire van a császár kegyében.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ezért az adakozásban bizonyos kulcshoz tart[törölt]
« otta »

Beszúrás

magát. Crispus, az ösztövér olajkereskedő azonban új ember. [törölt]
« ő »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

csak rövid ideje forog [törölt]
« a »
müvészek körében, kiknek jóvoltából udvari szállító óhajtana lenni, félszeg [törölt]
« és »
bátortalan, [törölt]
« nagyon »
tájékozatlan, úgy hogy [törölt]
« Porciust »

Zodicust

Beszúrás hely: fölé,

olyan nagy írónak tartja, mint Senecát, Traniót akkora színésznek, mint Parist. Boldog, hogyha egy-egy [törölt]
« műve »
szóba ereszkedik vele. Ebben bőségesen van része. [törölt]
« A másik asztalnál, ahol ül. »
[törölt]
« ő »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

t is körülveszik a lebzselők, [törölt]
« még Bubulcust is faképnél hagyják »
és

többen

Beszúrás hely: fölé,

halkan kölcsönkérnek tőle, amit Crispus készségesen, [törölt]
« bizonyos zavart mosollyal »
teljesít. Szegény, derék olajkereskedő egy eltévedt gyermeknek tetszik a Múzsák e kedveltjei között.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Más világ van most, mint hajdan, mikor a szinészek rabszolgasorban

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

álltak száműzték és

Jegyzet 188r – pars desideratur

Oldalszám

állt

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett

kardversenyre

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

a senatorokat, kik, nehogy

készületlenül

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

érje őket a harc, edzik

testüket, hajlékonnyá,

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

ügyessé igyekez

nek tenni öreg inaikat.

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

A tekin

tély

[törölt]
«
azonban és a mester
»

azonban Zodicus,

[szerkesztői feloldás]
Ok: elveszett.

a költészet

tan

[törölt]
«
oktatója
»

előadója

Beszúrás hely: fölé,

és Fannius, aki a szavalásra meg az ének

[törölt]
«
et
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

oktatja tanítványait. Híveik seregében haladnak, kik

[törölt]
«
fiatalok és öregek, egyaránt, nemesek és szabadosok
»

még mindig kérdésekkel ostromolják mesterüket.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Lentulus,

[törölt]
«
Zodicust vallatja
»
[törölt]
«
kiséri egy heverőágy
»
[törölt]
«
hoz
»

egy

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

szerény és öregedő kisbirtokos, aki [törölt]
« minthogy »
nem boldogul, vénségére elhatározta, hogy versírás[törölt]
« ra »

sal

Beszúrás

[törölt]
« adja magát »

próbálkozik

Beszúrás hely: fölé,

és tanulmányozza a költőket,

még mindig a lecke hatása alatt áll

[törölt]
«
Zodic
»

és kéri Zodicust, magyarázza el még egyszer, amit

[törölt]
«
ho
»
[törölt]
«
mon
»

előadott.

[törölt]
« Vele ült le Phanum vacsorázni, Lentulus fizetett. »
A kisbirtokos fáradtan [törölt]
« kimerülten »
néz[törölt]
« ett »
maga elé. Az a sok új dolog, melyet [törölt]
« hallott »
ezeken a leckéken hallott, [törölt]
« egészen »
elcsigázta, [törölt]
« és »

és míg mestere beszél

Beszúrás hely: fölé,

, családja jár[törölt]
« t »
eszében, [törölt]
« alvó »
gyermekei, felesége, majorsága [törölt]
« és villája »
s [törölt]
« [törölt]
« melyet »
»
[törölt]
« az álom majdnem elnyomta őt is. De »

118/c

Jegyzet r

Oldalszám

alig tud már figyelni.

Rendkívüli szorgalomról te[törölt]
« tt »

tanúságot, folyton tanul[törölt]
« t »
és érdeklőd[törölt]
« ött »

Beszúrás

, [törölt]
« noha »
,

Beszúrás hely: fölé,

semmire se [törölt]
« haladt »

jutott.

Beszúrás hely: alá,

Nehéz

Beszúrás hely: fölé,

feje [törölt]
« volt »
. [törölt]
« Most is kérdezősködött »
.

– Csak a dactylost tudnám – sóhajtoz[törölt]
« ott »

Beszúrás hely: fölé,

– Pedig nagyon egyszerű – válaszo

[törölt]
« t »
[törölt]
« Phanum »

Zodicus

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« aki »
[törölt]
« egy ürücombba harapott »
és [törölt]
« csinos »
hüvelykjét végigjára[törölt]
« tta »

tja

Beszúrás

újj-percein, skandál[törölt]
« va »

egy [törölt]
« görög »
hexamétert.

– Igen – felel[törölt]
« te »

Beszúrás

Lentulus bambán

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

s [törölt]
« bólintott »
ő is tapogatta újjait.

A terem csupa lárma és fény

[törölt]
«
volt
»

. Crispus, a nyájas olajkereskedő egy tétre félmilliót veszt

[törölt]
«
ett
»

, kifosztottan föláll

[törölt]
«
t
»

, de azért szeretetre méltóan mosoly

[törölt]
«
gott
»

Beszúrás

. Bubulcus még bír

[törölt]
«
ta
»

Beszúrás

Zodicus és Fannius nem elegyült a társaságba, félreült egy oszlop alá, ott beszélgetetett.

– Alig győzöm – mondta Zodicus. Megint hat patricius.

[törölt]
«
Nyolc lány.
»
[törölt]
«
Nem
»
[törölt]
«
Hiába emelem a díjakat.
»

Egyre többen jönnek.

– Én fölemeltem a díjakat – szólt Fannius – de ma megint megrohantak. Leányok iratkoznak be, és

[törölt]
«
az apjaik, a
»

az agg apjaik, vívásra.

– És haladnak? – kérdezte Zodicus,

[törölt]
«
mosolyogva
»

– Nem igen – válaszolta Fannius, szintelen

[törölt]
«
mosollyal
»

vigyorgással

Beszúrás hely: fölé,

, mely eltorzította kaján száját.

118/d

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Mindaketten duzzadtak a pénztől és a becsüléstől, de azért nem jó hangulatban voltak. [törölt]
« [törölt]
« Zodicusnak fájt, hogy Fannius is boldogul, Fannius irigyelte Zodicust, és az irigység örökre, el-nem-téphető barátsággal összekovácsolta őket. »
»

Ezt a két embert az irigység tartotta össze. Közösen féltékenykedtek mindenkire, aki valamit elért és semmit se helyeseltek, ami jó és megnyugtató. Csakhogy egymásra is éhes gyűlölettel tekintettek. Zodicusnak fájt, hogy Fannius is boldogul, Fannius pedig nem birta el Zodicus sikerét. Ezért állandóan együtt jártak, mert attól tartottak, hogy egyikük a másik távollétében [törölt]
« valami »

még

Beszúrás hely: fölé,

többre viszi és tudták, hogy mihelyt elvál[törölt]
« t »

Beszúrás hely: fölé,

ak, csak mocskolják egymást. [törölt]
« Így inkább együtt maradtak. »
Igy lett belőlük Castor és Pollux.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Kevés szeretetet kaptak az életben, elismerést semmit. Zodicus fiatalkorában a forumon loholt és érzékeny versikéit, melyeket [törölt]
«
lélekkel teljesen
Beszúrás hely: fölé,
»
ugrándozó báránykákról s turbékoló gerlicékről írt, fülébe harsogta mindenkinek, de meghallgatást nem talált, kinevették, vagy ellökték. Ezt [törölt]
« sohase »

nem

Beszúrás hely: alá,

felejtette el, még most sem, hogy a császár [törölt]
« magasra »
magához emelte [törölt]
«
és
Beszúrás hely: fölé,
»

Bosszúra vágyott [törölt]
« mindenkivel »
Bosszúra vágyott

mindenkivel szemben, aki vidám és elégedett

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »
s visszafizette

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrás a lap aljáról

[törölt]
« Visszafizette mindenkinek »
a rosszat, azoknak is, akik sohase bántották őt. Fannius [törölt]
« rabszolga »
[törölt]
« mikor »
[törölt]
« rabszolgakorában »
[törölt]
« kitörte a bal lapockáját »
[törölt]
« rabszolga-korában »

valamikor

Beszúrás hely: fölé,

mint rabszolga [törölt]
« sziklák »
köveket vitt a hátán,

kitörte a ballapockáját

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

és [törölt]
« a … »
[törölt]
« az »
[törölt]
« összetört »
[törölt]
«
összezúzott
Beszúrás hely: alá,
»
csontja

most is

Beszúrás hely: fölé,

úgy sajgott, hogy sokszor aludni se tudott miatta. [törölt]
« Ő is hol »
Ő [törölt]
« is »
sem békült meg soha. Horkolt az örömtől, valahányszor egy [törölt]
« -egy »
ember

Beszúrás

[törölt]
« szerencsétlenségéről hallott. »

börtönbe cipeltek vagy megvesszőztek

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« és
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
boldogan »
Mérhetetlen [törölt]
« boldogtalanság »

aljasság és

Beszúrás hely: fölé,

lakozott [törölt]
« ebben a két »
[törölt]
« emberben »
[törölt]
« bennük. »
ebben a két [törölt]
« alacsony »
húsos és alacsony rómaiban.

118/e

[törölt]
«
195
»

190

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

De szemükben még [törölt]
« félénken »
ott pislákolt

félénken

Beszúrás hely: fölé,

a régi [törölt]
« szeretet szikrája »

a vágy a szeretet után

Beszúrás hely: fölé,

, mélyen, hamuval borítva és mindannyiszor föltündökölt, mikor valaki dicsérni kezdte őket, vagy csak azt a reményt gerjesztette, hogy becsülés érez irántuk.

[törölt]
« Nagyon »
[törölt]
« b »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

úsan [törölt]
« lógatták a fejüket. »

Üldögéltek.

Beszúrás hely: fölé,

– Jön? – kérdezte Fannius.

– Mit tudom – mondta Zodicus, ingerülten.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Még mindig a császár volt minden gondolatuk, aki újabban elzárkózott előlük, alig fogadta őket. De

ezt

Beszúrás hely: fölé,

szégyelltek bevallani egymásnak.

– Mikor [törölt]
« láttad »

voltál nála

Beszúrás hely: alá,

? – vallatta Fannius.

– [törölt]
« Húsz napja, vagy tiz »

Multkor

Beszúrás hely: fölé,

– szólt Zodicus – [törölt]
«

vagy tiz

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ost sok a dolgom

vetette oda

Beszúrás

– Nekem is. – [törölt]
« tette hozzá »

szólt

Beszúrás hely: alá,

Fannius. Aztán [törölt]
« most »
mindig játszik.

– Igen – mondta Zodicus, torz fitymálással –, Parissal jár-kel [törölt]
« , aki »
. [törölt]
« f »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ölléptette a Bulbusban

Beszúrás hely: fölé,

, meg a Marcellusban. [törölt]
« Multkor »
[törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

égignéztem.

– Jó volt?

[törölt]
« – No »
Zodicus nevetett:

– [törölt]
« Hangja semmi »
Nevetséges. [törölt]
« Nagyon elvan kapatva »
[törölt]
« De »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ár nem veszik komolyan.

Alapjában véve senki.

– Senki – mondta [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

, mély, megvető hangon. Csak mi csináltunk belőle valakit.

[törölt]
« Epe fr »
Epe fröccsent nyelvükről, [törölt]
« de »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em szóltak többet, lenyelték, mint valami [törölt]
« keserűt »

undorítót

Beszúrás hely: fölé,

, amitől arcuk is [törölt]
« keserűvé vált »

elcsúfult

Beszúrás hely: fölé,

Aztán

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« P »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

uhatolóztak, figyelték egymást, nem akarták elárulni, hogy [törölt]
« teljesen kicsöppentek kegyéből »
[törölt]
«

teljesen

Beszúrás hely: fölé,
»

kicsöppentek kegyéből

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Inkább »

[törölt]
« Ma »
[törölt]
« titkolóztak és reménykedtek. »

– Ma hol lép föl? – kérdezte Marcus.

– A Pompe[törölt]
« jiben »

iusban

Beszúrás hely: fölé,

– felelte Zodicus. El se mentem – és elbiggyesztette száját.

191

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« A játék haldoklott. »

Callicles három nővel jelent meg, mint szokott, Lolliával, aki Bubulcus szeretője [törölt]
« volt »
, de [törölt]
« alig »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

sohase látták vele [törölt]
« é »
s a gazdag kalmár,

mint beszélték

Beszúrás hely: fölé,

, csak divatból tartotta [törölt]
« őt »

és

Beszúrás hely: fölé,

két

kis

Beszúrás hely: fölé,

egyptomi [törölt]
« nővel »
[törölt]
« kurtizánnal »

hetérával

Beszúrás hely: fölé,

, kik[törölt]
« nek »
[törölt]
« fakó arcát ke »
kicsiny [törölt]
« és »
fakó arcocskáj[törölt]
« át »
ukat kékes-fekete fürtökbe [törölt]
« keretezték »
[törölt]
«
keretezték
Beszúrás hely: fölé,
»

rámázták

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« é »
s [törölt]
« ideges »

sajátos

Beszúrás hely: fölé,

vidámsággal mutogatták a fényben fehér fogaikat. [törölt]
« Lollia »

A nők

Beszúrás hely: fölé,

fátyolát Callicles vette át szertartásos

Beszúrás

[törölt]
« mozdulattal »
[törölt]
« bizonyos kedves derüvel »

bizonyos kedves derüvel

Beszúrás hely: fölé,

, amit ő széles mozdulattal köszönt meg, [törölt]
« és »
[törölt]
«

Majd

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« a nők »
[törölt]
«

re

Beszúrás
»
[törölt]
« felé fordult »
[törölt]
«

tekintett

Beszúrás
»
.

Görög neve ellenére is latin származású volt, [törölt]
« de »
fiatal [törölt]
« korában »

éveiben

Beszúrás hely: fölé,

azonban

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« tiz évig »

hosszasabban

Beszúrás hely: fölé,

tartózkodott Athénban, [törölt]
« és »

szokásaiban, beszédében

Beszúrás hely: alá,

egészen elgörögösödött

Beszúrás hely: alá,

, [törölt]
« modorában »
[törölt]
« átvette a görögök modorát »
és mérhetetlen lenézéssel viseltetett a [törölt]
« latin áll »
katonai, latin állam iránt, melynek véres barbárságát, nehézkességét,

művészietlenségét

Beszúrás hely: alá,

nevetségesnek tartotta. Termete [törölt]
« vékony és »
törékeny, [törölt]
« arca finom és nagyon szomorú »
. [törölt]
« Ametisztszinű togát visel, mely már kopottas, de azért ráncos »
. Haja kevés,

[törölt]
«
gondos
»

középütt gondos és egyenes választékkal, melyet

Beszúrás hely: marginália,

Jegyzet oldalról beszúrva

[törölt]
« és »
olykor [törölt]
« a »
kisújjával hoz[törölt]
« za »
rendbe. Ametisztszínű [törölt]
« tógája kopottas »

kopottas tógát viselt

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« mely már »
[törölt]
«

bizony

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« kopottas »
, de [törölt]
« azért »
előkelően redőzi, mint valami patri

192.

Jegyzet r

Oldalszám

cius.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Sokan szinésznek [törölt]
« vélik »

írónak, táncosnak vélik,

Beszúrás hely: fölé,

noha nem az, [törölt]
« nem is író »
[törölt]
« nem is szónok, nem is táncos »
hanem minden együttvéve. Egy összetört életet rejteget [törölt]
« ön »
magában s [törölt]
« melynek »
[törölt]
« nemes »
nemes és szomorú céltalansága kiül fáradt arcára, melyet [törölt]
« az »
orrtól a szájig mély [törölt]
« ráncok »
árkok [törölt]
« barázdálnak »

sötétítenek

Beszúrás hely: fölé,

, hosszú és érdekes orrára, mely mintha [törölt]
« régi »

régi

Beszúrás hely: fölé,

vágyai felé sírna. Szemében megalvadt feketeség [törölt]
« nagyon mély és égetett »
, parázsló, mély és égetett, akár egy öreg madáréban.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Abból azonban, amit elrontott az élet

negyven év alatt

Beszúrás hely: fölé,

, ő csodát művelt és a drága roncsokat pazar kézzel dobálta. Görögül csevegett. Záporosan, [törölt]
« partala »
tudott beszélni mindenről, ami eszébe jutott, [törölt]
« görög »
nők cipőiről, [törölt]
« fátyolokról »
[törölt]
«

ékszerekről

Beszúrás hely: fölé,
»

násfákról

Beszúrás hely: fölé,

, szépítőszerekről, versekről, [törölt]
« a költők viselt dolgairól, államférfiak szokásairól, »
[törölt]
« legendás »
[törölt]
«

őrjöngő

Beszúrás hely: fölé,
»

képzelt

Beszúrás hely: fölé,

szerelmeiről, melyeket [törölt]
« afrikai »

egyptomi

Beszúrás hely: fölé,

királyleányokkal élt át, [törölt]
« sötétkék égbolt alatt »

kiknek ősei gulák alatt alszanak

Beszúrás hely: fölé,

, költők [törölt]
« rettenetes »
ocsmányságairól, államférfiak [törölt]
« és »
szokásairól, csupa sete-suta, [törölt]
« és »
[törölt]
« gyermekes »
dologról, melyet fontosnak és jelentősnek érzett a hallgató, mert annyi lelket öntött [törölt]
« beléjük »
belé, hogy megelevenült, [törölt]
« [törölt]
« bár azt a hitet »
»
[törölt]
« néha azt a hitet keltette, hogy az egész csak álom »
. A művészek e tanyáján, úgy rémlett, egyedül ő a művész, aki nem vallotta magát annak.

193.

Jegyzet r

Oldalszám

Mindenki az ő ajkán csüngött.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Külön [törölt]
« stílust »

nyelvet

Beszúrás hely: fölé,

teremtett ódon szavakból, melyeket [törölt]
« már »
[törölt]
« alig »

régi remekírók

Beszúrás hely: fölé,

használtak, [törölt]
« összeolvasztva »

csufondárosan, bizonyos ál-jóhiszeműséggel

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap tetejéről

elegyít[törölt]
« ve »

ette

Beszúrás hely: fölé,

azokkal a

Beszúrás

[törölt]
« mocskos »
[törölt]
« és »
éjszakai kifejezésekkel, melyeket [törölt]
« ezen »
[törölt]
« ebben az egyletben »

itt

Beszúrás hely: fölé,

hallott. [törölt]
« s a kettőt [törölt]
« bizonyos »
csufondárosan, bizonyos ál-jóhiszeműséggel olvasztja egybe. »

Csípős

is volt

Beszúrás hely: fölé,

, maró és kegyetlen. Gúnnyal [törölt]
« illesztette »
nyilatkozott mindenkiről, elsősorban önmagáról és ezzel [törölt]
« valami »
[törölt]
« hamis »
szánalmat igyekezett gerjeszteni maga iránt. Az a sok érzés, mely [törölt]
« ebben a finom emberben »
[törölt]
«
finom, szenvedő
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
szívében
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
ebben a
Beszúrás hely: alá,
»

finom [törölt]
«

szivében

Beszúrás hely: alá,
»
lélekben

Beszúrás hely: fölé,

élt, az édes láz [törölt]
« megkeseredett »

megsavanyodott

Beszúrás hely: fölé,

, a borból ecet lett. De az erős és [törölt]
« ma is »
még mindig illatos.

A nők,

kik

Beszúrás hely: fölé,

körülötte ültek figyeltek. [törölt]
« Poppea »
Kellemes, bársonyos hangján beszélt. Poppea sárga szalagjait dicsérte, mely[törölt]
« ek »

ekkel

Beszúrás

lábait átköti, az aranycipőkben. [törölt]
« Beszéd »

Időközönként megszakitotta beszédét, mert észrevett egy-egy nőt, ki elhaladt mellette.

– Bájos – mondta – elbűvölő – bókolt a leányoknak, udvarias túlzással, száján egy enyhitő mosollyal.

Ezeket a [törölt]
« kedves »
[törölt]
« szókat »

bókokat

Beszúrás hely: fölé,

úgy szórta szét, mint

értéktelen

Beszúrás hely: alá,

rózsákat, felületesen, de kedvesen.

Aztán tovább beszélt:

– Ó [törölt]
« – mesélt – »
Athénben a hölgyek halvány fátyolt viselnek, [törölt]
« szineset ruha »
. Fejüket pedig kissé hátrahajtják, mikor énekelnek,

így

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Láttam egy »

Beszúrás hely: fölé,

athéni nő csuklój[törölt]
« át »

Beszúrás

finom és jóindulatú.

Ivott kicsit és a borospoharába nézett, szomorúan.

– Nagyon szomorú – tette hozzá, [törölt]
«

lógó fejjel

Beszúrás
»
.

– Micsoda?

– Nagyon szomorú. – folytatta, lógó fejjel. Ma láttam egy romai nőt, gyapjúköntösben. Kövér volt és szuszogott. Nem szomorú ez, hölgyeim?

[törölt]
« Kacagott a társaság. »
Hátul a kockaasztaloknál haldoklott a játék. Bubulcus is fölkelt, kifosztottan, a költők osztozkodtak a pénzen. Sophoklesz még egy rohamot intézett a kalmár ellen.

Jegyzet sz.n.r

Oldalszám

…érkezett.

– A művészek – mondta [törölt]
« Callicles, … »
[törölt]
« egy »
[törölt]
« kézmozdulattal »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« gúnyos »

leírhatatlanul

Beszúrás hely: fölé,

furcsa

Beszúrás hely: fölé,

kézmozdulattal – Sophokles, a nagy költő derék ükunokája. Ime, egy új jelenet

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Oedipusból: „Oedipus Romában.”

Bubulcus, [törölt]
« a játék »
[törölt]
« vég »
[törölt]
« befejezése után odajött »
[törölt]
«
hozzájuk
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
feléjük
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
közeledett
Beszúrás hely: fölé,
»

a nők felé

Beszúrás hely: fölé,

ment

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Callicles, aki közönségesen csak a potrohos férfiúnak [törölt]
« nevezte »

hívta őt

Beszúrás hely: fölé,

és [törölt]
« végtelen »
sok változatban írta le szőrzetes mellét [törölt]
« és »
bütykös lábát, dagadt fejét, most a pénzeszsák közeledtére tiszteletteljes arcot öltött, mert a gazdag embereket bámulta.

– Adonisz – röpítette felé a szót. [törölt]
« A kereskedő nem értette »
[törölt]
« – nem »

– Tessék? – [törölt]
« kérdezte »

szólt

Beszúrás hely: alá,

a [törölt]
« kereskedő »

kalmár

Beszúrás hely: fölé,

, aki nem tudta, ki Adonisz.

Callicles nem tudott hizelegni [törölt]
« ebben a durva »
[törölt]
« és »
[törölt]
« a durva »
, mert bár ravasznak hitte magát, nem ismerte az embereket és sohase volt képes eltitkolni lenézését azok előtt, akiket meg akart nyerni. Nem is kapott semmit [törölt]
« ezektől »

ezektől

Beszúrás hely: fölé,

a gazdagoktól, kik meg se értették őt s abból éldegélt, hogy [törölt]
« kitartott nőket »

hetérákat

Beszúrás hely: fölé,

tanított görögül.

Mindenki kacagott a kalmáron. [törölt]
« Cla »
Callicles pedig zavartan magyarázkodott:

– [törölt]
« Ne érts … »
[törölt]
«

Ne értsenek félre

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Lám »
[törölt]
« – mondta – mélyen »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

omoly, derék férfiú

– mondta Bubulcusra mutatva.

Beszúrás hely: fölé,

Érccipőkben halad célja felé. Mint a szárnyas Mercurius. Ne értsenek félre – tette hozzá.

Most

Beszúrás hely: fölé,

Zodicus

Beszúrás hely: fölé,

odasompolygott. Neki naponta szüksége volt arra, hogy [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

ról [törölt]
« költőtársáról »
valami rosszat halljon, amit Calicles [törölt]
« azonnal »

készséggel

Beszúrás hely: fölé,

teljesitett. Viszont [törölt]
« Marcusnak »

Fannius

nak

Beszúrás hely: alá,

Zodicust jellemezte, tömören.

– És Nero? – kérdezték Calliclest, mindaketten.

– Ő a császár – mondta hódolattal.

– De a versei?

– Meleg, párnás kezei vannak – szólt Callicles.

– [törölt]
« Értékesek? »

[törölt]
« a költeményei »

Mégis

Beszúrás hely: fölé,

– vallatták a költők, akik tudták, mit tart ról[törölt]
« uk »

Beszúrás

– [törölt]
« Pindarosz »

Anakreon

Beszúrás hely: fölé,

– szólt Callicles – nagy költő volt – [törölt]
« és »

itt

Beszúrás

kiitta poharát – de ő nem volt császár – és körülnézett, leplezve mosolyát, mely csak szemében [törölt]
« ragyogott »

izzott

Beszúrás

[törölt]
«
1
»
5

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Föl »

[törölt]
« [törölt]
«
Aztán
»
indult kifelé »

A konyhába sietett, hogy érdeklődjön a vacsora iránt, mert [törölt]
« kedvelője volt a finom »
inyenc volt, kedvelője a finom falatoknak és [törölt]
« aszúnak »
az aszú bornak.

Itt

Beszúrás

[törölt]
« E »
egy mosogatólánnyal beszélgetett, aki kicsit szurtos volt, de [törölt]
« kedves »
nagyon szép. Callicles elővette a kisüvegét, [törölt]
« melyben illatszert tartott »
[törölt]
« és »
[törölt]
«

a lány

Beszúrás
»
, a leány nyakába [törölt]
« csorgatta »
illatszert csorgatott, mely végigömlött hátgerincén és sikoltásra késztette, aztán ő, [törölt]
« az egyptomi »
a tébolyitó királylányok kedvese vadul szájon csókolta a rabszolganőt és istennőnek nevezte. [törölt]
« Visszatért a nőkhöz. »
[törölt]
« Azt »
Majd visszatért a három nőhöz.

– Fülemile leves les

[sérülés]

Jegyzet leszakadt

kétezer vérzett el

[sérülés]

Jegyzet leszakadt:

és a nőket átkísérte az e

[sérülés]

Jegyzet leszakadt

[törölt]
« Az ebédlő csupa rózsa volt »
[törölt]
« az ebédlő csupa rózsa volt »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

. Az ebédlő [törölt]
« csupa »

csupa

Beszúrás hely: fölé,

rózsa volt.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« Az asztalt, a falakat, az ajtókat »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« rózsa boritotta »
Nyolcszázezer sesterciust adtak ki

rózsára

Beszúrás hely: alá,

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

ezen az estén, mert a császárt

ide

Beszúrás hely: fölé,

várták.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero [törölt]
« az asztalfőn »
ott hevert [törölt]
« a szinészek között »
az asztal [törölt]
« mellett »
nál.

Színház után érkezett s

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« kicsit »
fáradtnak látszott.

Mostanában

Beszúrás hely: fölé,

nagyon sokat kellett játszania, [törölt]
« majdnem »
mert a nép egyre több játékot kivánt és ő énekelt, szavalt, cirkuszba

Beszúrás

, színházba

Beszúrás

[törölt]
« járt »
, majdnem minden este, hogy elfeledtesse a zendülés emlékét. Egy drágagyöngyöt vetett borába és megitta. [törölt]
« A g »
[törölt]
« Érezte »
Aztán érezte amint a [törölt]
« milliós »
milliót érő gyöngy gazdaggá teszi torkát és gyöngyházfényt lop szemébe.

196.

Jegyzet r

Oldalszám

Színészek vették körül, kik vele együtt játszottak és [törölt]
«

most

Beszúrás hely: fölé,
»
mulattatták [törölt]
«
őt
Beszúrás hely: fölé,
»
. Később, hogy [törölt]
« obo »
nehéz borokat ittak, egymás közt kedélyeskedtek, mint kartársak. Gallio a fogatlan Pammanest utánozta, Alityros Traniót [törölt]
« csufolta »
, Lucius Phanumot [törölt]
«
alakította
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« aki belesült a szerepébe »
, Phanum [törölt]
« Galliot, hogy milyen … »
[törölt]
« Pammanes Galliot, azt mutatta, hogy Gallio hogy szurt le egy alakot »
Porciust, Porcius pedig [törölt]
« mindegyiket »
[törölt]
« sorjab »
[törölt]
« sorban »

Alityrust

Beszúrás hely: fölé,

. Ebből a szerepből egész este nem zökkentek ki. Senki se volt ő maga. Mindenki más volt, nem az, aki. Antiochus [törölt]
« kesobb »
, aki eddig nem vett részt a játékban, egyszerre fölkelt [törölt]
« és tragikus rémülettel »
[törölt]
« dadogva »
és a

rosz

Beszúrás hely: fölé,

szinész[törölt]
« ek »

Beszúrás

[törölt]
« szemefényét »
[törölt]
« vetély »
hires vetélytársát [törölt]
« csufolta »
mímelte, Párist. Tragikus rémület sugárzott róla, [törölt]
« és »
keze fűrészelte a levegőt. Nero dülöngélt a nevetéstől.

Hirtelen nyilt az ajtó és belépett Páris. Most a kedv tetőpontra hágott. Mulattak a két Parison, az igazin és a játszotton, aki

Beszúrás

szembe kerül

nek

Beszúrás

egymással.

Páris azonban nem érette

[!]

[sic!]

el a tréfát. [törölt]
« Kedvetlenül legyintett. »

Dult volt, ijedt.

Beszúrás hely: fölé,

Egyenesen odament Nerohoz és a fülébe súgta:

– Összeesküvés.

197

Jegyzet r

Oldalszám

Nero elértette a tréfát:

– Rettenetes – súgta vissza és elfehéredett.

Aztán az arcába nézett és elnevette magát. Rávert

a vállára:

– Remekül játszottad – kacagta – feküdj le és igyál.

Ők ketten, a nagy szinész és a császár bizalmas barátságban élt s gyakran megengedtek

ilyen furcsa tréfát. Szinte versengtek egymással, [törölt]
« hogy »
ki tudja megtéveszteni a másikat úgy, hogy a játékot valóságnak higyje. Nem érték be [törölt]
« azzal, hogy »
pillanatnyi ötletekkel, előkészítették, alátámasztották, folytatták az ugratást. Páris egy alkalommal, mikor együtt ittak, hírnököt küldetett magához, hogy villáját kirabolták. [törölt]
« A szinész »
[törölt]
« zokogni »
[törölt]
« elsápadt »
[törölt]
«

Aztán

Beszúrás hely: fölé,
»

A hírre

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« s »
írni

Beszúrás hely: fölé,

kezdett

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« elsápadt »
, tépte a haját, hazarohant s napokig nem mutatkozott, aztán részletesen festette le, hogy dulták föl szobáit, [törölt]
« engedte magát vig »
[törölt]
« és csak »
bús volt és [törölt]
« enged »
engedte, hogy a császár vigasztalja. Nero [törölt]
« máskor kö »
[törölt]
«
csak jósokára árulta el
Beszúrás hely: fölé,
»

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás záró jelölése

Csak jó sokára [törölt]
« árulta el »

födte föl

Beszúrás hely: alá,

turpisságát.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« haragos »
[törölt]
« arccal »

ekkor

Beszúrás hely: fölé,

magából kikelve

Beszúrás hely: fölé,

közölte [törölt]
« vele »

vele

Beszúrás hely: fölé,

, hogy [törölt]
« a tréfájáért száműzi [törölt]
« őt »
és Páris már utra indult, mikor vissza »

az illetlen mókáért

Beszúrás hely: fölé,

száműzi, azonnal el kell hagynia a Várost. A szinész már úton volt, mikor visszahivatta. Ő is csak tréfált. Erre a

[törölt]
« az játszott »
két szinész [törölt]
« pedig »
átölelte egymást, kölcsönösen meg volt elégedve és kacagott.

Nero

maga

Beszúrás hely: fölé,

töltött Párisnak, de az nem nyúlt a pohárhoz.

– Nem – susogta halkan – [törölt]
« nem »
most nem tréfa.

198

Jegyzet r

Oldalszám

– Elég – mondta a császár, kedvetlenül.

Páris vállat vont. [törölt]
« A császár »

Nero

Beszúrás hely: fölé,

pedig fölállt, még mindig kémlelve arcát, [törölt]
« mosolyogva »
.

– Olyan pompásan [törölt]
« mo »
csinálod, mint még soha.

– Nem – mondta Páris – nem játszom – és a szája körül valami elárulta, hogy igaz.

Lementek, hintóba szálltak. Nero, hogy egyedül maradtak, kérlelni próbálta, [törölt]
« vallja be »
[törölt]
« hogy tréfa »

hogy

Beszúrás hely: fölé,

ne folytassa

Beszúrás hely: fölé,

. Már nevetett is, de akkor ajkán elfagyott a kacaj.

– Rubellius Plautus – mondta Paris –Augustus rokona. Őt akarják a trónra ültetni.

– Ó.

Páris idegesen beszélt:

– [törölt]
« Igen. »
A szenátus egy részét megnyerték. [törölt]
« Nek »
Lázadást szítanak a katonák között. Még a [törölt]
« praetori »

testőr

Beszúrás hely: fölé,

csapatokkal is érintkeztek. Minden szál a kezünkben [törölt]
« van »
.

A vezetőjük is.

Beszúrás

– [törölt]
« És »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

csoda

Beszúrás

Páris nyelt egyet. Mintha nem akarna beszélni. Aztán:

– Agrippina.

– Ő? – kiáltott Nero – az anyám – és harap

Beszúrás

[törölt]
« ni »
[törölt]
« kezdte »
a gyaloghintó párnáját, [törölt]
« sirva és kacagva »
az anyám, az anyám – és [törölt]
« tépte »

szaggatta

Beszúrás hely: alá,

a párnát fogával, mint [törölt]
« egy »

Beszúrás hely: fölé,

tigris.

197.

Jegyzet r

Oldalszám

XXIV.

Beszúrás

[törölt]
« A legjobb anya »

Vihar

Beszúrás

Hogy hazaért, akkor [törölt]
« se tudott beszélni »

is csak ezt ismételte.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Páris elhagyta. »
[törölt]
«

Csak nagy sokára

Beszúrás hely: fölé,
»

–

Beszúrás hely: fölé,

anyám – kiabálta [törölt]
«
aztán
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

akkor

Beszúrás hely: fölé,
»
– az anyám.

Emlékek rohanták meg fejét, a régiek, a gyermekkorból és újak, édesek és szörnyűek.

[törölt]
« Burrus gyanúba keveredett. Hogy történhetett »
[törölt]
« meg »
[törölt]
« ez »
[törölt]
« tudott róla
n
Jegyzet hiányzott a záró kacsacsőr, csak egy alsóindex c állt itt

talán a
Beszúrás hely: fölé,

tudtával is
Beszúrás hely: fölé,

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
Odavonszolták, kis híja, hogy el nem vették [törölt]
« a »
kardját. Az öreg katona durván válaszolt. »
Seneca, aki megjelent az éji tanácskozáson, [törölt]
« nyugodt volt »
nyugodtan viselkedett.

Ő ismerte ezt az asszonyt, éveken át szeretője volt. Szomorúan bólintott.

[törölt]
« – Te elhiszed? »

Ő lenne?

Beszúrás hely: fölé,

– kérdezte tőle a császár.

– [törölt]
« Lehet »

Beszúrás

– szólt Seneca.

– És mi a teendő?

– Az – felelte Seneca, [törölt]
«
szokatlanul
Beszúrás hely: fölé,
»
emelt hangon – amit az állam érdeke követel.

Agrippina tagadott. Nem ijedt meg, [törölt]
« nem esett kétségbe »
, háromszor volt császárné.

Tudta, [törölt]
« hogy »
mi a hatalom.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

z [törölt]
« embereket »

embereket

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« [törölt]
« ismerte és »
»
mélységesen megvetette. Okos fő, szívósan védekezett.

Odaállt [törölt]
« a »
fia [törölt]
« eleje »
elé[törölt]
« be »
, szigorúan. [törölt]
« Kis fürtök hullottak homlokára, erős »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

yakizma [törölt]
« meg »
feszült, férfiválla rángott [törölt]
« szemöldökét összemorcolta »
. Úgy hallgatta [törölt]
« végig »

végig

Beszúrás hely: alá,

a vádakat. [törölt]
« Aztán »

Majd

Beszúrás hely: alá,

csak ennyit:

– Nem igaz.

A haragvó

Beszúrás

Nerot,

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

[törölt]
« aki haragudott »
büszkén nézte.

A fia volt.

Beszúrás hely: fölé,

Szép volt.

Beszúrás hely: fölé,

Hatalmas volt.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

Férfias volt

Beszúrás hely: fölé,
»
Most is azt gondolta, [törölt]
« amikor »

amit

Beszúrás hely: alá,

trónra [törölt]
« lépett »

lépésekor

Beszúrás hely: alá,

. Ölessen meg, de uralkodjék.

Hogy azonban vallatni kezdte, [törölt]
« így »
rárivallt:

– Nero – nevén szólította, mint gyermekkorában, mikor megszidta [törölt]
« Elég »

és összemorcolta

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

sűrű

[törölt]
«
szemöldökét
»

szemöldökét

Beszúrás hely: fölé,

Beszúrás

198.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
Minden eltűnt és a bizonytalanság napról napra fölváltotta
»

Azok akik

Jegyzet hiányzik az itt lévő ceruzás törlés nyitó jelölése

Őrjáratok járták végig a várost. Éjjel, fáklyafénynél több

[törölt]
«
lakásban körbenéztek
»
[törölt]
«
palotába
»

helyre

Beszúrás hely: fölé,

bementek, de

[törölt]
«
nyomra nem akadtak. Minden
»

nem találták a bűnösöket. Akiket gyanúsítottak, beigazolták ártatlanságukat. Minden nyom eltűnt. Agrippina keze

[törölt]
«
messzire elért
»

remekelt.

Aztán, mást nem tehettek, a testőrcsapatok parancsnokát vették elő, Burrust

[törölt]
«
azzal vádolták, hogy tudott róla
»

tették felelőssé és azzal vádolták, hogy tudott

[törölt]
«
az egészről
»

róla

Beszúrás hely: fölé,

. Odavonszolták a császár elé és kihallgatták. Az öreg katona önérzetesen, durván válaszolgatott. Arca, ősz haja alatt, elpirult.

Lángoló

[törölt]
«
arccal
»

szégyennel

Beszúrás hely: fölé,

ment ki a palotából és lovára ült. Kifelé

[törölt]
«
lovagolt
»

igyekezett

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
a tábor
»

a kedves ló vitte,

[törölt]
«
mint egyébkor
»

. Tompa szomorúság borult reá. Léptetett a lován, nézte

[törölt]
«
a bokrokat, földet
»

a természetet, mely vigasztalta jóságos közönyével, a földet, bokrokat, fákat, a katona kedves ismerőseit, melyeket mindig jobban megszeretett, hogy eltávolodott az emberektől. A föld az sánc, a bokor az védőhely, a fa az akadály, de az emberek kiismerhetetlenek.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

aligula alatt kezdett szolgálni, mint a császár [törölt]
« hű embere »

híve

Beszúrás hely: fölé,

, sok csatában vett részt és meghalt volna egy semmiért is. [törölt]
« Nem félt a haláltól »

Sohase kimélte vérét

Beszúrás hely: fölé,

, nem ragaszkodott az élethez. De itt a békében a katona egy göröngyön is megbotlik, céltalan a hősisége [törölt]
« és »
s

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

tájékozatlan a sok csel és érdek között, mely ide-oda rángatja, [törölt]
« mint »
vak eszköz[törölt]
« t »

ül

Beszúrás

199

Jegyzet r

Oldalszám

Már

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
N
»

nem ismerte ki magát ebben a zűrzavar

[törölt]
«
os
»
[törölt]
«
világban
»

ban

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Lekonyultan vette tudomásul, hogy
»

őt is elérte a gyanú,

[törölt]
«
Utálta a pörpatvart, Nerot és Agrippinát is
»
[törölt]
«
és tu
»

mint a többieket,

[törölt]
«
akik már nem ismerik ki magukat ebben a zűrzavaros világban.
»

Sajnálta

[törölt]
«

az embereket

Beszúrás hely: fölé,
»

azokat, kik ma élnek,

[törölt]
«
és
»

mert még rengeteg szenvedés vár reájuk,

[törölt]
«
é
»

s örült, hogy ilyen öreg és közel a sírja. Becsületes embernek többé nincs itt semmi keresnivalója.

Lova, anélkül hogy kormányozná, a táborba [törölt]
« vitte »

ment

Beszúrás hely: fölé,

, a Roma alatt elnyúló katonai gyülekezőhelyre, ahol a csapatok [törölt]
« sátrak alatt »
[törölt]
« éjszakáznak »
tanyáznak. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Annyiszor megtették együtt ezt az utat, hogy

ő és

Beszúrás

a[törölt]
« z »
[törölt]
« öreg »
ló ösztönösen idetévedt.

Egy zsoldos a földön árpakenyeret rágott.

[törölt]
«
Katonák ballagtak haza a porban, gyakorlatról.
»
[törölt]
«
c
»

Centuriok adták ki másnapra a napiparancsot, öszvérek vontak az ostrom gépeket. Burrust a meghatottság fogta el a kép láttán, és táguló orrcimpával szívta magába a tábor nyers, férfias szagát.

Arra felé tartott, hol kék lobogó lengedezett, a lovasok táborához, mely lenyugodni készült.

[törölt]
«
Lóra
»

Nyerítést és nyihogást hallott.

[törölt]
«
Katonák
»
[törölt]
«
abrakoltak
»

Lovasok

Beszúrás hely: fölé,

vakarták és

Beszúrás hely: fölé,

abrakoltatták hatalmas harci ménj

[törölt]
«
ei
»

üket

[törölt]
«
s közéjük több idegen katona is vegyült, gyalogosok, vastag karddal kis tőrrel, parittyások és nyilasok
»

. Leült egy székre. Öreg katonák

[törölt]
«
mentek

el

Beszúrás hely: alá,

előtte
»

mentek

[törölt]
«
el
»
[törölt]
«
előtte
»
[törölt]
«

a porban

Beszúrás hely: fölé,
»

az úton

Beszúrás hely: fölé,

gyalogosok, vastag karddal, vagy kis tőrrel, parittyások és nyilasok, kik gyakorlatról jöttek

Beszúrás hely: marginália,

marcona vitézek, kiket név szerint ismert, a régi időből és ujjoncok,

Jegyzet oldalról beszúrva

Jegyzet ez a megjegyzés az utoljára jelölt betoldásra vonatkozik?

ismeretlenek, kik fiatalok,

200

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« ők »
épp oly [törölt]
« fiatalok »
[törölt]
« voltak »

ifjak

Beszúrás hely: fölé,

, mint mikor ő kezdte és egy [törölt]
« hadsereg »
folyton megújhodó hadsereg, [törölt]
« örökkévaló »

a halhatatlan latinság

Beszúrás hely: fölé,

el-nem-múló életét jelentették. [törölt]
« Sisakjuk alatt, vad és egészséges arcuk »
Sisakjuk [törölt]
« barna »

vidám

Beszúrás hely: fölé,

, egészséges [törölt]
« arco »
arcot árnyalt, páncélingjük feszült a mellükön. [törölt]
« Áhítat fogta ezek láttára. »
[törölt]
« Az örökké való város örökké való hadseregét »
Átölelte [törölt]
« egy »
hosszú, búcsúzó tekintettel az örökkévaló [törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

áros örökkévaló hadseregét és [törölt]
« mely »
megmámorosult a római világbirodalom [törölt]
« nagyságán »

nagyságán, mely Britanniátol Moesiáig, Galliától Dáciáig, Hispániától Achaiaig terjed.

Beszúrás

De valami sejtelem azt mondotta [törölt]
« öregedő »

elszoruló

Beszúrás hely: fölé,

szívének, hogy [törölt]
« ne »

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« mind »
ez

Beszúrás hely: fölé,

csak [törölt]
« álom »

mulandó

Beszúrás hely: fölé,

és [törölt]
« hamu »
szem[törölt]
« ében »

Beszúrás

mely nem ismerte az érzékenységet, elhomályosult.

Itt-ott tüzek gyulladoztak.

[törölt]
«
Kürtök
»
[törölt]
«
Aztán
»

Kürtök

[törölt]
«
szólaltak
»
[törölt]
«
meg
»

szóltak

Beszúrás hely: fölé,

egyszerre több helyen

[törölt]
«
vacsorára hív
»

a katonák a tábori konyháknál vacsoráztak, aztán aludni tértek.

[törölt]
«
A táborra
»

201

Jegyzet r

Oldalszám

Rászállt a táborra az álom.

Beszúrás hely: fölé,

azonban

Beszúrás hely: fölé,

nem feküdt le, hanem

régi dolgokon

Beszúrás hely: fölé,

gondolkozott.

[törölt]
«
Sokszor
»

Többször

Beszúrás hely: fölé,

járt itt

[törölt]
«
a császárnál
»

a császárral

[törölt]
«
is
»

, hogy kedvet gerjesszen benne a katonai tudomány iránt, de hiába, Nero nem volt fogékony,

[törölt]
«
mindig
»

a játék

[törölt]
«
ok
»

után futott és őt elhagyta.

[törölt]
«
Burrus fölsóhajtott
»

Mindkettőjük végzete betelt.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
hogy a táborra
»
[törölt]
«
rászállt az álom.
»
[törölt]
«
Az ég alján
»

Szél rázta a fákat, vihar volt keletkezőben,

[törölt]
«
dörgött az ég
»

. A mennydörgés, szokatlan

[törölt]
«
mor
»

alattomos morajjal, éjszakról nyugatra vonult, Burrus

[törölt]
«
fölsóhajtott
»

ezt rosz jelnek tekintette. Vallásos ember volt, katonacsalád sarjadéka, kinek ükapja is harctereken vérzett, s

Beszúrás hely: alá,

hitetlen nemzedék közepette is megőrizte a tiszta hitét, melyet ősei vallottak.

Az égi hiradás

[törölt]
«
egészen
»

megrendítette.

Beszúrás hely: fölé,

Fölsóhajtott és elkomorodott. Aztán a sátorába ment. Itt

a császár

[törölt]
«
nak
»

hoz

Beszúrás

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

megírta lemondólevelét

[áthelyezés (törölt)]
« a császár[törölt]
«
nak
»

hoz

Beszúrás
»

, melyben keményen és egyszerüen elbocsátását kérte.

száraz

Beszúrás hely: fölé,

vihar nem

[törölt]
«
tudott ki
»

csillapodott.

[törölt]
«
Egész éjjel forgott és háborgott.
»

Hánykolódott, anélkül, hogy

[törölt]
«
kitört volna, vagy
»

ki tudott volna törni és a

tikkadt

Beszúrás hely: fölé,

levegő

[törölt]
«
tikkadt
»
[törölt]
«
maradt
»

lehűlt volna

Beszúrás hely: fölé,

. Lenn a szemhatár alján kis hangtalan,

[törölt]
«
és
»

alig látható villódzások

[törölt]
«
tüntek föl
»
[törölt]
«
futottak
»

rohantak

Beszúrás hely: alá,

végig.

[törölt]
«
Száraz vihar volt.
»

Nero Poppaeával beszélgetett a hálószobájában. Poppea már nem távozott el többé. Egy

202

Jegyzet r

Oldalszám

kisértet biztonságával járt a palotában.

Ez a hajsza és a nyomában járó kétség megviselte őket. Mindaketten a fullasztó éjet érezték, mely port szór a szembe,

[törölt]
«
és
»
[törölt]
«
vakká teszi és sötéten ül a fákon
»
[törölt]
«

kavarog a tájon

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«

motoz a kertben

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
A palota barátságtalan volt.
»

és vakon botorkál künn a kertben. A palota barátságtalan volt.

[törölt]
« 198 »
[törölt]
«

198

Beszúrás
»

203

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

– Talán feküdjünk le

– mondta Poppea.

Beszúrás

Lefeküdtek, egymás mellé, a

Beszúrás

[törölt]
« nagy »
ágyra. [törölt]
« Sokáig nem szóltak semmit. »
Be se takaróztak, [törölt]
« mezitlenül hev »
arra se volt kedvük, mezitelenül hevertek. [törölt]
« Sokáig nem szóltak semmit. »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: alá,

Sokáig nem szóltak semmit.

Beszúrás hely: alá,

Nero [törölt]
« végül megszólalt »

végül

Beszúrás hely: fölé,

– Alszol?

– Nem [törölt]
« – mondta Poppea, szünet után »
.

– Miért?

– [törölt]
« Nem tudok »

Beszúrás hely: fölé,

– sóhajtotta Poppea.

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

Nyitott szemmel bámulták a sötétséget, [törölt]
« mezítelen
néma
Beszúrás hely: fölé,
hullák »
[törölt]
« az ágyon. »
[törölt]
« Se aludni nem tudtak, se csókolózni. »

Jobbra-balra fordultak, de nem találtak nyugalmat. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

párna égette [törölt]
« csupasz »
testüket.

Se aludni nem tudtak, se csókolózni. Nyitott szemmel bámulták a sötétséget, néma hullák az ágyon.

Beszúrás

Valami roppant [törölt]
« és ismeretlen »
kerengett köröttük [törölt]
« az égben »
. [törölt]
« Ott libegett egy óriás sirály. Nagy, mint az ég. »

[törölt]
« Nero egyszerre felült. Utána Poppea is. Egymás szemébe meredtek. Anélkül, hogy beszélnének, érzik, hogy egy a gondolatuk. »

– [törölt]
« Őrök vannak az ajtóknál? »

Őrzik?

Beszúrás hely: fölé,

– kérdezte Poppea.

Minden ajtónál három

őr áll

Beszúrás

Poppea felült:

Beszúrás

[törölt]
« És »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em hallhat[törölt]
« nak »

senki

Beszúrás

– [törölt]
« Senki »
Nem – felelt Nero.

– Szeretnék beszélni. Ha a hangom hallom, akkor jobb – szólt Poppea.

Nero [törölt]
« fölkelt »
az ágy szélére ült. Poppea az ágyon maradt. [törölt]
« l »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

átszott a sötét szobában valami fehérség. Teste derengett. Halványan, mint felhőn át a hold.

– Sohase lesz ennek vége – [törölt]
« jajgatott Poppea, kétségbeesetten és kezét tördelte »

mondta

Beszúrás hely: fölé,

Már aludni se [törölt]
« tudunk »
lehet.

Nero, [törölt]
« aki a sötétben ült, nem felelt »

csak hallgatott

Beszúrás hely: fölé,

– Végünk – szólt Poppea – mindakettőnknek. Igy kell elpusztulni. [törölt]
« Nyomorultan. »

– Ha

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

legalább tanácsot kapnék –

[törölt]
« mondta »

Beszúrás hely: fölé,

szólt

Nero –

Beszúrás hely: fölé,

, nem bánom, akárkitől és akármit. Mondaná: ezt tedd. Én megtenném. De ez elviselhetetlen.

– [törölt]
«

Lásd

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

égis elviseled.

Nero gondolkozott:

Jegyzet versón áthúzott gyorsírás

[törölt]
« 199 »

204

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

– [törölt]
« Ha »
[törölt]
« Lemondanék a trónról. »

Lemondani a trónról.

Beszúrás hely: fölé,

Az segítene.

Beszúrás hely: fölé,

Rhodoszba vonulnék. [törölt]
« Veled. »
[törölt]
« Az eltartana…, mint művész. »

Énekelnék.

Beszúrás

– Ugyan – vágott közbe Poppea. És én?

– Te velem jönnél.

– Igen és én miről mondjak le? [törölt]
«
Arról, hogy szeresselek?
Beszúrás hely: fölé,
»
Rólad? Mert ezt akarja. Az életemről? Mert erre vágyik.

[törölt]
« – Nincs megoldás – suttogta Nero. »

[törölt]
« Poppea nem felelt. »
Egymás mellett virrasztottak.

– Nézd – [törölt]
« suttogta »
[törölt]
« olyan halkan, hogy [törölt]
« …lelő »
hangja alig volt több a lélegzetnél »

mondta Poppea

Beszúrás hely: fölé,

és az Antonia[törölt]
« -palota »

kastély

Beszúrás hely: fölé,

felé mutatott, melyből gyér fény szüremkedett ki. – Ő is ébren van. [törölt]
« V…se »
Ő se tud aludni.

Nero kitekintett. A sűrű porban egy fény

[törölt]
«
pászma
»

ingadozott

[törölt]
«
feléje
»

Beszúrás

– Vajjon mire gondolhat?

– kérdezte Nero.

Beszúrás

– [törölt]
« Mire? »

Mire?

Beszúrás hely: alá,

Te reád meg reám. [törölt]
« Éber feje főzi a terveket. Nincs ideje álomra. Sietnie kell. »
Most [törölt]
« mi kerult »
te kerül[törölt]
« tél »

Beszúrás

sorra.

– Én? [törölt]
« – habozott Nero és fejét rázta. »

– [törölt]
« Igen. »
Te hát. [törölt]
« Ne félj. »

Biztos lehetsz

Beszúrás hely: alá,

, túljár az eszeden. Gyakorlata van [törölt]
« – nyugodtan mondta [törölt]
«
Poppea
Beszúrás hely: fölé,
»
– hiszen gyilkos. »

[törölt]
« – Nem – szólt hirtelen Nero és elharapta szavát. »

[törölt]
« – Nem? »
Három férje volt. Az első az [törölt]
« éd »
apád. Domitius Aenobarbus.

– Az édesapám – suttogott Nero [törölt]
« és mohón figyelt »
.

– [törölt]
« Hogy miként halt meg, nem tudom. De »

Beszúrás hely: fölé,

második uráról [törölt]
« mindenki meséli, hogy ő ölette meg, »
egy gazdag patricius[törölt]
« ról »
[törölt]
«
volt
Beszúrás hely: fölé,
»
mindenki meséli, hogy ő [törölt]
« öle »
mérgeztette meg, a vagyonáért. Claudius pedig inni kért.

– Azt láttam – csapott rá Nero.

– Hát akkor? – kiáltott Poppea olyan erősen, hogy Nero csititotta, [törölt]
« nem akarta, hogy az ősök meghallják hangját. »
[törölt]
« Még kétled? »

Mit vársz?

Beszúrás

Nero levetette magát az ágyra, [törölt]
« úgy szólt »
:

– Ő volt a kezdet – [törölt]
« zokogta »

kiáltott

Beszúrás hely: fölé,

–az anya. Miatta vagyok a földön. És miatta vagyok itten is, ebben az éjszakában, ahol most vagyok. [törölt]
« De nem tudom elhinni, mégsem. »

Poppea [törölt]
« melléje vetette magát »

a császár mellé

Beszúrás hely: fölé,

hevert

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«

az ágyra.

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« h »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

aja kibomlott. – [törölt]
« és tépte »

és tépte.

Beszúrás hely: fölé,

20[törölt]
« 0 »

Jegyzet r

Oldalszám

Nem jött könny a szeméből.

Ő is csak

Beszúrás hely: fölé,

száraz

Beszúrás

[törölt]
« lázban égett »

sírt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
hang
»

könny, hang és

[törölt]
«
megrendülés
»

nélkül.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Nero elcsitult »
[törölt]
« lassan. »
[törölt]
«
Poppea
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« ismét feküdtek »
[törölt]
« már kedvetlenül. »
[törölt]
« Aztán »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

császár nézte a nőt, aki nem mozdult. Nevén szólította. De az nem felelt.

– Mi az? – rimánkodott. Mért nem beszélsz? Nem hallod? [törölt]
« [törölt]
« Poppea, hogy átesett egy rohamon, megmerevedett. »
»
[törölt]
« Kar »
Nero, akinek szeme hozzászokott a sötéthez, látott abban a [törölt]
« fényben »

kis

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« fehér »
fényben, melyet

Poppea

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« teste árasztott, mint a hold a felhőn keresztül »
meztelensége árasztott.

[törölt]
« Poppea, hogy átesett a rohamon, megmerevedett. »

Poppea

Beszúrás

[törölt]
« M »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ajdnem élettelenül, [törölt]
«
közönyösen
»
hevert, [törölt]
« közönyösen »
, [törölt]
« semmitmondó
an
Beszúrás
»
[törölt]
« arccal, melyet mintha kis görcs …Egyik arca szinte béna, petyhüdt. »
A görcs, [törölt]
« mely »
előbb [törölt]
«
ezer
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
apró
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« mozgó »

sok

Beszúrás hely: fölé,

apró

Beszúrás hely: fölé,

kis

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« mozgó »
hullámmá [törölt]
« tette »

aprózta

Beszúrás hely: fölé,

testét, [törölt]
« most »

aztán

Beszúrás hely: fölé,

lerögzítette, [törölt]
« kővé változtatta. »
Szeme nyitva. Bandzsitott.

– Hová meredsz? – [törölt]
« kiáltott »

szólt

Beszúrás hely: fölé,

Nero, [törölt]
« ijedten »
. Mire kancsítasz ilyen ferdén? [törölt]
« Boldogtalan, megőrültél? »
Megőrült! – kiáltott. [törölt]
« Hosszú idő múlt el. »

Csitítani próbálta, csókjaival [törölt]
« mege »
[törölt]
« melegítette »

melengette

Beszúrás hely: fölé,

a hűs ajkakat. Azok [törölt]
« azonban »
fásan fogadták lehelletét.

[törölt]
« Hosszú idő múlt el. »

Hosszú idő mult el

[törölt]
«
így
»
.

Beszúrás

– Boldogtalan – sóhajtott Nero [törölt]
« – édes, keserű »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Boldogtalanság keserű kútja. »
Milyen boldogtalanok vagyunk, [törölt]
« mindketten »
.

Poppea [törölt]
« ocsúdni kezdett, »
[törölt]
« szemébe visszatért az élet »
[törölt]
«

lassan

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

ott

Beszúrás hely: fölé,
»

ocsúdott

Beszúrás hely: fölé,

, mélyet sóhajtott. De bal arca, [törölt]
« melyet látott »
, még béna volt [törölt]
« és »
petyhüdt. [törölt]
« Ezt bámulta. »

– [törölt]
« Emlékezem »

Egyszer

Beszúrás hely: fölé,

– suttogta Nero és belemerült ebbe az arcba, melyben testvérien fölismerte a boldogtalanságot, mintha régi emlék után kuta-

[törölt]
«
1
»

Jegyzet r

Oldalszám

kodna a multban – egyszer [törölt]
« s »
sóhajtotta én is. Igen én is így feküdtem az ágyon. Emlékezem. [törölt]
« Nagyon régen. »
És nem tudtam aludni, mint most te. Egész éjjel. Csak vártam a reggelt.

Poppea

[törölt]
«
szeme fölvillant
»
[törölt]
«

ocsúdott

Beszúrás hely: alá,
»

fölfigyelt.

Beszúrás

– És?

– És megvirradt. Éppen ilyen lehetett

Beszúrás

[törölt]
« a szemem meg a szájam »
. Utána pedig…

– Mi volt? – [törölt]
« mondta »
[törölt]
«

szólt

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

mondta

Beszúrás hely: fölé,
»

kérdezte

Beszúrás hely: fölé,

Poppea [törölt]
« fölállva »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

– Egy másik nap. [törölt]
« Aztán »

Déltájt

Beszúrás hely: fölé,

ebéd. Britannicus [törölt]
« az asztalnál »
.

Megint hallgattak.

Beszúrás

[törölt]
« Hallgattak, hosszan. »
[törölt]
«

Csönd volt.

Beszúrás
»

Poppea [törölt]
« szólt »

határozottan

Beszúrás

– És [törölt]
« jobb volt aztán »
[törölt]
«
úgy
Beszúrás hely: fölé,
»
könnyebb aztán?

Nero [törölt]
« gondolkozott »

várt.

Beszúrás

– Nem tudom.

– Nyugalom jön – [törölt]
« érdeklődött »

segitett

Beszúrás hely: fölé,

Poppea.

–

Olyanféle.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
Nem, csak
Beszúrás hely: alá,
»
Csönd. És hallgatás. Zsibbasztó.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Arcuk [törölt]
« h »
[törölt]
« most »

most

Beszúrás hely: fölé,

hasonlított egymáshoz. Mindakettőn gyötrelem, kíváncsiság.

[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
[törölt]
« Kissé fölmelegedtek. Láz gyulladozott vérükben. Poppea fölhevülten átadta a [törölt]
«

hideglelős

Beszúrás hely: alá,
»
forróságot, mely elöntötte, egy csókban. Nero egy »

Nero száján [törölt]
« egy »

rövid

Beszúrás hely: fölé,

szó buggyant [törölt]
« ki »
:

– De…

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás nyitó jelölése

Poppea azonban lezárta a száját egy csókkal.

[törölt]
«
és
»

Átadta hideglelős forróságát.

[törölt]
«
– Jó.
»

Anélkül, hogy beszéltek volna érezték,

[törölt]
«
hogy
»

egyre gondolnak mindaketten.

Jegyzet 207r–208r – desiderantur

Oldalszám

209

Jegyzet r

Oldalszám

Egy kis [törölt]
« cseléd, aki az »
lány, aki az ágy mellett aludt, [törölt]
«
hogy őrködjön
Beszúrás hely: fölé,
»
fölriadt és [törölt]
« ijedten »
kiszaladt a szobából, sikoltozva.

– Menj – mondta Agrippina, [törölt]
« aki »
megvetően, aki most egyedül maradt és tudta, mi [törölt]
« történik »
következik.

[törölt]
« Fölült »
Nem szólt semmit, könyörögni nem akart, csak [törölt]
« a »
jobb karját emelte feje fölé, [törölt]
« iszonyút sejtve »
. [törölt]
« Erre a mozdulatra Oloaritus odaugrott és egy őrjöngő kegyetlenségével fejbe ütötte az evezővel. »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

A gyilkosok [törölt]
« is »
féltek. Babonás asszony hirében állt, aki túlvilági varázslattal [törölt]
« uralkodik mindenkin »
[törölt]
«
…
kozik

Beszúrás hely: alá,
»

él

Beszúrás hely: fölé,

. Nem mozdultak.

– Mit akartok? – kérdezte, [törölt]
« keményen »
.

Erre Oloaritus [törölt]
« egy »
odaugrott és teljes erejéből fejbeütötte az evezővel, úgy hogy elszédült.

De még [törölt]
« volt »

maradt

Beszúrás hely: fölé,

annyi ereje, hogy fölálljon, kilépjen az ágyból és szembenézzen Anicetus-szal, [törölt]
« hogy »
kinek kezében remegett a kard.

– Ezt döfd át – ordított torkaszakadtából – és fölemelte ingét – ezt, mely Nerot szülte.

A parancsnok ekkor egyetlen [törölt]
« kard »
szúrással leterítette.

Nero annyira nem bizott a merénylet sikerében, hogy ezen az estén is föllépett. Orestest játszotta,

[törölt]
«
kedves szerepét
»

az anyagyilkost s

noha alig készült

Beszúrás hely: fölé,

, olyan elragadó és lázas volt, hogy a szinház

[törölt]
«
sokáig
»

őszintén

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
ünnepelte
»
[törölt]
«
Poppea is
»
[törölt]
«
nagyon
»

tapsolta

Beszúrás

. – Aztán

[törölt]
«
együtt várakoztak
»

Poppeával várakozott

Beszúrás hely: fölé,

egy közeli nyaralóban,

[törölt]
«
a hirre
»
[törölt]
«
hogy hirt kapjanak.
»

[törölt]
« Nero Poppeával együtt várakozott, egy közeli nyaralóban. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Sokszor ültek

már

Beszúrás hely: fölé,

így, késő éjszaka, mindig ugyanazt lesve és [törölt]
« már »
nem érezték

Jegyzet Áthúzva az ékezet

[törölt]
« az »
[törölt]
«

semmi

Beszúrás hely: alá,
»
izgalmat, [törölt]
« melyet »
[törölt]
« a tett sikeréhez fűzött »
mert [törölt]
« sokszor csalódtak nem biz »

nem biz

Beszúrás hely: fölé,

tak semmiben.[törölt]
« Sokszor »

Több ízben

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« cs »

alódtak és utána [törölt]
« sokkal »

mindig

Beszúrás hely: alá,

keserűbb volt a kiábrándulás.

210

Jegyzet r

Oldalszám

A császár az asztalra dobta álarcát. Át se öltözködött, le se vetkőzött. Kothurnust és a görög

[törölt]
«
ruhát
»

köpenyt

Beszúrás hely: alá,

viselt.

– Hiába várunk – mondta csüggedten

[törölt]
«
és hadonászott
»
[törölt]
«

babrált

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
azzal a …szinpadi karddal, mellyel Orestes megölte Klytaimnestrát.
»

– Nem úgy ment

[törölt]
«
ek
»

– szólt Poppea.

Beszúrás hely: fölé,

Anicetus izzott

[törölt]
«
a gyűlölettől
»

Tudod; hogy gyűlöli.

Beszúrás hely: fölé,

– De már itt kellene lenni

[törölt]
«
ük
»

– Még nem – mondta Poppea – a villa messze van.

–

Akkor

Beszúrás hely: alá,

Elfogták

[törölt]
«
őket
»

őt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Megölték.
»

– szólt Nero – megölték.

[törölt]
«
Minden pillanattal
»
[törölt]
«

M

Beszúrás hely: fölé,
»

Egyre

Beszúrás hely: fölé,

növekedett a valószínűsége annak, hogy eredménnyel járt

[törölt]
«
ak
»

. Máskor,

[törölt]
«
gyorsan megölték és meggyilkoltatták
»

, mikor semmit se vég

[törölt]
«
eztek
»

zett

Beszúrás

, hamarosan visszajött

[törölt]
«
ek
»

és jelentett

[törölt]
«
ék
»

Beszúrás

[törölt]
«
a kudarcot
»

. Óráról-órára izgatottabbak lettek. Nero

[törölt]
«
vérszívókkal
»
[törölt]
«
vers
»

megparancsolta, hogy

[törölt]
«
senkit
»

nőt

Beszúrás hely: fölé,

semmi áron

Beszúrás hely: fölé,

se bocsássanak

[törölt]
«
be hozzá
»

[törölt]
«
nőt legkevésbé
»

a villába,

[törölt]
«
nőt legkevésbé
»

mert

Beszúrás hely: fölé,

attól tartott, hogy Agrippina maga jön ide.

[törölt]
«
Később
»

Aztán eszébe jutott, hátha álruhában lopódkodik be, mint férfi. Talán Anicetus maszkjában.

– Akkor leszúrom – szólt

[törölt]
«
lihegve és
»

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

hadonász

[törölt]
«
ott
»

Beszúrás hely: fölé,

kardjával

Beszúrás hely: alá,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Védekező állásba helyezkedett.

Beszúrás hely: fölé,

Búvóhelyet keresett magának a villában, melyet kevéssé ismert, arra az esetre, hogyha anyja fegyveres katonákkal együtt megtámad

[törölt]
«
ja
»

ná

Beszúrás

. Poppea

[törölt]
«
nyugodtan
»

nem törődött vele, csak

Beszúrás hely: fölé,

figyelt,

kifelé

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Semmi nesz se kelt.

[törölt]
«
Őrök jöttek-mentek, rendben.
»

– Ki jár az éjszakában?

– Senki – mondta Poppea.

Mintha a lépteit hallanám –

[törölt]
«
mondta
»

szólt

Beszúrás hely: alá,

a császár.

– [törölt]
«
Az őrök
»

Dehogy, az őr.

211

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
Az
»
[törölt]
«
ö
»

Örök jöttek-mentek, halkan.

[törölt]
«
Az éjszaka
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nyugalmas

éjszaka

Beszúrás hely: fölé,

volt. A tenger alig pihegett a távolban. Nagy csillagok ragyogtak az ég boltozatján. Anicetus lovon jött, egyedül.

[törölt]
«
Az őrök a
»

A villa előtt megállították,

[törölt]
«
arcába világítottak
»

igazoltatták

Beszúrás hely: alá,

, kikutatták. Csak akkor jöhetett be.

[törölt]
«
Nero
»
[törölt]
«
Nero
»

Nero ijedtében, hogy ne ismerje föl, akárki jön, fölkapta az asztalon levő maszkot és arcára

[törölt]
«
erősítette
»

[törölt]
«
Azon keresztül nézett.
»

tapasztotta.

– Megtörtént? – kérdezte Poppea.

Anicetus

[törölt]
«
nyugtatóan intett
»

nyugtatóan intett

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

Majd

[bizonytalan olvasat]
»

Majd

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
B
»

bort kért. Egy hajtásra megivott egész kancsóval. Nagyon szomjas volt.

– Meghalt? – vallatta Poppea.

[törölt]
«
Azonnal
»

Anicetus

[törölt]
«
intett
»
[törölt]
«
lehunyta szemét
»

megint bólintott

Beszúrás hely: fölé,

– Az nem lehet – kiáltott Nero, az álarc alól. Nem halt meg. Ti nem ismeritek. Tovább játszik.

Ő tudja tettetni az álmot, hosszú pilláival, csak lehunyja szemét, elhalványul és nem lélegzik. Hányszor láttam. Aztán fölkacag, iszonyú nevetés-

sel

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet a lap alján fejjel lefelé írva: [törölt]
«
Amint hazafelé lovagolt
»

207

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« sel. »
Hiszen a viz alatt se fulladt meg, órákig a tenger fenekén mászkált, nem kell neki levegő, úgy jött ki. Még az oceán se bír vele. Mutasd a kardot.

A kardon semmi nyom.

– Él – mond[törölt]
« om »

Nero

Beszúrás hely: fölé,

– él és idejön. [törölt]
« Zárjátok be az ajtókat. »
Azóta [törölt]
« fölkelt »

megszökött

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
már
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« itt lehet »
.

– Katonák őrzik [törölt]
« végig »
a villát [törölt]
« meg a tengerpartot. Több mint a »
[törölt]
«

védekezett

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

erősködött

Beszúrás hely: fölé,
»

szólt Anicetus

Beszúrás hely: fölé,

– meg a tájékát

Beszúrás

. Több, mi

[törölt]
« a »
fűszál a mezőn.

211

Jegyzet v

Oldalszám

– Ki van mellette?

– Oloaritus és Herkules.

– Csak kettő? Elbir velük.

[törölt]
«
– Megmondtam.
»

– [törölt]
«
De meghalt
»

Azonnal vége volt

Beszúrás hely: fölé,

– ismételte Anicetus – én szúrtam át.

– Nem hiszem – mondta a császár – Látni akarom.

– Te? – kérdezte Poppea csodálkozva.

– Én – szólt Nero. Most.

Jegyzet 211r folyt.

Oldalszám

[törölt]
«
– Nem hiszem, az nem lehet – mosolygott
»
[törölt]
«

szólt

Beszúrás hely: fölé,

Nero – látni akarom
»

[törölt]
«
– Te –

kérdezte Poppea csodálkozva.

Beszúrás
»

– Megnézem –

[törölt]
«
mondta
»

tette hozzá

Beszúrás hely: alá,

borzongva és mosolyogva az iszonyattól.

211

Jegyzet v

Oldalszám

Poppea lefeküdt, hogy a hosszú virrasztás után kialudja magát, nyugodtan és

[törölt]
«
boldogan
»

elégedetten

Beszúrás hely: alá,

Nero és Anicetus pedig indult.

Jegyzet 207r folyt.

Oldalszám

[törölt]
« – Nem hiszem, az nem lehet – [törölt]
« mosolygott »

szólt
Beszúrás hely: fölé,
Nero. – látni akarom. »

[törölt]
« – Te? »
[törölt]
«

– kérdezte Poppea csodálkozva.

Beszúrás
»

– Megnézem – [törölt]
« mondta »

tette hozzá

Beszúrás hely: alá,

, borzongva és mosolyogva az iszonyattól.

[törölt]
« Kocsi »
Kocsi repitette őket [törölt]
« a villához »
, az éjszakában. [törölt]
« Poppea lefeküdt. »
Csapatok állták körül a

lucrinumi

Beszúrás hely: alá,

villát

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« A császár »

Nero

Beszúrás hely: fölé,

bement. Agrippinát [törölt]
« azóta »

közben

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« az »
ágyra emelték.

áklyák égtek fejénél. [törölt]
« Csöndesen »
[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ercegtek a [törölt]
« nagy-nagy »
csöndben.

Nero a [törölt]
« nagy csöndben »
hallgatástól elfogódott.

– Anyám – suttogta [törölt]
« sirva »
– szegény, [törölt]
« édes-édesanyám »
– és odaborult az ágyra.

A halott nagy volt. Olyan óriási, mint egy hegy. Mindenen uralkodott, [törölt]
« hatalmasan »
most is, erőszakosan.

– Milyen szép – mondta Nero [törölt]
«

méregkeverő

Beszúrás hely: fölé,
»
–nem is tudtam, hogy ilyen szép. A keze – és fölemelte hűlő kezét – finom és [törölt]
« nemes »

bársonyos

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« É »
s a karja még friss. De a válla [törölt]
« nem szép. A »
az férfias.

És horpadt.

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás záró jelölése

Itt [törölt]
« ütötte »

beroskasztotta

Beszúrás hely: alá,

az evező.

Kár érte.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
Ez a kék folt.
Beszúrás hely: fölé,
»
A szeme [törölt]
« pedig »
[törölt]
«

azonban

Beszúrás hely: alá,
»
– [törölt]
« és »
beletekintett – az [törölt]
« szörnyű és »
gonosz. Anicetus, mért nem beszélsz?

208

Jegyzet r

Oldalszám

– Mit beszéljek?

– Igaz, te föl se foghatod, mi történt itt. Az Atreusz

[törölt]
«
Fölkelt az ágy mellől
»

család minden tragédiája, az, amit eddig írtak, semmi ehhez. Én pedig itt vagyok és látom.

Fölkelt az ágy mellől, kiegyenesedett,

[törölt]
«
és
»

és figyelte hideg szemmel, élesen a fekvőt.

– Énekelj – mondotta

[törölt]
«
Anicetusnak
»

magának

Beszúrás hely: fölé,

és

[törölt]
«
Nero
»

énekelni kezdett, – Ó, anyám és apám Klytaimnestra-Agrippina és Agamemnon-Domitius, fiatok, az árva Orestes, az őrjöngő

[törölt]
«
zenész
»

színész

Beszúrás hely: fölé,

és vad költő mit is áldozhat tinektek? Ime csak dalt és könnyet. Meg szenvedést, mely végtelen. Az anya életet ád fiának és a fiú halált ad az anyának.

[törölt]
«
A jelenlévő hangja
»

Most kifizették egymást. Mert az anya, így mondja

[törölt]
«
az együgyü
»

a pásztorének,

Beszúrás hely: alá,

élettel együtt átnyújtja a halált is. Kiabáljunk kissé, fiacskáim, hogy a halott süket füle is meghallja és lásson a vak szem, melyen a sötétség ül. Értsd meg végre. Menj a Hádesz ölébe, áruló,

[törölt]
«
ell
»

ki ellenem törtél, gyilkos, ki fölvirágoztattál és meggyilkoltál. Hiszen én már nem is élek. Csak kisértet vagyok, vérrel táplálkozó és holdfényen sunyitó. Nem félek tőled. Te szörnyű vagy. De én még szörnyűbb. Áldásom és átkom

[törölt]
«
reád
»

tehát

Beszúrás hely: fölé,

rád, édes kígyó,

[törölt]
«
de en magam
»

. Most pedig megyek. Jajgató sziklák, síró folyamok, lázongó tüzek, felétek megyek.

Indulni akart, de visszatorpant.

– Itt vannak ezek is? – mondta ámulva.

Minden úgy

[törölt]
«
van
»

, ahogy, ottan.

Szóról-szóra.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
h… zóban
»

ajtónál

Beszúrás hely: fölé,

fogatlan fúriák.

[törölt]
«
v
»

Vénasszony szájjal. És az erinn

[törölt]
«
i
»

ysek.

[törölt]
«
ő
»

Ősz, véres fürtökkel. Lekuksolnak a küszöbre.

[törölt]
«
Gorgo reám vicsorítja a fogát.
»

Csakhogy ezek

[törölt]
«
nevetnek
»

nem

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Nem
»

sivalkodnak,

[törölt]
«
hanem kacagnak
»

hanem kacagnak

Beszúrás hely: fölé,

. Ezt megtiltom. Ne nevessetek többet. Engedjetek innen, nőstényfa

[sérülés]

Jegyzet szakadás

[sérülés]

Jegyzet szakadás

–

[törölt]
«
mondta
»

szólt

Beszúrás hely: fölé,

rekedten – tragoedia, t

[sérülés]

Jegyzet szakadás

Jegyzet

A 207. lap versóján ide tartozó mondattöredékek Mert az anya életet ád ﬁának és a ﬁú halált ád az anyjának. De az anya, így mondja az

pásztor

Beszúrás

-ének, az élettel együtt [törölt]
« halált »
átnyújtja a halált is. Most kifosztották egymást. legalabb, Mert, Mert, ártatlan, együgyű kifosztották egymást Ezt megtiltani és mindenre. Jajgató sziklák, boldogtalan erdők, [törölt]
« őrj »
síró folya- mok és őrjöngő vizek között

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

kénszagú vizek [törölt]
« között »
[törölt]
« megyek felétek »
[törölt]
« megy »
[törölt]
« megy »
[törölt]
« megyek »
[törölt]
« felétek »
megyek felétek.

209

Jegyzet r

Oldalszám

Künn a csapatok a

távozó

Beszúrás hely: fölé,

császár tiszteletére trombitáltak.

– Ne trombitáljanak – mondta ingerülten.

Hogy [törölt]
« haza »

a villába

Beszúrás hely: fölé,

érkezett, még sötét volt. [törölt]
« Maga botorkált be »

Egyedül ment be

Beszúrás hely: fölé,

a szobába. [törölt]
« Poppea aludt. »

Megállt a szoba közepén. [törölt]
« Ismét hallotta a trombitaszót és befogta [törölt]
« a »
fülét. »

A trombitát még mindig

[törölt]
«
szólt
»

fújták.

Beszúrás hely: fölé,

– Mit trombitálnak? – kérdezte nyöszörögve önmagától. Aztán [törölt]
« a halotti csöndben »
[törölt]
« kiszólt »
[törölt]
«

kik

Beszúrás hely: fölé,
»

kiszólt

Beszúrás hely: fölé,

, igénytelenül, könyörögve:

– Ne trombitáljanak, [törölt]
«

kérem szépen

Beszúrás
»
.

Poppeá

[törölt]
«
t
»

hoz

[törölt]
«
kereste volna, azonban
»

akart jutni

Beszúrás hely: fölé,

, aki valamelyik hátsószobában aludt. Rogyadozva

[törölt]
«
botorkált
»

járt

Beszúrás hely: fölé,

és az egyik teremben megbotlott, leesett a földre. Ott

[törölt]
«
sokáig ma
»

maradt. Nem akart fölkelni.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Letépte maszkját. Most arca meztelen volt. Azt tapogatta sokáig

[törölt]
«
a sötétben
»

a sötétben.

Beszúrás

Amikor szürkült, hajnal felé, Poppea ott találta.

A földön

[törölt]
«
ült
»

kuporgott

Beszúrás hely: alá,

. Fejét előreszegte, bámult maga elé. Mellette az álarca.

Beszúrás hely: fölé,

Két keze ütemes mozdulattal

[törölt]
«
simogatta a
»

simogatta a földet.

– Mit csinálsz itt? – kérdezte Poppea

[törölt]
«
elhülve
»

riadtan.

A császár

[törölt]
«
ahogy
»
[törölt]
«
kuporgott, vörhenyes arccal
»

beszélni akart, de erőlködő nyelve nem tudott hangot adni.

[törölt]
«
Dörzsölte

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

homlokát.
»

Keresett valamit, hogy eszébe jusson minden, amit régen elfelejtett. Keze pedig tovább mozgott

[törölt]
«
a földön
»

, kaparászott

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

és betűket irt a földre.

Jegyzet 210/a –

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

Oldalszám

210/b

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Egy »

Beszúrás hely: fölé,

elmebeteg nyugalmával [törölt]
« nézte a földet »
[törölt]
«

nézett

Beszúrás

maga elé

Beszúrás hely: fölé,
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Senecával [törölt]
« azonban »
őszinte volt. Tág szemmel tekintett rá [törölt]
« kócos hajjal »
:

– Az anyámat – mondta lassan – meggyilkoltam az anyámat.

[törölt]
« Lassan »
[törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

agolva, értelmesen ejtette ki ezt, élvezve [törölt]
« szörnyűsége »
annak gyönyörűségét, amit bevall.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero[törölt]
« nak »
már ifjabb korában [törölt]
« meg volt a szokas »
szeretett kimondani aljas [törölt]
« és lealázó »
szókat, melyek [törölt]
« megaláz »
[törölt]
« zák »
[törölt]
«
kodik
Beszúrás hely: fölé,
»

kicsinyitik

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

őt, de soha [törölt]
« igy »
nem esett [törölt]
« jól »
ilyen jól [áthelyezés (törölt)]
« kicsinyitik »
[törölt]
« a megalázkodás »
önmagának meggyalázása.

Seneca visszatántorult attól, amit látott. Minden bölcselettel fölfegyverkezve sem nézhette közönyösen őt, aki [törölt]
« végre »
neveltje, szellemi gyermeke volt, [törölt]
« és »

végre ő indította útnak, annak idején, mint költő.

–

[törölt]
«
Aztán
»

És

Beszúrás hely: fölé,

– dadogta a császár – álmodom is. Mindig álmodom. Csak álmok ne lennének, és látni ne kellene, hunyt szemmel is. De csak ezt a szememet csukhatom be. Azt, amelyik az álmokat látja nem – és összeborzongott.

Seneca

most

Beszúrás hely: fölé,

ösztönösen lehunyta szemét, hogy ne lássa

[törölt]
«
ezt az összetört embert
»

a császárt

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nem engedte, hogy hasson rá a látvány, nem akarta őt megérteni.

211

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Végre ő indította útnak annak idején, mint költő. Világosan [törölt]
« látta »

érezte
Beszúrás hely: fölé,
, hogy ennek véget kell vetni, nem szabad hozzá engedni, hogy hasson reá a látvány. »
Különben ő is ily dultan [törölt]
« néz »

tekint

Beszúrás hely: fölé,

vissza reá és a benne lakozó költő,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«
aki
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
ismétli őt
Beszúrás hely: fölé,
»
csak [törölt]
« visszhangozza »

ismétli

Beszúrás hely: fölé,

azokat a szókat, melyeket az imént hallott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ezért elzárta magát.

– A tényeket nézzük – szólt [törölt]
« Seneca »
, közönyös arcot öltve.

Nero nem figyelt reá:

– Anyagyilkos vagyok – nyögte.

Romában az anyagyilkost a legnagyobb bűnösnek tartották.

Pompeius

[törölt]
«
hozott rá
»
[törölt]
«
erre a bűnre
»
[törölt]
«

az anyagyilkosságra

Beszúrás hely: fölé,
»

szigorú törvényt hozott

[törölt]
«
az anya
»

, mely még érvényben volt. Az anyagyilkost bőrzsákba varrták, egy kutyával, kakassal, viperával és majommal együtt, aztán a tengerbe dobták.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero

egyszer

Beszúrás hely: fölé,

maga is látott ilyen bűnöst.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az elitéltet barna tógában vezették a tenger felé. Harang lógott a nyakában,

[törölt]
«
hogy
»
[törölt]
«
hogy figyelmeztesse az embereket, lába
»

lába

Beszúrás hely: fölé,

alá fatalpakat kötöttek, nehogy megszentségtelenítse az anyaföldet s meztelen testét

[törölt]
«
a
»

lictorok verték szilfavesszővel. A

[törölt]
«
káprázattól
»
[törölt]
«

Nem tudott

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

látványtól

Beszúrás hely: alá,
»

képtől

Beszúrás hely: alá,

nem tudott szabadulni.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 210/b versójáról

[törölt]
« Meztelenre vetkőztették »
[törölt]
« és szigorúan büntették. »
[törölt]
« Meztelenre vetkőztették, nyakát [törölt]
« egy »
favillába szorították [törölt]
« és »
halálra vesszőzték. »

– Hagyjuk ezt – intett Seneca,

aki véget akart vetni szenvedésének

Beszúrás hely: fölé,

– vizsgáljuk [törölt]
« meg »
nyugodtan, mi történt.

– Megöltem az anyámat.

– Az állam ellenségét – magyarázta Seneca, rendületlenül. Nem is te öletted meg. [törölt]
« ő »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

magát ölette meg, [törölt]
« mások keze által »
. [törölt]
« ö »

ngyilkos lett, mások keze által. A rosz önmagát semmisiti meg. Ezen nincs mit [törölt]
« sajnálkoznod »

sopánkodnod

Beszúrás hely: fölé,

–

[törölt]
«
Hogyan?
»

Miért?

Beszúrás hely: fölé,

–

Senkise tagadhatja

– mondta

[törölt]
«
Seneca
»

mestere –

Beszúrás hely: alá,

hogy a szenátust izgatta ellened, [törölt]
« állandóan »
érintkezett az elégedetlenekkel, kikből állandó udvart tartott maga körül, bitorolni [törölt]
« igyekezett »

akarta

Beszúrás hely: alá,

a császári hatalmat, mely csak téged illet meg. Ezek tények, melyek egytől egyig be vannak bizonyitva.

– [törölt]
« De mégis »

Mégis

Beszúrás hely: alá,

– hebegte Nero

Áthelyezés (beszúrás)

– gyilkosság. [áthelyezés (törölt)]
« – hebegte Nero. »

– Gyilkosság? – szólt Seneca magasra vonva szemöldökét, [törölt]
« és »
[törölt]
« megállott kicsit »
. Mondd inkább: államérdek és akkor nevetni fogsz. Nem szabad megijedni egy szótól. A szók magukban mindig [törölt]
« borza »
borzasztóak, mint [törölt]
« a koponya »
az üres koponyák. Hiányzik belőlük az élet, a vér meleg és emberi lüktetése, mely értelmet ad nekik. Hiszen gondolkozz csak, mi tör[törölt]
« ténik »
tént volna, hogyha ez nem esik meg. Ő tovább ármánykodik, [törölt]
« te nem ny »
a hadsereg kettészakad és kitör a [törölt]
« polgár »
háború, [törölt]
« az emberek egymást »
polgárok és katonák egymást ölik. Jobb lett e volna ez? Valld be [törölt]
« egészen »
őszintén, ártatlanabbnak, szelídebbnek érzed-e magad, hogyha egy élet helyett [törölt]
« ezer »

212.

Jegyzet r

Oldalszám

sok ezer vész el és [törölt]
« hullák halma borítja »
égigérő hullahalom borítja a Palatinust és [törölt]
« Capitoliumot »
Capitoliumot?

Nero gondolkozott.

– Azt mondják – szólt félénken – utána egy nő kígyót szült [törölt]
« , gyermek helyett »
és véreső hullott az égből.

– Dajkamese – mondta [törölt]
« nevetve »
Seneca, aki természettudományokkal

Beszúrás hely: fölé,

foglalkozott – [törölt]
« az égből nem »
nő nem szülhet kígyót és az égből nem hull soha vér. A valóságnak higyj, mely előtted áll.

z rettenetesebb, de megnyugtatóbb [törölt]
« az álom »
, mint az [törölt]
« álom »

ilyen káprázat

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
A császár fejére tette kezét
»

Aztán

[törölt]
«
egészen közel ment hozzá
»

majdnem

[törölt]
«
mondta
»

fülébe

[törölt]
«
suttogta
»
[törölt]
«
mondta
»

rebegte

Beszúrás hely: fölé,

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 211 versóról

– Nem tartod különösnek, hogy mióta a világ áll, [törölt]
« pedig már régóta áll »
, senkise merte kimondani egész[törölt]
« en »
határozottan, hogy ölni nem szabad. Egyes bölcselők [törölt]
« fékez »
[törölt]
« igen »
helyesen fékezni igyekeznek indulatainkat. De ők se állítják, hogy a rablónak nyújtsd oda szívedet és halj meg. Védheted magad, megölheted a rablót, azt jogos önvédekezésnek [törölt]
« ismerik el »

tartják

Beszúrás hely: fölé,

. Egyáltalán, mindig hagynak valami rést, melyen át a gyilkosság régi

szent

Beszúrás hely: fölé,

jogait nyeri el. Ezek a közérdekre hivatkoznak, [törölt]
« amazok »

azok

Beszúrás hely: alá,

a császárság jóvoltára, emezek a bűnök megtorlására. Mindegy, ezzel [törölt]
« a »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

szükségességül ismerik el. Hiszen látjuk mi, gyarló emberek, [törölt]
« hogy »
bölcsek, minden iskolához tartozók

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

, hogy jó lenne vér nélkül élni, de nem lehet, mert az emberben olyan ellentmondások lakoznak, hogy azokat csak karddal lehet áthidalni.

– És a szelidek?

– Azok az igazi gyilkosok, mert képmutatók és gyávák. Nem merik bevallani, hogy emberek és levonni

belőle

Beszúrás hely: fölé,

a szomorú, gyászos,

végső

Beszúrás hely: fölé,

következtetést. Egy bogárkát se tipornának el és picsognak egy madárfióka elpusztultán. De bezzeg elfogadják a jótéteményt, mely [törölt]
« a ver »
a [törölt]
« gyilkosságból és kegyetlenségből »

folytonos

Beszúrás hely: fölé,

gyilkosságból

Beszúrás hely: fölé,

származik, a rendet. Ők csak kényelmesek. Másra bizzák a sötét munkát és hátat fordítanak [törölt]
« a szörnyüségnek »
, mintha nem értük történne. Mert a hóhért, aki a rablógyilkos[törölt]
« nak el- »

213

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« vágja a nyakát »

ártalmatlanná teszi

Beszúrás hely: fölé,

, azért ők se küldenék el. Mindig tele voltak a börtönök és jajgattak az ártatlanok. Ami engem illet, minden embert ártatlannak tartok, a legnagyobb gonosztevőt is, mert megértem őt életkörülményei

ből

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

helyzetéből

Beszúrás hely: fölé,

és szükségesnek [törölt]
« tartom »
ítélem, amit tesz, mert különben nem tenné. [törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

agas bölcseleti szempontból pedig úgy vélekede [törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

, hogy nincsen bűnös, ítélni nem szabad, magam nem is tudnék, talán még [törölt]
« az »
életem árán se vállalkoznék reá. De egy még magasabb bölcseleti szempont azt mondja, hogy [törölt]
« kell »

igenis

Beszúrás hely: fölé,

vannak bűnösök, gondoskodni kell, hogy legyenek, itélni kell és sajnos mindig szenvedni kell azoknak, akiket az emberek

egészen esetleges

Beszúrás hely: alá,

megállapodása alapján, mely korok szerint váltakozik, bűnösöknek nyilvánítanak. Ők a bűnbakok, [törölt]
« akik [törölt]
« nem »
könnyeik »
[törölt]
« az emberek leg »
, akik [törölt]
« könnyeik árán »
lehetővé teszik, hogy a többiek zavartalanul élhessenek.

– Borzasztó – mondta Nero,

aki maga is

Beszúrás hely: fölé,

megriad[törölt]
« va »

ettől a világosságtól.

– Nem borzasztó – csapott rá Seneca, határozottan, – csak emberi [törölt]
« és igaz »
.

Vagy nevezzük az emberit borzasztónak.

Beszúrás hely: fölé,

A történelemben nincs kegyetlenség. Azt látom, hogy a puhák, kik féltek cselekedni, nem tudták megfékezni [törölt]
« érckéssel a rendetleneket »

a lázadókat

Beszúrás hely: fölé,

, mindig több kárt okoztak, mint azok, akik helyes időben, gyorsan és céltudatosan vért [törölt]
« ontottak »

eresztettek az emberek testéből

Beszúrás hely: fölé,

, akár az orvosok. Mindig az álmodozók a bűnösek, a szelídség és [törölt]
« jós »
szétfolyó jóság hirdetői, mert azok fellegekre építenek, olyanban hisznek, ami [törölt]
« sohase »

elképzelve talán szép, de

Beszúrás hely: fölé,

a valóságba áttéve romboló erejű.

A kő nem lesz könnyebb, ha pehelynek nevezem és az ember se jobb, ha istennek [törölt]
« hiv »
[törölt]
« hisz »
hivom.

– Ez igaz – mondta Nero.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 212-es lap versójáról

Jegyzet ez a megjegyzés a bekezdésre vonatkozik?

– Egyelőre bizony

– sóhajtott Seneca

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« tiporjuk és »
öljük egymást. Az erősebb fölfalja a gyengébbet, mint a halak.

Jegyzet hiányzik az itt lévő alulról betoldás záró jelölése

A [törölt]
« keményebb »

vastagabb

Beszúrás hely: fölé,

gladiator átszúrja a [törölt]
« puhábbat »
[törölt]
«

vékonyt

Beszúrás hely: fölé,
»
, a jó költő [törölt]
« lehetetlenné teszi »
[törölt]
«

agyonírja

Beszúrás hely: fölé,
»

elnémítja

Beszúrás

a rosszat. Nincs kegyelem.

Jegyzet hiányzik az itt lévő alulról betoldás záró jelölése

És mindig [törölt]
« is »
így lesz [törölt]
« Hogy »
talán évezredek múlva is [törölt]
« Hogy »
haladunk-e, mint egyes bölcselők állítják, azt nem hiszem. Az ősember négykézláb mászott, [törölt]
« mit »

214

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« nem »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage deleted illegible
Egység: szó

, én kocsin repülök, nagy gyorsasággal, mert már ismer[törölt]
« ed »
em a tengelyt és kereket. De ez nem haladás. Mindaketten egyet teszünk: megyünk. Az lenne a haladás, hogyha legyőzhetnénk önmagunkat, [törölt]
« ott »

itt

Beszúrás

belül, [törölt]
« bölcsesség és »
belátás által, hogyha két édestestvér, aki az örökségen osztozkodik, ne gyűlőlné meg egymást halálosan azért, amiért az egyik száz sesterciussal többet kap a másikánál. Erre nem tartom képesnek az embert, soha.

– Mi az igazság? – kérdezte Nero [törölt]
« lep »
érdeklődve.

– [törölt]
« Jaj, nincs igazság. »
Az igazság? [törölt]
« Jaj. »
[törölt]
«

Nézd

Beszúrás hely: fölé,
»

Jaj,

Beszúrás hely: fölé,

nincs igazság. Azaz annyi igazság van, ahány ember van. Mindegyiknek igazsága van. Ezek nem juthatnak érvényre, ellenmondanak egymással. De ebből a sok igazságból [törölt]
« , ebből a dirib-darab »
meg lehet alkotni egy csillogó, hideg, okos, márványszerű [törölt]
« igazságot »
hazugságot, melyet az emberek igazságnak neveznek és ennek megalkotása a te feladatod, [törölt]
« császár »
. Érts meg, mi bölcselők nem tudjuk

határozottan

Beszúrás hely: fölé,

, mi a jó és mi a rosz. [törölt]
« Írunk »

Firkálunk

Beszúrás hely: fölé,

róla, oktatjuk olvasóinkat, hogy megszelidítsük őket, de magunk is kétkedünk. Keresünk valakit, aki gondolkozás nélkül cselekedjék, a politikust, aki bátran vállalja a

gyilkos

Beszúrás hely: fölé,

tettet, mely nélkül egyik ember megölné a másikat. Tedd meg a szükséges roszat, [törölt]
« a leg »
és legnagyobb jótevője vagy mindenkinek. Minden szabadság a tiéd.

Nincs törvény.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« te »

légy a törvény.

[törölt]
« és »

És

nincs erkölcs.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« te »

vagy az erkölcs.

lélegzésed [törölt]
« szived vágya »
szabja meg, hogy éljenek milliók. Ne riadj vissza csip-csúp kétségektől. Az nem méltó hozzád, aki uralkodni vagy hivatva. Főképp pedig ne téveszd össze a művészetet a politikával, mely az érdektelenséget [törölt]
« és önzetlenséget »
nem erénynek, hanem becstelenségnek tartja. Ha azt kiabálom, hogy éhes vagyok és tele a bendőm, akkor jó költő lehetek, de rosz politikus. Aki ily önzetlenül

215

Jegyzet r

Oldalszám

politizál, az buta

Beszúrás hely: fölé,

színlelő [törölt]
« vagyok »
[törölt]
« és »
nincs

Beszúrás hely: fölé,

jogom szólani. Te is csak saját [törölt]
« akar »
érdekednek és akaratodnak engedelmeskedj, [törölt]
« akkor »

igy

Beszúrás hely: fölé,

jársz a helyes úton és tar[törölt]
« sd »

tsd

helyesnek mindazt, amit tenni akarsz.

Senecát elragadta [törölt]
« a »
heve. Megsimította homlokát, [törölt]
« érezte, hogy kis láng »
futó láng cikázott [törölt]
« végig »
rajta.

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

Császár [törölt]
« – folytatta »

mondta – császár,

Beszúrás hely: fölé,

ne tépelődj tovább, nem ismerek reád. Amit itt mondtam, azt minden politikus tudta, az ösztönével, [törölt]
« a »
világ kezdete óta. Nézd [törölt]
« meg az arcukat, a mély a »
[törölt]
« barázdákkal »
[törölt]
« fol »
[törölt]
« barázdás »

a császárok képmását

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

, az államférfiak szobrát [áthelyezés (törölt)]
« a császárok képmását »
a fórumon. [törölt]
« Barázdás »
[törölt]
« arcuk »
[törölt]
« h »
Horpadt és gödrös arcuk, a mély redőkkel, álmatlan homlokuk, mely megdicsőült [törölt]
« a »
[törölt]
« vasban »

ércben

Beszúrás hely: fölé,

és márványban, mind [törölt]
« azt mondja »

arról regél

Beszúrás hely: fölé,

, hogy [törölt]
« ezt [törölt]
«
nagyon jól
Beszúrás hely: alá,
»
tudták és »

ebben a hitben nevelkedtek

Beszúrás hely: fölé,

s ismerték az emberek mérhetetlen aljasságát, kapzsiságát, megvásárolhatóságát, [törölt]
« otromba »
pipogyaságát és [törölt]
« gyar »
határozatlanságát, amiből [törölt]
« alkotniuk »
mégis halhatatlant és istenit alkottak. Nem, a politik[törölt]
« us »

se megvetendő. A költők ismerik az eget. De ők ismerik ezt a

kiismerhetetlen

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a »
földet, minden sarával

és mocskával.

Beszúrás

[áthelyezés (törölt)]
« Senecát elragadta [törölt]
« a »
heve. Megsimította homlokát, [törölt]
« érezte, hogy kis láng »
futó láng cikázott [törölt]
« végig »
rajta. »
A szónok elemében volt, régi mesterségét gyakorolta. Ő, aki Nerónak első költői tanácsait adta, most visszafordította a [törölt]
« élet »
[törölt]
«

kezdet

Beszúrás hely: fölé,
»

tett

Beszúrás hely: fölé,

felé, hogy megkedveltesse

vele

Beszúrás hely: fölé,

azt, amitől [törölt]
« elfordult »

egykor elidegenítette

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« ó »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

vatosan [törölt]
« és »
vezette [törölt]
« a tett felé »
, lépésről lépésre. Érezte, jó úton jár, [törölt]
« sza »
szavai hatnak. Nero [törölt]
« érdeklődve »
figyelt. [törölt]
« Csak még egy roham »
Senecának azonban még egy rohamra volt szüksége:

216

Jegyzet r

Oldalszám

– Ezért csodálkozom az aggodalmadon – folytatta –, mely egy [törölt]
« proletárnak »

rabszolgának

Beszúrás hely: fölé,

becsületére válnék, de nem neked. Ki a gyilkos? Mindenki az, aki él. [törölt]
« Nem lehet eldönteni. »
Tegnap gyalog[törölt]
« osan »

szerrel

mentem a Janiculumon. [törölt]
« Leul »
Véletlenül nem merültem [törölt]
« el »

gondolataimba

Beszúrás hely: fölé,

, mint szoktam, mert elkészültem napi munkámmal és fejem

kellemesen

Beszúrás hely: fölé,

üres volt [törölt]
« s ebben a könnyű s »
. [törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

idáman nézelődtem.

Hát egyszer

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« L »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

átom, [törölt]
« hogy »
egy kocsi rohan előre, az úton pedig egy [törölt]
« süket anyóka »
magával tehetetlen anyóka ballag, aki se hall, se lát. Rá[törölt]
« ordítok »

kiáltok

Beszúrás hely: fölé,

, az anyóka félreugrik és megmentem életét. Ha véletlenül [törölt]
« előtte »
nem írom meg

előzően

Beszúrás hely: fölé,

a nyájasságról és szelidségről szóló erkölcsi levelem, akkor [törölt]
« nem törő »
az úton bizonyára bíbelődöm, nem figyelek

Beszúrás

az anyókát [törölt]
« pedig »

menthetetlenül

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« elgáz »
halálra gázolja a kocsi. Vajjon azért a gyilkosa lettem volna-e? Nincs, aki felel[törölt]
« etet »

Beszúrás

tudna [törölt]
« adni »
erre. [törölt]
« Annyia »
Mindannyian ilyen ok-hálózatban élünk. Egymás mozdulatától függ életünk és halálunk. [törölt]
« Nem »
[törölt]
« Hon »
, még az országok sorsa is. Ha nem száll orromra egy légy, holnap kitör a háború. És ha nem iszom meg most egy korty vizet, csak egy pillanat múlva, kigyullad a házam. Az [törölt]
« eleve »
életre nem szabad nagyon vigyáznunk, különben elveszítjük. [törölt]
« Vágd tehát »
Ezerszeresen áll ez a politikusra. Vágd [törölt]
« tehát »
porba a lelkiismereted. Az igazi uralkodó soha se ismerte. Ne félj attól, hogy félsz. Mert most csak ez bánt. Julius Caesar több ártatlan embert gyilkoltatott meg, mint valamennyi rablógyilkos, aki most a tömlöcökben kuksol, [törölt]
« mégis nyugodt volt és nagyon [törölt]
« nyugodtan »

édesdeden

Beszúrás hely: fölé,
egészségesen aludt véres csatái után. »

sátorában mégis nyugodtan diktálta írnokának a gall háborúról szóló munkáját és véres csaták után édesdeden aludt.

Beszúrás

Jegyzet beszúrás a 215. lap versójáról

[törölt]
« Megvetette »

Lenézte

Beszúrás hely: fölé,

az embereket, akik nyilván nem is érdemelnek mást [törölt]
« megvetésnél »
, fölvette a versenyt az élettel, csakhogy aztán állta is. Az a fönséges szobor [törölt]
«

a kopasz fejével és a bab

Beszúrás hely: fölé,
»

a kopasz fejével és babérkoszorúval

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« akit most látsz »
[törölt]
«

melyet

Beszúrás hely: fölé,
»

melyet itt látsz,

Beszúrás hely: fölé,

tudott csúszni-mászni, hizelegni és

217

Jegyzet r

Oldalszám

ravaszkodni, [törölt]
« mint egy zugügyvéd »
, bókolni és elhallgatni, [törölt]
« mint »
aedilis

korában

Beszúrás hely: fölé,

épített [törölt]
« a népnek »
és megnyerte [törölt]
« a csőcselék »

csőcselék

Beszúrás hely: fölé,

kegyét,

újjat húzott a szenátussal

, majd

Beszúrás hely: fölé,

aztán résztvett a Catilina-féle összeesküvésben, de meglapult, az utolsó pillanatban,

férfiatlanul

Beszúrás hely: alá,

cserben hagyta társait.

Cicero az ügyvédje alig tudta kirántani.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 216. lap versójáról

[törölt]
« Egy »

egy

Beszúrás hely: fölé,

névtelen áldozat lesz, a kivégzettek lajstromában.

[törölt]
«
Milyen
»

Aztán milyen

Beszúrás hely: fölé,

kétszínű

[törölt]
«
tet
»

cselekedetében. A száműzetésben megtanulta, mi a hatalom és hogy kell hozzájutni. Arisztokratának vallotta magát, királyok sarja, Vénusz ükunokájának, de azért a

[törölt]
«
büdös
»

néppel szövetkezett, hogy uralkodhasson. Egy istenben se hitt és

[törölt]
«
pontifex maximusnak
»

főpapnak

Beszúrás hely: fölé,

választatta meg magát. Britanniát meghódította, a sarcolt aranyokon pedig megvásárolta magának a rómaiak lelkét.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 215. lap versójáról

A kis

tett mindig

Beszúrás hely: fölé,

gaztett, a nagytett sohasem az. Egymásra halmozta tehát tetteit, melyekről nem tudom jók-e, roszak-e, csak azt, hogy óriásiak

a [törölt]
«
roppant
Beszúrás hely: fölé,
»
emberi ellentmondásokat összemarkolta, [törölt]
« egy pontba »
szolgálatába szegődtette

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

és ezekből a sziklatömbökből [törölt]
« alkotta meg »
[törölt]
«

tornyozta

Beszúrás hely: fölé,
»

emelte

Beszúrás hely: fölé,

magasra

Beszúrás hely: fölé,

egyéniségét, melyet ma nem is birálunk, csak bámulunk [törölt]
« mindannyian »
. Nem engedte magát letiporni, pedig mindenki [törölt]
« ezt »
csak ezt akarta, és volt hozzá ereje, mert tudta, hová megy, mert [törölt]
« érezte »

tudta

Beszúrás hely: fölé,

, hogy ő a föld törvénye és erkölcse, aki törvényen és erkölcs

ön

Beszúrás

[törölt]
« felett »

kivül

Beszúrás hely: fölé,

cselekszik, szabadon.

[törölt]
«
Szörnyű
»

Olyan

Beszúrás hely: fölé,

dolgokat mondok

[törölt]
«
érzem
»

most

Beszúrás hely: fölé,

, melyeket leírni átallanék, de egy hosszú élet minden tapasztalata van benne.

Átadom neked.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
T
»

Élj vele, tanulj

[törölt]
«
meg
»

itélni és tarts mértéket a bölcseség ellenőrzése alatt.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 217. lap versójáról

égy te is [törölt]
« Caesar »
, [törölt]
«
igazán császár
»

Caesar.

Seneca megragadta az ülő Nero kezét, aki most [törölt]
« fölállott »
fölkelt. A szónok úgy érezte, hogy talpra állitotta őt.

– Más mód nincs

– ismételte.

Beszúrás hely: fölé,

Vagy élni, vagy meghalni. Ha nem akarsz meghalni, akkor [törölt]
« uralkodj »

élj

Beszúrás hely: fölé,

. Csak az a jó és rokonszenves [törölt]
« ember »
, aki meghal. Kisebb szivességet el se fogadnak tőlünk [törölt]
«

kedves

Beszúrás hely: alá,
»
embertársaink.

Nero arca derült volt, feje tiszta. A vigasztalás föl

Jegyzet 218r

Oldalszám

pezsditette.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Seneca elégedetten ölelte át nevelt gyermekét, noha látta, hogy Nero nem született se művésznek, se politikusnak [törölt]
« és a kettőt »
, [törölt]
« alland »
mert a művészetben [törölt]
« véres »
[törölt]
« volt »

kegyetlen

Beszúrás hely: fölé,

, mint egy politikus, és a politikában érző, mint egy müvész. Rosz író és rosz politikus,

gondolta.

Beszúrás

[törölt]
«
De
»

Pillanatnyilag

azonban

Beszúrás hely: alá,

ez is siker volt.

Beszúrás

A császár [törölt]
« vitt »
friss léptekkel indult el. De mire [törölt]
« eltávozott »

elvált

Beszúrás hely: fölé,

a szónoktól és a másik terembe ért, [törölt]
« távolról »
ismét hallotta, [törölt]
« nagyon »
[törölt]
« távolról »
[törölt]
«

távolról

Beszúrás hely: alá,
»
a trombitaszót.

Jegyzet a lap alján bekeretezve, utasításszerűen:

eddig

Jegyzet r

Oldalszám

XXVII.

[törölt]
«
Teher
»

A versenykocsis

Beszúrás hely: fölé,

– Most [törölt]
« elv »
nőül vehetlek – mondta Poppeának, [törölt]
« bamba »

fásult

Beszúrás hely: alá,

arccal.

Poppea [törölt]
« egy nagy »

a trón

Beszúrás hely: fölé,

teremben [törölt]
« ült »

volt

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« úgy figyelt volt »
[törölt]
« Kifejezéstelen arccal nézett »

Ő is kifejezéstelenül

Beszúrás hely: fölé,

bámult vissza.

– Császárné leszel – ismételte Nero

kedvtelenül

Beszúrás hely: fölé,

és leült ő is, lógatva kezét.

Nero arra gondolt, hogy [törölt]
« eg »
[törölt]
« egykor »
mikor először látta, [törölt]
« a színházban »
[törölt]
«
a szi
Beszúrás hely: fölé,
»
milyen ellenállhatatlanul [törölt]
« kivánta őt »
szerette volna [törölt]
« birtokolni »

birni

Beszúrás hely: fölé,

és milyen egyszerűnek

[törölt]
«
szomorúnak
»

tetszett az egész.

[törölt]
«
Mert a
[törölt]
«
z
»

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
[törölt]
«

hosszú

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
küzdelem
»
[törölt]
«

harc

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
hosszúnak látszott
»

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
[törölt]
«

lett

Beszúrás hely: fölé,
»

és az öröm kissé kesernyésnek s …nek
»

Poppea

[törölt]
«
is
»

pedig

Beszúrás hely: fölé,

folyton tusakodására

[törölt]
«
gondolt
»

, mely

most

Beszúrás hely: fölé,

véget ér.

[törölt]
«
… eg
»

Egyikük se örült különösebben a beteljesedésnek. Másnak képzelték.

Poppea

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« császárné lett »

Poppea

Beszúrás hely: fölé,

föllépett a trónra. Finom, lenge császárné [törölt]
« lett »

lesz

Beszúrás hely: fölé,

, egy színésznőhöz hasonló, [törölt]
« aki »

aki

Beszúrás hely: fölé,

elveszett a [törölt]
« nagy »
[törölt]
«

nagy

Beszúrás hely: fölé,
»

nagy

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
trónon
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« aranyszéken »
[törölt]
«

széken

Beszúrás hely: alá,
»

trónon

Beszúrás hely: fölé,

, és [törölt]
« különösen »
mosolygott, virágszerű mosolyával, ott, hol [törölt]
« egyébként »

azelőtt

Beszúrás hely: fölé,

komor nő-fejek trónoltak, [törölt]
« istenek és császárok leányai »
, [törölt]
« kik »
[törölt]
« nek »

melyek

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« hasonlítottak »
[törölt]
«
sok tekintetben
Beszúrás hely: fölé,
»

emlékeztettek

Beszúrás hely: fölé,

nagyhomlokú nemzőikre, a zord és férfias [törölt]
« állmaférfiakhoz »
[törölt]
« ra »

uralkodókra.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Ő egészen nő volt. De könnyedsége nem állott ellentétben a fönséggel és előkelősége [törölt]
« talán még »
[törölt]
« egyszerűbb volt, mint »
természetesebb [törölt]
« volt »

volt

Beszúrás hely: fölé,

, mint az övéké. Egy fejbólintással sokat kifejezett. [törölt]
« Nem tagadta »

Mindig éreztette

Beszúrás hely: fölé,

, hogy ember

s ezáltal

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« és ez közel »
[törölt]
« hozta »
[törölt]
« azokkal, kik »
[törölt]
« kik előtte hódoltak »
[törölt]
«
megkedveltette magát
Beszúrás hely: fölé,
»
,

s ezáltal

Beszúrás hely: fölé,

érzékletessé tette [törölt]
« azt »
a varázst, melyet a magasból arasztott.

Szépségével nem törődött annyit, mint annak előtte. Nem is volt rá szüksége, hogy mindig friss legyen, az unalom és [törölt]
« elereny »

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« el »
ernyedés kellemesen hat, fönn [törölt]
« a hatalom ormán »

a hatalom ormán

Beszúrás hely: fölé,

. Azonkívül a siker [törölt]
« biztonsága »

a legjobb szépítőszer

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« gyönyörűen meg »

gyönyörűen

Beszúrás hely: fölé,

megőrizte formáit. [törölt]
« Az a legjobb szépítőszer. »
Sokat aludt és nyugodtan élt, [törölt]
« mert »
[törölt]
« a körötte zajgó politikába sohase bocsátotta magát »
[törölt]
« [törölt]
«
unatkozott
Beszúrás hely: fölé,
»
»
[törölt]
« a pártoktól egyformán »
kedves és leereszkedő volt

mindenkivel

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Meg »

Ezért meg

Beszúrás hely: fölé,

is szerették [törölt]
« mindnyájan »
mert csak egy [törölt]
« kecses »
nőt láttak benne, aki [törölt]
« lefegyverezte »
mindig és mindenütt ugyanaz s egységet teremt [törölt]
« az elégületlenek »
[törölt]
« a harcolók között minden »

Beszúrás hely: fölé,

zűrzavarban. [törölt]
« Az is kétségtelen, hogy »

Aztán

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« bele »

már

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« kicsit »
belefáradt [törölt]
« minden »

Beszúrás hely: fölé,

küzdelembe. [törölt]
« Rövid idő multán azt se érezte, hogy császárné, mintha mindig az lett volna és nem sokra hogyha ha »
[törölt]
«
Rövid idő
Beszúrás hely: fölé,
»
Amit elért,

azt

Beszúrás hely: fölé,

nem tartotta túlságosan nagynak, [törölt]
« vagy kivánatosnak »
az eredmény [törölt]
« mely k »
nem állt arányban a vággyal és [törölt]
« a »
harccal, mely megelőzte. Rövid idő multán azt se érezte, hogy császár

né

Beszúrás

, mintha mindig az lett volna.

Nero

[törölt]
«
mégis
»

bájosnak

[törölt]
«
és igézetesnek
»

találta őt, aki

[törölt]
«
egy-egy mozdulat
[törölt]
«
tal
»

ával

Beszúrás hely: fölé,
»

enyhitette

és beragyogta

Beszúrás hely: fölé,

a római császárság komorságát,

[törölt]
«
mert pár szavával művészi fényt sugárzott szét.
»
[törölt]
«
Nagyon sokat.
»

Gyakran

Beszúrás hely: fölé,

volt együtt vele. De beszélni

[törölt]
«
immár
»

nem igen tudtak. A múltról nem ejtettek szót, a jövő már nem érdekelte őket. Többnyire a császár beszélt, akinek most lett volna igazán szüksége reá. Poppea

[törölt]
«
pedig
»
[törölt]
«

alélva

Beszúrás hely: alá,
»

unottan

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
hátra
»

dőlt

hátra

Beszúrás hely: alá,

egy székben.

– A versem – mondta a császár.

– Ah a versed.

– A sikerem.

– Ah a sikered.

– A terveim.

– Ah a terveid.

Panaszkodni is szeretett volna, de csak egy izben kisérelte meg.

[törölt]
«
Csöndesen
»

Elmondotta

[törölt]
«
hogy
»
[törölt]
«
egy éjjel azt álmodta
»

egyik álmát

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
hogy szárnyas hangyák lepték el
»

s halkan, vigasztalást keresve, kérdezte tőle, mit jelenthet

Jegyzet r

Oldalszám

ez. Poppea csak annyit válaszolt, hogy ilyesmikkel

[törölt]
«
nem
»

nem

Beszúrás hely: fölé,

jó foglalkozni.

Régi pohártársai, ifjúkori vidámcimborái kikoptak amulatók sorából és elszéledtek a világban, ki jobbra, ki balra

[törölt]
«
és ő majdnem egyedül élt
»

. Otho Lusitániában kormányzott, Zodicus és Fannius tanított,

[törölt]
«
a költőket és szinészeket se kereste többé
»

Senecát

[törölt]
«
egy perben
»

pörbe fogták

ellenségei

Beszúrás hely: alá,

és uzsoráskodással vádolták. A császár

[törölt]
«
nem sokat törődött nevelőjével
»
[törölt]
«
akit kenetesnek és öregnek
[törölt]
«
érzett
»

tartott korához
»
[törölt]
«
és
»
[törölt]
«
T
»

tétlenül nézte, hogy merül el

nevelője

Beszúrás hely: fölé,

a piszkos hullámokban.

Seneca

Beszúrás hely: fölé,

különben se látogathatta őt

[törölt]
«
mert
»
[törölt]
«
a
»

Annyira

megöregedett és

Beszúrás hely: fölé,

legyengült, hogy órákig kellett feküdnie

[törölt]
«
… villája
»

kertjében és mindentől visszavonult.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nagyon

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

unalmas volt a világ, kívül is, belül is

[törölt]
«

fenséges

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

a természet

Beszúrás hely: fölé,
»

. Egyetmást próbált rajta változtatni

[törölt]
«
és
»

és

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
meg
»

meg

Beszúrás hely: fölé,

valósít

[törölt]
«
ani
»

otta ifjúkori álmait.

Kertészei azon fáradoztak, hogy rózsából és violából új virágot formáljanak, mely olyan legyen, mint a viola és úgy illatozzon, mint a rózsa, [törölt]
« össze »

össze

Beszúrás hely: fölé,

párosította az elefántot és az oroszlánt, a sast és a galambot, s mert unta a vörös meg a fehér márványt,

[törölt]
« ke »
a kéket sárgával, a zöldet feketével keverte és azzal rakatta be csarnokait. Csakhogy így is szegényesnek [törölt]
« látta »
látta.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Maga a szinház se volt a régi. Ímmel-ámmal játszottak még, de a

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«

tömegek

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
nem igen
»

tömeg

Beszúrás hely: fölé,

alig

Beszúrás hely: fölé,

látogatta az előadásokat. Kivágyakozott

[törölt]
«
a gyöpre
»

a szabadba, a gyöpre, hol az igazi életet láthatta, a cirkuszba, vérző gladiátorokat és izgalmas kocsiversenyt nézni, mely felkorbácsolta szenvedélyét és soha nem békülő pártokra szaggatta

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

a nézőket. A szinészek

[törölt]
«
énekesek többé nem voltak divatosak
»

divatjukat multák. Helyükbe a versenykocsisok kerültek

[törölt]
«
ezek a
»

durva és elkényeztetett fickók,

a nép bálványai

Beszúrás hely: fölé,

, kik

[törölt]
«
ugyanolyan
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Jegyzet a törlésnél itt volt egy t alsóindex (ami a del elemeknél type attribútumba került)

Beszúrás hely: fölé,

tapsok között

Beszúrás hely: fölé,

hajtottak

és még

Beszúrás hely: fölé,

lovaik

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

népszerűbbek

[törölt]
«
voltak
»

voltak

Beszúrás hely: fölé,

, mint akármelyik költő.

Jegyzet r

Oldalszám

Nero hajtani kezdett. Noha teste elpuhult

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

fegyverforgatásra

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

, katonai gyakorlatra képtelen, beletanult [törölt]
« uj »
[áthelyezés (törölt)]
« fegyverforgatásra »
[törölt]
« valahogy és »
új mesterségébe és némi eredményt ért el. Előbb csak kétfogatúval próbálkozott, de a pythiai játékon már négyfogatúval, az isztmoszi versenyen hat lóval lépett föl. Versenykocsisok vették körül, kik [törölt]
« hangosan beszéltek »

kiabáltak

Beszúrás hely: fölé,

és szórták

[szerkesztői feloldás]

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

pénzt, melyet a versenyrendezők zsákból öntöttek eléjük. A császár a hajtásban megerősödött. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

rca lesült, bőrén zsiros, nagy szeplők bújtak ki és rövidesen hasonlitott társaihoz. Vastag, zömök kis kocsis, ő is [törölt]
« csak »
lovakról és díjakról beszélt, és [törölt]
« csak »

csak

Beszúrás hely: fölé,

akkor érezte magát [törölt]
« tűrhe »
jól, mikor [törölt]
« a »
kocsiján állott [törölt]
« és »

Beszúrás

megrészegítette az arcába vágódó levegő [törölt]
« s »
a száguldás [törölt]
« gyors »
láza.

Szűksége volt erre a mámorra, erre a barbár izgatószerre, melyet a szabad ég alatt kap[törölt]
« hatott »

ott

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« mert »

különben

Beszúrás hely: fölé,

[áthelyezés (törölt)]
« a csönd »
idegesítette

a csönd

Áthelyezés (beszúrás)

és a szobában, egyedül nem volt maradása. Az volt az öröm, mikor könnyű kocsija végignyilallt a pályán és paripái alig érintve a talajt, továbbröpültek.

Négyszázezer ember bámulta őt, a Palatinus és Aventinus közötti téren, lenn a széksorokon, künn a cirkusz előtt, fönn a fákon és háztetőkön

[törölt]
«
s a
»
.

Beszúrás

Ilyenkor pihent. Kéket látott, az eget és zöldet, a gyepet és feketét, a földet. Később pedig még valamit. Egy óriási testszín-foltot, az emberek [törölt]
« arcát, melyek »

Jegyzet

versón a rányomtatott Kiadó! „kettős másolat” szavakon kívül tollal írva a következők: ajánlat; 36982. W. Christie & Co Colcogan

[szerkesztői feloldás]

lt … Bpest. 18 VIII 9020.

Jegyzet az itt álló kettőspont hova tartozik?

Jegyzet r

Oldalszám

arcait, melyek összeolvadtak egyetlen szfinksz-arccá, a tömeget. Ezen lyukak [törölt]
« vannak »

voltak

Beszúrás hely: alá,

, a szájak, melyekből biztató és fenyegető ordítás hallatszott, hogy győznie kell.

Ott állott, a derekáig érő kocsiban, gyeplőkkel körülcsavarva,

Beszúrás

övében [törölt]
« egy »
kurta [törölt]
« kése »
, éles késsel, hogy [törölt]
« veszély esetén »
veszedelem esetén elvághassa odakötözött testét, [törölt]
« és »
[törölt]
« lihegve »
[törölt]
« l »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

, hogy kinyissák a kötelekkel [törölt]
« le »
zárt kaput és a pályára rádobják a fehér kendőt, mely az inditást jelzi. Szája sötéten liheg

ett

Beszúrás

. Mellette egy biga [törölt]
« volt »

volt

Beszúrás hely: fölé,

, távolabb két [törölt]
« quadr »
quadriga. Velük kell

ett

Beszúrás

mérkőznie. Barátságtalanul végig[törölt]
« nézte »

mustrálta

Beszúrás hely: fölé,

a kocsisokat. Lovai [törölt]
« is »
alig bír[törölt]
« j »
ták már. Hátracsapott füllel figyel [törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ek, szemük idegesen for[törölt]
« o »
g

ott

Beszúrás

Aztán ez a feszültség [törölt]
« egy »
pillanat alatt kirobbant, mikor a kocsikat [törölt]
« je »
[törölt]
« meg »
[törölt]
« nem »
a [törölt]
« rég »
várt jelre elenged[törölt]
« ik »

ték

Beszúrás

, ő is közöttük [törölt]
« van, de alig tudja »

haladt

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Ő is közöttük van száll öntudatlan. »

Öntudatlanul száll

Beszúrás

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«

rohant

Beszúrás hely: alá,
»
, mint a por, melyet fölkavar

Beszúrás

. Homokfellegek [törölt]
« szell »
emelkedtek, [törölt]
« alaktalan »
zsivaj verdes[törölt]
« i »

Beszúrás

dobhártyáit, a tömeg kiabált, [törölt]
« mely »
[törölt]
« már a vár »
föláll

Beszúrás

[törölt]
« a székre és »

Beszúrás

padokra [törölt]
« s önkívület lázában elcsigázva »
[törölt]
« nyujtogatta »
[törölt]
« feléje karját »
[törölt]
«

éltette

Beszúrás hely: fölé,
»

önkívületes elragadtatással

Beszúrás hely: alá,

szólongatta

Beszúrás hely: fölé,

. Az

már

Beszúrás hely: fölé,

lá[törölt]
« tj »

Beszúrás

a őt. Ott [törölt]
« ment »

rohant

Beszúrás hely: fölé,

legelől, zöld, rövid tunikában,

feltűrt ujjakkal

Beszúrás hely: alá,

, a zöldpárt embere, [törölt]
« fején kis »
[törölt]
« sisakszerű bőrsapkával »

a császár

Beszúrás hely: fölé,

látsz[törölt]
« ik »

ott

Beszúrás

kövér[törölt]
« es »

ded

Beszúrás hely: fölé,

karja, amint a gyeplőket feszit[törölt]
« i »
ette

Beszúrás

[törölt]
« Fején »
haragos homloka, melyen elszántság [törölt]
« és rőlködés »
tükröződ[törölt]
« ik »

ött

Beszúrás

. Mellette, nem messze tőle [törölt]
« suhog »

száguldott

Beszúrás hely: fölé,

a másik három párt kocsisa fehér, vörnyeges és világoskék tunikában. A versenykocsik tulajdonosai izgatottak

voltak

Beszúrás hely: fölé,

. De a nép, mely a vesztőt [törölt]
« mindig »
cserben hagyja, [törölt]
« egyszerre »
[törölt]
« [törölt]
« a győz »
»
a pártjára áll

ott

Beszúrás

és [törölt]
« most négyszázezer »

minden

Beszúrás hely: alá,

torok

csak

Beszúrás hely: alá,

az ő nevét

bőgte.

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
Ostorok csattogtak, robogtak
»
[törölt]
«

mentek

Beszúrás hely: fölé,
»

Röpültek

Beszúrás hely: fölé,

a kocsik s ő

[törölt]
«

a mindenhatóság tudatával

Beszúrás hely: alá,
»

élvezte az alaktalan sikert.

Alacsony fal mellett vágtat

ott

Beszúrás hely: fölé,

, mely a pályát határol[törölt]
« j »

Beszúrás

, [törölt]
« aztán »

majd

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« egy »

egy

Beszúrás hely: fölé,

árok [törölt]
« mellett »

tövében

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« viharzó porban »
, aztán fordul

Beszúrás

egy oszlopnál, hol [törölt]
« a multkor egyik »

már sok

Beszúrás hely: fölé,

hajtó nyakát törte [törölt]
« és »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« véres cafatokban söpörték össze »
[törölt]
« és »
[törölt]
« é »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

des bizsergés lüktet [törölt]
« föl »

föl

Beszúrás hely: fölé,

agyvelejéig. Csak tovább, [törölt]
« tovább »
és előrekanyarul

Beszúrás

, a nyilt pályára. Nem gondol

Beszúrás

semmire, [törölt]
« csak »
az életet [törölt]
« érzi »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

érezte

Beszúrás hely: fölé,

, ebben a rohanásban és apja villan

Beszúrás

eszébe,

a koszorús győztes

Beszúrás hely: fölé,

, aki fiatalkorában szintén [törölt]
« versenyeken »
[törölt]
« győzött »

viaskodott

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« [törölt]
« Hét… »
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Hétszer kellett megkerülni a pályát.

A futamokat fönn hét delfin [törölt]
« jelezte »

mutatta

Beszúrás hely: fölé,

, melyek közül mindig el-eltün[törölt]
« ik »

Beszúrás

egy, mikor a főkapu elé ér[törölt]
« n »

Beszúrás

ek. [törölt]
« Már csak kettő kör van hátra. »
Egy vonalban halad[törölt]
« n »

Beszúrás

ak a kocsik. [törölt]
« Nero »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lőregörnyed

Beszúrás

[törölt]
« lova »
megnyúl[törölt]
« ik »

Beszúrás

, mint lovai, melyek nyihogva harap[törölt]
« j »
ták a zablát, szemük [törölt]
« véres »

kápráz[törölt]
« ik »

ott

Beszúrás

Beszúrás hely: fölé,

a fáradalomtól és portól,

vér csorog orrukból,

Beszúrás hely: fölé,

tomporuk [törölt]
« az »
izzadtságtól csillag

ott

Beszúrás

. A hajtók elfelejt[törölt]
« ik »

ették

Beszúrás

, hogy császárral versenyeznek, [törölt]
« és »
káromkod[törölt]
« n »

Beszúrás

ak. [törölt]
« Mind a négy ostor lázasan dolgoz[törölt]
« ik »

ott

Beszúrás
. »
[törölt]
« Vér csor[törölt]
« og »

gott

Beszúrás
a lovak[törölt]
« ról »
[törölt]
«
orrából
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« A hajtók »

s

Beszúrás hely: fölé,
»
azt a türelmetlenség[törölt]
« et »
[törölt]
« érzik »
[törölt]
«

érezték

Beszúrás hely: fölé,
»

gyötörte őket

Beszúrás hely: fölé,

, mint indulás előtt, [törölt]
« és »

Mind a négy ostor lázasan dolgozott.

Beszúrás hely: alá,

A tömeg dulakod[törölt]
« ik »

ott

Beszúrás

, [törölt]
« nem »
sokan vereked[törölt]
« n »

Beszúrás

ek.

[törölt]
« – Eheu, eheu, eheu. »

Már ott

volt

Beszúrás hely: fölé,

a cél, [törölt]
« egy fehér krétavonal, melyen először »
[törölt]
«

egy fehér krétavonal

Beszúrás hely: alá,
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

a vonal

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« kell átrobognia a győztesnek »
. Szobrok és lombok között [törölt]
« haladnak »

robogtak

Beszúrás hely: fölé,

a kocsik is [törölt]
« most »
jö[törölt]
« n »

Beszúrás

az a halálos kerülő, [törölt]
« nagy »

Beszúrás hely: fölé,

legveszedelmesebb.

Előre

[törölt]
«
kellett
»

törni

[törölt]
«
az oszlopok között
»

éppoly

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
ami
»

kockázatos

volt

Beszúrás hely: fölé,

, mint elmaradni

[törölt]
«
vagy
»

, mert a nép könnyen agyonverhet

[törölt]
«
i
»

Beszúrás

azt, aki megcsalta várakozásában. Izzó tengellyel zörögtek. A

[törölt]
«
tömeg
»
[törölt]
«

nép

Beszúrás hely: fölé,
»

nézők

Beszúrás hely: fölé,

szinte

[törölt]
«
5
»

Jegyzet r

Oldalszám

vágyukkal tolták előre

a kocsikat

Beszúrás

. Nero kidüllesztette szemét, vakon.

[törölt]
«
Lovai
»

Lovai megbokrosod[törölt]
« n »

Beszúrás

ak, de egy ránditással egyenes vonalba terel[törölt]
« i »

Beszúrás

őket és, magának is hihetetlen, [törölt]
« egy »

Beszúrás hely: fölé,

utolsó irammal elsőnek [törölt]
« vágtat »

jött

Beszúrás hely: alá,

be.

[törölt]
« Többször győzött. »

– Eheu – kiáltozott magánkívül – eheu – és csak akkor tért magához

[törölt]
«
Többször győzött igy
»

mikor kioldották őt a gyeplők bilincséből.

[törölt]
«
Többször győzött igy.
»
[törölt]
«
Többször győzött igy.
»
[törölt]
«
de voltak szerencsétlenebb indulásai is. Ekkor. Egyszer, hogy tíz afrikai lóval indult, megállítatta a többi kocsikat.
»
[törölt]
«

megallította a többi kocsikat

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

mindenható mozdulattal

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
Már nem ismert versenytársakat. A győzők szobrait
[törölt]
«
mind
»

összetörette, magát jelentette ki győztesnek.
»
[törölt]
«
Mikor egy alkalommal
»
[törölt]
«
Egyszer
»

Egyszer

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Hogy
»

tíz afrikai telivért

melyet

Beszúrás hely: fölé,

hajtott,

[törölt]
«
közvetlen a cél előtt kiesett a kocsiból
»

reszketett a futástól.

[törölt]
«
Nero se volt magánál.
»

[törölt]
«
– Győztem – szólt Epaphroditusnak, aki fölemelte a földről.
»

[törölt]
«
A titkár, aki egy sátorban lefektette a poros és piszkos
[törölt]
«

satr

[bizonytalan olvasat]
»

császárt, vigasztalni próbálta. De ő nem értette a helyzetet.
»

– Mi ez? – kérdezte a titkárt és a cél

[törölt]
«
vonal
»

ra mutatott. – A cél ez a fehér krétavonal

[törölt]
«
?
»

– dadogta.

Jegyzet r

Oldalszám

– Az – felelte Epaphroditus.

– Az – ismételte a császár

nyomogatva a fejét.

Beszúrás

– Valami után rohantam – mondta és tétován körülnézett,

mint aki nem tudja, hol van és hogy jutott oda.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Mer
»

Repültem

[törölt]
«
Aztán, hogy ült
»
[törölt]
«

nyomogatta fejét

Beszúrás hely: fölé,
»

– szólt –mint Icarus. Isteni volt.

Tunicája kövér [törölt]
« testén »

hasán

Beszúrás hely: fölé,

átizzadt és rosz szagot árasztott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Hogy [törölt]
« át »
öltözködött, látni lehetett testét, mely [törölt]
«

már

Beszúrás hely: fölé,
»
szétesett, formátlanul.

Már

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« B »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

arna,

zsiros

Beszúrás hely: alá,

pöttyök borították.

Epaphroditusszal gyaloghintó[törölt]
« ba »

Beszúrás

[törölt]
« szállt »
[törölt]
«

szállt

Beszúrás hely: alá,
»

szállt

Beszúrás hely: alá,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

Nem beszélt.

Szeme

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

konok volt.

Beszúrás hely: alá,

Szeme véres [törölt]
« volt »
.

Mikor [törölt]
« azonban »
hazaért, [törölt]
« estefelé »
kiment, a kertbe, egyedül.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A [törölt]
« Juppiter »
Jupiter-szobor elé állt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Vele beszélgetett.

– Győztem – [törölt]
« mondta »

szólt

Beszúrás hely: fölé,

neki halkan. [törölt]
« Már minden »
[törölt]
« diadal »

Beszúrás hely: fölé,

koszorú az enyém.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

Ha láttál volna. De te nem látsz engem, gőgös [törölt]
« főisten »
,

nem akarsz látni

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Az »
Vagy tán haragszol, hogy nagyobb vagyok?

Kiegyenesedett, [törölt]
« farkasszemet »
nézett [törölt]
« vele »
[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Aztán »

a főisten

Beszúrás hely: fölé,

, a mindenhatóság tudatával. Vihart akart, villámokat, hogy megmutassa neki, ő is olyan hatalmas, mint Jupiter.

[törölt]
« …/a »
[törölt]
«
225
»

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Kimondott csendesen »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy szót

mondott ki csöndesen

Beszúrás hely: fölé,

és fülében mennydörgést hallott. Majd lehunyta szemét, [törölt]
« és »

ismét

Beszúrás hely: fölé,

kinyitotta. [törölt]
« Koros »
és

[törölt]
«
úgy látta
»
[törölt]
«
úgy rém
»

úgy látta

Beszúrás hely: alá,

köröskörül villámlott az ég.

– Látod? – mondotta a szobornak.

XXVIII.

Tovább.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Doryphorusnak nemigen akadt többé dolga.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A császártól nem kapott

[törölt]
«
többé
»

verset. Hexaméterek helyett most számadásokat másolt, az ünnepélyekre szóló kimutatásokat, melyeket a kincstár gyakran visszaküldött, mert nem tudta kifizetni.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A játékok és versenyek mindent fölemésztettek, s azt, amit a tartományok szállítottak, pár hét alatt fölfalta az éhes város. Pénz kellett volna, nagyon sok pénz, de nem tudták honnan venni. Kisázsia és Görögország minden temploma üres volt már, a katonák kifosztották, az adókat olyan magasra csigázták, hogy mindenki jajgatott, a gazdagok is és a szegények is.

[törölt]
« Romában a helyzet nem volt rózsás. »
A nép, mely a császárt tapsolta, [törölt]
« nyomorgott, »
[törölt]
« és »
tavasz felé [törölt]
« enni se »

alig

Beszúrás hely: fölé,

kapott

enni

Beszúrás hely: fölé,

, a gabonahajók nem érkeztek meg pontosan. [törölt]
« Sok »
Koldúsok [törölt]
« kongott az utcán »
kéregettek az utcán, [törölt]
« a »
templomok

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

előtt [törölt]
« s »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

hídfőknél, [törölt]
« rajban l…ltek »
, mutogatva sebeiket és a hajótöröttek, [törölt]
« a »
szerencsétlenségük képével nyakukban

Beszúrás

a facérok [törölt]
« és … »
[törölt]
« szerencsétlen proletárok »
már annyian voltak, hogy csapatokba verődtek

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

[törölt]
« se lehetett tőlük »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Egy napon aztán kibontották a Capitóliumon a vörös zászlót, ami a háborút jelentette. Britannia lázadt föl először a tartományok közül, az icének és trinabontok, kiket egy szőke, hatalmas némber vezetett

[törölt]
«
a legiok ellen
»

Boudicca, lándzsával a kezében.

[törölt]
«
A kilencedik légiót
»

Burrus

Jegyzet r

Oldalszám

már nem élt. Suetonius Paulust megverték,

[törölt]
«
az
»

a kilencedik légiót a fölkelők egészen elpusztították,

Beszúrás hely: fölé,

s csak aztán tudtak valahogy rendet teremteni.

[törölt]
«
De az egész sziget elpusztult és a romai nép forrongott
»

Az irnok ült az irodában,

[törölt]
«
látott
»

tudott

Beszúrás hely: fölé,

mindent

[törölt]
«
az iratokból
»

, de nem törődött vele.

[törölt]
«
Más
»

Fáradt szemét

[törölt]
«
a palota
»

az iratokból a palota felé emelte, ahol Poppea lakott.

Az, ami valaha megindult lelkében, [törölt]
« mikor Poppeát meglátta »
, tovább haladt. Mindennapnak meg volt a maga eseménye. Merész képzelgések, melyek soha se történtek meg, boldog és szomorú kalandok, [törölt]
« csalódások »

kis

Beszúrás hely: fölé,

haragok és

kis

Beszúrás hely: fölé,

kibékülések, melyeket maga talált ki, hogy benépesítse [törölt]
« napjait »
[törölt]
«
lelkét
Beszúrás hely: fölé,
»

életét

Beszúrás hely: fölé,

. Ezeket [törölt]
« pedig mindig »
továbbszőtte, [törölt]
« az ifjúság »
anélkül, hogy

gőgjében

Beszúrás hely: fölé,

a valóságtól valamit is kölcsönkért volna. Poppeával [törölt]
« mindössze »
[törölt]
« egyszer »

csak akkor

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« akkor »
beszélt a kertben, [törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

öbbet nem is akart. Féltette vágyát [törölt]
« egy »
újabb [törölt]
« meg »
rázkódtatástól. Csak éppen elsétált [törölt]
«
estefelé
Beszúrás hely: alá,
»

minden este

Beszúrás hely: fölé,

a tó mellett, [törölt]
« a fák és szobrok tövében »
, [törölt]
« hol egykor »

az emlékezetes úton

Beszúrás hely: fölé,

és olyan [törölt]
« vakmerő »

tilalmas

Beszúrás hely: fölé,

paráznaságnak

Beszúrás

dacos fajtalanságnak [törölt]
« gondolta »
érezte, hogy [törölt]
« el »
csodálkozott [törölt]
« amiért a többiek »

miért

Beszúrás hely: fölé,

nem [törölt]
« mu »
mutatnak újjal reá

a többiek

Beszúrás hely: fölé,

és

mért

Beszúrás hely: fölé,

nem veszik észre arcán azokat [törölt]
« a tilos és isteni »
bűnöket, melyeket elkövetett.

Épp ezért rendkívül félénk, szótalan volt emberek előtt. Azt hitte, [törölt]
« mindenki tud mindent »
minden meglátszik

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

, ami [törölt]
« lelkében »

ott benn

Beszúrás hely: fölé,

zajlik és mindenki tud[törölt]
« ott »
mindent. Holott senki se tudott semmit. Poppea aligha emlékezett reá [törölt]
« Egyszer »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lhaladt mellette gyaloghintója, de nem vette észre. Máskor mintha mégis reátekintett volna,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

mintegy azt kérdezve, ki ez az ismeretlen. Ekkor

Doryphorus elvörösödött, titkos bűntudattal. Tovább sietett és tettette, hogy nem is látta meg őt.

Poppea

[törölt]
«
fönn
»

pedig

Beszúrás hely: fölé,

unatkozott.

[törölt]
«
Nem vágyott többé szerelemre.
»

Jól esett pihenni, tetszeni és ragyogni. Mestere az ölelésnek, ki mindent végigízlelt,

[törölt]
«
elfeledte a
»

nem vágyott többé a szerelemre.

[törölt]
« Doryphorus »

Ez az ifjú

Beszúrás hely: fölé,

talán még érdekelte volna. Ha látja, mit rejteget magában [törölt]
« ez az ifjú »
, talán [törölt]
« még magába szivja … »
megfürdik még egyszer a csipős [törölt]
« és »
fanyar tavaszban, [törölt]
« és »
odanyújtja kezét is,

és

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« egy este »

lehunyt szemekkel

Beszúrás hely: alá,

engedi, hogy végigcsókolja válláig, nyakáig. De a fiatalság néma.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
A titkár
»

Doryphorus

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
évekig
»

sokáig

Beszúrás hely: fölé,

játszotta ezt a szerepet. Gőgöt mímelt, mintha senkit se látna

[törölt]
«
és semmivel se törődnék
»

maga körül.

Beszúrás hely: fölé,

Aztán hetek és hónapok multak, anélkül, hogy

[törölt]
«
látta volna
»

találkozott volna

Beszúrás hely: alá,

Poppeá

[törölt]
«
t
»

val.

Beszúrás hely: alá,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
«
Egyszer azonban, estefelé, nem
»

Nem tudott többé uralkodni magán, nem használt

[törölt]
«
többé
»

a mesterkedés sem és ő, ki annyira félt

[törölt]
«
szerelmes
»

szemérmes szerelmében, hogy remegett

[törölt]
«
a go
»

minden találkozás gondolatától, hivatlanul bement a császári kastélyba.

Jegyzet r

Oldalszám

[szerkesztői feloldás]

Az őr

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ök beengedték, mert ismerték. [törölt]
« Akadály nélkül »
Itt nem talált senkit. [törölt]
« Akadály nélkül haladt »
[törölt]
«

Züllött és szomorú volt.

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« … …. Az életben »
[törölt]
« Még … egyik »
[törölt]
« … elfelejtette összekapcsolni. »
[törölt]
« Maga »
[törölt]
«

Fogalma se

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« volt »

Züllötten és szomorúan bandukolt előre. Még egyik cipője csattját is elfelejtette bekapcsolni.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

Nem tudta

Beszúrás hely: fölé,

, mit szándékozik tenni. Egyik teremben, hol [törölt]
« Neroval »
valaha Neroval és Poppeával beszélgetett, [törölt]
« megállott »
megáll[törölt]
« ott »

apodott

Beszúrás hely: fölé,

, a bútorokból

[szerkesztői feloldás]

magába szívta eltűnt idők

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[törölt]
« boldog »
hangulatát,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« De tovább »
keresve valamit. Sok-sok termen

[szerkesztői feloldás]

át

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

a hálószobába ért, hol Poppea aludni szokott.

Tanácstalanul habozott, majd lerogyott az ágy elé, és mint aki a sírt látja, melyben legkedvesebbjét

[szerkesztői feloldás]

temették el,

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

keservesen zokogott

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet olvashatatlan sor.

[törölt]
« Keservesen zokogott sokáig. »
[törölt]
« a földön »
[törölt]
«

Szeretett volna már menni. De nem tudott

Beszúrás hely: fölé,
»

Az, ami régóta fölgyülemlett benne, most kitört és széthullott itten. Doryphorus [törölt]
« pedig »
[törölt]
«

nem mozdult

Beszúrás hely: fölé,
»
remény és cél nélkül várakozott [törölt]
« és nem »
[törölt]
« mozdult »
, pedig már ereszkedtek az árnyak és lassanként [törölt]
« el »

Beszúrás hely: fölé,

sötétedett.

Nero, [törölt]
« aki enmaga »
[törölt]
« szokta »
[törölt]
« átjárni »
[törölt]
«

járta át

Beszúrás hely: fölé,
a termeket »
[törölt]
« este »

este

Beszúrás hely: fölé,

meglelte őt, az ágy előtt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Haragja csak egy villám volt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Másik pillanatban már [törölt]
« két lictor »

két rabszolga

Beszúrás hely: alá,

fogta [törölt]
« közbe »
.

– Itt – mondta Nero a [törölt]
« lictoroknak »

rabszolgáknak

Beszúrás

[törölt]
« A lictorok »

Azok

Beszúrás hely: fölé,

eléje tartottak valamit. Doryphorus tudta, mi az. Szájába vette, fogai között mohón rágta a halált.

Aztán végignyúlt

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

az ágy mellett

Beszúrás hely: fölé,

csöndesen. [törölt]
« Haja kibomlott fiatal homloka fölött »

[törölt]
« 226 »

13/a

Jegyzet r

Oldalszám

Nero [törölt]
« kézen fogva »
vezette be Poppaeát.

– Ki ez? – kérdezte tőle mosolyogva.

– Nem tudom– felelte [törölt]
« őszintén »

Poppea

Beszúrás hely: alá,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Egy fiú.

– Nem ismered?

– Úgy látszik.

– Gondolkozz csak.

– Igen – mondta Poppea

és derengett valami

Beszúrás hely: fölé,

– az irnok. Az, aki a verseid [törölt]
« irogatt »
másolgatta.

Már emlékszem

Beszúrás hely: fölé,

Mintha egyszer beszéltem volna vele. [törölt]
« Szegény »

a kertben

Beszúrás hely: fölé,

– tette hozzá.

Poppea nézte

őt

Beszúrás hely: fölé,

. Haja kibomlott fiatal homloka fölött. Egyszerre távlatok nyíltak előtte és megértette mindazt, amit az irnok nem beszélt el.

– És miért? – kérdezte [törölt]
« röviden »
.

– Mert [törölt]
« bejött »
. [törölt]
« Itt találtam »
bejött.

– Szegény [törölt]
« bolond »
– mondta Poppea, őszinte sajnálkozással. [törölt]
« Doryphorust kivitték. »
[törölt]
« Nero »
[törölt]
« Poppea megnyugodott. »
[törölt]
«
Poppea töprengett.
Beszúrás hely: fölé,
»

[törölt]
«
Poppea töprengett.
Beszúrás hely: alá,
»

Majd várt.

Beszúrás

[szerkesztői feloldás]

Szomorú volt, levert.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: damage illegible
Egység: szavak

– szólt maga elé [törölt]
«
Poppea
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« csodálkozva. »

[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
ezte Nero.
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
Poppea. »

[szerkesztői feloldás]

Szomorú volt, levert.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[szerkesztői feloldás]

– Megbüntettem.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[szerkesztői feloldás]

– Ezt nem lett

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

volna szabad –

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

jegyezte meg Poppea és elfordult Nerotol, utálattal.

Először érezte iránta azt az érzést. Azelőtt csak lenézte. [törölt]
« Izzadsága … Nero pipogya volt, a vékony lábaival,

[szerkesztői feloldás]
áll, v

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.
ékony lábaival »
[törölt]
« puffadt »
[törölt]
«
hasas
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« nőies hasával »
[törölt]
« alakjával »
. Most pipogyának látta.

[törölt]
« Megvetését nem tudta [törölt]
« többé »
eltitkolni. »

– Szeretted? – kérdezte Nero.

– Nem szerettem – felelte Poppea, [törölt]
« hatar »
határozottan, [törölt]
« hogy a császár elhitte »
[törölt]
« császárnak el kellett hinnie. »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

– [törölt]
« Micsoda? »
[törölt]
« Vagy? »
De?

– Kár volt – szólt Poppea lehangoltan.

Vigasztalanság áradt szavából, mely[törölt]
« et »
Nero

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

átragadt

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Poppea lehajtotta »
A császár

meg

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« akarta »
akarta

[szerkesztői feloldás]

ölelni, de Poppea

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

kivonta

magát

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« a kezéből »
[törölt]
«
öléből
Beszúrás hely: alá,
»
. Fejét lehajtotta.

13/b

Jegyzet r

Oldalszám

Aztán sokat gondolt rá.

Nero érezte, hogy elhamarkodottan cselekedett és új

[törölt]
«
bajt
»
[törölt]
«
tetézett magára
»

terhet

Beszúrás hely: fölé,

vett vállára

Beszúrás hely: fölé,

. Nem bánta volna, ha meg se történik az egész.

– Vakmerő volt – mondta, hogy megnyugtassa magát.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
Nero
»

A császár

Beszúrás hely: fölé,

aztán

tovább

Beszúrás hely: fölé,

versenyzett. De sikere

[törölt]
«
már
»
[törölt]
«
itt is
»

lanyhult, sok szerencsétlenség érte.

Rosszul indult, nyilt pályán

Beszúrás hely: fölé,

leesett a kocsiról, betörte homlokát, kifütyülték. Ő azonban már nem ismert vetélytársat. A kocsikat egyetlen mozdulattal megállíttatta, a győzők

szobrait széttörette és magát jelentette ki győztesnek.

Beszúrás hely: fölé,

Egy izben sötét kedvvel [törölt]
« érkezett »

jött

Beszúrás hely: alá,

haza. Kocsija elmaradt, utolsónak érkezett [törölt]
« be »
, még a versenybírák se tehettek semmit. [törölt]
« Nero »
[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zomorúan [törölt]
« leült egy székbe »
merengett. [törölt]
« Panaszkodni se tudott senkinek. »
Poppea jött be, [törölt]
« unott mosollyal. »
[törölt]
« Csak ő »
[törölt]
« maradt »
[törölt]
« élt még a régiek közül. »

[törölt]
« A császárné »
[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zemrehányást tett, hogy [törölt]
« az … »
[törölt]
«
késő este jön és
Beszúrás hely: fölé,
»
sohasincs otthon. [törölt]
« minden … és későn »
Nero [törölt]
« aki kocsisruhában, vassal szegett saruban nagy … ült »
nem felelt. [törölt]
« De »
Lovaglóostorával [törölt]
« dühöngve »
csapkodott

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

az asztalt.

– Hagyd abba – mondta Poppea.

– Mit? – kérdezte Nero.

– [törölt]
« A versenyt. »

Az egészet.

Beszúrás hely: fölé,

Látod, hogy nem neked való. [törölt]
«
hozzátette:
Beszúrás hely: fölé,
»
Mindig legyőznek.

Nero nem hitt [törölt]
« a »
fülének.

[törölt]
« – Kit? – kérdezte ismét. »

– Téged – szólt Poppea [törölt]
« unott arccal »
,

elbiggyesztette a száját.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« Majd megállt »
[törölt]
« és »
[törölt]
« elbiggyesztette a száját. »

– Igazán nevetséges. Mindenki nevet [törölt]
« rajtad »
.

Nero [törölt]
« várt »
. [törölt]
« Azt hitte »

Azt

Beszúrás

gondolta

Beszúrás hely: fölé,

, hogy Poppea tréfál és azonnal visszavonja, amit mondott. [törölt]
« De most elkacagta

magát
.
Beszúrás hely: fölé,
»

[törölt]
« magát »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

– Te rajtad

nevet

Beszúrás hely: fölé,

, igen – mondta.

terajtad.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« Certisius Gallust megölte »
[törölt]
« Nézte »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

császár[törölt]
« t »

Beszúrás hely: fölé,

mutatott

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« aki »

aki

Beszúrás hely: alá,

kocsisruhában ült ott, vassal szegett, combjáig érő csizmában, ostorral [törölt]
« és szíve »
és [törölt]
« reámutatva »
[törölt]
« szivéből »
hosszan [törölt]
« nevetett »

kacag

[törölt]
«
ott
»

ta őt

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

Máskor a császár támadt:

– Sírtál [törölt]
« ? »
– [törölt]
« kérdezte tőle »

mondta Poppeának.

Beszúrás

– Nem.

–

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Szomorú vagy – [törölt]
« őt sirattad »
szólt és kutatva nézte arcát.

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

Baba – becézte, mint régen. Doryphorus

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« miatt? »

– Ő már nem él.

Ugyan

Beszúrás hely: fölé,

– felelte

Poppea

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Te n »
Nyugodt lehetsz.

[törölt]
«
most
»

Beszúrás hely: fölé,

Poppea azt tehette [törölt]
« vele »

vele

Beszúrás hely: fölé,

, amit akart. [törölt]
« Mellette volt »

Háta mögött állott

Beszúrás hely: fölé,

másik [törölt]
« segítő »
szövetségese, Doryphorus, a halott szerelmes, mint egykor Britannicus, a halott költő.

[törölt]
«
Így éltek. Nero egy ideje alig próbált elmenni, nem járt emberek közé, de
»

Nero pedig vergődött.

[törölt]
« emberek előtt »
[törölt]
« már »
[törölt]
« a »
Annyira félt, hogy emberek közé se [törölt]
« járt »
[törölt]
« szivesen »

járt

Beszúrás hely: fölé,

. Besúgókat sejtett mindenütt, kik valami titkos rendeletre [törölt]
« követik is »
figyelik. [törölt]
« Néhánykor »
[törölt]
«
Olykor
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« elsietett »
[törölt]
« elfutott »
[törölt]
« előlük »
[törölt]
« olykor pedig lassította lépteit, azt akarta, hogy utolérjék. »
[törölt]
« Úgy várt, hogy akkor »

Máskor azonban

Beszúrás hely: fölé,

Már megadta volna magát, csak békében hagynák.

Gyanús férfiak követték. Ő

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

[törölt]
« Utóbb »
[törölt]
« a Palatinuson »
[törölt]
«
a palotája előtt
Beszúrás hely: fölé,
»

este

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« észrevett »
[törölt]
« volt »
[törölt]
« észrevett »
[törölt]
« két ilyen gyanús »
[törölt]
« és szörnyű »
[törölt]
« férfit. »
Megállapodott, [törölt]
« hogy »
[törölt]
« a lefogj »
kéjes borzongással várta, hogy lefogják hátulról, [törölt]
« … kézzel »
aztán vaskézzel vigyék valahová, a sorsa felé. De a [törölt]
« két »
járókelő

Beszúrás hely: alá,

nyugodtan ballagott tovább.

Más nem maradt, mint hogy kiengesztelje Poppeát.

[törölt]
«
Elküldette neki Octavia fejét.
»

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Octaviát hatéves korában adták férjhez Claudius Silanushoz, aztán [törölt]
« tizenegyéves korá »
mikor tizenegy éves volt, Nero [törölt]
« feleségévé »
[törölt]
« felesége lett »

vette nőül

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« K »
[törölt]
« Bat »
Atyját és bátyját elvesztette, majd számüzetésben élt,

[szerkesztői feloldás]

négy évig,

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

és

Beszúrás hely: fölé,

remegve és siránkozva, idegenek között. Tizennyolc éves korában a barátságtalan [törölt]
« és szörnyű »
szigeten

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

a császár parancsára

Beszúrás hely: fölé,

megölték. [törölt]
« és »
Szenvedése véget ért.

Fejét a [törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

árosba hozták. Poppea látni akarta.

Halvány és szomorú volt. Fekete haja szendén simult homlokára mint életében. Szeme kinyílt.

Poppea farkasszemet nézett vele

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

hosszan, gyűlölettel

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A halott egy darabig állta. De

[szerkesztői feloldás]

aztán mintegy elfáradva

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

a harctól, lehunyta szemét.

[törölt]
« Octavia akkor »
[törölt]
«
akkor
Beszúrás hely: fölé,
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[szerkesztői feloldás]

Még egyszer meghalt.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

Jegyzet r

Oldalszám

Forradalom XXIX.

Beszúrás

A Tiberisen [törölt]
« egy nagy »
vontatóhajó volt indulóban, mely kelmé[törölt]
« ke »
t, ruhá[törölt]
« ka »
t, [törölt]
« puha cipőket »
cipőt, [törölt]
« poharat, »
edényt s egyéb házi szert [törölt]
« szállitott »
[törölt]
« vitt »
[törölt]
« szall »
[törölt]
« szállitott »

vitt

Beszúrás hely: fölé,

Londoniumba

Beszúrás hely: alá,

, a britanniai inséges népnek, mely a hadjárat alatt [törölt]
« egészen »
lerongyolódott és elszegényedett.

Alig ment el a hajó, [törölt]
« [törölt]
« újak »
»
[törölt]
« [törölt]
« a jöttek a kikötőbe »
»
[törölt]
« egy »
hatalmas vitorlás érkezett, [törölt]
« [törölt]
« mely hordóban és tömlo »
»
[törölt]
« Görögországból »
[törölt]
« mely »
[törölt]
« t »
Tömlőben és hordóban

görög

Beszúrás hely: alá,

bort hozott. A parti élet megelevenedett [törölt]
« és »
, a [törölt]
« szer »
raktárak mozogni kezdtek. [törölt]
« k »
Kikötői [törölt]
« munkások és »
hordárok terheket [törölt]
« vittek »

cepeltek

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a »
vállukon, [törölt]
« vagy »
[törölt]
« a »
fejükön. [törölt]
« s »

ipolást [törölt]
« is többször »
lehetett hallani. A kalmárok, kik

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás

[törölt]
« tanyáztak »

árúikra várták

Beszúrás hely: fölé,

, kiabáltak a munkásokkal.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az a hajó, mely délután kötött ki, és Alexandriából lenszövetet, kinai selymet és arábiai fűszert [törölt]
« hoz »
[törölt]
« száll »
szállitott, most kezd

[szerkesztői feloldás]

ett

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[törölt]
«
a hajóból
Beszúrás hely: fölé,
»
kirakodni [törölt]
« s »
[törölt]
« a »
fáklyák fényénél mindenféle keletiek jöttek

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

, akik [törölt]
« ne »
[törölt]
« ijedten »
nézték az előttük elterülő [törölt]
« vár »
Várost, [törölt]
« hajot »
a parton tolmácsok útján igyekezték magukat megértetni a római

akkal

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« kereskedőkkel »
. Itt [törölt]
« forgott »
sürgött-forgott a tartományok [törölt]
«

selejtes

Beszúrás hely: fölé,
»
tarka-barka emberanyaga, melyet még a matrózok is lenéztek.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az éjszaka leszállt. [törölt]
« c »

sak a Tiberis [törölt]
«

óriási

Beszúrás hely: fölé,
»

nagy

Beszúrás hely: fölé,

S betűje fénylett [törölt]
«
a varoson
[bizonytalan olvasat]
»
meg nehány fáklya és olajlámpa.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Később [törölt]
« azonban »
még egy hajó futott be, melyen a misenumi hajóraj tengerészei[törölt]
« t »
jöttek Romába [törölt]
«
… elül
»
.

[törölt]
« Már messziről hallatszott »
[törölt]
« [törölt]
« énekük »
»
[törölt]
«

a matrózok

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« durván hangzó ének[törölt]
« ük »
e »
[törölt]
« Aztán [törölt]
« óriási »
»
[törölt]
«

nagy

Beszúrás hely: fölé,
»

óriási

Beszúrás hely: fölé,

lármával [törölt]
« kikötöttek »
, káromkodva és veszekedve kikö

tö

Beszúrás hely: fölé,

ttek. [törölt]
« Egy »
[törölt]
« Barna ruhát viseltek »
[törölt]
« Egyenruhát »
[törölt]
« r »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

endetlenül ugráltak ki a hajóból. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

parton összefogóztak, [törölt]
« H »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

árman-négyen és úgy indultak befelé.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Semmi jó nem nézett ki [törölt]
« az arcukból »

belőlük

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

Sok matróz [törölt]
« ábrázatát »
[törölt]
«
arcát
Beszúrás hely: alá,
»

Arcukat

Beszúrás hely: fölé,

karmolás

és

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« vagy »
[törölt]
« valami »
harapás éktelenítette el. [törölt]
« ü »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

veggyöngyöket

viseltek lesült nyakukon

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« és »
[törölt]
« pénzt »
érmet a viharok ellen, fülükben függőt. [törölt]
« Némelyik »
[törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

arjuk tele volt irva mindenféle jellel [törölt]
« és betűvel »

hajóval és horgonnyal.

Beszúrás

[törölt]
« Csak »
[törölt]
«

Akkor csak a római …

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

Akkoriban

Beszúrás hely: fölé,
»

Csak

Beszúrás hely: fölé,

a szemétnép, [törölt]
« a polgárság alja »
ment tengerésznek, [törölt]
« mert »
[törölt]
« a szolgal »
az

amelyiknek 1800 sestertius alatt állt [törölt]
« a »
vagyona, a többi inkább a gyalogságnál, vagy [törölt]
« a »
lovasságnál szolgált, mert ott a szolgálat könnyebb. Mindenki [törölt]
« züllötteknek és »
megbizhatatlanoknak tartotta őket. Két

köpcös

Beszúrás hely: fölé,

tengerész,

aki eddig a raktárakban rejtözködött

Beszúrás hely: fölé,

, várta [törölt]
« ezt »
a hajót,

a kikötőhídnál

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Egy magas és alacsony »

Az egyik magasabb, a másik valamivel alacsonyabb.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« akit »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

többi[törölt]
« ek »

matróz

Beszúrás hely: fölé,

úgy látszott,

Beszúrás hely: fölé,

nem ismert[törölt]
« ék »

őket

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Addig a raktárak
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
rejtőztek és mikor hallották a hajó érkezését, »

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« odaálltak a kikötőhídhoz. »

[törölt]
« Ezek »
[törölt]
« [törölt]
« f »

F
Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.
igyelték »
[törölt]
« az érkezőket »
[törölt]
« szemügyre vett minden egyes kiszállót »
[törölt]
«

Ezek azonban

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

figyeltek

Beszúrás hely: fölé,
»

– Hé – mondta a magasabb [törölt]
«

az

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
egyiknek
Beszúrás hely: fölé,
»

egy matróznak

Beszúrás hely: fölé,

aki partra szállt

Beszúrás hely: fölé,

– mi újság?

– Semmi – válaszolta [törölt]
« a kérdezett »

[törölt]
« A matróz nem beszélt »
[törölt]
«

is beszélt többet

Beszúrás hely: fölé,
»
, [törölt]
« ö »

lelkezve [törölt]
« ment »

ballagott

Beszúrás hely: fölé,

egyik [törölt]
« társá »
[törölt]
«

beteges

Beszúrás hely: fölé,
»

sápadt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« baj »
[törölt]
« társával »

betegesnek látszó

Beszúrás hely: alá,

fiúval

Beszúrás hely: fölé,

, akinek szorongatta a

vékony

Beszúrás hely: alá,

kezét.

Most a[törölt]
« z alacsonyabb »
[törölt]
«

másik

Beszúrás hely: fölé,
»

alacsonyabb

Beszúrás hely: alá,

állított meg egy [törölt]
« tengerészt »
[törölt]
«

matrózt

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

tengerészt

Beszúrás hely: fölé,
»

matrózt

Beszúrás hely: alá,

– Hová

bajtárs

– Kifelé.

– No, ne siess olyan nagyon – szólt és megfog

[szerkesztői feloldás]

ta kar

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ját. A misenumi hajórajb[törölt]
« an »

ól

Beszúrás

vagytok?

– Onnan.

– Mondd – kérdezte [törölt]
« a magasabb »
[törölt]
«

az első

Beszúrás hely: fölé,
»

a magasabb

Beszúrás hely: alá,

– mi volt ma ebédre?

A matróz [törölt]
« fintor »
elfíntorította [törölt]
« az »
orrát:

– Hát az, ami rendesen.

Szálkás

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« S »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ós hal, [törölt]
« sok szálkával »

meg

Beszúrás

zabkenyér. [törölt]
« A magas és alacsony

abb

Beszúrás hely: fölé,
nevetett »

A magas és alacsonyabb nevetett.

Beszúrás

– De bor

csak

Beszúrás hely: fölé,

volt? – kérdezték.

– Az ám. Tengervíz. [törölt]
« Nem bor. »
[törölt]
«

… ős

Beszúrás hely: fölé,
»

– Hát hús?

– [törölt]
« Évek »

Hetek

Beszúrás hely: fölé,

óta nem láttam [törölt]
« húst »
. Csak emberhúst.

Megint nevettek mind a hárman.

[törölt]
« – Te – szólt. »
Van pénzed? Rázta a fejét.

– Szóval

már

Beszúrás hely: fölé,

zsoldot se kaptok [törölt]
« már »
, [törölt]
« de »

Ejh-hajh, de

Beszúrás hely: fölé,

jó bolondok [törölt]
« is »

Beszúrás hely: fölé,

vagytok, hogy [törölt]
« így »
szolgáljátok a császárt.

A beszélőket egy csomó [törölt]
« tengerész »

matróz

Beszúrás hely: alá,

vette körül, bámész arccal.

Az alacsony

abb

Beszúrás hely: fölé,

most megszólalt:

–

Hát

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« P »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ajtások, akartok-e enni meg inni? Itt van mindegyiteknek egy-egy arany – és szétosztott egy csomó aranyat – menjetek és [törölt]
« pihenjetek, »
mulassatok. Mert azért [törölt]
« egy ember csak rátok »
van

ám

Beszúrás hely: fölé,

, aki rátok gondol. Pisónak hívják, [törölt]
« és »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e feledjétek a nevét. Calpurnius Pisónak.

Jegyzet r

Oldalszám

A magasabb szintén beszélt, egy másik csoportnak:

– A tengerészek éheznek – mondta – disznóság, a tengerészek éheznek. Nero pedig dőzsöl.

Éljen Piso.

Beszúrás

[törölt]
« A »
[törölt]
« Zajongva »
[törölt]
« és nevetve »
[törölt]
« mentek el »
[törölt]
«
széledtek szét
Beszúrás hely: fölé,
»
. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

matrózok

szétszéledtek

Beszúrás hely: fölé,

, kiskocsmákba, [törölt]
« lacikonyhákba »
s hátra[törölt]
« hátra »
tekingettek, ki volt [törölt]
« az »
a két adakozó. De [törölt]
« ők »

a két köpcös tengerész

Beszúrás hely: fölé,

hamar eltűnt[törölt]
« ek »
, a raktárak mélyében. Egy lámpa világánál aztán össze[törölt]
« nevettek »

vihogtak

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Zodicus és Marcus volt. »
Tengerészruhában, övvel és sapkában állott szemközt: Zodicus és [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás

Mióta a császári kegy nem jövedelmezett, ebből éltek, még pedig jól és zsirosan. Összeköttetésben állottak az elégedetlen főurakkal, kik [törölt]
« már »

égóta dolgoztak azon, hogy a népet fölvilágosítsák és megértessék vele, hogy [törölt]
« [törölt]
« tulajdonképen ő »
»

tulajdonképen ő

Beszúrás hely: fölé,

elégedetlen. Munkájuk azonban nem ment. Maga a nép nem volt elégedetlen. [törölt]
« Még most sem gyűlölte a császárt. »

noha szűkösen is élt

Beszúrás hely: fölé,

, hiszen [törölt]
«
tulajdonképen
Beszúrás hely: alá,
»
ő uralkodott [törölt]
« és Nero »
[törölt]
« csak »
[törölt]
« miatta veszett »
[törölt]
« össze a »
[törölt]
« kolomposokkal, kik ezt a mozgalmat indították. »
Az, amit a szenátorok és patriciusok beszéltek, nem érdekelte

a népet

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« a vádakat nem hitte el »
, a köztársaság emléke [törölt]
« pedig »
olyan messze volt, hogy nem is tudta, mi [törölt]
« az »

fán terem az

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Epi »
Az

öreg

Beszúrás hely: alá,

katona, ki [törölt]
« megkapta a maga tiz as zsoldját s »
[törölt]
«

néha

Beszúrás hely: fölé,
»
hátizsákjában még mindig lelt [törölt]
« egy kis árpakenyeret vagy szalonnát »

valamit

Beszúrás hely: fölé,

s a

[törölt]
«
köztársaságiak
»

forradalmárok

Beszúrás hely: fölé,

beszédére

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

A biztatásokra

Beszúrás hely: fölé,
»
tagadóan rázta fejét, melybe sehogyse fért a lázadás gondolata. [törölt]
« Ezt »

Hiszen

Beszúrás hely: fölé,

a katonaéletet

megszokta

Beszúrás hely: alá,

, tizennyolcéves korától kezdve, mikor beállt a légióba, [törölt]
« s ő »
Ő is [törölt]
« ha »
úgy akart szolgálni a császárnak, mint az apja, ki huszonöt évet töltött ott és [törölt]
« negyvenhárom éves korában »

aztán

Beszúrás hely: fölé,

mint veterán távozott, [törölt]
« …ségből »
[törölt]
« és őszen és becsületesen. »

Zodicus [törölt]
« nagyon »
örült a[törölt]
« z »

mai

Beszúrás hely: fölé,

eredménynek, [törölt]
«
melyet most elért
Beszúrás hely: fölé,
»
. [törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ietve útnak [törölt]
« indult »

eredt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« indult »
,

csavargós utcákon

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: alá,

-szal együtt, Flavius Scévius szenátor háza felé, ahol [törölt]
« esténként »

éjjel

Beszúrás hely: alá,

a [törölt]
« forradalmárok »

összeesküvők

Beszúrás hely: alá,

találkozni szoktak.

Az éjszakára [törölt]
«

az összeesküvőknek

Beszúrás hely: fölé,
»
alapjában semmi szükségük se volt, [törölt]
« mert a zavargások miatt »
[törölt]
« nappa »
[törölt]
« a fegyelem meglazult, a besúgók mással foglalkoztak és »
[törölt]
« meg »
meglazult

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

akár

Beszúrás hely: fölé,

nappal is biztonságosan találkozhattak volna. De

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« a forradalmárok »
[törölt]
«

ők

Beszúrás hely: fölé,
»

az összeesküvők

Beszúrás hely: fölé,

ragaszkodtak az éjszaka

titokzatos

Beszúrás hely: fölé,

lepléhez. Ezt regényesnek és izgatónak érezték. Szemük előtt [törölt]
« állandóan »
a

Julius

Beszúrás hely: fölé,

Caesar elleni összeesküvés lebegett, melynek minden mozzanatát [törölt]
« öntudatlanul »
lemásolták s közben alig gondoltak [törölt]
« a mi »
arra, [törölt]
« hogy »
mit is szándékoznak tenni. Szinpadiasan [törölt]
« beszel »
mozogtak és úgy is cselekedtek.

Zodicus a kapu előtti rabszolgának, aki régóta ismerte, ezt mondta[törölt]
« : »

fontoskodva:

Beszúrás

– Jóbarát.

Majd [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

-szal együtt bement egy [törölt]
« nagy »
terembe, [törölt]
« ahol »
[törölt]
«
ott
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« már »
[törölt]
« ültek »
[törölt]
«

várakoztak

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« az összeesküvők »
.

Ez volt az összeesküvők tanyája.

Beszúrás

Szokása szerint [törölt]
« egy szót se szólt, »
[törölt]
« csak »
megállt a terem közepén. [törölt]
« j »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

obb karját mereven fölemelte és [törölt]
« sokáig »
[törölt]
« várakozott »
[törölt]
« így »

állt

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

mintegy szoborrá válva.

– Forradalom – szólt végül.

– Cassius – kiabáltak feléje komolyan is, gúnyosan is.

[törölt]
« Mer »
Ő volt Cassius. [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

pedig Brutus. Az tőrt hordott [törölt]
« mellébe »
keblében [törölt]
« és »

ahányszor [törölt]
« csak »
idejött, kivette és fölvillogtatta:

– Összeesküvés – [törölt]
« kiabálta »

suttogta

Beszúrás hely: fölé,

, rekedten.

– A hajóraj

már

Beszúrás hely: fölé,

lázong – [törölt]
« súgta »

szavalta

Beszúrás hely: fölé,

Zodicus. – [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

tengerészek éheznek, [törölt]
« a nép forrong. »
[törölt]
« Itt az idő, »
[törölt]
« cs »

elekedjünk.

– Cselekedjünk – [törölt]
« tette hozzá »
[törölt]
« Marcus »

ismételte

Beszúrás hely: fölé,

Fannius

Beszúrás

Zodicus

[törölt]
«
nagy túl
»

elmondotta, hogy az

[törölt]
«
egész
»
[törölt]
«
tengerészetet
»

hajót sikerült pártütésre birni,

[törölt]
«
Marcus
»
[törölt]
«

Marcus

Beszúrás hely: alá,
»

Fannius

Beszúrás hely: alá,

a lovasoknal elért sikereivel kérkedett.

Beszúrás hely: marginália,

Jegyzet beszúrva a lap bal oldaláról

Nem igen ügyeltek rájuk. Az összeesküvők nyomott hangulatban tanácskoztak. Calpurnius Piso, az összeesküvés feje, előkelő úr, dúsgazdag patricius, kinek már rengeteg pénzében van [törölt]
« ez »
a vállalkozás, [törölt]
« kétk »
felleges homlokkal ült közöttük és kétkedve nézte [törölt]
« ezt »
a szedett-vedett társaságot, mellyel [törölt]
« annak idején »

annak idején

Beszúrás hely: fölé,

hiúságból szövetkezett. [törölt]
« Ő maga »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em volt határozott híve a köztársaságnak. [törölt]
« c »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

sak Nerót gyűlölte és mindenáron változást [törölt]
« akart »

óhajtott

Beszúrás hely: fölé,

. De időközben kiesett kezéből a gyeplő.

Így

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« S »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e előre, se hátra nem [törölt]
« tudott »

tudott

Beszúrás hely: fölé,

jutni, se szabadulni, se itt maradni. [törölt]
« Maga se »

Nem

Beszúrás hely: fölé,

tudta [törölt]
« már »
, [törölt]
« mit akar, »
[törölt]
« hová megy, »
[törölt]
« mit vall »

hová sodródik.

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
zott, barátja volt a finom »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

[törölt]
« citerázott, barátja volt a finom örömöknek.
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
élte el föltétlen a császárságot s nem »
Azok,

[szerkesztői feloldás]

akik mögéje

sorakoztak, hasonlóan gondolkoztak. Lovagokból és nemesekből kerültek ki, kik

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

főkép azt [törölt]
« f »
[törölt]
« vetette »
[törölt]
« nehezményezte »

hánytorgatták föl

Beszúrás hely: fölé,

, hogy a szenatus hatalma megcsökkent [törölt]
« és »

Beszúrás hely: fölé,

jól esett elmondaniuk azt, amit a szenátusban el kellett

[szerkesztői feloldás]

hallgatniok.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

De hogy kibeszélték magukat, minden

[szerkesztői feloldás]

tetterejük

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

elfüstölgött.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Flavius Scèvius, a házigazda, rendkivül óvatos ember volt. Ő bár egyetértett

[szerkesztői feloldás]

mindenkivel

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

abban, hogy Nero uralmát meg kell

[szerkesztői feloldás]

dönteni

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

, de azért minden szót megfontolandónak

[szerkesztői feloldás]

tartott s ál

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

landóan remegett. Ünnepélyesen [törölt]
« elkészítette »

megírta

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

végre

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ndeletét [törölt]
« és tőröket élesitett »
, készült a merényletre,

[szerkesztői feloldás]

mely egyre

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

halasztódott. A másik [törölt]
« mérsékelt »

[szerkesztői feloldás]

Africanus

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

Quinctianus, Nero egykori barátja

[szerkesztői feloldás]

és Tuguri

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

nus is együtt poharazott a császárral és

[szerkesztői feloldás]

most azzal

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

tette magát hasznossá, hogy adatokat

[szerkesztői feloldás]

szolgáltattak

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ellene. Ezek a mérsékeltek általában mi

[szerkesztői feloldás]

nd gazdag és ha

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

talmas emberek voltak és csak azért lá

[szerkesztői feloldás]

zadtak föl, ho

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

gy még gazdagabbak és hatalmasabbak

[szerkesztői feloldás]

legyenek.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

Az összeesküvők szélső pártja, mely azonnal

[szerkesztői feloldás]

cselekedni aka

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

rt és [törölt]
« fölt »

nyiltan

Beszúrás hely: alá,

köztársaságot kivánt, eze

[szerkesztői feloldás]

n az éjsza

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

kán összetűzött Pisoékkal.

Jegyzet r

Oldalszám

Most

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

a miatt támadták [törölt]
« [törölt]
« az összeesküvők »
»

őket

Beszúrás hely: fölé,

, hogy [törölt]
« tervüket »

Piso

Beszúrás hely: fölé,

a merényletet váratlanul és érthetetlenül meghiúsitotta. [törölt]
«
Piso
Beszúrás hely: fölé,
»
M[törölt]
« m »
egbeszélés szerint Baieba csalta a császárt, aki kiséret nélkül el is ment hozzá [törölt]
« d »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e [törölt]
« az utolsó pillanatban »

az utolsó pillanatban

Beszúrás hely: fölé,

nem engedte őt meggyilkoltatni, [törölt]
« mert »
[törölt]
«
utolsó pillanatban
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

szébe ötlött, hogy

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

Nero a

Beszúrás hely: fölé,

vendége és római patricius nem él vissza a vendégjoggal.

– Még nem érkezett el az idő – [törölt]
« mondotta »
[törölt]
« szomorúan »

védekezett Piso

Beszúrás hely: fölé,

tétován

Beszúrás hely: alá,

. – Kire támaszkodjunk?

– Az erőnkre – kiabált[törölt]
« ak »
vissza

valaki

Beszúrás hely: fölé,

az asztal aljáról, hol Lucius Silanus vezetése mellett a forradalmi párt [törölt]
« tüzelt »
hangoskodott.

Itt [törölt]
« többnyire »
katonatisztek ültek, Sulpicius Asper, a [törölt]
« praetor »

testőr

Beszúrás hely: fölé,

csapatok századosa, Subrius Flavus néptribún és F[törölt]
« enius »
oenius Rufus, protector, [törölt]
« Tigellinus személyes ellensége »
.

Beszúrás

[törölt]
«
szóló
»

aki közbekiáltott

Beszúrás hely: fölé,

fölkelt. Most lehetett látni, kicsoda. Lucanus volt, aki két katona között foglalt helyet.

Beszúrás

Dúltan és sápadtan érkezett meg számüzetéséből az összeesküvés hírére. Szép arcát

már

Beszúrás hely: fölé,

ráncok szelték át. Az a hit, mely egykor sugárzott róla, nem volt többé, csak a gyűlölet, hogy bosszút álljon.

Jegyzet hiányzik az itt lévő alulról betoldás záró jelölése

Az öntött beléje erőt, az adott célt

leromlott

Beszúrás hely: fölé,

életének. [törölt]
« Különben »
Lobogott a haragtól.

Különben

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« Fáradt »
fáradtnak látszott. Nagy munkáját, melyet évekkel ezelőtt kezdett, távol a Várostól, befejezte. De a Pharsalia, mely[törölt]
« et »
a császárok dicsőitésével indult, az utolsó könyveiben már Pompeit magasztalta és Caesar végül mint [törölt]
« véres »
gyilkos [törölt]
« állt »

meredt [törölt]
« elő »

Beszúrás hely: fölé,

föl

Beszúrás hely: alá,

, [törölt]
« a »
hullahalmok tetején. A költő elszánt köztársasági lett, a régi szabadság visszasóhajtója.

Jegyzet r

Oldalszám

– A [törölt]
« katonák »

zsoldosok

Beszúrás hely: fölé,

nem lázonganak – folytatta Piso. [törölt]
« Nyugodtan »
[törölt]
« é »
Élnek a táborban, a sáncok közt,

ahogy eddig

Beszúrás hely: fölé,

feleségeikkel és gyermekeikkel, [törölt]
« szórakoznak »
[törölt]
« ü »
Üres idejükben [törölt]
« játszanak »

mulatnak

Beszúrás hely: alá,

. Enni is kapnak.

– És a nép? – szólt egy nő, hatalmas hangon.

[törölt]
« A közbeszóló »
Epicharis volt, egy szabados nő, aki rövidre nyirt hajat viselt, s

olyan húsos-piros arccal és

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

akkora kezekkel [törölt]
« és »
lábakkal rendelkezett, mint egy lovaskapitány. Már [törölt]
« több éve »

régóta

Beszúrás hely: alá,

dolgozott a misenumi hajórajban, ahol a tengerészeket pártütésre akarta birni [törölt]
« é »

s [törölt]
« borzasztó »

vad

Beszúrás hely: fölé,

színekkel festette le nekik Nero [törölt]
« bűneit, tetteit »
gaztetteit.

– A nép – felelt Piso szomorúan – tudni se akar rólunk. [törölt]
« Szinházba és cirkuszba »
[törölt]
«

Versenyekre

Beszúrás hely: fölé,
»

Kocsiversenyekre

Beszúrás hely: fölé,

jár [törölt]
« és »
s tapsol. Sajnos, nem nekünk. Munkátlan még mindig nincs [törölt]
« elég »

annyi, amennyi kellene.

Beszúrás hely: alá,

Mindenről pontosan vagyunk értesülve. A kékfestők, takácsok, pékek, hajósok, tutajosok, ácsok, [törölt]
« a »
mészárosok, olajkereskedők, süteményárusok nem mozdulnak. [törölt]
« jóllaknak »
[törölt]
« d »
Dolgoznak és [törölt]
« jóllaknak »
valahogy megélnek.

Jegyzet a lap alján: [törölt]
«

A husang babér…és lüktető

[bizonytalan olvasat]
»

Jegyzet r

Oldalszám

–

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Britannicus »
[törölt]
« gyilkosa nem élhet. »
[törölt]
« Agrippina gyilkosa »

az anyagyilkos

Beszúrás hely: fölé,

csak

Beszúrás hely: fölé,

nem élhet tovább [törölt]
« egy percig se »
?

–

[törölt]
«
kiabált
»

szólt

Beszúrás hely: alá,

Lucanus.

– [törölt]
« Ezt se hiszi »
A nép – felelte Piso – nem hiszi, hogy ő a gyilkos.

– Róma felgyújtója – [törölt]
« szólt »
[törölt]
« valaki »

mondta Lucanus

[törölt]
«
ismét.
»

Beszúrás hely: fölé,

– Mindenki tudja – állapitotta meg Piso –, hogy ezt a mesét mi találtuk ki. [törölt]
« Hiszen a saját »
[törölt]
«

Mi gyujtottuk föl

Beszúrás hely: alá,
»

Nem

ő gyújtotta föl Romát, hanem ti.

Beszúrás

– Mire várunk? – kérdezte [törölt]
« a szélső párt »
[törölt]
«
egyszerre
Beszúrás hely: fölé,
»

most Lucanus

Beszúrás hely: fölé,

gyűlölettel, toporzékoló indulattal.

– A jobb időre – szólt Piso, szerényen.

Subrius és [törölt]
« Silanus »
Sulpicius, Lateranus konzul [törölt]
« indulatosan »
fölállt és Epicharis vicsorgott. [törölt]
« Mire … »
Végigmérték [törölt]
« az ellenpártot, hol »

a mérsékelt forradalmárokat.

– Arra várunk

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

– süvöltött [törölt]
« egy »

Lucanus

Beszúrás hely: fölé,

hang

Beszúrás

– hogy mindnyájunkat megöljenek.

Nem tudta magát tűrtőztetni.

–

Éljen hát a

Beszúrás hely: fölé,

császári [törölt]
« forradalmárok »

köztársaság

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« kiabálta »
[törölt]
« feléjük »
[törölt]
«

mondta

Beszúrás hely: alá,
»

kiabált

[törölt]
«
a
»
a mérsékeltek felé.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Lobogott a gyűlölettől. »
[törölt]
« Nero »

[törölt]
«

Lucanus

Beszúrás hely: fölé,
Apja valamikor császári prokurator volt, ott gazdagodott meg. Őt Athenban nevelték. Nagy utat tett meg, mig idáig jutott. »
Szomorúan [törölt]
« az »
izgalomtól remegve nézett farkasszemet [törölt]
« az »
a [törölt]
« ellenpárttal »

mérsékeltekkel

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet r

Oldalszám

– Mit akartok? – kiabáltak ezek vissza.

– Éljen a császár – mondta Lucanus, gúnyosan

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

a szélső párt hahotája közepette.

Mindenki érezte, hogy a két párt jobban gyűlöli egymást, mint a császárt. Nerot [törölt]
« Si »
Piso és Silanus [törölt]
« jobban »

inkább

Beszúrás hely: fölé,

szereti, mint egymást.

– Így nem lehet tárgyalni – szólt Piso és

[szerkesztői feloldás]

beszédbe kez

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

dett.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Ezt új beszéd követte, melyre másik beszéd felelt. A régi latin ékesszólás [törölt]
« remek monda »

szép építményével

Beszúrás hely: fölé,

, tömör mondataival, [törölt]
« szenvedélyesen »
[törölt]
« izzással »
[törölt]
« izzásával »
izzó [törölt]
« tüzeivel »

szenvedélyével

Beszúrás hely: fölé,

újra jelentkezett, mihelyt forradalmárok találkoztak egymással, [törölt]
« mert ez a nemes művészet a császárság alatt egészen elsenyvedt, csak a költészet virágzott, melyet a
a masikat elnémitó
Beszúrás hely: alá,
zsarnokság »
[törölt]
« némasága »
[törölt]
« ihletett meg. »
. [törölt]
« A köztársaságiak »

De a

Beszúrás hely: fölé,

szélső párt [törölt]
« azt »
gyors cselekvést követelt. Azt [törölt]
« inditvány »
[törölt]
« akarták »
[törölt]
« tervezték »
[törölt]
«

tervez

Beszúrás hely: fölé,
»

akarták

Beszúrás hely: fölé,

hogy Ceres ünnepén, mikor Nero cirkuszban lesz, Lateranus konzul kérvényt nyújt

son

Beszúrás

át Neronak úgy, mint Metellus Julius Caesarnak s a többiek eléborul

Beszúrás

nak, úgy, mint Brutus, Cassius és Casca, [törölt]
« és »
aztán leszúrják. A régi emlék mindenütt kisértett.

– Korai – mondta Piso.

– Késő [törölt]
« lesz »
– szólt Epicharis – holnap

kell. Vagy

ma.

– [törölt]
« Szint kell »
[törölt]
« Nincs »

Ha nincs

Beszúrás hely: fölé,

egy romai, aki megtegye, akkor magam döföm

le a rosz versirót

Beszúrás hely: fölé,

– lelkendezett Lucanus.

– Szint kell vallani – ordította Epicharis.

Jegyzet r

Oldalszám

Natalis, egy mérsékelt [törölt]
« forradalmár »

összeesküvő

Beszúrás hely: fölé,

, aki Seneca szabadosa volt és belőle szivta magát tele

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

elkapta a szót [törölt]
« s most Lucanus … »
gúnyosan kérdezte:

– Hol van Seneca? Az nem vall szint?

– Beteg – felelték.

– Kormányozható betegsége van [törölt]
« – vetették ellen. »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

– Otthon ül – tette hozzá Natalis – [törölt]
« és »
bölcselkedik. És majd ahhoz a párthoz csatlakozik, amelyik győz.

Jegyzet r

Oldalszám

Lucanus indulatra gerjedt.

– Hallgassatok – kiáltott – ő költő. [törölt]
« s »

emmi köze semmihez

és senkihez.

Beszúrás hely: fölé,

. Se hozzánk, se hozzátok – és elfehéredett.

Megijedt tulajdon [törölt]
« szavától »

hangjától

Beszúrás hely: fölé,

és [törölt]
« szégyelte magát »
[törölt]
« kijelentésétől »
[törölt]
«
Szégyen
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

Lucanust

Beszúrás hely: fölé,
»

szégyen

Beszúrás hely: fölé,

fogta el

Beszúrás hely: fölé,

, hogy a [törölt]
« gyűlölet »

szenvedélyes tehetsége

Beszúrás hely: fölé,

, melytől

agyszerű hőskölteménye született, ide vezette, ebbe a ronda és aljas társaságba, a császár udvarából, mely szintén ronda és aljas volt. Leült, nagyon leverten. Nem érezte magát többé költőnek. [törölt]
« s »
[törölt]
« é »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lete olyan értéktelen volt, hogy szivesen odaadta volna akármelyik pártnak, ingyen.

Senecát azonban mindakét párt magáénak követelte. Tisztelt és nagy neve szájról szájra szállt. [törölt]
« Csak róla »
Eztán csak róla suttogtak, ki nem is volt jelen és [törölt]
« sohase »

egyáltalán

Beszúrás hely: alá,

nem érintkezett velük.

Zodicus és Marcus [törölt]
« egész idő alatt »
[törölt]
« egyetlen szót se szólt »

hallgatott

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Miután elvégezték nehány szokott mozdulatukat »
[törölt]
« nyugalmas »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lheveredtek az ágyon s [áthelyezés (törölt)]
« figyelték »
nem kis érdeklődéssel

figyelték

Áthelyezés (beszúrás) hely: fölé,

a történőket, noha nem láttak világosan, hányadán vannak. Ezért minden helyesléstől, vagy tiltakozástól szigorúan tartózkodtak. [törölt]
« Mikor a hangulat »
De hogy a hangulat úgy el… és a kedv lelankadt, arra a területre léptek, melyen biztosan

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

mozogtak. [törölt]
« Brutus és »

Az új

Beszúrás hely: fölé,

Cassius és Brutus Piso mellé telepedett s [törölt]
« hosszan »
[törölt]
«

rekedten

Beszúrás hely: fölé,
»
magyarázta neki mindakettő, mennyit fáradt [törölt]
« egészségét és »
és hogy még mennyi a tennivaló a néphangulat [törölt]
« és forradalom »
fönntartására és a forradalom hatásain. Piso, [törölt]
« mos »
megvakarta bölcs és kopasz fejét, [törölt]
« mert »
[törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

udta, mit jelent ez. [törölt]
« De mért…mennyi aranyat, hogy fél …ki rajta. »

Az ülés most már oszladozott. [törölt]
« Tulaj »
Nem is határoztak semmi érdemlegeset és senki se [törölt]
« tudta, mit »

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« végzett hasznosat, csak »
volt tisztában [törölt]
« a helyzettel »

mért járt itt

Beszúrás hely: fölé,

, csak Zodicus és Marcus.

Lucanus csodálkozva nézett rájuk:

– Kik ezek? – kérdezte Subrius-tól, a [törölt]
« praetori »

testőr

Beszúrás hely: fölé,

csapatok tribúnjától.

– Költők.

Lucanus felvonta egyik vállát.

– Kik?

– Köztársaságiak, forradalmárok.

Lucanus most a másik vállát is fölvonta [törölt]
« és kacagott »
.

– Ha őket látom – és átölelte a tribúnt – akkor úgy érzem, hogy nem vagyok költő. És [törölt]
« úgy érzem »
[törölt]
« hogy császárpárti vagyok »

ha ők gyűlölik Nerot

Beszúrás hely: alá,

akkor én szeretem őt.

Beszúrás

Bort hoztak. [törölt]
« Egyesek »
[törölt]
« A »
[törölt]
« Egyesek ittak és »

Újra fölgyulladt a vitakedv

és

Beszúrás

Jegyzet hiányzik az itt lévő ceruzás törlés nyitó jelölése

[törölt]
« Megint »

Megint

Beszúrás hely: fölé,

összekaptak a

Beszúrás

[törölt]
« forradalmárok »

összeesküvők

Beszúrás

[törölt]
« – Éljen a császárság – kiáltott Lucanus csufondárosan. »

[törölt]
« – Éljen a köztársaság – viszonozta a mérsékelt párt, épp így. »
Flavius Scevus, a házigazda remegve csititotta vendégeit, nehogy kihalljék a lárma. [törölt]
« Ő is elővette tőrét, akár Zodicus és Marcus. Végre az élete forog kockán, »
[törölt]
« gondolta »
[törölt]
«
mondta
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« De azok »
[törölt]
« a testőrök, »
[törölt]
« akiktől tartott, nem jöttek el. »
[törölt]
«

Hiszen kész már a végrendeleted – szólt Epicharis.

Beszúrás
»

Komédia – sugta oda Lucanus, [törölt]
« barátainak »

barátjának

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

legyintett.

Beszúrás hely: alá,
»

Minden rend és szertartás fölbomlott, mely nélkül forradalmat se lehet csinálni.

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap tetejéről

Pocsék és keserű kudarccal [törölt]
« oszladozott a társaság »
[törölt]
« bomlott föl »
[törölt]
« az ülés »

végződött

Beszúrás hely: fölé,

az összeesküvés

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« utolsó pillanatban »
Sokan elszöktek, féltükben, sokan elaludtak. [törölt]
« Ecp »
Epicharis, a kövér és lelkes nő, [törölt]
« sírt »
[törölt]
«
dühöngött
Beszúrás hely: fölé,
»

köpködött

Beszúrás hely: alá,

az undortól.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Lucanus [törölt]
« azonban »
csak nevetett.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Utolsó pillanatban, [törölt]
« hogy fölfordult minden rend és szertartás, mely nélkül forradalmat se lehet csinálni. »

hogy menni készültek

Beszúrás hely: fölé,

, az udvarról besétált a terembe egy [törölt]
« nagy vörösszörü »
kutya. Hatalmas, vörös szőrű állat [törölt]
« volt »
, a házigazda kedves ebe,

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« mely »
derékig ért a[törölt]
« z embereknek »

vendégeknek

Beszúrás hely: fölé,

. Lucanus [törölt]
« odahívta magához »

sokáig

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« N »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ézegette vörös [törölt]
« szakállát »

bundáját

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« s azt mondta neki »

Majd rákiáltott:

Beszúrás hely: alá,

– Nero!

[törölt]
« Igy hiv »
A többiek [törölt]
« pedig hahotázva »
[törölt]
« ismételték »
[törölt]
«
kiabálták
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

ismételték

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« a kedves és szelíd vérebnek »

a kutya

Beszúrás hely: fölé,

új nevét, melyet egyértelműen elfogadtak:

– Nero,

Nero.

Beszúrás

[törölt]
« És mind nevettek. »
[törölt]
« eredmény, melyben megállapodtak. »

De ez volt az egyetlen

dolog

Beszúrás hely: fölé,

Beszúrás

[törölt]
« De
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
reggel már nem nevettek. »

Epicharist, a kövér forradalmár nőt, amint hazafelé ment, a külső városba, [törölt]
« egyszerű »
szegényes bérelt szobájába

még azon az éjszakán elfogták

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« A nő »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em ellenkezett.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Egy szót se szólt. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
De benn a börtönben se akart beszélni

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A katonák végigvágtak arcán, orrából-szájából patakzott a vér, testét rongyokká tépték, mégse tudtak belőle kicsikarni egyetlen [törölt]
« szónyi vallomást »

szónyi vallomást

Beszúrás hely: fölé,

sem. [törölt]
« A tehetetlenség földühitette őket és kinozni kezdték »
[törölt]
« őt »
. [törölt]
« Amikor ez se használt, megdöbbentek ennyi erő láttán. A hatást várták, hol hatalmuk megszünik. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az a tüzes [törölt]
« száj »
és ékesszóló forradalmi száj, mely annyit beszélt a tengerészeknek, mintha elfáradt volna a beszédben és céltalanná [törölt]
« [törölt]
« … magát »
»

válna

Beszúrás hely: fölé,

, néma maradt. [törölt]
« Éjszaka pedig »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
Aztán
Beszúrás hely: alá,
»

Később

Beszúrás hely: fölé,

fölakasztotta magát a börtönében.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A némaságot, melyet magára vállalt, új és el nem múló némasággal tetézte, melyet már senkise törhet[törölt]
« ett »
meg.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Úgy rémlett, »
[törölt]
« mint »
[törölt]
« a nyomozás kátyúba jutott. »
[törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Reggel azonban »
Piso öngyilkos lett,

és

Beszúrás

[törölt]
« Délelőtt pedig »
[törölt]
« Pisot »
Epaphrodituszt

fölkereste

Beszúrás hely: fölé,

az ajtónálló

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

rabszolga, aki Zodicust és [törölt]
« Marcust »

Fanniust

Beszúrás hely: fölé,

beengedte. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Flavius Scéviust, a gazdáját [törölt]
« elfogták »

letartóztatták

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« m »

egtalálták

nála

Beszúrás hely: fölé,

végrendeletét [törölt]
« és tőrét »
. Utána hurokra került Natalis is.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«
Majd
Beszúrás hely: fölé,
»

Aztán

Beszúrás hely: fölé,

elcsipték az egész társaságot, Zodicust és [törölt]
« Marcust »

Fanniust

Beszúrás hely: alá,

kivéve, akik idejekorán kereket oldottak.

[törölt]
« Eleinte senki se akart vallani. »

– Seneca – dadogtá

Beszúrás

[törölt]
« mindenki »

mindannyian

Beszúrás hely: fölé,

Most is csak az ő nevét lehetett hallani. [törölt]
« [törölt]
« Nero »
»
Az összeesküvők őt emlegették, mert tudták, hogy a híres író a császár barátja, és azt remélték, így enyhébb lesz a büntetésük.

[törölt]
« Natalis azonban kikottyantott egy szót, mely meginditotta a lavinát. »
[törölt]
« Most »
[törölt]
« egy »
[törölt]
« az összeesküvők »

[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

nemesek és lovagok

Beszúrás hely: alá,

egymást adogatták [törölt]
« el »
föl [törölt]
« gyáván »
[törölt]
« különösen »
[törölt]
« a mérsékeltek »
és azt, amit

még

Beszúrás hely: fölé,

nem mondhattak egymás szemébe az összejöveteleken, kéjelegve kiabálták ki. Csak a szélső párt

néhány embere

Beszúrás hely: fölé,

viselkedett [törölt]
« nemesen »

méltóságosan

Beszúrás hely: fölé,

. A katonák, akiknek mesterségük [törölt]
« a meg »
az ölés és meghalás,

Jegyzet r

Oldalszám

nem [törölt]
« is »
hoztak szégyent a forradalomra. [törölt]
« Spi »
Sulpicius Asper utoljára [törölt]
« még »
a császár szemébe köpte minden megvetését és úgy halt meg. Sokak

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« a börtönbe se [törölt]
« hagy »
hoztak be »
, az elfogatásuk színhelyén ölték meg. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Platius Lateranusnak azt sem engedték meg, hogy gyermekeit megölelje, a tribun saját kezével fojtotta meg.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nero tombolt. Az összeesküvés, melynek gondolatától rettegett azelőtt, föl[törölt]
« villanyozta »

pezsditette

Beszúrás hely: fölé,

, láthatóan [törölt]
« jólesett »

örült

Beszúrás hely: fölé,

neki,

hogy jó lelkiismerettel, biztonságosan ítélkezhetett

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap tetejéről

, és [törölt]
« intézkedett »

folyton

Beszúrás hely: fölé,

parancsolt, [törölt]
« harsogott »
. Világosság derült rá, [törölt]
« a sötétségben »
s

végre

Beszúrás hely: fölé,

tudta, hogy mit [törölt]
« csel »
kell [törölt]
« cselekednie »

tennie

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Már megteltek a börtönök, hely se volt, de mindig újakat hoztak. A hivatásos besúgókon kivül a rabszolgák és szabadosok is működtek, kik urukat egy tíz év előtti [törölt]
« pofonért »
[törölt]
«

arculcsapásért

Beszúrás hely: fölé,
»

pofonért

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« vagy ütlegért »
beárulták és a [törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

áros megdermedt a rémülettől. Fényes nappal éjféli csönd borult a házakra. Zárt [törölt]
« helyen »
szobában se mertek beszélni [törölt]
« [törölt]
« az emberek »
»
, a falaknak is fülei [törölt]
« [törölt]
« voltak »
»
[törölt]
« … vannak »
[törölt]
«
lehetnek
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
vannak
Beszúrás hely: fölé,
»

voltak

Beszúrás hely: fölé,

. Egy-egy alak sompolygott az utcán. Nem lehetett tudni, fél-e, vagy ijeszt, besugó-e, vagy leendő áldozat, vagy talán mindakettő egyszerre. Aki beszél

Beszúrás

, [törölt]
« az »

gyanús, aki hallgat[törölt]
«

ott

Beszúrás
»
, az még gyanúsabb. Szidni [törölt]
« hala »
a császárt, halál, de dicsérni és hizelegni szintén veszedelmes, mert ezzel [törölt]
« csak rejteget »
az illető bizonyára csak takarni akar valamit. [törölt]
« Nero már a hizelgőket is megölette. »
Százan és százan haltak meg egy régi Brutus, vagy Cassius szobor miatt, mely[törölt]
« ről nem tudtak »

[törölt]
«
csak
»

ott

Beszúrás hely: alá,

fönn [törölt]
« vol »
porosodott a padlás[törölt]
« on »

. Némelyeket azért szúrtak le, mert állítólag a szobrok előtt kicsit meghajtották fejüket. [törölt]
« A szónokokat mind számüzetésbe küldték. »

– Kiirtani az egész nemességet – mondta a császár – csak a nép maradjon.

Nero [törölt]
« ereje »
[törölt]
« régi ereje fölpezsdült »
[törölt]
« frissességet érzett »

boldog volt és friss

Beszúrás hely: fölé,

. Az emberek pedig [törölt]
« mindnyájan »
szomorúak [törölt]
« voltak »
. Olyan leverten ültek szobájukban, mint egykor a császár.

– Ki van még? – kérdezte [törölt]
« Epicharist, a szellemes és értelmes görögöt, akivel újabban szeretett beszélgetni. »

Epaphroditust.

Beszúrás hely: fölé,

– Mindenki megbűnhődött – válaszolt

a titkár

Beszúrás hely: alá,

csöndben.

– Csak menjen [törölt]
« minden »

minden

Beszúrás hely: fölé,

a maga rendjén – szólt. [törölt]
« Alapjában véve n »
Meg kell [törölt]
« csak »
szokni [törölt]
« a halált is »
. [törölt]
« a »
Akkor [törölt]
« nem rettenetes »
a halál se rettenetes. Csoda ez? Az arc

Jegyzet r

Oldalszám

elsápad, a szív megáll. Nem is csoda. [törölt]
« És könnyű. »
[törölt]
« Nem mint régen. »

Epicharis [törölt]
« nézte »

figyelte

Beszúrás hely: fölé,

Nero arcát, melyen művészi öröm lángolt:

– De azért érdekes – tette hozzá a császár – talán ez az egyetlen érdekes a földön. [törölt]
« … úgy hiszem, ez az egyetlen alkotás. »
Néha nevetséges. Egyik-másik olyan fontoskodó[törölt]
« n »

méltósággal

Beszúrás hely: fölé,

nyúlik [törölt]
« el »

végig

Beszúrás hely: fölé,

, hogy el kell magamat kacagnom. Vannak aztán különösek is. Azok megmerevednek és érzem valaminek a kezdetét, melynek sohase lesz vége. Minden halott

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

az élőnek a szobra. Nem gondolod, hogy aki öl, az szobrász [törölt]
« és alkotó művész? »
Én is az vagyok Csak most [törölt]
« tudom »
[törölt]
«
bátran
Beszúrás hely: fölé,
»

izlelem

Beszúrás hely: fölé,

az [törölt]
« örömet »
[törölt]
« …ait »

életet

Beszúrás hely: fölé,

, csak most [törölt]
« tudom »

tudom

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« hogy »
mit szabad [törölt]
« egy császárnak »

nekem

Beszúrás hely: fölé,

, amit [törölt]
« a többi »
még egy császár se tudott igazán. Semmise tilos – és [törölt]
« az »
egy nagy mozdulatot tett kezével.

Ezt a[törölt]
« z örömet »

kéjet

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« később »
elaprózta, kis adagokra [törölt]
« osztotta, úgy »

osztva

Beszúrás hely: fölé,

élvezte, [törölt]
« Olyan hosszan »
készült reá. Thrasea Paetus senatort, akit gyűlölt, mert nem járt színházba és [törölt]
« mert komor sohase »

mert [törölt]
« utóbb »
nem

Beszúrás hely: alá,

nyilatkozott a szenátusban, pörbe fogta s hosszú, lelkiismeretes tárgyalás után

azzal az indoklással

Beszúrás hely: fölé,

végeztette ki,

hogy olyan komor az arca, mint egy tanítónak.

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a jobb felső sarokból

Máskor csak egy fölvillanó ötlet volt az egész. Valamit elgondolt, amit meg kellett tennie, [törölt]
« nem tudott ellenállni »
. Lepidát, a nagynénjét, aki nevelte kiskorában, igen szerette. Egyszer

az öreg nénike

Beszúrás hely: fölé,

megbetegedett és hashajtót kért [törölt]
« tőle »
. Ő halálos mérget küldött. Egyptomi helytartója megfürdött a császár [törölt]
« fu »
kádjában, [törölt]
« E »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zért egy pillanat mulva elpusztult. Másik nagynénjének, Domitiának pedig [törölt]
« azért »

amiatt

Beszúrás hely: fölé,

kellett meghalnia, mert Baieban és Ravennában villái voltak, melyekre [törölt]
« Nero »

Beszúrás hely: fölé,

áhítozott.

A halottakat [törölt]
« mindég »
megnézte. [törölt]
« Mint gyári áruk »

orban

Beszúrás

hevertek előtte. Kereste, [törölt]
« hogy »
mi van [törölt]
« a »
[törölt]
« fejükben »
[törölt]
«
a fejükben, a nyitott agyuk
Beszúrás hely: alá,
»

a nyitott szemükben és agyvelejükben

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a jobb felső sarokból

. De nem találta.

Egyszer mulatott a nemesekkel.

Beszúrás

Syllat, [törölt]
« az ősz nemest egy izben meg »

hosszan

Beszúrás hely: fölé,

bámulta. Ősz feje büszkén ült nyakán. [törölt]
« Egy pillanat mulva behozatta »

Izgatottan eltávozott, majd

Beszúrás hely: fölé,

palotájába hozatta a

Beszúrás hely: alá,

fejét, az ember nélkül.

– Milyen ősz most is – szólt, [törölt]
« csodálkozva »

ámuldozva

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet r

Oldalszám

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Mikor Rubellius Plautus fejét vitték eléje, mosolygott:

– Nagy orra van – mondta – és ez most még furcsább.

Nem tudott ellenállni ennek a játéknak, ennek a nagy-nagy kiváncsiságnak s folytatta tovább.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Esténként, nehány katona kiséretében kiment az utcára, mint valaha [törölt]
« gyerme »
fiatalkorában, és megállitotta a járókelőket.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az első ember[törölt]
« t »
[törölt]
« egyetlen da »
elé [törölt]
« állt »

lépett

Beszúrás

– Halj meg – szólt [törölt]
« és … »
– akárki vagy – és beléje döfte tőrét.

Az ismeretlen a porba hullott.

– Ártatlan vagyok – hörögte, haldokolva.

– Tudom – felelt a császár –

annál érdekesebb

Beszúrás hely: alá,

– és nézte, figyelmesen, hogy múlik ki.

(

201)

[!]

[sic!]

Jegyzet r

Oldalszám

XXX.

Beszúrás

Seneca.

Seneca kiszabadult a börtönből. Ártatlansága [törölt]
« félig-meddig »
kiderült. Maguk a praetorok is látták, hogy [törölt]
« a bölcs »
nem vett részt az összeesküvésben, csak ismert határozatlanság[törölt]
« ával »
a miatt keveredett belé. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
A tanúk mégis ellene vallottak. [törölt]
« Minden »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« összeesküvők »
[törölt]
«
csak az ő
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« a nevét emlegette, mert tudta, hogy
híres író
Beszúrás hely: fölé,
, a császár barátja és azt remélte, »
[törölt]
« hogy »
[törölt]
« így enyhébb lesz a büntetése. »
Akadtak olyanok [törölt]
« is »
, kik [törölt]
« őt emlegett »
azzal vádolták, hogy

egyenesen

Beszúrás hely: fölé,

a császári trónra tört.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A bölcs ezeket a vádakat türelemmel viselte. [törölt]
« Minthogy nem »
Nem várt [törölt]
« [törölt]
« többet »
»
jobbat az emberektől. [törölt]
« És mert »
A rosszaság [törölt]
« és gazság »

és gazság

Beszúrás hely: fölé,

hatalmát mindig elismerte [törölt]
«
a földön
Beszúrás hely: alá,
»
, [törölt]
« és most »
[törölt]
«
mert
Beszúrás hely: alá,
»

most se

Beszúrás hely: fölé,

se tiltakozott [törölt]
« ellene »

ellene

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« mikor ellene »
, [törölt]
« szegződött »
És mivel [törölt]
« megcáfolni nem »
a rágalmat megcáfolni nem volt módjában, [törölt]
« szeliden »
hallgatott.

[törölt]
« Első »
[törölt]
« Aztán »
[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lső útja a császárhoz vezetett.

Már

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« N »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

agy békesség lakozott [törölt]
«
már
Beszúrás hely: fölé,
»
lelkében, de [törölt]
« azért »
[törölt]
«

azért

Beszúrás hely: fölé,
»
kötelességének érezte, hogy életét, amennyire teheti, meghosszabbítsa. Nem fogadkozott [törölt]
« előtte »
, a[törölt]
« z ártatlanságát »

büntelenségét

Beszúrás hely: alá,

nem [törölt]
« igaz »
bizonygatta. [törölt]
« Tapasztalata »

Azt

Beszúrás

[törölt]
« arra »
[törölt]
«
inditotta
[bizonytalan olvasat]
»
tapasztalta, hogy az életben az igazsággal nem

igen

Beszúrás hely: fölé,

lehet harcolni. Sokszor hazudnunk kell, mikor igazságunk van. [törölt]
« a »
Akkor hamarabb célhoz érünk.

Neronak,

hogy visszavásárolja hátralévő napjait

Beszúrás hely: fölé,

, fölajánlotta egész vagyonát, [törölt]
«
vidéki
Beszúrás hely: fölé,
»
házait, [törölt]
« kertjeit »
[törölt]
« és »
[törölt]
« vill »
[törölt]
« villáit »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« és »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

műtárgyait. [törölt]
« Azt mondotta, hogy »

Arra hivatkozott

Beszúrás hely: fölé,

, hogy fáradt és öreg [törölt]
« és »
[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zegénységben akar [törölt]
« meghalni »

éldegélni

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« mert »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« stilus »
[törölt]
« Ezzel [törölt]
«

így

Beszúrás hely: alá,
»
akarta megvesztegetni, megvásárolni hátralévő napjait. »

De a császár

az ajánlatát

Beszúrás hely: fölé,

nem fogadta el.

Majd az életét ajánlotta föl. Kérte, hogy ölesse meg. A halálról mint [törölt]
« valami »
kívánatos megszabadulásról beszélt, abban a reményben, hogy általa leszereli a császár ragadozó, gyermekes vágyát, mely, [törölt]
« - »
érezte, [törölt]
« - »
már feléje nyúl. Nero azonban ezt is visszautasította:

– Inkább én halok meg – felelte [törölt]
« és megölelte őt »
[törölt]
«

nyájasan

Beszúrás hely: fölé,
»
.

Senecá[törölt]
« t »
[törölt]
«
ez
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« nem nyugtatta meg »
[törölt]
« L »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

everten [törölt]
« és fáradtan »
érkezett haza, a hosszú fogság után.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Paulina [törölt]
« , a fiatal hitves, »
[törölt]
« ki csak pár éve volt felesége »
a [törölt]
« nagy »
kertben [törölt]
« ült »

várta

Beszúrás

Mikor meglátta [törölt]
« a hazatérő költőt »
, sírva fakadt. Senecá-

Jegyzet r

Oldalszám

nak a börtönben kinőtt [törölt]
« a »

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
gyér
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

gyér

Beszúrás hely: fölé,
»
szakálla

Beszúrás

haja, melyet már régóta nem fésült és mosott, [törölt]
« egy »
hosszú

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

tincsben

Beszúrás hely: alá,

tapadt, [törölt]
« a »
feje búbján. Ruhája elhanyagolt

volt

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Átlátszó »
[törölt]
« a »
[törölt]
«
A
rca csupa ránc »
[törölt]
«

Orra megnyúlt

Beszúrás hely: alá,
»

[törölt]
« Paul »

A költő felesége

Beszúrás hely: alá,

eléje ment, [törölt]
« könnyezve »
és

ráncos

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

homlokát

Beszúrás hely: fölé,

megcsókolta [törölt]
« őt »
, [törölt]
« egy asztalhoz »

mely olyan volt, mint valami

[törölt]
«
össz
»

összeszáradt gyümölcs.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 32. lap versójáról

Aztán leültek a kertben. [törölt]
«

Két fehér kutyájuk eléjük …

Beszúrás
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Annál

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« A »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

z elefántcsont-asztal

nál

Beszúrás

[törölt]
« úgy álltak ott »
[törölt]
« mint valaha »
foglaltak helyet, melynél egykor Poppea, mikor a

császár

Beszúrás

[törölt]
« szinházi előadás »

föllépése

Beszúrás hely: fölé,

előtt meglátogatta.

A többi is ottan állt, úgy mint valaha.

Beszúrás

– Ne készittessek fürdőt? – kérdezte Paulina, szeretettel.

– Hagyd – intett Seneca.

Piszkosan, elcsigázottan [törölt]
« nézett maga elé »
[törölt]
« a bölcs »

tekintett maga köré.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Évek »

Rég

Beszúrás hely: fölé,

óta élt [törölt]
« már »
így, lemondva minden örömről, melyet az élet nyújt, még a [törölt]
« langyos »
fürdő üdítő gyönyörűségéről is. [törölt]
« Visszatért ahhoz az önsanyargatáshoz, melyet fiatalkorában kedvelt meg, de aztán, hogy a császárral összetalálkozott, abbahagyott. »
Kemény nyoszolyán aludt, [törölt]
« sanyargatta vékony, öreg testét. »
[törölt]
« H »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

úst nem evett [törölt]
« soha »
, nehogy megmérgezzék, [törölt]
« Cs »

ak gyökereket és [törölt]
« főzelékeket meg egy kis zabkenyeret »

és éjjel-nappal elmélkedett

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Kevés »
[törölt]
« Vizet
is
Beszúrás hely: fölé,
ivott. »
[törölt]
« csak pár kortyot ivott »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

– [törölt]
« Jó így is »

Jobb így

Beszúrás hely: alá,

– szólt [törölt]
« halkan »
és [törölt]
« nézelődött »
nézte feleségét, [törölt]
« boldogan »
[törölt]
« elégülten »
.

Paulina is őt nézte. Tekintetéből [törölt]
« pedig »
hű imádat sugárzott erre az öregemberre, [törölt]
« kit valaha Roma valamennyi hölgye bálványozott »
[törölt]
« és kényeztetett, »
[törölt]
« a költőre, kinek »
[törölt]
« Caligula »
[törölt]
«
Germanicus
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«

Caligula császár

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« leánya »
[törölt]
«
Germa
»
[törölt]
«
a császár
»
[törölt]
«
leánya
»
[törölt]
« Julia Drusilla volt a szeretője, majd Agrippina és ki tudja
később
Beszúrás hely: fölé,
hány csodás »
[törölt]
« és »
[törölt]
« nagyszerű nő. Ezt a gazdag, »
[törölt]
« és »
[törölt]
« ismeretlen multat, szerette benne, féltékenység nélkűl, a sikereket, melyek viharok után, az övéi is lettek. »
Megértés [törölt]
« és becsülés »
látszott [törölt]
« jóságos

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,
arcán »

minden mozdulatán.

Beszúrás

– Jobb így – ismételte a költő – az életet csöndesen elhullajtani. Minden nap valamit.

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

Seneca [törölt]
« egy »
[törölt]
«

egy

Beszúrás hely: fölé,
»
sárga fa alatt ült, [törölt]
« maga is »
[törölt]
«

maga is

Beszúrás hely: fölé,
»
sárga öreg. [törölt]
« Vékony ruháját »
[törölt]
«

Tógáját lobogtatta

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« fújta »
[törölt]
« meglebegtette »
[törölt]
« az októbervégi szél, mely össze

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,
zörgette a tar olajfák ágát »
[törölt]
«
csillagokat
Beszúrás hely: fölé,
»

Fázott kicsit.

Beszúrás hely: fölé,

Spanyol vére [törölt]
« már »
[törölt]
«
már
Beszúrás hely: fölé,
»
lehült,

lig csörgedezett ereiben. Csak még a nap melengette.

– [törölt]
« Nekem »
[törölt]
« m »
Most [törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zt kellene meg[törölt]
« tanulnom »

próbálni

Beszúrás hely: fölé,

: – sóhajtott – úgy mosolyogni, mint az ősz, egyszerűen és szelíden. Az ősz, mely

már semmit

Beszúrás hely: fölé,

nem akar [törölt]
« többé tavasz lenni »
.

Paulina megfogta kezét, hogy ifjú testéből átáramoljon valami melegség. Most ketten melengették

őt

Beszúrás hely: fölé,

: [törölt]
« ő »

a nő

Beszúrás hely: fölé,

és a napsugár.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Paulina »

Felesége

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« nézte szomorú arcát »
[törölt]
«

Odaadóan

Beszúrás hely: fölé,
»

Odaadóan

Beszúrás hely: alá,

hallgatta

Beszúrás hely: fölé,

és

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Seneca tovább beszélt »

tovább

Beszúrás hely: fölé,

beszélt.

– [törölt]
« Csak nem kell az ele »
[törölt]
« Csak »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lenne

Beszúrás hely: fölé,

szabad [törölt]
« hozzá »
túlontúl ragaszkodni

az élethez

Beszúrás hely: fölé,

, mert akkor fáj. Ezt ifjú koromban tanultam [törölt]
« meg »
zsidó szektáriusoktól. Akitől elvesznek valamit, az bölcsebben cselekszik, hogyha [törölt]
« önmagától, »

előre

Beszúrás hely: fölé,

okosan odaad[törölt]
« ogatja »

. [törölt]
« Nem az egészet. »
[törölt]
« Az dőreségnek tünnék »
[törölt]
« Csak azt, aminek elvesztése már világos. [törölt]
«
föltétlen
Beszúrás hely: fölé,
»
»
Ezért kinoztam magam fiatalkoromban, nem ettem, nem aludtam és sohase éreztem olyan örömet, mint akkor

s legnagyobb fájdalmam az, hogy

ezt

Beszúrás hely: fölé,

hamar abbahagytam

Beszúrás hely: alá,

Hidd el, a böjt és álmatlanság

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

tobzódás. Micsoda álmok [törölt]
« jönnek »

látogatnak meg

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« az álmatlanságban »

a virrasztásban

Beszúrás hely: fölé,

, micsoda izeket hoz össze,

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

a koplalás, mely folyton szakácskodik és csömör nélkül jóllakat bennünket. Most élvezem igazán az osztrigát, hogy egyáltalán nem eszem többé Ez az igazi inyesség. Abban sincs igazad,

✍

[gyorsírás]

kedves

Beszúrás hely: fölé,

Paulinám, hogy [törölt]
« most öregkoromban »
puha párnákat kinálsz [törölt]
« nekem »
és sajnálod törődött testemet, hogy kemény deszkákon [törölt]
« és a földön »
[törölt]
« gyötröm »

egyenesitem

Beszúrás hely: alá,

. Én, aki nemsokára a legrosszabb ágyon alszom [törölt]
« majd »
, melyhez képest minden vacok [törölt]
« csak »
kéjes és meleg, szoktatom magam a jövőhöz, csititom lelkiismeretemet, mely sok mindennel vádolhat.

Jegyzet 35 r

Oldalszám

A nő ez

[szerkesztői feloldás]

t nem értette, d

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

e nem mondott ellent

[törölt]
«
és közelebb húzódott
»

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

. Seneca

[törölt]
«
pedig
»

sovány homlokán összeráncolta a

[törölt]
«
z
»

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

aszott, majdnem fekete bőrt és

[törölt]
«
tovább
»

folytatta:

– Igen, sok mindennel – és elgondolkozott. Hogy is kezdődött? – kérdezte

[törölt]
«
még egyszer
»

mintegy önmagától. Szerettem, nagyon szerettem. Azzal kezdődött. Itt kezdődött minden romlás és hazugság. Mindig itt kezdődik.

Paulina

[törölt]
«
tiltakozni
»

szólni

Beszúrás hely: alá,

akart, de Seneca

[törölt]
«
hata
»

szeliden intett.

– Igen, a szeretet

[törölt]
«
volt
»

lefelé

[törölt]
«
vitt
»

vitt

Beszúrás hely: fölé,

. Csak

[törölt]
«
a szeretet
»

Beszúrás hely: fölé,

züllesztett

[törölt]
«
el és
»
[törölt]
«
el
»

[törölt]
«
a szeretet, a nagy-nagy
»

és távolított el célomtól, a szeretet: a nagy-nagy szeretet.

[törölt]
«
Fölsóhajtott
»

Aztán bánat nélkül, kellemesen cseveg

[törölt]
«
ve
»

ett

Beszúrás

[törölt]
«
mondta
»

– Valaha fiatal voltam. Sűrű, kemény hajam volt, sudár alakom, tüzes beszédem. Az apám hozott föl Romába s nagyravágyásában ő kívánta,

[törölt]
«
hogy
»

hagyjam abba a bölcsességet és tanuljak bölcseletet. Én engedtem. Hirneves ember lettem, irigyelt és gazdag,

[törölt]
«
de soha se
»
[törölt]
«
de nem boldog
»
[törölt]
«

Úgy indult.

Beszúrás hely: fölé,
»

Milyen szépnek tetszett

akkor

Beszúrás hely: alá,

a Város

[törölt]
«
és a dicsőség
»

36/a

Jegyzet r

Oldalszám

Szerettem a dicsőséget. Aztán engem is megszerettek. Mikor

[törölt]
«
fehér togában
»

végigsétáltam a Campus Martinuson, mindenki megfordult utánam

és csak engemet kényeztetett.

Beszúrás

Boldog, hispániai fickó, spanyol-latin kölyök, pythagoraszi bölcseletet hirdettem. Természetesen szép nőknek. Azok hallgatták előadásaimat. Julia

[törölt]
«
Drusil
»

Drusilla is, Caligula leánya

[törölt]
«
– gondolkodott.
»

. Egyszer előadás után hozzám fordult, fölvilágosítást kért egy

erkölcsi

Beszúrás hely: alá,

kérdésre vonatkozóan, melyet nem egészen értett s

utána

Beszúrás hely: fölé,

közös gyaloghintón mentünk el sétálni. Nyolc évembe került ez a séta,

[törölt]
«
mert
»

száműztek Corsica szigetére. Vajon megérte-e? Most úgy rémlik, igen, mert az emléke na

[sérülés]

Jegyzet levágva

36/b

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
«
Paulina
»

A szende és finom költőfeleség féltékenység nélkül hallgatta. Ezt a gazdag és ismeretlen multat szerette benne, a régi,

[törölt]
«

férfiasan szép

Beszúrás hely: fölé,
»

csodás

[törölt]
«
és
»

és

Beszúrás hely: fölé,

nagyszerű nők varázsát, a sikereket, melyek viharok után övéi is lettek. Seneca belemelegedett az emlékezésbe:

[törölt]
«
Paulina, félénk, a szende és finom költőfeleség, féltékenység nélkül hallgatta:
»

– Csakhogy

Beszúrás hely: fölé,

által

[törölt]
«
a
»

belekerültem az életbe, mely millió gyökérszálával körülölelt és nem volt többé menekvés. Vissza akartam

[törölt]
«
kerülni
»

jutni

Beszúrás hely: alá,

a Városba,

Jegyzet r

Oldalszám

leveleket irkaltam a hatalmasoknak, hizelegtem ringy-rongy szabadosoknak, kiket megvetettem, hogy szóljanak egy jó szót a császárnál az érdekemben. Ők pedig vesztemre meghallgattak. Bárcsak otthagytak volna elpusztulni. Egyedül és boldogan:

[törölt]
«
Seneca
»
[törölt]
«
Seneca tünődött:
»

Most lehunyta szemét:

– Ma már világosabban látom azt, ami elmult. Mindenki itt van, akivel találkoztam.

Nők, írók

[törölt]
«
és
»

szinészek.

Beszúrás hely: alá,

Még régi magam is,

[törölt]
«

fátyolosan

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
noha
»

Vannak aztán nagyobb árnyak is. Agrippina. Ő a leghatalmasabb. A gyermek Nero szöszke feje. Mindez már csak messziről,

[törölt]
«
ködön
»

fátyolon

Beszúrás hely: fölé,

keresztül. De az élet elvesztésében van valami kellemes

és megnyugtató is

Beszúrás hely: alá,

Paulina

[törölt]
«
kozele
»

[törölt]
«
és
»

törölgette a szemét

Beszúrás hely: alá,

és

Beszúrás hely: fölé,

közelebb húzódott hozzá.

Jegyzet r

Oldalszám

– A börtönben kinevettek

– vallotta

[törölt]
«
a költő
»

Seneca,

Beszúrás hely: fölé,

fejemre olvasták irásaimat, melyekben a szegénységet dicsértem és kérdezték, miért vagyok gazdag [törölt]
« miért a »
. Úgy tekintettek rám, mint egy megvásárolt, vén figurára. Egy szót se szóltam nekik. Mit is magyarázhato[törölt]
« k »
m meg ezeknek az otromba golyhóknak, hogy értem ide. De neked, édes, most el akarok mondani mindent. Legjobban szerettem volna emberek nélkül élni [törölt]
«

olykor

Beszúrás hely: fölé,
»
, meztelenül,

gőgösen

Beszúrás hely: fölé,

, ahogy születtem.

[törölt]
«
Egy hordóban, mocskosan és üresen.
»

Beszúrás

[törölt]
« Hamar »
[törölt]
« rájöttem, hogy »

Beszúrás hely: fölé,

ez nem

volt

Beszúrás hely: fölé,

lehetséges. [törölt]
« Körülvettek és azt »
Mert [törölt]
« azonnal »

hogy közéjük

[törölt]
«
mentem
»

kerültem,

Beszúrás hely: fölé,

körülvettek és azt firtatták [törölt]
« tőlem »
, mi a véle-

Jegyzet r

Oldalszám

ményem ebben vagy abban a

politikai

Beszúrás hely: fölé,

kérdésben. Költő voltam

[szerkesztői feloldás]

és bölcs. Közönyös, mint a természet.

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

Csak az örökkévaló dolgokról volt véleményem, de erre nem voltak kíváncsiak. Az ő hitvány, unalmas érdekharcukról pedig egyáltalán nem volt véleményem, [törölt]
« akár a termés »
. Vagy mi a véleménye egy virágnak a szenátus újabb határozatáról, egy [törölt]
« gyík »
olajfának a cirkuszi

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Hogy »

Mikor

Beszúrás hely: fölé,

gondolkozni kényszerítettek, mert számomra se volt kegyelem, rájöttem, hogy az ő ügyükről, melyekről nekik csak egy véleményük volt, éppen ezerféle a véleményem, hol ez, hol pedig az, amilyen oldalról szemlélem. A költőben minden megfér egymás mellett, jó és rosz, [törölt]
« fehér és fekete »

meleg és hideg

Beszúrás hely: fölé,

, arany és sár. [törölt]
«
n
Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás záró jelölése

Minden csak is és hiszékeny
»
Nekem azonban, sajnos, állást kellett foglalnom. [törölt]
« Ez a bűnöm. »
Ez nem volt nehéz. Minden igazságnak [törölt]
« két »

több

Beszúrás hely: fölé,

szine van [törölt]
« és »

én mind a [törölt]
« kettőt »
egyszerre láttam, [törölt]
« minden »

és az ellentétes

Beszúrás hely: fölé,

párt

Beszúrás hely: fölé,

nak nagyon világosan [törölt]
« meg tudtam magyarázni »

kifejteni

Beszúrás hely: fölé,

, hogy tulajdonképen mit is akar

nak

Beszúrás

. [törölt]
« Én sohase akartam semmit. »
[törölt]
« Ez »
Azt mondják, [törölt]
« hogy eladtam magam »

nem voltam őszinte

Beszúrás hely: fölé,

. Holott akkor, mikor [törölt]
« beszéltem »

kérdeztek

Beszúrás hely: fölé,

, mindig [törölt]
« a »
[törölt]
« becsületes »

őszinte

Beszúrás hely: fölé,

véleményemet hirdettem, egy részét annak, amit tudtam, mert az egész igazság nálam volt,

amit ők nem [törölt]
« tudtak volna »

lettek volna képesek

Beszúrás hely: fölé,

elviselni.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

Nem is az a bűnöm, hogy változott a véleményem

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

és csupa ellentmondás voltam, mint maga az élet, az irásban más, mint a[törölt]
« z életben »

valóságban

Beszúrás hely: fölé,

, hanem az, hogy egyáltalán szint vallottam. A bölcsnek nem szabad megszólalni és cselekedni.

Odafordult a feleségéhez:

– Szerettem az életet, [törölt]
« s lásd, ide jut, aki szereti az életet »
[törölt]
« Hasonló lesz hozzá. »

az igazságát és a hazugságát is.

Beszúrás hely: fölé,

Minden csak [törölt]
« ezért »
miatta történt. Az egyetlen, visszanemtérő életemet védtem, mely elmúlik, olyan [törölt]
« vad és olyan »
korban, melyben élni nem volt természetes. Jogom volt hozzá. Lángnak születtem, különbnek, érzékenyebbnek, értelmesebbnek, mint itt akárki. Jobb is vagyok, tisztább, mint azok a korlátoltak, akiket jellemeseknek, azok a képzelethíjas durvák, akiket férfiaknak, azok az esztelenek, akiket hősök-

Jegyzet r

Oldalszám

nek neveznek. [törölt]
« Nem hiszem, hogy meghalni bátorság és különb
[hiány]
[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Bátor halottak nincsenek. Csak az életük bátorság »
[törölt]
« és semmi áldozat se kicsiny »
[törölt]
« az »
[törölt]
« életért »
[törölt]
« sem ér »
[törölt]
« érette »
De látod,

mégis

Beszúrás hely: fölé,

hová jutottam. [törölt]
« Lealjasodtam az élethez »

Lerokkantam

Beszúrás hely: fölé,

, mert

közösséget vállaltam [törölt]
« vele »

az emberekkel

Beszúrás hely: fölé,

. Hibát követtem el, tudom. Akkor [törölt]
« is »

a legnagyobbat

Beszúrás hely: fölé,

, mikor

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

[törölt]
« beleszóltam »
[törölt]
« szót »
[törölt]
« szóba »
[törölt]
« ereszkedtem »
[törölt]
« a császárral »

odaadtam magamat Neronak

Beszúrás hely: fölé,

, én, a

Beszúrás hely: fölé,

költő vagyok

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

hizelgőnek és kétszínűnek tartottak

miatta

Beszúrás hely: fölé,

, sokan becstelennek. [törölt]
« Más meg »
Ezt [törölt]
« vállalom »

áll[törölt]
« om »

nom kell

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Más mód úgy látszik, nincs is »
Aki szereti az életet, az olyan, mint én. Hasonló az élethez, mely szép és [törölt]
« zagyva »
[törölt]
«

ellenmondó

Beszúrás hely: fölé,
»

zagyva

Beszúrás hely: fölé,

. Aki szereti a halált, az olyan, mint Nero. [törölt]
« Hasonló a halálhoz, az értelmetlen és …nyző, gyűlölködő. »
[törölt]
« Szép szó »

Meddő

Beszúrás hely: alá,

és [törölt]
« értelmetlen »
[törölt]
«

hazug

Beszúrás hely: fölé,
»

véres

Beszúrás hely: alá,

. Aki [törölt]
« a becsületet és »

Beszúrás hely: fölé,

egyenességet szereti, az olyan, mint Burrhus. [törölt]
« aki »
Igazat mond és [törölt]
« belehal »
[törölt]
«

elkergetik

Beszúrás hely: fölé,
»

belehal

Beszúrás hely: alá,

. Enyém

volt

Beszúrás hely: fölé,

a [törölt]
« szebb és »
szebb sors. [törölt]
« Most pedig meghalok »

Éltem, ameddig lehetett.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« csellel »
[törölt]
«
miatta
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« az életért »

[törölt]
« d »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e most nekem is meg kell halnom.

Beszúrás hely: alá,

Paulina fölsikoltott [törölt]
« és vadul átölelte a költőt »
.

– Csitt – mondta Seneca feddően [törölt]
« és halkan »
, mint egy kisleánynak, akit rendre intenek – meg kell halnom. Hogy miért? Most jártam a császárnál. [törölt]
« Ha »
Nyájaskodott [törölt]
« megölelt »
és biztatott, de épp abból láttam, hogy kevés időm van s jó lesz készülni. Nem örülök neki.

Nem hiszem, hogy meghalni bátorság. Bátor halottak nincsenek.

Beszúrás hely: alá,

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

Meghalni mindig nagy ostobaság, még az utolsó percben is. Csakhogy a végzetet, melyet reám mért a gondviselés, [törölt]
« már »
nem tudom elfordítani.

Évekig tartottam fel, de ma már gyenge vagyok hozzá.

Beszúrás hely: alá,

✍

[gyorsírás]

Jegyzet olvashatatlan?

– Nem – mondta Seneca

Beszúrás hely: alá,

Kár lenne tovább tépelődni. [törölt]
« Caligula »

A felesége

[törölt]
«
mikor
»
[törölt]
«
valamit
»

menekülésre gondolt.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
1
»

Jegyzet r – gépirat

Oldalszám

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Caligula császár, mikor fiatal voltam, halálra itélt. Akkor egy [törölt]
« nő »

hetéra

Beszúrás hely: fölé,

mentette meg [törölt]
« az »
életemet, akit mind a ketten szerettünk.

Később is

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« S »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

okszor forogtam halálos veszedelemben, de mindig [törölt]
« én győztem »

✍

[gyorsírás]

megmenekültem

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »
elértem, amit akartam. Úgy játszottam az emberekkel, mint [törölt]
« a »
bábukkal, mert

hidd el, alapjában véve nagyon egyszerü [törölt]
« bábuk »
[törölt]
«

figurák

Beszúrás hely: fölé,
»

lények

Beszúrás hely: fölé,

. Egy szó vagy egy intés kitériti őket utjukból

és mellénk szegődteti őket.

Beszúrás

Paulina kérdő mozdulatot tett, és mintha remény csillámlott volna [törölt]
« fel »
szemében.

De Seneca

[törölt]
«

azonban most is

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

válaszul

Beszúrás hely: alá,
»

tagadóan rázta fejét.

Beszúrás

– Nero azonban más – mondotta [törölt]
« Seneca és tagadóan rázta fejét. »

Seneca tagadóan rázta fejét.

Beszúrás hely: fölé,

Én [törölt]
« most »

Beszúrás hely: fölé,

láttam őt és tudom, hogy reménytelen minden. Nem lehet többé megállitani, [törölt]
« azt, ami jön »
. Vele is játszottam sokáig. Gyurtam és formáltam [törölt]
« szellemét, »
addig, ameddig [törölt]
« a »
birtokomban volt. Csakhogy most valami egészen különös dolog történt. [törölt]
« Nem »

Már

Beszúrás

nem csak

Beszúrás hely: fölé,

az ő szellemével állok szemközt, hanem a saját szellememmel

Beszúrás hely: fölé,

, amely ellenem fordul, azzal a korlátlan és hatalmas daimonnal, amelyet én ömlesztettem [törölt]
« át »
beléje. Egy költő [törölt]
« vadsága van az arcán. »
[törölt]
« Nem lehet kiszámítani, mit akar. »

kiszámíthatatlan szeszélye [törölt]
« van b »
él benne

Beszúrás hely: fölé,

. Ezzel szemben tehetetlen vagyok. Én, ki egész életemben a [törölt]
« szellem

em

Beszúrás hely: alá,
»

gondolatom

Beszúrás hely: fölé,

által uralkodtam, most a [törölt]
« szellem

em

Beszúrás hely: fölé,
»

gondolatom

Beszúrás hely: fölé,

által pusztulok el.

Seneca [törölt]
« tépelődött, azután ezt mondotta »
[törölt]
«

fölsóhajtott, aztán folytatta

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

így folytatta

Beszúrás hely: fölé,
»

elkomorodott

Beszúrás hely: alá,

– Engem tettek nevelöjének. [törölt]
«

Talán csak ez a hiba.

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

Talán csak ez a hiba.

Beszúrás hely: fölé,
»

Igen

Beszúrás hely: alá,

csakis ez a szörnyü. [törölt]
« Mert »
[törölt]
« itt kezdődik minden »
Csupa jószándékkal közeledtem hozzá, [törölt]
« haragról »

jóságról

Beszúrás hely: fölé,

, és [törölt]
« nyájasságról »

megbocsátásról

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
prédikáltam
Beszúrás hely: fölé,
»

papoltam

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« oktattam őt »
, de aztán,

Beszúrás

magam se vettem észre,

Beszúrás

napról-napra és nyomról-nyomra kitártam előtte természetemet, megmutatkoztam igazi mivoltomban, kinyitottam magamat és ő meglátta a költőt, aki az örjöngő és koronátlan természethez hasonlatos. Ettől a látványtól akárki megőrülhetne.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

Úgy gondolom [törölt]
« mostan »
, hogy a költő, aki mindent

csak

Beszúrás hely: fölé,

látványosságnak tart a földön, az [törölt]
« igazi »
[törölt]
« igazi »
igazi gonoszszellem. Hiányzik belőle az a korlátoltság, mely nélkül nincsen erkölcs és élet. Ettől [törölt]
« őrült meg »

omlott össze

Beszúrás hely: fölé,

ő is.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

Hogy is nevelhetne valakit a költő, aki magát nem tudja nevelni, életre és boldogságra, hiszen éppen ezért lesz költő.

És

mi ketten neveltük

őt

Beszúrás

. Agrippina meg én.

Beszúrás hely: fölé,

Megölte az anyját. Most pedig engem ölet majd meg, a nevelő apját.

S bólingatott:

Beszúrás

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

– [törölt]
« e »
Enen-fiam, szellemi gyermekem támad ellenem és kezében az

[törölt]
«
2
»

Jegyzet r – gépirat

Oldalszám

a fegyver, melyet én adtam neki.

[törölt]
« Lehajtott »
[törölt]
« Lógatta fejét »
[törölt]
«

Bólingatott

Beszúrás
»
Régi és mély harag lappang[törölt]
« hat »
benne ellenem. [törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

i tudja mit hallhatott rólam, mi juthatott fülébe egykor. Azóta nem bocsátott meg [törölt]
« nekem »

soha

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Évekig tartottam fel a végzetet.

Ma

Beszúrás
már nem lehet. »
[törölt]
«

gyenge vagyok hozzá.

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Az emberek »
[törölt]
« á »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ltalában nem szere[törölt]
« ttek »

tett

Beszúrás

. Mert hiába igyekeztem hazudni és szinlelni, szememben megláttá[törölt]
« k »
, [törölt]
« hogy »
mit gondolok ról[törölt]
« uk »

, ére[törölt]
« s »
zté[törölt]
« k »
a lenézést. Ezt nem bocsátja [törölt]
« meg nekem ő se »

meg most se

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Campaniába visszavonultam, teveled

édes

Beszúrás
, [törölt]
«

egy darabig

Beszúrás hely: fölé,
»
évekig bujdostam előle, hogy ne gyanusítsanak, nem ettem és nem aludtam, de most vége mindennek. »
[törölt]
«

magam elől nem bújhatok el.

Beszúrás hely: fölé,
»
Bizony [törölt]
« meg kell halni és ez nagyon furcsa. »
[törölt]
«

vége mindennek

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

furcsának

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

különös

Beszúrás hely: fölé,
»

✍

[gyorsírás]

és nagyon furcsa. Annyit írtam [törölt]
« róla »

erről

Beszúrás hely: fölé,

mióta az eszem tudom

Beszúrás hely: fölé,

, minden [törölt]
« második »
gondolatom a halál volt és most a sokszor [törölt]
« u »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

dézett vendég [törölt]
« nagyon közel van, »
a küszöbömön áll. Hát ilyen. Ifjukoromban csak képzele

Beszúrás hely: fölé,

tem róla, de most, hogy öreg vagyok és magamban hordozom, [törölt]
«
érzem is
»
[törölt]
«
tudom, mi
Beszúrás hely: fölé,
»

Tudom

Beszúrás hely: fölé,

micsoda.

Beszúrás hely: fölé,

Az öreg ember aty

Beszúrás hely: fölé,

afia a

Beszúrás

[törölt]
« halálnak »

elmúlásnak

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« és a [törölt]
« tikát »
titkát csak ő »
[törölt]
« tudja »
[törölt]
«
képes
Beszúrás hely: fölé,
megmondani. »
[törölt]
« Már »
[törölt]
« n »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em zugolódom ellene. [törölt]
« Igy is jó. Csak azt érzem, jobb lett volna egy hordóban élnem, piszkosan és ismeretlenül, de ne tiltakozzunk. »
[törölt]
«

De azért bevallom.

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« a roszaké »

Megnyugszom abban, hogy az ostobáké

Beszúrás hely: fölé,

a föld. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

[törölt]
« jókat »

bölcseket

Beszúrás hely: alá,

nem birja el.

– Te [törölt]
« bölcs »

jó

Beszúrás hely: fölé,

vagy – mondotta Paulina – és szent vagy [törölt]
« és jó vagy »
és tiszta vagy és ártatlan vagy – és [törölt]
« sokszor »

… mozdulattal

Beszúrás hely: fölé,

megcsókolta Seneca [törölt]
« száját »

kezét

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«

leírhatatlan gyengédséggel

Beszúrás hely: alá,
»

leírhatatlan gyengédséggel

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
«
minden mondat
Beszúrás
»

A kertben borzongtak az őszi fák. Hüvös légáram rohant [törölt]
« végig »
az utakon, [törölt]
« és »

az októbervégi szélben

Beszúrás hely: alá,

zörögtek a

targallyak és

Beszúrás hely: fölé,

harasztok, [törölt]
« sárga »
[törölt]
«

száraz

Beszúrás hely: alá,
»
levelek gördültek le a[törölt]
« z isten »
szobrok válláról.

– Lucanus [törölt]
« is »
meghalt – mondotta Seneca [törölt]
« tompa »

szintelen

Beszúrás hely: fölé,

hangon. [törölt]
« Ö »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

t is kivégeztette.

Azt mondják

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« N »
nagyon gyáván halt meg, [törölt]
« mint [törölt]
«

úgy

Beszúrás hely: fölé,
»
mondják »
. Szeretett volna még élni és irni [törölt]
« verseket »
. A börtönbe megzavarodott, [törölt]
« m »
Minden áron ki akar[törölt]
« t »

ván

Beszúrás

szabadulni, [törölt]
« hogy »
[törölt]
«
és
Beszúrás hely: fölé,
»
tulajdon édesanyját [törölt]
« és tu »
is föladta, belekeverte az összeesküvésbe. Azt hitte[törölt]
« m »
,

ezen az áron

Beszúrás hely: fölé,

kegyelmet kap, [törölt]
« ezért »

tőle

Beszúrás hely: fölé,

a másik anyagyilkostól. Csalatkozott. [törölt]
« Mert »
[törölt]
« t »
Tegnap [törölt]
« ő neki is »
felvág[törölt]
« atták az »

ták

Beszúrás

ereit. [törölt]
« Visongott és toporzékolt, annyira nem akart meghalni. Igazi költő volt, aki szerette a napot a levegőt, s utálta az éjszakát. »
Utolsó pillanatában [törölt]
« azonban »

Beszúrás hely: fölé,

láz fogta el és [törölt]
« egy verset »
szavalt. Emlékszel a Pharsaliá-ból arra a részletre, melyben Lycidas halálát irja le, aki[törölt]
« ket »

Beszúrás

a tenger mellett leszurnak? Nekem most nem

[törölt]
«
3
»

Jegyzet r – gépirat

Oldalszám

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

jut eszembe[törölt]
« ? »
. [törölt]
« Pedig nagyon szép, [törölt]
« ez »
igazi müvész munkája. Tömör leirás, sallang nélkül, a kézzel fogható megsemmisülés.

szóba öntve

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« Paulina, hozd ki a könyvet. »

A költő felesége kihozta a Pharsaliát, melyben Seneca meghatottan lapozgatott. Rokonának, a halott költőtársnak halhatatlanságát [törölt]
« érezte »

látta minden betűben

Beszúrás hely: fölé,

. A harmadik énekben rábukkant [törölt]
« erre »
a részletre,

mely

Beszúrás hely: fölé,

a 637 sortól 645 sorig

tart

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Majd »
[törölt]
« á »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

tadta a könyvet Paulinának, aki [törölt]
« most »
olvasni kezdett. Seneca egy fatörzshöz támasztotta [törölt]
« öreg »
[törölt]
«

gyöng

Beszúrás hely: fölé,
»

öreg

Beszúrás hely: fölé,

fejét, úgy hallga[törölt]
« tott »
tta. Feleségének fiatal hangja pedig szépen és csöndesen hullámzott az őszi levegőben.

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: elveszett
Egység: oldal

Jegyzet 43/a r – gépirat

Jegyzet A 43-as számú gépiratoldal és a 43/b számú gépiratoldal egyetlen lap két pontosan illeszkedő fele.

Oldalszám

Ottan a végzet is állt, akadozva haladt a tüdőben,

Majd a szivébe rohant s tusakodva a földre teperte…

”

Beszúrás

Mind a ketten könnyeztek. Seneca szólalt meg:

– [törölt]
«

Én mondom

Beszúrás hely: fölé,
»
Szép versek, pontos és jó sorok.

Igaz művész munkája. Tömör leírás, sallang nélkül: a kézzelfogható megsemmisülés,

Beszúrás hely: marginália,

Jegyzet oldalról beszúrva

Igy halt meg, ezeket kiabálva és utolsó szava az utolsó sor volt. [törölt]
«
⏎
Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

»
Nagyon megvetették [törölt]
« azok a »
[törölt]
« nyárspolgárok »
[törölt]
«

a katonák

Beszúrás hely: fölé,
»
, akik látták az élethez való ragaszkodását.

Beszúrás

igazi költő volt, aki szerette a napot és [törölt]
« levegőt »
utálta az éjszakát.

Beszúrás

[törölt]
« de »
[törölt]
« e »
Én szebb halált nem tudok elképzelni. Az én vérem [törölt]
« volt »
,

volt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
testvérem gyermeke
. »

A testvérem gyereke

Beszúrás hely: fölé,

Paulina megkérdezte:

– És még sokan? Seneca intett:

– Nagyon sokan.

– Zodicus és [törölt]
« Marcus »

Fannius

Beszúrás hely: fölé,

– Ők nem – [törölt]
« mondotta »

felelt

Beszúrás hely: fölé,

Seneca [törölt]
« mosolyogva »
. Nekik semmi bajuk. Most forradalmárok, minthogy az jövedelmez legjobban. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

társaik [törölt]
« már túl vannak mindenen »

jó helyre bújtatták őket.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Sohase bukkannak nyomukra. »

Sohase bukkannak nyomukra

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

középszerűség halhatatlan [törölt]
« és a hitványság örökkévaló. »

…helyes is

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

[szerkesztői feloldás]

Kiélték a szomorúság

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

és gyász érzését, s mint ilyenkor történni szokott [törölt]
« közönyös »
másról kezdtek beszélni, [törölt]
« közönyös dolgokról, mely csillapítja a fájdalmat [törölt]
«
nyugtat
»
»
.

– Tudod, ki adott föl? – kérdezte Paulina, [törölt]
« csodálkozva »
. – Natalis – mondta, csodálkozva.

– Natalis? – kérdezte Seneca és kicsit maga is csodálkozott.

– Ő – felelte Paulina – akivel annyi jót tettél, mint senkivel és semmit se vétettél ellene, soha.

Hisz

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« F »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ölszabadítottad rabszolgasorából.

Egész vagyonát tőled szerezte.

Beszúrás hely: fölé,

Most pedig…

Elakadt szava, [törölt]
« mennyire »

Percekig

Beszúrás hely: fölé,

nem tudták megérteni [törölt]
« az »
emberi elvetemültség[törölt]
« et »

mértéktelenségét

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap tetejéről

[törölt]
« mely »

és ez

Beszúrás

[törölt]
« mely »
mindkettőjüknek [törölt]
« fa »
láthatóan fájdalmat okozott [törölt]
« egy pillanatra »

– [törölt]
« Érthet »
A [törölt]
« rabszolga »

hálátlan

Beszúrás hely: fölé,

– szólt Paulina megvetően. [törölt]
« Érthetetlen »
[törölt]
« Micsoda hálátlanság »
[törölt]
« Érthetetlen. »

– a rabszolga.

Beszúrás hely: alá,

Én nem értem.

Beszúrás

– [törölt]
« Nem érthetetlen »

Én értem

Beszúrás hely: fölé,

, kedves – mondta Seneca. A hálátlanság sohase érthetetlen. Sokszor találkoztam vele az életben, többször, mint a hálával, ezért nem is lehet [törölt]
« ember »
természetellenesnek neveznem, vagy embertelennek. Sőt a hálátlanság nagyon emberi. Azok, akikkel rosszat teszünk, sokkal ritkábban állanak bosszút, mint azok, akikkel jót teszünk. Azt tapasztaltam, hogy a lekötelezettjeink bizonyos idő multán, később vagy hamarabb menthetetlenül meggyűlölnek bennünket. Ennek

pedig

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

a magyarázata. [törölt]
« A gyakorlat … »
akik pénzt vagy szellemi segitést fogadnak el tőlünk, megaláz[törölt]
« k »
ódnak azáltal, hogy reánk szorulnak és aztán [törölt]
« kiseb »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

visszafizetik a keserűséget, melyet tőlünk kaptak. Folytonosan azt hallod, hogy a pártfogolt jó tevője ellenfordult, [törölt]
« pedig »
[törölt]
« nem is »

noha

Beszúrás hely: fölé,

tőle várta legkevésbé. A bölcs [törölt]
« mindig »

azonban

Beszúrás hely: fölé,

várja ezt a [törölt]
« ju »
jutalmat. [törölt]
« Ha »
[törölt]
« Akiket megfenyítettem, azok alig bántottak. De mindig »

És

Beszúrás

[törölt]
« N »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em is fáj nagyon [törölt]
« neki »
. Mert ő tudja, hogy nem azok szeretnek bennünket, kikkel jót teszünk, hanem mi szeretjük azokat, akikkel jót tettünk, mindég jobban és jobban, a saját áldozatkészségünk [törölt]
« érd »
[törölt]
« kellemes »
tudatát szeretjük bennük, amire visszaemlékezni kellemes vagy helyesebben erőnk,

Jegyzet r

Oldalszám

hatalmunk, leereszkedésünk emlékét, amint ők is az ez által előidézett megaláztatást gyűlölik bennünk, amire emlékezni határozottan kellemetlen. Miért haragudjak Natalisra? Csak ő haragudhat reám. Én pedig mindég inkább szeretem, még most is [törölt]
« oly »

oly

Beszúrás hely: fölé,

jól esik elgondolni [törölt]
« hogy »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« a tettemet »
, mit műveltem érette, hogy [törölt]
« az »

feledem az

Beszúrás hely: fölé,

aljasságát [törölt]
« is elfelejtem »
és [törölt]
« szeretem »
[törölt]
« szeretem benne »

bámulom

Beszúrás hely: fölé,

tulajdon jóságomat, mely nem halványul el a hitványságától.

[törölt]
« Enyhülten mosolyogtak »
[törölt]
« h »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ogy

ezt

Beszúrás hely: fölé,

megértették,

enyhülten mosolyogtak

Beszúrás hely: fölé,

✍

[gyorsírás]

de kissé felocsúdtak, [törölt]
« M »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ert csak a rejtélyes okoz [törölt]
« fájdalmat »

szenvedést

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« akár »
[törölt]
« jóról »
[törölt]
« vagy jóról van szó »
[törölt]
« Többé nem is vádaskodtak. »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Bámulták »

Figyelték

Beszúrás hely: fölé,

az őszt, mely a kertben motozott,

titkosan

Beszúrás

. [törölt]
« l »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

eszedte a fákról a díszeket, a lombokat, melyeket tavasszal aggatott reájuk, [törölt]
« sárga »
avart szórt lábuk alá s hallgatták egy-egy gyümölcs [törölt]
« súlyos puffanását »

súlyos puffanását

Beszúrás hely: fölé,

, mely az utolsó pillanatban, hogy megérett, a földre [törölt]
« zuhant »

esett

Beszúrás hely: fölé,

, komoly és [törölt]
« mély »
[törölt]
«

súlyos

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«

zengő

Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«

súlyos

Beszúrás hely: alá,
»

mélyen zengő

Beszúrás hely: fölé,

zajjal.

[törölt]
«
a két eb
»
[törölt]
«
fehér eb
»

[törölt]
« 4. »

Jegyzet r – gépirat

Oldalszám

A kert alatt léptek [törölt]
« hallatszottak »

közeledtek

Beszúrás hely: fölé,

– Itt vannak – mondotta Seneca.

Paulina fölkelt. Két [törölt]
« katona jele »
licto[törölt]
« t »
r jelent meg [törölt]
«
bárddal és vesszőnyalábbal
Beszúrás hely: fölé,
»
, a halálos itélet végrehajtói, egy centurio kiséretében, aki irott parancsot hozott. Utánuk [törölt]
« jött »
egy orvos.

Zavartan megállapodtak, [törölt]
« Látták »

mert [törölt]
« ott »
látták a nagy

Beszúrás hely: fölé,

költőt,

akivel végezniük kellett

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« aki »
[törölt]
« e »
Elefántcsontszékén ült.

Seneca [törölt]
« láttukra »
hatalmasan megriadt, úgy, mint még soha életében. Maradék vére elhagyta arcát, [törölt]
« [törölt]
« mely most halálosan sápadt lett »
»
.

Jegyzet innen kézírással folytatódik az oldal

Az, amit gondolt és érzett, irt és mondott eddig, összekuszálódott [törölt]
« zavart »
fejében s csak [törölt]
« az »
[törölt]
« a »
kép maradt meg mindenből, mely könyörtelen szigorában [törölt]
« valószínűtlennek »

régen meglevőnek

Beszúrás hely: fölé,

mégis valószínűtlennek

Beszúrás hely: fölé,

és hihetetlennek látszott. Föl akart állni, hogy nyugodtságot színleljen. De lábai megtagadták a szolgálatot és visszaroskadt.

Paulina első ijedelmében fölemelte karját, mintha a katonák felé akarna sújtani. Aztán céltalan mozdulatát visszavonta, [törölt]
« az arcára szorította két kezét »
[törölt]
«
tartotta karját
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« F »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

érjéhez ment [törölt]
« és »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

egfogta kezét, melyet kivert a hideg verejték.

Seneca szája hangtalanul mozgott:

– [törölt]
«

Megírom

Beszúrás hely: fölé,
»

Csak

Beszúrás hely: alá,

A végrendeletem – dadogta [törölt]
«
megrend
»
[törölt]
«

megrendülten

Beszúrás hely: alá,
»
.

Két

nála lakó

Beszúrás hely: fölé,

hű tanítványa, aki [törölt]
« a zajra odasietett »
[törölt]
« szaladt és »
oktatást kapott tőle a stoikus bölcseletben, [törölt]
« a zajra odasietett s »
viasztáblát és írónádat tett eléje.

– Sajnálom – mondta a centurio, [törölt]
« szomorú és »
nem részvétlen hangon – szigorú parancsom van.

– Ezt sem lehet? – hebegte a költő.

A centurio alig [törölt]
« rándította »

mozdította

Beszúrás hely: fölé,

a fejét, de szája

határozott

Beszúrás hely: fölé,

tagadást fejezett ki.

47/a

Jegyzet r

Oldalszám

Seneca, hogy késleltesse azt, ami nem maradhat el, még szólt:

Csak [törölt]
« ezt akarnám »
[törölt]
«

a végrendeletem

Beszúrás hely: fölé,
»

egy szót írok le.

Beszúrás

– Nem lehet – mondta a centurio.

Egyik lictor bement a koyn

[!]

[sic!]

hába, [törölt]
« forró »

nagy üstökben

Beszúrás hely: fölé,

vizet [törölt]
« készíttetett »

forraltatott

Beszúrás hely: fölé,

, mellyel majdnem egészen megtöltette a fürdőszoba kádját. A másik szurokfáklyával világított.

Seneca a centurio támogatásával fölkelt.

– Menjünk – szólt [törölt]
«

Seneca

Beszúrás hely: fölé,
»
, mikor már vezette befelé a fürdőszobába. Jöjjetek – intett Paulinának és a két tanitványanak, aki [törölt]
« hozta kezében »
hozta a viasztáblát, íróvesszőt.

47/b

Jegyzet r

Oldalszám

Áthaladtak a

[törölt]
«
pompás és kedves
»

villán a régi szobákon, melyek

[törölt]
«
tárgyaikba
»

olyanok voltak, mint az öregemberek

reménytelen és jövőtelen

Beszúrás

lakása.

[törölt]
«
Minden kilincs, minden ajtó, minden kilincs
»
[törölt]
«
mely
»
[törölt]
«
Minden csak
»

Minden csak

Beszúrás hely: fölé,

a multról beszélt,

[törölt]
«
és
»
[törölt]
«
nem a jövendőről
»
[törölt]
«
minden kilincs
»

minden ajtófélfa, minden kilincs, minden kulcs, mely meg

[törölt]
«
kopott
»

barnult az

[törölt]
«
élettől,
[törölt]
«
tel
»

a gazdája régi éveit
»
[törölt]
«
a gazdája
»

a használattól, teleszivta magát a gazdája életével és most

utoljára még

Beszúrás hely: alá,

kiárasztotta magából. Seneca, mikor

[törölt]
«
reá
»

e tárgyakra tekintett, az életétől is búcsúzott.

A két tanítvány már a fürdőszobában kuporgott.

Jegyzet 47/a r folyt.

Oldalszám

[törölt]
« Azok ott lekuporodtak. »
Térdükre tették a táblákat és lesték a mester

utolsó

Beszúrás hely: fölé,

szavait, hogy lejegyezzék és okuljanak belőlük. Seneca egyelőre nem szólt semmit.

Gyorsan levetkőztették.

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap tetejéről

Bódulva állt a szobában, mely homályos volt a [törölt]
« forró »
gőzöktől [törölt]
« és »
a fáklya füstjétől és nézte a [törölt]
« mozgó »

mozgó

Beszúrás hely: alá,

gyöngyöző

Beszúrás hely: fölé,

vizet. A centurio leültette egy magas székre úgy, hogy [törölt]
« egyik »

jobb

Beszúrás hely: fölé,

lába

már

Beszúrás hely: fölé,

a kádban volt, a [törölt]
« másik »

bal

Beszúrás hely: fölé,

pedig künn, mezitlenül. [törölt]
« Levetkőztették »
[törölt]
« Gyorsan levetkőztették. »

– Hát meg kell lennie – [törölt]
« kérdezte »
[törölt]
« most, »
[törölt]
« inkább magától »

szólt

Beszúrás hely: fölé,

s nem jutott eszébe semmi se, egyetlen tétel, vagy igazság sem, melyet [törölt]
« ele »
élete során hirdetett az erkölcsi leveleiben, csak az a[törölt]
« z állati és isteni »
félelem foglalkoztatta, mi lesz azután, amibe

Beszúrás

egyetlen ember se bizonyos.

A két liktor közrefogta, térdét kifeszítette. Odalépett [törölt]
« a doktor »
az orvos.

[törölt]
« Egy »
[törölt]
« a »
[törölt]
« Alacsony »
[törölt]
« köpcös »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

Kicsiny

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

törődött

Beszúrás hely: fölé,
»

Alacsony

Beszúrás hely: fölé,

köpcös

Beszúrás hely: fölé,

rabszolga volt, aki

pár éve

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

orvos mesterséget gyakorolta. Ő sem örült.

–

Orvos

Beszúrás

– [törölt]
« szólt »

kérdezte

Beszúrás hely: alá,

Seneca, csöndes öngúnnyal

– nem várhatnánk még egy kicsit? [törölt]
« orvos »

Beszúrás hely: fölé,

Legalább egy percet. Azért is kár.

A [törölt]
« liktorok »
centurio azonban siettette [törölt]
« az orvost »
, nehogy kihüljön a víz. Egyik liktor

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: alá,

Seneca

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« a »
térdéhez tartotta a fáklyát.

– [törölt]
« Nem bánom »
[törölt]
«
Itt vagyok.
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«

Jól van.

Beszúrás hely: fölé,
»

Legyen.

Beszúrás hely: fölé,

– mondta Seneca és oda[törölt]
« tartotta »

nyujtotta

Beszúrás hely: alá,

Beszúrás hely: fölé,

térdét,

mely kilógott a kádból.

Beszúrás

[törölt]
« Nézte »

Figyelte

Beszúrás

, mi történik.

Az orvos

a térdkalács alatt

Beszúrás hely: fölé,

szakértelemmel kereste az eret, az élet főútját, melyben a vér nagy csatornában rohan, hogy a

Jegyzet r

Oldalszám

kezében levő élesre köszörült szerszámmal átvágja. [törölt]
« Nehezen találta meg a jobb lábán. »

Hamar megtalálta.

Beszúrás hely: fölé,

Akkor nagy erővel [törölt]
« belevágott »

belecsapott

Beszúrás hely: fölé,

. Az ér, mely már elmeszesedett, [törölt]
« és »
[törölt]
«
remegő
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« zajjal »

érdes zajjal

Beszúrás hely: fölé,

ropogott, mikor a kés fölnyitotta, [törölt]
« emiatt »
Seneca a fájdalomra sirva fakadt. Paulina és a tanítványai is sirtak.

Most mindnyájan vártak. Öreg vére azonban, mely megalvadt, [törölt]
« akár az óbor, a sok élettől »
a hosszú élettől, akár az óbor, sehogy se akart kicsorranni.

[törölt]
« Az orvos nyugtalankodott: »

– Nem vérzik – mondta [törölt]
« és elsápadt »

az orvos

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Majd »

Ekkor

Beszúrás hely: fölé,

a ballábán is fölvágta [törölt]
« …te »
a[törölt]
« z »

fő

Beszúrás hely: alá,

eret. [törölt]
« Ebből »
[törölt]
« folyt »
[törölt]
« v »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

alamicske vér

szivár

gott

Beszúrás

Beszúrás hely: fölé,

, feketén. Utána a jobb és bal csuklóját nyitotta ki, melyet Seneca a vizbe lógatott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Most beszélni kezdett, természetes hangon.

– Írjatok – szólt – elmondom, milyen [törölt]
« a halál »
. Látom ezt a fürdőszobát, a fáklyát és titeket mindnyájatokat, kik itt álltok. Paulinát, aki sir

a kedves, áldott – mondta feléje

Beszúrás hely: fölé,

a tanítványokat, az orvost és a katonákat. Csodálkozom azon, hogy csak ennyi. [törölt]
« é »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

s várom, mi következik.

[törölt]
« Nem szólt »
[törölt]
« h »
Hallgatta a vére zaját, mely rózsaszínűen elegyült a [törölt]
«

mozgó

Beszúrás hely: fölé,
»
fürdővízzel. Majd ismét beszélt:

– Gyengeséget érzek, mintha kicsit álmos lennék.

Vagy talán

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« K »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

önnyűséget. Mást semmit.

Ismét várt.

– Most azonban nehéz minden. És rosz.

Irjátok: rosz.

Beszúrás hely: fölé,

De a szemem világosan lát. Hallom a hangom is és tudom, mit mondok.

Ebben a pillanatban olyan lett, mint a fal.

– [törölt]
« Most é »

melyeg a gyomrom

– és a vizre hajolt.

Beszúrás

– A vérveszteség miatt – magyarázta az orvos.

– És feketén látok – tette hozzá Seneca. mintha fekete posztóból lenne minden. Irjátok. [törölt]
« hogy »
Rosz, nagyon rosz. [törölt]
« Meghalni »
Ne haljatok meg. Élni kell, mindenkinek, sokáig.

Mélyen lélegzett.

– Nem titkos, csak szörnyű. [törölt]
« Írjátok. »
[törölt]
« a »
A titkot még nem tudom, és elmondani,

úgy látszik

Beszúrás hely: fölé,

, nem [törölt]
« is lehet »

is birom

Beszúrás hely: alá,

. Pedig már

Jegyzet r

Oldalszám

ott [törölt]
« lehetek »
[törölt]
« vagyok »

lehetek valahol

Beszúrás hely: fölé,

, a szélénél.

Percekig nem szólt. [törölt]
« Egészen »
[törölt]
« e »
Elalélt Paulina karjaiban, aki a fürdőkád [törölt]
« mell »
mellett tartotta őt.

Egyik tanitványa közelhajolt arcához:

– Milyen most? – kérdezte.

Seneca nem felelt. Feje Paulina dagadó, fiatal keblén pihent,

az édes, eleven halotti vánkoson

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet beszúrva a lap tetejéről

De a tanitvány a halálos álomból még egyszer fölrázta.

– Milyen – firtatta és megerintette arcát, mint akit fölébresztenek.

Seneca erőlködve beszélt,

de határozottan:

Beszúrás

– Nem olyan, ahogy képzeltem.

[törölt]
« Más. Eg »

Más. Egészen más.

Beszúrás

– [törölt]
« Hát »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ilyen? –

kérdezte ismét mind a két tanítvány, egyszerre.

Beszúrás

[törölt]
« [törölt]
« – Egészen más. »
»
[törölt]
« [törölt]
« Nagyon furcsa »
»
[törölt]
«
Különös és érthetetlen.
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Egészen más »
[törölt]
«

Nagyon furcsa. Érthetetlen.

Beszúrás hely: alá,
»

[törölt]
« Most még »

Seneca

Beszúrás hely: fölé,

csuklott és vergődött

jobbra balra

Beszúrás hely: alá,

. A fürdővíz vérvörösen lüktetett.

Erre [törölt]
« az orvos »
a centurio gyengéden elvezette [törölt]
« feles »
Paulinát. Az egyik liktor megfogta [törölt]
« Senecát »

a halálraítéltet

Beszúrás hely: fölé,

két karjánál fogva és nem durván [törölt]
« belelökte »

beledöntötte

Beszúrás hely: alá,

a [törölt]
« bug »
forró vízbe. A költő

még

Beszúrás hely: fölé,

egyet sóhajtott és

teste

Beszúrás hely: alá,

elmerült.

Utolsó sóhajából [törölt]
« egy »
légbuborék lett.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az sokáig ott táncolt a viz fölszinén. Aztán szétpattant [törölt]
« az is »
.

Seneca nem volt többé.

Jegyzet r

Oldalszám

XXXI.

Egyedül

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Valamivel éjfél előtt a főaugur megfürdött, [törölt]
« vacsorára »
[törölt]
« meg »
evett egy keselyűszivet, majd hófehér tógát öltve paptársaival kiment az erődre,

kezében

Beszúrás hely: fölé,

egy [törölt]
« elfüggönyzött »

ellenzős

Beszúrás hely: fölé,

eltakart

Beszúrás hely: fölé,

lámpá [törölt]
« világánál »

val

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« hogy jósoljon »

arra a helyre,

Beszúrás hely: fölé,

ahonnan az égi jeleket szokták megfigyelni.

Beszúrás

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Szeles »

Szeles

Beszúrás hely: fölé,

, barátságtalan éjszaka volt. A [törölt]
« szél »

vihar

Beszúrás hely: fölé,

többször egymás után elfújta a lámpát. [törölt]
« úgy, hogy semmit se láttak. »
Egy bottal négy részre osztották [törölt]
« az eget, a főaugur »

az eget

Beszúrás hely: fölé,

és erőlködő szemmel figyeltek, de sokáig semmit se láttak, [törölt]
« az ido »
[törölt]
« a négyen … »
[törölt]
« e »
Egyetlen madár se röppent a kijelölt égrészekre,

Beszúrás hely: fölé,

halászsas,

Beszúrás hely: fölé,

ölyv, [törölt]
« vagy galamb, a császár madara »
, melynek repülése után lehetne jósolni, [törölt]
« se bagoly, [törölt]
«
a kuvik
Beszúrás hely: fölé,
»
mely hangjával árulja el a jövendőt. »

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrás a lap aljáról

csak a fellegek hömpö

[szerkesztői feloldás]

lyög

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

tek, [törölt]
« és »
[törölt]
« a szemhatár alján [törölt]
«
… föltünt
Beszúrás hely: fölé,
»
az üstökös »
[törölt]
« rob »
[törölt]
« robog »
[törölt]
« va »
[törölt]
« ragyogott, »
[törölt]
« [törölt]
« kicsi-izzó hajával »
»
[törölt]
« kicsi-vörös hajával »
[törölt]
« rohant »
[törölt]
« mint az ég őrültje, »
[törölt]
« [törölt]
« gonosz kerek futárja, aki »
»
[törölt]
« t »
[törölt]
« szintén gonosz hireket hozott »

lomha gomolyokban és az árnyak szálldogáltak ide-oda.

Beszúrás hely: fölé,

Beszúrás

[törölt]
« papok »

augurok

Beszúrás hely: fölé,

a galambot várták, a császár madarát, mert

most

Beszúrás hely: alá,

Nero tudakolta tőlük a [törölt]
« birod »
sorsot.

51.

Jegyzet r

Oldalszám

Először történt ez meg, azóta, hogy uralkodott, azelőtt sohase kérte [törölt]
« az augurok »
tanács[törölt]
« át »

ukat

Beszúrás

. Most [törölt]
« azonban »
a birodalom válságos helyzetbe jutott. Iudeaban állott a harc,

a zsidók föllázadtak és megölték a római

[törölt]
«
kiküldöttet
»

kormányzót

Beszúrás hely: fölé,

Ascalus, Acre, Tyr, Hippo égett, Gadareban egymást [törölt]
« ölték »

gyilkolták

Beszúrás hely: fölé,

az emberek, aztán a többi tartományokból se jöttek nyugtatóbb jelentések. Galliában tavasszal lázadás tört ki és Vindex megüzente a császárnak, hogy készüljön a végére. Hispániából nem érkezett semmi [törölt]
« hír »

újság

Beszúrás hely: fölé,

. Galba nem akart szint vallani s azt rebesgették, Vindexxel szövetkezett. Rémhirek szállingóztak a forumon, noha terjesztőit szigorúan büntették és már a légiókban se bizott senki.

Nero Poppaeát is eltemette. Egy verseny után

durván

Beszúrás hely: fölé,

összeszólalkozott vele, rátámadt és [törölt]
« vasas »

vassal

[törölt]
«
meg
»

pántolt

Beszúrás hely: alá,

csizmájával hasba rúgta a [törölt]
« csász »
császárnét, aki a

Jegyzet hiányzik az itt lévő alulról betoldás nyitó jelölése

szíve alatt reményt viselt, új sarjat a gyermektelen császárnak. Mire lefektették, már nem

Beszúrás hely: fölé,

élt. Bebalzsamozták, mert a zsidó papok nem engedték elégetni, koporsóba emelték s maga a császár mondott felette gyászbeszédet. Őszintén siratta ezt a nőt, aki számára a boldogtalanság keserű malasztja volt és holta után jobban hiányzott, mint akárki. Nem gyötörte többé [törölt]
« senki »
, de nem is ösztökélte [törölt]
« és Nero átadta magát »
senki és ő [törölt]
« is »
keresni kezdte mindenütt azt, aki egykor élni és szenvedni tanította. A Circus Maximus körül ólálkodott, a kéjleányok [törölt]
« bodéj »
bódéi mellett, károgó, sötét emlékeivel, melyek utána szállottak s egy-egy [törölt]
« hete »
hetérában pillanatra fölismerte [törölt]
« arcvonásait. »
[törölt]
« Végre aztán rálelt. »
őt, de aztán észrevett egy alig meghatározható idegen vonást, mely elriasztotta.

A bánat [törölt]
« egészen »
[törölt]
«

egészen

Beszúrás hely: fölé,
»
megviselte. Éjjel nappal járt-kelt, utazott, kutatta [törölt]
« őt »
[törölt]
« magából kikelve »

elborulva

Beszúrás hely: fölé,

s meg volt győződve, hogy [törölt]
« előbb-utobb »
rá kell lelnie. Végre

Jegyzet r

Oldalszám

aztán

[szerkesztői feloldás]

megtalálta

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

egy fiúban, akit Sporusnak hívtak.

A fiú első pillanatra nem is emlékeztetett reá. De hogy figyelmesebben [törölt]
« szemlélte »
szemlélte, minden [törölt]
« és »
elfeledett [törölt]
« visszasejlett »
[törölt]
«
visszatért
Beszúrás hely: alá,
»

megelevenedett

Beszúrás hely: fölé,

emlék

Beszúrás hely: fölé,

s úgy tetszett, [törölt]
« hogy »
ebben a különös, álarcos formában tér[törölt]
« t »
vissza hozzá az, akit

egyedül

Beszúrás hely: fölé,

szeretett. [törölt]
« Kövérebb »

Teltebb

Beszúrás hely: fölé,

volt [törölt]
« nála »

Poppeánál

Beszúrás hely: fölé,

, de egész mivolta majdnem azonos vele. A [törölt]
« makrancos és kissé durcás száj, a »
homlok, a haj [törölt]
« és »
az orrtő körül a nehány arany szeplő [törölt]
« is »
s a makrancos és kissé durcás száj

Beszúrás hely: fölé,

, melynek csókja az aszú szöllő ízére [törölt]
« mel »
emlékeztetett.

Nero nem nyugodott addig, mig el nem vezette a templomba, mint vőlegény, [törölt]
« fején »
sárga fátyollal és ünnepiesen össze nem eskette magát vele, a főpap által. Erre az alkalomra a szenátus is megjelent, teljes számban. Sporus nőruhában jött, komornái kiséretében, befont hajjal, lábán kis sárga papucs, csak akkora, mint egy pillangó, arcán vörös kendő, akár a Vestaszüzekén, [törölt]
« fején »
[törölt]
«

haján

Beszúrás hely: fölé,
»

fején

Beszúrás hely: fölé,

majoranna koszorú A pap a menyasszonynak szokás szerint vasfüvet nyújtott át, a termékenység jelképét és a szenátorok boldogságot kívántak az új frigyhez. [törölt]
« Csakhogy a fiú »
Csakhogy a fiú ostoba volt és hallgatag.

[törölt]
« Vacsora »

[törölt]
« e »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

béd

Beszúrás hely: alá,

után rendesen becsipett és egész nap aludt, a császár

pedig

Beszúrás hely: alá,

ismét

csak

Beszúrás hely: alá,

az eltűntet

Beszúrás hely: alá,

keres[törölt]
« ni »

[törölt]
« kezdte azt »
, akit nem tudott megtalálni.

Akkor fordult az [törölt]
« augur »
augurukhoz.

Az augurok

Beszúrás hely: fölé,

rákig vártak, de [törölt]
« a »
madarak még mindig jelentkeztek, az istenek nem akarták közölni határozatukat. [törölt]
« Madárh »

angokat se hallottak. Holló, varjú, bagoly és kuvik némán vesztegelt. A papok [törölt]
« keze »

szeme

Beszúrás hely: fölé,

és füle egyaránt kifáradt. Hajnal felé azonban, különös dolog, kelet felé, az erős szélben ember

Beszúrás

[törölt]
«

szókat

Beszúrás hely: fölé,
»

Jegyzet r

Oldalszám

lottak, gyenge és elmosódó jajszavakat,

mint a vizbefulladók, vagy a fojtogatottak hörgését

Beszúrás hely: fölé,

, melyek a homályban erősödtek, hirtelen ordítássá váltak, majd elhaltak. A főaugur elfehéredett. Azt, amit ő kiolvasott, a haruspexek, kik a leölt állatok máját [törölt]
«

zsigereit vizsgál

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« epe »
veséjét és epéjét vizsgálták, megerősítették. Maguk a [törölt]
« szent »

szent

Beszúrás hely: fölé,

tyúkok se törődtek az eléjük szórt [törölt]
« szemek »
búzaszemekkel. [törölt]
« Ekkor »

Másnap

Beszúrás hely: fölé,

közölték a jóslás eredményét a császárral, kinek a legnagyobb vigyázatosságot és körültekintést ajánlották

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás nyitó jelölése

s azt tanácsolták

[törölt]
«
éjszak felé fordulva imádkozzon, ahol
»

imádkozás közben észak felé forduljon,

oda

Beszúrás hely: fölé,

, hol maguk az

[törölt]
«
istene
»

istenek laknak.

Nero

[törölt]
«
n
»

ra a baljóslat

[törölt]
«
maj
»

már

[törölt]
«
majdnem
»

nem nagyon

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
közönyösen
»

hatott.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Egyedül élt, egészen egyedül, azok nélkül, akiket ismert, csak emlékek között, melyek mind a multra vonatkoztak. Eleven halott, akarat nélkül tébolygott a kietlen palotában s átadta magát a tunyaságnak, mely szürke és izetlen, tele van lassú kinokkal és alaktalan szenvedéssel. Ő is ivott, mint Sporus és minden este

[törölt]
«
részegen
»

a bortól elbódulva

Beszúrás hely: alá,

roskadt az ágyba.

De nem aludt. Mindenféléről gondolkozott, ami elmúlt.

Ha unta magát, beintette az ajtónálló

[törölt]
«
rabszolgát
»

zsoldost

Beszúrás hely: fölé,

, aki lándzsával őrködött hálószobája előtt és elbeszélgetett vele.

Jegyzet r

Oldalszám

– Jőjj már – mondta

[törölt]
«
részegen
»
[törölt]
«

kérte

Beszúrás hely: fölé,
»

– Ancus.

[törölt]
«
Sovány
»

Vézna, szomorú katona lépett be hosszú lándzsával.

– Te vagy? – kérdezte

[törölt]
«
a részeg
»

a holtrészeg császár és

[törölt]
«
bizalmatlanul
»

rá

Beszúrás hely: alá,

sandított kis, hájjal benőtt szemével, mint egy sündisznó.

[törölt]
«
Utóbb a
»

Beszúrás

látása nagyon meggyengült.

A rabszolga

[törölt]
«
intett, lábához tette a lándzsát és várt a kérdéseire
»

felelet helyett felvonta

[törölt]
«
száját
»

ajkát

Beszúrás

és

[törölt]
«
rá
»
[törölt]
«

reá

Beszúrás hely: alá,
»

vigyorogtatta a rosz táplálkozástól fehér ínyét. Aztán

Jegyzet r

Oldalszám

Jegyzet az oldal tetején hosszú, áthúzott és elmosódott rész; csak szavak olvashatók

[törölt]
« A katona »
lábához tette a lándzsát és várt

a kérdésre

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Nem értette, mit akar. »

– Van feleséged?

[törölt]
« Intett »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

katona

intett.

Beszúrás

– Gyereked? Megint intett.

– Hány?

Gondolkozott, [törölt]
« aztán »

majd

Beszúrás hely: fölé,

a hüvelykújját becsukva, mutatta a jobb kezével, hogy négy.

– [törölt]
« Mit mond »
Fiú?

[törölt]
« Bólintott. »

[törölt]
«
Helyeselt
»
[törölt]
«
Helyeselt.
»
[törölt]
«
Integetett.
»

Helyeselt.

Beszúrás hely: fölé,

Beszúrás

– Leány nincs?

Megint babrált az újjaival és hármat nyújtott föl.

– Hét gyereked van? Az sok.

[törölt]
« A rabszolga »
[törölt]
« helyben hagyta. »
[törölt]
«

Helyben hagyta.

Beszúrás
»

Rábolintott.

Beszúrás

Jegyzet r

Oldalszám

– Mit csinálnak most? Alszanak, ugye? Már [törölt]
« régen »
lefeküdtek, megették a levest meg a kenyeret. Várnak haza. Reggel vége a szolgálatodnak.

Nero [törölt]
« részegen »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

katona hallgatta.

[törölt]
«
Nem igaz.
Beszúrás hely: fölé,
»
Kicsit ittam. A [törölt]
« sz… »
bor erős

volt

Beszúrás

Én nem tudok aludni. [törölt]
« …, Ancus »
Hát tudod

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó

Dehogy tudod. Ti egyáltalán nem

[szerkesztői feloldás]

tudjátok

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

[törölt]
« hiszitek »
, [törölt]
«
csak
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« a császár »
[törölt]
« De a császár
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: damage illegible
Egység: szó
nál »
Nem jártál soha színházba?

Ancus rázta a fejét.

Jegyzet lap alján áthúzott rész

Jegyzet r

Oldalszám

Jegyzet az oldal jobb felső része elmosódott

– Ide nézz – mondta. – Látod azt a sok koszorút a falon, azok valaha ott lógtak az egyiptomi obeliszken. Mind én kaptam. Egytől egyig. Ezernyolcszáz koszorú

megolvashatod

Beszúrás hely: fölé,

abér-, olaj- és fenyőgallyakból. Tyhű, milyen sikereim voltak.

[törölt]
« Rufus ráz »

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

– [törölt]
« Hát »

Ez a művészet.

Beszúrás hely: fölé,

Látnod kellett volna. Meg hallanod. Úgy ám. [törölt]
« bivalyborjú »
Mert azt nem lehet

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: szavak

, akárhogy akarom. Nem is megy a te lapos fejedbe. Verseket írtam meg költeményeket, melyeket én magam

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

eszeltem

Beszúrás hely: fölé,

ki. Innen a fejemből. Biztosan azt se tudod, [törölt]
« mi a vers »

mi az

Beszúrás hely: fölé,

a költő.

[szerkesztői feloldás]

Vergilius, Horatius – kiabált, hogy fölrázza a zsoldost és magára mutogatott. – Igen, én is olyan vagyok. No, mindegy. Hát

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

énekeltem meg citeráztam. Csak úgy

[szerkesztői feloldás]

kiálltam a színpad

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ra és már dörgött a taps, [törölt]
« kiabáltak »
.

[szerkesztői feloldás]

Mindenki azt

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ordította: „Nero, isteni színész.” Akkor egy kis meghajlás, így,

hajbókolás

Beszúrás hely: fölé,

a közönség felé,

egy mozdulat, kecses ívvel

Beszúrás hely: alá,

. Kezdődik a szám. [törölt]
« Te, el ne aludj »
.

A rabszolga [törölt]
« fölemelte fejét »
[törölt]
« fölnézett »
[törölt]
« föltekintett »

bután állt

Beszúrás hely: fölé,

– Micsoda szerepek, barátocskám. Szédülök, hogyha elgondolom. Ezt a nagy [törölt]
« babérk »
koszorút akkor adták, mikor Oedipust játszottam. Oedipus az egy király fia, aki megölte az anyát [törölt]
« egy »

Beszúrás hely: fölé,

alagútban és aztán elvette [törölt]
« a »
tulajdon édesanyját. [törölt]
« Úgy ám. »
Az én voltam. [törölt]
« Nem »
Nem igazán, csak

úgy

Beszúrás hely: fölé,

játékból. Fölöltöztettek,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

álarcot tettem, hogy ne ismerjenek meg, [törölt]
« aztán »

és

Beszúrás hely: fölé,

hajrá [törölt]
« el »
kezdődött a

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

szavalás. A nézők [törölt]
« sirtak »
[törölt]
« sokan hangosan fölzokogtak »

reszkettek

Beszúrás hely: fölé,

. De mikor az utolsó jelenetben rézkapcsokkal kivájtam a szemem és vakon tántorogtam el, [törölt]
« zok »
már hangosan zokogtak. Lásd, mégis megvan mind a két szemem.

Ancus

Beszúrás

[törölt]
« Rufus reánézett »
[törölt]
«

nézte

Beszúrás hely: fölé,
»

nézte a császár szemét és

Beszúrás hely: fölé,

csodálkozott.

– Nem érted, rühes, [törölt]
« mindegy »
. Játszani

Beszúrás hely: fölé,

nem könnyű dolog. Azt

[szerkesztői feloldás]

mutatni

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

, ami nincs, kitalálni a semmiből vala

[szerkesztői feloldás]

mit, és

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

vigyázni, hogy hasonlítson ahhoz, ami van.

[szerkesztői feloldás]

Néha

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

meghaltam.

Bizony

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« E »
elestem, a színpadon, [törölt]
« úgy hogy meg is »
végigvágódtam, úgyhogy meg is ütöttem magam. [törölt]
« Nagyon mulatságos volt. »
Aztán

[szerkesztői feloldás]

fölkeltem,

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

kutya baj. De [törölt]
« úgy »
[törölt]
« tudta »

oly remekül

Beszúrás hely: alá,

szinleltem,

Jegyzet r

Oldalszám

hogy mindenkit megtévesztettem. [törölt]
« Az érdekes »

Érdekes

Beszúrás hely: fölé,

, egyszer „Az őrjöngő Herkulest” [törölt]
« játszottam »

alakítottam

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« egy »

valami

Beszúrás hely: fölé,

görög tragédiát, [törölt]
« te marha »
. Csak ülök az öltözőben.

Tudod, mi az az öltöző?

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

az a hely,

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

ahol a szinészeket fölmaskarázzák, [törölt]
« kifest »
[törölt]
« befestik »
[törölt]
« te marha »

bivalyborjú

Beszúrás hely: alá,

, mint a [törölt]
« figu »
[törölt]
«

maskarákat

Beszúrás hely: fölé,
»

figurákat

Beszúrás hely: alá,

[szerkesztői feloldás]

Bilin

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

csekkel kötözték meg a kezem. Nem olyan közönséges [törölt]
« rozsdás »
vasbilinccsel, amilyent te láttál.

Jó is lenne.

Beszúrás hely: fölé,

Az a

Beszúrás hely: fölé,

többieké volt. Antiochusé, Pammanesé, meg a közrendű [törölt]
« szín »
komédiásoké. Nekem aranybilincsem volt, [törölt]
« szinarany »

de milyen

Beszúrás hely: fölé,

[szerkesztői feloldás]

Nehéz

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

és ragyogó. Szóval [törölt]
« amint már mondtam »
az volt a kezemen. Hirtelenül egy katona ugrik oda, aki meglátott a fal [törölt]
« mellett »

mögül

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« te »
olyanforma, mint te. Ilyen messzire állhattunk egymástól. Két lépés, nem több. Valami [törölt]
« uj »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

ujonc

lehetett

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« lehetett »
. [törölt]
« Az kirántja kardját. »
[törölt]
« Egyenesen felém tart és már »

Hát rám

Beszúrás hely: fölé,

emeli [törölt]
« a »
kardját, hogy elvágja [törölt]
« a »
bilincseim. Derék, buta fickó azt hitte, [törölt]
« igaziak »
hogy nem tréfa. [törölt]
« Elnevettem »
[törölt]
« mag »
[törölt]
« és a császárt meg akarta menteni. »
[törölt]
« Elnevettem magam, aztán adtam neki valamit »
[törölt]
« Olyan »
[törölt]
«
Ebből tudhatod, milyen
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
«

Ilyen

Beszúrás hely: fölé,
»

Ilyen

Beszúrás hely: fölé,

jól játszottam. [törölt]
«
Már
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« az öltözőben is. »

[törölt]
« Ancus »

A katona

Beszúrás hely: alá,

röhögött.

[törölt]
« De ez még nem »
– [törölt]
« intett »
[törölt]
«

szólt

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Nero, akit fölpezsditett a katona nevetése. »

– Sok mindenről kellene még beszélnem –

szólt Nero, akit fölpezsdített a katona nevetése.

[törölt]
«
Várj csak, …
»

Egyszer meztelenül léptem a szinpadra és megfojtottam egy kölyökoroszlánt.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva az 57-es lap versójáról

Aztán hiszed-e, hogy én már asszony is voltam?

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

Kis csipke a [törölt]
« nya »
meztelen nyakamon, hullámos hajam befonva és selypitettem, mint egy nő. A darab címe: A vajúdó Canace.

Jegyzet hiányzik az itt lévő elmosódás záró jelölése

Nagy hassal

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

jöttem ki

Beszúrás hely: fölé,

a szinpadra, párnák[törölt]
« at »
kal [törölt]
« dugtam »
a tunicám alatt és nyögtem,

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« A »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

nézők pedig fölszóltak: „szülj, császár”.

[szerkesztői feloldás]

Ebben a

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

szerepemben voltam [törölt]
« talán »
a legjobb,

Páris is el

[szerkesztői feloldás]

ismerte

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

Beszúrás hely: fölé,

. Éreztem,

[szerkesztői feloldás]

hogy

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

mindent beleadtam, a mozgás és

[szerkesztői feloldás]

hangsúly

[bizonytalan olvasat] Ok: sérülés.

pontos, az érzés annyira tökéletes, hogy magam is elképzeltem

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

és [törölt]
« napokig »
azt hittem, hogy nő vagyok. Várj csak mi volt még. [törölt]
« Orestes, Niobe »

Niobe és

[törölt]
«
Orestes
»
[törölt]
«
Orestes
»

igen Orestes is.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« És »
[törölt]
« Most már sok dolgot »

Majdnem

Beszúrás hely: fölé,

elfelejtettem. [törölt]
« Nem jut az eszembe. »

Aztán

Beszúrás hely: alá,

Ancus ülj le.

A [törölt]
« rabszolga »

zsoldos

Beszúrás hely: fölé,

, aki váltogatta fáradt lábait leült, lándsája szárához hajtotta fejét [törölt]
« s fölpeckelt »
[törölt]
« álmos »
[törölt]
« szemmel figyelt, Nero leheveredett az ágyra. »
[törölt]
«

tovább áradozott

Beszúrás
»
.

– Mennyi [törölt]
« emlék »
dicsőség [törölt]
« és mámor »
– sóhajtott [törölt]
«

Nero

Beszúrás hely: fölé,
»

a császár

Beszúrás hely: fölé,

. De az emberek nem érdemlik meg, hogy az Isten megmutatkozzon.

Hálátlan mesterség: sok irigy, kevés elismerés.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva az 58. lap versójáról

Hidd el, nem is volt érdemes. Roma buta város. A latin[törölt]
« ok »
nem érti a művészetet, csak kettőnek jó: [törölt]
« jog »
katonának meg jogásznak. Ezeknek [törölt]
« az ostoba »
[törölt]
«
mafla
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« katonáknak meg jogászoknak »
adtam oda a lelkem. Achaiaban másképen fogadtak. Nápoly [törölt]
« lázban égett, mikor fölléptem »
sáfránnyal hintette [törölt]
« meg »
az utat, melyen [törölt]
« bu »
kocsim elhaladt, [törölt]
« virágokat koszorúkat hajigált »
, csókolta a kezem és lábam. A szinház

akkor

Beszúrás hely: fölé,

összedőlt a földrengéstől, [törölt]
« D »
de [törölt]
« az »
isteni művészetem folytán senkinek se esett baja. Ott kellene élni Hellászban, [törölt]
« nem itt »
Athénben, a városok városában.

Jaj

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« H »
hányszor sirok, hogy [törölt]
«
oly nagy művész
Beszúrás hely: fölé,
»
nem görögnek születtem. [törölt]
« Jaj, ha egyszer »
Ancus, nincs igazam?

Nero nem kapott választ. A katona [törölt]
« édesdeden »
aludt.

Jegyzet r

Oldalszám

– Mafla – [törölt]
« mon »
dadogta a császár –

látszik

Beszúrás hely: fölé,

, ez is latin. [törölt]
« Milyen buta »
[törölt]
« r »
Római

farkas

Beszúrás hely: fölé,

pofája van.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« C »
csak aludj – tette hozzá [törölt]
«
görögül
Beszúrás hely: alá,
»
. Korbács való nektek, [törölt]
« vagy »
[törölt]
« n »
Nem művészet.

Aztán [törölt]
« ő is elaludt »
őt is elnyomta

az álom

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet a lap alsó felén:

X 3

Jegyzet r

Oldalszám

XXXII.

Beszúrás

[törölt]
« Phaon kertjében »
[törölt]
«

Az utolsó állomás

Beszúrás hely: fölé,
»

Phaon kertjében

Beszúrás

A palota előtt [törölt]
« állt »

meredt égnek

Beszúrás hely: fölé,

a bronz-óriás, Nero képmása. Nap sütötte, zápor verte, por lepte, de nem változott.

Huszszor akkora, mint egy ember: a szemgolyója ökölnyi, [törölt]
« homloka egy szikla, a törzse egy hegy, szája mint egy vastag, akár egy embercomb »
[törölt]
« egy-egy »
újja egy karhoz hasonlatos, szája vastag, mint egy [törölt]
« ember »
comb. Rettenetes őr, vigyázott.

Mikor Tirades örmény király Romában járt

háromezer párthus lovaggal

Beszúrás hely: fölé,

hódolni a császárnál, porba borult előtte és istenként imádta.

Nero [törölt]
« egy reggel »

reggel

Beszúrás hely: fölé,

megállt itten. [törölt]
« Hideg futott végig hátgerincén. »
[törölt]
«
hideg rettenet borsózott végig hátgerincén
»

Föltekintett a szoborra és

Beszúrás hely: fölé,

szive elfacsarodott.

Beszúrás

Fönn a magasban, a [törölt]
« szobor »
kolosszus

Beszúrás

[törölt]
« irtózatos karján »
[törölt]
« egy »

Beszúrás hely: fölé,

bőrzsák himbálózott, melyet a szél ide-oda lógázott. Erre a szoborra, melyhez

eddig

Beszúrás hely: fölé,

senkise mert hozzányúlni és úgy tisztelték, mint tulajdon személyét, valaki

nyilt célzásul

Beszúrás hely: alá,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

odaakasztotta a [törölt]
« jelvényt »

bűnjelt

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

mely mint [törölt]
« egy »

szörnyű

Beszúrás hely: fölé,

magzatburok, megfojtja [törölt]
« őt »
az [törölt]
« anya »
anyagyilkost.

[törölt]
« Nero »
[törölt]
«
A császár
Beszúrás hely: alá,
»
[törölt]
« sokáig bámulta. »

[törölt]
« Hideg futott végig hátgerincén. Most »
megértette, amit eddig nem tudott megérteni.

[törölt]
« – A vég – gondolta. »

Jegyzet r

Oldalszám

Hideg rettenet borsózott végig hátgerincén

[törölt]
«
és megg
»

az agyáig, mely meggémberedett tőle és összefagyott.

[törölt]
«
A forumon új rémhirek szállingóztak.
»
[törölt]
«
Gon
»

Az utcákon hangosan duruzsolt a tömeg. Germania, mely az utolsó pillanatig hű maradt, föllázadt. Rufus, a kormányzó csatlakozott Galbahoz, Numidiából Clodius Marcus indult Roma felé, Otho pedig Poppea gyilkosát jött megfenyiteni. Akadtak egyesek, kik a sabin hegyek között már látták feltünedezni a hispániai légiokat.

Nero kétségbeesett katonai intézkedéseket tett. Hispániát a tenger felől akarta meg

támadtatni, de hiányzott hozzá a hajóraj. Szárazföldi hadserege is kevés

volt

Beszúrás hely: fölé,

, a [törölt]
« praetori »

testőr

Beszúrás hely: fölé,

csapatok mindössze húszezer emberből állottak, a légiók keleten tanyáztak. Sorozást rendeltetett el [törölt]
« mindenütt »
s rabszolgákat állítatott a hadseregbe. Rubrius Gallust [törölt]
« pedig »
a lázadók ellen küldte.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« napig vártak, az országban rémhirek szállingóztak. A forumon hangosan beszélt a tömeg. »
[törölt]
« Egyesek »
[törölt]
« Akadtak,
egyesek
Beszúrás hely: fölé,
akik a sabin hegyek között már látták is
feltünedezni
Beszúrás hely: alá,
a hispániai legiókat. »

Mély éjszaka volt, [törölt]
« …és… »
, mikor Epaphroditus

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

a [törölt]
« császári »
palotába

sietett

Beszúrás hely: alá,

. Egyetlen őrt nem talált egész útjában. Az ajtók tárva-nyitva. Fölkapott egy mécsest, és azzal [törölt]
« ment »

rohant

Beszúrás hely: alá,

be, [törölt]
« a hálób »
egyenesen a császár hálószobájába.

Nero [törölt]
« aludt »
ágya körül [törölt]
« csup »
[törölt]
« elszórva »
[törölt]
« csupa »
viasztáblák

hevertek

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Elalvás előtt, úgy látszik, írt. »
Csupa katonai parancs, rendelkezés, megkezdett vers [törölt]
« hevert ott »
.

[törölt]
« Epaphroditus fölkeltette »
A császár, aki nem kérdezte, miért jött, mert utóbb már mindent természetesnek tartott, könnyes szemmel mondta:

– Gyászbeszédet írtam – és [törölt]
« sirva fakadt »

várta a hatást

Beszúrás hely: fölé,

. – [törölt]
« ö »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

nmagamról egy végtelenül megindító

kis

Beszúrás hely: fölé,

gyászbeszédet. [törölt]
« Ebben mindent megmagyarázok. »
Holnap fölolvasom a népnek, [törölt]
« [törölt]
« azok »
»
[törölt]
« elege »
. [törölt]
« o »
Odaállok, könnyezek és mindent megértenek. Hallgasd meg, elég jó[törölt]
« k »

Beszúrás

[törölt]
« e mondatok »
[törölt]
«
szól
Beszúrás hely: fölé,
»

hangzik-e?

Beszúrás hely: fölé,

Nekem tetszik. „Búcsúzom tőletek, ó, rómaiak…”

Tovább olvasta volna, de a titkár megfogta kezét.

– [törölt]
« [törölt]
« Nem most. »
»
[törölt]
« Hagy »
[törölt]
« [törölt]
« Hagyd »
»

Most ne.

Beszúrás

– Mért?

– Késő – szólt leverten.

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Itt

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

háború.

A palota előtt

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Az emberek »
[törölt]
« e »
Egymást ölik

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« Hallod? »

az emberek.

Beszúrás

– Az nem lehet – mondta Nero, akit a veszély közelsége [törölt]
« hatalmasan »
sziven ütött.

– De igen. [törölt]
« Rubellius Plautust »

Galbát

Beszúrás hely: fölé,

emlegetik császárul. [törölt]
« Mások Galbát. »

– És a nép?

– Az mindig a maga pártján van.

– A katonák?

– Nincsenek sehol.

4/a

Jegyzet r

Oldalszám

Nero

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« F »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ölkapott egy viasztáblát [törölt]
« a földről »
és odanyújtotta Epaphroditusnak:

– Vidd a parancsot. Megölni a

z egész

Beszúrás hely: fölé,

szenátust, [törölt]
« minden lázadót, aki ellenszegül, »
[törölt]
« a lovagokat és nemeseket »

a népet, mindenkit.

Beszúrás

– Ki hajtja végre? – kérdezte a titkár szomorúan.

– Katonákat [törölt]
« mindenüvé »
– kiabálta a császár – a vízre, a falra, mindenüvé

katonákat

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« orditott »
toporzékolt.

Csöndesebben – csititotta a titkár – meghallhatják. Védtelenek vagyunk.

[törölt]
« Nero leroskadt az ágyra. »
Idő kellett, hogy [törölt]
« ezt megértse »

magához térjen

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
« Akkor fölugrott. »

– Akkor magamat ölöm meg

– mondta –

Beszúrás hely: alá,

A Tiberisbe ugrom.

Beszúrás hely: fölé,

Hol [törölt]
« egy »

Beszúrás hely: fölé,

tőr? Egy gladiátort, aki átdöfi a szivem. [törölt]
« Vagy méreg. »
–

[törölt]
« T »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

égelyeket, dobozokat [törölt]
« keresgélt »

ráncigált elő

Beszúrás hely: alá,

, melyeket leejtett és összetört. Végül meglelte, amit keresett.

– Méreg – suttogta és nézte a mérget.

Most annyira elképzelte a halált, hogy az kiült [törölt]
« arcara »
fakó arcára. [törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

eze-lába meghidegedett, [törölt]
« lélegzete elállt »
[törölt]
« Sehogy »
[törölt]
« De úgy határozott, hogy majd később. A mérget egy kis szelencében mellébe rejtette. »

akadozva lélegzett

Beszúrás hely: fölé,

nyeldekelt, mintha már leszaladt volna torkán.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Aztán »

Majd

Beszúrás hely: fölé,

lerogyott [törölt]
« az »
[törölt]
« ágyra »
és [törölt]
« sirvafakadt »
megrémült.

[törölt]
« Keservesen zokogott, olyan jóizűen mint gyermekkorában »
[törölt]
«
Sóhajtozott
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
Mélyen
Beszúrás hely: fölé,
»

És a

sötétségen egy gondolat [törölt]
« jelen »
cikázott át, mint [törölt]
« egy »
villanat:

– Élni, élni, akárhogy élni.

[törölt]
« Letörölte könnyeit »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ár lelkesen beszélt:

– Nem gondolod, hogy ebben van valami nagyszerű és fönséges is? Mindenkitől elhagyatottan állni

és

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »
látni, hogy elvesztünk mindent, átérezni a sötétséget, [törölt]
« és »
élvezni a semmit? Akár egy tragoedia végén [törölt]
« az ö »
az utolsó jelenet.

– Igen – hagyta rá Epaphroditus – de siessünk, nincs idő.

– Mit tegyünk? Meneküljünk.

[törölt]
«
4
»

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« – Egyptomban nincsenek már mások, mint szinészek. »

[törölt]
« – Helyes, de »
[törölt]
« ö »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ltözz át. Így nem jöhetsz, fölismernek.

Nero [törölt]
« béna lábbal »
a ruhatár felé tántorgott. [törölt]
« Szinházi ruhák »
Görög köpenyek, bíborpalástok, szines tunikák lógtak ott,

melyeket [törölt]
« szinpadon »
különböző szerepeiben hordott, [törölt]
« és »

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap aljáról

és tompa újjakkal [törölt]
« keresgélt »

kaparászott

Beszúrás hely: fölé,

közöttük. [törölt]
« Ak »
Egymás után hajigált

Beszúrás

[törölt]
« őket »
a földre s rájuk tiport.

Kezében

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« E »
egy kocsisruhát tartott [törölt]
« [törölt]
« kezében »
»
, melyet [törölt]
« els »
első kirándulása alkalmával [törölt]
« öltött magára »

viselt

Beszúrás hely: fölé,

a [törölt]
« vastag és piszkos »

piszkos és izzadt

Beszúrás hely: fölé,

sapkát [törölt]
« és »
a [törölt]
« és ka »
[törölt]
« szinpadi »
kardot, melyet Párisztól, a színésztől kapott. Sietve fölöltözködött, a kardot oldalára kötve, [törölt]
« jobbra-balra fordult »

forgolódott

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« [törölt]
« nézegetve »
»
, hogy jól fest-e, és utánozta a kocsis[törölt]
« ok »
durva beszédét, [törölt]
« hogy »
[törölt]
« Epaphroditus meg volt elégedve. »
. [törölt]
« De »
[törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ztán fölnyalábolt nehány álarcot is és egy [törölt]
« egy »
lantot, mely[törölt]
« et »
Seneca örökségéből [törölt]
« vett m »
származott reá,

Britannicusét

Beszúrás

[törölt]
« Britannicus »
A szívalakú, finom zeneszerszámot nem is engedte el, [törölt]
« szívéhez szoritotta »
[törölt]
«

melléhez

Beszúrás hely: fölé,
»

a köpenye alá rejtette.

Beszúrás hely: alá,

Azon akart játszani Egyiptomban.

Éppen indul[törölt]
« ni akartak »

óban voltak

Beszúrás hely: fölé,

, útrakészen, mikor a palota [törölt]
« egy »
távoli terméből zaj hallatszott, [törölt]
« félénk »

csoszogó

Beszúrás hely: alá,

léptek

közeledő

Beszúrás hely: fölé,

nesze. [törölt]
« Mindaketten megriadtak. »

Sporus botorkált elő, [törölt]
« aki a fölkelők lármája »
hiányos éji [törölt]
« ruhában »

pongyolában

Beszúrás hely: fölé,

, aki a fölkelők lármájára fölébredt és [törölt]
« ki akart »
ki akart rohanni [törölt]
« a kertbe »
. De a főlépcsőt már elzárták a katonák, [törölt]
« azon »
nem tudott lejutni. Rimánkodott nekik, hogy vigyék magukkal.

Világosság nélkül, [törölt]
« sötétben botorkáltak. »

ereszkedtek

Beszúrás hely: fölé,

le [törölt]
« hárman »
egy kis, szűk melléklépcsőn, mely a rabszolgák lakásához vezetett. [törölt]
« Egyik szobában »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ég találtak nehány

alvó

Beszúrás hely: fölé,

rabszolgát, akiket fölkeltettek és minthogy több kijárat nem volt szabad,

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« kit »
egy mellékfalat törettek ki. Azon bújtak ki mindahárman, a földön

hasmánt

Beszúrás hely: fölé,

kúszva. Sporus álmosan, ny [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

fogva vánszorgott, Nero utána. Epaphroditus; aki az utat mutatta, legelől.

Amikor kiértek a Palatinus-hegyre,

[hiány]

[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szavak

láthatták egész Romát, de semmi különöset, vagy nyugtalanítót nem vettek észre. Csak talán többen járkáltak, mint egyébkor. Ezek beszélgettek.

– A kocsis? – szólt [törölt]
« egyik »

egy ember

Beszúrás hely: fölé,

, amint elhaladtak mellette. – Én szerettem őt.

– Jó bolond volt – [törölt]
« nevetett »

mondta

Beszúrás hely: fölé,

a másik – [törölt]
« úgyis játszott »
játszott és énekelt. Ezt el kell ismerni.

Nero meglökte Epaphroditust:

– Hallod?

Ez annyira megnyugtatta a császárt, hogy vissza akart fordulni,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

, [törölt]
« aki »
[törölt]
« a végén maga mögött »
[törölt]
«
akart
Beszúrás hely: fölé,
»
Epaphroditus azonban, aki jobban látta a helyzetet, [törölt]
« nem engedte »
megragadta karját és [törölt]
« hátra »
vezette előre.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Távolabb, mint nagy események előtt, mozgott az éjszaka.

Gyanús

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« A »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

lakok, [törölt]
« csavargók »

csavargó

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

katonák beszélgettek. A Pinciuson és a Vaticanuson tűz lobbant [törölt]
« föl »
. [törölt]
« Aztán »

Beszúrás hely: fölé,

amint a Tiberis partján haladtak, több hullába botoltak és messziről szűkölő lovak nyihogását hallották, [törölt]
« s paták csattogását és
…sustorgását
[bizonytalan olvasat]
»

patkók csattogását, és egy távoli, láthatatlan tömeg földalatti

[törölt]
«
morajlását
»

moraját

Beszúrás hely: fölé,

. Nero most hallgatott. [törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

zótlanul sietett előre, megkettőzve lépteit. [törölt]
« Annyira »

Úgy

Beszúrás hely: fölé,

félt, hogy [törölt]
« a »
titkárának támogatnia kellett.

A [törölt]
« sötét »
holdatlan [törölt]
« és csillagtalan »
éjszakában nem vette észre őket senki. Baj nélkül jutottak Roma alá, az olajfákkal szegett útra, és [törölt]
« szöllőkertek között »

ott szaporán

Beszúrás hely: fölé,

lépkedtek [törölt]
« előre »
az édes [törölt]
« és »
[törölt]
« bódító »

sűrű

Beszúrás hely: fölé,

illatban. [törölt]
« Reggelig nem is »
[törölt]
« Hajnal »
Itt már senki se járt. Hajnalig nem is találkoztak emberrel.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A Várostól nem messze, a Via Salarián, hol takaros [törölt]
« villák »

nyaralók

Beszúrás hely: alá,

és [törölt]
« nyaralók »

birtokok

Beszúrás hely: alá,

sorakoznak, lakott Phaon, a szabados.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Valaha a császárt szolgálta, mint a kincstár egyik hivatalnoka és pár év alatt tisztességes vagyonkát gyűjtött, mely másfél millió sestertiusra rúgott. Még tovább gazdagodhatott volna [törölt]
« és gyűjthette »

volna

Beszúrás

[törölt]
« nyeit »
, de [törölt]
« ő »
beérte azzal, amit szerzett, [törölt]
« idejekorán »
búcsút mondott a zajongó életnek, megvált az udvartól, melytől mások olyan nehezen tudnak elszakadni, és most [törölt]
« a »
birtokán gazdálkodott. Az őskori [törölt]
« romaiak »
[törölt]
« latinok »

népek

Beszúrás hely: fölé,

módján él

Beszúrás

. Nem kivánta vissza a

Jegyzet r

Oldalszám

fényt és izgalmat, [törölt]
« még »
[törölt]
«

meg

Beszúrás hely: fölé,
»
a

római

Beszúrás hely: fölé,

események iránt nem érdeklődött, hogy az Acta diurnát se olvasta [törölt]
« el »
.

Phaon [törölt]
« [törölt]
« ezen a derűs, kedves, jóindulatú reggelen »
»
korán kelt és kiment [törölt]
« a »

Beszúrás hely: fölé,

kertjébe, [törölt]
« melyet »
. Tunikát viselt, feltűrt újjakkal, [törölt]
« mint a rabszolgák »
[törölt]
« Hernyózta gyümölcsfáit »
. Egészséges [törölt]
« kövér »
arcán az éji nyugalom

gyermeteg

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«

tejszerű

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

tejszerű

Beszúrás hely: fölé,
»
békéje ömlött el. Hernyózta

Beszúrás hely: fölé,

gyümölcsfá[törölt]
« it »

kat

Beszúrás

, [törölt]
« sétálgatott le-föl »
, tett-vett, [törölt]
« majd »
öntöz[törölt]
« ni »

Beszúrás

virágjait, a szegfűt, nárciszt és jácintot, mely[törölt]
« ek »

nek

Beszúrás hely: fölé,

gyökereit Afrikából hozatta. [törölt]
« Szeme gyeng »
Tekintete gyönyörködve pihent meg a színes táblákon, [törölt]
« melyekbe édes »

a zsibongó

Beszúrás hely: fölé,

virágfejeken, [törölt]
«
…elangtak
[bizonytalan olvasat]
»
. Látszott, hogy elégedett és boldog. [törölt]
« A méhesben rabszolgák dolgoztak. »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[törölt]
«
Innen
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Rajokban »
[törölt]
« repültek ki »
[törölt]
« jöttek »
[törölt]
« a »
[törölt]
« méhek »
[törölt]
« sárga méhek, »
[törölt]
« és boldog az áldott nyári repülve …mézeltek
[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
a kék ég alatt. A fák
tolongtak
Beszúrás hely: fölé,
zöld tüdejükkel mély lélegzetet vettek a hajnali frisseségből, [törölt]
« mert »
forró nap ígérkezett. göröngyök [törölt]
« már »
szikráztak a [törölt]
« hőségtől »
láztól. Lihegett [törölt]
« a természet. »
»

Kicsit le föl sétált, [törölt]
« majd »
aztán leült reggelizni. Aludt tejet ivott és [törölt]
« kenyerér »

fehér kalácsára

Beszúrás hely: alá,

friss mézet kent. Egyszerre zörgettek a kapun.

Maga nézett ki. Egy alacsony, köpcös kocsis állt ott, dult arccal.

– Phaon – szólt az neki.

Phaon nem ismerte meg. [törölt]
« Szak »
[törölt]
« [törölt]
« Szakálla vörös »
»
[törölt]
« [törölt]
« Vörös szakálla »
»

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Az ismeretlen rémült[törölt]
« nek »
volt és határozatlan, mint akit kergetnek

és odalapult a kapuba

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Áll »
[törölt]
« Arca borotvált volt »
. Állá[törölt]
« n »
vörös borosták. Mögötte két idegen [törölt]
« állt »
, kiket szintén nem ismert.

[törölt]
« – … »

– Nyisd ki könyörgök

és rázta a kilincset, türelmetlenül.

Beszúrás

Most a hangjáról [törölt]
« megtudta »

eszébe révedt

Beszúrás hely: fölé,

, hogy a császár [törölt]
« jött hozzá »
[törölt]
«

áll ott

Beszúrás hely: fölé,
»

jött hozzá

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Tág szemet meresztett. »
[törölt]
« Majdnem elesett a csodálkozástól. »

Jegyzet a lap alján áthúzva: [törölt]
«

mikor

Beszúrás hely: fölé,
Pillangók …

aztán

Beszúrás hely: fölé,
egy pillanat alatt eltűntek.
messzire szálltak
Beszúrás hely: alá,
arany kísértetek káprázatuk messzire vittek. »

Jegyzet r

Oldalszám

Phaon

ámulva és zavartan

Beszúrás hely: fölé,

beeresztette [törölt]
« őket »
.

[törölt]
« – Itt »
[törölt]
« Nem
jönnek
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« – kérdezte Nero

félénken, tétovázva

Beszúrás
»

– Halka[törölt]
« bba »

– mondta Epaphroditus – [törölt]
« mej »
menjünk beljebb. Minden út el van zárva

Jegyzet hiányzik az itt lévő hozzátoldás nyitó jelölése

–

[törölt]
«
mondta
»

magyarázta

Beszúrás hely: fölé,

Phaon

[törölt]
«
felé
»

nak.

Phaon, aki még mindig nem értette, miről van szó, befelé vezette [törölt]
« őket »

vendégeit

Beszúrás hely: fölé,

, a halastó [törölt]
«

és méhes

Beszúrás hely: fölé,
»
mentén egy [törölt]
« aszta »
asztalhoz, melyre [törölt]
« fák bókoltak »
lombok bókoltak. [törölt]
« Nero poros »
[törölt]
« Nero [törölt]
« ruháját »
, cipőjét, ruháját ellepte a por. Sporus »

Itt leültek. Nero [törölt]
« kinek ruháját, cipőjét ellepte a por »
, maga elé [törölt]
« bámult »

[törölt]
«
meredt
»

borongott

Beszúrás

– Milyen szép itten – [törölt]
« mondta »
szólt és körüljártatta

Jegyzet hiányzik az itt lévő kacsacsőr záró párja

Mellettük

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

[törölt]
« eszelős »
[törölt]
«
eszelős
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« ferde »
tekintetét.

A fák [törölt]
« hajladoztak »

remegtek

Beszúrás hely: fölé,

gyenge

Beszúrás hely: fölé,

szélben. Zöld tüdejükkel mély lélegzetet vettek a hajnali frisseségből, mert forró nap ígérkezett

Jegyzet hiányzik az itt lévő alulról betoldás záró jelölése

és már mutatkozott

[törölt]
«
a természet
»

a természet

Beszúrás hely: alá,

reggeli láza. Lihegett a föld, a homok,

[törölt]
«
a gy…
»
[törölt]
«
a halmok
»
[törölt]
«
Ezernyi apró bogár, légy, rovar, lepte el a talajt, minden rög

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
[törölt]
«
zs
»

zsibongott az élettől s mozogni látszott
»

olyan zaj

[törölt]
«
t
»

jal

[törölt]
«
adott
»

mint aki

[törölt]
«
halkan félrebeszél
»

gyorsan

Beszúrás hely: fölé,

és szaggatottan lélegzik

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
s
»

fönn, a

[törölt]
«
lombok között
»

vakító levegőben

Beszúrás hely: fölé,

, lenn a

[törölt]
«
földön
»
[törölt]
«

lombok vetette …

Beszúrás hely: fölé,
»

cserjék

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
«
zsibong
»

homályban

Beszúrás hely: fölé,

zsongott az élet millió apró neszével és kifürkészhetetlen

[törölt]
«
babrálásával
»
[törölt]
«
babra
»
[törölt]
«

kaparászásával

Beszúrás hely: fölé,
»

. Legyek karikáztak, bogarak

[törölt]
«
röppentek
»
[törölt]
«

vitorláztak

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

mászkáltak

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

röpültek

Beszúrás hely: alá,
»

a rögökön, melyek mozogni és élni látszottak

Jegyzet lehet, hogy ennek a nyitó jelölésnek hiányzik a párja, nem a bekezdés elején lévőnek

fém-kék

[törölt]
«
és
»

zománc

[törölt]
«
os
»

-zöld szárnnyal,

a méhek

[törölt]
«
szálltak
»
[törölt]
«
ki
»

szálltak ki

Beszúrás hely: fölé,

tömör fürtökben, a közeli méhesből s dőzsölve mézeltek,

Beszúrás hely: alá,

és pillék tün

edez

Beszúrás hely: fölé,

tek föl, mint a hőség délibábjai, színes virágok között,

[törölt]
«
és
»

ide-oda libbentek

[törölt]
«
aztán
»
[törölt]
«
már is
»

majd

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
röppentek
»

párologtak

Beszúrás hely: fölé,

, káprázat gyanánt, hangtalanul, úgy hogy aki nézte azt hitte, tévedett és csak

valami

[törölt]
«
kedves
»

kacér és könnyed

Beszúrás hely: alá,

kísértete

[törölt]
«
t
»

[törölt]
«
látott
»

játszadoznak vele.

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 8/b számú lap rectójáról

[törölt]
« A… »
A … [törölt]
« már »
szikráztak a [törölt]
« láztól »

fénytől

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Lihegett a természet »

Phaon [törölt]
« enni »
étellel kínálta a császárt, de

Beszúrás hely: fölé,

nem [törölt]
« fogadott el semmit »

evett

Beszúrás hely: fölé,

. Csak inni kért.

Az italhoz [törölt]
« azonban »

azonban

Beszúrás hely: fölé,

szintén

Beszúrás hely: fölé,

nem nyúlt. Attól tartott, hogy meg van mérgezve. [törölt]
« Lekud »
Lefeküdt a földre és ott az öntözéstől maradt tocsába hajolt, abból ivott, mohón és hosszan [törölt]
« mint egy állat »
.

– Álmos vagyok – dadogta és föl se kelt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Végignyúlt

a földön

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« és »
[törölt]
«

így

Beszúrás hely: alá,
»

és

Beszúrás hely: fölé,

sáros [törölt]
« arccal »

szájjal

Beszúrás hely: alá,

, fején a bőrsapkávalk

[!]

[sic!]

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: alá,

, elaludt

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Szagos füvek és virágok

[törölt]
«
között
»

között

Beszúrás hely: fölé,

, indák kacskaringóin

[törölt]
«
között
»

pihent Nero szörnyü feje. A nap átnyilallt a lombokon,

[törölt]
«
fölmelegitette
»

szürkévé száritotta ajkát

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
fejét, mint …
»

a fekete sárfröccsöt

Beszúrás hely: fölé,

, égette

[törölt]
«
az
»

arcát, pörkölte

[törölt]
«
az
»

orrát, de nem ébredt föl. Ő, aki nem szokta a fáradalmat és elcsigázódott az úttól, késő délutánig

[törölt]
«
aludt
»

szunditott

Beszúrás hely: alá,

Beszúrás

Jegyzet beszúrva a 8/b számú lap rectójáról

Phaon csak most tudta meg, mi járatban van a császár. A szenátus a haza ellenségének nyilvánította, mint anyagyilkost halálra itélte s a fölkelők

[törölt]
« kik »
[törölt]
« halálra keresik »
már a nyomában vannak. Csak [törölt]
« ezt »
ezt a napot szándékozik itt tölteni, [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ztán, [törölt]
« ha »

mihelyt

Beszúrás hely: fölé,

lehet, tovább menekül. [törölt]
« Egypt »

[törölt]
«

A szabados ümmögött

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó
[törölt]
«
és
»

félt, hogy maga is bajba keveredik. Nero
[törölt]
«
pedig
»

, aki
[törölt]
«
elcsigá
»

nem szokta a fáradalmat és elcsigázódottan az uttol,
[törölt]
«
sokáig
»

tovább

Beszúrás hely: alá,

aludt. A nap átnyilalt a lombokon, égette az arcát,
[törölt]
«
Közben
»
[törölt]
«
pedig
»
[törölt]
«
folyt
»
[törölt]
«
követte
»

a

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

[hiány]
[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Mellette a méhesben rabszolgák dolgoztak. Rajokban engedték ki a méheket, melyek

n
Jegyzet hiányzik az itt lévő alulról betoldás záró jelölése

ezen az áldott nyári napon, a kék ég alatt dőzsölve mézeltek. A füvön pillangók tűntek föl, odalibbentek, aztán, új képrázatok
[törölt]
«
sorra
»

egyszerre semmivé váltak. Itt hevert

a füvek között

Beszúrás hely: alá,

Nero szörnyű feje.

Beszúrás
»

Jegyzet beszúrva a 8/b lap rectójáról

Amint azonban a nap áldozni készült, a kert alatt

[törölt]
« Délután »
a Via Salarián is elvágtatott nehány lovas

és

Beszúrás

[törölt]
« de tovább ment »

egyre több nyargalászott a villa felé.

Beszúrás hely: alá,

Phaon félt, hogy maga is bajba keveredik.

Beszúrás hely: alá,

Erre Epaphroditus elhatározta, hogy

Jegyzet r

Oldalszám

fölkelti.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Kezét az alvóra tette. Nero nehezen [törölt]
« ébredt »

ocsúdott

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« De »
[törölt]
« hogy kinyitotta szemét, össze »

hideglelős nyújtózással

Beszúrás hely: fölé,

, borzong[törölt]
« ott »

Beszúrás hely: fölé,

a fénytől.

– Hol vagyok? – [törölt]
« kiáltotta »
[törölt]
« és reszketett »

szólt, az álomtól mákonyosan

Beszúrás hely: fölé,

. Végignézett [törölt]
« magán »
a kocsisruháján, a kardján

és nem ismerte föl magát

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« remegve »

és reszketve

Beszúrás hely: alá,

mondta, [törölt]
« tág szemmel »
, – [törölt]
« k »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

i vagyok?

[törölt]
« Ki vagyok »
Epaphroditus nézte. De ő tovább beszélt.

– Nem értem – rebegte, [törölt]
« tág szemmel »
–semmit se értek – és mosolygott. [törölt]
« Mindent elfelejtettem. »
Ki ez, aki most beszél? Valaki beszél belőlem és hallom a hangját.

Phaon megsajnálta.

– Jaj – mondta Phaonnak és [törölt]
« megrázta »
elkapta kezét, [törölt]
« lázasan szorongatta »

viszolyogva

Beszúrás hely: fölé,

– ő beszél. Az, aki mindig. Te beszélsz a mellemből és a szájammal, kinek a hangját meg a gondolatát nem bírom el. [törölt]
« Hallgasson már el »
Valaki más. Hallgasson el. Hallgass el [törölt]
« – és könyörgött »
Tegyetek valamit. Mindig csak ő [törölt]
« volt »
[törölt]
« Ma is »
.

Epaphroditus és Sporus körülvette. Nero könyörögve feléjük fordult:

– Mondjátok meg, [törölt]
« ki vagyok, emlékeztessetek, mert elvesztem az eszem. »
mi ez az egész, mert az egészet nem értem már[törölt]
« , emlékeztessetek »
. Te pedig

– és Phaonra nézett –

Áthelyezés (beszúrás) hely: alá,

szoritsd a kezem, még jobban. Érzem, hogy ember vagy. [áthelyezés (törölt)]
« – és Phaonra nézett – »
A kezed [törölt]
« meleg »

lüktet

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Az jó »
[törölt]
« hogy »
[törölt]
« [törölt]
« valaki él »
»
és a szemed él, mint az enyém. Maradj [törölt]
« itt »
mellettem, akárki vagy, [törölt]
« örökre »
és ne engedj el soha.

Mert akkor végem.

Beszúrás hely: alá,

Beléd akarok fogózni. Vagy ha elszaladsz, akkor egy kutyát küldj[törölt]
« etek »
ide, annak a fülét szorítom addig, mig meghalok. Csak éljen az is. [törölt]
« Az élet az szép. »

– Félrebeszél – szólt Epaphroditusz.

– Ember vagy – mondta Phaonnak, kissé megnyugodva [törölt]
« nyöszörgő hangon »
. de jó ember vagy e? Ha boldog vagy, akkor jó ember vagy. De ha boldogtalan, akkor rosz, nagyon rosz. Lásd én nekem sokszor fájt a fejem, zavartan [törölt]
« tett »
járkáltam ide-oda, nem tudtam, merre megyek. De rosz vagyok-e azért? – szeme könybe lábbadt és fejét odahajtotta Phaon vállára. Az istenek se jók. [törölt]
« Egy k »
Apámat meggyilkolták, [törölt]
« de a kisleányomat is megölték, aki senkinek se vétett. »
[törölt]
« Én pedig »
[törölt]
« Mindenki kegyetlen, ami itt van. »
[törölt]
« A föld és a szikla és a víz is, közöttük pedig mi élünk. »

Jegyzet r

Oldalszám

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Én nagyon sokat szenvedtem.

Epaphroditusz [törölt]
« fölemelte a földről »

üggyel-bajjal talpra állította

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Hir »
[törölt]
« Csöndesen »
[törölt]
« m »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

egmagyarázta, hogy tovább kell menniük, [törölt]
« akárhová »
mert

különben

Beszúrás hely: fölé,

rajtuk ütnek. Nero reá se figyelt. [törölt]
« Megrogyó »

Rogyadozó

Beszúrás hely: fölé,

léptekkel [törölt]
« ment »
[törölt]
«

botorkált

Beszúrás hely: fölé,
»

baktatott

Beszúrás hely: fölé,

utána az [törölt]
« erős »
[törölt]
« déli na »
[törölt]
« délutáni »

erős, alkonyi

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« délutáni »
napsütésben. Egyszerre azonban megállt. [törölt]
« Egy fa »
Visszahőkölt valamitől, [törölt]
« úgy mint régen »
három lépést.

– Á, te vagy? – szólt csúfolkodva [törölt]
« kissé évődve »
.

– Kicsoda? – kérdezte Epaphroditusz.

A császár nem felelt. Haja égnek borzadt[törölt]
« , mint aki rémet lát »
. Szája mozgott, mintha számolna és fölsorolná, elismételné magának, mit lát, milyen arcot [törölt]
« alakot »
és szemet.

[törölt]
« Epaph »
Sporus odahajolt Epaproditushoz:

– Poppeát látja.

– Nem – mondta Epaphroditus – az anyját [törölt]
« – És megkérdezte. »

Kérdezték őt újra, de nem válaszolt.

– Senecát?

Nero a fejét rázta [törölt]
« – »

– Nem, nem őt – és sokáig várt. [törölt]
« – »

Unott, siralmas hangon folytatta:

– Mindig csak őt. Mindig, mindig. Te vagy hát? – szólt csöndesebben. [törölt]
« Mit akarsz? »
Nem volt elég eddig? Mindenemet odaadtam érted és mindent te tettél [törölt]
« eddig »
– most hátrált. Gipszes kísértet, kisfiú. Fehér arccal – és undorodva elfordult – kék foltokkal.

– Britannicust látja – mondta Epaphroditusz.

– Hogy szerettelek – beszélt Nero – csak téged szerettelek, testvér. [törölt]
« De nem birtam veled. »
Mindent te tettél. Ezt is. Mert nagy voltál [törölt]
« és költő »
. Milyen nagy művész [törölt]
« voltál »

[hiány]

[hiány]
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter

[törölt]
« Egy rabszolga futott oda, hogy az út tele van lovasokkal és a villát körülfogják. »

Ekkor közvetlen a villa alatt fölhangzott a katonák trombitajele.

Beszúrás hely: fölé,

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Nerot most mindahárman betuszkolták egy kis fészerbe.

– [törölt]
« Itt vannak érted »

A katonák

Beszúrás hely: alá,

– szólt Epaphroditusz, [törölt]
« csönde »
határozottan.

– A végzet – szavalt Nero.

– Ne kiabálj, mert mindnyájunkat megölnek.

Nero leült egy fűrészelő bakra, a hasábfák mellé,

a hűs fészerben, hol a fűrészpor és forgács illata lengett

Beszúrás

[törölt]
« – Megölöm magam. »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

– Meghalok – sóhajtott.

A többiek nem ellenkeztek. Ezt várták.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Nero »
A császár keresni kezdte a mérget.

Beszúrás hely: fölé,

a doboz[törölt]
« t »
, melyet mellében tartott, üres volt,

– Ellopták [törölt]
« a mérget »
– siránkozott – a halálomat

Beszúrás

ellopták.

Térdre vetette magát.

– Öljetek meg.

Mind a hárman [törölt]
« elfor… »
hátráltak. [törölt]
« Az a »

Beszúrás hely: fölé,

gondolat, hogy meggyilkolják ezt az embert, aki[törölt]
« t »
annyit ölt, babonásnak és rettenetesnek tetszett. Egyik se vállalkozott reá. [törölt]
« Sporus kiszaladt a fészerből. »

[törölt]
« – Akkor magam. Se ellenségem, se barátom. Mint a művészhez illik. »

– Tégy valamit már – sürgette Phaon [törölt]
« durván »
.

– Sporus – rimánkodott Nero – [törölt]
« öld meg »

szúrd le

Beszúrás hely: alá,

magad. Mutasd meg, hogy kell.

A fiú [törölt]
« most »
[törölt]
«

riadtan

Beszúrás hely: fölé,
»
egy [törölt]
« halom »
fa-[törölt]
« halom »

rakás

Beszúrás hely: fölé,

mögé bújt.

– Vagy legalább énekeld a halotti dalt, hogy halljam,

görög[törölt]
« öt »

ül

Beszúrás hely: fölé,

– Siessünk – [törölt]
« kiabált »

unszolta

Beszúrás hely: fölé,

Phaon.

Most a császár a földre [törölt]
« rogyott »

feküdt

Beszúrás hely: fölé,

. Kihúzta a kardját, [törölt]
« melyet »
a szinpadi kardot, melynek éle tompa volt és odatette torkához:

–

Megteszem – mondta halványan –

Beszúrás hely: alá,

Föld, ég búcsúzom tőletek [törölt]
« – szólt »
.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet beszúrva a lap alsó részéről

Reáereszkedett, de

a kard

Beszúrás hely: fölé,

nem akart belehatolni. [törölt]
« A »
[törölt]
« … zaj »
[törölt]
« villa körül zaj hallatszott. »
[törölt]
« Ekkor »

Erre

Beszúrás hely: fölé,

Epaphroditusz, szánalomból, teljes erejével rányomta a fejét. [törölt]
« a »
Nero [törölt]
« egy »
visongott egyet, élesen, mint a malac, melyet ölnek, aztán [törölt]
« a »
vér [törölt]
«
bugy
Beszúrás hely: alá,
»
hörgött a torkán:

– Nagy művész

– kotyogta

szája

Beszúrás hely: fölé,

a kiömlő vérrel.

Beszúrás

Egyet vonaglott. A kardot kihuzták torkából. Akkor már halott volt.

Arcával előrefordult. [törölt]
« Ner »
Sokáig bámulták a csöndben, mely a sikolyt követte. Nem mozdult többet.

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« Dada »

Sirató.

Sporus kiment a fészerből,

hogy megnézze, merre járnak a katonák, de az út megint csöndes volt, úgy látszik

[törölt]
«
nem akadtak nyomára
»

nyomot tévesztettek. Aztán

Beszúrás hely: alá,

mert szomjas volt, [törölt]
« bort kért a rabszolgától »
édes,

csípős

Beszúrás hely: fölé,

görög bort ivott [törölt]
« a kellemes juniusi alkonyon »
[törölt]
« melytől hamarosan becsipett »
[törölt]
«
egy kis kupából a fák alatt
Beszúrás hely: fölé,
»

[törölt]
« A katonák, akik az úton nyargalásztak, nem jöttek be. Úgy látszik, még nem sejtették, hogy itt van, akit keresnek. »

Epaphroditus és Phaon a holttest mellett maradt.

– Majd éjjel elvitetjük – szólt Phaon – mikor senkise látja.

Epaphroditus megindultan [törölt]
« nézte »

hajolt föléje:

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
2
»

Jegyzet r

Oldalszám

– Nézd [törölt]
« meg »
az arcát – [törölt]
« szólt »

mondta

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« Epaphroditus »
– [törölt]
« milyen »
[törölt]
« fáradt és halvány s »
milyen erőszakos, még a halálában is. Álkapcáit összeharapja és erőlködik. Most is akar valami

Beszúrás

Valami

Beszúrás hely: fölé,

nagyobbat, mint a többi [törölt]
« ember »
. [törölt]
« Révedő akár a … »
Mintha [törölt]
« az egész »
[törölt]
« föld »
[törölt]
« rajta »
[törölt]
« rejtélye »

minden titka

Beszúrás hely: fölé,

rajta lenne. [törölt]
« Nem égé. Hanem a földé. »
[törölt]
« Milyen »
Mennyire átdolgozott, kiégett, megszenesedett minden vonása. Mostan különös és érdekes. [törölt]
« Majd »
[törölt]
« azt »
[törölt]
« ú »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

gy érzem,

az arca

Beszúrás hely: fölé,

szép [törölt]
« is »
.

Epaphroditus [törölt]
« megállt »

várt

Beszúrás hely: fölé,

. [törölt]
« Aztán »
[törölt]
«

Majd

Beszúrás hely: alá,
»

És

Beszúrás hely: fölé,

megfontoltan, [törölt]
« – »
hangsúlyozottan hozzátette:

– Majdnem olyan, mint egy költőé.

– Azt mondta – szólt [törölt]
« Br »
Phaon – hogy nagy művész. [törölt]
« Kire értette? »

Kicsoda?

Beszúrás

– [törölt]
« Ki tudja? »
Talán Britannicus[törölt]
« ra »
. [törölt]
«

mondta halkan

Beszúrás
»

Talán

ön

Beszúrás hely: fölé,

mag[törölt]
« ára »

Beszúrás

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« szólt »
[törölt]
« mondta »
[törölt]
« Phaon »
[törölt]
« – szólt Epaphroditus »
.

[törölt]
« – Lehet, hogy igaza volt, »
[törölt]
« – szólt Epaphroditus »

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« – A költők
azonban
Beszúrás hely: fölé,
gyengédek »
–

Gonosz

[törölt]
«
,vad
»

ember volt.

Beszúrás hely: fölé,

– mondta Phaon

– szörnyű.

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« Igen … »
[törölt]
« – válaszolt »
[törölt]
«
kérdezte
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« szólt »
[törölt]
«
mondta
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
« Epaphroditus … »
[törölt]
«
kérd ..
Beszúrás hely: fölé,
»
A költők mind szörnyűek.

szólt Epaphroditosz. Belőlük [törölt]
« terem »

Beszúrás hely: fölé,

nő

a virág. De a virág

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« A gyengédség nem gyengeség, hanem erő. Ahhoz, hogy egy finom és lenge sort leírj, ismerni kell minden mocsarat és iszonyatot, különben hazug és gyökértelen. Hiszen a virág »
gyökere [törölt]
« is »
lenn van a nyirkos és gilisztás földben. [törölt]
« Csak a feje mosolyog. És azért szép »

Jegyzet hiányzik az itt lévő felülről betoldás nyitó jelölése

[törölt]
« Ha látná valaki a poéták szivét mélyüket, ott belül, biztosan megzavarodna. A költők mind őrültek. »

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet Lentebbről beszúrva

– [törölt]
« De ő nem volt költő. »

Szerencsétlen volt – tette hozzá Phaon.

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
«
költő nem volt
»

[törölt]
« – Nem – válaszolt Epaphroditus. »
Romai volt

– mondta Epaphroditus.

Beszúrás hely: fölé,

És azt, amit egy görög [törölt]
« sokkal kisebb »
könnyedén, finoman, természetesen valósított volna meg, [törölt]
« egy éretlen … »
egy [törölt]
« bar »
barbár véres [törölt]
« kegyetlenségével »

izzadásával és halálos kegyetlenségével

Beszúrás hely: fölé,

vitte véghez, tulajdon életének föláldozásával.

Ő átélte, amit csak álmodni lett volna szabad.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet Beszúrva a lap aljáról

Kétségtelen, az igazi poéták mások.

Azok megálmodják, amit nem élhetnek át.

Beszúrás hely: alá,

Jegyzet Beszúrva a lap aljáról

De rendkívüli erővel akart költő lenni, annyi vággyal, annyi megtagadással, hogy az [törölt]
« már »
néha nagyszerű volt, néha megható. Ezért jutott ide. Ebben a tekintetben pedig erkölcsös is volt.

– [törölt]
« Ő? »

Erkölcsös?

– [törölt]
«
csodálkozott
»

szörnyülködött

Beszúrás hely: alá,

a villatulajdonos

[törölt]
«

szörnyülködve

Beszúrás hely: alá,
»
.

– [törölt]
« Ő igen. »

Az.

Beszúrás hely: fölé,

Én láttam őt napról-napra és sajnáltam, hogy dobja oda mindenét annak a célnak, melyet nem érhetett el. [törölt]
« Vala »
Példásan lemondott mindenről, úgy élt, hogy minden lélegzete csak a művészetért történt [törölt]
« és most »
. Valami azonban hiányzott belőle. Nagyon kevés, hogy igazi költő lehessen. De ezt nem

15/a

Jegyzet r

Oldalszám

találta meg. Az a [törölt]
« nyugt »
vad anyag pedig, mely nem

[törölt]
« – Hány éves volt? – kérdezte. »

jöhetett ki belőle, lángolva és sisteregve, most szétrobbantotta [törölt]
« testét »
[törölt]
« és »
s vége.

– Hány éves volt? – kérdezte Phaon, [törölt]
« nem részvét nélkül »
.

– Harminc múlt.

–

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« I »
lyen fiatal [törölt]
« ? »
– [törölt]
« szólt maga elé »

sóhajtott

Beszúrás hely: fölé,

Phaon

Beszúrás hely: fölé,

, mélységes megdöbbenéssel.

– [törölt]
« Harminc éves és kilenc hónapos. »

Most lett volna harmincegy éves

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« mondta »

ismételte

Beszúrás hely: fölé,

Epaphroditus, maga is [törölt]
« csodálkozva »

ámulva

Beszúrás hely: fölé,

– [törölt]
« s »
[törölt]
« t »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

izenhárom éve uralkodott a római [törölt]
« császár trónján »

világbirodalomban

Beszúrás hely: fölé,

Aeneas unokája. [törölt]
« a »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

z utolsó a Julius családból. [törölt]
« Mennyit élt. »
[törölt]
«

Mert

Beszúrás hely: alá,
»

Gyermeke

Beszúrás

[törölt]
«
nincs
»

nem hagyott hátra.

Beszúrás hely: alá,

[törölt]
« És »

Mégis

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« M »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ennyit élt.

– Még élhetett volna – mondta Phaon.

– Most kezdhette volna. Az életet is. Az irást is. Ezek után. Mohó [törölt]
« és sietős volt. »
, hebehurgya

[törölt]
«
rosz
»

torz

Beszúrás hely: fölé,

lélek.

– [törölt]
« De »
[törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ok bűn terhelte [törölt]
« a lelkét »
– sopánkodott Phaon.

Epaphroditus elkomorult:

– Az ember[törölt]
« ek »
[törölt]
« mindenki »
[törölt]
« bűnös, aki »
[törölt]
« Aki »

mind bűnös, aki születik. De

Beszúrás hely: fölé,

aki meghal, az mindent jóvátesz. A halottak mind ártatlanok.

[törölt]
« Amíg így beszélgettek. »

Kiértek a fák közül egy lugasba, ahol teritett asztal várta

őket

Beszúrás hely: fölé,

gyenge

Beszúrás hely: alá,

sajttal, juhtúróval és vajjal.

Beszúrás

[törölt]
« Enni akartak, de nem tudtak. »
[törölt]
« Az[törölt]
« t »
, amit láttak és hallottak, erősen hatott reájuk. »
Sporus [törölt]
« azon »
[törölt]
« holt »

már

Beszúrás hely: fölé,

részegen [törölt]
« bóbiskolt az asztalnál »
[törölt]
«
ült
Beszúrás hely: fölé,
»

feküdt

Beszúrás hely: fölé,

ottan. [törölt]
« Folyton nevetgélt és fintorgatta orrát. »
Beszélni [törölt]
« már »
nem tudott és mikor kérdezték, mért nem szól[törölt]
« t »
, csak nevetett és

tunyán

Beszúrás hely: fölé,

vonogatta vállát.

[törölt]
« Az út ismét csöndes volt. »
[törölt]
« Nyugodtan »
[törölt]
« len »
[törölt]
« l »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

eheveredtek [törölt]
« ők is és enni akartak, de nem tudtak. »
[törölt]
«
egy falatot se voltak képesek lenyelni.
Beszúrás hely: fölé,
»

és ettek egyetmást, de

Beszúrás hely: fölé,

, amit láttak és hallottak, [törölt]
« olyan »

oly

Beszúrás hely: fölé,

erősen hatott rájuk.

[törölt]
« Az [törölt]
«
felhőtelen
Beszúrás hely: fölé,
»
ég finom kéken feszült még, arany ékszerével »

15/b

Jegyzet r

Oldalszám

hogy

Beszúrás hely: fölé,

nem is tudtak róla beszélni, csak közönyös dolgokról.

A felhőtlen

[törölt]
«

mély kék

Beszúrás hely: fölé,
»

égen a csillagok

[törölt]
«
arany
»

sárga pontjai ragyogtak, s lenn a szemhatár alján

[törölt]
«
látszott
»

rohant

Beszúrás hely: fölé,

az üstökös, mely a császár végét megjövendölte. Kócos, vörös hajjal

[törölt]
«
rohant
»

lihegett

Beszúrás hely: alá,

tovább, valami

[törölt]
«
vészes és borzasztó
»

véres

Beszúrás hely: fölé,

hiradással, mint az ég őrültje.

Ezt nézték

Jegyzet r

Oldalszám

[törölt]
« a csillagokkal, melyeket mindaketten bámultak »

✍

[gyorsírás]

[törölt]
« kéjes … … … »

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« – Milyen nagy csillag az – mondta Phaon. »

[törölt]
« – A Vénusz – válaszolt Epaphroditusz. »
nézve [törölt]
« a csillag lobbadozását. »

– Messze lehet – [törölt]
« gondolkozott »

mondta

Beszúrás hely: fölé,

Phaon.

– Nagyon messze – szólt Epaphroditus, ki ifjúkorában a pythagoraszi csillagászattal [törölt]
« is »
foglalkozott – [törölt]
« az emberek távol élnek tőlük »
[törölt]
« Mire »
valahol a világmindenség közepén. Ott forognak a központi tűz körül. Az emberek távol vannak tőlük. De azért bennük is van [törölt]
«
egy kis
Beszúrás hely: fölé,
»
tűz.

Így beszélgettek, mikor a kéklő juniusi alkonyatban, a szőlőtőkék közt, a porban föl[törölt]
« tünt »

bukkant

Beszúrás hely: fölé,

egy alak, aki a kerti úton lassan botladozva jött az evők felé. Itten megállt, föltakarta arcát.

Egy [törölt]
« öreg »
[törölt]
«

nyolcvanéves

Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«

hetvenéves

Beszúrás hely: fölé,
»

öreg

Beszúrás hely: alá,

anyóka képét látták, [törölt]
« melyet »

akit

Beszúrás hely: fölé,

belepett a por és szomorúság. [törölt]
« Nem tu »
Nézték, de nem tudták, kicsoda.

Epaphroditus ismerte föl először:

– Ecloge – mondta.

– A dada – szólt Phaon, [törölt]
« aki »

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Beszúrás hely: fölé,

a császári udvarból ismerte [törölt]
« a dadát »
[törölt]
«
görög
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
őt
Beszúrás hely: fölé,
»
[törölt]
«
Eclogét
Beszúrás hely: fölé,
»

a görög dadát, ki

Beszúrás hely: alá,

Nero császárt [törölt]
« csecsemő »
[törölt]
« korában »
[törölt]
« ápolta »

szoptatta

Beszúrás hely: alá,

s azóta a palotában élt, nagy tisztességben.

–

Itt

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« A »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

dada [törölt]
« itt van »
– mondta

a nő

Beszúrás hely: fölé,

, kedvesen, anyáskodva és szemrehányón [törölt]
« is »
.

Mindig így beszélt magáról, mint [törölt]
« a »
kicsinyeknek szokás: a dada megjött, a dada eszik, a dada lefekszik.

Le akarták ültetni [törölt]
« ezt »
a barna, ráncos múmiát, aki hetvenéves csontjait Rómából hozta ide arra a hirre, hogy a császár elmenekült és kitört a forradalo, de [törölt]
« az öreg nő »

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« nem »

a dada

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« elevenen és érthetetlen fürgeséggel mozgott »
nem akart

pihenni

Beszúrás hely: alá,

. [törölt]
« Elevenen, érthetetlen fürgeséggel mozgott. »

Epaphroditushoz fordult.

Beszúrás

– Hol van? – kérdezte [törölt]
« halkan »

tőle halkan

Beszúrás hely: fölé,

Jegyzet r

Oldalszám

Epaphroditus és Phaon fölkelt, s [törölt]
« egy »
kis lámpással világitva a fészer felé vezette [törölt]
« E »
a dadát. Oda bementek, szótlanul.

– Itt – mondta Epaphroditus. [törölt]
« Ne »
a császárra mutatva, aki [törölt]
« egy »
lepellel letakarva feküdt, a földön.

[törölt]
« Ecloge csak ennyit: »

– Meghalt?

Mindaketten bólintottak.

[törölt]
« A dada »

Ecloge

Beszúrás hely: alá,

levette a leplet és a halott

Beszúrás

[törölt]
« arcába »
világított. [törölt]
« Közönyösen bam »
Nem ijedt meg, és nem is csodálkozott. A dada, az első és utolsó dolgok intézője, ki szoptat és temet s bölcsőnél és koporsónál egyaránt otthonos, feltűrte tunikája újját és munkához készülődött. [törölt]
« Fát és vizet kért, »
Vizet és fát kért, hogy megadja néki a halottnak kijáró végső tisztességet.

[törölt]
«
…,
elevenen

Beszúrás hely: fölé,
»

[törölt]
«
s
»

Szorgos fürgeséggel

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« L »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

ekuporodott a földre, [törölt]
« és az öregasszony, [törölt]
« kinek »
kibena természetesség közönye lakozott »
, [törölt]
« nézte a holttestet. »
[törölt]
« víz »
[törölt]
« Egy »

egy

tál vízben megmosta

Beszúrás hely: alá,

hideg arc[törölt]
« át »

Beszúrás

és nyak[törölt]
« át »

Beszúrás

. Majd a fej[törölt]
« ét »

Beszúrás

az ölébe vette.

– Ó, ó, ó – kezdte – jajjajjaj – azon az édes görög nyelven, mely a tragédiákban

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

kiált

Beszúrás hely: fölé,

, végetnemérő

szapora

Beszúrás hely: alá,

jajgatással és lágy [törölt]
« csevegéssel »
[törölt]
« füscseléssel »
[törölt]
«

csevegéssel

Beszúrás hely: fölé,
»

csicsergéssel

Beszúrás hely: fölé,

– nincsen anyád, aki sírjon. [törölt]
« s »
Se gyermeked, aki megkönnyezzen. [törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e testvéred. [törölt]
« s »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

e barátod. [törölt]
« se »
Senki. Csak a dada. Az maradt meg neked, árva [törölt]
« császárocska »
[törölt]
« a »
császár.

A dada

Beszúrás

Ecloge [törölt]
« sírt »

könnyezett

Beszúrás hely: fölé,

. Fejét pedig forgatta ölében [törölt]
« mint a kisdedét, akit »
és simogatta [törölt]
« – nyomogatta »
, mint

Beszúrás hely: alá,

kisdednek, ki

kissé

Beszúrás hely: fölé,

megütötte [törölt]
« a fejét »
magát.

– Nero – mondta –, Nerocska, a dada beszél hozzád. Ni, milyen halvány és szomorú. [törölt]
«

Alszik

Beszúrás hely: fölé,
»

Alszol

Beszúrás hely: fölé,

Pedig

Beszúrás hely: fölé,

[törölt]
« N »

Beszúrás hely: superimposed, kéz: Grafit ceruzával írt szövegrész.

em szerettél aludni soha, [törölt]
« folyton »

folyton

Beszúrás hely: fölé,

ébren voltál, a bölcsődben, egész éjszaka is kiabáltál. Akkor meséltem neki. Meg énekeltem – és dalolni kezdett egy görög dajkadalt, mely a lóról [törölt]
« meg »
szól meg a lovasról, aki elvágtat valahová, gyorsan.

A dada Epaphroditus és Phaon felé fordult:

Jegyzet r

Oldalszám

– De játszani azt szeretett. Kis ezüst kocsikkal játszadozott. [törölt]
« Meg »
a kocsisokat zöldre és kékre festette, ő volt a zöldpárti. Meg színházba járt. Hányszor elszökött a nénitől, a nagynénjétől, Lepidától. [törölt]
« Ki tudta akkor. »

Ecloge [törölt]
« most iszonyodva »

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

Beszúrás hely: fölé,

nézte

[hiány]

[hiány]
Mennyiség: 1
Ok: törölt, olvashatatlan
Egység: szó

élettelen arcát.

– Mi lett belőle? – [törölt]
« sóhajtotta »

mondta, nagyon búsan és mélyről

Beszúrás

Epaphroditus és Phaon kiment. A dada meg a halott császár egyedül maradt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

[törölt]
« Most »
[törölt]
« Ecloge »

Ecloge

Beszúrás hely: fölé,

valamit keresett a [törölt]
« mellében »

keblében

Beszúrás hely: fölé,

, [törölt]
« kotorva »
.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

Kotorászva.

kivett

Beszúrás hely: fölé,

onnan [törölt]
« kivett »
egy rozsdás oboluszt.

⏎

Betoldás innen [ugrás]: Új bekezdés.

A pénzt pedig bedugta a halott szájába, a nyelve alá, hogy Charon, az alvilági hajós átvigye őt azon a vízen, mely felejtést ad mindenre, lemossa azt a lázat és görcsöt, mely[törölt]
« et »
itt fönn gyötört [törölt]
« benne »
bennünket és

aztán

Beszúrás hely: alá,

egyenlővé tesz mindannyiunkat.

(Vége)