X (Close panel)Bibliográfiai adatok

A kis baba

Szerző: Kosztolányi Dezső

Bibliográfiai adatok

Cím: A szegény kisgyermek panaszai
Dátum: 2014
Kiadás helye: Pozsony
Kiadó: Kalligram Kiadó
ISBN:
Szerkesztő: Győrei Zsolt
Sajtó alá rendező: Győrei Zsolt , Lovas Borbála és Józan Ildikó
Lektor: Horváth Iván , Józan Ildikó , Veres András és Sárközi Éva

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás KK: Kritikai kiadás
  • Szövegforrás SZKP4: SZKP4, 42-43. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Békéscsaba, Tevan, 1913.
  • Szövegforrás SZKP5: SZKP5, 50-51. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Budapest, Athenaeum, 1919.
  • Szövegforrás SZKP6: SZKP6, 45-47. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Budapest, Genius, 1923.
  • Szövegforrás KORR1: Korrektúralapok 1 PIM, V. 4966/1–2, 21–22. (= SZKP6, 45–47.)
  • Szövegforrás KORR2: Korrektúralapok 2 PIM, V. 4966/1–2, 28–29. [58–59.]
  • Szövegforrás OGYK: ÖGYK, 60-61. Kosztolányi Dezső Összegyűjtött költeményei. 1907–1935, Budapest, Révai, 1935.

Elektronikus kiadás adatai:

Szerkesztő: Palkó Gábor
XML szerkesztő: Horváth Péter és Fellegi Zsófia
Felelős kiadó: DigiPhil

Kiadás:

digital edition
A kiadásról:
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont Irodalomtudományi Intézet
Kiadás helye: Budapest
2020 ©Free Access – no-reuse ©In Copyright
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

A JKK-ban a vers a 35. helyen áll. A további kiadásokban a vers helye a következő: 34 ←[SZKP4–6, OGYK]→ 36
X (Close panel)Verzió: KK : Kritikai kiadás
 
 
  A kis baba.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A félsorok között nincs kihagyás. Kihagyás kérése.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  Az
álmodó baba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
álmodó baba.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
álmodó baba
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  öltözködik
narancsszín
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancsszin
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  a délutánba méláz mosolyogva
 
s libeg-lebeg kenderszínű
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
S búsan libeg kenderszinü
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« S »
s
Beszúrás
[törölt]
« búsan »
libeg
lebeg
Beszúrás
kenderszinü
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
s
[törölt]
« libeg, lebeg »
libeg-lebeg
Beszúrás
kenderszínű
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
haja.
 
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
A szeme alvó francia babáké,
 
a parfűmöktől
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
A parfümöktől
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« A parfümöktől »
[törölt]
«
Az illatoktól
Beszúrás
»
A parfűmöktől
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
forró feje fáj.
  Ah,
mért
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
m
[törölt]
« i »
ért
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
ez a
búcsúzkodó
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bucsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
búcsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
finálé?
  Nem kell az élet, pompázó parádé,
  aranyfindzsákba hűlő csokoládé,
  nem kell neki a szende, lenge
báj.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
báj,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
báj
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  Valami fáj s nem tudja, mije fáj.
 
 
  És csupa gyász a
fényes,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
fényes
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
enyhe táj
  és szája vérzik (ez a gyenge
száj),
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
száj)
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
száj)
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  mint vérpiros
narancs
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancs,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
narancs
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és fáj az élet
  és fájnak a falon a régi képek
  és alvó lelke önmagába
réved.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
réved,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
  Fáj, fáj az élet.
 
 
  És fáj a füstölő, mely szerteszéled
  az ó szobán s fülledten ellebeg
  és fáj a zongora (ah fáj az élet)
  ez az utolsó délutáni ének,
  a
billentyűk
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
ÖGYK, 60-61.
 
billentyük
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
billenty
[törölt]
« ü »
ű
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
oly feketék, fehérek
  s úgy fájnak a kis
szőke
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szöszke
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
hercegek,
  testvérkéi, kik jönnek reszketeg,
  álmodva jönnek
csöndesen
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
csendesen
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
előre,
 
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ezüst harisnyában, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
Ezüst harisnyába, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« Ezüst harisnyába, arany cipőbe, »
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  kék
bársonyokba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és az ágy előtt
 
reá tekint
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
Reátekint
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« R »
r
Beszúrás
eátekint
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
[törölt]
« reátekint »
reá tekint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
szemök,
síró
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
siró
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
szemök
  és
elsíratják,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
elsiratják,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
ümmögnek
szegények,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szegények
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  ah élet, élet, pici baba-élet.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A levonatban a vers utolsó sora. A sor végén csillaggal jelölt betoldás, az utolsó két sor a lap alján: |:Ah, a baba mily néma, halavány / a délután ravatalán.:|
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
 
 
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ah
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
a baba mily néma, halavány
  a délután ravatalán.
 
 
X (Close panel)Verzió: SZKP4 : SZKP4, 42-43. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Békéscsaba, Tevan, 1913.
 
 
  A kis baba.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A félsorok között nincs kihagyás. Kihagyás kérése.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  Az
álmodó baba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
álmodó baba.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
álmodó baba
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  öltözködik
narancsszín
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancsszin
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  a délutánba méláz mosolyogva
 
s libeg-lebeg kenderszínű
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
S búsan libeg kenderszinü
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« S »
s
Beszúrás
[törölt]
« búsan »
libeg
lebeg
Beszúrás
kenderszinü
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
s
[törölt]
« libeg, lebeg »
libeg-lebeg
Beszúrás
kenderszínű
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
haja.
 
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
A szeme alvó francia babáké,
 
a parfűmöktől
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
A parfümöktől
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« A parfümöktől »
[törölt]
«
Az illatoktól
Beszúrás
»
A parfűmöktől
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
forró feje fáj.
  Ah,
mért
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
m
[törölt]
« i »
ért
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
ez a
búcsúzkodó
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bucsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
búcsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
finálé?
  Nem kell az élet, pompázó parádé,
  aranyfindzsákba hűlő csokoládé,
  nem kell neki a szende, lenge
báj.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
báj,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
báj
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  Valami fáj s nem tudja, mije fáj.
 
 
  És csupa gyász a
fényes,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
fényes
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
enyhe táj
  és szája vérzik (ez a gyenge
száj),
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
száj)
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
száj)
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  mint vérpiros
narancs
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancs,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
narancs
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és fáj az élet
  és fájnak a falon a régi képek
  és alvó lelke önmagába
réved.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
réved,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
  Fáj, fáj az élet.
 
 
  És fáj a füstölő, mely szerteszéled
  az ó szobán s fülledten ellebeg
  és fáj a zongora (ah fáj az élet)
  ez az utolsó délutáni ének,
  a
billentyűk
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
ÖGYK, 60-61.
 
billentyük
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
billenty
[törölt]
« ü »
ű
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
oly feketék, fehérek
  s úgy fájnak a kis
szőke
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szöszke
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
hercegek,
  testvérkéi, kik jönnek reszketeg,
  álmodva jönnek
csöndesen
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
csendesen
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
előre,
 
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ezüst harisnyában, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
Ezüst harisnyába, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« Ezüst harisnyába, arany cipőbe, »
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  kék
bársonyokba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és az ágy előtt
 
reá tekint
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
Reátekint
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« R »
r
Beszúrás
eátekint
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
[törölt]
« reátekint »
reá tekint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
szemök,
síró
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
siró
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
szemök
  és
elsíratják,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
elsiratják,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
ümmögnek
szegények,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szegények
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  ah élet, élet, pici baba-élet.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A levonatban a vers utolsó sora. A sor végén csillaggal jelölt betoldás, az utolsó két sor a lap alján: |:Ah, a baba mily néma, halavány / a délután ravatalán.:|
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
 
 
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ah
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
a baba mily néma, halavány
  a délután ravatalán.
 
 
X (Close panel)Verzió: SZKP5 : SZKP5, 50-51. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Budapest, Athenaeum, 1919.
 
 
  A kis baba.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A félsorok között nincs kihagyás. Kihagyás kérése.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  Az
álmodó baba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
álmodó baba.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
álmodó baba
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  öltözködik
narancsszín
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancsszin
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  a délutánba méláz mosolyogva
 
s libeg-lebeg kenderszínű
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
S búsan libeg kenderszinü
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« S »
s
Beszúrás
[törölt]
« búsan »
libeg
lebeg
Beszúrás
kenderszinü
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
s
[törölt]
« libeg, lebeg »
libeg-lebeg
Beszúrás
kenderszínű
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
haja.
 
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
A szeme alvó francia babáké,
 
a parfűmöktől
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
A parfümöktől
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« A parfümöktől »
[törölt]
«
Az illatoktól
Beszúrás
»
A parfűmöktől
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
forró feje fáj.
  Ah,
mért
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
m
[törölt]
« i »
ért
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
ez a
búcsúzkodó
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bucsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
búcsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
finálé?
  Nem kell az élet, pompázó parádé,
  aranyfindzsákba hűlő csokoládé,
  nem kell neki a szende, lenge
báj.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
báj,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
báj
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  Valami fáj s nem tudja, mije fáj.
 
 
  És csupa gyász a
fényes,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
fényes
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
enyhe táj
  és szája vérzik (ez a gyenge
száj),
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
száj)
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
száj)
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  mint vérpiros
narancs
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancs,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
narancs
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és fáj az élet
  és fájnak a falon a régi képek
  és alvó lelke önmagába
réved.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
réved,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
  Fáj, fáj az élet.
 
 
  És fáj a füstölő, mely szerteszéled
  az ó szobán s fülledten ellebeg
  és fáj a zongora (ah fáj az élet)
  ez az utolsó délutáni ének,
  a
billentyűk
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
ÖGYK, 60-61.
 
billentyük
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
billenty
[törölt]
« ü »
ű
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
oly feketék, fehérek
  s úgy fájnak a kis
szőke
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szöszke
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
hercegek,
  testvérkéi, kik jönnek reszketeg,
  álmodva jönnek
csöndesen
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
csendesen
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
előre,
 
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ezüst harisnyában, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
Ezüst harisnyába, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« Ezüst harisnyába, arany cipőbe, »
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  kék
bársonyokba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és az ágy előtt
 
reá tekint
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
Reátekint
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« R »
r
Beszúrás
eátekint
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
[törölt]
« reátekint »
reá tekint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
szemök,
síró
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
siró
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
szemök
  és
elsíratják,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
elsiratják,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
ümmögnek
szegények,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szegények
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  ah élet, élet, pici baba-élet.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A levonatban a vers utolsó sora. A sor végén csillaggal jelölt betoldás, az utolsó két sor a lap alján: |:Ah, a baba mily néma, halavány / a délután ravatalán.:|
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
 
 
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ah
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
a baba mily néma, halavány
  a délután ravatalán.
 
 
X (Close panel)Verzió: SZKP6 : SZKP6, 45-47. Kosztolányi Dezső, A szegény kisgyermek panaszai, Budapest, Genius, 1923.
 
 
  A kis baba.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A félsorok között nincs kihagyás. Kihagyás kérése.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  Az
álmodó baba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
álmodó baba.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
álmodó baba
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  öltözködik
narancsszín
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancsszin
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  a délutánba méláz mosolyogva
 
s libeg-lebeg kenderszínű
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
S búsan libeg kenderszinü
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« S »
s
Beszúrás
[törölt]
« búsan »
libeg
lebeg
Beszúrás
kenderszinü
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
s
[törölt]
« libeg, lebeg »
libeg-lebeg
Beszúrás
kenderszínű
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
haja.
 
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
A szeme alvó francia babáké,
 
a parfűmöktől
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
A parfümöktől
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« A parfümöktől »
[törölt]
«
Az illatoktól
Beszúrás
»
A parfűmöktől
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
forró feje fáj.
  Ah,
mért
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
m
[törölt]
« i »
ért
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
ez a
búcsúzkodó
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bucsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
búcsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
finálé?
  Nem kell az élet, pompázó parádé,
  aranyfindzsákba hűlő csokoládé,
  nem kell neki a szende, lenge
báj.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
báj,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
báj
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  Valami fáj s nem tudja, mije fáj.
 
 
  És csupa gyász a
fényes,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
fényes
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
enyhe táj
  és szája vérzik (ez a gyenge
száj),
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
száj)
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
száj)
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  mint vérpiros
narancs
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancs,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
narancs
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és fáj az élet
  és fájnak a falon a régi képek
  és alvó lelke önmagába
réved.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
réved,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
  Fáj, fáj az élet.
 
 
  És fáj a füstölő, mely szerteszéled
  az ó szobán s fülledten ellebeg
  és fáj a zongora (ah fáj az élet)
  ez az utolsó délutáni ének,
  a
billentyűk
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
ÖGYK, 60-61.
 
billentyük
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
billenty
[törölt]
« ü »
ű
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
oly feketék, fehérek
  s úgy fájnak a kis
szőke
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szöszke
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
hercegek,
  testvérkéi, kik jönnek reszketeg,
  álmodva jönnek
csöndesen
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
csendesen
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
előre,
 
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ezüst harisnyában, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
Ezüst harisnyába, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« Ezüst harisnyába, arany cipőbe, »
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  kék
bársonyokba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és az ágy előtt
 
reá tekint
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
Reátekint
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« R »
r
Beszúrás
eátekint
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
[törölt]
« reátekint »
reá tekint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
szemök,
síró
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
siró
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
szemök
  és
elsíratják,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
elsiratják,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
ümmögnek
szegények,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szegények
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  ah élet, élet, pici baba-élet.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A levonatban a vers utolsó sora. A sor végén csillaggal jelölt betoldás, az utolsó két sor a lap alján: |:Ah, a baba mily néma, halavány / a délután ravatalán.:|
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
 
 
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ah
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
a baba mily néma, halavány
  a délután ravatalán.
 
 
X (Close panel)Verzió: KORR1 : Korrektúralapok 1 PIM, V. 4966/1–2, 21–22. (= SZKP6, 45–47.)
 
 
  A kis baba.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A félsorok között nincs kihagyás. Kihagyás kérése.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  Az
álmodó baba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
álmodó baba.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
álmodó baba
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  öltözködik
narancsszín
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancsszin
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  a délutánba méláz mosolyogva
 
s libeg-lebeg kenderszínű
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
S búsan libeg kenderszinü
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« S »
s
Beszúrás
[törölt]
« búsan »
libeg
lebeg
Beszúrás
kenderszinü
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
s
[törölt]
« libeg, lebeg »
libeg-lebeg
Beszúrás
kenderszínű
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
haja.
 
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
A szeme alvó francia babáké,
 
a parfűmöktől
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
A parfümöktől
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« A parfümöktől »
[törölt]
«
Az illatoktól
Beszúrás
»
A parfűmöktől
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
forró feje fáj.
  Ah,
mért
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
m
[törölt]
« i »
ért
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
ez a
búcsúzkodó
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bucsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
búcsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
finálé?
  Nem kell az élet, pompázó parádé,
  aranyfindzsákba hűlő csokoládé,
  nem kell neki a szende, lenge
báj.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
báj,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
báj
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  Valami fáj s nem tudja, mije fáj.
 
 
  És csupa gyász a
fényes,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
fényes
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
enyhe táj
  és szája vérzik (ez a gyenge
száj),
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
száj)
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
száj)
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  mint vérpiros
narancs
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancs,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
narancs
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és fáj az élet
  és fájnak a falon a régi képek
  és alvó lelke önmagába
réved.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
réved,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
  Fáj, fáj az élet.
 
 
  És fáj a füstölő, mely szerteszéled
  az ó szobán s fülledten ellebeg
  és fáj a zongora (ah fáj az élet)
  ez az utolsó délutáni ének,
  a
billentyűk
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
ÖGYK, 60-61.
 
billentyük
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
billenty
[törölt]
« ü »
ű
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
oly feketék, fehérek
  s úgy fájnak a kis
szőke
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szöszke
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
hercegek,
  testvérkéi, kik jönnek reszketeg,
  álmodva jönnek
csöndesen
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
csendesen
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
előre,
 
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ezüst harisnyában, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
Ezüst harisnyába, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« Ezüst harisnyába, arany cipőbe, »
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  kék
bársonyokba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és az ágy előtt
 
reá tekint
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
Reátekint
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« R »
r
Beszúrás
eátekint
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
[törölt]
« reátekint »
reá tekint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
szemök,
síró
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
siró
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
szemök
  és
elsíratják,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
elsiratják,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
ümmögnek
szegények,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szegények
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  ah élet, élet, pici baba-élet.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A levonatban a vers utolsó sora. A sor végén csillaggal jelölt betoldás, az utolsó két sor a lap alján: |:Ah, a baba mily néma, halavány / a délután ravatalán.:|
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
 
 
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ah
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
a baba mily néma, halavány
  a délután ravatalán.
 
 
X (Close panel)Verzió: KORR2 : Korrektúralapok 2 PIM, V. 4966/1–2, 28–29. [58–59.]
 
 
  A kis baba.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A félsorok között nincs kihagyás. Kihagyás kérése.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  Az
álmodó baba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
álmodó baba.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
álmodó baba
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  öltözködik
narancsszín
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancsszin
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  a délutánba méláz mosolyogva
 
s libeg-lebeg kenderszínű
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
S búsan libeg kenderszinü
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« S »
s
Beszúrás
[törölt]
« búsan »
libeg
lebeg
Beszúrás
kenderszinü
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
s
[törölt]
« libeg, lebeg »
libeg-lebeg
Beszúrás
kenderszínű
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
haja.
 
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
A szeme alvó francia babáké,
 
a parfűmöktől
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
A parfümöktől
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« A parfümöktől »
[törölt]
«
Az illatoktól
Beszúrás
»
A parfűmöktől
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
forró feje fáj.
  Ah,
mért
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
m
[törölt]
« i »
ért
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
ez a
búcsúzkodó
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bucsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
búcsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
finálé?
  Nem kell az élet, pompázó parádé,
  aranyfindzsákba hűlő csokoládé,
  nem kell neki a szende, lenge
báj.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
báj,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
báj
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  Valami fáj s nem tudja, mije fáj.
 
 
  És csupa gyász a
fényes,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
fényes
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
enyhe táj
  és szája vérzik (ez a gyenge
száj),
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
száj)
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
száj)
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  mint vérpiros
narancs
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancs,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
narancs
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és fáj az élet
  és fájnak a falon a régi képek
  és alvó lelke önmagába
réved.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
réved,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
  Fáj, fáj az élet.
 
 
  És fáj a füstölő, mely szerteszéled
  az ó szobán s fülledten ellebeg
  és fáj a zongora (ah fáj az élet)
  ez az utolsó délutáni ének,
  a
billentyűk
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
ÖGYK, 60-61.
 
billentyük
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
billenty
[törölt]
« ü »
ű
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
oly feketék, fehérek
  s úgy fájnak a kis
szőke
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szöszke
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
hercegek,
  testvérkéi, kik jönnek reszketeg,
  álmodva jönnek
csöndesen
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
csendesen
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
előre,
 
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ezüst harisnyában, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
Ezüst harisnyába, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« Ezüst harisnyába, arany cipőbe, »
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  kék
bársonyokba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és az ágy előtt
 
reá tekint
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
Reátekint
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« R »
r
Beszúrás
eátekint
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
[törölt]
« reátekint »
reá tekint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
szemök,
síró
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
siró
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
szemök
  és
elsíratják,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
elsiratják,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
ümmögnek
szegények,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szegények
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  ah élet, élet, pici baba-élet.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A levonatban a vers utolsó sora. A sor végén csillaggal jelölt betoldás, az utolsó két sor a lap alján: |:Ah, a baba mily néma, halavány / a délután ravatalán.:|
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
 
 
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ah
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
a baba mily néma, halavány
  a délután ravatalán.
 
 
X (Close panel)Verzió: OGYK : ÖGYK, 60-61. Kosztolányi Dezső Összegyűjtött költeményei. 1907–1935, Budapest, Révai, 1935.
 
 
  A kis baba.
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A félsorok között nincs kihagyás. Kihagyás kérése.
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  Az
álmodó baba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
álmodó baba.
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
álmodó baba
[törölt]
« . »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  öltözködik
narancsszín
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancsszin
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  a délutánba méláz mosolyogva
 
s libeg-lebeg kenderszínű
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
S búsan libeg kenderszinü
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« S »
s
Beszúrás
[törölt]
« búsan »
libeg
lebeg
Beszúrás
kenderszinü
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
s
[törölt]
« libeg, lebeg »
libeg-lebeg
Beszúrás
kenderszínű
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
haja.
 
 
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
A szeme alvó francia babáké,
 
a parfűmöktől
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
A parfümöktől
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« A parfümöktől »
[törölt]
«
Az illatoktól
Beszúrás
»
A parfűmöktől
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
forró feje fáj.
  Ah,
mért
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
m
[törölt]
« i »
ért
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
ez a
búcsúzkodó
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bucsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
búcsuzkodó
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
finálé?
  Nem kell az élet, pompázó parádé,
  aranyfindzsákba hűlő csokoládé,
  nem kell neki a szende, lenge
báj.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
báj,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
báj
[törölt]
« , »
.
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  Valami fáj s nem tudja, mije fáj.
 
 
  És csupa gyász a
fényes,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
fényes
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
enyhe táj
  és szája vérzik (ez a gyenge
száj),
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
száj)
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
száj)
,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
  mint vérpiros
narancs
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
narancs,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
narancs
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és fáj az élet
  és fájnak a falon a régi képek
  és alvó lelke önmagába
réved.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
réved,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
  Fáj, fáj az élet.
 
 
  És fáj a füstölő, mely szerteszéled
  az ó szobán s fülledten ellebeg
  és fáj a zongora (ah fáj az élet)
  ez az utolsó délutáni ének,
  a
billentyűk
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
ÖGYK, 60-61.
 
billentyük
*
Szövegforrás:
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
billenty
[törölt]
« ü »
ű
Beszúrás
k
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
oly feketék, fehérek
  s úgy fájnak a kis
szőke
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szöszke
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
hercegek,
  testvérkéi, kik jönnek reszketeg,
  álmodva jönnek
csöndesen
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
csendesen
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
előre,
 
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ezüst harisnyában, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
Ezüst harisnyába, arany cipőbe,
*
Szövegforrás:
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« Ezüst harisnyába, arany cipőbe, »
ezüstharisnyába, aranycipőbe,
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
  kék
bársonyokba
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
bársonyokba,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
bársonyokba
[törölt]
« , »
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
és az ágy előtt
 
reá tekint
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
ÖGYK, 60-61.
 
Reátekint
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
 
[törölt]
« R »
r
Beszúrás
eátekint
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 1
 
[törölt]
« reátekint »
reá tekint
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
szemök,
síró
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
siró
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
 
szemök
  és
elsíratják,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
elsiratják,
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
 
ümmögnek
szegények,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
szegények
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
  ah élet, élet, pici baba-élet.
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP4, 42-43.
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
ÖGYK, 60-61.
 
n
Jegyzet A levonatban a vers utolsó sora. A sor végén csillaggal jelölt betoldás, az utolsó két sor a lap alján: |:Ah, a baba mily néma, halavány / a délután ravatalán.:|
*
Szövegforrás:
Korrektúralapok 2
 
 
 
 
Ah,
*
Szövegforrás:
Kritikai kiadás
SZKP5, 50-51.
SZKP6, 45-47.
Korrektúralapok 1
Korrektúralapok 2
ÖGYK, 60-61.
 
Ah
*
Szövegforrás:
SZKP4, 42-43.
 
a baba mily néma, halavány
  a délután ravatalán.