X (Close panel)Bibliográfiai adatok

Mikor az este hirtelen leszáll

Szerző: Kosztolányi Dezső

Bibliográfiai adatok

Cím: A szegény kisgyermek panaszai
Dátum: 2014
Kiadás helye: Pozsony
Kiadó: Kalligram Kiadó
ISBN:
Szerkesztő: Győrei Zsolt
Sajtó alá rendező: Győrei Zsolt , Lovas Borbála és Józan Ildikó
Lektor: Horváth Iván , Józan Ildikó , Veres András és Sárközi Éva

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás KK: Kritikai kiadás
  • Szövegforrás H: A hét A Hét, 1907, 38/915, [szeptember 22.], 626. Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: Az őszi vendég. (Kötetben: A vendég címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
  • Szövegforrás SZKP4: SZKP4, 17. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Békéscsaba, Tevan, 1913.
  • Szövegforrás SZKP5: SZKP5, 18. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Budapest, Athenaeum, 1919.
  • Szövegforrás SZKP6: SZKP6, 19. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Budapest, Genius, 1923.
  • Szövegforrás KORR1: Korrektúralapok 1 PIM, V. 4966/1–2, 8. (= SZKP6, 19.)
  • Szövegforrás KORR2: Korrektúralapok 2 PIM, V. 4966/1–2, 10. [40.]
  • Szövegforrás KORR3: Korrektúralapok 3 PIM, V. 4966/1–2, 11. [41.]
  • Szövegforrás OGYK: ÖGYK, 41. Kosztolányi Dezső Összegyűjtött költeményei. 1907–1935, Budapest, Révai, 1935.

Elektronikus kiadás adatai:

Szerkesztő: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Horváth Péter és Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2020 ©Free Access – no-reuse ©In Copyright
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A JKK-ban a vers a 14. helyen áll. A további kiadásokban a vers helye a következő: 10 ←[SZKP4]→ 13 13 ←[SZKP5-6, OGYK]→ 15
X (Close panel)Verzió: KK : Kritikai kiadás
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Este a kertben.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Mikor az este
hirtelen leszáll,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
csendesen leszáll
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
olyan a kertünk,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
mint a temető.
  Szomorkodik a vén
jegenye-szál,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
jegenye-szál
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Sápadva bolygom át a régi kertet,
  a vén
akácok
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
akáczok
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
látnak s megijednek.
 
 
 
A kisgyerek
lesunyja
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
 
lehúnyja
n
Jegyzet Szedési hiba.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
 
lehúnyja
n
Jegyzet Nyomdahiba miatt a főszövegben javítva.
*
Szövegforrás:
ÖGYK, 41.
 
a
fejét
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
fejét.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 18.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
A fű, virág is rázza a fejét
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
és fél az éj. És reszket a setét.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
És eltemet a fénytelen setét.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
X (Close panel)Verzió: H : A hét A Hét, 1907, 38/915, [szeptember 22.], 626. Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: Az őszi vendég. (Kötetben: A vendég címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Este a kertben.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Mikor az este
hirtelen leszáll,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
csendesen leszáll
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
olyan a kertünk,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
mint a temető.
  Szomorkodik a vén
jegenye-szál,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
jegenye-szál
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Sápadva bolygom át a régi kertet,
  a vén
akácok
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
akáczok
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
látnak s megijednek.
 
 
 
A kisgyerek
lesunyja
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
 
lehúnyja
n
Jegyzet Szedési hiba.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
 
lehúnyja
n
Jegyzet Nyomdahiba miatt a főszövegben javítva.
*
Szövegforrás:
ÖGYK, 41.
 
a
fejét
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
fejét.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 18.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
A fű, virág is rázza a fejét
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
és fél az éj. És reszket a setét.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
És eltemet a fénytelen setét.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
X (Close panel)Verzió: SZKP4 : SZKP4, 17. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Békéscsaba, Tevan, 1913.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Este a kertben.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Mikor az este
hirtelen leszáll,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
csendesen leszáll
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
olyan a kertünk,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
mint a temető.
  Szomorkodik a vén
jegenye-szál,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
jegenye-szál
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Sápadva bolygom át a régi kertet,
  a vén
akácok
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
akáczok
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
látnak s megijednek.
 
 
 
A kisgyerek
lesunyja
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
 
lehúnyja
n
Jegyzet Szedési hiba.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
 
lehúnyja
n
Jegyzet Nyomdahiba miatt a főszövegben javítva.
*
Szövegforrás:
ÖGYK, 41.
 
a
fejét
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
fejét.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 18.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
A fű, virág is rázza a fejét
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
és fél az éj. És reszket a setét.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
És eltemet a fénytelen setét.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
X (Close panel)Verzió: SZKP5 : SZKP5, 18. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Budapest, Athenaeum, 1919.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Este a kertben.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Mikor az este
hirtelen leszáll,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
csendesen leszáll
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
olyan a kertünk,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
mint a temető.
  Szomorkodik a vén
jegenye-szál,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
jegenye-szál
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Sápadva bolygom át a régi kertet,
  a vén
akácok
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
akáczok
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
látnak s megijednek.
 
 
 
A kisgyerek
lesunyja
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
 
lehúnyja
n
Jegyzet Szedési hiba.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
 
lehúnyja
n
Jegyzet Nyomdahiba miatt a főszövegben javítva.
*
Szövegforrás:
ÖGYK, 41.
 
a
fejét
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
fejét.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 18.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
A fű, virág is rázza a fejét
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
és fél az éj. És reszket a setét.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
És eltemet a fénytelen setét.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
X (Close panel)Verzió: SZKP6 : SZKP6, 19. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Budapest, Genius, 1923.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Este a kertben.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Mikor az este
hirtelen leszáll,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
csendesen leszáll
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
olyan a kertünk,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
mint a temető.
  Szomorkodik a vén
jegenye-szál,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
jegenye-szál
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Sápadva bolygom át a régi kertet,
  a vén
akácok
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
akáczok
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
látnak s megijednek.
 
 
 
A kisgyerek
lesunyja
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
 
lehúnyja
n
Jegyzet Szedési hiba.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
 
lehúnyja
n
Jegyzet Nyomdahiba miatt a főszövegben javítva.
*
Szövegforrás:
ÖGYK, 41.
 
a
fejét
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
fejét.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 18.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
A fű, virág is rázza a fejét
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
és fél az éj. És reszket a setét.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
És eltemet a fénytelen setét.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
X (Close panel)Verzió: KORR1 : Korrektúralapok 1 PIM, V. 4966/1–2, 8. (= SZKP6, 19.)
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Este a kertben.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Mikor az este
hirtelen leszáll,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
csendesen leszáll
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
olyan a kertünk,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
mint a temető.
  Szomorkodik a vén
jegenye-szál,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
jegenye-szál
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Sápadva bolygom át a régi kertet,
  a vén
akácok
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
akáczok
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
látnak s megijednek.
 
 
 
A kisgyerek
lesunyja
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
 
lehúnyja
n
Jegyzet Szedési hiba.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
 
lehúnyja
n
Jegyzet Nyomdahiba miatt a főszövegben javítva.
*
Szövegforrás:
ÖGYK, 41.
 
a
fejét
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
fejét.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 18.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
A fű, virág is rázza a fejét
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
és fél az éj. És reszket a setét.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
És eltemet a fénytelen setét.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
X (Close panel)Verzió: KORR2 : Korrektúralapok 2 PIM, V. 4966/1–2, 10. [40.]
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Este a kertben.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Mikor az este
hirtelen leszáll,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
csendesen leszáll
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
olyan a kertünk,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
mint a temető.
  Szomorkodik a vén
jegenye-szál,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
jegenye-szál
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Sápadva bolygom át a régi kertet,
  a vén
akácok
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
akáczok
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
látnak s megijednek.
 
 
 
A kisgyerek
lesunyja
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
 
lehúnyja
n
Jegyzet Szedési hiba.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
 
lehúnyja
n
Jegyzet Nyomdahiba miatt a főszövegben javítva.
*
Szövegforrás:
ÖGYK, 41.
 
a
fejét
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
fejét.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 18.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
A fű, virág is rázza a fejét
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
és fél az éj. És reszket a setét.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
És eltemet a fénytelen setét.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
X (Close panel)Verzió: KORR3 : Korrektúralapok 3 PIM, V. 4966/1–2, 11. [41.]
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Este a kertben.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Mikor az este
hirtelen leszáll,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
csendesen leszáll
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
olyan a kertünk,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
mint a temető.
  Szomorkodik a vén
jegenye-szál,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
jegenye-szál
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Sápadva bolygom át a régi kertet,
  a vén
akácok
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
akáczok
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
látnak s megijednek.
 
 
 
A kisgyerek
lesunyja
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
 
lehúnyja
n
Jegyzet Szedési hiba.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
 
lehúnyja
n
Jegyzet Nyomdahiba miatt a főszövegben javítva.
*
Szövegforrás:
ÖGYK, 41.
 
a
fejét
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
fejét.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 18.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
A fű, virág is rázza a fejét
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
és fél az éj. És reszket a setét.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
És eltemet a fénytelen setét.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
X (Close panel)Verzió: OGYK : ÖGYK, 41. Kosztolányi Dezső Összegyűjtött költeményei. 1907–1935, Budapest, Révai, 1935.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Este a kertben.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Mikor az este
hirtelen leszáll,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
csendesen leszáll
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
olyan a kertünk,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
Bús lesz a kertünk,
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
mint a temető.
  Szomorkodik a vén
jegenye-szál,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
jegenye-szál
*
Szövegforrás:
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
 
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
s a hold ezüst lepelbe leng elő.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
 
  Sápadva bolygom át a régi kertet,
  a vén
akácok
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
akáczok
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
látnak s megijednek.
 
 
 
A kisgyerek
lesunyja
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
 
lehúnyja
n
Jegyzet Szedési hiba.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
 
lehúnyja
n
Jegyzet Nyomdahiba miatt a főszövegben javítva.
*
Szövegforrás:
ÖGYK, 41.
 
a
fejét
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
fejét.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 18.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
A fű, virág is rázza a fejét
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)
 
 
és fél az éj. És reszket a setét.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 17.
SZKP5, 18.
SZKP6, 19.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
Korrektúralapok 3
ÖGYK, 41.
 
És eltemet a fénytelen setét.
*
Szövegforrás:
A hét Két vers együtt közölve, a második ugyanezen az oldalon: (Kötetben: címmel: Mágia1, 35, Mágia2, 37.)