OLASZORSZÁGI ÚT

Bibliográfiai adatok

OLASZORSZÁGI ÚT

Szerző: Mikszáth Kálmán

Bibliográfiai adatok

Cím: Mikszáth Kálmán összes művei 39. kötet

Alcím: Mikszáth elbeszélések XIII. (1888)

Dátum: 2001 1888

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Argumentum Kiadó

ISBN:

Sajtó alá rendező:

Hajdu Péter

Hajdu Péter PIM:32408 VIAF:48585251 [PIM][VIAF]

Szerkesztő:

Fábri Anna

Fábri Anna PIM:53725 VIAF:23307366 [PIM][VIAF]

Szerkesztő:

Szegedy-Maszák Mihály

Szegedy-Maszák Mihály PIM:71210 VIAF:56638492 [PIM][VIAF]

Nyelvek:

Kulcsszavak:

Mikszáth Kálmán
novella
19. századi szépirodalom

Szövegforrások listája:

Szövegforrás mk-39-ou-witKou: Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Szövegforrás mk-39-ou-witPEHI: Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
Szövegforrás mk-39-ou-witAP1: Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.
Szövegforrás mk-39-ou-witAP2: (3. kiad.] 1893. ua.
Szövegforrás mk-39-ou-witAP3: [4.kiad] 1897.ua.
Szövegforrás mk-39-ou-witAP4: [5. kiad.] 1901.ua.
Szövegforrás mk-39-ou-witAP5: [6. kiad.] 1903. ua.
Szövegforrás mk-39-ou-witAP6: [7. kiad.] 1908. ua.
Szövegforrás mk-39-ou-witJk: Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1
Szövegforrás mk-39-op-witKrk: Mikszáth Kálmán összes művei. 39. Elbeszélések 13, 1888. szerk. Szegedy-Maszák Mihály, Fábri Anna, S.a.r. Hajdu Péter. Budapest: Argumentum Kiadó. 2001. 53-58.

Elektronikus kiadás adatai:

project manager: Palkó Gábor

Szerkesztő: Labádi Gergely

Szerkesztő: Benke Tímea

XML szerkesztő: Mihály Eszter

Felelős kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás:

digital edition

A kiadásról:

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2015 ©Free Access - no-reuse

A kódolásról:

XML TEI P5 Szerkesztői megjegyzések az elektronikus kiadáshoz.

Verzió: mk-39-ou-witKou : Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

OLASZORSZÁGI ÚT

Mindenki kérdezi, akármerre fordulok: „No, mit láttatok Olaszországban?”

Hm, ez alighanem malícia, mert képzelni sem tudok olyan naiv embert, aki egy Genuában, Florencben, Turinban

Jegyzet

Genua

Genova [GEO]

Florenc

Firenze [GEO]

Turin

Torinó [GEO]

Genova

Genova [GEO]

Firenze

Firenze [GEO]

Torino

Torinó [GEO]

és Velencében járt utazót interpellálni merészeljen s magára zúdítsa a legelcsépeltebb úti benyomások özönét. Fut ez elől minden keresztény lélek.

De nem így történik, engem legalább mindenki megkínoz:

- Mit üzent Kossuth?

Jegyzet Mit üzent

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

? -

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

(1802-1894) 1861-től élt

Olaszország

Olaszország [GEO]

ban.

- Hogy tetszett Florenc?

Még Csernátony Lajos

Jegyzet

Csernátony Lajos

- (1823-1901) Publicista, aki 1848-49-ben

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

titkára volt;

Haynau

von Haynau Julius Jacob [PIM][VIAF]

távollétében halálra ítélte; harcolt

Garibaldi

Garibaldi Giuseppe [PIM][VIAF]

alatt, 1867-ben az amnesztiával tért haza, 1875-től szabadelvű párti képviselő, 1878-tól

Fiume

Fiume [GEO]

kerületé.

Tisza Kálmán

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

bizalmasa volt. A Hon

A hon : politikai és közgazdászati napilap. szerk. Jókai Mór. Pest, 1863-1882 [OSZK]

főmunkatársa, majd az Ellenőr

Ellenőr. szerk. Csernátony Lajos. Pest, 1869-1882 [OSZK]

szerkesztője, annak megszűnte után pedig a Nemzet

Nemzet. Főszerk. Jókai Mór. Budapest, Athenaeum, 1882-1899. [OSZK]

munkatársa volt.

is kötekedik velünk a folyosón:

- Mért nem írjátok le az utatokat?

Jól van hát, leírjuk, ne kelljen egyenkint felelgetni az ösmerősöknek.

Az én tisztelt barátom, Visi Imre

Jegyzet

Visi Imre

Visi Imre [PIM][VIAF]

- (1852-1889) újságíró, a Hon

A hon : politikai és közgazdászati napilap. szerk. Jókai Mór. Pest, 1863-1882 [OSZK]

munkatársa, majd a Nemzet

Nemzet. Főszerk. Jókai Mór. Budapest, Athenaeum, 1882-1899. [OSZK]

szerkesztője, 1884-től

Józsefváros

Józsefváros [GEO]

szabadelvű képviselője

fejében villant

meg az ötlet; nem szeretne anélkül

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

meg <az> az ötlet; <hogy o> <?me? > nem szeretne <{ úgymond }> anélkül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

meghalni, hogy az öreg Kossuthot ne lássa.

- Elmegyek valamelyik nap.

Jere

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

Gyere

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

velem te is!

- Én? Olyan messzire! Soha semmiféle nemzetségem sem jutott el

tovább, mint

tovább <Brassonal> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Balassagyarmattól Budáig;

én váltam ki

en <vittem a legtobbre> valtam ki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

legjobban a famíliából, mert én már Brassót is láttam

Jegyzet én már

Brassó

Brassó [GEO]

t is láttam - A Székely Nemzet

Székely nemzet : politikai, társadalmi és közgazdászati lap. szerk. Málik József. Sepsiszentgyörgy, Jókai-ny. Rt., 1883-1906 [OSZK]

nek az író második erdélyi útjáról beszámoló cikke (Krk 72, 258-259. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 72. Cikkek és karcolatok, 1886. január–június. Szerk. Rejtő István. Budapest, Akadémiai, 1978. [OSZK]

) említi, hogy „Mikszáth Kálmán Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF] este Brassó Brassó [GEO] n át utazott vissza Budapest Budapest [GEO] re.” Ez az út

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Ilyefalva

Ilyefalva [GEO]

szabadelvű képviselőjévé való megválasztásának egyik állomása volt (

Rejtő István

Rejtő István [PIM][VIAF]

: Hogyan lett Mikszáth Ilyefalva képviselője. In: Mikszáthiáda. Cikkek, tanulmányok.

Bp.

Budapest [GEO]

1992. 307-330.1.)

Minek menjek még

<Hanem m>Minek menjek <en> meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

tovább, mikor már úgy

is a legtöbbre

is {a} legtobbre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

vittem?

Sok jó témát

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

sok <pompas> jó themat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

thémát

kapnál ott a tolladra - biztatott Visi Imre.

A jó témákat megírják maguk az olasz írók.

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

<Ejh> A jo themakat <majd> megirjak maguk az olasz irok. <Hadd eljenek azok is>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

thémákat

- Szélesbülne a látköröd…

- No, azt csakugyan szeretném látni.

- Aztán még

sokat ér az, ha

sokat er {az} ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

megnézzük az apáink „generálisát”, akit azok éppen úgy szerettek, mint most mi

a saját „generálisunkat”

<ami> a saját „generalisunkat”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Jegyzet generálisunkat -

Tisza Kálmán

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

- Hát jól van, Imre - mondám hirtelen elhatározással -, megyek veled. Mikor indulunk?

- Mához

<Menju> - Mához

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egy hétre,

vasárnap. Jó?

vasárnap. <Hat komolyan josz.> Jo?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Jó. Csak egy skrupulusom

Jegyzet skrupulus – aggály

van

még

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

meg

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
(3. kiad.] 1893. ua.

- Mi?

- Az,

hogy én torokbajos

hogy <tudod> en torokbajos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

ember vagyok, s az orvosaim mindig olasz égalj alá küldöznek.

Félek, a torkom azt találja hinni, hogy csakugyan

<Pe.> <Hat attól f>Felek <hogy majd> a torkom azt talalja hinni hogy <gyogyulni viszem es elpusztulok> csakugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

szót fogadtam az orvosoknak, és elpusztulok, mint Elekes György vagy Frigyes császár

Jegyzet

Frigyes császár

III. Frigyes [PIM][VIAF]

III. Frigyes

III. Frigyes [PIM][VIAF]

I. Vilmos

I. Vilmos [PIM][VIAF]

német császár fia, trónra lépésekor (1888. márc. 12.) már gégerákban szenvedett. A diagnózis felállításáról és a betegség lefolyásáról szóló tudósítások végig a sajtó figyelmének középpontjában álltak és politikai találgatások tárgyát képezték.

Csernátony

gúnyos megjegyzése az udvari körökből származó beszámolók hivatalos derűlátására vonatkozott, amely feltűnően különbözött a császár ellenzékével kapcsolatban álló lapoknak a császár állapotával kapcsolatos pesszimizmusával (vö.

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: A rák Krk 6, 41-43. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 6. Regények és nagyobb elbeszélések, 1894. Szerk. Bisztray Gyula, Budapest: Akadémiai, 1957. [OSZK]

, akiről azt mondja szellemesen Csernátony, hogy a javulás folytonos tünetei közt

fog meghalni. A Stanley esete

Jegyzet A

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

esete -

Henry Morton Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

(1841-1904), angol

Afrika

Afrika [GEO]

-kutató a jelen tárca írása idején expedíciót vezetett

Közép-Afriká

Közép-Afrika [GEO]

ban. A kézirat kijavított variánsa alapján valószínű, hogy

Mikszáth

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

David Livingstone

Livingstone David [PIM][VIAF]

(1813-1873)

Afrika

Afrika [GEO]

-kutatóra gondolt, aki -

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

vel ellentétben – valóban

Afriká

Afrika [GEO]

ban halt meg, és akinek munkásságát a magyar olvasók a

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

alapján is dolgozó

Sámi Lajos

Sámi Lajos [PIM][VIAF]

könyvéből ismerhették (

Sámi Lajos

Sámi Lajos [PIM][VIAF]

: Dél-Afrikai utazások és felfedezések. Különös tekintettel Magyar László, Livingstone Dávid, Du Chaillu, Stanley, Grant, Speke és Cameron utazásaira.

Bp.

Budapest [GEO]

, 1886).

is nyugtalanít. A nagy

fog <meghaj> meghalni. <S a Livingstone> A Stanley esete is <bant> nyugtalanit. <Ezek a nagy> <Latod ezek a>A nagy utazok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

utazók többnyire elpusztulnak az úton.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Dehogy pusztulnak.

Dehogy pusztulnak <dehogy>.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Itt van

Vámbéry

Wambéry

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, Décsy,

Szemere

Jegyzet

Vámbéry

Vámbéry Ármin [PIM][VIAF]

Décsy

Déchy Mór [PIM][VIAF]

Szemere

Szemere Attila [PIM][VIAF]

Vámbéry Ármin

Vámbéry Ármin [PIM][VIAF]

(1832-1913)

közép-ázsia

Közép-Ázsia [GEO]

i utazó, orientalista, a

MTA

Magyar Tudományos Akadémia [VIAF]

tagja, 1857-től 1861-ig

Konstantinápoly

Isztambul [GEO]

ban folytatta tanulmányait. 1863-64-ben tett

közép-ázsia

Közép-Ázsia [GEO]

i felfedezőútjának történetét Középázsiai utazás (1865) és Vándorlásaim s élményeim Perzsiában (1864) című műveiben írta meg.

Décsy Mór

Déchy Mór [PIM][VIAF]

(1851-1917) földrajzi író, utazó, alpinista, magashegyi expedíciókat vezetett a

Himalája

Himalája [GEO]

környékén, az

Alpok

Alpok [GEO]

ban és a

Kaukázus

Kaukázus [GEO]

ban (Beszámolói a Földrajzi Közlemények I—IV. köteteiben jelentek meg).

Szemere Attila

Szemere Attila [PIM][VIAF]

(1859-1905) újságíró, világjáró,

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

szerkesztőségi kollégája volt a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-nál; 1881 és 1883 között járta be

Európá

Európa [GEO]

Észak-Afriká

Észak-Afrika [GEO]

t és

Belső-Ázsiá

Közép-Ázsia [GEO]

, akik

Szemere <vagy Fiat mind> akik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egészségesek, a nagy

Kisselák

Jegyzet Kisselák -

Rubinyi Mózes

Rubinyi Mózes [PIM][VIAF]

jegyzeteiben (

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: Kisregények,

Bp.

Budapest [GEO]

, 1955, Szépirodalmi, 525. 1.) olvashatjuk A Krúdy Kálmán csínytevéseiben szereplő Kiszelákról (Krk, 11,103:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 11. Regények és nagyobb elbeszélések, 1899. Szerk. Király István, Budapest: Akadémiai, 1959. [OSZK]

): „(eredetileg Kessler) osztrák turista, udvari állami hivatalnok, aki mindenhová, ahol megfordult, odaírta a nevét. A monda szerint az őt ezért megkorholó császári kihallgatáson is odaírta a nevét az asztalra.”

szép kort ért, Fiáth főispánnak

Jegyzet

Fiáth főispán

Fiáth Ferenc [PIM][VIAF]

Fiáth Ferenc

Fiáth Ferenc [PIM][VIAF]

(1816-1885?) 1839-ben és 1843-ban

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

alispánjának választják, 1845-től helyhatósági tanácsos. 1848-ban lemond tisztségéről, majd 1849-től öt hónapon át királyi biztos. Tíz évre visszavonul a közügyektől. 1860 és 1885 között

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

főispánja.

, aki

Kisselák

Jegyzet Kisselák -

Rubinyi Mózes

Rubinyi Mózes [PIM][VIAF]

jegyzeteiben (

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: Kisregények,

Bp.

Budapest [GEO]

, 1955, Szépirodalmi, 525. 1.) olvashatjuk A Krúdy Kálmán csínytevéseiben szereplő Kisselákról (Krk, 11,103:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 11. Regények és nagyobb elbeszélések, 1899. Szerk. Király István, Budapest: Akadémiai, 1959. [OSZK]

<, Fiath> szép kort ért, Fiath foispan {nak} aki orokké

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

örökké vagy „megérkezett”, vagy

„elutazott”, sohasem esett semmi baja.

„elutazott” {soha sem esett semmi baja}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

<Egyszóval minel>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

A kedélyes Tarasconi Tartarint

Jegyzet Tarasconi Tartarin -

Alphonse Daudet

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

Tartarin de Tarascon című népszerű művének nagyotmondó hőse, aki alapjában otthonülő természete ellenére utazónak képzeli magát, ráadásul kalandjait földijei is elhiszik. A „félelmetlen Tartarin”, hogy utazói hírének megfeleljen, kénytelen oroszlánvadászatra indulni, ám igencsak prózai afrikai kalandjainak tárgyi bizonyítékai furcsa módon minden addiginál nagyobb hírnevet szereznek neki (

Daudet Alfonz

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

: Tarasconi Tartarin uram jeles kalandjai.

Bp.

Budapest [GEO]

1882. Ford.

Fay J. Béla

Fay J. Béla [PIM][VIAF]

nem is említem.

<Hat> A kedelyes Tarasconi Tartarin{t}

Jegyzet Tarasconi Tartarin -

Alphonse Daudet

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

Daudet Alfonz

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

: Tarasconi Tartarin uram jeles kalandjai.

Bp.

Budapest [GEO]

1882. Ford.

Fay J. Béla

Fay J. Béla [PIM][VIAF]

<utazasai nem lelkesitenek?> nem is emlitem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Tutto in ordine.

Jegyzet Tutto in ordine - Minden rendben

Isten neki!

<Megyek> <Nem banom hat> Istenneki!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Mához egy hétre indulunk.

Tehát még

<Meg> Tehát még

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egy hetünk volt az útikészületekre.

Micsoda izgalmas,

mozgékony hét

mozgékony rettenetes het

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

volt az! Másnap elhozta Imre a

belügyminisztériumtól

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.
(3. kiad.] 1893. ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

belügyminiszteriumtól

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
[4.kiad] 1897.ua.

az útleveleket.

Útlevél „egész Európára”

Utlevel <egesz> <„tout l’ Europe”> „egesz Europara”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

! Szívem megdobbant. Egy árva pehelynek képzeltem magamat, amely ott

szállong, kilökve a feneketlen

szállong {kilökve} a feneketlen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

világűrben.

<{Egy uj vilag egy} uj klima! - Jaj de hova is gondoltam ..... ember Epen az.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Arcom elsápadt,

tagjaim megzsibbadtak, de erőt vettem magamon, s férfias

heroizmussal

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

heroismussal

tettem zsebre.

tagjaim megzsibbadtak {mintha a sajat parteczedulamat latnam de} <csodalatos> <ferfias> erot vettem magamon s ferfias heroismussal <a> tettem zsebre, meg örömöt is mutattam Visi elott, hogy mar megvan. [1. csodalatos heroismussal 2. ferfias heroismussal 3. erot vettem magamon s ferfias heroismussal

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Harmadnap a menetjegyet küldte el a déli

vasút. Vége mindennek!

vasút. <Meg az a remenyem volt hogy a vasut nem ad jegyeket, annak is vege> Vege mindennek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

A kocka el van vetve.

Jegyzet A kocka el van vetve. - Az elbeszélő stílszerűen az

Itália

Olaszország [GEO]

határát éppen átlépő

Julius Caesar

Julius Caesar [PIM][VIAF]

mondását idézi.

Most már megyünk.

Ezalatt ismerőseink, barátaink közt híre ment az olasz útnak, a „Kossuth palatinusa”

Jegyzet „Kossuth Kossuth Lajos [PIM][VIAF] palatínusa” -

Helfy Ignác

Helfy Ignác [PIM][VIAF]

(1830-1897) függetlenségi párti képviselő,

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

sajtóügyeinek intézője, a függetlenségi párt egyik vezető egyénisége, az 1884-es választásokon kisebbségben maradt, az 1884. őszi pótválasztások alkalmával az Udvarhely megyei

székelykeresztúr

Székelykeresztúr [GEO]

i választási kerületben választották meg.

utasításokkal látott el. Öreg

politikusok üzeneteket

politikusok <tiszteletu.> uzeneteket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

küldtek Kossuthnak,

Ruttkaynénak

Jegyzet

Ruttkayné

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

Ruttkayné, Kossuth Lujza

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

(1810-1892),

Kossuth Lajos

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

húga,

Ruttkay József

Ruttkay József [PIM][VIAF]

abonyi postamester neje. 1852-ben

Brüsszel

Brüsszel [GEO]

be, 1853-ban

Ameriká

Amerikai Egyesült Államok [GEO]

ba emigrál. 1883-ban testvéréhez költözik

Turin

Torinó [GEO]

ba és haláláig ápolja.

. Volt már vagy kilenc görcs a zsebkendőmön. A szélsőbaliak

Ruttkaynénak

Jegyzet

Ruttkayné

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

Ruttkayné, Kossuth Lujza

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

(1810-1892),

Kossuth Lajos

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

húga,

Ruttkay József

Ruttkay József [PIM][VIAF]

abonyi postamester neje. 1852-ben

Brüsszel

Brüsszel [GEO]

be, 1853-ban

Ameriká

Amerikai Egyesült Államok [GEO]

ba emigrál. 1883-ban testvéréhez költözik

Turin

Torinó [GEO]

ba és haláláig ápolja.

. {<.... > Volt mar vagy kilencz gorcs a zsebkendőmön.}A szelso baliak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

bizonyos irigykedéssel vegyes bámulattal néztek ránk.

- Hat csakugyan

elmentek Kossuthhoz

elmentek <az oreg urhoz> Kossuthhoz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- El, el!

Ne szóljatok neki

Ne szoljatok {neki} <kerlek> neki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

rólunk semmit.

- Eszünk ágában sincs szomorítani az öregurat.

A napok csak teltek

<Nappal meg ahogy ugy, > A napok csak teltek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, gyorsan teltek, de az éjeim voltak borzasztók. Kínos álmaimban már csütörtök táján megkezdtem az utazást, sárkányokkal kellett

viaskodnom Florencben, vonat-összeütközést éltünk át Genuában, Milánó

viaskodnom <. Ad> Florenczben, {<a vasuti> vonatosszeutkozest eltünk at Génuaban} Milano

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

környékén egy briganti

Jegyzet briganti - rabló olaszul

csapat támadott meg bennünket és elfogtak.

Visi tiltakozott, emlegetve immunitásunkat

Jegyzet immunitás - képviselői mentelmi jog

Visi <az> <emlitette ugyan nekik az> tiltakozott, emlegetve <az> immunitasunkat

Jegyzet immunitás - képviselői mentelmi jog

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, de azok rá se hederítettek és magukkal vittek egy barlangba, innen irkáltunk

Péchy Tamásnak

Jegyzet

Péchy Tamás

Péchy Tamás [PIM][VIAF]

- (1829-1897) házelnök, 1868-tól az Abaúj megyei

Szikszó

Szikszó [GEO]

képviselője

Pechy<nek> Tamasnak

Jegyzet

Péchy Tamás

Péchy Tamás [PIM][VIAF]

- (1829-1897) házelnök, 1868-tól az Abaúj megyei

Szikszó

Szikszó [GEO]

képviselője

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, hogy szabadítson ki bennünket. A rablók roppant váltságdíjat követeltek értünk, az összes képviselők egy havi napidíját. Vajon megküldi-e Péchy Tamás?

Vajon

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

Valjon

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

Vajjon

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.

megszavazza-e értünk a Ház? Halálos bizonytalanság és tréma

Jegyzet tréma - reszketés

fogott el. Istenem, istenem, micsoda viták lesznek ebből otthon! Hogy fog mennydörögni Madarász

Jegyzet

Madarász

Madarász József [PIM][VIAF]

Madarász József

Madarász József [PIM][VIAF]

(1814-1915) ügyvéd, a Függetlenségi Párt egyik vezéralakja, a

Fejér megye

Fejér megye [GEO]

Sárkeresztúr

Sárkeresztúr [GEO]

képviselője

: „egy polturátnJegyzet poltura - A 17. sz.-i Erdély Erdély [GEO] ben elterjedt, másfél garas értékű lengyel ezüstpénz. A TESz*A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. főszerk. Benkő Loránd, szerk. Kubinyi László, Papp László. Budapest. Akadémiai. 1967-1984 [OSZK] stílusminősítése: „Régi nyelvi és néprajzi szövegekben.” sem adunk, nem kár értük, mert mamelukok”, mire

fölemelkedik

felemelkedik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a túlsó oldalról

Wahrmann

Jegyzet Wahrmann -

Wahrmann Mór

Wahrmann Mór [PIM][VIAF]

(1832-1892) kereskedő, 1869-től a Lipótváros Deák-párti, majd szabadelvű képviselője.

és így szól:

Wahrman

Jegyzet Wahrmann -

Wahrmann Mór

Wahrmann Mór [PIM][VIAF]

(1832-1892) kereskedő, 1869-től a Lipótváros Deák-párti, majd szabadelvű képviselője.

{es igy szol}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

„egy fillért sem adunk, nem kár értük, mert Kossuthhoz mentek*Szövegforrás: Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel. Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1. (3. kiad.] 1893. ua. [4.kiad] 1897.ua. [5. kiad.] 1901.ua. [6. kiad.] 1903. ua. [7. kiad.] 1908. ua. Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1 ertuk, <minek men> mert Kossuthoz mentek <ki>*Szövegforrás: Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio ”... Éjfél után azonban szerencsésebb fordulatot vett az álomszövevény: a brigantik megtudták valahol, hogy a Tisza többsége jóval meghaladja a százat

Jegyzet a

Tisza

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

többsége jóval meghaladja a százat - Túlzás. 1988. május 25-i karcolatában

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

számba veszi a kormánypárt többségét, mely elérte már a 95-öt, sőt 97 is volt már, „de százra még nem bírtuk felvinni” (Krk 76,156.1.).

. Tanakodni kezdtek: „Mit érhet akkor két voks? Semmit.” Eleresztettek bennünket ingyen.

Minél jobban közelgett az elutazási nap, annál inkább elfogott az ideges nyugtalanság, a rémképek ezer alakja

torlódott össze. Nyájas pompában

torlódott <elém> ossze. Rozsaszin <a. > pompaban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

jelent meg a folyosó,

a klub

a <clubb> club

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, a családi otthon,

az Angol Királyné

Jegyzet Angol Királyné - 1919-ig

Budapest

Budapest [GEO]

egyik legelőkelőbb szállodája, írók, politikusok találkozóhelye. A Nagyhíd (ma V. ker. Deák Ferenc) utca 1. szám alatt állt.

Deák Ferenc

Deák Ferenc [PIM][VIAF]

törzshelye volt.

négyszögletes asztala

az Angol Kiralyne

Jegyzet Angol Királyné - 1919-ig

Budapest

Budapest [GEO]

egyik legelőkelőbb szállodája, írók, politikusok találkozóhelye. A Nagyhíd (ma V. ker. Deák Ferenc) utca 1. szám alatt állt.

Deák Ferenc

Deák Ferenc [PIM][VIAF]

törzshelye volt.

<kerek asztala> négyszögletes asztala

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, s mindezt most itt kell hagyni...

s elmenni idegen égalj

s elmenni <uj ég al> idegen egalj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, idegen szakácsnak és pincérek keze alá.

Valami bal előérzet borzongatott

valami < ……> bal előerzet <f…t….> borzongatott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, hogy mindezeket utoljára látom.

De azért mintha a saját temetésemet

rendezném, vásároltam

rendeznem, <…csomagolt> vasároltam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

és csomagoltam

az útra, s előkészítettem

az utra, <s el.> s elokeszitettem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

mindent,

még a kiadómmal is megállapodtunk

Még a kiado<?nal?>mmal is <megalkudtam a konyvre………> megallapodtunk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Mert az volt a tervünk Visivel, hogy ha a gondviselés netán szerencsésen hazavezérel, egy könyvet írunk közösen olaszországi utunkról.

Az én kiadóm jó ember, előzékenyen vette az ajánlatot.

Az en kiadom jo ember <örömmel kapott az ajánlaton. Onoktol nagyon szívesen> <nem csinalt rosz arczot, orommel> elozekenyen vette az ajanlatot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Csak tessék, kérem, megírni. Önöktől kettőjüktől szívesen kiadok mindent.

Megbeszéltük apróra

Megbeszeltunk <mindent> apróra

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, mi minden lesz benne, mennyi lesz a honorárium, milyen lesz a formátuma, hány ívre terjed, elzevir

betűkkel

betukbol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

lesz szedve, Karlovszky

Jegyzet

Karlovszky

Karlovszky Bertalan [PIM][VIAF]

Karlovszky Bertalan

Karlovszky Bertalan [PIM][VIAF]

(1858-1938) festő, főleg portréi voltak később divatosak.

csinálja hozzá az

illusztrációkat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.
(3. kiad.] 1893. ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

illustrácziókat

Szövegforrás:
[4.kiad] 1897.ua.

Gyönyörű könyv lesz az...

<Igazan szep konyv lesz> Gyonyoru konyv lesz az…

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Szombaton elbúcsúztam

a rokonaimtól, a szerkesztőségtől

a rokonaimtol, <elintéztem mindennemű ugyem> a szerkesztőségtől

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

(a jó fiúk szemeiben ott láttam borongni azt a gondolatot:

„No, ezt se látjuk soha többet”)

„No, ezt se látjuk soha többet”

Jegyzet [A zárójel bezárása az Ap-ből

Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1. (3. kiad.] 1893. ua. [4.kiad] 1897.ua. [5. kiad.] 1901.ua. [6. kiad.] 1903. ua. [7. kiad.] 1908. ua.

nyomdahiba folytán kimaradt, a Jk

Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

ezt a mondat legvégén pótolta.]

, s szívem elfacsarodott, összeszorult

Este otthon megírtam

Este <megírtam> otthon megirtam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a testamentumot, amely csak azon esetre bontandó fel, ha egy év alatt haza nem jövök. A fiamnak

volt benne egy jó tanács

volt benne {egy} jo tanacs

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, hogy: „Nógrádi embernek nem való az olasz klíma.” Van egy jegyzőkönyvecském amelybe az ötleteimet

szoktam beírni, azon melegiben, amiket azután utóbb felhasználok

szoktam beirni {azon melegiben} amiket aztan {utobb} felhasználok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a munkáimban. Ezt a „notest”, amelyben van némi elmésség, Fenyvessy Ferencre

Jegyzet

Fenyvessy Ferenc

Fenyvessy Ferenc [PIM][VIAF]

- (1855-1903) lapszerkesztő, 1881-től a

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

i ugozdi kerület mérsékelt ellenzéki képviselője.

testáltam.

(Ő szorul rá legjobban.)

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

Ő <legjobban> <a legjobban> szorul rá <)> a legjobban}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

(Ő szorul rá a legjobban)

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

Egész éjjel

nem tudtam elaludni, szemrehányásokat téve magamnak hogy olyan könnyelműen beleugrottam ebbe az átkozott olasz útba; ágyamban hánykolódva virradtam meg a végzetes vasárnap reggelre. Ott

nem tudtam elaludni, {szemrehanyasokat tettem {magamnak} hogy olyan konnyelmuen <s...szer> beleugrottam ebbe az atkozott olasz utba; agyamban} hanykolodva <vartam be> virradtam {meg} a vegzetes vasarnap<ra> reggelre. <E... megbanni hogy> Ott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

álltak bőröndjeim a szoba közepén, a hófehér

ingek kísértetiesen

ingek <busan> kísertetiesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

néztek rám, éji asztalkámon gonoszul vigyorgott a sárga útlevélkönyvecske, a

plédem

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

plaidem

sötéten terpeszkedett el egy nádszék karfáján,

mellette a szarvasbőr utazóvánkosom

<s> mellette a <g… l…. vankosom> szarvasbőr utivánkosom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

dermedten puffadozott.

Fogvacogva bújtam a paplan alá. Síri kopogás hallatszott az ajtón.

- Szabad - mondám elhaló hangon.

Útitársam lépett be.

<V> <Imre> Utitársam lépett be.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Készen vagy?

- Készen az utolsó gombig! - kiáltám vidámságot

tettetve

tetetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

. -

Mindjárt felöltözöm

<Csak feloltozöm> Mindjart <felkelek es> feloltozom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, és minden percben indulhatunk. De te miért jössz ilyen korán?

- Látom, nagy kedved van az úthoz - szólt kitérőleg.

- Meghiszem azt.

Teringette!

Terringette! <Igazi utazonak születtem. Engem>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Az Imre arcán bizonyos árnyalata látszott a diplomáciai

mosolynak; de

mosolynak: <…..> de

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

én azt még akkor nem vettem észre; szavakat keresett, hogy minél gyöngédebben adja tudtomra

a valót!

a <szomoru> valót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Ugye, nem szeretnéd, ha most valami akadály jönne közbe?

- Isten ments! De mi is jöhetne közbe?

Imre elkomorodott.

- Akkor hát megvallom neked

az igazat. Nagyon röstellem, de egy kis baj

az igazat {nagy{on} rostelem, {de}} egy kis baj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

röstelem

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

van, én nem mehetek ma.

- Nem tesz semmit - mondám egykedvűen.

Az Imre arca földerült.

No, hála Istennek, hogy nem veszed valami nagyon a szívedre.

<Hiszen nem…….> No hala istennek <csakhogy> hogy nem veszed valami {nagyon} <kedvetlenűl> a szivedre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Hiszen mindegy az, akár ma megyünk, akár holnap.

- Igen, de én csak a jövő héten mehetnék -

felelte vontatottan

<.. > felelte <Visi> Imre {vontatottan}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

. - Ráérsz te akkor?

- A jövő

héten? Nem, nem érek rá.

héten? <Akkor rá nem> Nem, nem érek rá

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Hanem halasszuk a jövő hónapra -

vágtam közbe mohón

vagtam kozbe <Moh> mohon

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Akkor delegáció

Jegyzet delegáció - Közösügyi tárgyalások. A költségvetés vitája miatt az ülésszakban másodszor kellett volna összehívni a delegációt. Az ebből fakadó ügyrendi bonyodalmakról lásd

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Tavaszi töprengések (PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

1888. máj. 17., Krk 76,157. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 76. Cikkek és karcolatok 26, 1888. január – 1888. június, s. a. r. Sz. Garai Judit, Rejtő István. Budapest: Akadémiai. 1982. [OSZK]

lesz; azért nem lehet.

Hagyjuk talán júniusra - indítványozá még mohóbban.

<Menjunk Iun> Hagyjuk talan Iuniusra - szólt Visi <mohon> meg mohobban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Nagyon helyes

<Azt s> Nagyon helyes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

. Egyszóval, ezzel a jeggyel, mely három hónapra szól, megyünk, amikor megyünk. Csakhogy, hohó, akkor meg már a melegek miatt nem lehet.

- Persze, persze.

- De hát a jegy!...

- De hat a jegy?... <az az hogy mar>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Igaz, a jegy.

- Igaz a jegy. <Ejh vigye az ördög a jegyet>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Ezen aztán elsopánkodtunk egy darabig, míg végre kitört

Ezen <eltepelodtunk> aztan elsopankodtunk egy darabig mig vegre <kipattant belőlem kiben onkenytelenül a> kitört

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

belőlem az őszinteség.

- Ejh, vigye az ördög azt a jegyet az útlevéllel egyetemben.

Imre felkacagott, s

a megelégedés öröme ült

a megelégedes {orome ult} orome ult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

ki orcáinkra.

<- Gyerekek - kialtam <a cs.l……> be a szomszéd szobaba a hol az enyeim ebredeztek - Megerkeztem. Nem megyünk sehova. S az orom rezgett a hangom>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Most tehát rendben vagyunk

Most <hat> tehat <mar> rendben vagyunk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

. Hazaérkeztünk - mondá.

- Igen, de még hátra van valami.

<- Micsoda? Ugyan mi Nem értem. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Mi lesz a könyvvel, amit meg kell az olasz útról írnunk? A kiadónk megneheztel.

Erről el is feledkeztem. Intézd el, kérlek, valahogy.

Errol <majd> el is feledkeztem. Intezd el kerlek <a kiadónál> valahogy.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Engeszteld ki.

<Szaladtam……..s>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Rögtön

szaladtam a kiadóhoz kíméletesen tudtára hozni, hogy

szaladtam {a} kiado<m>hoz <hogy> <s> kimeletesen tudtara <<ad<tam>va>adni>> hozni hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a könyv aligha el nem marad.

Majdnem megölelt örömében.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Hála Istennek! Hiszen éppen

Hala istennek - kialtá - Hiszen <annyi olasz> epen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

annyi olasz útleírás van, ahány ember valaha megfordult Olaszországban.

Igaz, igaz...

Igaz <- mondam> igaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

És akkor még talán igaz is volt, de most már (

ezen közlemény

ezen tarcza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

ezen tárca

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

megjelenése után)

eggyel több

Jegyzet E szavak a K-ban aláhúzva.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

eggyel több

Jegyzet E szavak a PH-ban ritkítva.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

olasz útleírás lesz, mint ahány ember látta Itáliát.

Ez a mi olasz

utunk hű története

utunk {hü} tortenete

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

és leírása.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Egy kis úti kiadás ugyan már volt, de azt éppen nem sajnáljuk, mert

soha olyan olcsón olyan nagy örömet nem szerzett

soha <olyan> olyan {olcsón olyan}nagy örömet nem <okozott> <okozott> szerzett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

senki nekem, mint Visi Imre,

amikor itthon

amikor <otth> itthon

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

hagyott, s én Visi Imrének, amikor az útról lemondtam, s mind a ketten

a kiadónak, hogy

a kiadonak <a mikor> hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a könyvet nem írtuk meg, s mind a hárman a közönségnek, aki

ettől most már megmenekedett

aki <most azt nem lesz kenytelen elolvasni> ettol most mar megmenekedett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Az utazói

dicsőség verőfénye végre is sütött ránk egy darabig előlegesen, míg

dicsöseg {verőfénye} vegre is sütott{rank} egy darabig <rank> {elolegesen} mig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

azt hitték, hogy elutazunk, s ami az utólagosságot illeti, én meg vagyok arról győződve,

hogy ha valaha megtalálják irataim

hogyha <az utokor> valaha megtalaljak <valaha> irataim

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

közt a komor, méltóságteljes útlevelet, mely egész Európára szól,

az ivadékaim azt fogják emlegetni

<azt> az ivadekaim azt fogjak <mondogatni> emlegetni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egymás közt:

- Boldogult nagyapánk valaha roppant utakat tehetett

- {Boldogult} Nagy apank valaha <nagy> roppant utakatt <tett> tehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

tengereken és szárazföldeken. Hm,

az öregúr

az öreg <nem lehetett> ur

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

nagy látkörű, nagy tapasztalatú ember volt.

Verzió: mk-39-ou-witPEHI : Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

OLASZORSZÁGI ÚT

Mindenki kérdezi, akármerre fordulok: „No, mit láttatok Olaszországban?”

Hm, ez alighanem malícia, mert képzelni sem tudok olyan naiv embert, aki egy Genuában, Florencben, Turinban

Jegyzet

Genua

Genova [GEO]

Florenc

Firenze [GEO]

Turin

Torinó [GEO]

Genova

Genova [GEO]

Firenze

Firenze [GEO]

Torino

Torinó [GEO]

és Velencében járt utazót interpellálni merészeljen s magára zúdítsa a legelcsépeltebb úti benyomások özönét. Fut ez elől minden keresztény lélek.

De nem így történik, engem legalább mindenki megkínoz:

- Mit üzent Kossuth?

Jegyzet Mit üzent

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

? -

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

(1802-1894) 1861-től élt

Olaszország

Olaszország [GEO]

ban.

- Hogy tetszett Florenc?

Még Csernátony Lajos

Jegyzet

Csernátony Lajos

- (1823-1901) Publicista, aki 1848-49-ben

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

titkára volt;

Haynau

von Haynau Julius Jacob [PIM][VIAF]

távollétében halálra ítélte; harcolt

Garibaldi

Garibaldi Giuseppe [PIM][VIAF]

alatt, 1867-ben az amnesztiával tért haza, 1875-től szabadelvű párti képviselő, 1878-tól

Fiume

Fiume [GEO]

kerületé.

Tisza Kálmán

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

bizalmasa volt. A Hon

A hon : politikai és közgazdászati napilap. szerk. Jókai Mór. Pest, 1863-1882 [OSZK]

főmunkatársa, majd az Ellenőr

Ellenőr. szerk. Csernátony Lajos. Pest, 1869-1882 [OSZK]

szerkesztője, annak megszűnte után pedig a Nemzet

Nemzet. Főszerk. Jókai Mór. Budapest, Athenaeum, 1882-1899. [OSZK]

munkatársa volt.

is kötekedik velünk a folyosón:

- Mért nem írjátok le az utatokat?

Jól van hát, leírjuk, ne kelljen egyenkint felelgetni az ösmerősöknek.

Az én tisztelt barátom, Visi Imre

Jegyzet

Visi Imre

Visi Imre [PIM][VIAF]

- (1852-1889) újságíró, a Hon

A hon : politikai és közgazdászati napilap. szerk. Jókai Mór. Pest, 1863-1882 [OSZK]

munkatársa, majd a Nemzet

Nemzet. Főszerk. Jókai Mór. Budapest, Athenaeum, 1882-1899. [OSZK]

szerkesztője, 1884-től

Józsefváros

Józsefváros [GEO]

szabadelvű képviselője

fejében villant

meg az ötlet; nem szeretne anélkül

meg <az> az ötlet; <hogy o> <?me? > nem szeretne <{ úgymond }> anélkül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

meghalni, hogy az öreg Kossuthot ne lássa.

- Elmegyek valamelyik nap.

Jere

Gyere

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

velem te is!

- Én? Olyan messzire! Soha semmiféle nemzetségem sem jutott el

tovább, mint

tovább <Brassonal> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Balassagyarmattól Budáig;

én váltam ki

en <vittem a legtobbre> valtam ki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

legjobban a famíliából, mert én már Brassót is láttam

Jegyzet én már

Brassó

Brassó [GEO]

t is láttam - A Székely Nemzet

Székely nemzet : politikai, társadalmi és közgazdászati lap. szerk. Málik József. Sepsiszentgyörgy, Jókai-ny. Rt., 1883-1906 [OSZK]

nek az író második erdélyi útjáról beszámoló cikke (Krk 72, 258-259. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 72. Cikkek és karcolatok, 1886. január–június. Szerk. Rejtő István. Budapest, Akadémiai, 1978. [OSZK]

) említi, hogy „Mikszáth Kálmán Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF] este Brassó Brassó [GEO] n át utazott vissza Budapest Budapest [GEO] re.” Ez az út

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Ilyefalva

Ilyefalva [GEO]

szabadelvű képviselőjévé való megválasztásának egyik állomása volt (

Rejtő István

Rejtő István [PIM][VIAF]

: Hogyan lett Mikszáth Ilyefalva képviselője. In: Mikszáthiáda. Cikkek, tanulmányok.

Bp.

Budapest [GEO]

1992. 307-330.1.)

Minek menjek még

<Hanem m>Minek menjek <en> meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

tovább, mikor már úgy

is a legtöbbre

is {a} legtobbre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

vittem?

Sok jó témát

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

sok <pompas> jó themat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

thémát

kapnál ott a tolladra - biztatott Visi Imre.

A jó témákat megírják maguk az olasz írók.

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

<Ejh> A jo themakat <majd> megirjak maguk az olasz irok. <Hadd eljenek azok is>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

thémákat

- Szélesbülne a látköröd…

- No, azt csakugyan szeretném látni.

- Aztán még

sokat ér az, ha

sokat er {az} ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

megnézzük az apáink „generálisát”, akit azok éppen úgy szerettek, mint most mi

a saját „generálisunkat”

<ami> a saját „generalisunkat”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Jegyzet generálisunkat -

Tisza Kálmán

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

- Hát jól van, Imre - mondám hirtelen elhatározással -, megyek veled. Mikor indulunk?

- Mához

<Menju> - Mához

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egy hétre,

vasárnap. Jó?

vasárnap. <Hat komolyan josz.> Jo?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Jó. Csak egy skrupulusom

Jegyzet skrupulus – aggály

van

még

meg

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
(3. kiad.] 1893. ua.

- Mi?

- Az,

hogy én torokbajos

hogy <tudod> en torokbajos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

ember vagyok, s az orvosaim mindig olasz égalj alá küldöznek.

Félek, a torkom azt találja hinni, hogy csakugyan

<Pe.> <Hat attól f>Felek <hogy majd> a torkom azt talalja hinni hogy <gyogyulni viszem es elpusztulok> csakugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

szót fogadtam az orvosoknak, és elpusztulok, mint Elekes György vagy Frigyes császár

Jegyzet

Frigyes császár

III. Frigyes [PIM][VIAF]

III. Frigyes

III. Frigyes [PIM][VIAF]

I. Vilmos

I. Vilmos [PIM][VIAF]

Csernátony

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: A rák Krk 6, 41-43. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 6. Regények és nagyobb elbeszélések, 1894. Szerk. Bisztray Gyula, Budapest: Akadémiai, 1957. [OSZK]

, akiről azt mondja szellemesen Csernátony, hogy a javulás folytonos tünetei közt

fog meghalni. A Stanley esete

Jegyzet A

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

esete -

Henry Morton Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

(1841-1904), angol

Afrika

Afrika [GEO]

-kutató a jelen tárca írása idején expedíciót vezetett

Közép-Afriká

Közép-Afrika [GEO]

ban. A kézirat kijavított variánsa alapján valószínű, hogy

Mikszáth

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

David Livingstone

Livingstone David [PIM][VIAF]

(1813-1873)

Afrika

Afrika [GEO]

-kutatóra gondolt, aki -

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

vel ellentétben – valóban

Afriká

Afrika [GEO]

ban halt meg, és akinek munkásságát a magyar olvasók a

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

alapján is dolgozó

Sámi Lajos

Sámi Lajos [PIM][VIAF]

könyvéből ismerhették (

Sámi Lajos

Sámi Lajos [PIM][VIAF]

: Dél-Afrikai utazások és felfedezések. Különös tekintettel Magyar László, Livingstone Dávid, Du Chaillu, Stanley, Grant, Speke és Cameron utazásaira.

Bp.

Budapest [GEO]

, 1886).

is nyugtalanít. A nagy

fog <meghaj> meghalni. <S a Livingstone> A Stanley esete is <bant> nyugtalanit. <Ezek a nagy> <Latod ezek a>A nagy utazok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

utazók többnyire elpusztulnak az úton.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Dehogy pusztulnak.

Dehogy pusztulnak <dehogy>.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Itt van

Vámbéry

Wambéry

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, Décsy,

Szemere

Jegyzet

Vámbéry

Vámbéry Ármin [PIM][VIAF]

Décsy

Déchy Mór [PIM][VIAF]

Szemere

Szemere Attila [PIM][VIAF]

Vámbéry Ármin

Vámbéry Ármin [PIM][VIAF]

(1832-1913)

közép-ázsia

Közép-Ázsia [GEO]

i utazó, orientalista, a

MTA

Magyar Tudományos Akadémia [VIAF]

tagja, 1857-től 1861-ig

Konstantinápoly

Isztambul [GEO]

ban folytatta tanulmányait. 1863-64-ben tett

közép-ázsia

Közép-Ázsia [GEO]

i felfedezőútjának történetét Középázsiai utazás (1865) és Vándorlásaim s élményeim Perzsiában (1864) című műveiben írta meg.

Décsy Mór

Déchy Mór [PIM][VIAF]

(1851-1917) földrajzi író, utazó, alpinista, magashegyi expedíciókat vezetett a

Himalája

Himalája [GEO]

környékén, az

Alpok

Alpok [GEO]

ban és a

Kaukázus

Kaukázus [GEO]

ban (Beszámolói a Földrajzi Közlemények I—IV. köteteiben jelentek meg).

Szemere Attila

Szemere Attila [PIM][VIAF]

(1859-1905) újságíró, világjáró,

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

szerkesztőségi kollégája volt a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-nál; 1881 és 1883 között járta be

Európá

Európa [GEO]

Észak-Afriká

Észak-Afrika [GEO]

t és

Belső-Ázsiá

Közép-Ázsia [GEO]

, akik

Szemere <vagy Fiat mind> akik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egészségesek, a nagy

Kisselák

Jegyzet Kisselák -

Rubinyi Mózes

Rubinyi Mózes [PIM][VIAF]

jegyzeteiben (

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: Kisregények,

Bp.

Budapest [GEO]

, 1955, Szépirodalmi, 525. 1.) olvashatjuk A Krúdy Kálmán csínytevéseiben szereplő Kiszelákról (Krk, 11,103:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 11. Regények és nagyobb elbeszélések, 1899. Szerk. Király István, Budapest: Akadémiai, 1959. [OSZK]

szép kort ért, Fiáth főispánnak

Jegyzet

Fiáth főispán

Fiáth Ferenc [PIM][VIAF]

Fiáth Ferenc

Fiáth Ferenc [PIM][VIAF]

(1816-1885?) 1839-ben és 1843-ban

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

főispánja.

, aki

Kisselák

Jegyzet Kisselák -

Rubinyi Mózes

Rubinyi Mózes [PIM][VIAF]

jegyzeteiben (

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: Kisregények,

Bp.

Budapest [GEO]

, 1955, Szépirodalmi, 525. 1.) olvashatjuk A Krúdy Kálmán csínytevéseiben szereplő Kisselákról (Krk, 11,103:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 11. Regények és nagyobb elbeszélések, 1899. Szerk. Király István, Budapest: Akadémiai, 1959. [OSZK]

<, Fiath> szép kort ért, Fiath foispan {nak} aki orokké

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

örökké vagy „megérkezett”, vagy

„elutazott”, sohasem esett semmi baja.

„elutazott” {soha sem esett semmi baja}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

<Egyszóval minel>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

A kedélyes Tarasconi Tartarint

Jegyzet Tarasconi Tartarin -

Alphonse Daudet

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

Daudet Alfonz

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

: Tarasconi Tartarin uram jeles kalandjai.

Bp.

Budapest [GEO]

1882. Ford.

Fay J. Béla

Fay J. Béla [PIM][VIAF]

nem is említem.

<Hat> A kedelyes Tarasconi Tartarin{t}

Jegyzet Tarasconi Tartarin -

Alphonse Daudet

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

Daudet Alfonz

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

: Tarasconi Tartarin uram jeles kalandjai.

Bp.

Budapest [GEO]

1882. Ford.

Fay J. Béla

Fay J. Béla [PIM][VIAF]

<utazasai nem lelkesitenek?> nem is emlitem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Tutto in ordine.

Jegyzet Tutto in ordine - Minden rendben

Isten neki!

<Megyek> <Nem banom hat> Istenneki!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Mához egy hétre indulunk.

Tehát még

<Meg> Tehát még

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egy hetünk volt az útikészületekre.

Micsoda izgalmas,

mozgékony hét

mozgékony rettenetes het

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

volt az! Másnap elhozta Imre a

belügyminisztériumtól

belügyminiszteriumtól

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
[4.kiad] 1897.ua.

az útleveleket.

Útlevél „egész Európára”

Utlevel <egesz> <„tout l’ Europe”> „egesz Europara”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

! Szívem megdobbant. Egy árva pehelynek képzeltem magamat, amely ott

szállong, kilökve a feneketlen

szállong {kilökve} a feneketlen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

világűrben.

<{Egy uj vilag egy} uj klima! - Jaj de hova is gondoltam ..... ember Epen az.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Arcom elsápadt,

tagjaim megzsibbadtak, de erőt vettem magamon, s férfias

heroizmussal

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

heroismussal

tettem zsebre.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Harmadnap a menetjegyet küldte el a déli

vasút. Vége mindennek!

vasút. <Meg az a remenyem volt hogy a vasut nem ad jegyeket, annak is vege> Vege mindennek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

A kocka el van vetve.

Jegyzet A kocka el van vetve. - Az elbeszélő stílszerűen az

Itália

Olaszország [GEO]

határát éppen átlépő

Julius Caesar

Julius Caesar [PIM][VIAF]

mondását idézi.

Most már megyünk.

Ezalatt ismerőseink, barátaink közt híre ment az olasz útnak, a „Kossuth palatinusa”

Jegyzet „Kossuth Kossuth Lajos [PIM][VIAF] palatínusa” -

Helfy Ignác

Helfy Ignác [PIM][VIAF]

(1830-1897) függetlenségi párti képviselő,

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

sajtóügyeinek intézője, a függetlenségi párt egyik vezető egyénisége, az 1884-es választásokon kisebbségben maradt, az 1884. őszi pótválasztások alkalmával az Udvarhely megyei

székelykeresztúr

Székelykeresztúr [GEO]

i választási kerületben választották meg.

utasításokkal látott el. Öreg

politikusok üzeneteket

politikusok <tiszteletu.> uzeneteket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

küldtek Kossuthnak,

Ruttkaynénak

Jegyzet

Ruttkayné

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

Ruttkayné, Kossuth Lujza

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

(1810-1892),

Kossuth Lajos

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

húga,

Ruttkay József

Ruttkay József [PIM][VIAF]

abonyi postamester neje. 1852-ben

Brüsszel

Brüsszel [GEO]

be, 1853-ban

Ameriká

Amerikai Egyesült Államok [GEO]

ba emigrál. 1883-ban testvéréhez költözik

Turin

Torinó [GEO]

ba és haláláig ápolja.

. Volt már vagy kilenc görcs a zsebkendőmön. A szélsőbaliak

Ruttkaynénak

Jegyzet

Ruttkayné

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

Ruttkayné, Kossuth Lujza

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

(1810-1892),

Kossuth Lajos

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

húga,

Ruttkay József

Ruttkay József [PIM][VIAF]

abonyi postamester neje. 1852-ben

Brüsszel

Brüsszel [GEO]

be, 1853-ban

Ameriká

Amerikai Egyesült Államok [GEO]

ba emigrál. 1883-ban testvéréhez költözik

Turin

Torinó [GEO]

ba és haláláig ápolja.

. {<.... > Volt mar vagy kilencz gorcs a zsebkendőmön.}A szelso baliak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

bizonyos irigykedéssel vegyes bámulattal néztek ránk.

- Hat csakugyan

elmentek Kossuthhoz

elmentek <az oreg urhoz> Kossuthhoz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- El, el!

Ne szóljatok neki

Ne szoljatok {neki} <kerlek> neki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

rólunk semmit.

- Eszünk ágában sincs szomorítani az öregurat.

A napok csak teltek

<Nappal meg ahogy ugy, > A napok csak teltek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, gyorsan teltek, de az éjeim voltak borzasztók. Kínos álmaimban már csütörtök táján megkezdtem az utazást, sárkányokkal kellett

viaskodnom Florencben, vonat-összeütközést éltünk át Genuában, Milánó

viaskodnom <. Ad> Florenczben, {<a vasuti> vonatosszeutkozest eltünk at Génuaban} Milano

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

környékén egy briganti

Jegyzet briganti - rabló olaszul

csapat támadott meg bennünket és elfogtak.

Visi tiltakozott, emlegetve immunitásunkat

Jegyzet immunitás - képviselői mentelmi jog

Visi <az> <emlitette ugyan nekik az> tiltakozott, emlegetve <az> immunitasunkat

Jegyzet immunitás - képviselői mentelmi jog

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, de azok rá se hederítettek és magukkal vittek egy barlangba, innen irkáltunk

Péchy Tamásnak

Jegyzet

Péchy Tamás

Péchy Tamás [PIM][VIAF]

- (1829-1897) házelnök, 1868-tól az Abaúj megyei

Szikszó

Szikszó [GEO]

képviselője

Pechy<nek> Tamasnak

Jegyzet

Péchy Tamás

Péchy Tamás [PIM][VIAF]

- (1829-1897) házelnök, 1868-tól az Abaúj megyei

Szikszó

Szikszó [GEO]

képviselője

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, hogy szabadítson ki bennünket. A rablók roppant váltságdíjat követeltek értünk, az összes képviselők egy havi napidíját. Vajon megküldi-e Péchy Tamás?

Vajon

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

Valjon

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

Vajjon

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.

megszavazza-e értünk a Ház? Halálos bizonytalanság és tréma

Jegyzet tréma - reszketés

fogott el. Istenem, istenem, micsoda viták lesznek ebből otthon! Hogy fog mennydörögni Madarász

Jegyzet

Madarász

Madarász József [PIM][VIAF]

Madarász József

Madarász József [PIM][VIAF]

(1814-1915) ügyvéd, a Függetlenségi Párt egyik vezéralakja, a

Fejér megye

Fejér megye [GEO]

Sárkeresztúr

Sárkeresztúr [GEO]

képviselője

fölemelkedik

felemelkedik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a túlsó oldalról

Wahrmann

Jegyzet Wahrmann -

Wahrmann Mór

Wahrmann Mór [PIM][VIAF]

(1832-1892) kereskedő, 1869-től a Lipótváros Deák-párti, majd szabadelvű képviselője.

és így szól:

Wahrman

Jegyzet Wahrmann -

Wahrmann Mór

Wahrmann Mór [PIM][VIAF]

(1832-1892) kereskedő, 1869-től a Lipótváros Deák-párti, majd szabadelvű képviselője.

{es igy szol}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Jegyzet a

Tisza

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

többsége jóval meghaladja a százat - Túlzás. 1988. május 25-i karcolatában

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

számba veszi a kormánypárt többségét, mely elérte már a 95-öt, sőt 97 is volt már, „de százra még nem bírtuk felvinni” (Krk 76,156.1.).

. Tanakodni kezdtek: „Mit érhet akkor két voks? Semmit.” Eleresztettek bennünket ingyen.

Minél jobban közelgett az elutazási nap, annál inkább elfogott az ideges nyugtalanság, a rémképek ezer alakja

torlódott össze. Nyájas pompában

torlódott <elém> ossze. Rozsaszin <a. > pompaban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

jelent meg a folyosó,

a klub

a <clubb> club

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, a családi otthon,

az Angol Királyné

Jegyzet Angol Királyné - 1919-ig

Budapest

Budapest [GEO]

egyik legelőkelőbb szállodája, írók, politikusok találkozóhelye. A Nagyhíd (ma V. ker. Deák Ferenc) utca 1. szám alatt állt.

Deák Ferenc

Deák Ferenc [PIM][VIAF]

törzshelye volt.

négyszögletes asztala

az Angol Kiralyne

Jegyzet Angol Királyné - 1919-ig

Budapest

Budapest [GEO]

egyik legelőkelőbb szállodája, írók, politikusok találkozóhelye. A Nagyhíd (ma V. ker. Deák Ferenc) utca 1. szám alatt állt.

Deák Ferenc

Deák Ferenc [PIM][VIAF]

törzshelye volt.

<kerek asztala> négyszögletes asztala

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, s mindezt most itt kell hagyni...

s elmenni idegen égalj

s elmenni <uj ég al> idegen egalj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, idegen szakácsnak és pincérek keze alá.

Valami bal előérzet borzongatott

valami < ……> bal előerzet <f…t….> borzongatott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, hogy mindezeket utoljára látom.

De azért mintha a saját temetésemet

rendezném, vásároltam

rendeznem, <…csomagolt> vasároltam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

és csomagoltam

az útra, s előkészítettem

az utra, <s el.> s elokeszitettem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

mindent,

még a kiadómmal is megállapodtunk

Még a kiado<?nal?>mmal is <megalkudtam a konyvre………> megallapodtunk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Mert az volt a tervünk Visivel, hogy ha a gondviselés netán szerencsésen hazavezérel, egy könyvet írunk közösen olaszországi utunkról.

Az én kiadóm jó ember, előzékenyen vette az ajánlatot.

Az en kiadom jo ember <örömmel kapott az ajánlaton. Onoktol nagyon szívesen> <nem csinalt rosz arczot, orommel> elozekenyen vette az ajanlatot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Csak tessék, kérem, megírni. Önöktől kettőjüktől szívesen kiadok mindent.

Megbeszéltük apróra

Megbeszeltunk <mindent> apróra

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, mi minden lesz benne, mennyi lesz a honorárium, milyen lesz a formátuma, hány ívre terjed, elzevir

betűkkel

betukbol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

lesz szedve, Karlovszky

Jegyzet

Karlovszky

Karlovszky Bertalan [PIM][VIAF]

Karlovszky Bertalan

Karlovszky Bertalan [PIM][VIAF]

(1858-1938) festő, főleg portréi voltak később divatosak.

csinálja hozzá az

illusztrációkat

illustrácziókat

Szövegforrás:
[4.kiad] 1897.ua.

Gyönyörű könyv lesz az...

<Igazan szep konyv lesz> Gyonyoru konyv lesz az…

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Szombaton elbúcsúztam

a rokonaimtól, a szerkesztőségtől

a rokonaimtol, <elintéztem mindennemű ugyem> a szerkesztőségtől

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

(a jó fiúk szemeiben ott láttam borongni azt a gondolatot:

„No, ezt se látjuk soha többet”)

„No, ezt se látjuk soha többet”

Jegyzet [A zárójel bezárása az Ap-ből

nyomdahiba folytán kimaradt, a Jk

Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

ezt a mondat legvégén pótolta.]

, s szívem elfacsarodott, összeszorult

Este otthon megírtam

Este <megírtam> otthon megirtam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a testamentumot, amely csak azon esetre bontandó fel, ha egy év alatt haza nem jövök. A fiamnak

volt benne egy jó tanács

volt benne {egy} jo tanacs

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, hogy: „Nógrádi embernek nem való az olasz klíma.” Van egy jegyzőkönyvecském amelybe az ötleteimet

szoktam beírni, azon melegiben, amiket azután utóbb felhasználok

szoktam beirni {azon melegiben} amiket aztan {utobb} felhasználok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a munkáimban. Ezt a „notest”, amelyben van némi elmésség, Fenyvessy Ferencre

Jegyzet

Fenyvessy Ferenc

Fenyvessy Ferenc [PIM][VIAF]

- (1855-1903) lapszerkesztő, 1881-től a

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

i ugozdi kerület mérsékelt ellenzéki képviselője.

testáltam.

(Ő szorul rá legjobban.)

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

Ő <legjobban> <a legjobban> szorul rá <)> a legjobban}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

(Ő szorul rá a legjobban)

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

Egész éjjel

nem tudtam elaludni, szemrehányásokat téve magamnak hogy olyan könnyelműen beleugrottam ebbe az átkozott olasz útba; ágyamban hánykolódva virradtam meg a végzetes vasárnap reggelre. Ott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

álltak bőröndjeim a szoba közepén, a hófehér

ingek kísértetiesen

ingek <busan> kísertetiesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

néztek rám, éji asztalkámon gonoszul vigyorgott a sárga útlevélkönyvecske, a

plédem

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

plaidem

sötéten terpeszkedett el egy nádszék karfáján,

mellette a szarvasbőr utazóvánkosom

<s> mellette a <g… l…. vankosom> szarvasbőr utivánkosom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

dermedten puffadozott.

Fogvacogva bújtam a paplan alá. Síri kopogás hallatszott az ajtón.

- Szabad - mondám elhaló hangon.

Útitársam lépett be.

<V> <Imre> Utitársam lépett be.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Készen vagy?

- Készen az utolsó gombig! - kiáltám vidámságot

tettetve

tetetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

. -

Mindjárt felöltözöm

<Csak feloltozöm> Mindjart <felkelek es> feloltozom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, és minden percben indulhatunk. De te miért jössz ilyen korán?

- Látom, nagy kedved van az úthoz - szólt kitérőleg.

- Meghiszem azt.

Teringette!

Terringette! <Igazi utazonak születtem. Engem>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Az Imre arcán bizonyos árnyalata látszott a diplomáciai

mosolynak; de

mosolynak: <…..> de

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

én azt még akkor nem vettem észre; szavakat keresett, hogy minél gyöngédebben adja tudtomra

a valót!

a <szomoru> valót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Ugye, nem szeretnéd, ha most valami akadály jönne közbe?

- Isten ments! De mi is jöhetne közbe?

Imre elkomorodott.

- Akkor hát megvallom neked

az igazat. Nagyon röstellem, de egy kis baj

az igazat {nagy{on} rostelem, {de}} egy kis baj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

röstelem

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

van, én nem mehetek ma.

- Nem tesz semmit - mondám egykedvűen.

Az Imre arca földerült.

No, hála Istennek, hogy nem veszed valami nagyon a szívedre.

<Hiszen nem…….> No hala istennek <csakhogy> hogy nem veszed valami {nagyon} <kedvetlenűl> a szivedre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Hiszen mindegy az, akár ma megyünk, akár holnap.

- Igen, de én csak a jövő héten mehetnék -

felelte vontatottan

<.. > felelte <Visi> Imre {vontatottan}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

. - Ráérsz te akkor?

- A jövő

héten? Nem, nem érek rá.

héten? <Akkor rá nem> Nem, nem érek rá

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Hanem halasszuk a jövő hónapra -

vágtam közbe mohón

vagtam kozbe <Moh> mohon

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Akkor delegáció

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Tavaszi töprengések (PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

1888. máj. 17., Krk 76,157. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 76. Cikkek és karcolatok 26, 1888. január – 1888. június, s. a. r. Sz. Garai Judit, Rejtő István. Budapest: Akadémiai. 1982. [OSZK]

lesz; azért nem lehet.

Hagyjuk talán júniusra - indítványozá még mohóbban.

<Menjunk Iun> Hagyjuk talan Iuniusra - szólt Visi <mohon> meg mohobban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Nagyon helyes

<Azt s> Nagyon helyes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

. Egyszóval, ezzel a jeggyel, mely három hónapra szól, megyünk, amikor megyünk. Csakhogy, hohó, akkor meg már a melegek miatt nem lehet.

- Persze, persze.

- De hát a jegy!...

- De hat a jegy?... <az az hogy mar>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Igaz, a jegy.

- Igaz a jegy. <Ejh vigye az ördög a jegyet>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Ezen aztán elsopánkodtunk egy darabig, míg végre kitört

Ezen <eltepelodtunk> aztan elsopankodtunk egy darabig mig vegre <kipattant belőlem kiben onkenytelenül a> kitört

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

belőlem az őszinteség.

- Ejh, vigye az ördög azt a jegyet az útlevéllel egyetemben.

Imre felkacagott, s

a megelégedés öröme ült

a megelégedes {orome ult} orome ult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

ki orcáinkra.

<- Gyerekek - kialtam <a cs.l……> be a szomszéd szobaba a hol az enyeim ebredeztek - Megerkeztem. Nem megyünk sehova. S az orom rezgett a hangom>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Most tehát rendben vagyunk

Most <hat> tehat <mar> rendben vagyunk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

. Hazaérkeztünk - mondá.

- Igen, de még hátra van valami.

<- Micsoda? Ugyan mi Nem értem. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Mi lesz a könyvvel, amit meg kell az olasz útról írnunk? A kiadónk megneheztel.

Erről el is feledkeztem. Intézd el, kérlek, valahogy.

Errol <majd> el is feledkeztem. Intezd el kerlek <a kiadónál> valahogy.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Engeszteld ki.

<Szaladtam……..s>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Rögtön

szaladtam a kiadóhoz kíméletesen tudtára hozni, hogy

szaladtam {a} kiado<m>hoz <hogy> <s> kimeletesen tudtara <<ad<tam>va>adni>> hozni hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a könyv aligha el nem marad.

Majdnem megölelt örömében.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Hála Istennek! Hiszen éppen

Hala istennek - kialtá - Hiszen <annyi olasz> epen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

annyi olasz útleírás van, ahány ember valaha megfordult Olaszországban.

Igaz, igaz...

Igaz <- mondam> igaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

És akkor még talán igaz is volt, de most már (

ezen közlemény

ezen tarcza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

ezen tárca

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

megjelenése után)

eggyel több

Jegyzet E szavak a K-ban aláhúzva.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

eggyel több

Jegyzet E szavak a PH-ban ritkítva.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

olasz útleírás lesz, mint ahány ember látta Itáliát.

Ez a mi olasz

utunk hű története

utunk {hü} tortenete

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

és leírása.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Egy kis úti kiadás ugyan már volt, de azt éppen nem sajnáljuk, mert

soha olyan olcsón olyan nagy örömet nem szerzett

soha <olyan> olyan {olcsón olyan}nagy örömet nem <okozott> <okozott> szerzett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

senki nekem, mint Visi Imre,

amikor itthon

amikor <otth> itthon

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

hagyott, s én Visi Imrének, amikor az útról lemondtam, s mind a ketten

a kiadónak, hogy

a kiadonak <a mikor> hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a könyvet nem írtuk meg, s mind a hárman a közönségnek, aki

ettől most már megmenekedett

aki <most azt nem lesz kenytelen elolvasni> ettol most mar megmenekedett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Az utazói

dicsőség verőfénye végre is sütött ránk egy darabig előlegesen, míg

dicsöseg {verőfénye} vegre is sütott{rank} egy darabig <rank> {elolegesen} mig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

azt hitték, hogy elutazunk, s ami az utólagosságot illeti, én meg vagyok arról győződve,

hogy ha valaha megtalálják irataim

hogyha <az utokor> valaha megtalaljak <valaha> irataim

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

közt a komor, méltóságteljes útlevelet, mely egész Európára szól,

az ivadékaim azt fogják emlegetni

<azt> az ivadekaim azt fogjak <mondogatni> emlegetni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egymás közt:

- Boldogult nagyapánk valaha roppant utakat tehetett

- {Boldogult} Nagy apank valaha <nagy> roppant utakatt <tett> tehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

tengereken és szárazföldeken. Hm,

az öregúr

az öreg <nem lehetett> ur

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

nagy látkörű, nagy tapasztalatú ember volt.

Verzió: mk-39-ou-witAP1 : Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.

OLASZORSZÁGI ÚT

Mindenki kérdezi, akármerre fordulok: „No, mit láttatok Olaszországban?”

Hm, ez alighanem malícia, mert képzelni sem tudok olyan naiv embert, aki egy Genuában, Florencben, Turinban

Jegyzet

Genua

Genova [GEO]

Florenc

Firenze [GEO]

Turin

Torinó [GEO]

Genova

Genova [GEO]

Firenze

Firenze [GEO]

Torino

Torinó [GEO]

és Velencében járt utazót interpellálni merészeljen s magára zúdítsa a legelcsépeltebb úti benyomások özönét. Fut ez elől minden keresztény lélek.

De nem így történik, engem legalább mindenki megkínoz:

- Mit üzent Kossuth?

Jegyzet Mit üzent

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

? -

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

(1802-1894) 1861-től élt

Olaszország

Olaszország [GEO]

ban.

- Hogy tetszett Florenc?

Még Csernátony Lajos

Jegyzet

Csernátony Lajos

- (1823-1901) Publicista, aki 1848-49-ben

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

titkára volt;

Haynau

von Haynau Julius Jacob [PIM][VIAF]

távollétében halálra ítélte; harcolt

Garibaldi

Garibaldi Giuseppe [PIM][VIAF]

alatt, 1867-ben az amnesztiával tért haza, 1875-től szabadelvű párti képviselő, 1878-tól

Fiume

Fiume [GEO]

kerületé.

Tisza Kálmán

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

bizalmasa volt. A Hon

A hon : politikai és közgazdászati napilap. szerk. Jókai Mór. Pest, 1863-1882 [OSZK]

főmunkatársa, majd az Ellenőr

Ellenőr. szerk. Csernátony Lajos. Pest, 1869-1882 [OSZK]

szerkesztője, annak megszűnte után pedig a Nemzet

Nemzet. Főszerk. Jókai Mór. Budapest, Athenaeum, 1882-1899. [OSZK]

munkatársa volt.

is kötekedik velünk a folyosón:

- Mért nem írjátok le az utatokat?

Jól van hát, leírjuk, ne kelljen egyenkint felelgetni az ösmerősöknek.

Az én tisztelt barátom, Visi Imre

Jegyzet

Visi Imre

Visi Imre [PIM][VIAF]

- (1852-1889) újságíró, a Hon

A hon : politikai és közgazdászati napilap. szerk. Jókai Mór. Pest, 1863-1882 [OSZK]

munkatársa, majd a Nemzet

Nemzet. Főszerk. Jókai Mór. Budapest, Athenaeum, 1882-1899. [OSZK]

szerkesztője, 1884-től

Józsefváros

Józsefváros [GEO]

szabadelvű képviselője

fejében villant

meg az ötlet; nem szeretne anélkül

meg <az> az ötlet; <hogy o> <?me? > nem szeretne <{ úgymond }> anélkül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

meghalni, hogy az öreg Kossuthot ne lássa.

- Elmegyek valamelyik nap.

Jere

Gyere

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

velem te is!

- Én? Olyan messzire! Soha semmiféle nemzetségem sem jutott el

tovább, mint

tovább <Brassonal> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Balassagyarmattól Budáig;

én váltam ki

en <vittem a legtobbre> valtam ki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

legjobban a famíliából, mert én már Brassót is láttam

Jegyzet én már

Brassó

Brassó [GEO]

t is láttam - A Székely Nemzet

Székely nemzet : politikai, társadalmi és közgazdászati lap. szerk. Málik József. Sepsiszentgyörgy, Jókai-ny. Rt., 1883-1906 [OSZK]

nek az író második erdélyi útjáról beszámoló cikke (Krk 72, 258-259. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 72. Cikkek és karcolatok, 1886. január–június. Szerk. Rejtő István. Budapest, Akadémiai, 1978. [OSZK]

) említi, hogy „Mikszáth Kálmán Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF] este Brassó Brassó [GEO] n át utazott vissza Budapest Budapest [GEO] re.” Ez az út

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Ilyefalva

Ilyefalva [GEO]

szabadelvű képviselőjévé való megválasztásának egyik állomása volt (

Rejtő István

Rejtő István [PIM][VIAF]

: Hogyan lett Mikszáth Ilyefalva képviselője. In: Mikszáthiáda. Cikkek, tanulmányok.

Bp.

Budapest [GEO]

1992. 307-330.1.)

Minek menjek még

<Hanem m>Minek menjek <en> meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

tovább, mikor már úgy

is a legtöbbre

is {a} legtobbre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

vittem?

Sok jó témát

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

sok <pompas> jó themat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

thémát

kapnál ott a tolladra - biztatott Visi Imre.

A jó témákat megírják maguk az olasz írók.

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

<Ejh> A jo themakat <majd> megirjak maguk az olasz irok. <Hadd eljenek azok is>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

thémákat

- Szélesbülne a látköröd…

- No, azt csakugyan szeretném látni.

- Aztán még

sokat ér az, ha

sokat er {az} ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

megnézzük az apáink „generálisát”, akit azok éppen úgy szerettek, mint most mi

a saját „generálisunkat”

<ami> a saját „generalisunkat”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Jegyzet generálisunkat -

Tisza Kálmán

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

- Hát jól van, Imre - mondám hirtelen elhatározással -, megyek veled. Mikor indulunk?

- Mához

<Menju> - Mához

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egy hétre,

vasárnap. Jó?

vasárnap. <Hat komolyan josz.> Jo?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Jó. Csak egy skrupulusom

Jegyzet skrupulus – aggály

van

még

meg

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
(3. kiad.] 1893. ua.

- Mi?

- Az,

hogy én torokbajos

hogy <tudod> en torokbajos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

ember vagyok, s az orvosaim mindig olasz égalj alá küldöznek.

Félek, a torkom azt találja hinni, hogy csakugyan

<Pe.> <Hat attól f>Felek <hogy majd> a torkom azt talalja hinni hogy <gyogyulni viszem es elpusztulok> csakugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

szót fogadtam az orvosoknak, és elpusztulok, mint Elekes György vagy Frigyes császár

Jegyzet

Frigyes császár

III. Frigyes [PIM][VIAF]

III. Frigyes

III. Frigyes [PIM][VIAF]

I. Vilmos

I. Vilmos [PIM][VIAF]

Csernátony

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: A rák Krk 6, 41-43. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 6. Regények és nagyobb elbeszélések, 1894. Szerk. Bisztray Gyula, Budapest: Akadémiai, 1957. [OSZK]

, akiről azt mondja szellemesen Csernátony, hogy a javulás folytonos tünetei közt

fog meghalni. A Stanley esete

Jegyzet A

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

esete -

Henry Morton Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

(1841-1904), angol

Afrika

Afrika [GEO]

-kutató a jelen tárca írása idején expedíciót vezetett

Közép-Afriká

Közép-Afrika [GEO]

ban. A kézirat kijavított variánsa alapján valószínű, hogy

Mikszáth

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

David Livingstone

Livingstone David [PIM][VIAF]

(1813-1873)

Afrika

Afrika [GEO]

-kutatóra gondolt, aki -

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

vel ellentétben – valóban

Afriká

Afrika [GEO]

ban halt meg, és akinek munkásságát a magyar olvasók a

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

alapján is dolgozó

Sámi Lajos

Sámi Lajos [PIM][VIAF]

könyvéből ismerhették (

Sámi Lajos

Sámi Lajos [PIM][VIAF]

: Dél-Afrikai utazások és felfedezések. Különös tekintettel Magyar László, Livingstone Dávid, Du Chaillu, Stanley, Grant, Speke és Cameron utazásaira.

Bp.

Budapest [GEO]

, 1886).

is nyugtalanít. A nagy

fog <meghaj> meghalni. <S a Livingstone> A Stanley esete is <bant> nyugtalanit. <Ezek a nagy> <Latod ezek a>A nagy utazok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

utazók többnyire elpusztulnak az úton.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Dehogy pusztulnak.

Dehogy pusztulnak <dehogy>.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Itt van

Vámbéry

Wambéry

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, Décsy,

Szemere

Jegyzet

Vámbéry

Vámbéry Ármin [PIM][VIAF]

Décsy

Déchy Mór [PIM][VIAF]

Szemere

Szemere Attila [PIM][VIAF]

Vámbéry Ármin

Vámbéry Ármin [PIM][VIAF]

(1832-1913)

közép-ázsia

Közép-Ázsia [GEO]

i utazó, orientalista, a

MTA

Magyar Tudományos Akadémia [VIAF]

tagja, 1857-től 1861-ig

Konstantinápoly

Isztambul [GEO]

ban folytatta tanulmányait. 1863-64-ben tett

közép-ázsia

Közép-Ázsia [GEO]

i felfedezőútjának történetét Középázsiai utazás (1865) és Vándorlásaim s élményeim Perzsiában (1864) című műveiben írta meg.

Décsy Mór

Déchy Mór [PIM][VIAF]

(1851-1917) földrajzi író, utazó, alpinista, magashegyi expedíciókat vezetett a

Himalája

Himalája [GEO]

környékén, az

Alpok

Alpok [GEO]

ban és a

Kaukázus

Kaukázus [GEO]

ban (Beszámolói a Földrajzi Közlemények I—IV. köteteiben jelentek meg).

Szemere Attila

Szemere Attila [PIM][VIAF]

(1859-1905) újságíró, világjáró,

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

szerkesztőségi kollégája volt a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-nál; 1881 és 1883 között járta be

Európá

Európa [GEO]

Észak-Afriká

Észak-Afrika [GEO]

t és

Belső-Ázsiá

Közép-Ázsia [GEO]

, akik

Szemere <vagy Fiat mind> akik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egészségesek, a nagy

Kisselák

Jegyzet Kisselák -

Rubinyi Mózes

Rubinyi Mózes [PIM][VIAF]

jegyzeteiben (

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: Kisregények,

Bp.

Budapest [GEO]

, 1955, Szépirodalmi, 525. 1.) olvashatjuk A Krúdy Kálmán csínytevéseiben szereplő Kiszelákról (Krk, 11,103:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 11. Regények és nagyobb elbeszélések, 1899. Szerk. Király István, Budapest: Akadémiai, 1959. [OSZK]

szép kort ért, Fiáth főispánnak

Jegyzet

Fiáth főispán

Fiáth Ferenc [PIM][VIAF]

Fiáth Ferenc

Fiáth Ferenc [PIM][VIAF]

(1816-1885?) 1839-ben és 1843-ban

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

főispánja.

, aki

Kisselák

Jegyzet Kisselák -

Rubinyi Mózes

Rubinyi Mózes [PIM][VIAF]

jegyzeteiben (

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: Kisregények,

Bp.

Budapest [GEO]

, 1955, Szépirodalmi, 525. 1.) olvashatjuk A Krúdy Kálmán csínytevéseiben szereplő Kisselákról (Krk, 11,103:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 11. Regények és nagyobb elbeszélések, 1899. Szerk. Király István, Budapest: Akadémiai, 1959. [OSZK]

<, Fiath> szép kort ért, Fiath foispan {nak} aki orokké

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

örökké vagy „megérkezett”, vagy

„elutazott”, sohasem esett semmi baja.

„elutazott” {soha sem esett semmi baja}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

<Egyszóval minel>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

A kedélyes Tarasconi Tartarint

Jegyzet Tarasconi Tartarin -

Alphonse Daudet

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

Daudet Alfonz

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

: Tarasconi Tartarin uram jeles kalandjai.

Bp.

Budapest [GEO]

1882. Ford.

Fay J. Béla

Fay J. Béla [PIM][VIAF]

nem is említem.

<Hat> A kedelyes Tarasconi Tartarin{t}

Jegyzet Tarasconi Tartarin -

Alphonse Daudet

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

Daudet Alfonz

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

: Tarasconi Tartarin uram jeles kalandjai.

Bp.

Budapest [GEO]

1882. Ford.

Fay J. Béla

Fay J. Béla [PIM][VIAF]

<utazasai nem lelkesitenek?> nem is emlitem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Tutto in ordine.

Jegyzet Tutto in ordine - Minden rendben

Isten neki!

<Megyek> <Nem banom hat> Istenneki!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Mához egy hétre indulunk.

Tehát még

<Meg> Tehát még

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egy hetünk volt az útikészületekre.

Micsoda izgalmas,

mozgékony hét

mozgékony rettenetes het

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

volt az! Másnap elhozta Imre a

belügyminisztériumtól

belügyminiszteriumtól

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
[4.kiad] 1897.ua.

az útleveleket.

Útlevél „egész Európára”

Utlevel <egesz> <„tout l’ Europe”> „egesz Europara”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

! Szívem megdobbant. Egy árva pehelynek képzeltem magamat, amely ott

szállong, kilökve a feneketlen

szállong {kilökve} a feneketlen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

világűrben.

<{Egy uj vilag egy} uj klima! - Jaj de hova is gondoltam ..... ember Epen az.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Arcom elsápadt,

tagjaim megzsibbadtak, de erőt vettem magamon, s férfias

heroizmussal

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

heroismussal

tettem zsebre.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Harmadnap a menetjegyet küldte el a déli

vasút. Vége mindennek!

vasút. <Meg az a remenyem volt hogy a vasut nem ad jegyeket, annak is vege> Vege mindennek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

A kocka el van vetve.

Jegyzet A kocka el van vetve. - Az elbeszélő stílszerűen az

Itália

Olaszország [GEO]

határát éppen átlépő

Julius Caesar

Julius Caesar [PIM][VIAF]

mondását idézi.

Most már megyünk.

Ezalatt ismerőseink, barátaink közt híre ment az olasz útnak, a „Kossuth palatinusa”

Jegyzet „Kossuth Kossuth Lajos [PIM][VIAF] palatínusa” -

Helfy Ignác

Helfy Ignác [PIM][VIAF]

(1830-1897) függetlenségi párti képviselő,

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

sajtóügyeinek intézője, a függetlenségi párt egyik vezető egyénisége, az 1884-es választásokon kisebbségben maradt, az 1884. őszi pótválasztások alkalmával az Udvarhely megyei

székelykeresztúr

Székelykeresztúr [GEO]

i választási kerületben választották meg.

utasításokkal látott el. Öreg

politikusok üzeneteket

politikusok <tiszteletu.> uzeneteket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

küldtek Kossuthnak,

Ruttkaynénak

Jegyzet

Ruttkayné

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

Ruttkayné, Kossuth Lujza

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

(1810-1892),

Kossuth Lajos

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

húga,

Ruttkay József

Ruttkay József [PIM][VIAF]

abonyi postamester neje. 1852-ben

Brüsszel

Brüsszel [GEO]

be, 1853-ban

Ameriká

Amerikai Egyesült Államok [GEO]

ba emigrál. 1883-ban testvéréhez költözik

Turin

Torinó [GEO]

ba és haláláig ápolja.

. Volt már vagy kilenc görcs a zsebkendőmön. A szélsőbaliak

Ruttkaynénak

Jegyzet

Ruttkayné

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

Ruttkayné, Kossuth Lujza

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

(1810-1892),

Kossuth Lajos

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

húga,

Ruttkay József

Ruttkay József [PIM][VIAF]

abonyi postamester neje. 1852-ben

Brüsszel

Brüsszel [GEO]

be, 1853-ban

Ameriká

Amerikai Egyesült Államok [GEO]

ba emigrál. 1883-ban testvéréhez költözik

Turin

Torinó [GEO]

ba és haláláig ápolja.

. {<.... > Volt mar vagy kilencz gorcs a zsebkendőmön.}A szelso baliak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

bizonyos irigykedéssel vegyes bámulattal néztek ránk.

- Hat csakugyan

elmentek Kossuthhoz

elmentek <az oreg urhoz> Kossuthhoz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- El, el!

Ne szóljatok neki

Ne szoljatok {neki} <kerlek> neki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

rólunk semmit.

- Eszünk ágában sincs szomorítani az öregurat.

A napok csak teltek

<Nappal meg ahogy ugy, > A napok csak teltek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, gyorsan teltek, de az éjeim voltak borzasztók. Kínos álmaimban már csütörtök táján megkezdtem az utazást, sárkányokkal kellett

viaskodnom Florencben, vonat-összeütközést éltünk át Genuában, Milánó

viaskodnom <. Ad> Florenczben, {<a vasuti> vonatosszeutkozest eltünk at Génuaban} Milano

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

környékén egy briganti

Jegyzet briganti - rabló olaszul

csapat támadott meg bennünket és elfogtak.

Visi tiltakozott, emlegetve immunitásunkat

Jegyzet immunitás - képviselői mentelmi jog

Visi <az> <emlitette ugyan nekik az> tiltakozott, emlegetve <az> immunitasunkat

Jegyzet immunitás - képviselői mentelmi jog

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, de azok rá se hederítettek és magukkal vittek egy barlangba, innen irkáltunk

Péchy Tamásnak

Jegyzet

Péchy Tamás

Péchy Tamás [PIM][VIAF]

- (1829-1897) házelnök, 1868-tól az Abaúj megyei

Szikszó

Szikszó [GEO]

képviselője

Pechy<nek> Tamasnak

Jegyzet

Péchy Tamás

Péchy Tamás [PIM][VIAF]

- (1829-1897) házelnök, 1868-tól az Abaúj megyei

Szikszó

Szikszó [GEO]

képviselője

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, hogy szabadítson ki bennünket. A rablók roppant váltságdíjat követeltek értünk, az összes képviselők egy havi napidíját. Vajon megküldi-e Péchy Tamás?

Vajon

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

Valjon

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

Vajjon

Szövegforrás:
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.

megszavazza-e értünk a Ház? Halálos bizonytalanság és tréma

Jegyzet tréma - reszketés

fogott el. Istenem, istenem, micsoda viták lesznek ebből otthon! Hogy fog mennydörögni Madarász

Jegyzet

Madarász

Madarász József [PIM][VIAF]

Madarász József

Madarász József [PIM][VIAF]

(1814-1915) ügyvéd, a Függetlenségi Párt egyik vezéralakja, a

Fejér megye

Fejér megye [GEO]

Sárkeresztúr

Sárkeresztúr [GEO]

képviselője

fölemelkedik

felemelkedik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a túlsó oldalról

Wahrmann

Jegyzet Wahrmann -

Wahrmann Mór

Wahrmann Mór [PIM][VIAF]

(1832-1892) kereskedő, 1869-től a Lipótváros Deák-párti, majd szabadelvű képviselője.

és így szól:

Wahrman

Jegyzet Wahrmann -

Wahrmann Mór

Wahrmann Mór [PIM][VIAF]

(1832-1892) kereskedő, 1869-től a Lipótváros Deák-párti, majd szabadelvű képviselője.

{es igy szol}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Jegyzet a

Tisza

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

többsége jóval meghaladja a százat - Túlzás. 1988. május 25-i karcolatában

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

számba veszi a kormánypárt többségét, mely elérte már a 95-öt, sőt 97 is volt már, „de százra még nem bírtuk felvinni” (Krk 76,156.1.).

. Tanakodni kezdtek: „Mit érhet akkor két voks? Semmit.” Eleresztettek bennünket ingyen.

Minél jobban közelgett az elutazási nap, annál inkább elfogott az ideges nyugtalanság, a rémképek ezer alakja

torlódott össze. Nyájas pompában

torlódott <elém> ossze. Rozsaszin <a. > pompaban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

jelent meg a folyosó,

a klub

a <clubb> club

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, a családi otthon,

az Angol Királyné

Jegyzet Angol Királyné - 1919-ig

Budapest

Budapest [GEO]

egyik legelőkelőbb szállodája, írók, politikusok találkozóhelye. A Nagyhíd (ma V. ker. Deák Ferenc) utca 1. szám alatt állt.

Deák Ferenc

Deák Ferenc [PIM][VIAF]

törzshelye volt.

négyszögletes asztala

az Angol Kiralyne

Jegyzet Angol Királyné - 1919-ig

Budapest

Budapest [GEO]

egyik legelőkelőbb szállodája, írók, politikusok találkozóhelye. A Nagyhíd (ma V. ker. Deák Ferenc) utca 1. szám alatt állt.

Deák Ferenc

Deák Ferenc [PIM][VIAF]

törzshelye volt.

<kerek asztala> négyszögletes asztala

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, s mindezt most itt kell hagyni...

s elmenni idegen égalj

s elmenni <uj ég al> idegen egalj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, idegen szakácsnak és pincérek keze alá.

Valami bal előérzet borzongatott

valami < ……> bal előerzet <f…t….> borzongatott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, hogy mindezeket utoljára látom.

De azért mintha a saját temetésemet

rendezném, vásároltam

rendeznem, <…csomagolt> vasároltam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

és csomagoltam

az útra, s előkészítettem

az utra, <s el.> s elokeszitettem

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

mindent,

még a kiadómmal is megállapodtunk

Még a kiado<?nal?>mmal is <megalkudtam a konyvre………> megallapodtunk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Mert az volt a tervünk Visivel, hogy ha a gondviselés netán szerencsésen hazavezérel, egy könyvet írunk közösen olaszországi utunkról.

Az én kiadóm jó ember, előzékenyen vette az ajánlatot.

Az en kiadom jo ember <örömmel kapott az ajánlaton. Onoktol nagyon szívesen> <nem csinalt rosz arczot, orommel> elozekenyen vette az ajanlatot

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Csak tessék, kérem, megírni. Önöktől kettőjüktől szívesen kiadok mindent.

Megbeszéltük apróra

Megbeszeltunk <mindent> apróra

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, mi minden lesz benne, mennyi lesz a honorárium, milyen lesz a formátuma, hány ívre terjed, elzevir

betűkkel

betukbol

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

lesz szedve, Karlovszky

Jegyzet

Karlovszky

Karlovszky Bertalan [PIM][VIAF]

Karlovszky Bertalan

Karlovszky Bertalan [PIM][VIAF]

(1858-1938) festő, főleg portréi voltak később divatosak.

csinálja hozzá az

illusztrációkat

illustrácziókat

Szövegforrás:
[4.kiad] 1897.ua.

Gyönyörű könyv lesz az...

<Igazan szep konyv lesz> Gyonyoru konyv lesz az…

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Szombaton elbúcsúztam

a rokonaimtól, a szerkesztőségtől

a rokonaimtol, <elintéztem mindennemű ugyem> a szerkesztőségtől

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

(a jó fiúk szemeiben ott láttam borongni azt a gondolatot:

„No, ezt se látjuk soha többet”)

„No, ezt se látjuk soha többet”

Jegyzet [A zárójel bezárása az Ap-ből

nyomdahiba folytán kimaradt, a Jk

Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

ezt a mondat legvégén pótolta.]

, s szívem elfacsarodott, összeszorult

Este otthon megírtam

Este <megírtam> otthon megirtam

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a testamentumot, amely csak azon esetre bontandó fel, ha egy év alatt haza nem jövök. A fiamnak

volt benne egy jó tanács

volt benne {egy} jo tanacs

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, hogy: „Nógrádi embernek nem való az olasz klíma.” Van egy jegyzőkönyvecském amelybe az ötleteimet

szoktam beírni, azon melegiben, amiket azután utóbb felhasználok

szoktam beirni {azon melegiben} amiket aztan {utobb} felhasználok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a munkáimban. Ezt a „notest”, amelyben van némi elmésség, Fenyvessy Ferencre

Jegyzet

Fenyvessy Ferenc

Fenyvessy Ferenc [PIM][VIAF]

- (1855-1903) lapszerkesztő, 1881-től a

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

i ugozdi kerület mérsékelt ellenzéki képviselője.

testáltam.

(Ő szorul rá legjobban.)

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
Az apró gentry és a nép. Második, bővített kiadás. Bp. 1889. Révai Testvérek kiad. MKm 2. köt 146-154.1.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

Ő <legjobban> <a legjobban> szorul rá <)> a legjobban}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

(Ő szorul rá a legjobban)

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.

Egész éjjel

nem tudtam elaludni, szemrehányásokat téve magamnak hogy olyan könnyelműen beleugrottam ebbe az átkozott olasz útba; ágyamban hánykolódva virradtam meg a végzetes vasárnap reggelre. Ott

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

álltak bőröndjeim a szoba közepén, a hófehér

ingek kísértetiesen

ingek <busan> kísertetiesen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

néztek rám, éji asztalkámon gonoszul vigyorgott a sárga útlevélkönyvecske, a

plédem

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

plaidem

sötéten terpeszkedett el egy nádszék karfáján,

mellette a szarvasbőr utazóvánkosom

<s> mellette a <g… l…. vankosom> szarvasbőr utivánkosom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

dermedten puffadozott.

Fogvacogva bújtam a paplan alá. Síri kopogás hallatszott az ajtón.

- Szabad - mondám elhaló hangon.

Útitársam lépett be.

<V> <Imre> Utitársam lépett be.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Készen vagy?

- Készen az utolsó gombig! - kiáltám vidámságot

tettetve

tetetve

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

. -

Mindjárt felöltözöm

<Csak feloltozöm> Mindjart <felkelek es> feloltozom

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, és minden percben indulhatunk. De te miért jössz ilyen korán?

- Látom, nagy kedved van az úthoz - szólt kitérőleg.

- Meghiszem azt.

Teringette!

Terringette! <Igazi utazonak születtem. Engem>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Az Imre arcán bizonyos árnyalata látszott a diplomáciai

mosolynak; de

mosolynak: <…..> de

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

én azt még akkor nem vettem észre; szavakat keresett, hogy minél gyöngédebben adja tudtomra

a valót!

a <szomoru> valót

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Ugye, nem szeretnéd, ha most valami akadály jönne közbe?

- Isten ments! De mi is jöhetne közbe?

Imre elkomorodott.

- Akkor hát megvallom neked

az igazat. Nagyon röstellem, de egy kis baj

az igazat {nagy{on} rostelem, {de}} egy kis baj

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

röstelem

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

van, én nem mehetek ma.

- Nem tesz semmit - mondám egykedvűen.

Az Imre arca földerült.

No, hála Istennek, hogy nem veszed valami nagyon a szívedre.

<Hiszen nem…….> No hala istennek <csakhogy> hogy nem veszed valami {nagyon} <kedvetlenűl> a szivedre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Hiszen mindegy az, akár ma megyünk, akár holnap.

- Igen, de én csak a jövő héten mehetnék -

felelte vontatottan

<.. > felelte <Visi> Imre {vontatottan}

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

. - Ráérsz te akkor?

- A jövő

héten? Nem, nem érek rá.

héten? <Akkor rá nem> Nem, nem érek rá

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Hanem halasszuk a jövő hónapra -

vágtam közbe mohón

vagtam kozbe <Moh> mohon

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Akkor delegáció

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Tavaszi töprengések (PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

1888. máj. 17., Krk 76,157. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 76. Cikkek és karcolatok 26, 1888. január – 1888. június, s. a. r. Sz. Garai Judit, Rejtő István. Budapest: Akadémiai. 1982. [OSZK]

lesz; azért nem lehet.

Hagyjuk talán júniusra - indítványozá még mohóbban.

<Menjunk Iun> Hagyjuk talan Iuniusra - szólt Visi <mohon> meg mohobban

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Nagyon helyes

<Azt s> Nagyon helyes

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

. Egyszóval, ezzel a jeggyel, mely három hónapra szól, megyünk, amikor megyünk. Csakhogy, hohó, akkor meg már a melegek miatt nem lehet.

- Persze, persze.

- De hát a jegy!...

- De hat a jegy?... <az az hogy mar>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Igaz, a jegy.

- Igaz a jegy. <Ejh vigye az ördög a jegyet>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Ezen aztán elsopánkodtunk egy darabig, míg végre kitört

Ezen <eltepelodtunk> aztan elsopankodtunk egy darabig mig vegre <kipattant belőlem kiben onkenytelenül a> kitört

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

belőlem az őszinteség.

- Ejh, vigye az ördög azt a jegyet az útlevéllel egyetemben.

Imre felkacagott, s

a megelégedés öröme ült

a megelégedes {orome ult} orome ult

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

ki orcáinkra.

<- Gyerekek - kialtam <a cs.l……> be a szomszéd szobaba a hol az enyeim ebredeztek - Megerkeztem. Nem megyünk sehova. S az orom rezgett a hangom>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Most tehát rendben vagyunk

Most <hat> tehat <mar> rendben vagyunk

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

. Hazaérkeztünk - mondá.

- Igen, de még hátra van valami.

<- Micsoda? Ugyan mi Nem értem. >

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Mi lesz a könyvvel, amit meg kell az olasz útról írnunk? A kiadónk megneheztel.

Erről el is feledkeztem. Intézd el, kérlek, valahogy.

Errol <majd> el is feledkeztem. Intezd el kerlek <a kiadónál> valahogy.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Engeszteld ki.

<Szaladtam……..s>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Rögtön

szaladtam a kiadóhoz kíméletesen tudtára hozni, hogy

szaladtam {a} kiado<m>hoz <hogy> <s> kimeletesen tudtara <<ad<tam>va>adni>> hozni hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a könyv aligha el nem marad.

Majdnem megölelt örömében.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Hála Istennek! Hiszen éppen

Hala istennek - kialtá - Hiszen <annyi olasz> epen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

annyi olasz útleírás van, ahány ember valaha megfordult Olaszországban.

Igaz, igaz...

Igaz <- mondam> igaz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

És akkor még talán igaz is volt, de most már (

ezen közlemény

ezen tarcza

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

ezen tárca

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

megjelenése után)

eggyel több

Jegyzet E szavak a K-ban aláhúzva.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

eggyel több

Jegyzet E szavak a PH-ban ritkítva.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

olasz útleírás lesz, mint ahány ember látta Itáliát.

Ez a mi olasz

utunk hű története

utunk {hü} tortenete

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

és leírása.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Egy kis úti kiadás ugyan már volt, de azt éppen nem sajnáljuk, mert

soha olyan olcsón olyan nagy örömet nem szerzett

soha <olyan> olyan {olcsón olyan}nagy örömet nem <okozott> <okozott> szerzett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

senki nekem, mint Visi Imre,

amikor itthon

amikor <otth> itthon

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

hagyott, s én Visi Imrének, amikor az útról lemondtam, s mind a ketten

a kiadónak, hogy

a kiadonak <a mikor> hogy

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

a könyvet nem írtuk meg, s mind a hárman a közönségnek, aki

ettől most már megmenekedett

aki <most azt nem lesz kenytelen elolvasni> ettol most mar megmenekedett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Az utazói

dicsőség verőfénye végre is sütött ránk egy darabig előlegesen, míg

dicsöseg {verőfénye} vegre is sütott{rank} egy darabig <rank> {elolegesen} mig

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

azt hitték, hogy elutazunk, s ami az utólagosságot illeti, én meg vagyok arról győződve,

hogy ha valaha megtalálják irataim

hogyha <az utokor> valaha megtalaljak <valaha> irataim

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

közt a komor, méltóságteljes útlevelet, mely egész Európára szól,

az ivadékaim azt fogják emlegetni

<azt> az ivadekaim azt fogjak <mondogatni> emlegetni

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egymás közt:

- Boldogult nagyapánk valaha roppant utakat tehetett

- {Boldogult} Nagy apank valaha <nagy> roppant utakatt <tett> tehetett

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

tengereken és szárazföldeken. Hm,

az öregúr

az öreg <nem lehetett> ur

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

nagy látkörű, nagy tapasztalatú ember volt.

Verzió: mk-39-ou-witAP2 : (3. kiad.] 1893. ua.

OLASZORSZÁGI ÚT

Mindenki kérdezi, akármerre fordulok: „No, mit láttatok Olaszországban?”

Hm, ez alighanem malícia, mert képzelni sem tudok olyan naiv embert, aki egy Genuában, Florencben, Turinban

Jegyzet

Genua

Genova [GEO]

Florenc

Firenze [GEO]

Turin

Torinó [GEO]

Genova

Genova [GEO]

Firenze

Firenze [GEO]

Torino

Torinó [GEO]

és Velencében járt utazót interpellálni merészeljen s magára zúdítsa a legelcsépeltebb úti benyomások özönét. Fut ez elől minden keresztény lélek.

De nem így történik, engem legalább mindenki megkínoz:

- Mit üzent Kossuth?

Jegyzet Mit üzent

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

? -

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

(1802-1894) 1861-től élt

Olaszország

Olaszország [GEO]

ban.

- Hogy tetszett Florenc?

Még Csernátony Lajos

Jegyzet

Csernátony Lajos

- (1823-1901) Publicista, aki 1848-49-ben

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

titkára volt;

Haynau

von Haynau Julius Jacob [PIM][VIAF]

távollétében halálra ítélte; harcolt

Garibaldi

Garibaldi Giuseppe [PIM][VIAF]

alatt, 1867-ben az amnesztiával tért haza, 1875-től szabadelvű párti képviselő, 1878-tól

Fiume

Fiume [GEO]

kerületé.

Tisza Kálmán

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

bizalmasa volt. A Hon

A hon : politikai és közgazdászati napilap. szerk. Jókai Mór. Pest, 1863-1882 [OSZK]

főmunkatársa, majd az Ellenőr

Ellenőr. szerk. Csernátony Lajos. Pest, 1869-1882 [OSZK]

szerkesztője, annak megszűnte után pedig a Nemzet

Nemzet. Főszerk. Jókai Mór. Budapest, Athenaeum, 1882-1899. [OSZK]

munkatársa volt.

is kötekedik velünk a folyosón:

- Mért nem írjátok le az utatokat?

Jól van hát, leírjuk, ne kelljen egyenkint felelgetni az ösmerősöknek.

Az én tisztelt barátom, Visi Imre

Jegyzet

Visi Imre

Visi Imre [PIM][VIAF]

- (1852-1889) újságíró, a Hon

A hon : politikai és közgazdászati napilap. szerk. Jókai Mór. Pest, 1863-1882 [OSZK]

munkatársa, majd a Nemzet

Nemzet. Főszerk. Jókai Mór. Budapest, Athenaeum, 1882-1899. [OSZK]

szerkesztője, 1884-től

Józsefváros

Józsefváros [GEO]

szabadelvű képviselője

fejében villant

meg az ötlet; nem szeretne anélkül

meg <az> az ötlet; <hogy o> <?me? > nem szeretne <{ úgymond }> anélkül

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

meghalni, hogy az öreg Kossuthot ne lássa.

- Elmegyek valamelyik nap.

Jere

Gyere

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.

velem te is!

- Én? Olyan messzire! Soha semmiféle nemzetségem sem jutott el

tovább, mint

tovább <Brassonal> mint

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Balassagyarmattól Budáig;

én váltam ki

en <vittem a legtobbre> valtam ki

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

legjobban a famíliából, mert én már Brassót is láttam

Jegyzet én már

Brassó

Brassó [GEO]

t is láttam - A Székely Nemzet

Székely nemzet : politikai, társadalmi és közgazdászati lap. szerk. Málik József. Sepsiszentgyörgy, Jókai-ny. Rt., 1883-1906 [OSZK]

nek az író második erdélyi útjáról beszámoló cikke (Krk 72, 258-259. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 72. Cikkek és karcolatok, 1886. január–június. Szerk. Rejtő István. Budapest, Akadémiai, 1978. [OSZK]

) említi, hogy „Mikszáth Kálmán Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF] este Brassó Brassó [GEO] n át utazott vissza Budapest Budapest [GEO] re.” Ez az út

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

Ilyefalva

Ilyefalva [GEO]

szabadelvű képviselőjévé való megválasztásának egyik állomása volt (

Rejtő István

Rejtő István [PIM][VIAF]

: Hogyan lett Mikszáth Ilyefalva képviselője. In: Mikszáthiáda. Cikkek, tanulmányok.

Bp.

Budapest [GEO]

1992. 307-330.1.)

Minek menjek még

<Hanem m>Minek menjek <en> meg

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

tovább, mikor már úgy

is a legtöbbre

is {a} legtobbre

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

vittem?

Sok jó témát

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

sok <pompas> jó themat

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

thémát

kapnál ott a tolladra - biztatott Visi Imre.

A jó témákat megírják maguk az olasz írók.

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

<Ejh> A jo themakat <majd> megirjak maguk az olasz irok. <Hadd eljenek azok is>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

thémákat

- Szélesbülne a látköröd…

- No, azt csakugyan szeretném látni.

- Aztán még

sokat ér az, ha

sokat er {az} ha

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

megnézzük az apáink „generálisát”, akit azok éppen úgy szerettek, mint most mi

a saját „generálisunkat”

<ami> a saját „generalisunkat”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Jegyzet generálisunkat -

Tisza Kálmán

Tisza Kálmán [PIM][VIAF]

- Hát jól van, Imre - mondám hirtelen elhatározással -, megyek veled. Mikor indulunk?

- Mához

<Menju> - Mához

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egy hétre,

vasárnap. Jó?

vasárnap. <Hat komolyan josz.> Jo?

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Jó. Csak egy skrupulusom

Jegyzet skrupulus – aggály

van

még

meg

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
(3. kiad.] 1893. ua.

- Mi?

- Az,

hogy én torokbajos

hogy <tudod> en torokbajos

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

ember vagyok, s az orvosaim mindig olasz égalj alá küldöznek.

Félek, a torkom azt találja hinni, hogy csakugyan

<Pe.> <Hat attól f>Felek <hogy majd> a torkom azt talalja hinni hogy <gyogyulni viszem es elpusztulok> csakugyan

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

szót fogadtam az orvosoknak, és elpusztulok, mint Elekes György vagy Frigyes császár

Jegyzet

Frigyes császár

III. Frigyes [PIM][VIAF]

III. Frigyes

III. Frigyes [PIM][VIAF]

I. Vilmos

I. Vilmos [PIM][VIAF]

Csernátony

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: A rák Krk 6, 41-43. l.

Mikszáth Kálmán összes művei. 6. Regények és nagyobb elbeszélések, 1894. Szerk. Bisztray Gyula, Budapest: Akadémiai, 1957. [OSZK]

, akiről azt mondja szellemesen Csernátony, hogy a javulás folytonos tünetei közt

fog meghalni. A Stanley esete

Jegyzet A

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

esete -

Henry Morton Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

(1841-1904), angol

Afrika

Afrika [GEO]

-kutató a jelen tárca írása idején expedíciót vezetett

Közép-Afriká

Közép-Afrika [GEO]

ban. A kézirat kijavított variánsa alapján valószínű, hogy

Mikszáth

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

David Livingstone

Livingstone David [PIM][VIAF]

(1813-1873)

Afrika

Afrika [GEO]

-kutatóra gondolt, aki -

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

vel ellentétben – valóban

Afriká

Afrika [GEO]

ban halt meg, és akinek munkásságát a magyar olvasók a

Stanley

Stanley Henry Morton [PIM][VIAF]

alapján is dolgozó

Sámi Lajos

Sámi Lajos [PIM][VIAF]

könyvéből ismerhették (

Sámi Lajos

Sámi Lajos [PIM][VIAF]

: Dél-Afrikai utazások és felfedezések. Különös tekintettel Magyar László, Livingstone Dávid, Du Chaillu, Stanley, Grant, Speke és Cameron utazásaira.

Bp.

Budapest [GEO]

, 1886).

is nyugtalanít. A nagy

fog <meghaj> meghalni. <S a Livingstone> A Stanley esete is <bant> nyugtalanit. <Ezek a nagy> <Latod ezek a>A nagy utazok

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

utazók többnyire elpusztulnak az úton.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Dehogy pusztulnak.

Dehogy pusztulnak <dehogy>.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Itt van

Vámbéry

Wambéry

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

, Décsy,

Szemere

Jegyzet

Vámbéry

Vámbéry Ármin [PIM][VIAF]

Décsy

Déchy Mór [PIM][VIAF]

Szemere

Szemere Attila [PIM][VIAF]

Vámbéry Ármin

Vámbéry Ármin [PIM][VIAF]

(1832-1913)

közép-ázsia

Közép-Ázsia [GEO]

i utazó, orientalista, a

MTA

Magyar Tudományos Akadémia [VIAF]

tagja, 1857-től 1861-ig

Konstantinápoly

Isztambul [GEO]

ban folytatta tanulmányait. 1863-64-ben tett

közép-ázsia

Közép-Ázsia [GEO]

i felfedezőútjának történetét Középázsiai utazás (1865) és Vándorlásaim s élményeim Perzsiában (1864) című műveiben írta meg.

Décsy Mór

Déchy Mór [PIM][VIAF]

(1851-1917) földrajzi író, utazó, alpinista, magashegyi expedíciókat vezetett a

Himalája

Himalája [GEO]

környékén, az

Alpok

Alpok [GEO]

ban és a

Kaukázus

Kaukázus [GEO]

ban (Beszámolói a Földrajzi Közlemények I—IV. köteteiben jelentek meg).

Szemere Attila

Szemere Attila [PIM][VIAF]

(1859-1905) újságíró, világjáró,

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

szerkesztőségi kollégája volt a PH

Pesti Hírlap. Politikai napilap. Budapest, Légrády Testvérek. 1878–1944. [OSZK]

-nál; 1881 és 1883 között járta be

Európá

Európa [GEO]

Észak-Afriká

Észak-Afrika [GEO]

t és

Belső-Ázsiá

Közép-Ázsia [GEO]

, akik

Szemere <vagy Fiat mind> akik

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egészségesek, a nagy

Kisselák

Jegyzet Kisselák -

Rubinyi Mózes

Rubinyi Mózes [PIM][VIAF]

jegyzeteiben (

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: Kisregények,

Bp.

Budapest [GEO]

, 1955, Szépirodalmi, 525. 1.) olvashatjuk A Krúdy Kálmán csínytevéseiben szereplő Kiszelákról (Krk, 11,103:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 11. Regények és nagyobb elbeszélések, 1899. Szerk. Király István, Budapest: Akadémiai, 1959. [OSZK]

szép kort ért, Fiáth főispánnak

Jegyzet

Fiáth főispán

Fiáth Ferenc [PIM][VIAF]

Fiáth Ferenc

Fiáth Ferenc [PIM][VIAF]

(1816-1885?) 1839-ben és 1843-ban

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

Veszprém megye

Veszprém [GEO]

főispánja.

, aki

Kisselák

Jegyzet Kisselák -

Rubinyi Mózes

Rubinyi Mózes [PIM][VIAF]

jegyzeteiben (

Mikszáth Kálmán [PIM][VIAF]

: Kisregények,

Bp.

Budapest [GEO]

, 1955, Szépirodalmi, 525. 1.) olvashatjuk A Krúdy Kálmán csínytevéseiben szereplő Kisselákról (Krk, 11,103:4

Mikszáth Kálmán összes művei. 11. Regények és nagyobb elbeszélések, 1899. Szerk. Király István, Budapest: Akadémiai, 1959. [OSZK]

<, Fiath> szép kort ért, Fiath foispan {nak} aki orokké

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

örökké vagy „megérkezett”, vagy

„elutazott”, sohasem esett semmi baja.

„elutazott” {soha sem esett semmi baja}.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

<Egyszóval minel>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

A kedélyes Tarasconi Tartarint

Jegyzet Tarasconi Tartarin -

Alphonse Daudet

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

Daudet Alfonz

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

: Tarasconi Tartarin uram jeles kalandjai.

Bp.

Budapest [GEO]

1882. Ford.

Fay J. Béla

Fay J. Béla [PIM][VIAF]

nem is említem.

<Hat> A kedelyes Tarasconi Tartarin{t}

Jegyzet Tarasconi Tartarin -

Alphonse Daudet

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

Daudet Alfonz

Daudet Alphonse [PIM][VIAF]

: Tarasconi Tartarin uram jeles kalandjai.

Bp.

Budapest [GEO]

1882. Ford.

Fay J. Béla

Fay J. Béla [PIM][VIAF]

<utazasai nem lelkesitenek?> nem is emlitem.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- Tutto in ordine.

Jegyzet Tutto in ordine - Minden rendben

Isten neki!

<Megyek> <Nem banom hat> Istenneki!

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Mához egy hétre indulunk.

Tehát még

<Meg> Tehát még

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

egy hetünk volt az útikészületekre.

Micsoda izgalmas,

mozgékony hét

mozgékony rettenetes het

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

volt az! Másnap elhozta Imre a

belügyminisztériumtól

belügyminiszteriumtól

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 1888. április 26., 10. évf., 202. sz. (1., 2., 3. 1.) A Pesti Hírlap tárcája rovatban, teljes névjelzéssel.
[4.kiad] 1897.ua.

az útleveleket.

Útlevél „egész Európára”

Utlevel <egesz> <„tout l’ Europe”> „egesz Europara”

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

! Szívem megdobbant. Egy árva pehelynek képzeltem magamat, amely ott

szállong, kilökve a feneketlen

szállong {kilökve} a feneketlen

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

világűrben.

<{Egy uj vilag egy} uj klima! - Jaj de hova is gondoltam ..... ember Epen az.>

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Arcom elsápadt,

tagjaim megzsibbadtak, de erőt vettem magamon, s férfias

heroizmussal

Szövegforrás:
(3. kiad.] 1893. ua.
[4.kiad] 1897.ua.
[5. kiad.] 1901.ua.
[6. kiad.] 1903. ua.
[7. kiad.] 1908. ua.
Jk 29. köt Apró vázlatok és rajzok I. 1910.107-114.1

heroismussal

tettem zsebre.

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

Harmadnap a menetjegyet küldte el a déli

vasút. Vége mindennek!

vasút. <Meg az a remenyem volt hogy a vasut nem ad jegyeket, annak is vege> Vege mindennek

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

A kocka el van vetve.

Jegyzet A kocka el van vetve. - Az elbeszélő stílszerűen az

Itália

Olaszország [GEO]

határát éppen átlépő

Julius Caesar

Julius Caesar [PIM][VIAF]

mondását idézi.

Most már megyünk.

Ezalatt ismerőseink, barátaink közt híre ment az olasz útnak, a „Kossuth palatinusa”

Jegyzet „Kossuth Kossuth Lajos [PIM][VIAF] palatínusa” -

Helfy Ignác

Helfy Ignác [PIM][VIAF]

(1830-1897) függetlenségi párti képviselő,

Kossuth

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

sajtóügyeinek intézője, a függetlenségi párt egyik vezető egyénisége, az 1884-es választásokon kisebbségben maradt, az 1884. őszi pótválasztások alkalmával az Udvarhely megyei

székelykeresztúr

Székelykeresztúr [GEO]

i választási kerületben választották meg.

utasításokkal látott el. Öreg

politikusok üzeneteket

politikusok <tiszteletu.> uzeneteket

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

küldtek Kossuthnak,

Ruttkaynénak

Jegyzet

Ruttkayné

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

Ruttkayné, Kossuth Lujza

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

(1810-1892),

Kossuth Lajos

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

húga,

Ruttkay József

Ruttkay József [PIM][VIAF]

abonyi postamester neje. 1852-ben

Brüsszel

Brüsszel [GEO]

be, 1853-ban

Ameriká

Amerikai Egyesült Államok [GEO]

ba emigrál. 1883-ban testvéréhez költözik

Turin

Torinó [GEO]

ba és haláláig ápolja.

. Volt már vagy kilenc görcs a zsebkendőmön. A szélsőbaliak

Ruttkaynénak

Jegyzet

Ruttkayné

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

Ruttkayné, Kossuth Lujza

Kossuth Lujza [PIM][VIAF]

(1810-1892),

Kossuth Lajos

Kossuth Lajos [PIM][VIAF]

húga,

Ruttkay József

Ruttkay József [PIM][VIAF]

abonyi postamester neje. 1852-ben

Brüsszel

Brüsszel [GEO]

be, 1853-ban

Ameriká

Amerikai Egyesült Államok [GEO]

ba emigrál. 1883-ban testvéréhez költözik

Turin

Torinó [GEO]

ba és haláláig ápolja.

. {<.... > Volt mar vagy kilencz gorcs a zsebkendőmön.}A szelso baliak

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

bizonyos irigykedéssel vegyes bámulattal néztek ránk.

- Hat csakugyan

elmentek Kossuthhoz

elmentek <az oreg urhoz> Kossuthhoz

Szövegforrás:
Kézirat. OSZK Fol. Hung. 2169/4 165-168. folio

- El, el!

Ne szóljatok neki