Nero, a véres költő - A harmadik fejezet szövegváltozatai a Kalangyában megjelent szövegvariánssal kiegészítve

Bibliográfiai adatok

Nero, a véres költő - A harmadik fejezet szövegváltozatai a Kalangyában megjelent szövegvariánssal kiegészítve

Szerző: Kosztolányi Dezső

Bibliográfiai adatok

Cím: Nero, a véres költő - critical edition

Dátum: 2011

Kiadás helye: Pozsony

Kiadó: Kalligram Kiadó

ISBN:

Sajtó alá rendező: Takács László

french manuscript arranged for publication: Józan Ildikó

Lektor: Bengi László , Ritoók Zsigmond és Szegedy-Maszák Mihály

Gyorsírás: Lipa Tímea

Nyelvek: latin

Kulcsszavak: Kosztolányi Dezső regény 20. századi szépirodalom

Szövegforrások listája:

Szövegforrás KK: Kritikai kiadás. KOSZTOLÁNYI Dezső, Nero, a véres költő, Kalligram Könyvkiadó, Pozsony, 2011.
Szövegforrás NY: Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése. KOSZTOLÁNYI Dezső, A véres költő: regény, Nyugat, 1921, (augusztus 16. – december 1.)
Szövegforrás G: A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai. KOSZTOLÁNYI Dezső, A véres költő [Budapest], Genius [1921], 257 p.; KOSZTOLÁNYI Dezső, Nero, a véres költő [Budapest], Genius [1929], 257 p.
Szövegforrás R: A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása. KOSZTOLÁNYI Dezső, Nero, a véres költő: történelmi regény, Révai Kiadás [Budapest] 1936, 272 p.
Szövegforrás Ka: Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.Kalangya, 5. évf. 1936, 3. szám, 201–210.

Elektronikus kiadás adatai:

editor in chief: Palkó Gábor

XML szerkesztő: Mihály Eszter és Bobák Barbara

XML-control: Fellegi Zsófia

TEI-specification: Fellegi Zsófia

Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition

A kiadásról:

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2020 ©Free Access - no-reuse

Verzió: KK : Kritikai kiadás. KOSZTOLÁNYI Dezső, Nero, a véres költő, Kalligram Könyvkiadó, Pozsony, 2011.

XXX.

SENECA

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

seneca.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Glossza A fejezet kétségtelen forrása Tacitus Seneca haláláról adott részletes leírása, Kosztolányi azonban, amint a két szöveg közötti különbségekből világosan kitűnik, lényeges pontokon módosított forrása beszámolóján. Tacitus, Annales, 15, 60–64: „Következik Annaeus Seneca kivégzése, örvendetes a princepsnek, nem azért, mert az összeesküvésben bűnösnek találta, hanem hogy karddal léphetett fel, miután a méreg nem vezetett eredményre. Mert egyedül Natalis vallott, de ő is csak annyit, hogy elküldték a beteg Senecához, látogassa meg s panaszolja el, hogy Pisót miért tartja távol magától; jobb lenne, ha barátságukat bizalmas együttlétekkel folytatnák; erre azt válaszolta Seneca, hogy a kölcsönös üzengetések és gyakori beszélgetések egyiküknek sem válnának hasznára; egyébként az ő életének alapja Piso épsége. Kiadják a parancsot: vigye ezt hírül Gavius Silvanus, a testőrség tribunusa, és kérdezze meg Senecától, elismeri-e Natalis szavait s a maga válaszát. Seneca véletlenül, vagy előre látván a dolgokat, erre a napra érkezett vissza Campaniából s város környéki birtokán, a negyedik mérföldkőnél szállott meg. Odament az est közeledtekor a tribunus, és a villát katonai osztagokkal vette körül, majd Senecával, aki éppen felesége, Pompeia Paulina, és két barátja társaságában vacsorázott, közölte a császári parancsot. (61.) Seneca azt válaszolta, hogy járt nála Natalis s panaszkodott Piso nevében, amiért nem látogathatja meg; ő egészségi állapotára és nyugalomszeretetére hivatkozással mentette ki magát. Miért tartotta volna egy magánember boldogulását a maga életénél előbbre valónak? Arra nem lett volna oka; az ő jelleme különben sem hajlamos a hízelkedésre: ezt senki nem tudhatja jobban, mint Nero, aki gyakrabban tapasztalhatta Seneca szabadságszeretetét, mint szolgalelkűségét. Amikor ezt a tribunus Poppaea és Tigellinus, vagyis az őrjöngő császár legbizalmasabb tanácsadói előtt jelentette, Nero azt kérdezi, készül-e Seneca az önkéntes halálra. Erre a tribunus állította, hogy a félelemnek semmi jelét, szavaiban vagy arcán semmi szomorúságot nem lehetett észlelni. Parancsot kap tehát: menjen vissza és közölje a halálos ítéletet. Fabius Rusticus előadása szerint a tribunus nem azon az úton ment vissza, amelyen jött, hanem letért Faenius testőrparancsnokhoz és Caesar parancsát ismertetvén, megkérdezte, hogy engedelmeskedjék-e, s azt a figyelmeztetést kapta, hogy hajtsa végre – valamennyiük végzetes gyávaságában. Hiszen Silvanus is az összeesküvők közt volt, és mégis tetézte a bűnöket, amelyeknek megbosszulására összeesküdött. Hangját és látását azonban megkímélte, és az egyik centuriót küldte be Senecához, hogy a végső kényszerűséget közölje vele. (62.) Az megrettenés nélkül kéri végrendeletét, de mikor a centurio nem engedi, barátai felé fordulva kijelenti, hogy mivel érdemeik meghálálásában akadályozzák, immár egyetlen, de mégis legszebb tulajdonát, életének képét hagyja rájuk; ha erre emlékeznek, ily állhatatos barátságuk gyümölcseként az erények hírét fogják elnyerni. Egyben siránkozásukat hol beszélgetéssel, hol szigorúbban, mint korholó mester próbálja szilárdságra visszatéríteni, kérdezgetve tőlük, hol vannak a filozófia tanításai, hol a sok éven át tárgyalt elhatározás a fenyegető sorscsapások ellen? Ugyan ki nem tudta, mily kegyetlen Nero? Anyjának s testvérének meggyilkolása után nem is maradhatott más hátra, mint az, hogy nevelőjét s tanítóját is eltegye láb alól. (63.) Mikor ezeket és az ilyenféléket mintegy a köz számára elmondta, átöleli feleségét, és kissé ellágyulva a pillanatnyi félelem láttára, esdve kéri, mérsékelje fájdalmát, s ne vállalja örökre, hanem erényben eltöltött életének szemléletében férje utáni vágyakozását tisztes vigasztalódással tűrje. Az asszony viszont hangoztatja, hogy ő is el van szánva a halálra, s a gyilkos kezét követeli. Ekkor Seneca, felesége dicsőségével szembe nem szegülvén, egyszersmind szeretetében, hogy az imádott asszonyt jogtalankodásokra ne hagyja, így szólt: – Az élet vigasztalásait megmutattam volt neked, te a halál dicsőségét inkább akarod. Nem irigylem én a példát. Legyen ennek az oly bátorsággal vállalt halálnak állhatatossága mindkettőnkben egyforma, de híre több a te végednek. Ezek után egyetlen vágással felnyitják karjukat. Seneca, mivel öreg és a szűkös táplálkozással is elgyengített testéből csak lassan folydogált a vér, bokáján és térdén is feltépi az ereket; és a szörnyű kínoktól kimerülvén, hogy fájdalmával felesége elszántságát meg ne törje, ő maga pedig amannak gyötrelmeit látván, gyengeségbe ne zuhanjon, azt tanácsolja, vonuljon másik szobába. És mivel még az utolsó pillanatban is bővében volt az ékesszólásnak, odahívott titkárainak sok mindent tollba mondott: ezt az ő szavaival közrebocsátott szöveget átformálni fölöslegesnek tartom. (64.) Nero azonban, mivel Paulina ellen nem fűtötte személyes gyűlölet, és hogy ne fokozódjék a kegyetlensége miatt támadó elégedetlenség, elrendeli, hogy akadályozzák meg halálát. A katonák utasítására a szolgák s a felszabadítottak bekötözik a karját, elállítják a vérzést – nem tudni, öntudatlan állapotában-e. Mert már amint a tömeg a rosszabbra kész, most is akadtak, akik úgy hitték, hogy amíg félnie kellett Nero engesztelhetetlenségétől, a férjéével társított halál hírnevére pályázott, azután, mikor kegyesebb remény kínálkozott, az élet csábítása bizonyult erősebbnek, amelyhez hozzáadott még néhány évet, de férjére dicséretes módon emlékezve, és arca, valamint egész teste oly sápadtfehér maradt, hogy világosan mutatta: az éltető lélekből sok kiszállt belőle. Közben Seneca, mivel még mindig húzódott és csak lassan közeledett a halál, Statius Annaeust, hűségben és orvosi ügyességben rég kipróbált barátját kéri, vegye elő a már jó ideje előkészített mérget, amellyel az athéni nép törvényszéke előtt elítélteket szokták kivégezni, s mikor odavitték neki, kiitta, de hiába, mivel tagjai már kihűltek, és teste el volt zárva a méreg hatása elől. Végül egy forró vízzel tele medencébe szállott, közben meghintette a közelében álló szolgákat, és hozzátette, hogy italáldozatot mutat be azzal a vízzel a Szabadító Iuppiternek. Ezután fürdőbe vitték, és mikor annak gőzében kiszenvedett, minden gyászünnepség nélkül elhamvasztják. Így írta elő végrendeletében, amikor még dúsgazdagon és hatalma teljében halála esetére intézkedett.”

Seneca kiszabadult a börtönből. Ártatlansága bebizonyult.

Glossza KD eltér forrásától, Tacitustól: Nero nem vetette börtönbe Senecát, vizsgálatot nem folytattak az ügyében.

Maguk a praetorok is látták, hogy nem vett részt az összeesküvésben, csak ismert határozatlansága miatt keveredett belé. A

tanuk

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanúk

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mégis ellene vallottak

Glossza A Piso-féle összeesküvés résztvevői közül Subrius Flavus szerette volna Senecát a császári trónon látni, Tacitus, Annales, 15, 65: „Hír szerint Subrius Flavus a centuriókkal folytatott titkos tanácskozáson, de nem Seneca tudta nélkül, azt határozta, hogy miután Piso közreműködésével meggyilkolják Nerót, Pisót is meg kell ölni, s a hatalmat Senecára kell átruházni, akit mint feddhetetlen férfit, erényeinek híre miatt a legfőbb méltóságra kiszemeltek. Sőt még Flavus szavai is közszájon forogtak: nem változtat a gyalázaton, ha a citharaénekest leteszik, és tragikus színész lép a helyébe – mert amiképpen Nero citharakísérettel, úgy Piso tragikus jelmezben szokott énekelni.”

. Akadtak olyanok, kik azzal vádolták, hogy egyenesen a császári trónra tört.

A bölcs ezeket a vádakat türelemmel viselte. Nem várt jobbat az emberektől. A rosszaság és gazság hatalmát

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elismerte, most se tiltakozott ellene, mikor ő volt az áldozat. És mivel a rágalmat megcáfolni nem volt módjában, hallgatott.

Első

útja

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

utja

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a császárhoz vezetett.

Glossza Seneca csak visszatért Campaniából, de halála előtt már nem kereste föl Nerót.

Már nagy békesség lakozott lelkében, de kötelességének érezte, hogy életét, amennyire teheti,

meghosszabbítsa

hosszabitsa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nem fogadkozott, a

büntetlenségét

bűntelenségét

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

nem bizonygatta

Glossza Seneca soha nem mondott ilyet, bár Agrippina halálakor való viselkedése, mikor ő írta a senatusnak a gyilkosságról beszámoló levelet, nem teszi teljesen légből kapottá az efféle értelmezést.

. Azt tapasztalta, hogy az életben az igazsággal nem igen lehet harcolni. Sokszor hazudnunk kell, mikor igazságunk van. Akkor

hamarabb

hamarább

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

célhoz érünk.

Neronak, hogy visszavásárolja

hátralévő

hátralevő

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

napjait

Glossza Nerónak a vagyonát még 62-ben, az udvarból való távozásakor ajánlotta föl. Vö. Tacitus, Annales, 14, 54: „– De mindketten betöltöttük a mértéket: te abban, amennyit a princeps juttathat barátnak, én abban, amennyit barát a princepstől kaphat. Minden egyéb az irigységet növeli. Ez – mint a halandók minden dolga – a te nagyságod alatt van, de reám nehezedik, rajtam kell segíteni. Amiképpen katonáskodásban vagy úton kifáradván, támaszért esdenék, úgy az élet útján, öreg és már a legcsekélyebb gondokkal sem bíró ember, mivel gazdagságomat tovább hordozni nem tudom, oltalmadat kérem. Rendeld el, hogy vagyonomat procuratoraid igazgassák, fogadják a te magánkincstáradba. Nem fogom én magamat a szegénységbe taszítani, hanem átadván, aminek ragyogása vakít, amennyi időt a kertek vagy villák gondozására kell szakítanom, ismét a lelkemre fogom fordítani. Bőven van erőd, és annyi éven át láttad az állam kormányzását: megtehetjük, idősebb barátaid, hogy nyugalmunkat visszakérjük. Az is a te dicsőségedre fog válni, hogy olyanokat emeltél magasra, kik a szerény sort is tűrnék.”

, felajánlotta egész vagyonát, házait,

műtárgyait

mütárgyait

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Arra hivatkozott, hogy fáradt és öreg, szegénységben akar éldegélni.

De a császár az ajánlatát nem fogadta el.

Glossza Vö. Tacitus, Annales, 14, 56: „– De neked is erős a karod, a dolgokkal és a dolgok gyümölcsével megbíró, és mi is az első lépéseket tesszük az uralkodói pályán, ha ugyan magadat a háromszor consul Vitellius, vagy engem Claudius mögé nem helyezel; és amennyit Volusiusnak hosszú takarékoskodása összekuporgatott, annyit tereád az én bőkezűségem kiárasztani nem képes. De ha csuszamlós fiatalságom bármiben is letér a helyes útról, miért nem szólítasz vissza, s támaszoddal ékesített erőmet miért nem irányítod még odaadóbban? Nem a te mértéktartásod (ha visszaadod vagyonodat), nem is nyugalmad (ha magára hagyod a princepset), hanem az én kapzsiságom, az én kegyetlenségemtől való félelem fog közszájon forogni. Így ha mégoly nagyon magasztalják is a te megtartóztatásodat, mégsem lenne bölcs férfihoz illő onnan dicsőséget szerezni, ahonnan barátjára rossz hír zúdulna.”

Majd az életét ajánlotta fel

Glossza Ez a jelenet nem játszódott le.

, kérte, hogy ölesse meg. A halálról mint

kívánatos

kivánatos

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

megszabadulásról beszélt, abban a reményben, hogy általa leszereli a császár ragadozó, gyermekes vágyát, mely, érezte, már feléje

nyúlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyult

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nero azonban ezt is

visszautasította

visszautasitotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Inkább én halok meg – felelte.

Seneca leverten érkezett haza

Glossza Tacitus, Annales, 15, 60: „Seneca véletlenül, vagy előre látván a dolgokat, erre a napra érkezett vissza Campaniából s város környéki birtokán, a negyedik mérföldkőnél szállott meg.”

, a

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fogság után. Paulina a kertben várta.

Mikor meglátta,

sírva

sirva

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fakadt.

Senecának

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Senecanak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a börtönben kinőtt a

szakálla s haja

szakálla, a haja

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, melyet már régóta nem fésült és mosott,

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tincsben tapadt feje

búbjára

bubjára

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Ruhája is elhanyagolt volt.

A költő felesége eléje ment, megcsókolta ráncos homlokát, mely olyan volt, mint valami összeszáradt gyümölcs. Aztán leültek a kertben.

Annál az elefántcsontasztalnál foglaltak helyet,

melynél egykor Poppaea

melynél egyszer Poppaea

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, mikor a császár

színházi

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szinházi

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fellépése

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fellépés

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

előtt meglátogatta őt. A többi asztal is

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

állt ott, mint valaha.

– Ne

készíttessek

készittessek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fürdőt? – kérdezte Paulina, szeretettel.

– Hagyd – intette Seneca.

Piszkosan, elcsigázottan tekintett maga köré. Régóta élt

így

igy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, lemondva minden örömről, melyet az élet

nyujt

nyújt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, még a fürdő üdítő

gyönyörűségéről

gyönyörüségéről

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

is. Kemény nyoszolyán aludt,

húst

hust

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nem evett, nehogy megmérgezzék, csak gyökereket és éjjel-nappal elmélkedett.

– Jobb

így

igy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– szólt és nézte feleségét.

Paulina is őt nézte. Tekintetéből

hű

hü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

imádat sugárzott erre az öreg emberre, aki mindenkinek bálványa volt, de néki több annál, a férfi volt, akit becsült és mélységesen szeretett. Megértés látszott minden mozdulatán.

– Jobb

így, – ismételte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

így – ismételte

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

igy – ismételte

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a költő – az életet csöndesen elhullajtani.

Minden nap

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Mindennap

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

valamit.

Seneca sárga fa alatt ült,

sárga öreg

sárga, öreg

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Fázott kicsit. Spanyol vére

lehűlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehült

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, alig csörgedezett ereiben. Csak még a nap melengette.

– Most ezt kellene

megpróbálni, – sóhajtott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megpróbálni – sóhajtott

–

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mosolyogni, mint az ősz,

egyszerűen

egyszerüen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

szelíden

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szeliden

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Az ősz, mely már semmit sem akar.

Paulina megfogta kezét, hogy

ifjú

ifju

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

testéből átáramoljon valami melegség. Most ketten melengették őt: a nő és a napsugár.

Tovább beszélt és felesége odaadóan hallgatta őt.

– Nem lenne szabad

túlontúl

tulontul

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ragaszkodni az

élethez. Akkor

élethez, akkor

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fáj. Ezt

ifjúkoromban

ifjukoromban

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanultam zsidó sectáriusoktól.

Glossza KD föltehetően a keresztényekre gondol, de ebben a korban több zsidó szekta is volt.

Akitől elvesznek valamit

Glossza Utalás Lukács evangéliumának ismert soraira: 6, 27-36.

, az bölcsebben cselekszik, hogyha előre, okosan odaadja. Ezért

kínoztam

kinoztam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

magam fiatalkoromban

Glossza Seneca fiatalkorában aszketikus életmódot folytatott, amiről apja beszélte le, mert félt, hogy túlságosan legyengült.

, nem ettem, nem aludtam és

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

éreztem olyan örömet, mint

akkor s

akkor, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

legnagyobb fájdalmam az, hogy ezt hamar abbahagytam. Hidd el, a bőjt és álmatlanság a tobzódás. Micsoda álmok látogatnak meg a virrasztásban, micsoda

ízeket

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

izeket

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hoz össze a koplalás, mely folyton szakácskodik és csömör nélkül jóllakat bennünket. Most élvezem igazán az osztrigát, hogy egyáltalán nem eszem többé. Ez az igazi inyesség. Abban sincs igazad, kedves Paulinám, hogy puha párnákat

kínálsz

kinálsz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és sajnálod törődött testemet, mert kemény deszkákon

egyenesítem

egyenesitem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Én, ki nemsokára a legrosszabb ágyon alszom, melyhez képest minden vacok kéjes és meleg, szoktatom magam a jövőhöz,

csitítom

csititom

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lelkiismeretemet, mely sok mindennel vádolhat.

A nő ezt nem értette, de nem mondott ellent. Seneca sovány homlokán összeráncolta az aszott, majdnem fekete bőrt és folytatta:

– Igen, sok mindennel – és

elgondolkozott. – Hogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elgondolkozott. Hogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

is kezdődött? – kérdezte mintegy önmagától. – Szerettem, nagyon szerettem. Azzal kezdődött. Itt kezdődött minden romlás és hazugság.

Mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

itt kezdődik.

Paulina szólni akart, de Seneca

szelíden

szeliden

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elhárította

elháritotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Igen, a szeretet lefelé vitt. Csak az zülleszt és

távolít

távolit

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

el a céltól, a szeretet: a nagy-nagy szeretet.

Aztán bánat nélkül, kellemesen csevegett:

– Valaha fiatal voltam

Glossza Senecát valóban apja, a rhétor Seneca küldte Rómába tanulni.

Sűrű, kemény

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Sürü kemény

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Sürü, kemény

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hajam volt, sudár alakom, tüzes beszédem. Az apám hozott föl Rómába, nagyravágyásában ő

kívánta

kivánta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hagyjam abba a

bölcsességet

bölcseséget

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és tanuljak bölcseletet. Én engedtem.

Hírneves

Hirneves

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ember lettem,

irígyelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irigyelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és gazdag.

Glossza Amikor Seneca Egyiptomból visszatért, hamarosan quaestor és elismert szónok lett.

Milyen szépnek tetszett akkor a Város. Szerettem a dicsőséget. Aztán engem is megszerettek. Mikor végigsétáltam a Campus

Martiuson

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Martinuson

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Martinson

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mindenki megfordult utánam és csak engemet kényeztetett. Boldog hispániai fickó, spanyol-latin kölyök, pythagorasi bölcseletet hirdettem.

Glossza Ekkor már sztoikus tanokat hirdetett.

Természetesen szép nőknek. Azok hallgatták előadásaimat. Julia Livilla is, Caligula nővére. Egyszer előadás után hozzám fordult,

felvilágosítást

felvilágositást

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kért egy erkölcsi kérdésre vonatkozóan, melyet nem egészen értett, utána közös gyaloghintón mentünk sétálni. Nyolc évembe került ez a séta,

száműztek

számüztek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Corsica szigetére.

Glossza A számüzetést még Caligula kezdeményezte, a senatus pedig – mivel Claudius nem lépett közbe – megszavazta. 41-es elítélése után 48-ban Agrippina hívta vissza, hogy fia nevelője legyen.

Vajjon megérte-e? Most

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rémlik, igen, mert az emléke nagyon szép.

A szende és

fínom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁnom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

költő-feleség féltékenység nélkül hallgatta. Ezt a gazdag

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és

ismeretlen multat szerette benne, a régi, csodás és

nagyszerű

nagyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nők varázsát, a sikereket, melyek viharok után övéi is lettek. Seneca belemelegedett az emlékezésbe.

– Csakhogy ezzel belekerültem az életbe, mely millió gyökérszálával körülölelt és nem volt többé menekvés. Vissza akartam jutni a Városba

Glossza Seneca valóban mindent elkövetett, hogy Claudius visszahívja a számüzetésből, még egy ún. vigasztalást (consolatio) is írt a császár egyik szabadosának, Polybiusnak, akinek meghalt az öccse. Kérése azonban nem talált meghallgatásra.

, leveleket

írkáltam

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irkáltam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a hatalmasoknak,

hízelegtem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hizelegtem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ringy-rongy szabadosoknak, kiket megvetettem, hogy szóljanak egy jó szót a császárnál az érdekemben. Ők pedig vesztemre

meghallgattak

hallgattak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Bárcsak ott hagytak volna elpusztulni. Egyedül és büszkén.

Most

lehúnyta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehunyta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szemét:

– Ma már világosabban látom azt, ami

elmúlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elmult

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Mindenki itt van, akivel találkoztam, nők,

írók, színészek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

írók színészek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

irók, szinészek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, még

régi magam

régi-magam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is. Vannak aztán nagyobb árnyak is. Agrippina. Ő a leghatalmasabb. Aztán a gyermek Nero szöszke feje. Mindez már csak messziről, fátyolon keresztül. De az élet elvesztésében van valami

kellemes, megnyugtató

kellemes és megnyugtató

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is.

Paulina törölgette

szemét, közelebb

szemét és közelebb

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

húzódott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

huzódott

hozzá.

– A börtönben

kinevettek

Glossza Senecának valóban szemére vetették, hogy sztoikus bölcshöz nem illő módon hatalmas vagyonra tett szert.

, – vallotta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kinevettek

Glossza Senecának valóban szemére vetették, hogy sztoikus bölcshöz nem illő módon hatalmas vagyonra tett szert.

– vallotta

Seneca – fejemre olvasták

írásaimat

irásaimat

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, melyekben a szegénységet

dícsértem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

dícsérem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

dicsérem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és kérdezték, miért vagyok gazdag. Úgy tekintettek rám, mint egy megvásárolt, vén figurára. Egy szót se szóltam nekik. Mit is magyarázhatom meg ezeknek az otromba golyhóknak, hogy értem ide. De neked, édes, most el akarok mondani mindent. Legjobban szerettem volna emberek nélkül élni

Glossza Nem senecai gondolat.

, meztelenül, gőgösen, ahogy születtem. Csakhogy ez nem volt lehetséges

Glossza Utalás arra, hogy Seneca neve alatt rövidebb költemények, epigrammák és tragédiák is fennmaradtak.

. Mert hogy közéjük kerültem, körülvettek és nyomban azt firtatták, mi a véleményem

erről vagy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

erről, vagy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

arról a politikai kérdésről. Költő voltam és bölcs. Közönyös, mint a természet.

Glossza Nem sztoikus, és nem is senecai gondolat. A sztoikus filozófia szerint a bölcsnek éppen a természetet kell követnie, a természet szerint kell élnie. A gondolat inkább Schopenhauer és Nietzsche hatását tükrözi.

Csak az örökkévaló dolgokról volt véleményem

Glossza Seneca olykor egymással ellentétes nézeteket vallott bizonyos kérdésekben, amelyek általában összefüggtek azzal, hogy aktívan részt vett-e a római politika formálásában, de azt sohasem jelentette ki, hogy erről vagy arról a kérdésről több véleménye is van. Sokkal inkább Kosztolányi saját véleménye fogalmazódik itt meg, ő maga egy helyütt ugyanis a következőket írja: „Az igazság délkörök, népek, véralkatok szerint más és más. Nincs föltétlen igazság. Az igazság viszonylagos. Csak az őrültek követelnek mindenáron igazságot. A bölcs az életben nem az igazságot keresi, hanem a méltányosságot és emberiességet s nem aszerint ítélkezik, hogy valami igazságos-e, hanem hogy szép-e. ezt a mértéket kellene alkalmazniok a műbírálóknak is.” (Ákom-bákom, 231.p.)

, de erre nem voltak

kíváncsiak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiváncsiak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Az ő hitvány, unalmas életharcukról pedig egyáltalán nem volt véleményem. Vagy mi a véleménye egy virágnak a senatus

újabb

ujabb

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

határozatáról, egy olajfának a cirkuszi

vörös vagy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

vörös, vagy

fehér pártról? Mikor gondolkozni

kényszerítettek

kényszeritettek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mert számomra se volt kegyelem, rájöttem, hogy az ő ügyükről, melyekről nekik csak egy véleményük volt, nekem legalább két véleményem van, hol ez, hol pedig az, amilyen oldalról szemlélem. A költőben minden megfér egymás mellett, jó és rossz, arany és sár.

Glossza A gondolat visszatér a XXXIII. fejezetben.

Nekem azonban, sajnos, állást kellett foglalnom

Glossza Seneca ilyesmit ugyan egyik művében sem állított, nagyon hasonló azonban ehhez, amit a De beneficiis (A jótéteményekről) negyedik könyvében mond arról, hogyan változhatik meg a bölcs álláspontja: 4. A bölcs nem változtatja meg elhatározását, ha minden körülmény úgy marad, ahogy elhatározásakor volt. Azért nem lepi meg sohasem a bölcset a bűnbánat, mert abban a pillanatban semmi sem történhetett jobban, mint ahogy megtörtént, semmit nem határozhatott volna el jobban, mint ahogy elhatározta. Egyébként mindenbe kikötéssel fog: „ha semmi nem történik, ami megakadályozna.” Azért mondjuk, hogy minden reménye szerint történik, és semmi sem történik várakozása ellenére, mert gondolatban számot vetett azzal, hogy valami közbejöhet, ami az elhatározás útjába áll. 5. Az oktalanokra jellemző az önbizalom, hogy megválaszthatják sorsukat; a bölcs mindkét eshetőséget mérlegeli. Tudja, mennyi múlik a tévedésen, hogy mennyire bizonytalanok az emberi dolgok, hogy mennyi minden áll a tervek útjába. Feszült figyelemmel követi a dolgok bizonytalan és ingatag menetét… (4, 34, 4–5).

A szövegrész ugyanakkor nagyon hasonló ahhoz a vallomáshoz, amelyet tíz évvel később tett Kosztolányi: „Aztán, hogy lehetnék meg-nem-értő mások irányában, mikor tudom, hogy erről vagy arról tavaly még homlokegyenest ellenkezőleg gondolkoztam és jövőre szintén máskép vélekedhetem. Ha támadnám ellenfeleimet, tulajdon multamat vagy tulajdon jövőmet támadnám.” (Vita a vitáról, 1931. dec. 6., in: Napjaim múlása, 128.)

. Ez nem volt nehéz. Minden igazságnak két

színe

szine

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

van s én

mind a kettőt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindkettőt

egyszerre láttam és az ellentétes pártoknak nagyon világosan kifejeztem, hogy

tulajdonképpen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tulajdonképen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

mit is akarnak. Azt mondták, nem voltam őszinte. Holott akkor, mikor kérdeztek,

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

őszinte véleményemet hirdettem, egy részét annak, amit tudtam, mert az egész igazság birtokomban volt, amit ők nem lettek volna képesek elviselni. Nem is az a

bűnöm

bünöm

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hogy változott a véleményem és csupa ellenmondás voltam,

mint

mit

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

maga az élet, hanem az, hogy egyáltalán

színt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

vallottam. A bölcsnek nem szabad megszólalni és cselekedni.

Glossza Utalás a Kosztolányi által többször is említett szkeptikus Pyrrhónra, aki annyira kételkedett a nyelv kifejezőképességében, hogy inkább nem beszélt.

„– Nékem egy másik név jut eszembe. Pyrrhon.

– A hallgató filozófus.

– Az. Aki a görög dekadencia korában élt s annyira kétkedett minden szavában, hogy semmit se mondott ki. Csak a sírfelirata maradt meg. Egy élet munkája. „Meghaltam? Nem tudom.”

– Shaw csakugyan rokon vele. Ő a mi hitetlen életünk sírfeliratát írja. Neki is kényelmesebb lenne hallgatnia.

– De éppen itt van a nagysága. Shaw beszél.” (KD, Lángelmék, 80.)

Odafordult a feleségéhez:

– Szerettem az életet, az igazságát is és a hazugságát is. Minden csak miatta történt. Az egyetlen, vissza nem térő életemet védtem, mely

elmúlik

elmulik

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, olyan korban, melyben élni nem volt természetes dolog. Jogom volt hozzá. Lángnak születtem, különbnek, érzékenyebbnek, értelmesebbnek, mint itt akárki. Jobb is vagyok, tisztább, mint azok a korlátoltak, akiket jellemeseknek, azok a

képzelethíjas

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képzelethijas

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

durvák, akiket férfiaknak, azok az esztelenek, akiket hősöknek neveznek. De látod, mégis hová jutottam. Lerokkantam, mert közösséget vállaltam az emberekkel. Hibát követtem el, tudom. Akkor a legnagyobbat, mikor odaadtam magamat

Nerónak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Neronak

, én, aki költő vagyok, őneki, aki csak császár.

Hízelgőnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Hizelgőnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

kétszínűnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kétszinűnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kétszinünek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tartottak miatta, sokan becstelennek. Ezt állnom kell. Aki szereti az életet, az olyan,

mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

én. Hasonló az élethez, mely szép és zagyva. Aki szereti a halált, az

olyan, mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Nero. Meddő és sötét. Aki az egyenességet szereti, az olyan,

mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Burrus. Igazat mond és belehal. Enyém volt a szebb sors. Éltem, ameddig lehetett. De most meg kell halnom.

Paulina felsikoltott:

– Csitt, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Csitt – mondta

Seneca feddően, mint egy kislánynak, akit rendre

intenek – meg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

intenek, – meg

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kell halnom. Hogy miért? Most jártam a császárnál. Nyájaskodott és

bíztatott

biztatott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, de

épp

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ép

abból láttam, hogy kevés időm van, jó lesz készülődnöm. Nem örülök neki. Nem hiszem, hogy meghalni bátorság. Bátor halottak nincsenek. Meghalni

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nagy ostobaság, még az utolsó percben is. Csakhogy a végzetet, melyet

rámmért

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

reám mért

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

reámmért

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a Gondviselés, nem tudom

elfordítani. Évekig

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elforditani. Évekig

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elfordítani, évekig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tartottam fel, de ma már gyenge vagyok hozzá.

Felesége kérte, hogy meneküljenek.

Glossza Tacitus beszámolójában Pompeia Paulina nem kért ilyesmit.

– Nem, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Nem – mondta

Seneca – kár lenne tovább tépelődni. Caligula császár, mikor fiatal voltam, halálra

ítélt

itélt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Caligula azért állt el a meggyilkolásától, mert Seneca annyira beteg volt, hogy úgy tűnt, hamarosan magától is meghal.. Akkor egy kéjnő mentette meg életemet,

akit

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kit

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mind a ketten szerettünk. Később is sokszor forogtam halálos veszedelemben

Glossza Túlzás. Később már nem fenyegette veszély, kivéve, ha esetleg Corsicára gondol.

, de

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kimenekültem, elértem, amit akartam.

Úgy

Ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

játszottam az emberekkel, mint bábukkal,

mert hidd

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mert, hidd

el, alapjában véve, nagyon

egyszerű

egyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lények. Egy

szó vagy egy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szó, vagy egy

intés

kitéríti

kitériti

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

őket

útjukból

utjukból

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és mellénk szegődteti.

Paulina kérdő mozdulatot tett és mintha remény csillámlott volna szemében.

– Nero azonban más – mondotta Seneca és tagadóan rázta

fejét. – Én

fejét. Én

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ma láttam őt és tudom, hogy reménytelen minden. Nem lehet többé

megállítani

megállitani

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Vele is játszottam sokáig.

Gyúrtam

Gyurtam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

formáltam addig

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

formáltam, addig

, ameddig kezeim között volt. Csakhogy most valami egészen különös dolog történt. Már nemcsak az ő szellemével állok szemközt, hanem a saját szellememmel is, mely ellenem

fordult

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fordul

, azzal a korlátlan és hatalmas daimonnal, melyet én ömlesztettem beléje. Egy költő

kiszámíthatatlan

kiszámithatatlan

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szeszélye él benne. Ezzel szemben tehetetlen vagyok. Én, aki egész életemben a gondolatom által diadalmaskodtam, most a gondolatom által pusztulok el.

Seneca elkomorodott:

– Engem tettek nevelőjének.

Glossza Agrippina kérésére Kr. u. 48-ban lett Nero egyik nevelője.

Igen, csakis ez a

szörnyű

szörnyü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Csupa jószándékkal közeledtem hozzá, jóságról, megbocsátásról papoltam neki, de

aztán – magam

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

aztán, – magam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

se vettem észre –

napról-napra, nyomról-nyomra

napról-napra és nyomról-nyomra

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kitártam előtte természetemet, megmutatkoztam igazi mivoltomban, kinyitottam magamat és ő meglátta a költőt,

aki a korlátlan

aki korlátlan

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, őrjöngő természethez

hasonlít

hasonlit

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Ettől a látványtól akárki megőrülhetne.

Úgy

Ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

gondolom, hogy a költő, ki mindent csak látványosságnak tart a földön, az igazi

gonosz szellem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gonosz-szellem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

gonoszszellem

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Hiányzik belőle az a korlátoltság, mely nélkül nincs erkölcs és élet. Ettől omlott össze ő is. Hogy is nevelhetne valakit költő, aki magát se tudja

nevelni életre

nevelni, életre

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és boldogságra, hiszen éppen ezért lesz költő. És mi ketten neveltük őt. Agrippina meg én.

Megölette

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Megölte

az anyját. Most pedig engem ölet majd meg, a nevelőapját.

Bólintgatott.

– Ennen-fiam, szellemi gyermekem támad ellenem és kezében az a fegyver, melyet én adtam neki. Régi és mély harag lappang benne ellenem. Ki tudja, mit hallhatott rólam, mi juthatott fülébe egykor. Azóta nem bocsátott meg, soha. Általában nem szeretett. Mert hiába igyekeztem hazudni és

színlelni

szinlelni

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, szememben meglátta, mit gondolok róla, érezte a

lenézését

lenézést

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, melyet nem bocsát meg most se. Bizony vége mindennek és ez nagyon furcsa. Annyit

írtam

irtam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

erről

Glossza Seneca ugyan írt a halálról, de ez inkább Kosztolányira igaz, aki egy helyütt azt nyilatkozta, hogy minden gondolata a halál volt.

, mióta az eszem tudom, minden gondolatom a halál volt és most a sokszor idézett vendég a küszöbön áll. Hát ilyen.

Ifjúkoromban

Ifjukoromban

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

csak képzelegtem róla, de most, hogy öreg vagyok és magamban hordozom, tudom micsoda. Az öregember atyjafia az

elmúlásnak

elmulásnak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nem

zúgolódom

zugolódom

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ellene. Megnyugszom abban, hogy az ostobáké a föld. A bölcseket nem

bírja

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birja

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

el.

Glossza Senecánál nem találni ilyen gondolatot.

– Te jó vagy – mondotta Paulina – és szent vagy és tiszta vagy és ártatlan vagy – és megcsókolta Seneca kezét, mondhatatlan

gyengédséggel

gyöngédséggel

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

A kertben borzongtak az őszi fák.

Hűvös

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Hüvös

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

légáram rohant az utakon, az októbervégi szélben zörögtek a

targalyak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tar gallyak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tar galyak

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és harasztok. Levelek

gördültek le a

gördültek a

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

szobrok válláról.

– Lucanus meghalt

Glossza Lucanus halálának leírásában Kosztolányi a Révay József által elküldött életrajz anyagát használja föl. Vö. I. kötet Appendixe, JKK, 755–756.

– mondotta Seneca,

színtelen

szintelen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hangon. – Őt is kivégeztette. Azt mondják, nagyon gyáván halt meg. Szeretett volna még élni és

írni

irni

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, visongott és toporzékolt, annyira nem akart meghalni. A börtönben

megzavarodott. Mindenáron

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megzavarodott. Minden áron

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megzavarodott Mindenáron

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szabadulni

kívánt

kivánt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

s tulajdon

édesanyját

édes anyját

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is föladta, belekeverte az összeesküvésbe. Azt hitte, ezen az áron kegyelmet kap tőle, a másik anyagyilkostól. Csalatkozott. Tegnap fölvágták ereit. Utolsó pillanatában azonban láz fogta el és szavalt. Emlékszel a Pharsaliából arra a részletre, melyben Lycidas halálát

írja

irja

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

le, akit a tenger mellett

leszúrnak?

leszurnak?

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Nekem most nem jut eszembe. Paulina, hozd ki a könyvet.

A költő felesége kihozta a Pharsaliát

Glossza Anakronizmus. Az ókorban nem számozták a verssorokat.

, melyben Seneca meghatottan lapozgatott. Rokonának, a halott költőtársnak halhatatlanságát látta minden

betűben

betüben

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A harmadik énekben

rábukkan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rábukkant

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a részletre, mely a 637 sortól 645 sorig tart. Átadta a könyvet Paulinának, aki olvasni kezdett. Seneca egy fatörzshöz támasztotta lankadt fejét,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hallgatta. Feleségének fiatal hangja pedig szépen, csöndesen hullámzott az őszi levegőben.

„Erre barátjai fölfogják

Glossza Kosztolányi fordítása.

ferrea dum puppi rapidos manus inserit uncos

adfixit Lycidan. mersus foret ille profundo,

sed prohibent socii suspensaque crura retentant.

scinditur auolsus, nec, sicut uolnere, sanguis

emicuit lentus: ruptis cadit undique uenis,

discursusque animae diuersa in membra meantis

interceptus aquis. nullius uita perempti

est tanta dimissa uia. pars ultima trunci

tradidit in letum uacuos uitalibus artus;

at tumidus qua pulmo iacet, qua uiscera feruent,

haeserunt ibi fata diu, luctataque multum

hac cum parte uiri uix omnia membra tulerunt.

a rogyó daliát már,

Záporosan dől a vér, nem mint a kicsinyke sebekből,

Nagy patakokba bugyog, hiszen ontja a megszakadó

ér,

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ér.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ér

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

És az az ár, amelyen kanyarogva cikázik az élet,

Mostan a

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fagyott. Elesett sohasem ment

Innen el ily nagy

úton

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

uton

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Hidegült már törzse szegénynek,

Ámde, hol a dagadó zsigerek pihegése parázslik,

Ottan a végzet is állt, akadozva haladt a tüdőben,

Majd a

szívébe

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szivébe

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rohant s tusakodva a földre

teperte…”

teperte…

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Mind a ketten könnyeztek. Seneca szólalt meg:

– Szép versek, pontos és jó sorok. Igaz

művész

müvész

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

munkája. Tömör

leírás

leirás

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, sallang nélkül: a

kézzelfogható

kézzel fogható

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megsemmisülés.

Így

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Igy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halt meg, ezeket kiabálva és utolsó szava az utolsó sor volt. Komédiásnak

tartották, megvetették

tartották és megvetették

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, akik látták az élethez való ragaszkodását, de hitet teszek, hogy igazi költő volt, aki szerette a napot és utálta az éjszakát. Én szebb halált nem tudok elképzelni. Az én vérem volt, testvérem gyermeke.

Glossza Lucanus, Melának, Seneca öccsének volt a fia.

Paulina megkérdezte:

– És még sokan?

Seneca intett:

– Nagyon sokan.

– Zodicus és Fannius is?

– Ők

nem – felelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nem, – felelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Seneca. – Nekik semmi bajuk. Most forradalmárok, minthogy az jövedelmez legjobban. A társaik

jóhelyre bujtatták

jó helyre bújtatták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

őket. Sohase bukkannak nyomukra. A

középszerűség

középszerüség

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halhatatlan és a hitványság örökkévaló.

Kiélték a

szomorúság

szomoruság

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és gyász érzését s mint ilyenkor történni szokott, másról kezdtek beszélni.

– Tudod ki adott föl? – kérdezte

Paulina. – Natalis – mondta csodálkozva.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Paulina, – Natalis mondta, csodálkozva.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Paulina – Natalis, – mondta csodálkozva.

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Natalis? – kérdezte Seneca és kicsit maga is csodálkozott.

– Ő – felelte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Ő, – felelte

Paulina – az

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Paulina, – az

, akivel annyi jót tettél

Glossza Natalis nem volt Seneca szabadosa, inkább Piso bizalmasa.

, mint senkivel és semmit se vétettél ellene,

soha.

ellene soha.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Hiszen

fölszabadítottad

fölszabaditottad

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rabszolgasorból és

rabszolgasorból, és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

egész vagyonát tőled szerezte.

Szava elakadt. Percekig nem tudták megérteni az emberi elvetemültség e mértéktelenségét és ez mindkettőjüknek láthatóan fájdalmat okozott.

– A

hálátlan, – szólt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hálátlan – szólt

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Paulina, megvetően – a rabszolga. Én nem értem.

– Én értem,

kedves

Glossza Seneca De beneficiis (A jótéteményekről) című művében éppen arról ír, hogy mennyire fontos a jótétemények adása és azok viszonzása.

– mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kedves

Glossza Seneca De beneficiis (A jótéteményekről) című művében éppen arról ír, hogy mennyire fontos a jótétemények adása és azok viszonzása.

, – mondta

Seneca. – A hálátlanság sohase érthetetlen. Sokszor találkoztam vele az életben,

többször, mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

többször mint

a hálával, ezért nem is lehet természetellenesnek, vagy embertelennek neveznem.

Sőt, a hálátlanság

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Sőt a hálátlanság

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nagyon emberi. Azok,

akikkel

kikkel

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

rosszat teszünk, sokkal ritkábban állanak bosszút, mint azok, akikkel jót tettünk. Azt tapasztaltam, hogy lekötelezettjeink bizonyos idő multán, később vagy hamarabb menthetetlenül

meggyűlölnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

meggyülölnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

bennünket. Ennek pedig

egyszerű

egyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a magyarázata. Akik pénzt, vagy szellemi

segítést

segitést

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fogadnak el tőlünk, megalázódnak az által, hogy reánk szorultak és aztán visszafizetik a

keserűséget

keserüséget

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, melyet tőlünk kaptak. Folytonosan azt hallod, hogy a pártfogolt jóltevője ellen fordult, noha tőle várta legkevésbbé. A bölcs azonban várja ezt a jutalmat. És nem fáj nagyon neki. Mert ő tudja, hogy nem azok szeretnek bennünket, akikkel jót teszünk, hanem mi szeretjük azokat, akikkel jót tettünk,

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

jobban és

jobban, a saját

jobban a saját

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

áldozatkészségünk tudatát szeretjük bennük, amire visszaemlékezni kellemes, vagy helyesebben a hatalmunk, leereszkedésünk emlékét, amint ők is az ezáltal előidézett megaláztatást

gyűlölik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gyülölik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

bennünk, amire emlékezni határozottan kellemetlen. Miért haragudjak Natalisra? Csak ő haragudhat reám. Én pedig

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

inkább szeretem, még most is oly jól esik elgondolni, mit

műveltem

müveltem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

érette, hogy feledem

aljasságát

aljaságát

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és bámulom tulajdon jóságomat, mely nem halványul el hitványságától.

Hogy ezt megértették, enyhülten mosolyogtak, többé nem is vádaskodtak, mert csak a rejtélyes okoz szenvedést.

Figyelték

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

az őszt, mely a kertben motozott, titkosan. Leszedte a fákról az alkalmi

díszeket

diszeket

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, a lombokat, melyeket tavasszal aggatott reájuk, avart szórt lábuk alá s hallgatták egy-egy gyümölcs

súlyos

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sulyos

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

puffanását, mely utolsó pillanatban, hogy megérett, a földre esett,

komoly, mélyen

komoly és mélyen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

muzsikáló zajjal.

A kert alatt léptek közeledtek.

– Itt

vannak – mondotta

vannak, – mondotta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca.

Paulina fölkelt. Két lictor jelent meg, a halálos

ítélet

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

itélet

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

végrehajtói, egy centurio

kíséretében

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiséretében

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, aki

írott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

parancsot hozott. Utánuk egy orvos.

Glossza Annaeus Serenus, Seneca orvosa.

Zavartan megállapodtak, mert mindjárt meglátták az agg költőt, akivel végezniök kellett. Elefántcsontszékén ült.

Seneca hatalmasan megriadt,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mint még soha életében. Maradék vére elhagyta arcát. Az, amit gondolt és érzett,

írt

irt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és mondott eddig, összekúszálódott fejében s csak ez a kép maradt meg mindenből, mely könyörtelen szigorában régen meglévőnek s mégis

valószínűtlennek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

valószinűtlennek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

valószinütlennek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hihetetlennek látszott. Fel akart állni, hogy nyugodtságot

színleljen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szinleljen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. De lábai megtagadták a szolgálatot és visszaroskadt.

Paulina első ijedelmében fölemelte karját, mintha a katonák felé akarna

sujtani

sújtani

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Aztán céltalan mozdulatát

visszavonta

visszavonva

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, férjéhez ment, megfogta kezét, melyet kivert a hideg verejték.

Seneca szája hangtalanul mozgott.

– Csak a végrendeletem –

suttogta

végrendeletem, – suttogta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Két nála lakó

hű

hü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanítványa

tanitványa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza Arról nincs szó Tacitusnál, hogy a tanítványai voltak. A római történetíró Seneca barátainak (amici) nevezi őket, ami alapján lehettek a szabadosai is.

, ki oktatást kapott tőle a stoikus bölcseletben,

viasztáblát, íróvesszőt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

visztáblát és íróvesszőt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

viasztáblát, iróvesszőt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tett eléje.

– Sajnálom, –

mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Sajnálom – mondta

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a centurio

Glossza A centurio valóban nem adta oda Seneca végrendeletét, föltehetően azért, hogy ne módosíthasson rajta.

, nem részvétlen

hangon – szigorú

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hangon, – szigorú

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

hangon – szigoru

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

parancsom van.

– Ezt se lehet? – kérdezte a költő.

A centurio alig

mozdította

mozditotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fejét, de szája határozott tagadást fejezett ki.

Seneca, hogy késleltesse azt, ami nem maradhat el, megint megszólalt:

– Csak egy szót

írnék

irnék

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Nem

lehet – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehet, – mondta

a centurio.

Egyik lictor bement a villába, nagy üstökben vizet forraltatott, mellyel majdnem egészen megtöltötte a fürdőszoba kádját. A másik szurokfáklyával

világított

világitott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza fáklyaféle, amelynek végét szurokba mártogatták, amíg kellő vastagságú nem lett. Lehet fenyőfabelű vagy kanócos.

Seneca a centurio támogatásával fölkelt.

– Menjünk – szólt, mikor már vezette befelé a fürdőszobába.

– Jőjjetek – intett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Jöjjetek, – intett

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– Jőjjetek, – intett

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Paulinának

Pauliniának

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és két

tanítványának

tanitványának

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

aki

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a ki

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hozta a viasztáblát,

íróvesszőt

iróvesszőt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza a rómaiak íráshoz, különösen jegyzeteléshez, viasszal bevont fatáblát használtak, amelybe íróvesszővel ( stilus) rótták a betűket.

Áthaladtak a villán, a régi szobákon, melyek olyanok voltak, mint az

öreg emberek

öregemberek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

reménytelen és jövőtelen lakása. Minden csak a multról beszélt itten, minden ajtófélfa, minden kilincs, minden kulcs, mely megbarnult a használattól,

teleszívta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

teleszítta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

teleszivta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

magát gazdája életével és most

utoljára

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

utóljára

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

még kiárasztotta magából. Seneca, mikor e tárgyakra tekintett, az életétől is

elbúcsúzott

elbucsuzott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

A két

tanítvány

tanitvány

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

már a fürdőszobában kuporgott. Térdükre tették a táblákat, lesték a mester utolsó szavait, hogy lejegyezzék és okuljanak belőlük. Seneca egyelőre nem szólt semmit. Gyorsan

levetkeztették

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

levetkőztették

. Bódulva állt a szobában, mely homályos volt a

gőztől

gőzöktől

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, a fáklya füstjétől és nézte a mozgó, gyöngyöző vizet. A centurio leültette egy magas székre,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hogy jobb lába már a kádba

nyúlt

nyult

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, a bal pedig künn maradt,

mezítlenül

mezitlenül

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Hát meg kell lennie

Glossza KD leírása ezen a ponton tér el legjobban Tacitus leírásától. A római történetíró szerint a filozófus egyáltalán nem jött zavarba, ha nyugodtan beszélt barátaihoz, többek között a lélek halhatatlanságáról.

– szólt s nem jutott eszébe semmi se, egyetlen tétel, vagy igazság sem, melyet élete során hirdetett

Erkölcsi Leveleiben

az Erkölcsi Leveleiben

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, csak az a félelem foglalkoztatta, mi lesz azután, amiben egyetlen ember sem bizonyos.

A két lictor közrefogta

Glossza Tacitus leírása szerint nem az orvos nyitotta föl Seneca ereit, hanem ő és felesége önmaguknak nyitották meg az ereiket.

, térdét

kifeszítette

kifeszitette

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Odalépett az orvos.

Törődött rabszolga volt, aki pár éve az

orvosmesterséget

orvos mesterséget

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

gyakorolta. Ő sem örült.

– Doktorkám, – kérdezte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Doktorkám – kérdezte

tőle Seneca csöndes

öngúnnyal

öngunnyal

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– nem várhatnánk még egy kicsit, legalább egy percet? Azért is kár.

A centurio

A Centurio

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

azonban siettette, nehogy

kihűljön

kihüljön

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

víz

viz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Egyik lictor térdéhez tartotta a fáklyát.

– Legyen – mondta Seneca és

odanyújtotta

odanyujtotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

térdét, mely kilógott a kádból.

Glossza Kosztolányi itt alighanem a század elején használt kádakra gondol, s nem befolyásolta Rubensnek vagy Davidnak Seneca halálát ábrázoló festménye, amelyeken Seneca lába egy inkább lavór méretű edényben nyugszik. Rubens festményén egyébként a Louvre-ban látható Seneca-szoborhoz hasonlóan áll a filozófus, míg David festményén széken ül.

Figyelte, mi történik.

Az orvos a térdkalács alatt szakértelemmel kereste az eret

Glossza KD különös érdeklődést mutatott az orvostudomány iránt: leírása annyiban mindenképpen szakszerű, hogy az orvos – leírása szerint – a térdizület hátulsó részén futó artériát vágta át.

, az élet

főútját

főutját

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, melyben a vér nagy csatornában rohan, hogy a kezében lévő élesre köszörült pengével átvágja. Hamar megtalálta. Akkor nagy erővel belecsapott. Az ér, mely már elmeszesedett, érdes zajjal ropogott, mikor a kés fölnyitotta. Seneca a fájdalomtól

sírva

sirva

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fakadt. Paulina és

tanítványai

tanitványai

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

sírtak

sirtak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Most mindnyájan vártak. Öreg vére azonban

Glossza Tacitus szerint ezért kellett melegvizes fürdőbe tenni.

, mely megalvadt a

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

élettől, akár az óbor, sehogyse akart kicsorranni.

– Nem vérzik – mondta az orvos, bosszankodva.

Ekkor bal lábán is fölvágta a főeret

Glossza Mivel a vére csak lassan csorgott, Seneca orvosának és barátjának, Statius Annaeusnak a segítségét kérte, hogy vegye elő azt a mérget, amelyet Athénben használtak. A bürök fölhajtásával egyben Sókratés halálára is emlékeztet Seneca. Pompeia Paulina halálát Nero megakadályozta, amikor karjain bekötöztette a vágást.

. Valamicske vér szivárgott, feketén. Utána jobb és bal csuklóját nyitotta ki, melyet Seneca a

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lógatott.

Beszélni kezdett, természetes hangon.

– Írjatok

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Irjatok

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, – szólt – elmondom, milyen. Látom ezt a fürdőszobát, a fáklyát és titeket, mindnyájatokat, kik itt álltok. Paulinát, aki

sír, – a

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sír, a

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sir, – a

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kedves és

áldott – s feléje

áldott – feléje

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fordult, intve a

kezével – a tanítványokat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kezével – tanítványokat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kezével – a tanitványokat

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, az orvost

és katonákat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és a katonákat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Csodálkozom azon, hogy csak ennyi. És várom, mi következik.

Hallgatta a vére zaját, mely

rózsaszínűen

rózsaszinüen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elegyült a

fürdővízzel

fürdővizzel

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Majd ismét beszélt:

– Gyengeséget érzek, mintha kicsit álmos lennék. Vagy talán

könnyűséget

könnyüséget

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Más semmit.

Ismét várt.

– Most azonban nehéz minden. És rossz.

Írjátok: rossz.

Irjátok: rossz.

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

De a szemem világosan lát. Hallom a hangom és tudom, mit mondok.

Ebben a pillanatban olyan lett, mint a fal.

– Émelyeg a gyomrom – és a

vízre

vizre

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hajolt.

– A vérveszteség miatt

Glossza A súlyos vérveszteség valóban émelygést, illetve sápadtságot, szédülést, ájulást stb. okoz.

– magyarázta az orvos.

– És feketén

látok, – tette

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

látok – tette

hozzá

Seneca – mintha

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Seneca, mintha

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca, – mintha

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fekete posztóból lenne

minden. Ne

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

minden. Írjátok: rossz, nagyon rossz. Ne

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

minden. Irjátok: rossz, nagyon rossz. Ne

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

haljatok meg. Élni kell mindenkinek, sokáig.

Mélyen

lélekzett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lélegzett

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Nem titkos, csak

szörnyű

szörnyü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A titkot még nem tudom és elmondani,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

látszik, nem is

bírom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Pedig már ott lehetek valahol, a szélénél.

Percekig nem szólt. Elalélt, Paulina karjaiba, aki a fürdőkád mellett tartotta őt.

Egyik

tanítványa

tanitványa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

közel hajolt arcához:

– Milyen most? – kérdezte.

Seneca nem felelt. Feje Paulina dagadó, fiatal keblén pihent, az

édes, eleven

édes eleven

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halotti vánkoson. De a

tanítvány

tanitvány

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a halálos álomból még egyszer

fölrázta.

– Milyen?

fölrázta. Milyen?

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– firtatta és megérintette arcát, mint akit felébresztenek.

Seneca erőlködve beszélt, de határozottan:

– Nem olyan, ahogy

képzeltem – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képzeltem, – mondta

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. – Más. Egészen más.

– Milyen? – kérdezte ismét mind a két

tanítvány, egyszerre

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tanitvány, egyszerre

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanítvány egyszerre

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca csuklott és vergődött jobbra-balra. A

fürdővíz

fürdőviz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

vérvörösen lüktetett.

Erre a centurio gyengéden elvezette Paulinát.

Glossza Tacitus leírásában Seneca kérésére vezetik el feleségét.

Az egyik lictor

Glossza Tacitusnál nem szerepel a gyilkosságban közreműködő lictor. Nem világos, hogy Kosztolányi honnan merítette ezt a motívumot.

megfogta a

halálraítéltet két

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

halálraitéltet, két

karjánál fogva és a magas székről, nem durván, beledöntötte a forró

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A költő még egyet sóhajtott és teste elmerült.

Utolsó sóhajából légbuborék lett.

Az sokáig ott táncolt

a víz fölszínén.

a víz fölszinén.

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Aztán szétpattant.

Seneca nem volt többé.

Verzió: NY : Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése. KOSZTOLÁNYI Dezső, A véres költő: regény, Nyugat, 1921, (augusztus 16. – december 1.)

XXX.

SENECA

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

seneca.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Seneca kiszabadult a börtönből. Ártatlansága bebizonyult.

Glossza KD eltér forrásától, Tacitustól: Nero nem vetette börtönbe Senecát, vizsgálatot nem folytattak az ügyében.

Maguk a praetorok is látták, hogy nem vett részt az összeesküvésben, csak ismert határozatlansága miatt keveredett belé. A

tanuk

tanúk

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mégis ellene vallottak

. Akadtak olyanok, kik azzal vádolták, hogy egyenesen a császári trónra tört.

A bölcs ezeket a vádakat türelemmel viselte. Nem várt jobbat az emberektől. A rosszaság és gazság hatalmát

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elismerte, most se tiltakozott ellene, mikor ő volt az áldozat. És mivel a rágalmat megcáfolni nem volt módjában, hallgatott.

Első

útja

utja

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a császárhoz vezetett.

Glossza Seneca csak visszatért Campaniából, de halála előtt már nem kereste föl Nerót.

Már nagy békesség lakozott lelkében, de kötelességének érezte, hogy életét, amennyire teheti,

meghosszabbítsa

hosszabitsa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nem fogadkozott, a

büntetlenségét

bűntelenségét

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

nem bizonygatta

. Azt tapasztalta, hogy az életben az igazsággal nem igen lehet harcolni. Sokszor hazudnunk kell, mikor igazságunk van. Akkor

hamarabb

hamarább

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

célhoz érünk.

Neronak, hogy visszavásárolja

hátralévő

hátralevő

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

napjait

, felajánlotta egész vagyonát, házait,

műtárgyait

mütárgyait

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Arra hivatkozott, hogy fáradt és öreg, szegénységben akar éldegélni.

De a császár az ajánlatát nem fogadta el.

Majd az életét ajánlotta fel

Glossza Ez a jelenet nem játszódott le.

, kérte, hogy ölesse meg. A halálról mint

kívánatos

kivánatos

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

megszabadulásról beszélt, abban a reményben, hogy általa leszereli a császár ragadozó, gyermekes vágyát, mely, érezte, már feléje

nyúlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyult

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nero azonban ezt is

visszautasította

visszautasitotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Inkább én halok meg – felelte.

Seneca leverten érkezett haza

, a

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fogság után. Paulina a kertben várta.

Mikor meglátta,

sírva

sirva

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fakadt.

Senecának

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Senecanak

a börtönben kinőtt a

szakálla s haja

szakálla, a haja

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, melyet már régóta nem fésült és mosott,

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tincsben tapadt feje

búbjára

bubjára

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Ruhája is elhanyagolt volt.

A költő felesége eléje ment, megcsókolta ráncos homlokát, mely olyan volt, mint valami összeszáradt gyümölcs. Aztán leültek a kertben.

Annál az elefántcsontasztalnál foglaltak helyet,

melynél egykor Poppaea

melynél egyszer Poppaea

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, mikor a császár

színházi

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szinházi

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fellépése

fellépés

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

előtt meglátogatta őt. A többi asztal is

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

állt ott, mint valaha.

– Ne

készíttessek

készittessek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fürdőt? – kérdezte Paulina, szeretettel.

– Hagyd – intette Seneca.

Piszkosan, elcsigázottan tekintett maga köré. Régóta élt

így

igy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, lemondva minden örömről, melyet az élet

nyujt

nyújt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, még a fürdő üdítő

gyönyörűségéről

gyönyörüségéről

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

is. Kemény nyoszolyán aludt,

húst

hust

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nem evett, nehogy megmérgezzék, csak gyökereket és éjjel-nappal elmélkedett.

– Jobb

így

igy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– szólt és nézte feleségét.

Paulina is őt nézte. Tekintetéből

hű

hü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

imádat sugárzott erre az öreg emberre, aki mindenkinek bálványa volt, de néki több annál, a férfi volt, akit becsült és mélységesen szeretett. Megértés látszott minden mozdulatán.

– Jobb

így, – ismételte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

így – ismételte

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

igy – ismételte

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a költő – az életet csöndesen elhullajtani.

Minden nap

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Mindennap

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

valamit.

Seneca sárga fa alatt ült,

sárga öreg

sárga, öreg

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Fázott kicsit. Spanyol vére

lehűlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehült

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, alig csörgedezett ereiben. Csak még a nap melengette.

– Most ezt kellene

megpróbálni, – sóhajtott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megpróbálni – sóhajtott

–

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mosolyogni, mint az ősz,

egyszerűen

egyszerüen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

szelíden

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szeliden

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Az ősz, mely már semmit sem akar.

Paulina megfogta kezét, hogy

ifjú

ifju

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

testéből átáramoljon valami melegség. Most ketten melengették őt: a nő és a napsugár.

Tovább beszélt és felesége odaadóan hallgatta őt.

– Nem lenne szabad

túlontúl

tulontul

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ragaszkodni az

élethez. Akkor

élethez, akkor

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fáj. Ezt

ifjúkoromban

ifjukoromban

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanultam zsidó sectáriusoktól.

Glossza KD föltehetően a keresztényekre gondol, de ebben a korban több zsidó szekta is volt.

Akitől elvesznek valamit

Glossza Utalás Lukács evangéliumának ismert soraira: 6, 27-36.

, az bölcsebben cselekszik, hogyha előre, okosan odaadja. Ezért

kínoztam

kinoztam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

magam fiatalkoromban

Glossza Seneca fiatalkorában aszketikus életmódot folytatott, amiről apja beszélte le, mert félt, hogy túlságosan legyengült.

, nem ettem, nem aludtam és

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

éreztem olyan örömet, mint

akkor s

akkor, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

legnagyobb fájdalmam az, hogy ezt hamar abbahagytam. Hidd el, a bőjt és álmatlanság a tobzódás. Micsoda álmok látogatnak meg a virrasztásban, micsoda

ízeket

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

izeket

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kínálsz

kinálsz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és sajnálod törődött testemet, mert kemény deszkákon

egyenesítem

egyenesitem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Én, ki nemsokára a legrosszabb ágyon alszom, melyhez képest minden vacok kéjes és meleg, szoktatom magam a jövőhöz,

csitítom

csititom

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lelkiismeretemet, mely sok mindennel vádolhat.

A nő ezt nem értette, de nem mondott ellent. Seneca sovány homlokán összeráncolta az aszott, majdnem fekete bőrt és folytatta:

– Igen, sok mindennel – és

elgondolkozott. – Hogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elgondolkozott. Hogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

is kezdődött? – kérdezte mintegy önmagától. – Szerettem, nagyon szerettem. Azzal kezdődött. Itt kezdődött minden romlás és hazugság.

Mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

itt kezdődik.

Paulina szólni akart, de Seneca

szelíden

szeliden

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elhárította

elháritotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Igen, a szeretet lefelé vitt. Csak az zülleszt és

távolít

távolit

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

el a céltól, a szeretet: a nagy-nagy szeretet.

Aztán bánat nélkül, kellemesen csevegett:

– Valaha fiatal voltam

Glossza Senecát valóban apja, a rhétor Seneca küldte Rómába tanulni.

Sűrű, kemény

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Sürü kemény

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Sürü, kemény

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hajam volt, sudár alakom, tüzes beszédem. Az apám hozott föl Rómába, nagyravágyásában ő

kívánta

kivánta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hagyjam abba a

bölcsességet

bölcseséget

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és tanuljak bölcseletet. Én engedtem.

Hírneves

Hirneves

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ember lettem,

irígyelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irigyelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és gazdag.

Glossza Amikor Seneca Egyiptomból visszatért, hamarosan quaestor és elismert szónok lett.

Milyen szépnek tetszett akkor a Város. Szerettem a dicsőséget. Aztán engem is megszerettek. Mikor végigsétáltam a Campus

Martiuson

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Martinuson

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Martinson

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mindenki megfordult utánam és csak engemet kényeztetett. Boldog hispániai fickó, spanyol-latin kölyök, pythagorasi bölcseletet hirdettem.

Glossza Ekkor már sztoikus tanokat hirdetett.

Természetesen szép nőknek. Azok hallgatták előadásaimat. Julia Livilla is, Caligula nővére. Egyszer előadás után hozzám fordult,

felvilágosítást

felvilágositást

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kért egy erkölcsi kérdésre vonatkozóan, melyet nem egészen értett, utána közös gyaloghintón mentünk sétálni. Nyolc évembe került ez a séta,

száműztek

számüztek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Corsica szigetére.

Vajjon megérte-e? Most

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rémlik, igen, mert az emléke nagyon szép.

A szende és

fínom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁnom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

költő-feleség féltékenység nélkül hallgatta. Ezt a gazdag

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és

ismeretlen multat szerette benne, a régi, csodás és

nagyszerű

nagyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nők varázsát, a sikereket, melyek viharok után övéi is lettek. Seneca belemelegedett az emlékezésbe.

– Csakhogy ezzel belekerültem az életbe, mely millió gyökérszálával körülölelt és nem volt többé menekvés. Vissza akartam jutni a Városba

, leveleket

írkáltam

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irkáltam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a hatalmasoknak,

hízelegtem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hizelegtem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ringy-rongy szabadosoknak, kiket megvetettem, hogy szóljanak egy jó szót a császárnál az érdekemben. Ők pedig vesztemre

meghallgattak

hallgattak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Bárcsak ott hagytak volna elpusztulni. Egyedül és büszkén.

Most

lehúnyta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehunyta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szemét:

– Ma már világosabban látom azt, ami

elmúlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elmult

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Mindenki itt van, akivel találkoztam, nők,

írók, színészek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

írók színészek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

irók, szinészek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, még

régi magam

régi-magam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is. Vannak aztán nagyobb árnyak is. Agrippina. Ő a leghatalmasabb. Aztán a gyermek Nero szöszke feje. Mindez már csak messziről, fátyolon keresztül. De az élet elvesztésében van valami

kellemes, megnyugtató

kellemes és megnyugtató

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is.

Paulina törölgette

szemét, közelebb

szemét és közelebb

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

húzódott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

huzódott

hozzá.

– A börtönben

kinevettek

Glossza Senecának valóban szemére vetették, hogy sztoikus bölcshöz nem illő módon hatalmas vagyonra tett szert.

, – vallotta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kinevettek

Glossza Senecának valóban szemére vetették, hogy sztoikus bölcshöz nem illő módon hatalmas vagyonra tett szert.

– vallotta

Seneca – fejemre olvasták

írásaimat

irásaimat

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, melyekben a szegénységet

dícsértem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

dícsérem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

dicsérem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza Nem senecai gondolat.

, meztelenül, gőgösen, ahogy születtem. Csakhogy ez nem volt lehetséges

Glossza Utalás arra, hogy Seneca neve alatt rövidebb költemények, epigrammák és tragédiák is fennmaradtak.

. Mert hogy közéjük kerültem, körülvettek és nyomban azt firtatták, mi a véleményem

erről vagy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

erről, vagy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

arról a politikai kérdésről. Költő voltam és bölcs. Közönyös, mint a természet.

Csak az örökkévaló dolgokról volt véleményem

, de erre nem voltak

kíváncsiak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiváncsiak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Az ő hitvány, unalmas életharcukról pedig egyáltalán nem volt véleményem. Vagy mi a véleménye egy virágnak a senatus

újabb

ujabb

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

határozatáról, egy olajfának a cirkuszi

vörös vagy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

vörös, vagy

fehér pártról? Mikor gondolkozni

kényszerítettek

kényszeritettek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza A gondolat visszatér a XXXIII. fejezetben.

Nekem azonban, sajnos, állást kellett foglalnom

. Ez nem volt nehéz. Minden igazságnak két

színe

szine

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

van s én

mind a kettőt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindkettőt

egyszerre láttam és az ellentétes pártoknak nagyon világosan kifejeztem, hogy

tulajdonképpen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tulajdonképen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

mit is akarnak. Azt mondták, nem voltam őszinte. Holott akkor, mikor kérdeztek,

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

őszinte véleményemet hirdettem, egy részét annak, amit tudtam, mert az egész igazság birtokomban volt, amit ők nem lettek volna képesek elviselni. Nem is az a

bűnöm

bünöm

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hogy változott a véleményem és csupa ellenmondás voltam,

mint

mit

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

maga az élet, hanem az, hogy egyáltalán

színt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

vallottam. A bölcsnek nem szabad megszólalni és cselekedni.

Glossza Utalás a Kosztolányi által többször is említett szkeptikus Pyrrhónra, aki annyira kételkedett a nyelv kifejezőképességében, hogy inkább nem beszélt.

„– Nékem egy másik név jut eszembe. Pyrrhon.

– A hallgató filozófus.

– Az. Aki a görög dekadencia korában élt s annyira kétkedett minden szavában, hogy semmit se mondott ki. Csak a sírfelirata maradt meg. Egy élet munkája. „Meghaltam? Nem tudom.”

– Shaw csakugyan rokon vele. Ő a mi hitetlen életünk sírfeliratát írja. Neki is kényelmesebb lenne hallgatnia.

– De éppen itt van a nagysága. Shaw beszél.” (KD, Lángelmék, 80.)

Odafordult a feleségéhez:

– Szerettem az életet, az igazságát is és a hazugságát is. Minden csak miatta történt. Az egyetlen, vissza nem térő életemet védtem, mely

elmúlik

elmulik

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

képzelethíjas

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képzelethijas

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Nerónak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Neronak

, én, aki költő vagyok, őneki, aki csak császár.

Hízelgőnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Hizelgőnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

kétszínűnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kétszinűnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kétszinünek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tartottak miatta, sokan becstelennek. Ezt állnom kell. Aki szereti az életet, az olyan,

mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

én. Hasonló az élethez, mely szép és zagyva. Aki szereti a halált, az

olyan, mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Nero. Meddő és sötét. Aki az egyenességet szereti, az olyan,

mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Burrus. Igazat mond és belehal. Enyém volt a szebb sors. Éltem, ameddig lehetett. De most meg kell halnom.

Paulina felsikoltott:

– Csitt, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Csitt – mondta

Seneca feddően, mint egy kislánynak, akit rendre

intenek – meg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

intenek, – meg

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kell halnom. Hogy miért? Most jártam a császárnál. Nyájaskodott és

bíztatott

biztatott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, de

épp

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ép

abból láttam, hogy kevés időm van, jó lesz készülődnöm. Nem örülök neki. Nem hiszem, hogy meghalni bátorság. Bátor halottak nincsenek. Meghalni

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nagy ostobaság, még az utolsó percben is. Csakhogy a végzetet, melyet

rámmért

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

reám mért

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

reámmért

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a Gondviselés, nem tudom

elfordítani. Évekig

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elforditani. Évekig

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elfordítani, évekig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tartottam fel, de ma már gyenge vagyok hozzá.

Felesége kérte, hogy meneküljenek.

Glossza Tacitus beszámolójában Pompeia Paulina nem kért ilyesmit.

– Nem, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Nem – mondta

Seneca – kár lenne tovább tépelődni. Caligula császár, mikor fiatal voltam, halálra

ítélt

itélt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Caligula azért állt el a meggyilkolásától, mert Seneca annyira beteg volt, hogy úgy tűnt, hamarosan magától is meghal.. Akkor egy kéjnő mentette meg életemet,

akit

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kit

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mind a ketten szerettünk. Később is sokszor forogtam halálos veszedelemben

Glossza Túlzás. Később már nem fenyegette veszély, kivéve, ha esetleg Corsicára gondol.

, de

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kimenekültem, elértem, amit akartam.

Úgy

Ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

játszottam az emberekkel, mint bábukkal,

mert hidd

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mert, hidd

el, alapjában véve, nagyon

egyszerű

egyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lények. Egy

szó vagy egy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szó, vagy egy

intés

kitéríti

kitériti

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

őket

útjukból

utjukból

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és mellénk szegődteti.

Paulina kérdő mozdulatot tett és mintha remény csillámlott volna szemében.

– Nero azonban más – mondotta Seneca és tagadóan rázta

fejét. – Én

fejét. Én

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ma láttam őt és tudom, hogy reménytelen minden. Nem lehet többé

megállítani

megállitani

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Vele is játszottam sokáig.

Gyúrtam

Gyurtam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

formáltam addig

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

formáltam, addig

, ameddig kezeim között volt. Csakhogy most valami egészen különös dolog történt. Már nemcsak az ő szellemével állok szemközt, hanem a saját szellememmel is, mely ellenem

fordult

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fordul

, azzal a korlátlan és hatalmas daimonnal, melyet én ömlesztettem beléje. Egy költő

kiszámíthatatlan

kiszámithatatlan

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szeszélye él benne. Ezzel szemben tehetetlen vagyok. Én, aki egész életemben a gondolatom által diadalmaskodtam, most a gondolatom által pusztulok el.

Seneca elkomorodott:

– Engem tettek nevelőjének.

Glossza Agrippina kérésére Kr. u. 48-ban lett Nero egyik nevelője.

Igen, csakis ez a

szörnyű

szörnyü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Csupa jószándékkal közeledtem hozzá, jóságról, megbocsátásról papoltam neki, de

aztán – magam

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

aztán, – magam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

se vettem észre –

napról-napra, nyomról-nyomra

napról-napra és nyomról-nyomra

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kitártam előtte természetemet, megmutatkoztam igazi mivoltomban, kinyitottam magamat és ő meglátta a költőt,

aki a korlátlan

aki korlátlan

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, őrjöngő természethez

hasonlít

hasonlit

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Ettől a látványtól akárki megőrülhetne.

Úgy

Ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

gondolom, hogy a költő, ki mindent csak látványosságnak tart a földön, az igazi

gonosz szellem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gonosz-szellem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

gonoszszellem

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Hiányzik belőle az a korlátoltság, mely nélkül nincs erkölcs és élet. Ettől omlott össze ő is. Hogy is nevelhetne valakit költő, aki magát se tudja

nevelni életre

nevelni, életre

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és boldogságra, hiszen éppen ezért lesz költő. És mi ketten neveltük őt. Agrippina meg én.

Megölette

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Megölte

az anyját. Most pedig engem ölet majd meg, a nevelőapját.

Bólintgatott.

színlelni

szinlelni

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, szememben meglátta, mit gondolok róla, érezte a

lenézését

lenézést

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, melyet nem bocsát meg most se. Bizony vége mindennek és ez nagyon furcsa. Annyit

írtam

irtam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

erről

Glossza Seneca ugyan írt a halálról, de ez inkább Kosztolányira igaz, aki egy helyütt azt nyilatkozta, hogy minden gondolata a halál volt.

, mióta az eszem tudom, minden gondolatom a halál volt és most a sokszor idézett vendég a küszöbön áll. Hát ilyen.

Ifjúkoromban

Ifjukoromban

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

csak képzelegtem róla, de most, hogy öreg vagyok és magamban hordozom, tudom micsoda. Az öregember atyjafia az

elmúlásnak

elmulásnak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nem

zúgolódom

zugolódom

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ellene. Megnyugszom abban, hogy az ostobáké a föld. A bölcseket nem

bírja

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birja

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

el.

Glossza Senecánál nem találni ilyen gondolatot.

– Te jó vagy – mondotta Paulina – és szent vagy és tiszta vagy és ártatlan vagy – és megcsókolta Seneca kezét, mondhatatlan

gyengédséggel

gyöngédséggel

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

A kertben borzongtak az őszi fák.

Hűvös

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Hüvös

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

légáram rohant az utakon, az októbervégi szélben zörögtek a

targalyak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tar gallyak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tar galyak

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és harasztok. Levelek

gördültek le a

gördültek a

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

szobrok válláról.

– Lucanus meghalt

Glossza Lucanus halálának leírásában Kosztolányi a Révay József által elküldött életrajz anyagát használja föl. Vö. I. kötet Appendixe, JKK, 755–756.

– mondotta Seneca,

színtelen

szintelen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hangon. – Őt is kivégeztette. Azt mondják, nagyon gyáván halt meg. Szeretett volna még élni és

írni

irni

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, visongott és toporzékolt, annyira nem akart meghalni. A börtönben

megzavarodott. Mindenáron

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megzavarodott. Minden áron

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megzavarodott Mindenáron

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szabadulni

kívánt

kivánt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

s tulajdon

édesanyját

édes anyját

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

írja

irja

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

le, akit a tenger mellett

leszúrnak?

leszurnak?

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Nekem most nem jut eszembe. Paulina, hozd ki a könyvet.

A költő felesége kihozta a Pharsaliát

Glossza Anakronizmus. Az ókorban nem számozták a verssorokat.

, melyben Seneca meghatottan lapozgatott. Rokonának, a halott költőtársnak halhatatlanságát látta minden

betűben

betüben

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A harmadik énekben

rábukkan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rábukkant

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a részletre, mely a 637 sortól 645 sorig tart. Átadta a könyvet Paulinának, aki olvasni kezdett. Seneca egy fatörzshöz támasztotta lankadt fejét,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hallgatta. Feleségének fiatal hangja pedig szépen, csöndesen hullámzott az őszi levegőben.

„Erre barátjai fölfogják

Glossza Kosztolányi fordítása.

ferrea dum puppi rapidos manus inserit uncos

adfixit Lycidan. mersus foret ille profundo,

sed prohibent socii suspensaque crura retentant.

scinditur auolsus, nec, sicut uolnere, sanguis

emicuit lentus: ruptis cadit undique uenis,

discursusque animae diuersa in membra meantis

interceptus aquis. nullius uita perempti

est tanta dimissa uia. pars ultima trunci

tradidit in letum uacuos uitalibus artus;

at tumidus qua pulmo iacet, qua uiscera feruent,

haeserunt ibi fata diu, luctataque multum

hac cum parte uiri uix omnia membra tulerunt.

a rogyó daliát már,

Záporosan dől a vér, nem mint a kicsinyke sebekből,

Nagy patakokba bugyog, hiszen ontja a megszakadó

ér,

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ér.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ér

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

És az az ár, amelyen kanyarogva cikázik az élet,

Mostan a

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fagyott. Elesett sohasem ment

Innen el ily nagy

úton

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

uton

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Hidegült már törzse szegénynek,

Ámde, hol a dagadó zsigerek pihegése parázslik,

Ottan a végzet is állt, akadozva haladt a tüdőben,

Majd a

szívébe

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szivébe

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rohant s tusakodva a földre

teperte…”

teperte…

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Mind a ketten könnyeztek. Seneca szólalt meg:

– Szép versek, pontos és jó sorok. Igaz

művész

müvész

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

munkája. Tömör

leírás

leirás

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, sallang nélkül: a

kézzelfogható

kézzel fogható

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megsemmisülés.

Így

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Igy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halt meg, ezeket kiabálva és utolsó szava az utolsó sor volt. Komédiásnak

tartották, megvetették

tartották és megvetették

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza Lucanus, Melának, Seneca öccsének volt a fia.

Paulina megkérdezte:

– És még sokan?

Seneca intett:

– Nagyon sokan.

– Zodicus és Fannius is?

– Ők

nem – felelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nem, – felelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Seneca. – Nekik semmi bajuk. Most forradalmárok, minthogy az jövedelmez legjobban. A társaik

jóhelyre bujtatták

jó helyre bújtatták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

őket. Sohase bukkannak nyomukra. A

középszerűség

középszerüség

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halhatatlan és a hitványság örökkévaló.

Kiélték a

szomorúság

szomoruság

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és gyász érzését s mint ilyenkor történni szokott, másról kezdtek beszélni.

– Tudod ki adott föl? – kérdezte

Paulina. – Natalis – mondta csodálkozva.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Paulina, – Natalis mondta, csodálkozva.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Paulina – Natalis, – mondta csodálkozva.

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Natalis? – kérdezte Seneca és kicsit maga is csodálkozott.

– Ő – felelte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Ő, – felelte

Paulina – az

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Paulina, – az

, akivel annyi jót tettél

Glossza Natalis nem volt Seneca szabadosa, inkább Piso bizalmasa.

, mint senkivel és semmit se vétettél ellene,

soha.

ellene soha.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Hiszen

fölszabadítottad

fölszabaditottad

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rabszolgasorból és

rabszolgasorból, és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

egész vagyonát tőled szerezte.

Szava elakadt. Percekig nem tudták megérteni az emberi elvetemültség e mértéktelenségét és ez mindkettőjüknek láthatóan fájdalmat okozott.

– A

hálátlan, – szólt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hálátlan – szólt

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Paulina, megvetően – a rabszolga. Én nem értem.

– Én értem,

kedves

Glossza Seneca De beneficiis (A jótéteményekről) című művében éppen arról ír, hogy mennyire fontos a jótétemények adása és azok viszonzása.

– mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kedves

Glossza Seneca De beneficiis (A jótéteményekről) című művében éppen arról ír, hogy mennyire fontos a jótétemények adása és azok viszonzása.

, – mondta

Seneca. – A hálátlanság sohase érthetetlen. Sokszor találkoztam vele az életben,

többször, mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

többször mint

a hálával, ezért nem is lehet természetellenesnek, vagy embertelennek neveznem.

Sőt, a hálátlanság

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Sőt a hálátlanság

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nagyon emberi. Azok,

akikkel

kikkel

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

rosszat teszünk, sokkal ritkábban állanak bosszút, mint azok, akikkel jót tettünk. Azt tapasztaltam, hogy lekötelezettjeink bizonyos idő multán, később vagy hamarabb menthetetlenül

meggyűlölnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

meggyülölnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

bennünket. Ennek pedig

egyszerű

egyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a magyarázata. Akik pénzt, vagy szellemi

segítést

segitést

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fogadnak el tőlünk, megalázódnak az által, hogy reánk szorultak és aztán visszafizetik a

keserűséget

keserüséget

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

jobban és

jobban, a saját

jobban a saját

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

áldozatkészségünk tudatát szeretjük bennük, amire visszaemlékezni kellemes, vagy helyesebben a hatalmunk, leereszkedésünk emlékét, amint ők is az ezáltal előidézett megaláztatást

gyűlölik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gyülölik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

bennünk, amire emlékezni határozottan kellemetlen. Miért haragudjak Natalisra? Csak ő haragudhat reám. Én pedig

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

inkább szeretem, még most is oly jól esik elgondolni, mit

műveltem

müveltem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

érette, hogy feledem

aljasságát

aljaságát

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és bámulom tulajdon jóságomat, mely nem halványul el hitványságától.

Hogy ezt megértették, enyhülten mosolyogtak, többé nem is vádaskodtak, mert csak a rejtélyes okoz szenvedést.

Figyelték

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

az őszt, mely a kertben motozott, titkosan. Leszedte a fákról az alkalmi

díszeket

diszeket

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, a lombokat, melyeket tavasszal aggatott reájuk, avart szórt lábuk alá s hallgatták egy-egy gyümölcs

súlyos

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sulyos

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

puffanását, mely utolsó pillanatban, hogy megérett, a földre esett,

komoly, mélyen

komoly és mélyen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

muzsikáló zajjal.

A kert alatt léptek közeledtek.

– Itt

vannak – mondotta

vannak, – mondotta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca.

Paulina fölkelt. Két lictor jelent meg, a halálos

ítélet

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

itélet

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

végrehajtói, egy centurio

kíséretében

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiséretében

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, aki

írott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

parancsot hozott. Utánuk egy orvos.

Glossza Annaeus Serenus, Seneca orvosa.

Zavartan megállapodtak, mert mindjárt meglátták az agg költőt, akivel végezniök kellett. Elefántcsontszékén ült.

Seneca hatalmasan megriadt,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mint még soha életében. Maradék vére elhagyta arcát. Az, amit gondolt és érzett,

írt

irt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és mondott eddig, összekúszálódott fejében s csak ez a kép maradt meg mindenből, mely könyörtelen szigorában régen meglévőnek s mégis

valószínűtlennek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

valószinűtlennek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

valószinütlennek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hihetetlennek látszott. Fel akart állni, hogy nyugodtságot

színleljen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szinleljen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. De lábai megtagadták a szolgálatot és visszaroskadt.

Paulina első ijedelmében fölemelte karját, mintha a katonák felé akarna

sujtani

sújtani

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Aztán céltalan mozdulatát

visszavonta

visszavonva

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, férjéhez ment, megfogta kezét, melyet kivert a hideg verejték.

Seneca szája hangtalanul mozgott.

– Csak a végrendeletem –

suttogta

végrendeletem, – suttogta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Két nála lakó

hű

hü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanítványa

tanitványa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza Arról nincs szó Tacitusnál, hogy a tanítványai voltak. A római történetíró Seneca barátainak (amici) nevezi őket, ami alapján lehettek a szabadosai is.

, ki oktatást kapott tőle a stoikus bölcseletben,

viasztáblát, íróvesszőt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

visztáblát és íróvesszőt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

viasztáblát, iróvesszőt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tett eléje.

– Sajnálom, –

mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Sajnálom – mondta

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a centurio

Glossza A centurio valóban nem adta oda Seneca végrendeletét, föltehetően azért, hogy ne módosíthasson rajta.

, nem részvétlen

hangon – szigorú

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hangon, – szigorú

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

hangon – szigoru

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

parancsom van.

– Ezt se lehet? – kérdezte a költő.

A centurio alig

mozdította

mozditotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fejét, de szája határozott tagadást fejezett ki.

Seneca, hogy késleltesse azt, ami nem maradhat el, megint megszólalt:

– Csak egy szót

írnék

irnék

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Nem

lehet – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehet, – mondta

a centurio.

Egyik lictor bement a villába, nagy üstökben vizet forraltatott, mellyel majdnem egészen megtöltötte a fürdőszoba kádját. A másik szurokfáklyával

világított

világitott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza fáklyaféle, amelynek végét szurokba mártogatták, amíg kellő vastagságú nem lett. Lehet fenyőfabelű vagy kanócos.

Seneca a centurio támogatásával fölkelt.

– Menjünk – szólt, mikor már vezette befelé a fürdőszobába.

– Jőjjetek – intett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Jöjjetek, – intett

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– Jőjjetek, – intett

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Paulinának

Pauliniának

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és két

tanítványának

tanitványának

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

aki

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a ki

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hozta a viasztáblát,

íróvesszőt

iróvesszőt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza a rómaiak íráshoz, különösen jegyzeteléshez, viasszal bevont fatáblát használtak, amelybe íróvesszővel ( stilus) rótták a betűket.

Áthaladtak a villán, a régi szobákon, melyek olyanok voltak, mint az

öreg emberek

öregemberek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

reménytelen és jövőtelen lakása. Minden csak a multról beszélt itten, minden ajtófélfa, minden kilincs, minden kulcs, mely megbarnult a használattól,

teleszívta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

teleszítta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

teleszivta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

magát gazdája életével és most

utoljára

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

utóljára

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

még kiárasztotta magából. Seneca, mikor e tárgyakra tekintett, az életétől is

elbúcsúzott

elbucsuzott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

A két

tanítvány

tanitvány

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

már a fürdőszobában kuporgott. Térdükre tették a táblákat, lesték a mester utolsó szavait, hogy lejegyezzék és okuljanak belőlük. Seneca egyelőre nem szólt semmit. Gyorsan

levetkeztették

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

levetkőztették

. Bódulva állt a szobában, mely homályos volt a

gőztől

gőzöktől

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, a fáklya füstjétől és nézte a mozgó, gyöngyöző vizet. A centurio leültette egy magas székre,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hogy jobb lába már a kádba

nyúlt

nyult

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, a bal pedig künn maradt,

mezítlenül

mezitlenül

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Hát meg kell lennie

– szólt s nem jutott eszébe semmi se, egyetlen tétel, vagy igazság sem, melyet élete során hirdetett

Erkölcsi Leveleiben

az Erkölcsi Leveleiben

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, csak az a félelem foglalkoztatta, mi lesz azután, amiben egyetlen ember sem bizonyos.

A két lictor közrefogta

Glossza Tacitus leírása szerint nem az orvos nyitotta föl Seneca ereit, hanem ő és felesége önmaguknak nyitották meg az ereiket.

, térdét

kifeszítette

kifeszitette

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Odalépett az orvos.

Törődött rabszolga volt, aki pár éve az

orvosmesterséget

orvos mesterséget

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

gyakorolta. Ő sem örült.

– Doktorkám, – kérdezte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Doktorkám – kérdezte

tőle Seneca csöndes

öngúnnyal

öngunnyal

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– nem várhatnánk még egy kicsit, legalább egy percet? Azért is kár.

A centurio

A Centurio

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

azonban siettette, nehogy

kihűljön

kihüljön

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

víz

viz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Egyik lictor térdéhez tartotta a fáklyát.

– Legyen – mondta Seneca és

odanyújtotta

odanyujtotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

térdét, mely kilógott a kádból.

Figyelte, mi történik.

Az orvos a térdkalács alatt szakértelemmel kereste az eret

, az élet

főútját

főutját

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

sírva

sirva

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fakadt. Paulina és

tanítványai

tanitványai

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

sírtak

sirtak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Most mindnyájan vártak. Öreg vére azonban

Glossza Tacitus szerint ezért kellett melegvizes fürdőbe tenni.

, mely megalvadt a

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

élettől, akár az óbor, sehogyse akart kicsorranni.

– Nem vérzik – mondta az orvos, bosszankodva.

Ekkor bal lábán is fölvágta a főeret

. Valamicske vér szivárgott, feketén. Utána jobb és bal csuklóját nyitotta ki, melyet Seneca a

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lógatott.

Beszélni kezdett, természetes hangon.

– Írjatok

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Irjatok

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, – szólt – elmondom, milyen. Látom ezt a fürdőszobát, a fáklyát és titeket, mindnyájatokat, kik itt álltok. Paulinát, aki

sír, – a

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sír, a

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sir, – a

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kedves és

áldott – s feléje

áldott – feléje

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fordult, intve a

kezével – a tanítványokat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kezével – tanítványokat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kezével – a tanitványokat

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, az orvost

és katonákat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és a katonákat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Csodálkozom azon, hogy csak ennyi. És várom, mi következik.

Hallgatta a vére zaját, mely

rózsaszínűen

rózsaszinüen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elegyült a

fürdővízzel

fürdővizzel

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Majd ismét beszélt:

– Gyengeséget érzek, mintha kicsit álmos lennék. Vagy talán

könnyűséget

könnyüséget

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Más semmit.

Ismét várt.

– Most azonban nehéz minden. És rossz.

Írjátok: rossz.

Irjátok: rossz.

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

De a szemem világosan lát. Hallom a hangom és tudom, mit mondok.

Ebben a pillanatban olyan lett, mint a fal.

– Émelyeg a gyomrom – és a

vízre

vizre

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hajolt.

– A vérveszteség miatt

Glossza A súlyos vérveszteség valóban émelygést, illetve sápadtságot, szédülést, ájulást stb. okoz.

– magyarázta az orvos.

– És feketén

látok, – tette

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

látok – tette

hozzá

Seneca – mintha

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Seneca, mintha

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca, – mintha

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fekete posztóból lenne

minden. Ne

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

minden. Írjátok: rossz, nagyon rossz. Ne

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

minden. Irjátok: rossz, nagyon rossz. Ne

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

haljatok meg. Élni kell mindenkinek, sokáig.

Mélyen

lélekzett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lélegzett

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Nem titkos, csak

szörnyű

szörnyü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A titkot még nem tudom és elmondani,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

látszik, nem is

bírom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Pedig már ott lehetek valahol, a szélénél.

Percekig nem szólt. Elalélt, Paulina karjaiba, aki a fürdőkád mellett tartotta őt.

Egyik

tanítványa

tanitványa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

közel hajolt arcához:

– Milyen most? – kérdezte.

Seneca nem felelt. Feje Paulina dagadó, fiatal keblén pihent, az

édes, eleven

édes eleven

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halotti vánkoson. De a

tanítvány

tanitvány

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a halálos álomból még egyszer

fölrázta.

– Milyen?

fölrázta. Milyen?

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– firtatta és megérintette arcát, mint akit felébresztenek.

Seneca erőlködve beszélt, de határozottan:

– Nem olyan, ahogy

képzeltem – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képzeltem, – mondta

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. – Más. Egészen más.

– Milyen? – kérdezte ismét mind a két

tanítvány, egyszerre

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tanitvány, egyszerre

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanítvány egyszerre

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca csuklott és vergődött jobbra-balra. A

fürdővíz

fürdőviz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

vérvörösen lüktetett.

Erre a centurio gyengéden elvezette Paulinát.

Glossza Tacitus leírásában Seneca kérésére vezetik el feleségét.

Az egyik lictor

Glossza Tacitusnál nem szerepel a gyilkosságban közreműködő lictor. Nem világos, hogy Kosztolányi honnan merítette ezt a motívumot.

megfogta a

halálraítéltet két

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

halálraitéltet, két

karjánál fogva és a magas székről, nem durván, beledöntötte a forró

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A költő még egyet sóhajtott és teste elmerült.

Utolsó sóhajából légbuborék lett.

Az sokáig ott táncolt

a víz fölszínén.

a víz fölszinén.

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Aztán szétpattant.

Seneca nem volt többé.

Verzió: G : A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai. KOSZTOLÁNYI Dezső, A véres költő [Budapest], Genius [1921], 257 p.; KOSZTOLÁNYI Dezső, Nero, a véres költő [Budapest], Genius [1929], 257 p.

XXX.

SENECA

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

seneca.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Seneca kiszabadult a börtönből. Ártatlansága bebizonyult.

Glossza KD eltér forrásától, Tacitustól: Nero nem vetette börtönbe Senecát, vizsgálatot nem folytattak az ügyében.

Maguk a praetorok is látták, hogy nem vett részt az összeesküvésben, csak ismert határozatlansága miatt keveredett belé. A

tanuk

tanúk

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mégis ellene vallottak

. Akadtak olyanok, kik azzal vádolták, hogy egyenesen a császári trónra tört.

A bölcs ezeket a vádakat türelemmel viselte. Nem várt jobbat az emberektől. A rosszaság és gazság hatalmát

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elismerte, most se tiltakozott ellene, mikor ő volt az áldozat. És mivel a rágalmat megcáfolni nem volt módjában, hallgatott.

Első

útja

utja

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a császárhoz vezetett.

Glossza Seneca csak visszatért Campaniából, de halála előtt már nem kereste föl Nerót.

Már nagy békesség lakozott lelkében, de kötelességének érezte, hogy életét, amennyire teheti,

meghosszabbítsa

hosszabitsa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nem fogadkozott, a

büntetlenségét

bűntelenségét

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

nem bizonygatta

. Azt tapasztalta, hogy az életben az igazsággal nem igen lehet harcolni. Sokszor hazudnunk kell, mikor igazságunk van. Akkor

hamarabb

hamarább

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

célhoz érünk.

Neronak, hogy visszavásárolja

hátralévő

hátralevő

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

napjait

, felajánlotta egész vagyonát, házait,

műtárgyait

mütárgyait

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Arra hivatkozott, hogy fáradt és öreg, szegénységben akar éldegélni.

De a császár az ajánlatát nem fogadta el.

Majd az életét ajánlotta fel

Glossza Ez a jelenet nem játszódott le.

, kérte, hogy ölesse meg. A halálról mint

kívánatos

kivánatos

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

megszabadulásról beszélt, abban a reményben, hogy általa leszereli a császár ragadozó, gyermekes vágyát, mely, érezte, már feléje

nyúlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyult

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nero azonban ezt is

visszautasította

visszautasitotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Inkább én halok meg – felelte.

Seneca leverten érkezett haza

, a

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fogság után. Paulina a kertben várta.

Mikor meglátta,

sírva

sirva

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fakadt.

Senecának

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Senecanak

a börtönben kinőtt a

szakálla s haja

szakálla, a haja

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, melyet már régóta nem fésült és mosott,

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tincsben tapadt feje

búbjára

bubjára

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Ruhája is elhanyagolt volt.

A költő felesége eléje ment, megcsókolta ráncos homlokát, mely olyan volt, mint valami összeszáradt gyümölcs. Aztán leültek a kertben.

Annál az elefántcsontasztalnál foglaltak helyet,

melynél egykor Poppaea

melynél egyszer Poppaea

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, mikor a császár

színházi

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szinházi

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fellépése

fellépés

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

előtt meglátogatta őt. A többi asztal is

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

állt ott, mint valaha.

– Ne

készíttessek

készittessek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fürdőt? – kérdezte Paulina, szeretettel.

– Hagyd – intette Seneca.

Piszkosan, elcsigázottan tekintett maga köré. Régóta élt

így

igy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, lemondva minden örömről, melyet az élet

nyujt

nyújt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, még a fürdő üdítő

gyönyörűségéről

gyönyörüségéről

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

is. Kemény nyoszolyán aludt,

húst

hust

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nem evett, nehogy megmérgezzék, csak gyökereket és éjjel-nappal elmélkedett.

– Jobb

így

igy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– szólt és nézte feleségét.

Paulina is őt nézte. Tekintetéből

hű

hü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

imádat sugárzott erre az öreg emberre, aki mindenkinek bálványa volt, de néki több annál, a férfi volt, akit becsült és mélységesen szeretett. Megértés látszott minden mozdulatán.

– Jobb

így, – ismételte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

így – ismételte

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

igy – ismételte

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a költő – az életet csöndesen elhullajtani.

Minden nap

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Mindennap

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

valamit.

Seneca sárga fa alatt ült,

sárga öreg

sárga, öreg

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Fázott kicsit. Spanyol vére

lehűlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehült

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, alig csörgedezett ereiben. Csak még a nap melengette.

– Most ezt kellene

megpróbálni, – sóhajtott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megpróbálni – sóhajtott

–

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mosolyogni, mint az ősz,

egyszerűen

egyszerüen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

szelíden

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szeliden

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Az ősz, mely már semmit sem akar.

Paulina megfogta kezét, hogy

ifjú

ifju

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

testéből átáramoljon valami melegség. Most ketten melengették őt: a nő és a napsugár.

Tovább beszélt és felesége odaadóan hallgatta őt.

– Nem lenne szabad

túlontúl

tulontul

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ragaszkodni az

élethez. Akkor

élethez, akkor

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fáj. Ezt

ifjúkoromban

ifjukoromban

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanultam zsidó sectáriusoktól.

Glossza KD föltehetően a keresztényekre gondol, de ebben a korban több zsidó szekta is volt.

Akitől elvesznek valamit

Glossza Utalás Lukács evangéliumának ismert soraira: 6, 27-36.

, az bölcsebben cselekszik, hogyha előre, okosan odaadja. Ezért

kínoztam

kinoztam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

magam fiatalkoromban

Glossza Seneca fiatalkorában aszketikus életmódot folytatott, amiről apja beszélte le, mert félt, hogy túlságosan legyengült.

, nem ettem, nem aludtam és

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

éreztem olyan örömet, mint

akkor s

akkor, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

legnagyobb fájdalmam az, hogy ezt hamar abbahagytam. Hidd el, a bőjt és álmatlanság a tobzódás. Micsoda álmok látogatnak meg a virrasztásban, micsoda

ízeket

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

izeket

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kínálsz

kinálsz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és sajnálod törődött testemet, mert kemény deszkákon

egyenesítem

egyenesitem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Én, ki nemsokára a legrosszabb ágyon alszom, melyhez képest minden vacok kéjes és meleg, szoktatom magam a jövőhöz,

csitítom

csititom

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lelkiismeretemet, mely sok mindennel vádolhat.

A nő ezt nem értette, de nem mondott ellent. Seneca sovány homlokán összeráncolta az aszott, majdnem fekete bőrt és folytatta:

– Igen, sok mindennel – és

elgondolkozott. – Hogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elgondolkozott. Hogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

is kezdődött? – kérdezte mintegy önmagától. – Szerettem, nagyon szerettem. Azzal kezdődött. Itt kezdődött minden romlás és hazugság.

Mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

itt kezdődik.

Paulina szólni akart, de Seneca

szelíden

szeliden

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elhárította

elháritotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Igen, a szeretet lefelé vitt. Csak az zülleszt és

távolít

távolit

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

el a céltól, a szeretet: a nagy-nagy szeretet.

Aztán bánat nélkül, kellemesen csevegett:

– Valaha fiatal voltam

Glossza Senecát valóban apja, a rhétor Seneca küldte Rómába tanulni.

Sűrű, kemény

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Sürü kemény

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Sürü, kemény

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hajam volt, sudár alakom, tüzes beszédem. Az apám hozott föl Rómába, nagyravágyásában ő

kívánta

kivánta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hagyjam abba a

bölcsességet

bölcseséget

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és tanuljak bölcseletet. Én engedtem.

Hírneves

Hirneves

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ember lettem,

irígyelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irigyelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és gazdag.

Glossza Amikor Seneca Egyiptomból visszatért, hamarosan quaestor és elismert szónok lett.

Milyen szépnek tetszett akkor a Város. Szerettem a dicsőséget. Aztán engem is megszerettek. Mikor végigsétáltam a Campus

Martiuson

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Martinuson

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Martinson

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mindenki megfordult utánam és csak engemet kényeztetett. Boldog hispániai fickó, spanyol-latin kölyök, pythagorasi bölcseletet hirdettem.

Glossza Ekkor már sztoikus tanokat hirdetett.

Természetesen szép nőknek. Azok hallgatták előadásaimat. Julia Livilla is, Caligula nővére. Egyszer előadás után hozzám fordult,

felvilágosítást

felvilágositást

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kért egy erkölcsi kérdésre vonatkozóan, melyet nem egészen értett, utána közös gyaloghintón mentünk sétálni. Nyolc évembe került ez a séta,

száműztek

számüztek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Corsica szigetére.

Vajjon megérte-e? Most

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rémlik, igen, mert az emléke nagyon szép.

A szende és

fínom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁnom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

költő-feleség féltékenység nélkül hallgatta. Ezt a gazdag

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és

ismeretlen multat szerette benne, a régi, csodás és

nagyszerű

nagyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nők varázsát, a sikereket, melyek viharok után övéi is lettek. Seneca belemelegedett az emlékezésbe.

– Csakhogy ezzel belekerültem az életbe, mely millió gyökérszálával körülölelt és nem volt többé menekvés. Vissza akartam jutni a Városba

, leveleket

írkáltam

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irkáltam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a hatalmasoknak,

hízelegtem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hizelegtem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ringy-rongy szabadosoknak, kiket megvetettem, hogy szóljanak egy jó szót a császárnál az érdekemben. Ők pedig vesztemre

meghallgattak

hallgattak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Bárcsak ott hagytak volna elpusztulni. Egyedül és büszkén.

Most

lehúnyta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehunyta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szemét:

– Ma már világosabban látom azt, ami

elmúlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elmult

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Mindenki itt van, akivel találkoztam, nők,

írók, színészek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

írók színészek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

irók, szinészek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, még

régi magam

régi-magam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is. Vannak aztán nagyobb árnyak is. Agrippina. Ő a leghatalmasabb. Aztán a gyermek Nero szöszke feje. Mindez már csak messziről, fátyolon keresztül. De az élet elvesztésében van valami

kellemes, megnyugtató

kellemes és megnyugtató

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is.

Paulina törölgette

szemét, közelebb

szemét és közelebb

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

húzódott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

huzódott

hozzá.

– A börtönben

kinevettek

Glossza Senecának valóban szemére vetették, hogy sztoikus bölcshöz nem illő módon hatalmas vagyonra tett szert.

, – vallotta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kinevettek

Glossza Senecának valóban szemére vetették, hogy sztoikus bölcshöz nem illő módon hatalmas vagyonra tett szert.

– vallotta

Seneca – fejemre olvasták

írásaimat

irásaimat

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, melyekben a szegénységet

dícsértem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

dícsérem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

dicsérem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza Nem senecai gondolat.

, meztelenül, gőgösen, ahogy születtem. Csakhogy ez nem volt lehetséges

Glossza Utalás arra, hogy Seneca neve alatt rövidebb költemények, epigrammák és tragédiák is fennmaradtak.

. Mert hogy közéjük kerültem, körülvettek és nyomban azt firtatták, mi a véleményem

erről vagy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

erről, vagy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

arról a politikai kérdésről. Költő voltam és bölcs. Közönyös, mint a természet.

Csak az örökkévaló dolgokról volt véleményem

, de erre nem voltak

kíváncsiak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiváncsiak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Az ő hitvány, unalmas életharcukról pedig egyáltalán nem volt véleményem. Vagy mi a véleménye egy virágnak a senatus

újabb

ujabb

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

határozatáról, egy olajfának a cirkuszi

vörös vagy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

vörös, vagy

fehér pártról? Mikor gondolkozni

kényszerítettek

kényszeritettek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza A gondolat visszatér a XXXIII. fejezetben.

Nekem azonban, sajnos, állást kellett foglalnom

. Ez nem volt nehéz. Minden igazságnak két

színe

szine

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

van s én

mind a kettőt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindkettőt

egyszerre láttam és az ellentétes pártoknak nagyon világosan kifejeztem, hogy

tulajdonképpen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tulajdonképen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

mit is akarnak. Azt mondták, nem voltam őszinte. Holott akkor, mikor kérdeztek,

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

őszinte véleményemet hirdettem, egy részét annak, amit tudtam, mert az egész igazság birtokomban volt, amit ők nem lettek volna képesek elviselni. Nem is az a

bűnöm

bünöm

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hogy változott a véleményem és csupa ellenmondás voltam,

mint

mit

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

maga az élet, hanem az, hogy egyáltalán

színt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

vallottam. A bölcsnek nem szabad megszólalni és cselekedni.

Glossza Utalás a Kosztolányi által többször is említett szkeptikus Pyrrhónra, aki annyira kételkedett a nyelv kifejezőképességében, hogy inkább nem beszélt.

„– Nékem egy másik név jut eszembe. Pyrrhon.

– A hallgató filozófus.

– Az. Aki a görög dekadencia korában élt s annyira kétkedett minden szavában, hogy semmit se mondott ki. Csak a sírfelirata maradt meg. Egy élet munkája. „Meghaltam? Nem tudom.”

– Shaw csakugyan rokon vele. Ő a mi hitetlen életünk sírfeliratát írja. Neki is kényelmesebb lenne hallgatnia.

– De éppen itt van a nagysága. Shaw beszél.” (KD, Lángelmék, 80.)

Odafordult a feleségéhez:

– Szerettem az életet, az igazságát is és a hazugságát is. Minden csak miatta történt. Az egyetlen, vissza nem térő életemet védtem, mely

elmúlik

elmulik

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

képzelethíjas

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képzelethijas

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Nerónak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Neronak

, én, aki költő vagyok, őneki, aki csak császár.

Hízelgőnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Hizelgőnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

kétszínűnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kétszinűnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kétszinünek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tartottak miatta, sokan becstelennek. Ezt állnom kell. Aki szereti az életet, az olyan,

mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

én. Hasonló az élethez, mely szép és zagyva. Aki szereti a halált, az

olyan, mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Nero. Meddő és sötét. Aki az egyenességet szereti, az olyan,

mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Burrus. Igazat mond és belehal. Enyém volt a szebb sors. Éltem, ameddig lehetett. De most meg kell halnom.

Paulina felsikoltott:

– Csitt, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Csitt – mondta

Seneca feddően, mint egy kislánynak, akit rendre

intenek – meg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

intenek, – meg

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kell halnom. Hogy miért? Most jártam a császárnál. Nyájaskodott és

bíztatott

biztatott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, de

épp

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ép

abból láttam, hogy kevés időm van, jó lesz készülődnöm. Nem örülök neki. Nem hiszem, hogy meghalni bátorság. Bátor halottak nincsenek. Meghalni

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nagy ostobaság, még az utolsó percben is. Csakhogy a végzetet, melyet

rámmért

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

reám mért

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

reámmért

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a Gondviselés, nem tudom

elfordítani. Évekig

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elforditani. Évekig

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elfordítani, évekig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tartottam fel, de ma már gyenge vagyok hozzá.

Felesége kérte, hogy meneküljenek.

Glossza Tacitus beszámolójában Pompeia Paulina nem kért ilyesmit.

– Nem, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Nem – mondta

Seneca – kár lenne tovább tépelődni. Caligula császár, mikor fiatal voltam, halálra

ítélt

itélt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Caligula azért állt el a meggyilkolásától, mert Seneca annyira beteg volt, hogy úgy tűnt, hamarosan magától is meghal.. Akkor egy kéjnő mentette meg életemet,

akit

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kit

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mind a ketten szerettünk. Később is sokszor forogtam halálos veszedelemben

Glossza Túlzás. Később már nem fenyegette veszély, kivéve, ha esetleg Corsicára gondol.

, de

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kimenekültem, elértem, amit akartam.

Úgy

Ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

játszottam az emberekkel, mint bábukkal,

mert hidd

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mert, hidd

el, alapjában véve, nagyon

egyszerű

egyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lények. Egy

szó vagy egy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szó, vagy egy

intés

kitéríti

kitériti

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

őket

útjukból

utjukból

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és mellénk szegődteti.

Paulina kérdő mozdulatot tett és mintha remény csillámlott volna szemében.

– Nero azonban más – mondotta Seneca és tagadóan rázta

fejét. – Én

fejét. Én

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ma láttam őt és tudom, hogy reménytelen minden. Nem lehet többé

megállítani

megállitani

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Vele is játszottam sokáig.

Gyúrtam

Gyurtam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

formáltam addig

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

formáltam, addig

, ameddig kezeim között volt. Csakhogy most valami egészen különös dolog történt. Már nemcsak az ő szellemével állok szemközt, hanem a saját szellememmel is, mely ellenem

fordult

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fordul

, azzal a korlátlan és hatalmas daimonnal, melyet én ömlesztettem beléje. Egy költő

kiszámíthatatlan

kiszámithatatlan

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szeszélye él benne. Ezzel szemben tehetetlen vagyok. Én, aki egész életemben a gondolatom által diadalmaskodtam, most a gondolatom által pusztulok el.

Seneca elkomorodott:

– Engem tettek nevelőjének.

Glossza Agrippina kérésére Kr. u. 48-ban lett Nero egyik nevelője.

Igen, csakis ez a

szörnyű

szörnyü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Csupa jószándékkal közeledtem hozzá, jóságról, megbocsátásról papoltam neki, de

aztán – magam

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

aztán, – magam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

se vettem észre –

napról-napra, nyomról-nyomra

napról-napra és nyomról-nyomra

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kitártam előtte természetemet, megmutatkoztam igazi mivoltomban, kinyitottam magamat és ő meglátta a költőt,

aki a korlátlan

aki korlátlan

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, őrjöngő természethez

hasonlít

hasonlit

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Ettől a látványtól akárki megőrülhetne.

Úgy

Ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

gondolom, hogy a költő, ki mindent csak látványosságnak tart a földön, az igazi

gonosz szellem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gonosz-szellem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

gonoszszellem

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Hiányzik belőle az a korlátoltság, mely nélkül nincs erkölcs és élet. Ettől omlott össze ő is. Hogy is nevelhetne valakit költő, aki magát se tudja

nevelni életre

nevelni, életre

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és boldogságra, hiszen éppen ezért lesz költő. És mi ketten neveltük őt. Agrippina meg én.

Megölette

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Megölte

az anyját. Most pedig engem ölet majd meg, a nevelőapját.

Bólintgatott.

színlelni

szinlelni

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, szememben meglátta, mit gondolok róla, érezte a

lenézését

lenézést

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, melyet nem bocsát meg most se. Bizony vége mindennek és ez nagyon furcsa. Annyit

írtam

irtam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

erről

Glossza Seneca ugyan írt a halálról, de ez inkább Kosztolányira igaz, aki egy helyütt azt nyilatkozta, hogy minden gondolata a halál volt.

, mióta az eszem tudom, minden gondolatom a halál volt és most a sokszor idézett vendég a küszöbön áll. Hát ilyen.

Ifjúkoromban

Ifjukoromban

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

csak képzelegtem róla, de most, hogy öreg vagyok és magamban hordozom, tudom micsoda. Az öregember atyjafia az

elmúlásnak

elmulásnak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nem

zúgolódom

zugolódom

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ellene. Megnyugszom abban, hogy az ostobáké a föld. A bölcseket nem

bírja

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birja

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

el.

Glossza Senecánál nem találni ilyen gondolatot.

– Te jó vagy – mondotta Paulina – és szent vagy és tiszta vagy és ártatlan vagy – és megcsókolta Seneca kezét, mondhatatlan

gyengédséggel

gyöngédséggel

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

A kertben borzongtak az őszi fák.

Hűvös

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Hüvös

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

légáram rohant az utakon, az októbervégi szélben zörögtek a

targalyak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tar gallyak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tar galyak

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és harasztok. Levelek

gördültek le a

gördültek a

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

szobrok válláról.

– Lucanus meghalt

Glossza Lucanus halálának leírásában Kosztolányi a Révay József által elküldött életrajz anyagát használja föl. Vö. I. kötet Appendixe, JKK, 755–756.

– mondotta Seneca,

színtelen

szintelen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hangon. – Őt is kivégeztette. Azt mondják, nagyon gyáván halt meg. Szeretett volna még élni és

írni

irni

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, visongott és toporzékolt, annyira nem akart meghalni. A börtönben

megzavarodott. Mindenáron

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megzavarodott. Minden áron

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megzavarodott Mindenáron

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szabadulni

kívánt

kivánt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

s tulajdon

édesanyját

édes anyját

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

írja

irja

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

le, akit a tenger mellett

leszúrnak?

leszurnak?

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Nekem most nem jut eszembe. Paulina, hozd ki a könyvet.

A költő felesége kihozta a Pharsaliát

Glossza Anakronizmus. Az ókorban nem számozták a verssorokat.

, melyben Seneca meghatottan lapozgatott. Rokonának, a halott költőtársnak halhatatlanságát látta minden

betűben

betüben

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A harmadik énekben

rábukkan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rábukkant

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a részletre, mely a 637 sortól 645 sorig tart. Átadta a könyvet Paulinának, aki olvasni kezdett. Seneca egy fatörzshöz támasztotta lankadt fejét,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hallgatta. Feleségének fiatal hangja pedig szépen, csöndesen hullámzott az őszi levegőben.

„Erre barátjai fölfogják

Glossza Kosztolányi fordítása.

ferrea dum puppi rapidos manus inserit uncos

adfixit Lycidan. mersus foret ille profundo,

sed prohibent socii suspensaque crura retentant.

scinditur auolsus, nec, sicut uolnere, sanguis

emicuit lentus: ruptis cadit undique uenis,

discursusque animae diuersa in membra meantis

interceptus aquis. nullius uita perempti

est tanta dimissa uia. pars ultima trunci

tradidit in letum uacuos uitalibus artus;

at tumidus qua pulmo iacet, qua uiscera feruent,

haeserunt ibi fata diu, luctataque multum

hac cum parte uiri uix omnia membra tulerunt.

a rogyó daliát már,

Záporosan dől a vér, nem mint a kicsinyke sebekből,

Nagy patakokba bugyog, hiszen ontja a megszakadó

ér,

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ér.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ér

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

És az az ár, amelyen kanyarogva cikázik az élet,

Mostan a

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fagyott. Elesett sohasem ment

Innen el ily nagy

úton

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

uton

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Hidegült már törzse szegénynek,

Ámde, hol a dagadó zsigerek pihegése parázslik,

Ottan a végzet is állt, akadozva haladt a tüdőben,

Majd a

szívébe

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szivébe

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rohant s tusakodva a földre

teperte…”

teperte…

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Mind a ketten könnyeztek. Seneca szólalt meg:

– Szép versek, pontos és jó sorok. Igaz

művész

müvész

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

munkája. Tömör

leírás

leirás

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, sallang nélkül: a

kézzelfogható

kézzel fogható

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megsemmisülés.

Így

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Igy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halt meg, ezeket kiabálva és utolsó szava az utolsó sor volt. Komédiásnak

tartották, megvetették

tartották és megvetették

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza Lucanus, Melának, Seneca öccsének volt a fia.

Paulina megkérdezte:

– És még sokan?

Seneca intett:

– Nagyon sokan.

– Zodicus és Fannius is?

– Ők

nem – felelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nem, – felelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Seneca. – Nekik semmi bajuk. Most forradalmárok, minthogy az jövedelmez legjobban. A társaik

jóhelyre bujtatták

jó helyre bújtatták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

őket. Sohase bukkannak nyomukra. A

középszerűség

középszerüség

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halhatatlan és a hitványság örökkévaló.

Kiélték a

szomorúság

szomoruság

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és gyász érzését s mint ilyenkor történni szokott, másról kezdtek beszélni.

– Tudod ki adott föl? – kérdezte

Paulina. – Natalis – mondta csodálkozva.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Paulina, – Natalis mondta, csodálkozva.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Paulina – Natalis, – mondta csodálkozva.

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Natalis? – kérdezte Seneca és kicsit maga is csodálkozott.

– Ő – felelte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Ő, – felelte

Paulina – az

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Paulina, – az

, akivel annyi jót tettél

Glossza Natalis nem volt Seneca szabadosa, inkább Piso bizalmasa.

, mint senkivel és semmit se vétettél ellene,

soha.

ellene soha.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Hiszen

fölszabadítottad

fölszabaditottad

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rabszolgasorból és

rabszolgasorból, és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

egész vagyonát tőled szerezte.

Szava elakadt. Percekig nem tudták megérteni az emberi elvetemültség e mértéktelenségét és ez mindkettőjüknek láthatóan fájdalmat okozott.

– A

hálátlan, – szólt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hálátlan – szólt

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Paulina, megvetően – a rabszolga. Én nem értem.

– Én értem,

kedves

Glossza Seneca De beneficiis (A jótéteményekről) című művében éppen arról ír, hogy mennyire fontos a jótétemények adása és azok viszonzása.

– mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kedves

Glossza Seneca De beneficiis (A jótéteményekről) című művében éppen arról ír, hogy mennyire fontos a jótétemények adása és azok viszonzása.

, – mondta

Seneca. – A hálátlanság sohase érthetetlen. Sokszor találkoztam vele az életben,

többször, mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

többször mint

a hálával, ezért nem is lehet természetellenesnek, vagy embertelennek neveznem.

Sőt, a hálátlanság

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Sőt a hálátlanság

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nagyon emberi. Azok,

akikkel

kikkel

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

rosszat teszünk, sokkal ritkábban állanak bosszút, mint azok, akikkel jót tettünk. Azt tapasztaltam, hogy lekötelezettjeink bizonyos idő multán, később vagy hamarabb menthetetlenül

meggyűlölnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

meggyülölnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

bennünket. Ennek pedig

egyszerű

egyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a magyarázata. Akik pénzt, vagy szellemi

segítést

segitést

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fogadnak el tőlünk, megalázódnak az által, hogy reánk szorultak és aztán visszafizetik a

keserűséget

keserüséget

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

jobban és

jobban, a saját

jobban a saját

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

áldozatkészségünk tudatát szeretjük bennük, amire visszaemlékezni kellemes, vagy helyesebben a hatalmunk, leereszkedésünk emlékét, amint ők is az ezáltal előidézett megaláztatást

gyűlölik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gyülölik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

bennünk, amire emlékezni határozottan kellemetlen. Miért haragudjak Natalisra? Csak ő haragudhat reám. Én pedig

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

inkább szeretem, még most is oly jól esik elgondolni, mit

műveltem

müveltem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

érette, hogy feledem

aljasságát

aljaságát

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és bámulom tulajdon jóságomat, mely nem halványul el hitványságától.

Hogy ezt megértették, enyhülten mosolyogtak, többé nem is vádaskodtak, mert csak a rejtélyes okoz szenvedést.

Figyelték

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

az őszt, mely a kertben motozott, titkosan. Leszedte a fákról az alkalmi

díszeket

diszeket

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, a lombokat, melyeket tavasszal aggatott reájuk, avart szórt lábuk alá s hallgatták egy-egy gyümölcs

súlyos

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sulyos

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

puffanását, mely utolsó pillanatban, hogy megérett, a földre esett,

komoly, mélyen

komoly és mélyen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

muzsikáló zajjal.

A kert alatt léptek közeledtek.

– Itt

vannak – mondotta

vannak, – mondotta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca.

Paulina fölkelt. Két lictor jelent meg, a halálos

ítélet

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

itélet

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

végrehajtói, egy centurio

kíséretében

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiséretében

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, aki

írott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

parancsot hozott. Utánuk egy orvos.

Glossza Annaeus Serenus, Seneca orvosa.

Zavartan megállapodtak, mert mindjárt meglátták az agg költőt, akivel végezniök kellett. Elefántcsontszékén ült.

Seneca hatalmasan megriadt,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mint még soha életében. Maradék vére elhagyta arcát. Az, amit gondolt és érzett,

írt

irt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és mondott eddig, összekúszálódott fejében s csak ez a kép maradt meg mindenből, mely könyörtelen szigorában régen meglévőnek s mégis

valószínűtlennek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

valószinűtlennek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

valószinütlennek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hihetetlennek látszott. Fel akart állni, hogy nyugodtságot

színleljen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szinleljen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. De lábai megtagadták a szolgálatot és visszaroskadt.

Paulina első ijedelmében fölemelte karját, mintha a katonák felé akarna

sujtani

sújtani

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Aztán céltalan mozdulatát

visszavonta

visszavonva

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, férjéhez ment, megfogta kezét, melyet kivert a hideg verejték.

Seneca szája hangtalanul mozgott.

– Csak a végrendeletem –

suttogta

végrendeletem, – suttogta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Két nála lakó

hű

hü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanítványa

tanitványa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza Arról nincs szó Tacitusnál, hogy a tanítványai voltak. A római történetíró Seneca barátainak (amici) nevezi őket, ami alapján lehettek a szabadosai is.

, ki oktatást kapott tőle a stoikus bölcseletben,

viasztáblát, íróvesszőt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

visztáblát és íróvesszőt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

viasztáblát, iróvesszőt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tett eléje.

– Sajnálom, –

mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Sajnálom – mondta

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a centurio

Glossza A centurio valóban nem adta oda Seneca végrendeletét, föltehetően azért, hogy ne módosíthasson rajta.

, nem részvétlen

hangon – szigorú

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hangon, – szigorú

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

hangon – szigoru

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

parancsom van.

– Ezt se lehet? – kérdezte a költő.

A centurio alig

mozdította

mozditotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fejét, de szája határozott tagadást fejezett ki.

Seneca, hogy késleltesse azt, ami nem maradhat el, megint megszólalt:

– Csak egy szót

írnék

irnék

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Nem

lehet – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehet, – mondta

a centurio.

Egyik lictor bement a villába, nagy üstökben vizet forraltatott, mellyel majdnem egészen megtöltötte a fürdőszoba kádját. A másik szurokfáklyával

világított

világitott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza fáklyaféle, amelynek végét szurokba mártogatták, amíg kellő vastagságú nem lett. Lehet fenyőfabelű vagy kanócos.

Seneca a centurio támogatásával fölkelt.

– Menjünk – szólt, mikor már vezette befelé a fürdőszobába.

– Jőjjetek – intett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Jöjjetek, – intett

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– Jőjjetek, – intett

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Paulinának

Pauliniának

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és két

tanítványának

tanitványának

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

aki

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a ki

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hozta a viasztáblát,

íróvesszőt

iróvesszőt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza a rómaiak íráshoz, különösen jegyzeteléshez, viasszal bevont fatáblát használtak, amelybe íróvesszővel ( stilus) rótták a betűket.

Áthaladtak a villán, a régi szobákon, melyek olyanok voltak, mint az

öreg emberek

öregemberek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

reménytelen és jövőtelen lakása. Minden csak a multról beszélt itten, minden ajtófélfa, minden kilincs, minden kulcs, mely megbarnult a használattól,

teleszívta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

teleszítta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

teleszivta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

magát gazdája életével és most

utoljára

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

utóljára

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

még kiárasztotta magából. Seneca, mikor e tárgyakra tekintett, az életétől is

elbúcsúzott

elbucsuzott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

A két

tanítvány

tanitvány

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

már a fürdőszobában kuporgott. Térdükre tették a táblákat, lesték a mester utolsó szavait, hogy lejegyezzék és okuljanak belőlük. Seneca egyelőre nem szólt semmit. Gyorsan

levetkeztették

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

levetkőztették

. Bódulva állt a szobában, mely homályos volt a

gőztől

gőzöktől

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, a fáklya füstjétől és nézte a mozgó, gyöngyöző vizet. A centurio leültette egy magas székre,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hogy jobb lába már a kádba

nyúlt

nyult

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, a bal pedig künn maradt,

mezítlenül

mezitlenül

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Hát meg kell lennie

– szólt s nem jutott eszébe semmi se, egyetlen tétel, vagy igazság sem, melyet élete során hirdetett

Erkölcsi Leveleiben

az Erkölcsi Leveleiben

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, csak az a félelem foglalkoztatta, mi lesz azután, amiben egyetlen ember sem bizonyos.

A két lictor közrefogta

Glossza Tacitus leírása szerint nem az orvos nyitotta föl Seneca ereit, hanem ő és felesége önmaguknak nyitották meg az ereiket.

, térdét

kifeszítette

kifeszitette

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Odalépett az orvos.

Törődött rabszolga volt, aki pár éve az

orvosmesterséget

orvos mesterséget

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

gyakorolta. Ő sem örült.

– Doktorkám, – kérdezte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Doktorkám – kérdezte

tőle Seneca csöndes

öngúnnyal

öngunnyal

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– nem várhatnánk még egy kicsit, legalább egy percet? Azért is kár.

A centurio

A Centurio

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

azonban siettette, nehogy

kihűljön

kihüljön

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

víz

viz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Egyik lictor térdéhez tartotta a fáklyát.

– Legyen – mondta Seneca és

odanyújtotta

odanyujtotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

térdét, mely kilógott a kádból.

Figyelte, mi történik.

Az orvos a térdkalács alatt szakértelemmel kereste az eret

, az élet

főútját

főutját

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

sírva

sirva

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fakadt. Paulina és

tanítványai

tanitványai

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

sírtak

sirtak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Most mindnyájan vártak. Öreg vére azonban

Glossza Tacitus szerint ezért kellett melegvizes fürdőbe tenni.

, mely megalvadt a

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

élettől, akár az óbor, sehogyse akart kicsorranni.

– Nem vérzik – mondta az orvos, bosszankodva.

Ekkor bal lábán is fölvágta a főeret

. Valamicske vér szivárgott, feketén. Utána jobb és bal csuklóját nyitotta ki, melyet Seneca a

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lógatott.

Beszélni kezdett, természetes hangon.

– Írjatok

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Irjatok

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, – szólt – elmondom, milyen. Látom ezt a fürdőszobát, a fáklyát és titeket, mindnyájatokat, kik itt álltok. Paulinát, aki

sír, – a

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sír, a

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sir, – a

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kedves és

áldott – s feléje

áldott – feléje

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fordult, intve a

kezével – a tanítványokat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kezével – tanítványokat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kezével – a tanitványokat

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, az orvost

és katonákat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és a katonákat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Csodálkozom azon, hogy csak ennyi. És várom, mi következik.

Hallgatta a vére zaját, mely

rózsaszínűen

rózsaszinüen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elegyült a

fürdővízzel

fürdővizzel

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Majd ismét beszélt:

– Gyengeséget érzek, mintha kicsit álmos lennék. Vagy talán

könnyűséget

könnyüséget

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Más semmit.

Ismét várt.

– Most azonban nehéz minden. És rossz.

Írjátok: rossz.

Irjátok: rossz.

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

De a szemem világosan lát. Hallom a hangom és tudom, mit mondok.

Ebben a pillanatban olyan lett, mint a fal.

– Émelyeg a gyomrom – és a

vízre

vizre

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hajolt.

– A vérveszteség miatt

Glossza A súlyos vérveszteség valóban émelygést, illetve sápadtságot, szédülést, ájulást stb. okoz.

– magyarázta az orvos.

– És feketén

látok, – tette

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

látok – tette

hozzá

Seneca – mintha

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Seneca, mintha

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca, – mintha

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fekete posztóból lenne

minden. Ne

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

minden. Írjátok: rossz, nagyon rossz. Ne

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

minden. Irjátok: rossz, nagyon rossz. Ne

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

haljatok meg. Élni kell mindenkinek, sokáig.

Mélyen

lélekzett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lélegzett

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Nem titkos, csak

szörnyű

szörnyü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A titkot még nem tudom és elmondani,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

látszik, nem is

bírom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Pedig már ott lehetek valahol, a szélénél.

Percekig nem szólt. Elalélt, Paulina karjaiba, aki a fürdőkád mellett tartotta őt.

Egyik

tanítványa

tanitványa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

közel hajolt arcához:

– Milyen most? – kérdezte.

Seneca nem felelt. Feje Paulina dagadó, fiatal keblén pihent, az

édes, eleven

édes eleven

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halotti vánkoson. De a

tanítvány

tanitvány

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a halálos álomból még egyszer

fölrázta.

– Milyen?

fölrázta. Milyen?

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– firtatta és megérintette arcát, mint akit felébresztenek.

Seneca erőlködve beszélt, de határozottan:

– Nem olyan, ahogy

képzeltem – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képzeltem, – mondta

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. – Más. Egészen más.

– Milyen? – kérdezte ismét mind a két

tanítvány, egyszerre

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tanitvány, egyszerre

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanítvány egyszerre

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca csuklott és vergődött jobbra-balra. A

fürdővíz

fürdőviz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

vérvörösen lüktetett.

Erre a centurio gyengéden elvezette Paulinát.

Glossza Tacitus leírásában Seneca kérésére vezetik el feleségét.

Az egyik lictor

Glossza Tacitusnál nem szerepel a gyilkosságban közreműködő lictor. Nem világos, hogy Kosztolányi honnan merítette ezt a motívumot.

megfogta a

halálraítéltet két

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

halálraitéltet, két

karjánál fogva és a magas székről, nem durván, beledöntötte a forró

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A költő még egyet sóhajtott és teste elmerült.

Utolsó sóhajából légbuborék lett.

Az sokáig ott táncolt

a víz fölszínén.

a víz fölszinén.

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Aztán szétpattant.

Seneca nem volt többé.

Verzió: R : A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása. KOSZTOLÁNYI Dezső, Nero, a véres költő: történelmi regény, Révai Kiadás [Budapest] 1936, 272 p.

XXX.

SENECA

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

seneca.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Seneca kiszabadult a börtönből. Ártatlansága bebizonyult.

Glossza KD eltér forrásától, Tacitustól: Nero nem vetette börtönbe Senecát, vizsgálatot nem folytattak az ügyében.

Maguk a praetorok is látták, hogy nem vett részt az összeesküvésben, csak ismert határozatlansága miatt keveredett belé. A

tanuk

tanúk

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mégis ellene vallottak

. Akadtak olyanok, kik azzal vádolták, hogy egyenesen a császári trónra tört.

A bölcs ezeket a vádakat türelemmel viselte. Nem várt jobbat az emberektől. A rosszaság és gazság hatalmát

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elismerte, most se tiltakozott ellene, mikor ő volt az áldozat. És mivel a rágalmat megcáfolni nem volt módjában, hallgatott.

Első

útja

utja

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a császárhoz vezetett.

Glossza Seneca csak visszatért Campaniából, de halála előtt már nem kereste föl Nerót.

Már nagy békesség lakozott lelkében, de kötelességének érezte, hogy életét, amennyire teheti,

meghosszabbítsa

hosszabitsa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nem fogadkozott, a

büntetlenségét

bűntelenségét

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

nem bizonygatta

. Azt tapasztalta, hogy az életben az igazsággal nem igen lehet harcolni. Sokszor hazudnunk kell, mikor igazságunk van. Akkor

hamarabb

hamarább

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

célhoz érünk.

Neronak, hogy visszavásárolja

hátralévő

hátralevő

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

napjait

, felajánlotta egész vagyonát, házait,

műtárgyait

mütárgyait

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Arra hivatkozott, hogy fáradt és öreg, szegénységben akar éldegélni.

De a császár az ajánlatát nem fogadta el.

Majd az életét ajánlotta fel

Glossza Ez a jelenet nem játszódott le.

, kérte, hogy ölesse meg. A halálról mint

kívánatos

kivánatos

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

megszabadulásról beszélt, abban a reményben, hogy általa leszereli a császár ragadozó, gyermekes vágyát, mely, érezte, már feléje

nyúlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyult

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nero azonban ezt is

visszautasította

visszautasitotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Inkább én halok meg – felelte.

Seneca leverten érkezett haza

, a

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fogság után. Paulina a kertben várta.

Mikor meglátta,

sírva

sirva

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fakadt.

Senecának

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Senecanak

a börtönben kinőtt a

szakálla s haja

szakálla, a haja

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, melyet már régóta nem fésült és mosott,

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tincsben tapadt feje

búbjára

bubjára

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Ruhája is elhanyagolt volt.

A költő felesége eléje ment, megcsókolta ráncos homlokát, mely olyan volt, mint valami összeszáradt gyümölcs. Aztán leültek a kertben.

Annál az elefántcsontasztalnál foglaltak helyet,

melynél egykor Poppaea

melynél egyszer Poppaea

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, mikor a császár

színházi

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szinházi

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fellépése

fellépés

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

előtt meglátogatta őt. A többi asztal is

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

állt ott, mint valaha.

– Ne

készíttessek

készittessek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fürdőt? – kérdezte Paulina, szeretettel.

– Hagyd – intette Seneca.

Piszkosan, elcsigázottan tekintett maga köré. Régóta élt

így

igy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, lemondva minden örömről, melyet az élet

nyujt

nyújt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, még a fürdő üdítő

gyönyörűségéről

gyönyörüségéről

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

is. Kemény nyoszolyán aludt,

húst

hust

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nem evett, nehogy megmérgezzék, csak gyökereket és éjjel-nappal elmélkedett.

– Jobb

így

igy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– szólt és nézte feleségét.

Paulina is őt nézte. Tekintetéből

hű

hü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

imádat sugárzott erre az öreg emberre, aki mindenkinek bálványa volt, de néki több annál, a férfi volt, akit becsült és mélységesen szeretett. Megértés látszott minden mozdulatán.

– Jobb

így, – ismételte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

így – ismételte

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

igy – ismételte

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a költő – az életet csöndesen elhullajtani.

Minden nap

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Mindennap

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

valamit.

Seneca sárga fa alatt ült,

sárga öreg

sárga, öreg

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Fázott kicsit. Spanyol vére

lehűlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehült

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, alig csörgedezett ereiben. Csak még a nap melengette.

– Most ezt kellene

megpróbálni, – sóhajtott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megpróbálni – sóhajtott

–

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mosolyogni, mint az ősz,

egyszerűen

egyszerüen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

szelíden

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szeliden

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Az ősz, mely már semmit sem akar.

Paulina megfogta kezét, hogy

ifjú

ifju

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

testéből átáramoljon valami melegség. Most ketten melengették őt: a nő és a napsugár.

Tovább beszélt és felesége odaadóan hallgatta őt.

– Nem lenne szabad

túlontúl

tulontul

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ragaszkodni az

élethez. Akkor

élethez, akkor

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fáj. Ezt

ifjúkoromban

ifjukoromban

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanultam zsidó sectáriusoktól.

Glossza KD föltehetően a keresztényekre gondol, de ebben a korban több zsidó szekta is volt.

Akitől elvesznek valamit

Glossza Utalás Lukács evangéliumának ismert soraira: 6, 27-36.

, az bölcsebben cselekszik, hogyha előre, okosan odaadja. Ezért

kínoztam

kinoztam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

magam fiatalkoromban

Glossza Seneca fiatalkorában aszketikus életmódot folytatott, amiről apja beszélte le, mert félt, hogy túlságosan legyengült.

, nem ettem, nem aludtam és

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

éreztem olyan örömet, mint

akkor s

akkor, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

legnagyobb fájdalmam az, hogy ezt hamar abbahagytam. Hidd el, a bőjt és álmatlanság a tobzódás. Micsoda álmok látogatnak meg a virrasztásban, micsoda

ízeket

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

izeket

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kínálsz

kinálsz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és sajnálod törődött testemet, mert kemény deszkákon

egyenesítem

egyenesitem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Én, ki nemsokára a legrosszabb ágyon alszom, melyhez képest minden vacok kéjes és meleg, szoktatom magam a jövőhöz,

csitítom

csititom

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lelkiismeretemet, mely sok mindennel vádolhat.

A nő ezt nem értette, de nem mondott ellent. Seneca sovány homlokán összeráncolta az aszott, majdnem fekete bőrt és folytatta:

– Igen, sok mindennel – és

elgondolkozott. – Hogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elgondolkozott. Hogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

is kezdődött? – kérdezte mintegy önmagától. – Szerettem, nagyon szerettem. Azzal kezdődött. Itt kezdődött minden romlás és hazugság.

Mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

itt kezdődik.

Paulina szólni akart, de Seneca

szelíden

szeliden

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elhárította

elháritotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Igen, a szeretet lefelé vitt. Csak az zülleszt és

távolít

távolit

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

el a céltól, a szeretet: a nagy-nagy szeretet.

Aztán bánat nélkül, kellemesen csevegett:

– Valaha fiatal voltam

Glossza Senecát valóban apja, a rhétor Seneca küldte Rómába tanulni.

Sűrű, kemény

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Sürü kemény

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Sürü, kemény

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hajam volt, sudár alakom, tüzes beszédem. Az apám hozott föl Rómába, nagyravágyásában ő

kívánta

kivánta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hagyjam abba a

bölcsességet

bölcseséget

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és tanuljak bölcseletet. Én engedtem.

Hírneves

Hirneves

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ember lettem,

irígyelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irigyelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és gazdag.

Glossza Amikor Seneca Egyiptomból visszatért, hamarosan quaestor és elismert szónok lett.

Milyen szépnek tetszett akkor a Város. Szerettem a dicsőséget. Aztán engem is megszerettek. Mikor végigsétáltam a Campus

Martiuson

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Martinuson

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Martinson

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mindenki megfordult utánam és csak engemet kényeztetett. Boldog hispániai fickó, spanyol-latin kölyök, pythagorasi bölcseletet hirdettem.

Glossza Ekkor már sztoikus tanokat hirdetett.

Természetesen szép nőknek. Azok hallgatták előadásaimat. Julia Livilla is, Caligula nővére. Egyszer előadás után hozzám fordult,

felvilágosítást

felvilágositást

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kért egy erkölcsi kérdésre vonatkozóan, melyet nem egészen értett, utána közös gyaloghintón mentünk sétálni. Nyolc évembe került ez a séta,

száműztek

számüztek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Corsica szigetére.

Vajjon megérte-e? Most

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rémlik, igen, mert az emléke nagyon szép.

A szende és

fínom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁnom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

költő-feleség féltékenység nélkül hallgatta. Ezt a gazdag

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és

ismeretlen multat szerette benne, a régi, csodás és

nagyszerű

nagyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nők varázsát, a sikereket, melyek viharok után övéi is lettek. Seneca belemelegedett az emlékezésbe.

– Csakhogy ezzel belekerültem az életbe, mely millió gyökérszálával körülölelt és nem volt többé menekvés. Vissza akartam jutni a Városba

, leveleket

írkáltam

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irkáltam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a hatalmasoknak,

hízelegtem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hizelegtem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ringy-rongy szabadosoknak, kiket megvetettem, hogy szóljanak egy jó szót a császárnál az érdekemben. Ők pedig vesztemre

meghallgattak

hallgattak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Bárcsak ott hagytak volna elpusztulni. Egyedül és büszkén.

Most

lehúnyta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehunyta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szemét:

– Ma már világosabban látom azt, ami

elmúlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elmult

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Mindenki itt van, akivel találkoztam, nők,

írók, színészek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

írók színészek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

irók, szinészek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, még

régi magam

régi-magam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is. Vannak aztán nagyobb árnyak is. Agrippina. Ő a leghatalmasabb. Aztán a gyermek Nero szöszke feje. Mindez már csak messziről, fátyolon keresztül. De az élet elvesztésében van valami

kellemes, megnyugtató

kellemes és megnyugtató

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is.

Paulina törölgette

szemét, közelebb

szemét és közelebb

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

húzódott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

huzódott

hozzá.

– A börtönben

kinevettek

Glossza Senecának valóban szemére vetették, hogy sztoikus bölcshöz nem illő módon hatalmas vagyonra tett szert.

, – vallotta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kinevettek

Glossza Senecának valóban szemére vetették, hogy sztoikus bölcshöz nem illő módon hatalmas vagyonra tett szert.

– vallotta

Seneca – fejemre olvasták

írásaimat

irásaimat

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, melyekben a szegénységet

dícsértem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

dícsérem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

dicsérem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza Nem senecai gondolat.

, meztelenül, gőgösen, ahogy születtem. Csakhogy ez nem volt lehetséges

Glossza Utalás arra, hogy Seneca neve alatt rövidebb költemények, epigrammák és tragédiák is fennmaradtak.

. Mert hogy közéjük kerültem, körülvettek és nyomban azt firtatták, mi a véleményem

erről vagy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

erről, vagy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

arról a politikai kérdésről. Költő voltam és bölcs. Közönyös, mint a természet.

Csak az örökkévaló dolgokról volt véleményem

, de erre nem voltak

kíváncsiak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiváncsiak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Az ő hitvány, unalmas életharcukról pedig egyáltalán nem volt véleményem. Vagy mi a véleménye egy virágnak a senatus

újabb

ujabb

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

határozatáról, egy olajfának a cirkuszi

vörös vagy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

vörös, vagy

fehér pártról? Mikor gondolkozni

kényszerítettek

kényszeritettek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza A gondolat visszatér a XXXIII. fejezetben.

Nekem azonban, sajnos, állást kellett foglalnom

. Ez nem volt nehéz. Minden igazságnak két

színe

szine

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

van s én

mind a kettőt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindkettőt

egyszerre láttam és az ellentétes pártoknak nagyon világosan kifejeztem, hogy

tulajdonképpen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tulajdonképen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

mit is akarnak. Azt mondták, nem voltam őszinte. Holott akkor, mikor kérdeztek,

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

őszinte véleményemet hirdettem, egy részét annak, amit tudtam, mert az egész igazság birtokomban volt, amit ők nem lettek volna képesek elviselni. Nem is az a

bűnöm

bünöm

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hogy változott a véleményem és csupa ellenmondás voltam,

mint

mit

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

maga az élet, hanem az, hogy egyáltalán

színt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

vallottam. A bölcsnek nem szabad megszólalni és cselekedni.

Glossza Utalás a Kosztolányi által többször is említett szkeptikus Pyrrhónra, aki annyira kételkedett a nyelv kifejezőképességében, hogy inkább nem beszélt.

„– Nékem egy másik név jut eszembe. Pyrrhon.

– A hallgató filozófus.

– Az. Aki a görög dekadencia korában élt s annyira kétkedett minden szavában, hogy semmit se mondott ki. Csak a sírfelirata maradt meg. Egy élet munkája. „Meghaltam? Nem tudom.”

– Shaw csakugyan rokon vele. Ő a mi hitetlen életünk sírfeliratát írja. Neki is kényelmesebb lenne hallgatnia.

– De éppen itt van a nagysága. Shaw beszél.” (KD, Lángelmék, 80.)

Odafordult a feleségéhez:

– Szerettem az életet, az igazságát is és a hazugságát is. Minden csak miatta történt. Az egyetlen, vissza nem térő életemet védtem, mely

elmúlik

elmulik

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

képzelethíjas

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képzelethijas

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Nerónak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Neronak

, én, aki költő vagyok, őneki, aki csak császár.

Hízelgőnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Hizelgőnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

kétszínűnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kétszinűnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kétszinünek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tartottak miatta, sokan becstelennek. Ezt állnom kell. Aki szereti az életet, az olyan,

mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

én. Hasonló az élethez, mely szép és zagyva. Aki szereti a halált, az

olyan, mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Nero. Meddő és sötét. Aki az egyenességet szereti, az olyan,

mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Burrus. Igazat mond és belehal. Enyém volt a szebb sors. Éltem, ameddig lehetett. De most meg kell halnom.

Paulina felsikoltott:

– Csitt, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Csitt – mondta

Seneca feddően, mint egy kislánynak, akit rendre

intenek – meg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

intenek, – meg

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kell halnom. Hogy miért? Most jártam a császárnál. Nyájaskodott és

bíztatott

biztatott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, de

épp

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ép

abból láttam, hogy kevés időm van, jó lesz készülődnöm. Nem örülök neki. Nem hiszem, hogy meghalni bátorság. Bátor halottak nincsenek. Meghalni

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nagy ostobaság, még az utolsó percben is. Csakhogy a végzetet, melyet

rámmért

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

reám mért

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

reámmért

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a Gondviselés, nem tudom

elfordítani. Évekig

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elforditani. Évekig

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elfordítani, évekig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tartottam fel, de ma már gyenge vagyok hozzá.

Felesége kérte, hogy meneküljenek.

Glossza Tacitus beszámolójában Pompeia Paulina nem kért ilyesmit.

– Nem, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Nem – mondta

Seneca – kár lenne tovább tépelődni. Caligula császár, mikor fiatal voltam, halálra

ítélt

itélt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Caligula azért állt el a meggyilkolásától, mert Seneca annyira beteg volt, hogy úgy tűnt, hamarosan magától is meghal.. Akkor egy kéjnő mentette meg életemet,

akit

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kit

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mind a ketten szerettünk. Később is sokszor forogtam halálos veszedelemben

Glossza Túlzás. Később már nem fenyegette veszély, kivéve, ha esetleg Corsicára gondol.

, de

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kimenekültem, elértem, amit akartam.

Úgy

Ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

játszottam az emberekkel, mint bábukkal,

mert hidd

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mert, hidd

el, alapjában véve, nagyon

egyszerű

egyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lények. Egy

szó vagy egy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szó, vagy egy

intés

kitéríti

kitériti

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

őket

útjukból

utjukból

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és mellénk szegődteti.

Paulina kérdő mozdulatot tett és mintha remény csillámlott volna szemében.

– Nero azonban más – mondotta Seneca és tagadóan rázta

fejét. – Én

fejét. Én

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ma láttam őt és tudom, hogy reménytelen minden. Nem lehet többé

megállítani

megállitani

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Vele is játszottam sokáig.

Gyúrtam

Gyurtam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

formáltam addig

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

formáltam, addig

, ameddig kezeim között volt. Csakhogy most valami egészen különös dolog történt. Már nemcsak az ő szellemével állok szemközt, hanem a saját szellememmel is, mely ellenem

fordult

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fordul

, azzal a korlátlan és hatalmas daimonnal, melyet én ömlesztettem beléje. Egy költő

kiszámíthatatlan

kiszámithatatlan

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szeszélye él benne. Ezzel szemben tehetetlen vagyok. Én, aki egész életemben a gondolatom által diadalmaskodtam, most a gondolatom által pusztulok el.

Seneca elkomorodott:

– Engem tettek nevelőjének.

Glossza Agrippina kérésére Kr. u. 48-ban lett Nero egyik nevelője.

Igen, csakis ez a

szörnyű

szörnyü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Csupa jószándékkal közeledtem hozzá, jóságról, megbocsátásról papoltam neki, de

aztán – magam

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

aztán, – magam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

se vettem észre –

napról-napra, nyomról-nyomra

napról-napra és nyomról-nyomra

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kitártam előtte természetemet, megmutatkoztam igazi mivoltomban, kinyitottam magamat és ő meglátta a költőt,

aki a korlátlan

aki korlátlan

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, őrjöngő természethez

hasonlít

hasonlit

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Ettől a látványtól akárki megőrülhetne.

Úgy

Ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

gondolom, hogy a költő, ki mindent csak látványosságnak tart a földön, az igazi

gonosz szellem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gonosz-szellem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

gonoszszellem

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Hiányzik belőle az a korlátoltság, mely nélkül nincs erkölcs és élet. Ettől omlott össze ő is. Hogy is nevelhetne valakit költő, aki magát se tudja

nevelni életre

nevelni, életre

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és boldogságra, hiszen éppen ezért lesz költő. És mi ketten neveltük őt. Agrippina meg én.

Megölette

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Megölte

az anyját. Most pedig engem ölet majd meg, a nevelőapját.

Bólintgatott.

színlelni

szinlelni

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, szememben meglátta, mit gondolok róla, érezte a

lenézését

lenézést

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, melyet nem bocsát meg most se. Bizony vége mindennek és ez nagyon furcsa. Annyit

írtam

irtam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

erről

Glossza Seneca ugyan írt a halálról, de ez inkább Kosztolányira igaz, aki egy helyütt azt nyilatkozta, hogy minden gondolata a halál volt.

, mióta az eszem tudom, minden gondolatom a halál volt és most a sokszor idézett vendég a küszöbön áll. Hát ilyen.

Ifjúkoromban

Ifjukoromban

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

csak képzelegtem róla, de most, hogy öreg vagyok és magamban hordozom, tudom micsoda. Az öregember atyjafia az

elmúlásnak

elmulásnak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nem

zúgolódom

zugolódom

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ellene. Megnyugszom abban, hogy az ostobáké a föld. A bölcseket nem

bírja

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birja

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

el.

Glossza Senecánál nem találni ilyen gondolatot.

– Te jó vagy – mondotta Paulina – és szent vagy és tiszta vagy és ártatlan vagy – és megcsókolta Seneca kezét, mondhatatlan

gyengédséggel

gyöngédséggel

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

A kertben borzongtak az őszi fák.

Hűvös

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Hüvös

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

légáram rohant az utakon, az októbervégi szélben zörögtek a

targalyak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tar gallyak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tar galyak

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és harasztok. Levelek

gördültek le a

gördültek a

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

szobrok válláról.

– Lucanus meghalt

Glossza Lucanus halálának leírásában Kosztolányi a Révay József által elküldött életrajz anyagát használja föl. Vö. I. kötet Appendixe, JKK, 755–756.

– mondotta Seneca,

színtelen

szintelen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hangon. – Őt is kivégeztette. Azt mondják, nagyon gyáván halt meg. Szeretett volna még élni és

írni

irni

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, visongott és toporzékolt, annyira nem akart meghalni. A börtönben

megzavarodott. Mindenáron

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megzavarodott. Minden áron

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megzavarodott Mindenáron

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szabadulni

kívánt

kivánt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

s tulajdon

édesanyját

édes anyját

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

írja

irja

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

le, akit a tenger mellett

leszúrnak?

leszurnak?

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Nekem most nem jut eszembe. Paulina, hozd ki a könyvet.

A költő felesége kihozta a Pharsaliát

Glossza Anakronizmus. Az ókorban nem számozták a verssorokat.

, melyben Seneca meghatottan lapozgatott. Rokonának, a halott költőtársnak halhatatlanságát látta minden

betűben

betüben

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A harmadik énekben

rábukkan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rábukkant

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a részletre, mely a 637 sortól 645 sorig tart. Átadta a könyvet Paulinának, aki olvasni kezdett. Seneca egy fatörzshöz támasztotta lankadt fejét,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hallgatta. Feleségének fiatal hangja pedig szépen, csöndesen hullámzott az őszi levegőben.

„Erre barátjai fölfogják

Glossza Kosztolányi fordítása.

ferrea dum puppi rapidos manus inserit uncos

adfixit Lycidan. mersus foret ille profundo,

sed prohibent socii suspensaque crura retentant.

scinditur auolsus, nec, sicut uolnere, sanguis

emicuit lentus: ruptis cadit undique uenis,

discursusque animae diuersa in membra meantis

interceptus aquis. nullius uita perempti

est tanta dimissa uia. pars ultima trunci

tradidit in letum uacuos uitalibus artus;

at tumidus qua pulmo iacet, qua uiscera feruent,

haeserunt ibi fata diu, luctataque multum

hac cum parte uiri uix omnia membra tulerunt.

a rogyó daliát már,

Záporosan dől a vér, nem mint a kicsinyke sebekből,

Nagy patakokba bugyog, hiszen ontja a megszakadó

ér,

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ér.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ér

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

És az az ár, amelyen kanyarogva cikázik az élet,

Mostan a

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fagyott. Elesett sohasem ment

Innen el ily nagy

úton

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

uton

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Hidegült már törzse szegénynek,

Ámde, hol a dagadó zsigerek pihegése parázslik,

Ottan a végzet is állt, akadozva haladt a tüdőben,

Majd a

szívébe

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szivébe

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rohant s tusakodva a földre

teperte…”

teperte…

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Mind a ketten könnyeztek. Seneca szólalt meg:

– Szép versek, pontos és jó sorok. Igaz

művész

müvész

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

munkája. Tömör

leírás

leirás

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, sallang nélkül: a

kézzelfogható

kézzel fogható

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megsemmisülés.

Így

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Igy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halt meg, ezeket kiabálva és utolsó szava az utolsó sor volt. Komédiásnak

tartották, megvetették

tartották és megvetették

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza Lucanus, Melának, Seneca öccsének volt a fia.

Paulina megkérdezte:

– És még sokan?

Seneca intett:

– Nagyon sokan.

– Zodicus és Fannius is?

– Ők

nem – felelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nem, – felelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Seneca. – Nekik semmi bajuk. Most forradalmárok, minthogy az jövedelmez legjobban. A társaik

jóhelyre bujtatták

jó helyre bújtatták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

őket. Sohase bukkannak nyomukra. A

középszerűség

középszerüség

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halhatatlan és a hitványság örökkévaló.

Kiélték a

szomorúság

szomoruság

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és gyász érzését s mint ilyenkor történni szokott, másról kezdtek beszélni.

– Tudod ki adott föl? – kérdezte

Paulina. – Natalis – mondta csodálkozva.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Paulina, – Natalis mondta, csodálkozva.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Paulina – Natalis, – mondta csodálkozva.

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Natalis? – kérdezte Seneca és kicsit maga is csodálkozott.

– Ő – felelte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Ő, – felelte

Paulina – az

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Paulina, – az

, akivel annyi jót tettél

Glossza Natalis nem volt Seneca szabadosa, inkább Piso bizalmasa.

, mint senkivel és semmit se vétettél ellene,

soha.

ellene soha.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Hiszen

fölszabadítottad

fölszabaditottad

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rabszolgasorból és

rabszolgasorból, és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

egész vagyonát tőled szerezte.

Szava elakadt. Percekig nem tudták megérteni az emberi elvetemültség e mértéktelenségét és ez mindkettőjüknek láthatóan fájdalmat okozott.

– A

hálátlan, – szólt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hálátlan – szólt

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Paulina, megvetően – a rabszolga. Én nem értem.

– Én értem,

kedves

Glossza Seneca De beneficiis (A jótéteményekről) című művében éppen arról ír, hogy mennyire fontos a jótétemények adása és azok viszonzása.

– mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kedves

Glossza Seneca De beneficiis (A jótéteményekről) című művében éppen arról ír, hogy mennyire fontos a jótétemények adása és azok viszonzása.

, – mondta

Seneca. – A hálátlanság sohase érthetetlen. Sokszor találkoztam vele az életben,

többször, mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

többször mint

a hálával, ezért nem is lehet természetellenesnek, vagy embertelennek neveznem.

Sőt, a hálátlanság

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Sőt a hálátlanság

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nagyon emberi. Azok,

akikkel

kikkel

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

rosszat teszünk, sokkal ritkábban állanak bosszút, mint azok, akikkel jót tettünk. Azt tapasztaltam, hogy lekötelezettjeink bizonyos idő multán, később vagy hamarabb menthetetlenül

meggyűlölnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

meggyülölnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

bennünket. Ennek pedig

egyszerű

egyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a magyarázata. Akik pénzt, vagy szellemi

segítést

segitést

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fogadnak el tőlünk, megalázódnak az által, hogy reánk szorultak és aztán visszafizetik a

keserűséget

keserüséget

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

jobban és

jobban, a saját

jobban a saját

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

áldozatkészségünk tudatát szeretjük bennük, amire visszaemlékezni kellemes, vagy helyesebben a hatalmunk, leereszkedésünk emlékét, amint ők is az ezáltal előidézett megaláztatást

gyűlölik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gyülölik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

bennünk, amire emlékezni határozottan kellemetlen. Miért haragudjak Natalisra? Csak ő haragudhat reám. Én pedig

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

inkább szeretem, még most is oly jól esik elgondolni, mit

műveltem

müveltem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

érette, hogy feledem

aljasságát

aljaságát

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és bámulom tulajdon jóságomat, mely nem halványul el hitványságától.

Hogy ezt megértették, enyhülten mosolyogtak, többé nem is vádaskodtak, mert csak a rejtélyes okoz szenvedést.

Figyelték

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

az őszt, mely a kertben motozott, titkosan. Leszedte a fákról az alkalmi

díszeket

diszeket

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, a lombokat, melyeket tavasszal aggatott reájuk, avart szórt lábuk alá s hallgatták egy-egy gyümölcs

súlyos

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sulyos

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

puffanását, mely utolsó pillanatban, hogy megérett, a földre esett,

komoly, mélyen

komoly és mélyen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

muzsikáló zajjal.

A kert alatt léptek közeledtek.

– Itt

vannak – mondotta

vannak, – mondotta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca.

Paulina fölkelt. Két lictor jelent meg, a halálos

ítélet

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

itélet

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

végrehajtói, egy centurio

kíséretében

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiséretében

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, aki

írott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

parancsot hozott. Utánuk egy orvos.

Glossza Annaeus Serenus, Seneca orvosa.

Zavartan megállapodtak, mert mindjárt meglátták az agg költőt, akivel végezniök kellett. Elefántcsontszékén ült.

Seneca hatalmasan megriadt,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mint még soha életében. Maradék vére elhagyta arcát. Az, amit gondolt és érzett,

írt

irt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és mondott eddig, összekúszálódott fejében s csak ez a kép maradt meg mindenből, mely könyörtelen szigorában régen meglévőnek s mégis

valószínűtlennek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

valószinűtlennek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

valószinütlennek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hihetetlennek látszott. Fel akart állni, hogy nyugodtságot

színleljen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szinleljen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. De lábai megtagadták a szolgálatot és visszaroskadt.

Paulina első ijedelmében fölemelte karját, mintha a katonák felé akarna

sujtani

sújtani

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Aztán céltalan mozdulatát

visszavonta

visszavonva

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, férjéhez ment, megfogta kezét, melyet kivert a hideg verejték.

Seneca szája hangtalanul mozgott.

– Csak a végrendeletem –

suttogta

végrendeletem, – suttogta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Két nála lakó

hű

hü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanítványa

tanitványa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza Arról nincs szó Tacitusnál, hogy a tanítványai voltak. A római történetíró Seneca barátainak (amici) nevezi őket, ami alapján lehettek a szabadosai is.

, ki oktatást kapott tőle a stoikus bölcseletben,

viasztáblát, íróvesszőt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

visztáblát és íróvesszőt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

viasztáblát, iróvesszőt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tett eléje.

– Sajnálom, –

mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Sajnálom – mondta

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a centurio

Glossza A centurio valóban nem adta oda Seneca végrendeletét, föltehetően azért, hogy ne módosíthasson rajta.

, nem részvétlen

hangon – szigorú

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hangon, – szigorú

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

hangon – szigoru

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

parancsom van.

– Ezt se lehet? – kérdezte a költő.

A centurio alig

mozdította

mozditotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fejét, de szája határozott tagadást fejezett ki.

Seneca, hogy késleltesse azt, ami nem maradhat el, megint megszólalt:

– Csak egy szót

írnék

irnék

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Nem

lehet – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehet, – mondta

a centurio.

Egyik lictor bement a villába, nagy üstökben vizet forraltatott, mellyel majdnem egészen megtöltötte a fürdőszoba kádját. A másik szurokfáklyával

világított

világitott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza fáklyaféle, amelynek végét szurokba mártogatták, amíg kellő vastagságú nem lett. Lehet fenyőfabelű vagy kanócos.

Seneca a centurio támogatásával fölkelt.

– Menjünk – szólt, mikor már vezette befelé a fürdőszobába.

– Jőjjetek – intett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Jöjjetek, – intett

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– Jőjjetek, – intett

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Paulinának

Pauliniának

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és két

tanítványának

tanitványának

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

aki

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a ki

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hozta a viasztáblát,

íróvesszőt

iróvesszőt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza a rómaiak íráshoz, különösen jegyzeteléshez, viasszal bevont fatáblát használtak, amelybe íróvesszővel ( stilus) rótták a betűket.

Áthaladtak a villán, a régi szobákon, melyek olyanok voltak, mint az

öreg emberek

öregemberek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

reménytelen és jövőtelen lakása. Minden csak a multról beszélt itten, minden ajtófélfa, minden kilincs, minden kulcs, mely megbarnult a használattól,

teleszívta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

teleszítta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

teleszivta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

magát gazdája életével és most

utoljára

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

utóljára

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

még kiárasztotta magából. Seneca, mikor e tárgyakra tekintett, az életétől is

elbúcsúzott

elbucsuzott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

A két

tanítvány

tanitvány

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

már a fürdőszobában kuporgott. Térdükre tették a táblákat, lesték a mester utolsó szavait, hogy lejegyezzék és okuljanak belőlük. Seneca egyelőre nem szólt semmit. Gyorsan

levetkeztették

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

levetkőztették

. Bódulva állt a szobában, mely homályos volt a

gőztől

gőzöktől

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, a fáklya füstjétől és nézte a mozgó, gyöngyöző vizet. A centurio leültette egy magas székre,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hogy jobb lába már a kádba

nyúlt

nyult

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, a bal pedig künn maradt,

mezítlenül

mezitlenül

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Hát meg kell lennie

– szólt s nem jutott eszébe semmi se, egyetlen tétel, vagy igazság sem, melyet élete során hirdetett

Erkölcsi Leveleiben

az Erkölcsi Leveleiben

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, csak az a félelem foglalkoztatta, mi lesz azután, amiben egyetlen ember sem bizonyos.

A két lictor közrefogta

Glossza Tacitus leírása szerint nem az orvos nyitotta föl Seneca ereit, hanem ő és felesége önmaguknak nyitották meg az ereiket.

, térdét

kifeszítette

kifeszitette

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Odalépett az orvos.

Törődött rabszolga volt, aki pár éve az

orvosmesterséget

orvos mesterséget

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

gyakorolta. Ő sem örült.

– Doktorkám, – kérdezte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Doktorkám – kérdezte

tőle Seneca csöndes

öngúnnyal

öngunnyal

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– nem várhatnánk még egy kicsit, legalább egy percet? Azért is kár.

A centurio

A Centurio

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

azonban siettette, nehogy

kihűljön

kihüljön

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

víz

viz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Egyik lictor térdéhez tartotta a fáklyát.

– Legyen – mondta Seneca és

odanyújtotta

odanyujtotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

térdét, mely kilógott a kádból.

Figyelte, mi történik.

Az orvos a térdkalács alatt szakértelemmel kereste az eret

, az élet

főútját

főutját

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

sírva

sirva

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fakadt. Paulina és

tanítványai

tanitványai

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

sírtak

sirtak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Most mindnyájan vártak. Öreg vére azonban

Glossza Tacitus szerint ezért kellett melegvizes fürdőbe tenni.

, mely megalvadt a

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

élettől, akár az óbor, sehogyse akart kicsorranni.

– Nem vérzik – mondta az orvos, bosszankodva.

Ekkor bal lábán is fölvágta a főeret

. Valamicske vér szivárgott, feketén. Utána jobb és bal csuklóját nyitotta ki, melyet Seneca a

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lógatott.

Beszélni kezdett, természetes hangon.

– Írjatok

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Irjatok

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, – szólt – elmondom, milyen. Látom ezt a fürdőszobát, a fáklyát és titeket, mindnyájatokat, kik itt álltok. Paulinát, aki

sír, – a

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sír, a

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sir, – a

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kedves és

áldott – s feléje

áldott – feléje

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fordult, intve a

kezével – a tanítványokat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kezével – tanítványokat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kezével – a tanitványokat

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, az orvost

és katonákat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és a katonákat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Csodálkozom azon, hogy csak ennyi. És várom, mi következik.

Hallgatta a vére zaját, mely

rózsaszínűen

rózsaszinüen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elegyült a

fürdővízzel

fürdővizzel

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Majd ismét beszélt:

– Gyengeséget érzek, mintha kicsit álmos lennék. Vagy talán

könnyűséget

könnyüséget

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Más semmit.

Ismét várt.

– Most azonban nehéz minden. És rossz.

Írjátok: rossz.

Irjátok: rossz.

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

De a szemem világosan lát. Hallom a hangom és tudom, mit mondok.

Ebben a pillanatban olyan lett, mint a fal.

– Émelyeg a gyomrom – és a

vízre

vizre

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hajolt.

– A vérveszteség miatt

Glossza A súlyos vérveszteség valóban émelygést, illetve sápadtságot, szédülést, ájulást stb. okoz.

– magyarázta az orvos.

– És feketén

látok, – tette

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

látok – tette

hozzá

Seneca – mintha

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Seneca, mintha

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca, – mintha

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fekete posztóból lenne

minden. Ne

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

minden. Írjátok: rossz, nagyon rossz. Ne

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

minden. Irjátok: rossz, nagyon rossz. Ne

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

haljatok meg. Élni kell mindenkinek, sokáig.

Mélyen

lélekzett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lélegzett

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Nem titkos, csak

szörnyű

szörnyü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A titkot még nem tudom és elmondani,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

látszik, nem is

bírom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Pedig már ott lehetek valahol, a szélénél.

Percekig nem szólt. Elalélt, Paulina karjaiba, aki a fürdőkád mellett tartotta őt.

Egyik

tanítványa

tanitványa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

közel hajolt arcához:

– Milyen most? – kérdezte.

Seneca nem felelt. Feje Paulina dagadó, fiatal keblén pihent, az

édes, eleven

édes eleven

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halotti vánkoson. De a

tanítvány

tanitvány

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a halálos álomból még egyszer

fölrázta.

– Milyen?

fölrázta. Milyen?

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– firtatta és megérintette arcát, mint akit felébresztenek.

Seneca erőlködve beszélt, de határozottan:

– Nem olyan, ahogy

képzeltem – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képzeltem, – mondta

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. – Más. Egészen más.

– Milyen? – kérdezte ismét mind a két

tanítvány, egyszerre

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tanitvány, egyszerre

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanítvány egyszerre

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca csuklott és vergődött jobbra-balra. A

fürdővíz

fürdőviz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

vérvörösen lüktetett.

Erre a centurio gyengéden elvezette Paulinát.

Glossza Tacitus leírásában Seneca kérésére vezetik el feleségét.

Az egyik lictor

Glossza Tacitusnál nem szerepel a gyilkosságban közreműködő lictor. Nem világos, hogy Kosztolányi honnan merítette ezt a motívumot.

megfogta a

halálraítéltet két

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

halálraitéltet, két

karjánál fogva és a magas székről, nem durván, beledöntötte a forró

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A költő még egyet sóhajtott és teste elmerült.

Utolsó sóhajából légbuborék lett.

Az sokáig ott táncolt

a víz fölszínén.

a víz fölszinén.

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Aztán szétpattant.

Seneca nem volt többé.

Verzió: Ka : Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.Kalangya, 5. évf. 1936, 3. szám, 201–210.

XXX.

SENECA

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

seneca.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Seneca kiszabadult a börtönből. Ártatlansága bebizonyult.

Glossza KD eltér forrásától, Tacitustól: Nero nem vetette börtönbe Senecát, vizsgálatot nem folytattak az ügyében.

Maguk a praetorok is látták, hogy nem vett részt az összeesküvésben, csak ismert határozatlansága miatt keveredett belé. A

tanuk

tanúk

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

mégis ellene vallottak

. Akadtak olyanok, kik azzal vádolták, hogy egyenesen a császári trónra tört.

A bölcs ezeket a vádakat türelemmel viselte. Nem várt jobbat az emberektől. A rosszaság és gazság hatalmát

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elismerte, most se tiltakozott ellene, mikor ő volt az áldozat. És mivel a rágalmat megcáfolni nem volt módjában, hallgatott.

Első

útja

utja

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a császárhoz vezetett.

Glossza Seneca csak visszatért Campaniából, de halála előtt már nem kereste föl Nerót.

Már nagy békesség lakozott lelkében, de kötelességének érezte, hogy életét, amennyire teheti,

meghosszabbítsa

hosszabitsa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nem fogadkozott, a

büntetlenségét

bűntelenségét

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

nem bizonygatta

. Azt tapasztalta, hogy az életben az igazsággal nem igen lehet harcolni. Sokszor hazudnunk kell, mikor igazságunk van. Akkor

hamarabb

hamarább

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

célhoz érünk.

Neronak, hogy visszavásárolja

hátralévő

hátralevő

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

napjait

, felajánlotta egész vagyonát, házait,

műtárgyait

mütárgyait

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Arra hivatkozott, hogy fáradt és öreg, szegénységben akar éldegélni.

De a császár az ajánlatát nem fogadta el.

Majd az életét ajánlotta fel

Glossza Ez a jelenet nem játszódott le.

, kérte, hogy ölesse meg. A halálról mint

kívánatos

kivánatos

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

megszabadulásról beszélt, abban a reményben, hogy általa leszereli a császár ragadozó, gyermekes vágyát, mely, érezte, már feléje

nyúlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

nyult

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nero azonban ezt is

visszautasította

visszautasitotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Inkább én halok meg – felelte.

Seneca leverten érkezett haza

, a

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fogság után. Paulina a kertben várta.

Mikor meglátta,

sírva

sirva

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fakadt.

Senecának

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Senecanak

a börtönben kinőtt a

szakálla s haja

szakálla, a haja

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, melyet már régóta nem fésült és mosott,

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tincsben tapadt feje

búbjára

bubjára

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Ruhája is elhanyagolt volt.

A költő felesége eléje ment, megcsókolta ráncos homlokát, mely olyan volt, mint valami összeszáradt gyümölcs. Aztán leültek a kertben.

Annál az elefántcsontasztalnál foglaltak helyet,

melynél egykor Poppaea

melynél egyszer Poppaea

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, mikor a császár

színházi

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szinházi

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fellépése

fellépés

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

előtt meglátogatta őt. A többi asztal is

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

állt ott, mint valaha.

– Ne

készíttessek

készittessek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fürdőt? – kérdezte Paulina, szeretettel.

– Hagyd – intette Seneca.

Piszkosan, elcsigázottan tekintett maga köré. Régóta élt

így

igy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, lemondva minden örömről, melyet az élet

nyujt

nyújt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, még a fürdő üdítő

gyönyörűségéről

gyönyörüségéről

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

is. Kemény nyoszolyán aludt,

húst

hust

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nem evett, nehogy megmérgezzék, csak gyökereket és éjjel-nappal elmélkedett.

– Jobb

így

igy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– szólt és nézte feleségét.

Paulina is őt nézte. Tekintetéből

hű

hü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

imádat sugárzott erre az öreg emberre, aki mindenkinek bálványa volt, de néki több annál, a férfi volt, akit becsült és mélységesen szeretett. Megértés látszott minden mozdulatán.

– Jobb

így, – ismételte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

így – ismételte

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

igy – ismételte

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a költő – az életet csöndesen elhullajtani.

Minden nap

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Mindennap

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

valamit.

Seneca sárga fa alatt ült,

sárga öreg

sárga, öreg

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Fázott kicsit. Spanyol vére

lehűlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehült

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, alig csörgedezett ereiben. Csak még a nap melengette.

– Most ezt kellene

megpróbálni, – sóhajtott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megpróbálni – sóhajtott

–

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mosolyogni, mint az ősz,

egyszerűen

egyszerüen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

szelíden

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szeliden

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Az ősz, mely már semmit sem akar.

Paulina megfogta kezét, hogy

ifjú

ifju

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

testéből átáramoljon valami melegség. Most ketten melengették őt: a nő és a napsugár.

Tovább beszélt és felesége odaadóan hallgatta őt.

– Nem lenne szabad

túlontúl

tulontul

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ragaszkodni az

élethez. Akkor

élethez, akkor

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fáj. Ezt

ifjúkoromban

ifjukoromban

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanultam zsidó sectáriusoktól.

Glossza KD föltehetően a keresztényekre gondol, de ebben a korban több zsidó szekta is volt.

Akitől elvesznek valamit

Glossza Utalás Lukács evangéliumának ismert soraira: 6, 27-36.

, az bölcsebben cselekszik, hogyha előre, okosan odaadja. Ezért

kínoztam

kinoztam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

magam fiatalkoromban

Glossza Seneca fiatalkorában aszketikus életmódot folytatott, amiről apja beszélte le, mert félt, hogy túlságosan legyengült.

, nem ettem, nem aludtam és

sohase

sohasem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

éreztem olyan örömet, mint

akkor s

akkor, s

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

legnagyobb fájdalmam az, hogy ezt hamar abbahagytam. Hidd el, a bőjt és álmatlanság a tobzódás. Micsoda álmok látogatnak meg a virrasztásban, micsoda

ízeket

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

izeket

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kínálsz

kinálsz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és sajnálod törődött testemet, mert kemény deszkákon

egyenesítem

egyenesitem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Én, ki nemsokára a legrosszabb ágyon alszom, melyhez képest minden vacok kéjes és meleg, szoktatom magam a jövőhöz,

csitítom

csititom

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lelkiismeretemet, mely sok mindennel vádolhat.

A nő ezt nem értette, de nem mondott ellent. Seneca sovány homlokán összeráncolta az aszott, majdnem fekete bőrt és folytatta:

– Igen, sok mindennel – és

elgondolkozott. – Hogy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elgondolkozott. Hogy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

is kezdődött? – kérdezte mintegy önmagától. – Szerettem, nagyon szerettem. Azzal kezdődött. Itt kezdődött minden romlás és hazugság.

Mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

itt kezdődik.

Paulina szólni akart, de Seneca

szelíden

szeliden

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elhárította

elháritotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Igen, a szeretet lefelé vitt. Csak az zülleszt és

távolít

távolit

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

el a céltól, a szeretet: a nagy-nagy szeretet.

Aztán bánat nélkül, kellemesen csevegett:

– Valaha fiatal voltam

Glossza Senecát valóban apja, a rhétor Seneca küldte Rómába tanulni.

Sűrű, kemény

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Sürü kemény

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Sürü, kemény

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hajam volt, sudár alakom, tüzes beszédem. Az apám hozott föl Rómába, nagyravágyásában ő

kívánta

kivánta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hagyjam abba a

bölcsességet

bölcseséget

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és tanuljak bölcseletet. Én engedtem.

Hírneves

Hirneves

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ember lettem,

irígyelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irigyelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és gazdag.

Glossza Amikor Seneca Egyiptomból visszatért, hamarosan quaestor és elismert szónok lett.

Milyen szépnek tetszett akkor a Város. Szerettem a dicsőséget. Aztán engem is megszerettek. Mikor végigsétáltam a Campus

Martiuson

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Martinuson

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Martinson

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mindenki megfordult utánam és csak engemet kényeztetett. Boldog hispániai fickó, spanyol-latin kölyök, pythagorasi bölcseletet hirdettem.

Glossza Ekkor már sztoikus tanokat hirdetett.

Természetesen szép nőknek. Azok hallgatták előadásaimat. Julia Livilla is, Caligula nővére. Egyszer előadás után hozzám fordult,

felvilágosítást

felvilágositást

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kért egy erkölcsi kérdésre vonatkozóan, melyet nem egészen értett, utána közös gyaloghintón mentünk sétálni. Nyolc évembe került ez a séta,

száműztek

számüztek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Corsica szigetére.

Vajjon megérte-e? Most

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rémlik, igen, mert az emléke nagyon szép.

A szende és

fínom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ﬁnom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

költő-feleség féltékenység nélkül hallgatta. Ezt a gazdag

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és

ismeretlen multat szerette benne, a régi, csodás és

nagyszerű

nagyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nők varázsát, a sikereket, melyek viharok után övéi is lettek. Seneca belemelegedett az emlékezésbe.

– Csakhogy ezzel belekerültem az életbe, mely millió gyökérszálával körülölelt és nem volt többé menekvés. Vissza akartam jutni a Városba

, leveleket

írkáltam

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irkáltam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a hatalmasoknak,

hízelegtem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hizelegtem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ringy-rongy szabadosoknak, kiket megvetettem, hogy szóljanak egy jó szót a császárnál az érdekemben. Ők pedig vesztemre

meghallgattak

hallgattak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Bárcsak ott hagytak volna elpusztulni. Egyedül és büszkén.

Most

lehúnyta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehunyta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szemét:

– Ma már világosabban látom azt, ami

elmúlt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elmult

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Mindenki itt van, akivel találkoztam, nők,

írók, színészek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

írók színészek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

irók, szinészek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, még

régi magam

régi-magam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is. Vannak aztán nagyobb árnyak is. Agrippina. Ő a leghatalmasabb. Aztán a gyermek Nero szöszke feje. Mindez már csak messziről, fátyolon keresztül. De az élet elvesztésében van valami

kellemes, megnyugtató

kellemes és megnyugtató

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

is.

Paulina törölgette

szemét, közelebb

szemét és közelebb

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

húzódott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

huzódott

hozzá.

– A börtönben

kinevettek

Glossza Senecának valóban szemére vetették, hogy sztoikus bölcshöz nem illő módon hatalmas vagyonra tett szert.

, – vallotta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kinevettek

Glossza Senecának valóban szemére vetették, hogy sztoikus bölcshöz nem illő módon hatalmas vagyonra tett szert.

– vallotta

Seneca – fejemre olvasták

írásaimat

irásaimat

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, melyekben a szegénységet

dícsértem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

dícsérem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

dicsérem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza Nem senecai gondolat.

, meztelenül, gőgösen, ahogy születtem. Csakhogy ez nem volt lehetséges

Glossza Utalás arra, hogy Seneca neve alatt rövidebb költemények, epigrammák és tragédiák is fennmaradtak.

. Mert hogy közéjük kerültem, körülvettek és nyomban azt firtatták, mi a véleményem

erről vagy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

erről, vagy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

arról a politikai kérdésről. Költő voltam és bölcs. Közönyös, mint a természet.

Csak az örökkévaló dolgokról volt véleményem

, de erre nem voltak

kíváncsiak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiváncsiak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Az ő hitvány, unalmas életharcukról pedig egyáltalán nem volt véleményem. Vagy mi a véleménye egy virágnak a senatus

újabb

ujabb

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

határozatáról, egy olajfának a cirkuszi

vörös vagy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

vörös, vagy

fehér pártról? Mikor gondolkozni

kényszerítettek

kényszeritettek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza A gondolat visszatér a XXXIII. fejezetben.

Nekem azonban, sajnos, állást kellett foglalnom

. Ez nem volt nehéz. Minden igazságnak két

színe

szine

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

van s én

mind a kettőt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindkettőt

egyszerre láttam és az ellentétes pártoknak nagyon világosan kifejeztem, hogy

tulajdonképpen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tulajdonképen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

mit is akarnak. Azt mondták, nem voltam őszinte. Holott akkor, mikor kérdeztek,

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

őszinte véleményemet hirdettem, egy részét annak, amit tudtam, mert az egész igazság birtokomban volt, amit ők nem lettek volna képesek elviselni. Nem is az a

bűnöm

bünöm

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hogy változott a véleményem és csupa ellenmondás voltam,

mint

mit

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

maga az élet, hanem az, hogy egyáltalán

színt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

vallottam. A bölcsnek nem szabad megszólalni és cselekedni.

Glossza Utalás a Kosztolányi által többször is említett szkeptikus Pyrrhónra, aki annyira kételkedett a nyelv kifejezőképességében, hogy inkább nem beszélt.

„– Nékem egy másik név jut eszembe. Pyrrhon.

– A hallgató filozófus.

– Az. Aki a görög dekadencia korában élt s annyira kétkedett minden szavában, hogy semmit se mondott ki. Csak a sírfelirata maradt meg. Egy élet munkája. „Meghaltam? Nem tudom.”

– Shaw csakugyan rokon vele. Ő a mi hitetlen életünk sírfeliratát írja. Neki is kényelmesebb lenne hallgatnia.

– De éppen itt van a nagysága. Shaw beszél.” (KD, Lángelmék, 80.)

Odafordult a feleségéhez:

– Szerettem az életet, az igazságát is és a hazugságát is. Minden csak miatta történt. Az egyetlen, vissza nem térő életemet védtem, mely

elmúlik

elmulik

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

képzelethíjas

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képzelethijas

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Nerónak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Neronak

, én, aki költő vagyok, őneki, aki csak császár.

Hízelgőnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Hizelgőnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

kétszínűnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kétszinűnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kétszinünek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tartottak miatta, sokan becstelennek. Ezt állnom kell. Aki szereti az életet, az olyan,

mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

én. Hasonló az élethez, mely szép és zagyva. Aki szereti a halált, az

olyan, mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Nero. Meddő és sötét. Aki az egyenességet szereti, az olyan,

mint

olyan mint

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Burrus. Igazat mond és belehal. Enyém volt a szebb sors. Éltem, ameddig lehetett. De most meg kell halnom.

Paulina felsikoltott:

– Csitt, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Csitt – mondta

Seneca feddően, mint egy kislánynak, akit rendre

intenek – meg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

intenek, – meg

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kell halnom. Hogy miért? Most jártam a császárnál. Nyájaskodott és

bíztatott

biztatott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, de

épp

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ép

abból láttam, hogy kevés időm van, jó lesz készülődnöm. Nem örülök neki. Nem hiszem, hogy meghalni bátorság. Bátor halottak nincsenek. Meghalni

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nagy ostobaság, még az utolsó percben is. Csakhogy a végzetet, melyet

rámmért

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

reám mért

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

reámmért

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a Gondviselés, nem tudom

elfordítani. Évekig

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

elforditani. Évekig

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elfordítani, évekig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tartottam fel, de ma már gyenge vagyok hozzá.

Felesége kérte, hogy meneküljenek.

Glossza Tacitus beszámolójában Pompeia Paulina nem kért ilyesmit.

– Nem, – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Nem – mondta

Seneca – kár lenne tovább tépelődni. Caligula császár, mikor fiatal voltam, halálra

ítélt

itélt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Caligula azért állt el a meggyilkolásától, mert Seneca annyira beteg volt, hogy úgy tűnt, hamarosan magától is meghal.. Akkor egy kéjnő mentette meg életemet,

akit

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kit

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mind a ketten szerettünk. Később is sokszor forogtam halálos veszedelemben

Glossza Túlzás. Később már nem fenyegette veszély, kivéve, ha esetleg Corsicára gondol.

, de

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kimenekültem, elértem, amit akartam.

Úgy

Ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

játszottam az emberekkel, mint bábukkal,

mert hidd

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mert, hidd

el, alapjában véve, nagyon

egyszerű

egyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lények. Egy

szó vagy egy

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szó, vagy egy

intés

kitéríti

kitériti

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

őket

útjukból

utjukból

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és mellénk szegődteti.

Paulina kérdő mozdulatot tett és mintha remény csillámlott volna szemében.

– Nero azonban más – mondotta Seneca és tagadóan rázta

fejét. – Én

fejét. Én

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ma láttam őt és tudom, hogy reménytelen minden. Nem lehet többé

megállítani

megállitani

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Vele is játszottam sokáig.

Gyúrtam

Gyurtam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és

formáltam addig

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

formáltam, addig

, ameddig kezeim között volt. Csakhogy most valami egészen különös dolog történt. Már nemcsak az ő szellemével állok szemközt, hanem a saját szellememmel is, mely ellenem

fordult

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

fordul

, azzal a korlátlan és hatalmas daimonnal, melyet én ömlesztettem beléje. Egy költő

kiszámíthatatlan

kiszámithatatlan

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szeszélye él benne. Ezzel szemben tehetetlen vagyok. Én, aki egész életemben a gondolatom által diadalmaskodtam, most a gondolatom által pusztulok el.

Seneca elkomorodott:

– Engem tettek nevelőjének.

Glossza Agrippina kérésére Kr. u. 48-ban lett Nero egyik nevelője.

Igen, csakis ez a

szörnyű

szörnyü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Csupa jószándékkal közeledtem hozzá, jóságról, megbocsátásról papoltam neki, de

aztán – magam

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

aztán, – magam

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

se vettem észre –

napról-napra, nyomról-nyomra

napról-napra és nyomról-nyomra

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kitártam előtte természetemet, megmutatkoztam igazi mivoltomban, kinyitottam magamat és ő meglátta a költőt,

aki a korlátlan

aki korlátlan

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, őrjöngő természethez

hasonlít

hasonlit

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Ettől a látványtól akárki megőrülhetne.

Úgy

Ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

gondolom, hogy a költő, ki mindent csak látványosságnak tart a földön, az igazi

gonosz szellem

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gonosz-szellem

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

gonoszszellem

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Hiányzik belőle az a korlátoltság, mely nélkül nincs erkölcs és élet. Ettől omlott össze ő is. Hogy is nevelhetne valakit költő, aki magát se tudja

nevelni életre

nevelni, életre

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

és boldogságra, hiszen éppen ezért lesz költő. És mi ketten neveltük őt. Agrippina meg én.

Megölette

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Megölte

az anyját. Most pedig engem ölet majd meg, a nevelőapját.

Bólintgatott.

színlelni

szinlelni

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, szememben meglátta, mit gondolok róla, érezte a

lenézését

lenézést

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, melyet nem bocsát meg most se. Bizony vége mindennek és ez nagyon furcsa. Annyit

írtam

irtam

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

erről

Glossza Seneca ugyan írt a halálról, de ez inkább Kosztolányira igaz, aki egy helyütt azt nyilatkozta, hogy minden gondolata a halál volt.

, mióta az eszem tudom, minden gondolatom a halál volt és most a sokszor idézett vendég a küszöbön áll. Hát ilyen.

Ifjúkoromban

Ifjukoromban

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

csak képzelegtem róla, de most, hogy öreg vagyok és magamban hordozom, tudom micsoda. Az öregember atyjafia az

elmúlásnak

elmulásnak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Nem

zúgolódom

zugolódom

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

ellene. Megnyugszom abban, hogy az ostobáké a föld. A bölcseket nem

bírja

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birja

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

el.

Glossza Senecánál nem találni ilyen gondolatot.

– Te jó vagy – mondotta Paulina – és szent vagy és tiszta vagy és ártatlan vagy – és megcsókolta Seneca kezét, mondhatatlan

gyengédséggel

gyöngédséggel

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

A kertben borzongtak az őszi fák.

Hűvös

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Hüvös

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

légáram rohant az utakon, az októbervégi szélben zörögtek a

targalyak

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tar gallyak

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

tar galyak

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és harasztok. Levelek

gördültek le a

gördültek a

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

szobrok válláról.

– Lucanus meghalt

Glossza Lucanus halálának leírásában Kosztolányi a Révay József által elküldött életrajz anyagát használja föl. Vö. I. kötet Appendixe, JKK, 755–756.

– mondotta Seneca,

színtelen

szintelen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hangon. – Őt is kivégeztette. Azt mondják, nagyon gyáván halt meg. Szeretett volna még élni és

írni

irni

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, visongott és toporzékolt, annyira nem akart meghalni. A börtönben

megzavarodott. Mindenáron

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

megzavarodott. Minden áron

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megzavarodott Mindenáron

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

szabadulni

kívánt

kivánt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

s tulajdon

édesanyját

édes anyját

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

írja

irja

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

le, akit a tenger mellett

leszúrnak?

leszurnak?

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Nekem most nem jut eszembe. Paulina, hozd ki a könyvet.

A költő felesége kihozta a Pharsaliát

Glossza Anakronizmus. Az ókorban nem számozták a verssorokat.

, melyben Seneca meghatottan lapozgatott. Rokonának, a halott költőtársnak halhatatlanságát látta minden

betűben

betüben

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A harmadik énekben

rábukkan

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rábukkant

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

a részletre, mely a 637 sortól 645 sorig tart. Átadta a könyvet Paulinának, aki olvasni kezdett. Seneca egy fatörzshöz támasztotta lankadt fejét,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hallgatta. Feleségének fiatal hangja pedig szépen, csöndesen hullámzott az őszi levegőben.

„Erre barátjai fölfogják

Glossza Kosztolányi fordítása.

ferrea dum puppi rapidos manus inserit uncos

adfixit Lycidan. mersus foret ille profundo,

sed prohibent socii suspensaque crura retentant.

scinditur auolsus, nec, sicut uolnere, sanguis

emicuit lentus: ruptis cadit undique uenis,

discursusque animae diuersa in membra meantis

interceptus aquis. nullius uita perempti

est tanta dimissa uia. pars ultima trunci

tradidit in letum uacuos uitalibus artus;

at tumidus qua pulmo iacet, qua uiscera feruent,

haeserunt ibi fata diu, luctataque multum

hac cum parte uiri uix omnia membra tulerunt.

a rogyó daliát már,

Záporosan dől a vér, nem mint a kicsinyke sebekből,

Nagy patakokba bugyog, hiszen ontja a megszakadó

ér,

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

ér.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

ér

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

És az az ár, amelyen kanyarogva cikázik az élet,

Mostan a

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fagyott. Elesett sohasem ment

Innen el ily nagy

úton

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

uton

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Hidegült már törzse szegénynek,

Ámde, hol a dagadó zsigerek pihegése parázslik,

Ottan a végzet is állt, akadozva haladt a tüdőben,

Majd a

szívébe

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szivébe

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rohant s tusakodva a földre

teperte…”

teperte…

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Mind a ketten könnyeztek. Seneca szólalt meg:

– Szép versek, pontos és jó sorok. Igaz

művész

müvész

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

munkája. Tömör

leírás

leirás

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, sallang nélkül: a

kézzelfogható

kézzel fogható

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

megsemmisülés.

Így

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Igy

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halt meg, ezeket kiabálva és utolsó szava az utolsó sor volt. Komédiásnak

tartották, megvetették

tartották és megvetették

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Glossza Lucanus, Melának, Seneca öccsének volt a fia.

Paulina megkérdezte:

– És még sokan?

Seneca intett:

– Nagyon sokan.

– Zodicus és Fannius is?

– Ők

nem – felelt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nem, – felelt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.

Seneca. – Nekik semmi bajuk. Most forradalmárok, minthogy az jövedelmez legjobban. A társaik

jóhelyre bujtatták

jó helyre bújtatták

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

őket. Sohase bukkannak nyomukra. A

középszerűség

középszerüség

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halhatatlan és a hitványság örökkévaló.

Kiélték a

szomorúság

szomoruság

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és gyász érzését s mint ilyenkor történni szokott, másról kezdtek beszélni.

– Tudod ki adott föl? – kérdezte

Paulina. – Natalis – mondta csodálkozva.

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Paulina, – Natalis mondta, csodálkozva.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Paulina – Natalis, – mondta csodálkozva.

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Natalis? – kérdezte Seneca és kicsit maga is csodálkozott.

– Ő – felelte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Ő, – felelte

Paulina – az

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Paulina, – az

, akivel annyi jót tettél

Glossza Natalis nem volt Seneca szabadosa, inkább Piso bizalmasa.

, mint senkivel és semmit se vétettél ellene,

soha.

ellene soha.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Hiszen

fölszabadítottad

fölszabaditottad

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

rabszolgasorból és

rabszolgasorból, és

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

egész vagyonát tőled szerezte.

Szava elakadt. Percekig nem tudták megérteni az emberi elvetemültség e mértéktelenségét és ez mindkettőjüknek láthatóan fájdalmat okozott.

– A

hálátlan, – szólt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hálátlan – szólt

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Paulina, megvetően – a rabszolga. Én nem értem.

– Én értem,

kedves

Glossza Seneca De beneficiis (A jótéteményekről) című művében éppen arról ír, hogy mennyire fontos a jótétemények adása és azok viszonzása.

– mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kedves

Glossza Seneca De beneficiis (A jótéteményekről) című művében éppen arról ír, hogy mennyire fontos a jótétemények adása és azok viszonzása.

, – mondta

Seneca. – A hálátlanság sohase érthetetlen. Sokszor találkoztam vele az életben,

többször, mint

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

többször mint

a hálával, ezért nem is lehet természetellenesnek, vagy embertelennek neveznem.

Sőt, a hálátlanság

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Sőt a hálátlanság

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

nagyon emberi. Azok,

akikkel

kikkel

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

rosszat teszünk, sokkal ritkábban állanak bosszút, mint azok, akikkel jót tettünk. Azt tapasztaltam, hogy lekötelezettjeink bizonyos idő multán, később vagy hamarabb menthetetlenül

meggyűlölnek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

meggyülölnek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

bennünket. Ennek pedig

egyszerű

egyszerü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a magyarázata. Akik pénzt, vagy szellemi

segítést

segitést

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fogadnak el tőlünk, megalázódnak az által, hogy reánk szorultak és aztán visszafizetik a

keserűséget

keserüséget

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

jobban és

jobban, a saját

jobban a saját

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

áldozatkészségünk tudatát szeretjük bennük, amire visszaemlékezni kellemes, vagy helyesebben a hatalmunk, leereszkedésünk emlékét, amint ők is az ezáltal előidézett megaláztatást

gyűlölik

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

gyülölik

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

bennünk, amire emlékezni határozottan kellemetlen. Miért haragudjak Natalisra? Csak ő haragudhat reám. Én pedig

mindíg

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

mindig

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

inkább szeretem, még most is oly jól esik elgondolni, mit

műveltem

müveltem

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

érette, hogy feledem

aljasságát

aljaságát

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és bámulom tulajdon jóságomat, mely nem halványul el hitványságától.

Hogy ezt megértették, enyhülten mosolyogtak, többé nem is vádaskodtak, mert csak a rejtélyes okoz szenvedést.

Figyelték

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

az őszt, mely a kertben motozott, titkosan. Leszedte a fákról az alkalmi

díszeket

diszeket

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, a lombokat, melyeket tavasszal aggatott reájuk, avart szórt lábuk alá s hallgatták egy-egy gyümölcs

súlyos

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sulyos

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

puffanását, mely utolsó pillanatban, hogy megérett, a földre esett,

komoly, mélyen

komoly és mélyen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

muzsikáló zajjal.

A kert alatt léptek közeledtek.

– Itt

vannak – mondotta

vannak, – mondotta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca.

Paulina fölkelt. Két lictor jelent meg, a halálos

ítélet

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

itélet

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

végrehajtói, egy centurio

kíséretében

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kiséretében

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, aki

írott

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

irott

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

parancsot hozott. Utánuk egy orvos.

Glossza Annaeus Serenus, Seneca orvosa.

Zavartan megállapodtak, mert mindjárt meglátták az agg költőt, akivel végezniök kellett. Elefántcsontszékén ült.

Seneca hatalmasan megriadt,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, mint még soha életében. Maradék vére elhagyta arcát. Az, amit gondolt és érzett,

írt

irt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

és mondott eddig, összekúszálódott fejében s csak ez a kép maradt meg mindenből, mely könyörtelen szigorában régen meglévőnek s mégis

valószínűtlennek

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

valószinűtlennek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

valószinütlennek

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hihetetlennek látszott. Fel akart állni, hogy nyugodtságot

színleljen

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

szinleljen

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. De lábai megtagadták a szolgálatot és visszaroskadt.

Paulina első ijedelmében fölemelte karját, mintha a katonák felé akarna

sujtani

sújtani

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

. Aztán céltalan mozdulatát

visszavonta

visszavonva

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, férjéhez ment, megfogta kezét, melyet kivert a hideg verejték.

Seneca szája hangtalanul mozgott.

– Csak a végrendeletem –

suttogta

végrendeletem, – suttogta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Két nála lakó

hű

hü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanítványa

tanitványa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza Arról nincs szó Tacitusnál, hogy a tanítványai voltak. A római történetíró Seneca barátainak (amici) nevezi őket, ami alapján lehettek a szabadosai is.

, ki oktatást kapott tőle a stoikus bölcseletben,

viasztáblát, íróvesszőt

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

visztáblát és íróvesszőt

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

viasztáblát, iróvesszőt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tett eléje.

– Sajnálom, –

mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Sajnálom – mondta

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a centurio

Glossza A centurio valóban nem adta oda Seneca végrendeletét, föltehetően azért, hogy ne módosíthasson rajta.

, nem részvétlen

hangon – szigorú

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

hangon, – szigorú

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

hangon – szigoru

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

parancsom van.

– Ezt se lehet? – kérdezte a költő.

A centurio alig

mozdította

mozditotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fejét, de szája határozott tagadást fejezett ki.

Seneca, hogy késleltesse azt, ami nem maradhat el, megint megszólalt:

– Csak egy szót

írnék

irnék

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Nem

lehet – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lehet, – mondta

a centurio.

Egyik lictor bement a villába, nagy üstökben vizet forraltatott, mellyel majdnem egészen megtöltötte a fürdőszoba kádját. A másik szurokfáklyával

világított

világitott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza fáklyaféle, amelynek végét szurokba mártogatták, amíg kellő vastagságú nem lett. Lehet fenyőfabelű vagy kanócos.

Seneca a centurio támogatásával fölkelt.

– Menjünk – szólt, mikor már vezette befelé a fürdőszobába.

– Jőjjetek – intett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Jöjjetek, – intett

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

– Jőjjetek, – intett

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Paulinának

Pauliniának

Szövegforrás:
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és két

tanítványának

tanitványának

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

aki

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

a ki

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hozta a viasztáblát,

íróvesszőt

iróvesszőt

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Glossza a rómaiak íráshoz, különösen jegyzeteléshez, viasszal bevont fatáblát használtak, amelybe íróvesszővel ( stilus) rótták a betűket.

Áthaladtak a villán, a régi szobákon, melyek olyanok voltak, mint az

öreg emberek

öregemberek

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

reménytelen és jövőtelen lakása. Minden csak a multról beszélt itten, minden ajtófélfa, minden kilincs, minden kulcs, mely megbarnult a használattól,

teleszívta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

teleszítta

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

teleszivta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

magát gazdája életével és most

utoljára

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

utóljára

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

még kiárasztotta magából. Seneca, mikor e tárgyakra tekintett, az életétől is

elbúcsúzott

elbucsuzott

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

A két

tanítvány

tanitvány

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

már a fürdőszobában kuporgott. Térdükre tették a táblákat, lesték a mester utolsó szavait, hogy lejegyezzék és okuljanak belőlük. Seneca egyelőre nem szólt semmit. Gyorsan

levetkeztették

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

levetkőztették

. Bódulva állt a szobában, mely homályos volt a

gőztől

gőzöktől

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, a fáklya füstjétől és nézte a mozgó, gyöngyöző vizet. A centurio leültette egy magas székre,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, hogy jobb lába már a kádba

nyúlt

nyult

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, a bal pedig künn maradt,

mezítlenül

mezitlenül

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Hát meg kell lennie

– szólt s nem jutott eszébe semmi se, egyetlen tétel, vagy igazság sem, melyet élete során hirdetett

Erkölcsi Leveleiben

az Erkölcsi Leveleiben

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

, csak az a félelem foglalkoztatta, mi lesz azután, amiben egyetlen ember sem bizonyos.

A két lictor közrefogta

Glossza Tacitus leírása szerint nem az orvos nyitotta föl Seneca ereit, hanem ő és felesége önmaguknak nyitották meg az ereiket.

, térdét

kifeszítette

kifeszitette

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Odalépett az orvos.

Törődött rabszolga volt, aki pár éve az

orvosmesterséget

orvos mesterséget

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

gyakorolta. Ő sem örült.

– Doktorkám, – kérdezte

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Doktorkám – kérdezte

tőle Seneca csöndes

öngúnnyal

öngunnyal

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– nem várhatnánk még egy kicsit, legalább egy percet? Azért is kár.

A centurio

A Centurio

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

azonban siettette, nehogy

kihűljön

kihüljön

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

víz

viz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Egyik lictor térdéhez tartotta a fáklyát.

– Legyen – mondta Seneca és

odanyújtotta

odanyujtotta

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

térdét, mely kilógott a kádból.

Figyelte, mi történik.

Az orvos a térdkalács alatt szakértelemmel kereste az eret

, az élet

főútját

főutját

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

sírva

sirva

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fakadt. Paulina és

tanítványai

tanitványai

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

sírtak

sirtak

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Most mindnyájan vártak. Öreg vére azonban

Glossza Tacitus szerint ezért kellett melegvizes fürdőbe tenni.

, mely megalvadt a

hosszú

hosszu

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

élettől, akár az óbor, sehogyse akart kicsorranni.

– Nem vérzik – mondta az orvos, bosszankodva.

Ekkor bal lábán is fölvágta a főeret

. Valamicske vér szivárgott, feketén. Utána jobb és bal csuklóját nyitotta ki, melyet Seneca a

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

lógatott.

Beszélni kezdett, természetes hangon.

– Írjatok

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

– Irjatok

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, – szólt – elmondom, milyen. Látom ezt a fürdőszobát, a fáklyát és titeket, mindnyájatokat, kik itt álltok. Paulinát, aki

sír, – a

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

sír, a

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

sir, – a

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

kedves és

áldott – s feléje

áldott – feléje

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

fordult, intve a

kezével – a tanítványokat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

kezével – tanítványokat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

kezével – a tanitványokat

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

, az orvost

és katonákat

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

és a katonákat

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Csodálkozom azon, hogy csak ennyi. És várom, mi következik.

Hallgatta a vére zaját, mely

rózsaszínűen

rózsaszinüen

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

elegyült a

fürdővízzel

fürdővizzel

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Majd ismét beszélt:

– Gyengeséget érzek, mintha kicsit álmos lennék. Vagy talán

könnyűséget

könnyüséget

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Más semmit.

Ismét várt.

– Most azonban nehéz minden. És rossz.

Írjátok: rossz.

Irjátok: rossz.

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

De a szemem világosan lát. Hallom a hangom és tudom, mit mondok.

Ebben a pillanatban olyan lett, mint a fal.

– Émelyeg a gyomrom – és a

vízre

vizre

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

hajolt.

– A vérveszteség miatt

Glossza A súlyos vérveszteség valóban émelygést, illetve sápadtságot, szédülést, ájulást stb. okoz.

– magyarázta az orvos.

– És feketén

látok, – tette

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

látok – tette

hozzá

Seneca – mintha

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

Seneca, mintha

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca, – mintha

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

fekete posztóból lenne

minden. Ne

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

minden. Írjátok: rossz, nagyon rossz. Ne

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

minden. Irjátok: rossz, nagyon rossz. Ne

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

haljatok meg. Élni kell mindenkinek, sokáig.

Mélyen

lélekzett

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

lélegzett

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– Nem titkos, csak

szörnyű

szörnyü

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A titkot még nem tudom és elmondani,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

látszik, nem is

bírom

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

birom

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. Pedig már ott lehetek valahol, a szélénél.

Percekig nem szólt. Elalélt, Paulina karjaiba, aki a fürdőkád mellett tartotta őt.

Egyik

tanítványa

tanitványa

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

közel hajolt arcához:

– Milyen most? – kérdezte.

Seneca nem felelt. Feje Paulina dagadó, fiatal keblén pihent, az

édes, eleven

édes eleven

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

halotti vánkoson. De a

tanítvány

tanitvány

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

a halálos álomból még egyszer

fölrázta.

– Milyen?

fölrázta. Milyen?

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

– firtatta és megérintette arcát, mint akit felébresztenek.

Seneca erőlködve beszélt, de határozottan:

– Nem olyan, ahogy

képzeltem – mondta

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

képzeltem, – mondta

Szövegforrás:
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. – Más. Egészen más.

– Milyen? – kérdezte ismét mind a két

tanítvány, egyszerre

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regénynek a Genius Kiadó gondozásában megjelent kötetkiadásai.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

tanitvány, egyszerre

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

tanítvány egyszerre

Szövegforrás:
Nyugat – a regény folyóiratbeli közlése.

Seneca csuklott és vergődött jobbra-balra. A

fürdővíz

fürdőviz

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

vérvörösen lüktetett.

Erre a centurio gyengéden elvezette Paulinát.

Glossza Tacitus leírásában Seneca kérésére vezetik el feleségét.

Az egyik lictor

Glossza Tacitusnál nem szerepel a gyilkosságban közreműködő lictor. Nem világos, hogy Kosztolányi honnan merítette ezt a motívumot.

megfogta a

halálraítéltet két

Szövegforrás:
Kritikai kiadás.
A regény KD életében megjelent utolsó kötetkiadása.

halálraitéltet, két

karjánál fogva és a magas székről, nem durván, beledöntötte a forró

vízbe

vizbe

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

. A költő még egyet sóhajtott és teste elmerült.

Utolsó sóhajából légbuborék lett.

Az sokáig ott táncolt

a víz fölszínén.

a víz fölszinén.

Szövegforrás:
Kalangya – a Nero, a véres költő című regény XXX., Seneca című fejezetének közlése.

Aztán szétpattant.

Seneca nem volt többé.