»A ÉN POHÁROM«

Bibliográfiai adatok

»A ÉN POHÁROM«

Bibliográfiai adatok

Szövegforrások listája:

Szövegforrás mk-42-ep-witK: OSZK Quart. Hung. 2969.
Szövegforrás mk-42-ep-witPh: Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Szövegforrás mk-42-ep-witAlm: Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
Szövegforrás mk-42-ep-witOsz1: [1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Szövegforrás mk-42-ep-witOsz2: [2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Szövegforrás mk-42-ep-witJk: Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Szövegforrás mk-42-ep-witKrk: Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Elektronikus kiadás adatai:

A kiadásról:

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2014 ©Free Access - no-reuse

Verzió: mk-42-ep-witK : OSZK Quart. Hung. 2969.

»A ÉN POHÁROM«

Nehogy kiigazítsa a korrektor, mert

így kell lennie: „A én pohárom.” Így mondta

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

igy kell lennie Igy mondta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a kis Bercike. A Bercike

a „németke”

Jegyzet németke – l. A németke.

, legkisebbik fiam

a „<n>Németke”, <az en kis> legkisebbik fiam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akit én németnek neveltem. Egyszer meg is írtam, milyen hermetice volt elzárva szegény a magyar szótul. Hanem mégis beszivárgott az hozzá a

levegőben, a patakok

a levegőben amit beszítte, a patakok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

locsogásában, az

erdőnek

erdőknek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

zúgásában. Örök rejtély az, miképpen. És egyszer csak megrázkódott, mint a mesékben a kővé vált emberek, lerázta magáról a rátukmált nyelvet, az idomtalan gúnyát, amit erőszakkal

szabtak a lelkére

szabtak <az érzéseire> a lelkére

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, s

elkezdett magyarul beszélgetni

elkezdett {magyarul} beszélgetni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Persze rosszul. Nevettük.

Halljátok a németkét

Halljátok a Németkét

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

! Mondd csak még egyszer! Ő csak bámult ránk a fényes, diószín

szemeivel nagy komolyan

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeivel, <hogy> nagy komolyan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szemével nagy komolyan

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, és

illesztgette, csucsorította a szájacskáját

illesztgette {csucsoritotta} a szájacskáját

Szövegforrás:

a gömbölyű szittya szavakhoz, melyek olyan

furcsán változtak el az ő ajkán

furcsava valtoztak {el} az ö ajkan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ott szaladgáló amorettek

Jegyzet amorett – Az amorett (a római Amor szerelemistenség nevének francia kicsinyítő képzővel ellátott alakja) a képzőművészetben szárnyas gyermek, keresztény ábrázolásokon pedig szárnyas gyermekangyal. Hogy az amorettek a kisgyerekek ajkai körül játszadoznak, az

egyik kedves képzete, amely itt jelenik meg először, vö. A mi örökös barátunk. ; A Noszty fiú esete Tóth Marival. ; A fekete város. . Ebben az összefüggésben kell értelmezni az egyetlen helyet, ahol az amorettek kapcsolatba hozhatónak látszanak eredeti erotikus tartalmukkal, amikor is A Noszty fiú esete Tóth Marival c. regényben a Marit kompromittáló Feri látja az alvó leányt:

Ajkai körül amorettek játszottak.

() Ez a mondat a fentiek fényében gyermeki ártatlanságot fejez ki (együtt a nyakán lógó szentképpel, amely olyan, „mint a csöngettyű a bárányén”).

között. És olyan édesek voltak mégis, mint a csurgatott méz. Mikor azt mondta: „A én macska”, bizonyára nevetett az iromba kandúr is a bajusza alatt, és a poharak mind úgy csillogtak, fénylettek és szikráztak, amint feléjük mutatott: „Melyik a én pohárom?”

El is mentem mindjárt az üvegeshez, megvettem a legszebb kristálypoharat és rávésettem: „A én pohárom” , hadd legyen megörökítve a családban az ő első magyarsága.

Két álló évig ivott belőle gyanútlanul, mikor egyszer csak megbicsaklott az ebédnél, eltolta durcásan:

– Adjatok más poharat! Nem iszom ebből többet.

Ösmerni kezdte már a betűket, a lefelé-fölfelé kunkorodó egérfarkak jelentőségét, erejét, hogy azok ide lefogták az ő rossz magyarságát. Tudta már, hogy „a én pohárom” nevetségesen hangzik. Hiszen azóta

megtanult magyarul, nálamnál is jobban

megtanult magyarul, még talán nalamnal is jobban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, zamatosabban, színesebben. Olyan lehetett ez neki, mint a debreceni diáknak a

signum

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szignum

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Jegyzet signum – A Rákóczy fia c. regényének elején

Jókai Mór

sorra bemutatja a 18. századi nevelésben használatos fenyítő eszközöket. A signumot így írja le:

Ha pediglen rosszul felelt [a diák], vagy éppen sehogy sem, ha belesült a recitációba, ha legyeket fogdosott azalatt, amíg a magiszter prelegált, vagy pláne elaludt a prelekció alatt, akkor a signum malumot kötötték a nyakába. Az pedig láncra volt kötve s lakatra járt, hogy le ne lehessen dobni, s mind a két oldalán az éremnek ugyanazt mutatta, tudniillik egy szamárfejet.

(

J. M.

: Összes művei, Regények 57, Rákóczy fia. S. a. r.

Végh Ferenc

, Budapest, 1975. Akadémiai, 7–8)

, mely

mindig

mindég

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

emlékezteti, hogy valamit nem tudott. És azt tartom, a bátyja, „a magyar fiunk” is csúfolta néha-néha.

– Igaza van a fiúcskának – szólt az anya. – Nem tudom, melyik képviselő volt az, aki egyszer elhibázta a latin citátumot

Jegyzet citátum – idézet

. Hát képzelje, hogy most rávésnék az

ivópoharára

<…ó>ivópoharára

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

: „Videant consuli”

Jegyzet Videant consuli – A nevezetes nyelvbotlást 1876-ban követte el egyik parlamenti beszédében

Hegedüs Sándor

országgyűlési képviselő (1847–1906). Alapvető főnévragozási hiba. Helyesen Videant consules volna, amely kifejezést a kisiskolások

Cicero

Catilina

elleni első beszéde kapcsán (1,4) tanultak meg: „Videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat (Gondoskodjanak róla a consulok, hogy a köztársaság semmi kárt ne szenvedjen).” Ez tulajdonképpen a különleges állapotot elrendelő szenátusi határozat (senatus consultum ultimum) mindenkori formulája (

Cicero

beszédében nem pontosan így szerepel). A „videant consules” ezért a XIX. századi publicisztika bevett kifejezése, ha valaki sürgős kormányzati beavatkozást követel.

, és abból kellene innia mindennap.

Hát jól van, nem bánom, ne igyék többet a pohárból. Végre is már hétéves innen-onnan,

ha sérelmes neki a dolog, válasszon

ha serelmes neki a dolog <es unal> valasszon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

más ivóedényt, de énnekem

kedves a pohár

kedves <es> a pohár

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, elveszem magamnak.

Ezentúl

<E><a>Ezentul

Jegyzet [az első „E” törölve, majd az „a” „E”-re átjavítva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

én ittam „a én poháromból”, s úgy megszoktam egy idő múlva, hogy nem is ízlett se a bor, se a víz, csak ebből az egy pohárból: még ha útra mentem is, velem jött a pohár, sohasem tapasztaltam volt még magamban olyan ostoba ragaszkodást élettelen tárgy iránt.

De vigyáztak is rá a háznál, mint valami

klenódiumra

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

klenodiumra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

Jegyzet klenódium – drágaság, kincs

Minden új szobalány

<a szolgalo leanynak> <menet> Minden uj szobalány

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megkapta a nyílt parancsot: „Ez pedig az úr pohara, isten ments, hogy baja*Szövegforrás: Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...) Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260. [1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l. [2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo. Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l. Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91. hogy <…k> baja*Szövegforrás: OSZK Quart. Hung. 2969. essék.”

A terítésnél nem volt szabad

<a>A

Jegyzet [átjavítva]

teritésnél <nem volt szabad> nem volt szabad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az asztal szélére tenni, mert onnan könnyen leeshet, se az asztal közepére: „mert ha a függőlámpa*Szövegforrás: Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...) Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260. [1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l. [2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo. Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l. Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91. mert jaj ha <az> a {fuggö}lampanJegyzet [1. mert ha az a lampa 2. mert ha a fuggölampa] *Szövegforrás: OSZK Quart. Hung. 2969. le találna zuhanni, mindjárt összetörné a pohárkát”. Egy tisztás

volt hagyva számára

Szövegforrás:
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

volt hagyva a számára

az asztalon a terítékem előtt,

ott állott mosolygós föliratával egyedül, bizonyos

ott állott <egyedul> <bizonyos> mosolygos felirataval egyedül, bizonyos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönnhéjázással

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

fennhejázassal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönhéjázással

fölhívta

felhiva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fölhiva

a vendégek figyelmét, kik rendesen

kikérdezgették

megneze{ge}ttek

Jegyzet [ezt a szót fekete ceruzával törölték]

kikérdezgették

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit jelent a

fölirata

felirata

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hanem

hiszen

iszen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyéb sem

egyéb se

kellett. Mintha beszabadítanák a kecskét a káposzta közé. Sohase vagyok olyan bőbeszédű, mint mikor a fiaimról mesélhetek.

Bánom is én ilyenkor, unják-e, nem unják-e? Tudom, hogy ez szamárság tőlem – de nem bírok megszabadulni a szamárságomtól.

S még kevésbé ügyelhetek

arra, hogy a Bercinek

arra hogy <kit> a Berczinek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

is ínyére van-e ez? A kis fickó megszegi a fejét, s úgy néz le a padlóra, mint egy bakonyi zsivány. De látom is én azt?

Hiszen nem tarthatok

Uram <en> istenem hiszen nem <ugyelhetek mindenre> tarthatok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

én detektívet minden embernek a lelkében.

Egy kis pszichológiám

Egy kis <pchszich> pszichologiám

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nekem is van, de csak akkor mozdul, mint a sün, ha megpiszkálják.

Honnan jöjjek arra rá, hogy

Honnan jöjjek en arra rá <hogy> hogy

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Honnan jöjjek én arra rá

a kisgyereket vérig bosszantja a pohár, hogy olyan az neki, amint ott áll örökkön-örökké az asztalon, mint a

Hentzi-szobor

Hentzy szobor

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet a Hentzi-szobor –

Heinrich von Hentzi

tábornoknak (aki 1849-es ostrom idején a

budai vár

osztrák parancsnokaként brutálisan ágyúztatta

Pestet

, majd

Buda

bevételénél esett el) a budavári Szent György téren 1852-ben,

Ferenc József

személyes óhajára felállított emlékoszlopa az osztrák elnyomatás győlölt jelképe volt.

? Szégyen és pirulás jár vele. Bizony, soha nem

jutott volna eszembe

jutott volna <az> eszembe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abban a csöpp fejben

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Jegyzet [idegen kéz ceruzával „hogy” szóra javította]

abba a csopp fejbe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abba a csöpp fejbe

abba a csöpp fejben

Szövegforrás:
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.

megvan már minden

megvan {mar} minden

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ami az emberiséget mozgatja.

Hanem amint most karácsony előnapjának reggelén

megfogom

megfom

Jegyzet [tollhiba, idegen kéz ceruzával átjavította: „megfogom”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a Bercit, hogy kivallassam, mit szeretne kapni

estére

estére <– nem felel>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

: „Légy bizalmas, kicsikém, mondd meg nekem, az anyádnak nem szólok, mert az fösvény”. Hát a fiú nem felel, elszalad pirulva, szégyenlősen, ám kevés vártatva visszajő és egy kis cédulát

csúsztat a zsebembe

csúsztat <be> a zsebembe

Jegyzet [a törlés ceruzával történt, tehát valószínűleg idegen kéztől származik]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Majd csak akkor nézd meg, mikor már én kiszaladok.

S ezzel hanyatt-homlok rohan ki a legutolsó szobába. Megnézem a cédulát, hát az van ráírva az ő bizonytalan gyerekes betűivel: „Törd össze a én poháromat*Szövegforrás: OSZK Quart. Hung. 2969. [1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l. [2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo. Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l. Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91. a én poharamat*Szövegforrás: Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...) Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260. !”

Fölkerestem, összeszidtam.

– No te Rontó Pál! Ki látott már valaha ilyen gyereket? Majd én bolond vagyok, ugye,

hogy legkedvesebb poharamat

hogy a legkedvesebb poharamat

összetörjem? Hát van neked jó eszed, hogy ilyeneket kívánsz karácsonyi

ajándéknak? Ebugatta

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

ajandeknak? <No> Te kis Neró te! Ebugatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ajéndéknak?

Jegyzet [nyomdahiba]

Te kis Neró, te? Ebugatta

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

kölyke, még szép tőled, hiszen azt is kívánhatnád, hogy gyújtsam föl

a házat

a házat. <– Krisztkindlinek>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az anyja

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Az anya

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

faggatta

kifakgatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

titokban:

–

Kimegyek a városba, mondd meg

Kimegyek a varosba szivecském. Mondd meg

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit szeretnél

karácsonyra azokon felül, amik már megvannak; apádnak

karacsonyra {azokon felül amik mar megvannak}, apadnak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem is szólok róla, mert az fösvény, megveszem a magam pénzén.

– Nem kell nekem egyéb – felelte a fiú makacsul –, csak az, hogy törjétek

össze a poharat

össze <az> a poharat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Jaj, olyat ne kívánj! Ó, te bohó… te bohó! Hiszen édesapád agyon is ütne engem a pohárért. Tudod, milyen nagy becsben tartja, éppen azért, szívecském, mert te ittál belőle, mikor kicsi voltál. Tudod, apa hogy szeret téged. Aranyért, ezüstért oda nem adná

az ivópoharadat

a{z} <<volt {ivó}>> ivó poharadat

Jegyzet [1. a volt poharadat 2. a volt ivópoharadat 3. az ivópoharadat]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

…

Elbúsulta magát a mi kis németünk, leült egy kuckóba

morcos

morcsos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

képpel, földuzzasztott ajkakkal, csak a fehér fogai villogtak, csillogtak, mint a rizskásaszemek, de a szeme sötéten

meredt a padlóra

meredt <es>a

Jegyzet [átjavítva]

padlóra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, se nem játszott, se nem beszélt senkivel, se a képeskönyveket nem nézegette, és az egész lakás olyan szomorú üres

lett; síri

lett, <m> siri

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hangon ketyegett az óra, a mókus kijött az odújából, megállt a szoba közepén, a nagy

lompos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

lomhos

Jegyzet [nyomdahiba lehet]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

farkát föltette a hátára paplannak, s

úgy pislogott a serét

ugy pislogott <ki> a serét

Szövegforrás:

szemecskéivel a gazdájára; a macskát is elfogta valami méla hangulat, valami fázékonyság, odaült ő is a fiú

mellé, fölborzolta szőrét és nézte

melle {felborzolta szőrét} es nézte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nézte

merengőn

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

merengően

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, fitymálón a falra akasztott majolikatálat. Egy tál, amin

soha sincsen semmi

soha sincs semmi

soha nincs semmi

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Ott voltak a cinkatonák

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Ott voltak cinkatonák

az asztalon, ki ledűlve, ki fejjel beleakadva az asztalrepedésbe. A falovak befogva,

fölszerszámozva vesztegeltek

felszerszamozva <álltak> vesztegeltek

Jegyzet [az igekötő „e”-jét idegen kéz ceruzával „ö”-re változtatta, és az „á” ékezetét is kitette]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a könyvszekrény mellett, de nem volt,

aki megindítsa

aki öket meginditsa

Gyí hó!

…Gyi, hó!.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A kanári is búsan gubbaszkodott a legfelső fácskáján, mintha a feje fájna…

Mindenki olyan szomorú

Minden olyan szomorú

minálunk, mikor a németke haragszik.

Jó szerencse, délfelé

eléjöttek

előjöttek

pajtásai az elemi iskolából, s

pajtásai a{z elemi} <szomszédból> {iskolaból} s

Jegyzet [1. a szomszédból 2. az elemi iskolaból]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ezek szétbeszélték egy kicsit. A Veleczky Pista, ahányszor jön,

mindig elvisz

mindig <összetör> elvisz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

valamit,

arra vigyázni kell

arra nagyon vigyázni kell

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a Bolnyaki Pali pedig mindig hoz valamit, ahányszor eljön, vagy vörhenyt

Jegyzet vörheny – A ’skarlát’ néven is emlegetett fertőző gyerekbetegség az antibiotikumok elterjedése előtt nem volt olyan enyhe lefolyású, mint manapság.

, vagy legalább szamárhurutot, arra is vigyázni kell. De hát az egész kicsiből

áll. Mindössze

all. <Csak> Mindössze

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megfordítva kell őket

vesztegzár és vizsgálat alá

vesztegzar {es vizsgalat} ala

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

venni:

a Pistát, mikor megy, a Palit, mikor jön

a Pistit mikor elmegy a Palit mikor eljön

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Nehéz dolog a pajtáskodás.

A szobalány beszéli (persze csak most utólag, mióta a következmények figyelmessé tették), hogy a Berci váltig kérdezgette a fiúktól:

–

Szeret-e az

<Szeret… az> Szeret-e az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

apátok benneteket?

– Természetesen.

–

Megtesz-e mindent

Megtesz e mindig mindent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, amit kértek?

– Hol igen, hol nem.

– És ha nem teszi meg, kihez fordultok akkor?

– Hogy kihez? – gyulladt ki Bolnyaki Pali. – Csak a nagyapámnak szólok olyankor, és az mindjárt ráncba

szedi a mamámat is, apámat is

szedi <a>

Jegyzet [a névelőt idegen kéz ceruzával visszajavította]

mamámat is, <az> apámat is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szedi mamámat is, papámat is

, és megvan minden.

– Hát te, Pista?

– Én is a

nagyapa arcát

nagyapa <szakallat> arczát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

cirógatom

meg, pedig úgy szúr, de úgy szúr, mint a maszlag tehénkéje

meg, pedig <ugy szúr <<mint>> de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje> ugy szúr de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet

Falun a

{Falun} a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

maszlag

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

mászlag

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

szúrós bogyóját nevezik a gyerekek tehénkének, persze olyan joggal, mint a fazekak füleit

lovaknak. Ahol

lovaknak. <<{mert}>> Ahol

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nincs játékos bolt, ott is

megvannak azért a játékok

megvannak {azért} a játékok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

M. K.

Csakugyan ilyenféle tárgyalásnak kellett lefolynia a tacskók közt,

mert a Berci

mert a <fiu> Berczi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

később, alighogy elmentek az iskolatársai,

benyitott nagy garral

benyitott <szobamba> nagy garral

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, félrecsapott kalappal a szobámba. Éppen sietős írnivalóm volt a karácsonyi lapokba, rászóltam idegesen:

– No, mit akarsz, koma?

Megállt az íróasztal előtt nagy bátran és csípőre tette az egyik kezét, ahogy a szakácsnétól látta,

ha nagy indulatban jár el

ha az nagy hadi tényben jar el

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Van nekem nagyapám? – kérdé.

– Nincs, fiacskám – feleltem nyájasan.

– Hát

hová

hova

tetted? –

szólt, afféle

szolt <bizonyos> affele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyanúsító tekintettel, mintha én loptam volna el a nagyapját.

– A nagyapád meghalt, Bercikém, és most az égből néz rád.

– De nem lehet hozzá beszélni?

– Lehet, de csak imádságban.

– De nem lehet lehívni?

– No, azt

már nem – feleltem

mar <feleltem> nem – feleltem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szórakozottan, újra az írásba merülve.

Nem is

gondoltam a csacsogására

gondoltam többe

Jegyzet [Idegen kéz ceruzával betoldott a végére egy t betűt. Így a ’többé’ szó átalakult a ’többet’ szóvá.]

a csacsogására. Megszokott dolog az. Ezer kerdese van hozzam naponkint. Ki tudja min jar ilyenkor az esze? Pedig voltakepen nagyobb gyönyörüseg volna megfigyelni hogy hasadozik ki egy {kis} bimbó, mint hogy mikep gubózza be magát <nagy> üres szószátyársagba egy {nagy} politikus… De hat erről kell irni… ez a kenyér. <Mi karács>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gondoltam többet a csacsogására

Eltelt, elaprózódott sok egyébbel a nap, melynek estéjét olyan nehezen várták

Eltelt a nap, amit ol nehezen vártak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a gyerekek. Kigyúltak a kis gyertyák a fenyőfán. Kiosztottuk az ajándékokat, de Berci csak mégis el volt szontyolodva,

komoly és elgondolkodó maradt

bus es

Jegyzet [ezt a két szót ceruzával törölték]

{komoly es} elgondolkodo <volt> maradt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egész este, ímmel-ámmal nézegette a játékait. A

fotográfus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

photographus

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fotografus

masinára megjegyezte: „Napfény kellene hozzá, mit ér, ha nincsen napfény?” Egyetlenegyszer

fölhúzta a Flobert

felhuzta <es elcse> a Flobert

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

puskája

Jegyzet Flobert puska – A feltalálójáról elnevezett kis kaliberű puska lőpor nélkül lövi ki kb. száz méterre a lövedéket.

ravaszát és elcsettentette: „Erdő kellene hozzá, mit ér, ha nincsen erdő?” Hamar bekívánkozott az ágyba,

és a puskáját is oda vitte maga mellé

s <el…> a puskajat is od{a}vitte, <egyutt aludtak> maga mellé

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mire átnéztem a korrektúrákat, és bementem a hálószobájukba, az én cselédkéim már mind aludtak, mint a

tej. Berci mellett a puska

tej, <Berczi mellett a puska> Berczi mellett a puska

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

keresztbe téve a paplanon, a kezei pedig összefonódva; imádkozás közben aludt el. A nagyobbik

fiú ezüstórát

diu {ezüst} orat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kapott és arany pecsétgyűrűt: a gyűrű az ujján volt, az óra pedig oda volt kötve a hálóinge madzagjához és ott ketyegett a mellén. Megnéztem, éppen

tizenegy óra

tizenegy óra volt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Gondoltam magamban: egy óra múlva lesz az éjféli mise. Istenem, milyen szép egy éjféli mise

falun; dermedt szárnyú verebeket

falun; <s milyen rejtelmes es kisérteties K> {dermedt szárnyú} verebeket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

eresztenek ki a templomban.

Lucaszéket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Lúczaszéket

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

hoznak az emberek

hoznak a babonás emberek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… És kivált a mi falunkban, milyen kísérteties mindez! Öt perccel éjfél előtt minden karácsony estéjén nagy dübörgés

hallik a temetőtül végig a nagyúton

hallik vegig {a temetótül} a nagy uton

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a templomig. Egy láthatatlan hintó robog el; halandó szem nem látja se a lovakat, se a hintót,

csak két

csak a két

égő hintólámpást, mely párhuzamosan fut a levegőben, de a kerekek robaja, az ostorpattogtatás világosan kivehető, és a vak is láthatja a szikrákat, amit a kövek hánynak a bevágódó

patkóktól… Száz

patkoktól… <Regi dolog ez> Szaz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

esztendeje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

eztendeje

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

lesz innen-onnan, minden karácsonykor ezen a hintón

járnak éjféli misére

járnak az éjféli misére

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

bárókisasszonyok, és ott ülnek valahol láthatatlanul, hófehér selyemlepedőkben

az élő hívek

a{z} <jambor> élő hivek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

között.

Aki mellé ül

Aki melle ülnek, az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az meghal abban az évben.

Egyszer gyermekkoromban

Egyszer <kis> gyerek koromban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Egyszer gyerekkoromban

aranyos topánkát találtak a templomban az éjféli mise végeztével. Valamelyik

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonynak kellett elejteni.

A kifelé cammogó

A kiczammogó

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Tepelyi Jánosné meglátta, fölemelte a

kövezetről, de amint kivitte

kövezetröl, <haza akarta vinni> de amint <kilepett> kivitte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az istenházából, elmállott a levegőben, hamu lett

az isten hazabol, <uramfia mi tortent? a czipı porra esett> {elmallott a levegoben}, hamu lett

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Azóta csak az egyik kisasszony jár

misékre. (Mezítláb van a másik, nem jöhet.) Kettővel eszerint kevesebb a halálozás a faluban, minthogy két szomszédja volna, ha eljönne.

misékre. <(minél fogva> (Kettővel {eszerint} kevesebb a halálozás {a faluban} minthogy ket szomszedja volna, ha eljönne.) <a m> Mondanom se

Jegyzet [ceruzával törölve]

<kell tán hogy mezítláb van a másik kisasszony – hát ne jöhet> (mezít láb van a másik, nem jöhet)

Jegyzet [

jelölte a K-ban, hogy a két utolsó mondatot fel kell cserélni, zárójeleket azonban csak a ceruzával író idegen kéz tett ki e „Mezítláb van…” kezdetű mondat köré. Utána a is olvasható

írásával: „(Vége köv.)”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Derék

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonyok; én ugyan nem ösmertelek, de a bedűlt kriptátokon (ott van a

szegény szüleimé mellett

szegény <szuleim> szüleim{e} <sirja> mellett

Jegyzet [1. szegény szuleim 2. szegény szüleim sirja mellett 3. szegény szüleime mellett]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

) eleget játszottam gyermekkoromban, köszönöm nektek, hogy hazavittetek a falumba – úgyis még valami

beszélytárgyat kell onnan keríteni

beszely tárgyat kell onnan kikeriteni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

beszély-tárgyat kell onnan (Kiss Józsefnek) keriteni

Átsiettem

a szobámba levetkőzni, eligazítván

a szobamba <levetköztem jo gyorsan> es le feküdtem, <elobb> eligazitván

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

dolgaimat,

„a én poháromat”

az „a en poharomat”

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megtöltöttem luhi vízzel

Jegyzet A

Bereg vármegyei

Holubina

község melletti Luhi dűlő Margit-forrásának savanyú ásványvizét elsősorban a légzőszervek hurutos bántalmai ellen használták.

, amit sohasem szoktam elmulasztani éjszakára, mert ha a görcsös köhögés előfog (pedig bizonyosan előfog), félálomban is kapkodok az enyhítő víz után; odakészítettem a csöngettyűt, az olvasmányt, ha nem tudnék éjjel aludni, aztán lefeküdtem,

rágyújtván egy havannaszivarra, csakhamar

aztán ragyujtottam egy havanna szívarra <Az ördögbe is csinaljunk> <(Hat nem er ez többet egy éjféli misenel?> s csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lecsavartam a villanykörtét, hogy a nagy fény ne sértse a szememet.

Nem volt nagyon sötét, mert

sötétben nem jó szivarozni: a cseléd elfelejtette leereszteni a rollettet, s bár a hold egy csöppet se világított

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

sötétben nem jó szivarozni: a cseled szerencsére elfelejtette leereszteni a rolletét s bar a hold egy csoppet se vilagitott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

sötétben nem jó szivarozni: a hold egy csöppet se világitott

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

sötétben nem jó szivarozni, a hold egy csöppet se világitott

Jegyzet A szövegéből, amikor az szedése készült, pontosan egy sornyi szöveg esett ki nyilvánvalóan figyelmetlenségből; a hibát a két egymás alatt szereplő »a« névelő idézhette elő. Az így létrejött csonka mondat hibái nem voltak elég feltűnőek ahhoz, hogy a korrektúrában kijavíttassanak. De ha alaposabban szemügyre vesszük, nem gondolhatjuk, hogy tudatos javítás eredménye lehetett. A két ellentétes értelmű tagmondat aszündetonos egymás mellé rendelése – hogy ti. a hold nem világít, a csillagok igen –, ráadásul a hold nem világítása is egyszerű kapcsolatos viszonyba került azzal az állítással, hogy nem volt sötét. A későbbi változat így olyan sokszoros, strukturálatlan mellérendelést tartalmaz, amely

szövegeiben rendkívül szokatlan. Ezért ezt a változatot öröklődő sajtóhibának tekintem, és az ultima manus elvétől ezúttal eltérve ragaszkodom az első megjelenés teljes mondatához. Az ez a bekezdése, mint alább látni fogjuk, két további nyomdahibát is tartalmazott, melyeket azonban az szedésekor sikerült korrigálni.

, a csillagok pislogtak és egy kis tejszínt eresztettek be a szoba feketeségébe. – Emlékszem, hogy

jól kivehettem

jol <lathattam> kivehettem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a tárgyaimat, a bronzbárányom ott feküdt szelíden

a bőrvánkoson

abőr vánkoson

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

s a Berci kitömött hollója feketén vált ki

a kékesbarna homályból

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

a kékes-barna homályából

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

a Berczi <fekete> kitomott fekete holloja << (gyürűvel a szájában) szinte jelezte {a szekrény tetején} hogy mennyivel feketébb o a testverénél az éjszakánál>>csoreben <megcsillan> <csillamlot> elesen csillamlott a a

Jegyzet [!]

<Hunyadi kir> Matyas kiraly tiszteletére odaszurt rézgyűrű

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Így szivarfüst mellett görgettem

magam elé, meghizlalt

magam elé ugyszolvan meghizlalt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fantáziával, a gyermekkori

fantaziaval <a g> <az ifjuk> a gyermekkori

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

benyomásokat. Mit is kellene megírni? Milyen epizód volna alkalmas? Az apám élményei közt kezdtem turkálni. Sokat megírtam már azokból, amit ő gondolt,

amit átélt

amit <erzett> átélt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, vagy amit tőle hallottam.

Ha az elődnél nem

Ha <ott nem>az elődnel nem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

leltem semmit, a gyerekeimhez fordultam. És azok is segítettek,

adtak impulzust, motívumot

adták az impulzust, a motivumot

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… Eh, könnyű úgy írónak lenni, hogy az ember két generációt kizsarol.

Valami hűs áram támadt a

szobában, mintha egy szürke füstkéve ereszkednék le a boltozatról,

tompító

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

tomptió

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

nesz támadt

szobában, <tompitó zsongasszerű> mintha egy <halvany kek kéve> <mintha egy> szurke fűstkéve <hasitan> ereszkednek le a boltozatról, <mintha valami> tompitó <suhogas> nesz <kelne ki> tamadna

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a falakból, amit hallani nem lehet, csak érezni.

Úgy tetszett egy percre, az ajtó nyílik

Ugy tetszett {egy percre} hogy az ajtóm nyílik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Talán a cseléd

Talan a <felesegem> cseled

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

jön. (Gyakran megcselekszi éjjel, hogy a gázkályhát lecsavarja.)

Ah, nini! Az édesapám lépett be. Ugyanabban

a fekete kabátban

a fekete <a> kabatban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van, amelyben eltemettük. Szent Isten,

megvan mellényén a pecsét is

megvan a mellenyen meg az a pecset is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megvan a mellényén a pecsét is

, amely a

viaszgyertyáról rácsöppent

viasz gyertyárol <csep> <csopp> <racsopögött> rácsöppent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ahogy megáll, ahogy a fejét tartja,

mindenben a régi

mindenben <ugy van> a régi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem változott meg

semmit

semmit sem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, még a Kossuth-szakálla

sem deresebb

se <lett szurkebb> deresebb

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

se deresebb

Bár jól tudtam, hogy régen meghalt, mégsem

éreztem félelmet, se különösebb meglepetést

ereztem se felelmet, se {kulonosebb} meglepetest

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Pedig észnél voltam, nem aludtam. Becsületemre mondom, nem aludtam.

…Hiszen tudnám, ha aludtam volna. Hiszen ha én alszom, többnyire a szüleimnél

vagyok. A fele

vagyok. <(> A fele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

időmet most is köztük töltöm. Oh,

az más. Szeretnek, korholnak, járnak-kelnek, ebédelnek, dolgoznak, szóval élnek

az más <ha alszom>. <<{elnek}>> Szeretnek, korholnak, enyimek járnak <elnek< ebedelnek dolgoznak <élnek> szoval élnek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem haltak még meg, és én magam is

fiatal gyerek vagyok

fiatal <vagyok> gyerek vagyok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Oh, az más, ha alszom, ha álmodom. De én most még nem alszom. …Majd később, majd talán egy óra múlva (mihelyt a fal felé fordulok),

otthon reggelizünk együtt

otthon <ebedelűnk egyutt> regelizünk együtt

Jegyzet [A a 40: 5 sor után is látható

kezétől a megjegyzés: »(Vége kov)«]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az édesanyám is, a Mari húgom is…

De ez most nem az, óh, nem. A megholt apám van itt (

később jövök össze majd az élővel

később jön majd el az élő

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

). Olyan különös, hogy nem csodálkozom a megjelenésén, de

nem tehetek róla, minden idegem rendben van, éppen csak

nem tehetek rola, <szinte termesze> {minden idegem rendben van} epen csak

Jegyzet [nem tehetek rola, szinte termesze 2. nem tehetek rola, epen csak 3. nem tehetek rola, minden idegem rendben van epen csak]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

úgy szólítom, ahogy szokás az érkező szülét.

– Isten hozott, apám, hol veszed itt magadat?

Az öregúr kedvtelenül

Az oreg ur <fitymaló legyintest tett a kezével> kedvetlenül

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az öreg úr kedvetlenül

húzogatta a szemöldjeit.

–

A Krányik

<Kellemetlen> A Kranyik

Jegyzet [az ékezet ceruzával kitéve]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsit kísértem ide. Ki van rendelve az itteni éjféli misére.

– Ki az a Krányik Zsuzsi?

– Hát nem emlékszel? A tót leányka,

a Zsuzsika

a <kis> Zsuzsika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akivel annyit játszottál

gyermekkorodban.

gyerekkorodban<?>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyerekkorodban

Aki aztán később pesztonka lett az öcséd mellett. Ej no, tudnod kell. Tüdőbetegségben halt meg. Különben mindjárt itt lesz.

– Emlékszem, homályosan. Igen-igen, a kis

Zsuzsika

Zsuzs<a>ika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. De

mért

miért

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kellett vele jönnöd,

ha kellemetlen

ha <k> <olyan> kellemetlen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– A rend, fiam, a rend… A másvilágon mi szolgáljuk azokat, akik az ittenin minket szolgáltak.

– Ugyan ne beszélj!

– Egyébiránt nem is ez a fődolog,

amiért jöttem. Nálad van egy kis eligazítanivalóm. Igen, tenálad

amiért <el>jöttem. <Veled van egy kis> Nálad van egy kis eligazitani valóm fráter. Igen igen <hiaba vagsz> te nalad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mintha egyébként is nem lennék tele gonddal, bajjal. (S ahogy mindig szokta, most is

belekapott bosszúsan az üstökébe

bele kapott az üstökébe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

–

Bajjal, gonddal, mondod?

Bajjal, {gonddal} mondod<…>?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De hiszen azt tanítják, hogy a

halállal

hal<l>állal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

minden baj megszűnik.

– Ostobaság! – vágott közbe hevesen. -– Képzeld csak, azzal nyomorítottak meg, hogy minden éjjel Krizsnócra kell járnom imádkozni a lutheránus lelkek közé.

Most adtam egy instanciát

Most adtam be egy instancziát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Most adtam be egy instanciát

Jegyzet instancia – beadvány, kérelem

az Istenhez, engedje meg, hadd énekeljek én csak

otthon a templomban

ott <helyben> a helybeli templomban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

itt a helybeli templomban

, a

katolikus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

katholikus

lelkek között, de még eddig nincs

indorsata. Oly

indorsata. <ol> Oly

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet indorsata – döntés, amelet a beadvány hátoldalára (dorsum) jegyeztek fel.

lassan megy ott is

lassan megy itt is

, oly lassan megy sok dolog és olyan furcsán…

Csóválta a fejét; ezerszer láttam így, mikor a vármegyére panaszkodott.

– De hát ti hogy vagytok? – ugrott át egyszerre más tárgyra (ilyen volt a

szokása), s meleg és jóságos

szokása), <s josagos> s meleg es josagos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lett a hangja, mintha balzsam volna benne. –

Anyád

<Edes a>Anyad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyébiránt azt

üzeni, ne

zeni <hog> ne

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szídd ezeket az erős szivarokat. Hát a gyerekeid hogy vannak?

– Köszönöm a kérdésedet, apám, mind megvagyunk, hála istennek. Hanem jó, hogy a gyerekekről szóltál, hadd kérdezzek valamit.

–

No, no. (És leült

No, no. <Es leult> (Es leült

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyugodtan az ágyam szélére.) Hallgatlak, fiacskám.

Kínos volt a kérdés, a legszomorúbb eseményt kellett szellőztetnem,

amely ért; szívem szorult, hangom

a mely ért {szivem elszorult} hangom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fulladozni kezdett. A vizespohár után nyúltam, és

fölhajtottam fenékig. (Nem biztos-e

felhajtottam <a bele> fenékig. (<Igen igen, biztosan tudom> Nem biztos-e

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy ébren voltam?)

– Innen-onnan nyolc éve lesz, apám, keresztülutaztam a falunkon, leszálltam

a kocsiról a temetőnél, és elvittem

a kocsirol {a temetőnél} es <bevittem> elvittem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a két

gyermekemet

gyerekemet

a sírotokra… Tudsz te arról?

– Persze – vetette oda nyugodtan.

– De nem ezt a mostani két gyereket… Csak az egyik volt ezekből.

Az öregem bólintott a fejével, hogy tudja.

–

És a két gyerek

Es <az>a

Jegyzet [átírással javítva]

két gyerek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kinyitotta a sorompót, bement a sírra, virágot tépni emlékül; violák voltak, májszínű violák és fehérek, és amint a kisebbik lehajolt tépni, behorpadt a sír egy helyen, és a lábacskája egész bokájáig becsúszott. Mondd meg nekem, apám, ki fogta meg közületek

a lábát?

a lábát:

Jegyzet [a kérdőjel fekete ceruzával beírva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Melyitek tette azt?

Fölkacagott az üde

Edes apam folkacagott

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával az első két szót kihúzta, a kis f betűt nagyra javította, az o betűre pedig kitette a két pontot]

az ö ude

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Fölkacagott az ö üde

, vidám

nevetésével

nevetese<n>vel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely után

most, mint annakelőtte

most is mint anakelotte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

most is, mint anakelötte

Szövegforrás:

most is, mint annakelőtte

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, elfogta a köhögés, de olyan erővel, hogy

mozogni látszottak

mozogni <remegni> latszottak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

tőle az ablak tüllfüggönyei.

– Hát az anyád, te

bolond

<…>bolond

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ki tette volna más, mint az anyád? Neki kellett a kis unoka… neki kellett.

És olyan édesdeden nevetett újra, mintha egy jó tréfa lenne, pedig majd a szívem hasadt meg tőle.

– Volt lelke megtenni! –

nyöszörögtem szemrehányóan

<Kerdtem keseruen> <mond> nyoszőrögtem szemrehanyon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyöszörögtem szemrehányón

, keserűen.

Hatalmas, bozontos szemöldjei

összevonódtak szigorúakra

osszevonodtak <szomorukra> szigoruakra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ugyan, ugyan – támadt rám dorgáló hangon –, hát irigyled szegény anyádtól azt a kis örömet? Ő is megkapta az unokát, és te is visszakaptad a fiút. Hát mit akarsz még?

–

Milyen fiút?

Milyen fiút

Jegyzet [az ékezetet és a kérdőjelet idegen kéz tette ki fekete ceruzával]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Hát

ugyanazt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

ugyanezt

Csak a neve

Csak <épen> a neve

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Berci, János helyett.

A fejemet ráztam, úgy kell lenni, hogy ráztam.

–

Ugyanazt a fiút, ha mondom

Ugyanazt <ha m> a fiut, ha mondom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– szólott ellentmondást nem tűrő modorában

rácsapva kezével a

rácsapva <a> kezével a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

paplanra (de

semmi neszt

semmi <nesz> neszt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem okozott a kézcsapása, éppen semmi neszt) –,

azok az arcvonások

<Az a lelek> azok az arcz

Jegyzet [tollhiba: a sor végére került az összetett szó első fele, és a következő sor elején megismétlődött; fekete ceruzával utólag törölték]

arczvonasok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az a mosoly, az a nézés, az a lélek. Ki volt az csinálva odafönn. Én csak tudom, én jártam közbe. Hát ne locsogj szamárságokat!

Felelni akartam,

és annyi kérdeznivalóm

es annyi de annyi érdezni valom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt, anyámról, húgomról, mikor egyszerre besuhant egy árnyék, mintha a falon jött volna körösztül, és

amint jött közelebb, közelebb, kibontakozott, testté lett a Krányik

amint <közzel> jott {kozelebb, kozelebb} <testte> <testet> kibontakozott, testte lett, nini <a Kranyik> az bizony a Krányik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

Zsuska

. Milyen bosszúság, hogy megzavar!

Szakasztott az – csakugyan a Krányik

<Az>, szakasztott az, a Kranyik

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával betoldotta a szövegével megegyező részletet: »– csakugyan «]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsi, az ő kenderszöszke hajával, melynek varkocsába

egy csíkos sáfrányszínű selyemdarab

egy <feher> csikos <fekete> {safrany színű} selyem darab

Jegyzet [1. egy feher csikos fekete 2. egy csikos safrany színű]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van befonva s a végén máslira kötve. Ejnye, de ismerős kelme! No persze. Az anyám ruhájából van kihasítva szalagnak. Csakugyan, csakugyan. Emlékszem e

ruhára

ruhara

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ebben vitt a mama először Rimaszombatba. De mindenben a Zsuzsi ez,

az a csinos, eres halántékú fehér arc

az a <halavany at tetszo> csinos eres halantekú feher arcz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a fitos

orrocskával; most is olyan fürgén lépked, a kurta

orrocskával, {most is olyan fürgen lepked} a kurta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, fehér pettyes karton

szoknyája tetszetősen rázódik hajlékony csípőin. Ki is van szakítva

szoknyaja <negedesen> tetszetösen riszalodik <k…> hajlékony <derekan> csipöin. <El> Ki is van szakitva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ha jól nézem, felül a ráncaiban. Uccu, Zsuzska, ezt

alighanem én szakítottam

aligha nem <sz> en szakitotta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még

ki birkózás közben, ezelőtt

ki {birkózás kozben} ez elott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc esztendővel.

Ej, ej, Zsuzska, az ördög hozott most téged ide, Zsuzska!

Utzu Zsuzska, mi kell Zsuzska?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

rám se nézett, odaállt nagy begyesen

rá{m} se nezett, <csak> odaallt nagy <becse> begyesen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az apám elé.

– Menjünk,

tekintetes úr

tekintetes ur<am>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert elkésünk.

Apám fölemelkedett

az ágy széléről

az agy<am> szeléről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy induljon.

–

Ugyan ne hallgass rá. Csak nem mégy már el?

<Csak nem megysz> Ugyan ne hallgass ra. Csak nem mégysz mar el.

Jegyzet [A »mégysz« igealak -sz ragját idegen kéz fekete ceruzával kihúzta, továbbá kitette a »mar« szóra az ékezetet, és a mondat végére a kérdőjelet.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hiszen mondtad,

hogy még valami

hogy valami

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

igazítnivalód van itt.

Zsuzska megrántotta a kabátját, türelmetlenül, idegesen.

– Menjünk, menjünk!

–

Hallgass, Zsuzsi

Hallgass <Ancsura> Zsuzsi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert megverlek! – förmedtem rá mérgesen.

Mire rám szegezte a fényes kék

szemét

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeit

nevetve, s negédesen

húzogatta ide-oda váll-lapockáit

huzogatta {ide oda} a vallapoczkáit

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

huzogatta ide-oda a váll-lapockáit

huzogatta ide-oda a váll-lapoczkáit

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

– Elhiszem, hogy megver, mert maga kávét iszik. Bezzeg, ha én is kávét innám, nem tudom,

ki volna akkor erősebb

ki volna akkor az erősebb

(Úgy rémlik előttem, hogy ezt

szokta volt mondani

szokta {volt} mondani

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc év előtt is, ha

fenyegettem

fenyege<to…en?>ttem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ne bántsd a Zsuzsit, édes fiam, neki igaza van, mennünk kell.

– De hát az eligazítás…

– Mindjárt rendben lesz, mindjárt, mindjárt.

Zsuzsa most megragadta apám

kezét, húzni kezdte nagy kétségbeeséssel

kezét es huzni kezdte {nagy} kétségbeesessel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

és csodálatos erővel kifelé.

– Mindjárt kukorékolnak a kakasok – lihegte lázasan, ijedten –, mindjárt kezdődik a mise.

– Ejnye, te kis ringyó! – pattantam föl szörnyű dühvel, mikor láttam, hogy sikerül apámat elhúznia. – Nem ereszted el most tüstént!

Kihajoltam az ágyból, és teljes erőmből úgy vágtam pofon – a kis éjiasztalkát, hogy meglódult és félrebillent: csöngettyű, gyufatartó, pohár legurult róla,

tompa zörejjel emezek

<nagy> tompa zörejjel {em}ezek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, recsegő csörömpöléssel a pohár, mert ezer darabra zúzódott szét a padozaton.

Mi volt ez?

<Megrazkodtam> Mi volt ez?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hideg borzongás szaladt végig a hátamon. Szétnéztem. Üres volt minden. Árnyak se lebbentek, párák se foszladoztak,

a bútorok se pattogtak

a butorok se <recsegtek> pattogtak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem volt itt semmi, semmi. Csak a

bronzbárány pihent nyugodtan

bronz barany {pihent} feküdt

Jegyzet [MK valószínűleg csak elfelejtette törölni a szót, melyet másikkal helyettesített, a fekete ceruzával törölték.]

<…> nyugodtan

Szövegforrás:

, csöndesen

a bőrvánkoson

a <bronz> bőr vánkoson

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, és

a kitömött holló bámult rám egykedvűen a szekrény tetejéről

a {kitömött} holló bamult ram {egykedvüen} a szekreny tetejeről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Messze dobtam el a szivart

<Eldobtam <<a szajambol>> a szivart> Messze dobtam el a szivart

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely

még mindig füstölgött

meg mindig <egett> fustölgött

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Odacsapódott a kályhához, és a szürke hamurétegen át

még kipislogott

meg onnan is kipislogott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még onnan is kipislogott

sokáig az élő tűz, mint egy nyúlszem…

Aztán

fázékonyan, kábultan húztam

fazekonyan {kabúltan} huztam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

magamra a paplant, és nem emlékszem semmire többé,

csak reggel keltem föl a rettentő ujjongásra, amit Berci művelt

csak reggel {riadtam fel} a rettentő ujjongasra <riadtam fel> amit Berczi <csinalt> művelt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, látván „a én pohárom” üvegcserepeit a padozaton.

Kurjantott örömében

Kurjantott <a kope> örömében

Szövegforrás:

, aztán odajött hozzám, a diószín szemek

hálásan pislogtak

halásan néztek ram

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, megcsókolta lelógó kezemet.

– Köszönöm – selypíté –, hogy összetörted.

Megfogtam a fülét. Minden

eszembe szökött

eszembe nyilalt

egy szempillantás alatt, ami tegnap történt, és ami az éjjel történt.

– Ohó, imposztor! Nem én törtem el a poharat, de a nagyapád. Híttad, eljött, és összetörette velem.

Verzió: mk-42-ep-witPh : Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)

»A ÉN POHÁROM«

Nehogy kiigazítsa a korrektor, mert

így kell lennie: „A én pohárom.” Így mondta

igy kell lennie Igy mondta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a kis Bercike. A Bercike

a „németke”

Jegyzet németke – l. A németke.

, legkisebbik fiam

a „<n>Németke”, <az en kis> legkisebbik fiam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akit én németnek neveltem. Egyszer meg is írtam, milyen hermetice volt elzárva szegény a magyar szótul. Hanem mégis beszivárgott az hozzá a

levegőben, a patakok

a levegőben amit beszítte, a patakok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

locsogásában, az

erdőnek

erdőknek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szabtak a lelkére

szabtak <az érzéseire> a lelkére

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, s

elkezdett magyarul beszélgetni

elkezdett {magyarul} beszélgetni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Persze rosszul. Nevettük.

Halljátok a németkét

Halljátok a Németkét

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

! Mondd csak még egyszer! Ő csak bámult ránk a fényes, diószín

szemeivel nagy komolyan

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeivel, <hogy> nagy komolyan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szemével nagy komolyan

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, és

illesztgette, csucsorította a szájacskáját

illesztgette {csucsoritotta} a szájacskáját

Szövegforrás:

a gömbölyű szittya szavakhoz, melyek olyan

furcsán változtak el az ő ajkán

furcsava valtoztak {el} az ö ajkan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ott szaladgáló amorettek

Ajkai körül amorettek játszottak.

() Ez a mondat a fentiek fényében gyermeki ártatlanságot fejez ki (együtt a nyakán lógó szentképpel, amely olyan, „mint a csöngettyű a bárányén”).

El is mentem mindjárt az üvegeshez, megvettem a legszebb kristálypoharat és rávésettem: „A én pohárom” , hadd legyen megörökítve a családban az ő első magyarsága.

Két álló évig ivott belőle gyanútlanul, mikor egyszer csak megbicsaklott az ebédnél, eltolta durcásan:

– Adjatok más poharat! Nem iszom ebből többet.

megtanult magyarul, nálamnál is jobban

megtanult magyarul, még talán nalamnal is jobban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, zamatosabban, színesebben. Olyan lehetett ez neki, mint a debreceni diáknak a

signum

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szignum

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Jegyzet signum – A Rákóczy fia c. regényének elején

Jókai Mór

sorra bemutatja a 18. századi nevelésben használatos fenyítő eszközöket. A signumot így írja le:

Ha pediglen rosszul felelt [a diák], vagy éppen sehogy sem, ha belesült a recitációba, ha legyeket fogdosott azalatt, amíg a magiszter prelegált, vagy pláne elaludt a prelekció alatt, akkor a signum malumot kötötték a nyakába. Az pedig láncra volt kötve s lakatra járt, hogy le ne lehessen dobni, s mind a két oldalán az éremnek ugyanazt mutatta, tudniillik egy szamárfejet.

(

J. M.

: Összes művei, Regények 57, Rákóczy fia. S. a. r.

Végh Ferenc

, Budapest, 1975. Akadémiai, 7–8)

, mely

mindig

mindég

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

emlékezteti, hogy valamit nem tudott. És azt tartom, a bátyja, „a magyar fiunk” is csúfolta néha-néha.

– Igaza van a fiúcskának – szólt az anya. – Nem tudom, melyik képviselő volt az, aki egyszer elhibázta a latin citátumot

Jegyzet citátum – idézet

. Hát képzelje, hogy most rávésnék az

ivópoharára

<…ó>ivópoharára

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

: „Videant consuli”

Jegyzet Videant consuli – A nevezetes nyelvbotlást 1876-ban követte el egyik parlamenti beszédében

Hegedüs Sándor

országgyűlési képviselő (1847–1906). Alapvető főnévragozási hiba. Helyesen Videant consules volna, amely kifejezést a kisiskolások

Cicero

Catilina

Cicero

beszédében nem pontosan így szerepel). A „videant consules” ezért a XIX. századi publicisztika bevett kifejezése, ha valaki sürgős kormányzati beavatkozást követel.

, és abból kellene innia mindennap.

Hát jól van, nem bánom, ne igyék többet a pohárból. Végre is már hétéves innen-onnan,

ha sérelmes neki a dolog, válasszon

ha serelmes neki a dolog <es unal> valasszon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

más ivóedényt, de énnekem

kedves a pohár

kedves <es> a pohár

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, elveszem magamnak.

Ezentúl

<E><a>Ezentul

Jegyzet [az első „E” törölve, majd az „a” „E”-re átjavítva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De vigyáztak is rá a háznál, mint valami

klenódiumra

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

klenodiumra

Jegyzet klenódium – drágaság, kincs

Minden új szobalány

<a szolgalo leanynak> <menet> Minden uj szobalány

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A terítésnél nem volt szabad

<a>A

Jegyzet [átjavítva]

teritésnél <nem volt szabad> nem volt szabad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt hagyva számára

volt hagyva a számára

az asztalon a terítékem előtt,

ott állott mosolygós föliratával egyedül, bizonyos

ott állott <egyedul> <bizonyos> mosolygos felirataval egyedül, bizonyos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönnhéjázással

fennhejázassal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönhéjázással

fölhívta

felhiva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fölhiva

a vendégek figyelmét, kik rendesen

kikérdezgették

megneze{ge}ttek

Jegyzet [ezt a szót fekete ceruzával törölték]

kikérdezgették

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit jelent a

fölirata

felirata

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hanem

hiszen

iszen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyéb sem

egyéb se

kellett. Mintha beszabadítanák a kecskét a káposzta közé. Sohase vagyok olyan bőbeszédű, mint mikor a fiaimról mesélhetek.

Bánom is én ilyenkor, unják-e, nem unják-e? Tudom, hogy ez szamárság tőlem – de nem bírok megszabadulni a szamárságomtól.

S még kevésbé ügyelhetek

arra, hogy a Bercinek

arra hogy <kit> a Berczinek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

is ínyére van-e ez? A kis fickó megszegi a fejét, s úgy néz le a padlóra, mint egy bakonyi zsivány. De látom is én azt?

Hiszen nem tarthatok

Uram <en> istenem hiszen nem <ugyelhetek mindenre> tarthatok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

én detektívet minden embernek a lelkében.

Egy kis pszichológiám

Egy kis <pchszich> pszichologiám

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nekem is van, de csak akkor mozdul, mint a sün, ha megpiszkálják.

Honnan jöjjek arra rá, hogy

Honnan jöjjek en arra rá <hogy> hogy

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Honnan jöjjek én arra rá

a kisgyereket vérig bosszantja a pohár, hogy olyan az neki, amint ott áll örökkön-örökké az asztalon, mint a

Hentzi-szobor

Hentzy szobor

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet a Hentzi-szobor –

Heinrich von Hentzi

tábornoknak (aki 1849-es ostrom idején a

budai vár

osztrák parancsnokaként brutálisan ágyúztatta

Pestet

, majd

Buda

bevételénél esett el) a budavári Szent György téren 1852-ben,

Ferenc József

személyes óhajára felállított emlékoszlopa az osztrák elnyomatás győlölt jelképe volt.

? Szégyen és pirulás jár vele. Bizony, soha nem

jutott volna eszembe

jutott volna <az> eszembe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abban a csöpp fejben

Jegyzet [idegen kéz ceruzával „hogy” szóra javította]

abba a csopp fejbe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abba a csöpp fejbe

abba a csöpp fejben

Szövegforrás:
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.

megvan már minden

megvan {mar} minden

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ami az emberiséget mozgatja.

Hanem amint most karácsony előnapjának reggelén

megfogom

megfom

Jegyzet [tollhiba, idegen kéz ceruzával átjavította: „megfogom”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a Bercit, hogy kivallassam, mit szeretne kapni

estére

estére <– nem felel>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

csúsztat a zsebembe

csúsztat <be> a zsebembe

Jegyzet [a törlés ceruzával történt, tehát valószínűleg idegen kéztől származik]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Majd csak akkor nézd meg, mikor már én kiszaladok.

Fölkerestem, összeszidtam.

– No te Rontó Pál! Ki látott már valaha ilyen gyereket? Majd én bolond vagyok, ugye,

hogy legkedvesebb poharamat

hogy a legkedvesebb poharamat

összetörjem? Hát van neked jó eszed, hogy ilyeneket kívánsz karácsonyi

ajándéknak? Ebugatta

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

ajandeknak? <No> Te kis Neró te! Ebugatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ajéndéknak?

Jegyzet [nyomdahiba]

Te kis Neró, te? Ebugatta

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

kölyke, még szép tőled, hiszen azt is kívánhatnád, hogy gyújtsam föl

a házat

a házat. <– Krisztkindlinek>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az anyja

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Az anya

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

faggatta

kifakgatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

titokban:

–

Kimegyek a városba, mondd meg

Kimegyek a varosba szivecském. Mondd meg

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit szeretnél

karácsonyra azokon felül, amik már megvannak; apádnak

karacsonyra {azokon felül amik mar megvannak}, apadnak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem is szólok róla, mert az fösvény, megveszem a magam pénzén.

– Nem kell nekem egyéb – felelte a fiú makacsul –, csak az, hogy törjétek

össze a poharat

össze <az> a poharat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ivópoharadat

a{z} <<volt {ivó}>> ivó poharadat

Jegyzet [1. a volt poharadat 2. a volt ivópoharadat 3. az ivópoharadat]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

…

Elbúsulta magát a mi kis németünk, leült egy kuckóba

morcos

morcsos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

képpel, földuzzasztott ajkakkal, csak a fehér fogai villogtak, csillogtak, mint a rizskásaszemek, de a szeme sötéten

meredt a padlóra

meredt <es>a

Jegyzet [átjavítva]

padlóra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, se nem játszott, se nem beszélt senkivel, se a képeskönyveket nem nézegette, és az egész lakás olyan szomorú üres

lett; síri

lett, <m> siri

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hangon ketyegett az óra, a mókus kijött az odújából, megállt a szoba közepén, a nagy

lompos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

lomhos

Jegyzet [nyomdahiba lehet]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

farkát föltette a hátára paplannak, s

úgy pislogott a serét

ugy pislogott <ki> a serét

Szövegforrás:

szemecskéivel a gazdájára; a macskát is elfogta valami méla hangulat, valami fázékonyság, odaült ő is a fiú

mellé, fölborzolta szőrét és nézte

melle {felborzolta szőrét} es nézte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nézte

merengőn

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

merengően

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, fitymálón a falra akasztott majolikatálat. Egy tál, amin

soha sincsen semmi

soha sincs semmi

soha nincs semmi

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Ott voltak a cinkatonák

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Ott voltak cinkatonák

az asztalon, ki ledűlve, ki fejjel beleakadva az asztalrepedésbe. A falovak befogva,

fölszerszámozva vesztegeltek

felszerszamozva <álltak> vesztegeltek

Jegyzet [az igekötő „e”-jét idegen kéz ceruzával „ö”-re változtatta, és az „á” ékezetét is kitette]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a könyvszekrény mellett, de nem volt,

aki megindítsa

aki öket meginditsa

Gyí hó!

…Gyi, hó!.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A kanári is búsan gubbaszkodott a legfelső fácskáján, mintha a feje fájna…

Mindenki olyan szomorú

Minden olyan szomorú

minálunk, mikor a németke haragszik.

Jó szerencse, délfelé

eléjöttek

előjöttek

pajtásai az elemi iskolából, s

pajtásai a{z elemi} <szomszédból> {iskolaból} s

Jegyzet [1. a szomszédból 2. az elemi iskolaból]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ezek szétbeszélték egy kicsit. A Veleczky Pista, ahányszor jön,

mindig elvisz

mindig <összetör> elvisz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

valamit,

arra vigyázni kell

arra nagyon vigyázni kell

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a Bolnyaki Pali pedig mindig hoz valamit, ahányszor eljön, vagy vörhenyt

Jegyzet vörheny – A ’skarlát’ néven is emlegetett fertőző gyerekbetegség az antibiotikumok elterjedése előtt nem volt olyan enyhe lefolyású, mint manapság.

, vagy legalább szamárhurutot, arra is vigyázni kell. De hát az egész kicsiből

áll. Mindössze

all. <Csak> Mindössze

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megfordítva kell őket

vesztegzár és vizsgálat alá

vesztegzar {es vizsgalat} ala

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

venni:

a Pistát, mikor megy, a Palit, mikor jön

a Pistit mikor elmegy a Palit mikor eljön

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Nehéz dolog a pajtáskodás.

A szobalány beszéli (persze csak most utólag, mióta a következmények figyelmessé tették), hogy a Berci váltig kérdezgette a fiúktól:

–

Szeret-e az

<Szeret… az> Szeret-e az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

apátok benneteket?

– Természetesen.

–

Megtesz-e mindent

Megtesz e mindig mindent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, amit kértek?

– Hol igen, hol nem.

– És ha nem teszi meg, kihez fordultok akkor?

– Hogy kihez? – gyulladt ki Bolnyaki Pali. – Csak a nagyapámnak szólok olyankor, és az mindjárt ráncba

szedi a mamámat is, apámat is

szedi <a>

Jegyzet [a névelőt idegen kéz ceruzával visszajavította]

mamámat is, <az> apámat is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szedi mamámat is, papámat is

, és megvan minden.

– Hát te, Pista?

– Én is a

nagyapa arcát

nagyapa <szakallat> arczát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

cirógatom

meg, pedig úgy szúr, de úgy szúr, mint a maszlag tehénkéje

meg, pedig <ugy szúr <<mint>> de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje> ugy szúr de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet

Falun a

{Falun} a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

maszlag

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

mászlag

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

szúrós bogyóját nevezik a gyerekek tehénkének, persze olyan joggal, mint a fazekak füleit

lovaknak. Ahol

lovaknak. <<{mert}>> Ahol

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nincs játékos bolt, ott is

megvannak azért a játékok

megvannak {azért} a játékok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

M. K.

Csakugyan ilyenféle tárgyalásnak kellett lefolynia a tacskók közt,

mert a Berci

mert a <fiu> Berczi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

később, alighogy elmentek az iskolatársai,

benyitott nagy garral

benyitott <szobamba> nagy garral

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, félrecsapott kalappal a szobámba. Éppen sietős írnivalóm volt a karácsonyi lapokba, rászóltam idegesen:

– No, mit akarsz, koma?

Megállt az íróasztal előtt nagy bátran és csípőre tette az egyik kezét, ahogy a szakácsnétól látta,

ha nagy indulatban jár el

ha az nagy hadi tényben jar el

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Van nekem nagyapám? – kérdé.

– Nincs, fiacskám – feleltem nyájasan.

– Hát

hová

hova

tetted? –

szólt, afféle

szolt <bizonyos> affele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyanúsító tekintettel, mintha én loptam volna el a nagyapját.

– A nagyapád meghalt, Bercikém, és most az égből néz rád.

– De nem lehet hozzá beszélni?

– Lehet, de csak imádságban.

– De nem lehet lehívni?

– No, azt

már nem – feleltem

mar <feleltem> nem – feleltem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szórakozottan, újra az írásba merülve.

Nem is

gondoltam a csacsogására

gondoltam többe

Jegyzet [Idegen kéz ceruzával betoldott a végére egy t betűt. Így a ’többé’ szó átalakult a ’többet’ szóvá.]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gondoltam többet a csacsogására

Eltelt, elaprózódott sok egyébbel a nap, melynek estéjét olyan nehezen várták

Eltelt a nap, amit ol nehezen vártak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a gyerekek. Kigyúltak a kis gyertyák a fenyőfán. Kiosztottuk az ajándékokat, de Berci csak mégis el volt szontyolodva,

komoly és elgondolkodó maradt

bus es

Jegyzet [ezt a két szót ceruzával törölték]

{komoly es} elgondolkodo <volt> maradt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egész este, ímmel-ámmal nézegette a játékait. A

fotográfus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

photographus

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fotografus

masinára megjegyezte: „Napfény kellene hozzá, mit ér, ha nincsen napfény?” Egyetlenegyszer

fölhúzta a Flobert

felhuzta <es elcse> a Flobert

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

puskája

Jegyzet Flobert puska – A feltalálójáról elnevezett kis kaliberű puska lőpor nélkül lövi ki kb. száz méterre a lövedéket.

ravaszát és elcsettentette: „Erdő kellene hozzá, mit ér, ha nincsen erdő?” Hamar bekívánkozott az ágyba,

és a puskáját is oda vitte maga mellé

s <el…> a puskajat is od{a}vitte, <egyutt aludtak> maga mellé

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mire átnéztem a korrektúrákat, és bementem a hálószobájukba, az én cselédkéim már mind aludtak, mint a

tej. Berci mellett a puska

tej, <Berczi mellett a puska> Berczi mellett a puska

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

keresztbe téve a paplanon, a kezei pedig összefonódva; imádkozás közben aludt el. A nagyobbik

fiú ezüstórát

diu {ezüst} orat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kapott és arany pecsétgyűrűt: a gyűrű az ujján volt, az óra pedig oda volt kötve a hálóinge madzagjához és ott ketyegett a mellén. Megnéztem, éppen

tizenegy óra

tizenegy óra volt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Gondoltam magamban: egy óra múlva lesz az éjféli mise. Istenem, milyen szép egy éjféli mise

falun; dermedt szárnyú verebeket

falun; <s milyen rejtelmes es kisérteties K> {dermedt szárnyú} verebeket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

eresztenek ki a templomban.

Lucaszéket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Lúczaszéket

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

hoznak az emberek

hoznak a babonás emberek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… És kivált a mi falunkban, milyen kísérteties mindez! Öt perccel éjfél előtt minden karácsony estéjén nagy dübörgés

hallik a temetőtül végig a nagyúton

hallik vegig {a temetótül} a nagy uton

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a templomig. Egy láthatatlan hintó robog el; halandó szem nem látja se a lovakat, se a hintót,

csak két

csak a két

égő hintólámpást, mely párhuzamosan fut a levegőben, de a kerekek robaja, az ostorpattogtatás világosan kivehető, és a vak is láthatja a szikrákat, amit a kövek hánynak a bevágódó

patkóktól… Száz

patkoktól… <Regi dolog ez> Szaz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

esztendeje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

eztendeje

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

lesz innen-onnan, minden karácsonykor ezen a hintón

járnak éjféli misére

járnak az éjféli misére

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

bárókisasszonyok, és ott ülnek valahol láthatatlanul, hófehér selyemlepedőkben

az élő hívek

a{z} <jambor> élő hivek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

között.

Aki mellé ül

Aki melle ülnek, az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az meghal abban az évben.

Egyszer gyermekkoromban

Egyszer <kis> gyerek koromban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Egyszer gyerekkoromban

aranyos topánkát találtak a templomban az éjféli mise végeztével. Valamelyik

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonynak kellett elejteni.

A kifelé cammogó

A kiczammogó

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Tepelyi Jánosné meglátta, fölemelte a

kövezetről, de amint kivitte

kövezetröl, <haza akarta vinni> de amint <kilepett> kivitte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az istenházából, elmállott a levegőben, hamu lett

az isten hazabol, <uramfia mi tortent? a czipı porra esett> {elmallott a levegoben}, hamu lett

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Azóta csak az egyik kisasszony jár

misékre. (Mezítláb van a másik, nem jöhet.) Kettővel eszerint kevesebb a halálozás a faluban, minthogy két szomszédja volna, ha eljönne.

misékre. <(minél fogva> (Kettővel {eszerint} kevesebb a halálozás {a faluban} minthogy ket szomszedja volna, ha eljönne.) <a m> Mondanom se

Jegyzet [ceruzával törölve]

<kell tán hogy mezítláb van a másik kisasszony – hát ne jöhet> (mezít láb van a másik, nem jöhet)

Jegyzet [

írásával: „(Vége köv.)”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Derék

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonyok; én ugyan nem ösmertelek, de a bedűlt kriptátokon (ott van a

szegény szüleimé mellett

szegény <szuleim> szüleim{e} <sirja> mellett

Jegyzet [1. szegény szuleim 2. szegény szüleim sirja mellett 3. szegény szüleime mellett]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

) eleget játszottam gyermekkoromban, köszönöm nektek, hogy hazavittetek a falumba – úgyis még valami

beszélytárgyat kell onnan keríteni

beszely tárgyat kell onnan kikeriteni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

beszély-tárgyat kell onnan (Kiss Józsefnek) keriteni

Átsiettem

a szobámba levetkőzni, eligazítván

a szobamba <levetköztem jo gyorsan> es le feküdtem, <elobb> eligazitván

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

dolgaimat,

„a én poháromat”

az „a en poharomat”

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megtöltöttem luhi vízzel

Jegyzet A

Bereg vármegyei

Holubina

község melletti Luhi dűlő Margit-forrásának savanyú ásványvizét elsősorban a légzőszervek hurutos bántalmai ellen használták.

rágyújtván egy havannaszivarra, csakhamar

aztán ragyujtottam egy havanna szívarra <Az ördögbe is csinaljunk> <(Hat nem er ez többet egy éjféli misenel?> s csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lecsavartam a villanykörtét, hogy a nagy fény ne sértse a szememet.

Nem volt nagyon sötét, mert

sötétben nem jó szivarozni: a cseléd elfelejtette leereszteni a rollettet, s bár a hold egy csöppet se világított

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

sötétben nem jó szivarozni: a cseled szerencsére elfelejtette leereszteni a rolletét s bar a hold egy csoppet se vilagitott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

sötétben nem jó szivarozni: a hold egy csöppet se világitott

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

sötétben nem jó szivarozni, a hold egy csöppet se világitott

, a csillagok pislogtak és egy kis tejszínt eresztettek be a szoba feketeségébe. – Emlékszem, hogy

jól kivehettem

jol <lathattam> kivehettem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a tárgyaimat, a bronzbárányom ott feküdt szelíden

a bőrvánkoson

abőr vánkoson

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

s a Berci kitömött hollója feketén vált ki

a kékesbarna homályból

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

a kékes-barna homályából

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Jegyzet [!]

<Hunyadi kir> Matyas kiraly tiszteletére odaszurt rézgyűrű

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Így szivarfüst mellett görgettem

magam elé, meghizlalt

magam elé ugyszolvan meghizlalt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fantáziával, a gyermekkori

fantaziaval <a g> <az ifjuk> a gyermekkori

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

benyomásokat. Mit is kellene megírni? Milyen epizód volna alkalmas? Az apám élményei közt kezdtem turkálni. Sokat megírtam már azokból, amit ő gondolt,

amit átélt

amit <erzett> átélt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, vagy amit tőle hallottam.

Ha az elődnél nem

Ha <ott nem>az elődnel nem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

leltem semmit, a gyerekeimhez fordultam. És azok is segítettek,

adtak impulzust, motívumot

adták az impulzust, a motivumot

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… Eh, könnyű úgy írónak lenni, hogy az ember két generációt kizsarol.

Valami hűs áram támadt a

szobában, mintha egy szürke füstkéve ereszkednék le a boltozatról,

tompító

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

tomptió

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

nesz támadt

szobában, <tompitó zsongasszerű> mintha egy <halvany kek kéve> <mintha egy> szurke fűstkéve <hasitan> ereszkednek le a boltozatról, <mintha valami> tompitó <suhogas> nesz <kelne ki> tamadna

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a falakból, amit hallani nem lehet, csak érezni.

Úgy tetszett egy percre, az ajtó nyílik

Ugy tetszett {egy percre} hogy az ajtóm nyílik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Talán a cseléd

Talan a <felesegem> cseled

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

jön. (Gyakran megcselekszi éjjel, hogy a gázkályhát lecsavarja.)

Ah, nini! Az édesapám lépett be. Ugyanabban

a fekete kabátban

a fekete <a> kabatban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van, amelyben eltemettük. Szent Isten,

megvan mellényén a pecsét is

megvan a mellenyen meg az a pecset is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megvan a mellényén a pecsét is

, amely a

viaszgyertyáról rácsöppent

viasz gyertyárol <csep> <csopp> <racsopögött> rácsöppent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ahogy megáll, ahogy a fejét tartja,

mindenben a régi

mindenben <ugy van> a régi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem változott meg

semmit

semmit sem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, még a Kossuth-szakálla

sem deresebb

se <lett szurkebb> deresebb

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

se deresebb

Bár jól tudtam, hogy régen meghalt, mégsem

éreztem félelmet, se különösebb meglepetést

ereztem se felelmet, se {kulonosebb} meglepetest

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Pedig észnél voltam, nem aludtam. Becsületemre mondom, nem aludtam.

…Hiszen tudnám, ha aludtam volna. Hiszen ha én alszom, többnyire a szüleimnél

vagyok. A fele

vagyok. <(> A fele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

időmet most is köztük töltöm. Oh,

az más. Szeretnek, korholnak, járnak-kelnek, ebédelnek, dolgoznak, szóval élnek

az más <ha alszom>. <<{elnek}>> Szeretnek, korholnak, enyimek járnak <elnek< ebedelnek dolgoznak <élnek> szoval élnek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem haltak még meg, és én magam is

fiatal gyerek vagyok

fiatal <vagyok> gyerek vagyok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Oh, az más, ha alszom, ha álmodom. De én most még nem alszom. …Majd később, majd talán egy óra múlva (mihelyt a fal felé fordulok),

otthon reggelizünk együtt

otthon <ebedelűnk egyutt> regelizünk együtt

Jegyzet [A a 40: 5 sor után is látható

kezétől a megjegyzés: »(Vége kov)«]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az édesanyám is, a Mari húgom is…

De ez most nem az, óh, nem. A megholt apám van itt (

később jövök össze majd az élővel

később jön majd el az élő

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

). Olyan különös, hogy nem csodálkozom a megjelenésén, de

nem tehetek róla, minden idegem rendben van, éppen csak

nem tehetek rola, <szinte termesze> {minden idegem rendben van} epen csak

Jegyzet [nem tehetek rola, szinte termesze 2. nem tehetek rola, epen csak 3. nem tehetek rola, minden idegem rendben van epen csak]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

úgy szólítom, ahogy szokás az érkező szülét.

– Isten hozott, apám, hol veszed itt magadat?

Az öregúr kedvtelenül

Az oreg ur <fitymaló legyintest tett a kezével> kedvetlenül

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az öreg úr kedvetlenül

húzogatta a szemöldjeit.

–

A Krányik

<Kellemetlen> A Kranyik

Jegyzet [az ékezet ceruzával kitéve]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsit kísértem ide. Ki van rendelve az itteni éjféli misére.

– Ki az a Krányik Zsuzsi?

– Hát nem emlékszel? A tót leányka,

a Zsuzsika

a <kis> Zsuzsika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akivel annyit játszottál

gyermekkorodban.

gyerekkorodban<?>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyerekkorodban

Aki aztán később pesztonka lett az öcséd mellett. Ej no, tudnod kell. Tüdőbetegségben halt meg. Különben mindjárt itt lesz.

– Emlékszem, homályosan. Igen-igen, a kis

Zsuzsika

Zsuzs<a>ika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. De

mért

miért

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kellett vele jönnöd,

ha kellemetlen

ha <k> <olyan> kellemetlen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– A rend, fiam, a rend… A másvilágon mi szolgáljuk azokat, akik az ittenin minket szolgáltak.

– Ugyan ne beszélj!

– Egyébiránt nem is ez a fődolog,

amiért jöttem. Nálad van egy kis eligazítanivalóm. Igen, tenálad

amiért <el>jöttem. <Veled van egy kis> Nálad van egy kis eligazitani valóm fráter. Igen igen <hiaba vagsz> te nalad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mintha egyébként is nem lennék tele gonddal, bajjal. (S ahogy mindig szokta, most is

belekapott bosszúsan az üstökébe

bele kapott az üstökébe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

–

Bajjal, gonddal, mondod?

Bajjal, {gonddal} mondod<…>?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De hiszen azt tanítják, hogy a

halállal

hal<l>állal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

minden baj megszűnik.

– Ostobaság! – vágott közbe hevesen. -– Képzeld csak, azzal nyomorítottak meg, hogy minden éjjel Krizsnócra kell járnom imádkozni a lutheránus lelkek közé.

Most adtam egy instanciát

Most adtam be egy instancziát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Most adtam be egy instanciát

Jegyzet instancia – beadvány, kérelem

az Istenhez, engedje meg, hadd énekeljek én csak

otthon a templomban

ott <helyben> a helybeli templomban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

itt a helybeli templomban

, a

katolikus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

katholikus

lelkek között, de még eddig nincs

indorsata. Oly

indorsata. <ol> Oly

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet indorsata – döntés, amelet a beadvány hátoldalára (dorsum) jegyeztek fel.

lassan megy ott is

lassan megy itt is

, oly lassan megy sok dolog és olyan furcsán…

Csóválta a fejét; ezerszer láttam így, mikor a vármegyére panaszkodott.

– De hát ti hogy vagytok? – ugrott át egyszerre más tárgyra (ilyen volt a

szokása), s meleg és jóságos

szokása), <s josagos> s meleg es josagos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lett a hangja, mintha balzsam volna benne. –

Anyád

<Edes a>Anyad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyébiránt azt

üzeni, ne

zeni <hog> ne

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szídd ezeket az erős szivarokat. Hát a gyerekeid hogy vannak?

– Köszönöm a kérdésedet, apám, mind megvagyunk, hála istennek. Hanem jó, hogy a gyerekekről szóltál, hadd kérdezzek valamit.

–

No, no. (És leült

No, no. <Es leult> (Es leült

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyugodtan az ágyam szélére.) Hallgatlak, fiacskám.

Kínos volt a kérdés, a legszomorúbb eseményt kellett szellőztetnem,

amely ért; szívem szorult, hangom

a mely ért {szivem elszorult} hangom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fulladozni kezdett. A vizespohár után nyúltam, és

fölhajtottam fenékig. (Nem biztos-e

felhajtottam <a bele> fenékig. (<Igen igen, biztosan tudom> Nem biztos-e

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy ébren voltam?)

– Innen-onnan nyolc éve lesz, apám, keresztülutaztam a falunkon, leszálltam

a kocsiról a temetőnél, és elvittem

a kocsirol {a temetőnél} es <bevittem> elvittem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a két

gyermekemet

gyerekemet

a sírotokra… Tudsz te arról?

– Persze – vetette oda nyugodtan.

– De nem ezt a mostani két gyereket… Csak az egyik volt ezekből.

Az öregem bólintott a fejével, hogy tudja.

–

És a két gyerek

Es <az>a

Jegyzet [átírással javítva]

két gyerek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a lábát?

a lábát:

Jegyzet [a kérdőjel fekete ceruzával beírva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Melyitek tette azt?

Fölkacagott az üde

Edes apam folkacagott

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával az első két szót kihúzta, a kis f betűt nagyra javította, az o betűre pedig kitette a két pontot]

az ö ude

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Fölkacagott az ö üde

, vidám

nevetésével

nevetese<n>vel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely után

most, mint annakelőtte

most is mint anakelotte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

most is, mint anakelötte

Szövegforrás:

most is, mint annakelőtte

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, elfogta a köhögés, de olyan erővel, hogy

mozogni látszottak

mozogni <remegni> latszottak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

tőle az ablak tüllfüggönyei.

– Hát az anyád, te

bolond

<…>bolond

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ki tette volna más, mint az anyád? Neki kellett a kis unoka… neki kellett.

És olyan édesdeden nevetett újra, mintha egy jó tréfa lenne, pedig majd a szívem hasadt meg tőle.

– Volt lelke megtenni! –

nyöszörögtem szemrehányóan

<Kerdtem keseruen> <mond> nyoszőrögtem szemrehanyon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyöszörögtem szemrehányón

, keserűen.

Hatalmas, bozontos szemöldjei

összevonódtak szigorúakra

osszevonodtak <szomorukra> szigoruakra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ugyan, ugyan – támadt rám dorgáló hangon –, hát irigyled szegény anyádtól azt a kis örömet? Ő is megkapta az unokát, és te is visszakaptad a fiút. Hát mit akarsz még?

–

Milyen fiút?

Milyen fiút

Jegyzet [az ékezetet és a kérdőjelet idegen kéz tette ki fekete ceruzával]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Hát

ugyanazt

ugyanezt

Csak a neve

Csak <épen> a neve

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Berci, János helyett.

A fejemet ráztam, úgy kell lenni, hogy ráztam.

–

Ugyanazt a fiút, ha mondom

Ugyanazt <ha m> a fiut, ha mondom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– szólott ellentmondást nem tűrő modorában

rácsapva kezével a

rácsapva <a> kezével a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

paplanra (de

semmi neszt

semmi <nesz> neszt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem okozott a kézcsapása, éppen semmi neszt) –,

azok az arcvonások

<Az a lelek> azok az arcz

Jegyzet [tollhiba: a sor végére került az összetett szó első fele, és a következő sor elején megismétlődött; fekete ceruzával utólag törölték]

arczvonasok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az a mosoly, az a nézés, az a lélek. Ki volt az csinálva odafönn. Én csak tudom, én jártam közbe. Hát ne locsogj szamárságokat!

Felelni akartam,

és annyi kérdeznivalóm

es annyi de annyi érdezni valom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt, anyámról, húgomról, mikor egyszerre besuhant egy árnyék, mintha a falon jött volna körösztül, és

amint jött közelebb, közelebb, kibontakozott, testté lett a Krányik

amint <közzel> jott {kozelebb, kozelebb} <testte> <testet> kibontakozott, testte lett, nini <a Kranyik> az bizony a Krányik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

Zsuska

. Milyen bosszúság, hogy megzavar!

Szakasztott az – csakugyan a Krányik

<Az>, szakasztott az, a Kranyik

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával betoldotta a szövegével megegyező részletet: »– csakugyan «]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsi, az ő kenderszöszke hajával, melynek varkocsába

egy csíkos sáfrányszínű selyemdarab

egy <feher> csikos <fekete> {safrany színű} selyem darab

Jegyzet [1. egy feher csikos fekete 2. egy csikos safrany színű]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van befonva s a végén máslira kötve. Ejnye, de ismerős kelme! No persze. Az anyám ruhájából van kihasítva szalagnak. Csakugyan, csakugyan. Emlékszem e

ruhára

ruhara

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ebben vitt a mama először Rimaszombatba. De mindenben a Zsuzsi ez,

az a csinos, eres halántékú fehér arc

az a <halavany at tetszo> csinos eres halantekú feher arcz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a fitos

orrocskával; most is olyan fürgén lépked, a kurta

orrocskával, {most is olyan fürgen lepked} a kurta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, fehér pettyes karton

szoknyája tetszetősen rázódik hajlékony csípőin. Ki is van szakítva

szoknyaja <negedesen> tetszetösen riszalodik <k…> hajlékony <derekan> csipöin. <El> Ki is van szakitva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ha jól nézem, felül a ráncaiban. Uccu, Zsuzska, ezt

alighanem én szakítottam

aligha nem <sz> en szakitotta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még

ki birkózás közben, ezelőtt

ki {birkózás kozben} ez elott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc esztendővel.

Ej, ej, Zsuzska, az ördög hozott most téged ide, Zsuzska!

Utzu Zsuzska, mi kell Zsuzska?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

rám se nézett, odaállt nagy begyesen

rá{m} se nezett, <csak> odaallt nagy <becse> begyesen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az apám elé.

– Menjünk,

tekintetes úr

tekintetes ur<am>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert elkésünk.

Apám fölemelkedett

az ágy széléről

az agy<am> szeléről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy induljon.

–

Ugyan ne hallgass rá. Csak nem mégy már el?

<Csak nem megysz> Ugyan ne hallgass ra. Csak nem mégysz mar el.

Jegyzet [A »mégysz« igealak -sz ragját idegen kéz fekete ceruzával kihúzta, továbbá kitette a »mar« szóra az ékezetet, és a mondat végére a kérdőjelet.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hiszen mondtad,

hogy még valami

hogy valami

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

igazítnivalód van itt.

Zsuzska megrántotta a kabátját, türelmetlenül, idegesen.

– Menjünk, menjünk!

–

Hallgass, Zsuzsi

Hallgass <Ancsura> Zsuzsi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert megverlek! – förmedtem rá mérgesen.

Mire rám szegezte a fényes kék

szemét

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeit

nevetve, s negédesen

húzogatta ide-oda váll-lapockáit

huzogatta {ide oda} a vallapoczkáit

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

huzogatta ide-oda a váll-lapockáit

huzogatta ide-oda a váll-lapoczkáit

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

– Elhiszem, hogy megver, mert maga kávét iszik. Bezzeg, ha én is kávét innám, nem tudom,

ki volna akkor erősebb

ki volna akkor az erősebb

(Úgy rémlik előttem, hogy ezt

szokta volt mondani

szokta {volt} mondani

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc év előtt is, ha

fenyegettem

fenyege<to…en?>ttem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ne bántsd a Zsuzsit, édes fiam, neki igaza van, mennünk kell.

– De hát az eligazítás…

– Mindjárt rendben lesz, mindjárt, mindjárt.

Zsuzsa most megragadta apám

kezét, húzni kezdte nagy kétségbeeséssel

kezét es huzni kezdte {nagy} kétségbeesessel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

és csodálatos erővel kifelé.

– Mindjárt kukorékolnak a kakasok – lihegte lázasan, ijedten –, mindjárt kezdődik a mise.

– Ejnye, te kis ringyó! – pattantam föl szörnyű dühvel, mikor láttam, hogy sikerül apámat elhúznia. – Nem ereszted el most tüstént!

Kihajoltam az ágyból, és teljes erőmből úgy vágtam pofon – a kis éjiasztalkát, hogy meglódult és félrebillent: csöngettyű, gyufatartó, pohár legurult róla,

tompa zörejjel emezek

<nagy> tompa zörejjel {em}ezek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, recsegő csörömpöléssel a pohár, mert ezer darabra zúzódott szét a padozaton.

Mi volt ez?

<Megrazkodtam> Mi volt ez?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hideg borzongás szaladt végig a hátamon. Szétnéztem. Üres volt minden. Árnyak se lebbentek, párák se foszladoztak,

a bútorok se pattogtak

a butorok se <recsegtek> pattogtak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem volt itt semmi, semmi. Csak a

bronzbárány pihent nyugodtan

bronz barany {pihent} feküdt

Jegyzet [MK valószínűleg csak elfelejtette törölni a szót, melyet másikkal helyettesített, a fekete ceruzával törölték.]

<…> nyugodtan

Szövegforrás:

, csöndesen

a bőrvánkoson

a <bronz> bőr vánkoson

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, és

a kitömött holló bámult rám egykedvűen a szekrény tetejéről

a {kitömött} holló bamult ram {egykedvüen} a szekreny tetejeről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Messze dobtam el a szivart

<Eldobtam <<a szajambol>> a szivart> Messze dobtam el a szivart

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely

még mindig füstölgött

meg mindig <egett> fustölgött

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Odacsapódott a kályhához, és a szürke hamurétegen át

még kipislogott

meg onnan is kipislogott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még onnan is kipislogott

sokáig az élő tűz, mint egy nyúlszem…

Aztán

fázékonyan, kábultan húztam

fazekonyan {kabúltan} huztam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

magamra a paplant, és nem emlékszem semmire többé,

csak reggel keltem föl a rettentő ujjongásra, amit Berci művelt

csak reggel {riadtam fel} a rettentő ujjongasra <riadtam fel> amit Berczi <csinalt> művelt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, látván „a én pohárom” üvegcserepeit a padozaton.

Kurjantott örömében

Kurjantott <a kope> örömében

Szövegforrás:

, aztán odajött hozzám, a diószín szemek

hálásan pislogtak

halásan néztek ram

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, megcsókolta lelógó kezemet.

– Köszönöm – selypíté –, hogy összetörted.

Megfogtam a fülét. Minden

eszembe szökött

eszembe nyilalt

egy szempillantás alatt, ami tegnap történt, és ami az éjjel történt.

– Ohó, imposztor! Nem én törtem el a poharat, de a nagyapád. Híttad, eljött, és összetörette velem.

Verzió: mk-42-ep-witAlm : Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

»A ÉN POHÁROM«

Nehogy kiigazítsa a korrektor, mert

így kell lennie: „A én pohárom.” Így mondta

igy kell lennie Igy mondta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a kis Bercike. A Bercike

a „németke”

Jegyzet németke – l. A németke.

, legkisebbik fiam

a „<n>Németke”, <az en kis> legkisebbik fiam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akit én németnek neveltem. Egyszer meg is írtam, milyen hermetice volt elzárva szegény a magyar szótul. Hanem mégis beszivárgott az hozzá a

levegőben, a patakok

a levegőben amit beszítte, a patakok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

locsogásában, az

erdőnek

erdőknek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szabtak a lelkére

szabtak <az érzéseire> a lelkére

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, s

elkezdett magyarul beszélgetni

elkezdett {magyarul} beszélgetni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Persze rosszul. Nevettük.

Halljátok a németkét

Halljátok a Németkét

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

! Mondd csak még egyszer! Ő csak bámult ránk a fényes, diószín

szemeivel nagy komolyan

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeivel, <hogy> nagy komolyan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szemével nagy komolyan

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, és

illesztgette, csucsorította a szájacskáját

illesztgette {csucsoritotta} a szájacskáját

Szövegforrás:

a gömbölyű szittya szavakhoz, melyek olyan

furcsán változtak el az ő ajkán

furcsava valtoztak {el} az ö ajkan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ott szaladgáló amorettek

Ajkai körül amorettek játszottak.

() Ez a mondat a fentiek fényében gyermeki ártatlanságot fejez ki (együtt a nyakán lógó szentképpel, amely olyan, „mint a csöngettyű a bárányén”).

El is mentem mindjárt az üvegeshez, megvettem a legszebb kristálypoharat és rávésettem: „A én pohárom” , hadd legyen megörökítve a családban az ő első magyarsága.

Két álló évig ivott belőle gyanútlanul, mikor egyszer csak megbicsaklott az ebédnél, eltolta durcásan:

– Adjatok más poharat! Nem iszom ebből többet.

megtanult magyarul, nálamnál is jobban

megtanult magyarul, még talán nalamnal is jobban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, zamatosabban, színesebben. Olyan lehetett ez neki, mint a debreceni diáknak a

signum

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szignum

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Jegyzet signum – A Rákóczy fia c. regényének elején

Jókai Mór

sorra bemutatja a 18. századi nevelésben használatos fenyítő eszközöket. A signumot így írja le:

Ha pediglen rosszul felelt [a diák], vagy éppen sehogy sem, ha belesült a recitációba, ha legyeket fogdosott azalatt, amíg a magiszter prelegált, vagy pláne elaludt a prelekció alatt, akkor a signum malumot kötötték a nyakába. Az pedig láncra volt kötve s lakatra járt, hogy le ne lehessen dobni, s mind a két oldalán az éremnek ugyanazt mutatta, tudniillik egy szamárfejet.

(

J. M.

: Összes művei, Regények 57, Rákóczy fia. S. a. r.

Végh Ferenc

, Budapest, 1975. Akadémiai, 7–8)

, mely

mindig

mindég

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

emlékezteti, hogy valamit nem tudott. És azt tartom, a bátyja, „a magyar fiunk” is csúfolta néha-néha.

– Igaza van a fiúcskának – szólt az anya. – Nem tudom, melyik képviselő volt az, aki egyszer elhibázta a latin citátumot

Jegyzet citátum – idézet

. Hát képzelje, hogy most rávésnék az

ivópoharára

<…ó>ivópoharára

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

: „Videant consuli”

Jegyzet Videant consuli – A nevezetes nyelvbotlást 1876-ban követte el egyik parlamenti beszédében

Hegedüs Sándor

országgyűlési képviselő (1847–1906). Alapvető főnévragozási hiba. Helyesen Videant consules volna, amely kifejezést a kisiskolások

Cicero

Catilina

Cicero

beszédében nem pontosan így szerepel). A „videant consules” ezért a XIX. századi publicisztika bevett kifejezése, ha valaki sürgős kormányzati beavatkozást követel.

, és abból kellene innia mindennap.

Hát jól van, nem bánom, ne igyék többet a pohárból. Végre is már hétéves innen-onnan,

ha sérelmes neki a dolog, válasszon

ha serelmes neki a dolog <es unal> valasszon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

más ivóedényt, de énnekem

kedves a pohár

kedves <es> a pohár

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, elveszem magamnak.

Ezentúl

<E><a>Ezentul

Jegyzet [az első „E” törölve, majd az „a” „E”-re átjavítva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De vigyáztak is rá a háznál, mint valami

klenódiumra

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

klenodiumra

Jegyzet klenódium – drágaság, kincs

Minden új szobalány

<a szolgalo leanynak> <menet> Minden uj szobalány

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A terítésnél nem volt szabad

<a>A

Jegyzet [átjavítva]

teritésnél <nem volt szabad> nem volt szabad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt hagyva számára

volt hagyva a számára

az asztalon a terítékem előtt,

ott állott mosolygós föliratával egyedül, bizonyos

ott állott <egyedul> <bizonyos> mosolygos felirataval egyedül, bizonyos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönnhéjázással

fennhejázassal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönhéjázással

fölhívta

felhiva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fölhiva

a vendégek figyelmét, kik rendesen

kikérdezgették

megneze{ge}ttek

Jegyzet [ezt a szót fekete ceruzával törölték]

kikérdezgették

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit jelent a

fölirata

felirata

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hanem

hiszen

iszen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyéb sem

egyéb se

kellett. Mintha beszabadítanák a kecskét a káposzta közé. Sohase vagyok olyan bőbeszédű, mint mikor a fiaimról mesélhetek.

Bánom is én ilyenkor, unják-e, nem unják-e? Tudom, hogy ez szamárság tőlem – de nem bírok megszabadulni a szamárságomtól.

S még kevésbé ügyelhetek

arra, hogy a Bercinek

arra hogy <kit> a Berczinek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

is ínyére van-e ez? A kis fickó megszegi a fejét, s úgy néz le a padlóra, mint egy bakonyi zsivány. De látom is én azt?

Hiszen nem tarthatok

Uram <en> istenem hiszen nem <ugyelhetek mindenre> tarthatok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

én detektívet minden embernek a lelkében.

Egy kis pszichológiám

Egy kis <pchszich> pszichologiám

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nekem is van, de csak akkor mozdul, mint a sün, ha megpiszkálják.

Honnan jöjjek arra rá, hogy

Honnan jöjjek en arra rá <hogy> hogy

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Honnan jöjjek én arra rá

a kisgyereket vérig bosszantja a pohár, hogy olyan az neki, amint ott áll örökkön-örökké az asztalon, mint a

Hentzi-szobor

Hentzy szobor

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet a Hentzi-szobor –

Heinrich von Hentzi

tábornoknak (aki 1849-es ostrom idején a

budai vár

osztrák parancsnokaként brutálisan ágyúztatta

Pestet

, majd

Buda

bevételénél esett el) a budavári Szent György téren 1852-ben,

Ferenc József

személyes óhajára felállított emlékoszlopa az osztrák elnyomatás győlölt jelképe volt.

? Szégyen és pirulás jár vele. Bizony, soha nem

jutott volna eszembe

jutott volna <az> eszembe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abban a csöpp fejben

Jegyzet [idegen kéz ceruzával „hogy” szóra javította]

abba a csopp fejbe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abba a csöpp fejbe

abba a csöpp fejben

Szövegforrás:
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.

megvan már minden

megvan {mar} minden

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ami az emberiséget mozgatja.

Hanem amint most karácsony előnapjának reggelén

megfogom

megfom

Jegyzet [tollhiba, idegen kéz ceruzával átjavította: „megfogom”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a Bercit, hogy kivallassam, mit szeretne kapni

estére

estére <– nem felel>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

csúsztat a zsebembe

csúsztat <be> a zsebembe

Jegyzet [a törlés ceruzával történt, tehát valószínűleg idegen kéztől származik]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Majd csak akkor nézd meg, mikor már én kiszaladok.

Fölkerestem, összeszidtam.

– No te Rontó Pál! Ki látott már valaha ilyen gyereket? Majd én bolond vagyok, ugye,

hogy legkedvesebb poharamat

hogy a legkedvesebb poharamat

összetörjem? Hát van neked jó eszed, hogy ilyeneket kívánsz karácsonyi

ajándéknak? Ebugatta

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

ajandeknak? <No> Te kis Neró te! Ebugatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ajéndéknak?

Jegyzet [nyomdahiba]

Te kis Neró, te? Ebugatta

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

kölyke, még szép tőled, hiszen azt is kívánhatnád, hogy gyújtsam föl

a házat

a házat. <– Krisztkindlinek>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az anyja

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Az anya

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

faggatta

kifakgatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

titokban:

–

Kimegyek a városba, mondd meg

Kimegyek a varosba szivecském. Mondd meg

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit szeretnél

karácsonyra azokon felül, amik már megvannak; apádnak

karacsonyra {azokon felül amik mar megvannak}, apadnak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem is szólok róla, mert az fösvény, megveszem a magam pénzén.

– Nem kell nekem egyéb – felelte a fiú makacsul –, csak az, hogy törjétek

össze a poharat

össze <az> a poharat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ivópoharadat

a{z} <<volt {ivó}>> ivó poharadat

Jegyzet [1. a volt poharadat 2. a volt ivópoharadat 3. az ivópoharadat]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

…

Elbúsulta magát a mi kis németünk, leült egy kuckóba

morcos

morcsos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

képpel, földuzzasztott ajkakkal, csak a fehér fogai villogtak, csillogtak, mint a rizskásaszemek, de a szeme sötéten

meredt a padlóra

meredt <es>a

Jegyzet [átjavítva]

padlóra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, se nem játszott, se nem beszélt senkivel, se a képeskönyveket nem nézegette, és az egész lakás olyan szomorú üres

lett; síri

lett, <m> siri

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hangon ketyegett az óra, a mókus kijött az odújából, megállt a szoba közepén, a nagy

lompos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

lomhos

Jegyzet [nyomdahiba lehet]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

farkát föltette a hátára paplannak, s

úgy pislogott a serét

ugy pislogott <ki> a serét

Szövegforrás:

szemecskéivel a gazdájára; a macskát is elfogta valami méla hangulat, valami fázékonyság, odaült ő is a fiú

mellé, fölborzolta szőrét és nézte

melle {felborzolta szőrét} es nézte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nézte

merengőn

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

merengően

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, fitymálón a falra akasztott majolikatálat. Egy tál, amin

soha sincsen semmi

soha sincs semmi

soha nincs semmi

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Ott voltak a cinkatonák

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Ott voltak cinkatonák

az asztalon, ki ledűlve, ki fejjel beleakadva az asztalrepedésbe. A falovak befogva,

fölszerszámozva vesztegeltek

felszerszamozva <álltak> vesztegeltek

Jegyzet [az igekötő „e”-jét idegen kéz ceruzával „ö”-re változtatta, és az „á” ékezetét is kitette]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a könyvszekrény mellett, de nem volt,

aki megindítsa

aki öket meginditsa

Gyí hó!

…Gyi, hó!.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A kanári is búsan gubbaszkodott a legfelső fácskáján, mintha a feje fájna…

Mindenki olyan szomorú

Minden olyan szomorú

minálunk, mikor a németke haragszik.

Jó szerencse, délfelé

eléjöttek

előjöttek

pajtásai az elemi iskolából, s

pajtásai a{z elemi} <szomszédból> {iskolaból} s

Jegyzet [1. a szomszédból 2. az elemi iskolaból]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ezek szétbeszélték egy kicsit. A Veleczky Pista, ahányszor jön,

mindig elvisz

mindig <összetör> elvisz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

valamit,

arra vigyázni kell

arra nagyon vigyázni kell

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a Bolnyaki Pali pedig mindig hoz valamit, ahányszor eljön, vagy vörhenyt

Jegyzet vörheny – A ’skarlát’ néven is emlegetett fertőző gyerekbetegség az antibiotikumok elterjedése előtt nem volt olyan enyhe lefolyású, mint manapság.

, vagy legalább szamárhurutot, arra is vigyázni kell. De hát az egész kicsiből

áll. Mindössze

all. <Csak> Mindössze

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megfordítva kell őket

vesztegzár és vizsgálat alá

vesztegzar {es vizsgalat} ala

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

venni:

a Pistát, mikor megy, a Palit, mikor jön

a Pistit mikor elmegy a Palit mikor eljön

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Nehéz dolog a pajtáskodás.

A szobalány beszéli (persze csak most utólag, mióta a következmények figyelmessé tették), hogy a Berci váltig kérdezgette a fiúktól:

–

Szeret-e az

<Szeret… az> Szeret-e az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

apátok benneteket?

– Természetesen.

–

Megtesz-e mindent

Megtesz e mindig mindent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, amit kértek?

– Hol igen, hol nem.

– És ha nem teszi meg, kihez fordultok akkor?

– Hogy kihez? – gyulladt ki Bolnyaki Pali. – Csak a nagyapámnak szólok olyankor, és az mindjárt ráncba

szedi a mamámat is, apámat is

szedi <a>

Jegyzet [a névelőt idegen kéz ceruzával visszajavította]

mamámat is, <az> apámat is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szedi mamámat is, papámat is

, és megvan minden.

– Hát te, Pista?

– Én is a

nagyapa arcát

nagyapa <szakallat> arczát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

cirógatom

meg, pedig úgy szúr, de úgy szúr, mint a maszlag tehénkéje

meg, pedig <ugy szúr <<mint>> de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje> ugy szúr de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet

Falun a

{Falun} a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

maszlag

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

mászlag

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

szúrós bogyóját nevezik a gyerekek tehénkének, persze olyan joggal, mint a fazekak füleit

lovaknak. Ahol

lovaknak. <<{mert}>> Ahol

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nincs játékos bolt, ott is

megvannak azért a játékok

megvannak {azért} a játékok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

M. K.

Csakugyan ilyenféle tárgyalásnak kellett lefolynia a tacskók közt,

mert a Berci

mert a <fiu> Berczi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

később, alighogy elmentek az iskolatársai,

benyitott nagy garral

benyitott <szobamba> nagy garral

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, félrecsapott kalappal a szobámba. Éppen sietős írnivalóm volt a karácsonyi lapokba, rászóltam idegesen:

– No, mit akarsz, koma?

Megállt az íróasztal előtt nagy bátran és csípőre tette az egyik kezét, ahogy a szakácsnétól látta,

ha nagy indulatban jár el

ha az nagy hadi tényben jar el

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Van nekem nagyapám? – kérdé.

– Nincs, fiacskám – feleltem nyájasan.

– Hát

hová

hova

tetted? –

szólt, afféle

szolt <bizonyos> affele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyanúsító tekintettel, mintha én loptam volna el a nagyapját.

– A nagyapád meghalt, Bercikém, és most az égből néz rád.

– De nem lehet hozzá beszélni?

– Lehet, de csak imádságban.

– De nem lehet lehívni?

– No, azt

már nem – feleltem

mar <feleltem> nem – feleltem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szórakozottan, újra az írásba merülve.

Nem is

gondoltam a csacsogására

gondoltam többe

Jegyzet [Idegen kéz ceruzával betoldott a végére egy t betűt. Így a ’többé’ szó átalakult a ’többet’ szóvá.]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gondoltam többet a csacsogására

Eltelt, elaprózódott sok egyébbel a nap, melynek estéjét olyan nehezen várták

Eltelt a nap, amit ol nehezen vártak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a gyerekek. Kigyúltak a kis gyertyák a fenyőfán. Kiosztottuk az ajándékokat, de Berci csak mégis el volt szontyolodva,

komoly és elgondolkodó maradt

bus es

Jegyzet [ezt a két szót ceruzával törölték]

{komoly es} elgondolkodo <volt> maradt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egész este, ímmel-ámmal nézegette a játékait. A

fotográfus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

photographus

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fotografus

masinára megjegyezte: „Napfény kellene hozzá, mit ér, ha nincsen napfény?” Egyetlenegyszer

fölhúzta a Flobert

felhuzta <es elcse> a Flobert

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

puskája

Jegyzet Flobert puska – A feltalálójáról elnevezett kis kaliberű puska lőpor nélkül lövi ki kb. száz méterre a lövedéket.

ravaszát és elcsettentette: „Erdő kellene hozzá, mit ér, ha nincsen erdő?” Hamar bekívánkozott az ágyba,

és a puskáját is oda vitte maga mellé

s <el…> a puskajat is od{a}vitte, <egyutt aludtak> maga mellé

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mire átnéztem a korrektúrákat, és bementem a hálószobájukba, az én cselédkéim már mind aludtak, mint a

tej. Berci mellett a puska

tej, <Berczi mellett a puska> Berczi mellett a puska

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

keresztbe téve a paplanon, a kezei pedig összefonódva; imádkozás közben aludt el. A nagyobbik

fiú ezüstórát

diu {ezüst} orat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kapott és arany pecsétgyűrűt: a gyűrű az ujján volt, az óra pedig oda volt kötve a hálóinge madzagjához és ott ketyegett a mellén. Megnéztem, éppen

tizenegy óra

tizenegy óra volt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Gondoltam magamban: egy óra múlva lesz az éjféli mise. Istenem, milyen szép egy éjféli mise

falun; dermedt szárnyú verebeket

falun; <s milyen rejtelmes es kisérteties K> {dermedt szárnyú} verebeket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

eresztenek ki a templomban.

Lucaszéket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Lúczaszéket

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

hoznak az emberek

hoznak a babonás emberek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… És kivált a mi falunkban, milyen kísérteties mindez! Öt perccel éjfél előtt minden karácsony estéjén nagy dübörgés

hallik a temetőtül végig a nagyúton

hallik vegig {a temetótül} a nagy uton

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a templomig. Egy láthatatlan hintó robog el; halandó szem nem látja se a lovakat, se a hintót,

csak két

csak a két

égő hintólámpást, mely párhuzamosan fut a levegőben, de a kerekek robaja, az ostorpattogtatás világosan kivehető, és a vak is láthatja a szikrákat, amit a kövek hánynak a bevágódó

patkóktól… Száz

patkoktól… <Regi dolog ez> Szaz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

esztendeje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

eztendeje

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

lesz innen-onnan, minden karácsonykor ezen a hintón

járnak éjféli misére

járnak az éjféli misére

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

bárókisasszonyok, és ott ülnek valahol láthatatlanul, hófehér selyemlepedőkben

az élő hívek

a{z} <jambor> élő hivek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

között.

Aki mellé ül

Aki melle ülnek, az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az meghal abban az évben.

Egyszer gyermekkoromban

Egyszer <kis> gyerek koromban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Egyszer gyerekkoromban

aranyos topánkát találtak a templomban az éjféli mise végeztével. Valamelyik

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonynak kellett elejteni.

A kifelé cammogó

A kiczammogó

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Tepelyi Jánosné meglátta, fölemelte a

kövezetről, de amint kivitte

kövezetröl, <haza akarta vinni> de amint <kilepett> kivitte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az istenházából, elmállott a levegőben, hamu lett

az isten hazabol, <uramfia mi tortent? a czipı porra esett> {elmallott a levegoben}, hamu lett

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Azóta csak az egyik kisasszony jár

misékre. (Mezítláb van a másik, nem jöhet.) Kettővel eszerint kevesebb a halálozás a faluban, minthogy két szomszédja volna, ha eljönne.

misékre. <(minél fogva> (Kettővel {eszerint} kevesebb a halálozás {a faluban} minthogy ket szomszedja volna, ha eljönne.) <a m> Mondanom se

Jegyzet [ceruzával törölve]

<kell tán hogy mezítláb van a másik kisasszony – hát ne jöhet> (mezít láb van a másik, nem jöhet)

Jegyzet [

írásával: „(Vége köv.)”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Derék

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonyok; én ugyan nem ösmertelek, de a bedűlt kriptátokon (ott van a

szegény szüleimé mellett

szegény <szuleim> szüleim{e} <sirja> mellett

Jegyzet [1. szegény szuleim 2. szegény szüleim sirja mellett 3. szegény szüleime mellett]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

) eleget játszottam gyermekkoromban, köszönöm nektek, hogy hazavittetek a falumba – úgyis még valami

beszélytárgyat kell onnan keríteni

beszely tárgyat kell onnan kikeriteni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

beszély-tárgyat kell onnan (Kiss Józsefnek) keriteni

Átsiettem

a szobámba levetkőzni, eligazítván

a szobamba <levetköztem jo gyorsan> es le feküdtem, <elobb> eligazitván

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

dolgaimat,

„a én poháromat”

az „a en poharomat”

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megtöltöttem luhi vízzel

Jegyzet A

Bereg vármegyei

Holubina

község melletti Luhi dűlő Margit-forrásának savanyú ásványvizét elsősorban a légzőszervek hurutos bántalmai ellen használták.

rágyújtván egy havannaszivarra, csakhamar

aztán ragyujtottam egy havanna szívarra <Az ördögbe is csinaljunk> <(Hat nem er ez többet egy éjféli misenel?> s csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lecsavartam a villanykörtét, hogy a nagy fény ne sértse a szememet.

Nem volt nagyon sötét, mert

sötétben nem jó szivarozni: a cseléd elfelejtette leereszteni a rollettet, s bár a hold egy csöppet se világított

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

sötétben nem jó szivarozni: a cseled szerencsére elfelejtette leereszteni a rolletét s bar a hold egy csoppet se vilagitott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

sötétben nem jó szivarozni: a hold egy csöppet se világitott

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

sötétben nem jó szivarozni, a hold egy csöppet se világitott

, a csillagok pislogtak és egy kis tejszínt eresztettek be a szoba feketeségébe. – Emlékszem, hogy

jól kivehettem

jol <lathattam> kivehettem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a tárgyaimat, a bronzbárányom ott feküdt szelíden

a bőrvánkoson

abőr vánkoson

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

s a Berci kitömött hollója feketén vált ki

a kékesbarna homályból

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

a kékes-barna homályából

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Jegyzet [!]

<Hunyadi kir> Matyas kiraly tiszteletére odaszurt rézgyűrű

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Így szivarfüst mellett görgettem

magam elé, meghizlalt

magam elé ugyszolvan meghizlalt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fantáziával, a gyermekkori

fantaziaval <a g> <az ifjuk> a gyermekkori

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

benyomásokat. Mit is kellene megírni? Milyen epizód volna alkalmas? Az apám élményei közt kezdtem turkálni. Sokat megírtam már azokból, amit ő gondolt,

amit átélt

amit <erzett> átélt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, vagy amit tőle hallottam.

Ha az elődnél nem

Ha <ott nem>az elődnel nem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

leltem semmit, a gyerekeimhez fordultam. És azok is segítettek,

adtak impulzust, motívumot

adták az impulzust, a motivumot

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… Eh, könnyű úgy írónak lenni, hogy az ember két generációt kizsarol.

Valami hűs áram támadt a

szobában, mintha egy szürke füstkéve ereszkednék le a boltozatról,

tompító

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

tomptió

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

nesz támadt

szobában, <tompitó zsongasszerű> mintha egy <halvany kek kéve> <mintha egy> szurke fűstkéve <hasitan> ereszkednek le a boltozatról, <mintha valami> tompitó <suhogas> nesz <kelne ki> tamadna

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a falakból, amit hallani nem lehet, csak érezni.

Úgy tetszett egy percre, az ajtó nyílik

Ugy tetszett {egy percre} hogy az ajtóm nyílik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Talán a cseléd

Talan a <felesegem> cseled

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

jön. (Gyakran megcselekszi éjjel, hogy a gázkályhát lecsavarja.)

Ah, nini! Az édesapám lépett be. Ugyanabban

a fekete kabátban

a fekete <a> kabatban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van, amelyben eltemettük. Szent Isten,

megvan mellényén a pecsét is

megvan a mellenyen meg az a pecset is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megvan a mellényén a pecsét is

, amely a

viaszgyertyáról rácsöppent

viasz gyertyárol <csep> <csopp> <racsopögött> rácsöppent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ahogy megáll, ahogy a fejét tartja,

mindenben a régi

mindenben <ugy van> a régi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem változott meg

semmit

semmit sem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, még a Kossuth-szakálla

sem deresebb

se <lett szurkebb> deresebb

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

se deresebb

Bár jól tudtam, hogy régen meghalt, mégsem

éreztem félelmet, se különösebb meglepetést

ereztem se felelmet, se {kulonosebb} meglepetest

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Pedig észnél voltam, nem aludtam. Becsületemre mondom, nem aludtam.

…Hiszen tudnám, ha aludtam volna. Hiszen ha én alszom, többnyire a szüleimnél

vagyok. A fele

vagyok. <(> A fele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

időmet most is köztük töltöm. Oh,

az más. Szeretnek, korholnak, járnak-kelnek, ebédelnek, dolgoznak, szóval élnek

az más <ha alszom>. <<{elnek}>> Szeretnek, korholnak, enyimek járnak <elnek< ebedelnek dolgoznak <élnek> szoval élnek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem haltak még meg, és én magam is

fiatal gyerek vagyok

fiatal <vagyok> gyerek vagyok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Oh, az más, ha alszom, ha álmodom. De én most még nem alszom. …Majd később, majd talán egy óra múlva (mihelyt a fal felé fordulok),

otthon reggelizünk együtt

otthon <ebedelűnk egyutt> regelizünk együtt

Jegyzet [A a 40: 5 sor után is látható

kezétől a megjegyzés: »(Vége kov)«]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az édesanyám is, a Mari húgom is…

De ez most nem az, óh, nem. A megholt apám van itt (

később jövök össze majd az élővel

később jön majd el az élő

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

). Olyan különös, hogy nem csodálkozom a megjelenésén, de

nem tehetek róla, minden idegem rendben van, éppen csak

nem tehetek rola, <szinte termesze> {minden idegem rendben van} epen csak

Jegyzet [nem tehetek rola, szinte termesze 2. nem tehetek rola, epen csak 3. nem tehetek rola, minden idegem rendben van epen csak]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

úgy szólítom, ahogy szokás az érkező szülét.

– Isten hozott, apám, hol veszed itt magadat?

Az öregúr kedvtelenül

Az oreg ur <fitymaló legyintest tett a kezével> kedvetlenül

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az öreg úr kedvetlenül

húzogatta a szemöldjeit.

–

A Krányik

<Kellemetlen> A Kranyik

Jegyzet [az ékezet ceruzával kitéve]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsit kísértem ide. Ki van rendelve az itteni éjféli misére.

– Ki az a Krányik Zsuzsi?

– Hát nem emlékszel? A tót leányka,

a Zsuzsika

a <kis> Zsuzsika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akivel annyit játszottál

gyermekkorodban.

gyerekkorodban<?>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyerekkorodban

Aki aztán később pesztonka lett az öcséd mellett. Ej no, tudnod kell. Tüdőbetegségben halt meg. Különben mindjárt itt lesz.

– Emlékszem, homályosan. Igen-igen, a kis

Zsuzsika

Zsuzs<a>ika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. De

mért

miért

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kellett vele jönnöd,

ha kellemetlen

ha <k> <olyan> kellemetlen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– A rend, fiam, a rend… A másvilágon mi szolgáljuk azokat, akik az ittenin minket szolgáltak.

– Ugyan ne beszélj!

– Egyébiránt nem is ez a fődolog,

amiért jöttem. Nálad van egy kis eligazítanivalóm. Igen, tenálad

amiért <el>jöttem. <Veled van egy kis> Nálad van egy kis eligazitani valóm fráter. Igen igen <hiaba vagsz> te nalad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mintha egyébként is nem lennék tele gonddal, bajjal. (S ahogy mindig szokta, most is

belekapott bosszúsan az üstökébe

bele kapott az üstökébe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

–

Bajjal, gonddal, mondod?

Bajjal, {gonddal} mondod<…>?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De hiszen azt tanítják, hogy a

halállal

hal<l>állal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

minden baj megszűnik.

– Ostobaság! – vágott közbe hevesen. -– Képzeld csak, azzal nyomorítottak meg, hogy minden éjjel Krizsnócra kell járnom imádkozni a lutheránus lelkek közé.

Most adtam egy instanciát

Most adtam be egy instancziát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Most adtam be egy instanciát

Jegyzet instancia – beadvány, kérelem

az Istenhez, engedje meg, hadd énekeljek én csak

otthon a templomban

ott <helyben> a helybeli templomban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

itt a helybeli templomban

, a

katolikus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

katholikus

lelkek között, de még eddig nincs

indorsata. Oly

indorsata. <ol> Oly

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet indorsata – döntés, amelet a beadvány hátoldalára (dorsum) jegyeztek fel.

lassan megy ott is

lassan megy itt is

, oly lassan megy sok dolog és olyan furcsán…

Csóválta a fejét; ezerszer láttam így, mikor a vármegyére panaszkodott.

– De hát ti hogy vagytok? – ugrott át egyszerre más tárgyra (ilyen volt a

szokása), s meleg és jóságos

szokása), <s josagos> s meleg es josagos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lett a hangja, mintha balzsam volna benne. –

Anyád

<Edes a>Anyad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyébiránt azt

üzeni, ne

zeni <hog> ne

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szídd ezeket az erős szivarokat. Hát a gyerekeid hogy vannak?

– Köszönöm a kérdésedet, apám, mind megvagyunk, hála istennek. Hanem jó, hogy a gyerekekről szóltál, hadd kérdezzek valamit.

–

No, no. (És leült

No, no. <Es leult> (Es leült

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyugodtan az ágyam szélére.) Hallgatlak, fiacskám.

Kínos volt a kérdés, a legszomorúbb eseményt kellett szellőztetnem,

amely ért; szívem szorult, hangom

a mely ért {szivem elszorult} hangom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fulladozni kezdett. A vizespohár után nyúltam, és

fölhajtottam fenékig. (Nem biztos-e

felhajtottam <a bele> fenékig. (<Igen igen, biztosan tudom> Nem biztos-e

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy ébren voltam?)

– Innen-onnan nyolc éve lesz, apám, keresztülutaztam a falunkon, leszálltam

a kocsiról a temetőnél, és elvittem

a kocsirol {a temetőnél} es <bevittem> elvittem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a két

gyermekemet

gyerekemet

a sírotokra… Tudsz te arról?

– Persze – vetette oda nyugodtan.

– De nem ezt a mostani két gyereket… Csak az egyik volt ezekből.

Az öregem bólintott a fejével, hogy tudja.

–

És a két gyerek

Es <az>a

Jegyzet [átírással javítva]

két gyerek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a lábát?

a lábát:

Jegyzet [a kérdőjel fekete ceruzával beírva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Melyitek tette azt?

Fölkacagott az üde

Edes apam folkacagott

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával az első két szót kihúzta, a kis f betűt nagyra javította, az o betűre pedig kitette a két pontot]

az ö ude

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Fölkacagott az ö üde

, vidám

nevetésével

nevetese<n>vel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely után

most, mint annakelőtte

most is mint anakelotte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

most is, mint anakelötte

Szövegforrás:

most is, mint annakelőtte

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, elfogta a köhögés, de olyan erővel, hogy

mozogni látszottak

mozogni <remegni> latszottak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

tőle az ablak tüllfüggönyei.

– Hát az anyád, te

bolond

<…>bolond

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ki tette volna más, mint az anyád? Neki kellett a kis unoka… neki kellett.

És olyan édesdeden nevetett újra, mintha egy jó tréfa lenne, pedig majd a szívem hasadt meg tőle.

– Volt lelke megtenni! –

nyöszörögtem szemrehányóan

<Kerdtem keseruen> <mond> nyoszőrögtem szemrehanyon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyöszörögtem szemrehányón

, keserűen.

Hatalmas, bozontos szemöldjei

összevonódtak szigorúakra

osszevonodtak <szomorukra> szigoruakra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ugyan, ugyan – támadt rám dorgáló hangon –, hát irigyled szegény anyádtól azt a kis örömet? Ő is megkapta az unokát, és te is visszakaptad a fiút. Hát mit akarsz még?

–

Milyen fiút?

Milyen fiút

Jegyzet [az ékezetet és a kérdőjelet idegen kéz tette ki fekete ceruzával]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Hát

ugyanazt

ugyanezt

Csak a neve

Csak <épen> a neve

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Berci, János helyett.

A fejemet ráztam, úgy kell lenni, hogy ráztam.

–

Ugyanazt a fiút, ha mondom

Ugyanazt <ha m> a fiut, ha mondom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– szólott ellentmondást nem tűrő modorában

rácsapva kezével a

rácsapva <a> kezével a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

paplanra (de

semmi neszt

semmi <nesz> neszt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem okozott a kézcsapása, éppen semmi neszt) –,

azok az arcvonások

<Az a lelek> azok az arcz

Jegyzet [tollhiba: a sor végére került az összetett szó első fele, és a következő sor elején megismétlődött; fekete ceruzával utólag törölték]

arczvonasok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az a mosoly, az a nézés, az a lélek. Ki volt az csinálva odafönn. Én csak tudom, én jártam közbe. Hát ne locsogj szamárságokat!

Felelni akartam,

és annyi kérdeznivalóm

es annyi de annyi érdezni valom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt, anyámról, húgomról, mikor egyszerre besuhant egy árnyék, mintha a falon jött volna körösztül, és

amint jött közelebb, közelebb, kibontakozott, testté lett a Krányik

amint <közzel> jott {kozelebb, kozelebb} <testte> <testet> kibontakozott, testte lett, nini <a Kranyik> az bizony a Krányik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

Zsuska

. Milyen bosszúság, hogy megzavar!

Szakasztott az – csakugyan a Krányik

<Az>, szakasztott az, a Kranyik

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával betoldotta a szövegével megegyező részletet: »– csakugyan «]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsi, az ő kenderszöszke hajával, melynek varkocsába

egy csíkos sáfrányszínű selyemdarab

egy <feher> csikos <fekete> {safrany színű} selyem darab

Jegyzet [1. egy feher csikos fekete 2. egy csikos safrany színű]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van befonva s a végén máslira kötve. Ejnye, de ismerős kelme! No persze. Az anyám ruhájából van kihasítva szalagnak. Csakugyan, csakugyan. Emlékszem e

ruhára

ruhara

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ebben vitt a mama először Rimaszombatba. De mindenben a Zsuzsi ez,

az a csinos, eres halántékú fehér arc

az a <halavany at tetszo> csinos eres halantekú feher arcz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a fitos

orrocskával; most is olyan fürgén lépked, a kurta

orrocskával, {most is olyan fürgen lepked} a kurta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, fehér pettyes karton

szoknyája tetszetősen rázódik hajlékony csípőin. Ki is van szakítva

szoknyaja <negedesen> tetszetösen riszalodik <k…> hajlékony <derekan> csipöin. <El> Ki is van szakitva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ha jól nézem, felül a ráncaiban. Uccu, Zsuzska, ezt

alighanem én szakítottam

aligha nem <sz> en szakitotta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még

ki birkózás közben, ezelőtt

ki {birkózás kozben} ez elott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc esztendővel.

Ej, ej, Zsuzska, az ördög hozott most téged ide, Zsuzska!

Utzu Zsuzska, mi kell Zsuzska?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

rám se nézett, odaállt nagy begyesen

rá{m} se nezett, <csak> odaallt nagy <becse> begyesen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az apám elé.

– Menjünk,

tekintetes úr

tekintetes ur<am>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert elkésünk.

Apám fölemelkedett

az ágy széléről

az agy<am> szeléről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy induljon.

–

Ugyan ne hallgass rá. Csak nem mégy már el?

<Csak nem megysz> Ugyan ne hallgass ra. Csak nem mégysz mar el.

Jegyzet [A »mégysz« igealak -sz ragját idegen kéz fekete ceruzával kihúzta, továbbá kitette a »mar« szóra az ékezetet, és a mondat végére a kérdőjelet.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hiszen mondtad,

hogy még valami

hogy valami

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

igazítnivalód van itt.

Zsuzska megrántotta a kabátját, türelmetlenül, idegesen.

– Menjünk, menjünk!

–

Hallgass, Zsuzsi

Hallgass <Ancsura> Zsuzsi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert megverlek! – förmedtem rá mérgesen.

Mire rám szegezte a fényes kék

szemét

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeit

nevetve, s negédesen

húzogatta ide-oda váll-lapockáit

huzogatta {ide oda} a vallapoczkáit

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

huzogatta ide-oda a váll-lapockáit

huzogatta ide-oda a váll-lapoczkáit

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

– Elhiszem, hogy megver, mert maga kávét iszik. Bezzeg, ha én is kávét innám, nem tudom,

ki volna akkor erősebb

ki volna akkor az erősebb

(Úgy rémlik előttem, hogy ezt

szokta volt mondani

szokta {volt} mondani

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc év előtt is, ha

fenyegettem

fenyege<to…en?>ttem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ne bántsd a Zsuzsit, édes fiam, neki igaza van, mennünk kell.

– De hát az eligazítás…

– Mindjárt rendben lesz, mindjárt, mindjárt.

Zsuzsa most megragadta apám

kezét, húzni kezdte nagy kétségbeeséssel

kezét es huzni kezdte {nagy} kétségbeesessel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

és csodálatos erővel kifelé.

– Mindjárt kukorékolnak a kakasok – lihegte lázasan, ijedten –, mindjárt kezdődik a mise.

– Ejnye, te kis ringyó! – pattantam föl szörnyű dühvel, mikor láttam, hogy sikerül apámat elhúznia. – Nem ereszted el most tüstént!

Kihajoltam az ágyból, és teljes erőmből úgy vágtam pofon – a kis éjiasztalkát, hogy meglódult és félrebillent: csöngettyű, gyufatartó, pohár legurult róla,

tompa zörejjel emezek

<nagy> tompa zörejjel {em}ezek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, recsegő csörömpöléssel a pohár, mert ezer darabra zúzódott szét a padozaton.

Mi volt ez?

<Megrazkodtam> Mi volt ez?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hideg borzongás szaladt végig a hátamon. Szétnéztem. Üres volt minden. Árnyak se lebbentek, párák se foszladoztak,

a bútorok se pattogtak

a butorok se <recsegtek> pattogtak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem volt itt semmi, semmi. Csak a

bronzbárány pihent nyugodtan

bronz barany {pihent} feküdt

Jegyzet [MK valószínűleg csak elfelejtette törölni a szót, melyet másikkal helyettesített, a fekete ceruzával törölték.]

<…> nyugodtan

Szövegforrás:

, csöndesen

a bőrvánkoson

a <bronz> bőr vánkoson

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, és

a kitömött holló bámult rám egykedvűen a szekrény tetejéről

a {kitömött} holló bamult ram {egykedvüen} a szekreny tetejeről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Messze dobtam el a szivart

<Eldobtam <<a szajambol>> a szivart> Messze dobtam el a szivart

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely

még mindig füstölgött

meg mindig <egett> fustölgött

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Odacsapódott a kályhához, és a szürke hamurétegen át

még kipislogott

meg onnan is kipislogott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még onnan is kipislogott

sokáig az élő tűz, mint egy nyúlszem…

Aztán

fázékonyan, kábultan húztam

fazekonyan {kabúltan} huztam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

magamra a paplant, és nem emlékszem semmire többé,

csak reggel keltem föl a rettentő ujjongásra, amit Berci művelt

csak reggel {riadtam fel} a rettentő ujjongasra <riadtam fel> amit Berczi <csinalt> művelt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, látván „a én pohárom” üvegcserepeit a padozaton.

Kurjantott örömében

Kurjantott <a kope> örömében

Szövegforrás:

, aztán odajött hozzám, a diószín szemek

hálásan pislogtak

halásan néztek ram

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, megcsókolta lelógó kezemet.

– Köszönöm – selypíté –, hogy összetörted.

Megfogtam a fülét. Minden

eszembe szökött

eszembe nyilalt

egy szempillantás alatt, ami tegnap történt, és ami az éjjel történt.

– Ohó, imposztor! Nem én törtem el a poharat, de a nagyapád. Híttad, eljött, és összetörette velem.

Verzió: mk-42-ep-witOsz1 : [1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.

»A ÉN POHÁROM«

Nehogy kiigazítsa a korrektor, mert

így kell lennie: „A én pohárom.” Így mondta

igy kell lennie Igy mondta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a kis Bercike. A Bercike

a „németke”

Jegyzet németke – l. A németke.

, legkisebbik fiam

a „<n>Németke”, <az en kis> legkisebbik fiam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akit én németnek neveltem. Egyszer meg is írtam, milyen hermetice volt elzárva szegény a magyar szótul. Hanem mégis beszivárgott az hozzá a

levegőben, a patakok

a levegőben amit beszítte, a patakok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

locsogásában, az

erdőnek

erdőknek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szabtak a lelkére

szabtak <az érzéseire> a lelkére

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, s

elkezdett magyarul beszélgetni

elkezdett {magyarul} beszélgetni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Persze rosszul. Nevettük.

Halljátok a németkét

Halljátok a Németkét

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

! Mondd csak még egyszer! Ő csak bámult ránk a fényes, diószín

szemeivel nagy komolyan

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeivel, <hogy> nagy komolyan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szemével nagy komolyan

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, és

illesztgette, csucsorította a szájacskáját

illesztgette {csucsoritotta} a szájacskáját

Szövegforrás:

a gömbölyű szittya szavakhoz, melyek olyan

furcsán változtak el az ő ajkán

furcsava valtoztak {el} az ö ajkan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ott szaladgáló amorettek

Ajkai körül amorettek játszottak.

() Ez a mondat a fentiek fényében gyermeki ártatlanságot fejez ki (együtt a nyakán lógó szentképpel, amely olyan, „mint a csöngettyű a bárányén”).

El is mentem mindjárt az üvegeshez, megvettem a legszebb kristálypoharat és rávésettem: „A én pohárom” , hadd legyen megörökítve a családban az ő első magyarsága.

Két álló évig ivott belőle gyanútlanul, mikor egyszer csak megbicsaklott az ebédnél, eltolta durcásan:

– Adjatok más poharat! Nem iszom ebből többet.

megtanult magyarul, nálamnál is jobban

megtanult magyarul, még talán nalamnal is jobban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, zamatosabban, színesebben. Olyan lehetett ez neki, mint a debreceni diáknak a

signum

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szignum

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Jegyzet signum – A Rákóczy fia c. regényének elején

Jókai Mór

sorra bemutatja a 18. századi nevelésben használatos fenyítő eszközöket. A signumot így írja le:

Ha pediglen rosszul felelt [a diák], vagy éppen sehogy sem, ha belesült a recitációba, ha legyeket fogdosott azalatt, amíg a magiszter prelegált, vagy pláne elaludt a prelekció alatt, akkor a signum malumot kötötték a nyakába. Az pedig láncra volt kötve s lakatra járt, hogy le ne lehessen dobni, s mind a két oldalán az éremnek ugyanazt mutatta, tudniillik egy szamárfejet.

(

J. M.

: Összes művei, Regények 57, Rákóczy fia. S. a. r.

Végh Ferenc

, Budapest, 1975. Akadémiai, 7–8)

, mely

mindig

mindég

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

emlékezteti, hogy valamit nem tudott. És azt tartom, a bátyja, „a magyar fiunk” is csúfolta néha-néha.

– Igaza van a fiúcskának – szólt az anya. – Nem tudom, melyik képviselő volt az, aki egyszer elhibázta a latin citátumot

Jegyzet citátum – idézet

. Hát képzelje, hogy most rávésnék az

ivópoharára

<…ó>ivópoharára

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

: „Videant consuli”

Jegyzet Videant consuli – A nevezetes nyelvbotlást 1876-ban követte el egyik parlamenti beszédében

Hegedüs Sándor

országgyűlési képviselő (1847–1906). Alapvető főnévragozási hiba. Helyesen Videant consules volna, amely kifejezést a kisiskolások

Cicero

Catilina

Cicero

beszédében nem pontosan így szerepel). A „videant consules” ezért a XIX. századi publicisztika bevett kifejezése, ha valaki sürgős kormányzati beavatkozást követel.

, és abból kellene innia mindennap.

Hát jól van, nem bánom, ne igyék többet a pohárból. Végre is már hétéves innen-onnan,

ha sérelmes neki a dolog, válasszon

ha serelmes neki a dolog <es unal> valasszon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

más ivóedényt, de énnekem

kedves a pohár

kedves <es> a pohár

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, elveszem magamnak.

Ezentúl

<E><a>Ezentul

Jegyzet [az első „E” törölve, majd az „a” „E”-re átjavítva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De vigyáztak is rá a háznál, mint valami

klenódiumra

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

klenodiumra

Jegyzet klenódium – drágaság, kincs

Minden új szobalány

<a szolgalo leanynak> <menet> Minden uj szobalány

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A terítésnél nem volt szabad

<a>A

Jegyzet [átjavítva]

teritésnél <nem volt szabad> nem volt szabad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt hagyva számára

volt hagyva a számára

az asztalon a terítékem előtt,

ott állott mosolygós föliratával egyedül, bizonyos

ott állott <egyedul> <bizonyos> mosolygos felirataval egyedül, bizonyos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönnhéjázással

fennhejázassal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönhéjázással

fölhívta

felhiva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fölhiva

a vendégek figyelmét, kik rendesen

kikérdezgették

megneze{ge}ttek

Jegyzet [ezt a szót fekete ceruzával törölték]

kikérdezgették

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit jelent a

fölirata

felirata

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hanem

hiszen

iszen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyéb sem

egyéb se

kellett. Mintha beszabadítanák a kecskét a káposzta közé. Sohase vagyok olyan bőbeszédű, mint mikor a fiaimról mesélhetek.

Bánom is én ilyenkor, unják-e, nem unják-e? Tudom, hogy ez szamárság tőlem – de nem bírok megszabadulni a szamárságomtól.

S még kevésbé ügyelhetek

arra, hogy a Bercinek

arra hogy <kit> a Berczinek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

is ínyére van-e ez? A kis fickó megszegi a fejét, s úgy néz le a padlóra, mint egy bakonyi zsivány. De látom is én azt?

Hiszen nem tarthatok

Uram <en> istenem hiszen nem <ugyelhetek mindenre> tarthatok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

én detektívet minden embernek a lelkében.

Egy kis pszichológiám

Egy kis <pchszich> pszichologiám

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nekem is van, de csak akkor mozdul, mint a sün, ha megpiszkálják.

Honnan jöjjek arra rá, hogy

Honnan jöjjek en arra rá <hogy> hogy

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Honnan jöjjek én arra rá

a kisgyereket vérig bosszantja a pohár, hogy olyan az neki, amint ott áll örökkön-örökké az asztalon, mint a

Hentzi-szobor

Hentzy szobor

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet a Hentzi-szobor –

Heinrich von Hentzi

tábornoknak (aki 1849-es ostrom idején a

budai vár

osztrák parancsnokaként brutálisan ágyúztatta

Pestet

, majd

Buda

bevételénél esett el) a budavári Szent György téren 1852-ben,

Ferenc József

személyes óhajára felállított emlékoszlopa az osztrák elnyomatás győlölt jelképe volt.

? Szégyen és pirulás jár vele. Bizony, soha nem

jutott volna eszembe

jutott volna <az> eszembe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abban a csöpp fejben

Jegyzet [idegen kéz ceruzával „hogy” szóra javította]

abba a csopp fejbe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abba a csöpp fejbe

abba a csöpp fejben

Szövegforrás:
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.

megvan már minden

megvan {mar} minden

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ami az emberiséget mozgatja.

Hanem amint most karácsony előnapjának reggelén

megfogom

megfom

Jegyzet [tollhiba, idegen kéz ceruzával átjavította: „megfogom”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a Bercit, hogy kivallassam, mit szeretne kapni

estére

estére <– nem felel>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

csúsztat a zsebembe

csúsztat <be> a zsebembe

Jegyzet [a törlés ceruzával történt, tehát valószínűleg idegen kéztől származik]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Majd csak akkor nézd meg, mikor már én kiszaladok.

Fölkerestem, összeszidtam.

– No te Rontó Pál! Ki látott már valaha ilyen gyereket? Majd én bolond vagyok, ugye,

hogy legkedvesebb poharamat

hogy a legkedvesebb poharamat

összetörjem? Hát van neked jó eszed, hogy ilyeneket kívánsz karácsonyi

ajándéknak? Ebugatta

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

ajandeknak? <No> Te kis Neró te! Ebugatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ajéndéknak?

Jegyzet [nyomdahiba]

Te kis Neró, te? Ebugatta

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

kölyke, még szép tőled, hiszen azt is kívánhatnád, hogy gyújtsam föl

a házat

a házat. <– Krisztkindlinek>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az anyja

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Az anya

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

faggatta

kifakgatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

titokban:

–

Kimegyek a városba, mondd meg

Kimegyek a varosba szivecském. Mondd meg

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit szeretnél

karácsonyra azokon felül, amik már megvannak; apádnak

karacsonyra {azokon felül amik mar megvannak}, apadnak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem is szólok róla, mert az fösvény, megveszem a magam pénzén.

– Nem kell nekem egyéb – felelte a fiú makacsul –, csak az, hogy törjétek

össze a poharat

össze <az> a poharat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ivópoharadat

a{z} <<volt {ivó}>> ivó poharadat

Jegyzet [1. a volt poharadat 2. a volt ivópoharadat 3. az ivópoharadat]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

…

Elbúsulta magát a mi kis németünk, leült egy kuckóba

morcos

morcsos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

képpel, földuzzasztott ajkakkal, csak a fehér fogai villogtak, csillogtak, mint a rizskásaszemek, de a szeme sötéten

meredt a padlóra

meredt <es>a

Jegyzet [átjavítva]

padlóra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, se nem játszott, se nem beszélt senkivel, se a képeskönyveket nem nézegette, és az egész lakás olyan szomorú üres

lett; síri

lett, <m> siri

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hangon ketyegett az óra, a mókus kijött az odújából, megállt a szoba közepén, a nagy

lompos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

lomhos

Jegyzet [nyomdahiba lehet]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

farkát föltette a hátára paplannak, s

úgy pislogott a serét

ugy pislogott <ki> a serét

Szövegforrás:

szemecskéivel a gazdájára; a macskát is elfogta valami méla hangulat, valami fázékonyság, odaült ő is a fiú

mellé, fölborzolta szőrét és nézte

melle {felborzolta szőrét} es nézte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nézte

merengőn

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

merengően

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, fitymálón a falra akasztott majolikatálat. Egy tál, amin

soha sincsen semmi

soha sincs semmi

soha nincs semmi

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Ott voltak a cinkatonák

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Ott voltak cinkatonák

az asztalon, ki ledűlve, ki fejjel beleakadva az asztalrepedésbe. A falovak befogva,

fölszerszámozva vesztegeltek

felszerszamozva <álltak> vesztegeltek

Jegyzet [az igekötő „e”-jét idegen kéz ceruzával „ö”-re változtatta, és az „á” ékezetét is kitette]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a könyvszekrény mellett, de nem volt,

aki megindítsa

aki öket meginditsa

Gyí hó!

…Gyi, hó!.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A kanári is búsan gubbaszkodott a legfelső fácskáján, mintha a feje fájna…

Mindenki olyan szomorú

Minden olyan szomorú

minálunk, mikor a németke haragszik.

Jó szerencse, délfelé

eléjöttek

előjöttek

pajtásai az elemi iskolából, s

pajtásai a{z elemi} <szomszédból> {iskolaból} s

Jegyzet [1. a szomszédból 2. az elemi iskolaból]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ezek szétbeszélték egy kicsit. A Veleczky Pista, ahányszor jön,

mindig elvisz

mindig <összetör> elvisz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

valamit,

arra vigyázni kell

arra nagyon vigyázni kell

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a Bolnyaki Pali pedig mindig hoz valamit, ahányszor eljön, vagy vörhenyt

Jegyzet vörheny – A ’skarlát’ néven is emlegetett fertőző gyerekbetegség az antibiotikumok elterjedése előtt nem volt olyan enyhe lefolyású, mint manapság.

, vagy legalább szamárhurutot, arra is vigyázni kell. De hát az egész kicsiből

áll. Mindössze

all. <Csak> Mindössze

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megfordítva kell őket

vesztegzár és vizsgálat alá

vesztegzar {es vizsgalat} ala

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

venni:

a Pistát, mikor megy, a Palit, mikor jön

a Pistit mikor elmegy a Palit mikor eljön

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Nehéz dolog a pajtáskodás.

A szobalány beszéli (persze csak most utólag, mióta a következmények figyelmessé tették), hogy a Berci váltig kérdezgette a fiúktól:

–

Szeret-e az

<Szeret… az> Szeret-e az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

apátok benneteket?

– Természetesen.

–

Megtesz-e mindent

Megtesz e mindig mindent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, amit kértek?

– Hol igen, hol nem.

– És ha nem teszi meg, kihez fordultok akkor?

– Hogy kihez? – gyulladt ki Bolnyaki Pali. – Csak a nagyapámnak szólok olyankor, és az mindjárt ráncba

szedi a mamámat is, apámat is

szedi <a>

Jegyzet [a névelőt idegen kéz ceruzával visszajavította]

mamámat is, <az> apámat is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szedi mamámat is, papámat is

, és megvan minden.

– Hát te, Pista?

– Én is a

nagyapa arcát

nagyapa <szakallat> arczát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

cirógatom

meg, pedig úgy szúr, de úgy szúr, mint a maszlag tehénkéje

meg, pedig <ugy szúr <<mint>> de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje> ugy szúr de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet

Falun a

{Falun} a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

maszlag

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

mászlag

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

szúrós bogyóját nevezik a gyerekek tehénkének, persze olyan joggal, mint a fazekak füleit

lovaknak. Ahol

lovaknak. <<{mert}>> Ahol

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nincs játékos bolt, ott is

megvannak azért a játékok

megvannak {azért} a játékok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

M. K.

Csakugyan ilyenféle tárgyalásnak kellett lefolynia a tacskók közt,

mert a Berci

mert a <fiu> Berczi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

később, alighogy elmentek az iskolatársai,

benyitott nagy garral

benyitott <szobamba> nagy garral

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, félrecsapott kalappal a szobámba. Éppen sietős írnivalóm volt a karácsonyi lapokba, rászóltam idegesen:

– No, mit akarsz, koma?

Megállt az íróasztal előtt nagy bátran és csípőre tette az egyik kezét, ahogy a szakácsnétól látta,

ha nagy indulatban jár el

ha az nagy hadi tényben jar el

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Van nekem nagyapám? – kérdé.

– Nincs, fiacskám – feleltem nyájasan.

– Hát

hová

hova

tetted? –

szólt, afféle

szolt <bizonyos> affele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyanúsító tekintettel, mintha én loptam volna el a nagyapját.

– A nagyapád meghalt, Bercikém, és most az égből néz rád.

– De nem lehet hozzá beszélni?

– Lehet, de csak imádságban.

– De nem lehet lehívni?

– No, azt

már nem – feleltem

mar <feleltem> nem – feleltem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szórakozottan, újra az írásba merülve.

Nem is

gondoltam a csacsogására

gondoltam többe

Jegyzet [Idegen kéz ceruzával betoldott a végére egy t betűt. Így a ’többé’ szó átalakult a ’többet’ szóvá.]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gondoltam többet a csacsogására

Eltelt, elaprózódott sok egyébbel a nap, melynek estéjét olyan nehezen várták

Eltelt a nap, amit ol nehezen vártak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a gyerekek. Kigyúltak a kis gyertyák a fenyőfán. Kiosztottuk az ajándékokat, de Berci csak mégis el volt szontyolodva,

komoly és elgondolkodó maradt

bus es

Jegyzet [ezt a két szót ceruzával törölték]

{komoly es} elgondolkodo <volt> maradt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egész este, ímmel-ámmal nézegette a játékait. A

fotográfus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

photographus

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fotografus

masinára megjegyezte: „Napfény kellene hozzá, mit ér, ha nincsen napfény?” Egyetlenegyszer

fölhúzta a Flobert

felhuzta <es elcse> a Flobert

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

puskája

Jegyzet Flobert puska – A feltalálójáról elnevezett kis kaliberű puska lőpor nélkül lövi ki kb. száz méterre a lövedéket.

ravaszát és elcsettentette: „Erdő kellene hozzá, mit ér, ha nincsen erdő?” Hamar bekívánkozott az ágyba,

és a puskáját is oda vitte maga mellé

s <el…> a puskajat is od{a}vitte, <egyutt aludtak> maga mellé

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mire átnéztem a korrektúrákat, és bementem a hálószobájukba, az én cselédkéim már mind aludtak, mint a

tej. Berci mellett a puska

tej, <Berczi mellett a puska> Berczi mellett a puska

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

keresztbe téve a paplanon, a kezei pedig összefonódva; imádkozás közben aludt el. A nagyobbik

fiú ezüstórát

diu {ezüst} orat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kapott és arany pecsétgyűrűt: a gyűrű az ujján volt, az óra pedig oda volt kötve a hálóinge madzagjához és ott ketyegett a mellén. Megnéztem, éppen

tizenegy óra

tizenegy óra volt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Gondoltam magamban: egy óra múlva lesz az éjféli mise. Istenem, milyen szép egy éjféli mise

falun; dermedt szárnyú verebeket

falun; <s milyen rejtelmes es kisérteties K> {dermedt szárnyú} verebeket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

eresztenek ki a templomban.

Lucaszéket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Lúczaszéket

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

hoznak az emberek

hoznak a babonás emberek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… És kivált a mi falunkban, milyen kísérteties mindez! Öt perccel éjfél előtt minden karácsony estéjén nagy dübörgés

hallik a temetőtül végig a nagyúton

hallik vegig {a temetótül} a nagy uton

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a templomig. Egy láthatatlan hintó robog el; halandó szem nem látja se a lovakat, se a hintót,

csak két

csak a két

égő hintólámpást, mely párhuzamosan fut a levegőben, de a kerekek robaja, az ostorpattogtatás világosan kivehető, és a vak is láthatja a szikrákat, amit a kövek hánynak a bevágódó

patkóktól… Száz

patkoktól… <Regi dolog ez> Szaz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

esztendeje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

eztendeje

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

lesz innen-onnan, minden karácsonykor ezen a hintón

járnak éjféli misére

járnak az éjféli misére

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

bárókisasszonyok, és ott ülnek valahol láthatatlanul, hófehér selyemlepedőkben

az élő hívek

a{z} <jambor> élő hivek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

között.

Aki mellé ül

Aki melle ülnek, az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az meghal abban az évben.

Egyszer gyermekkoromban

Egyszer <kis> gyerek koromban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Egyszer gyerekkoromban

aranyos topánkát találtak a templomban az éjféli mise végeztével. Valamelyik

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonynak kellett elejteni.

A kifelé cammogó

A kiczammogó

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Tepelyi Jánosné meglátta, fölemelte a

kövezetről, de amint kivitte

kövezetröl, <haza akarta vinni> de amint <kilepett> kivitte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az istenházából, elmállott a levegőben, hamu lett

az isten hazabol, <uramfia mi tortent? a czipı porra esett> {elmallott a levegoben}, hamu lett

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Azóta csak az egyik kisasszony jár

misékre. (Mezítláb van a másik, nem jöhet.) Kettővel eszerint kevesebb a halálozás a faluban, minthogy két szomszédja volna, ha eljönne.

misékre. <(minél fogva> (Kettővel {eszerint} kevesebb a halálozás {a faluban} minthogy ket szomszedja volna, ha eljönne.) <a m> Mondanom se

Jegyzet [ceruzával törölve]

<kell tán hogy mezítláb van a másik kisasszony – hát ne jöhet> (mezít láb van a másik, nem jöhet)

Jegyzet [

írásával: „(Vége köv.)”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Derék

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonyok; én ugyan nem ösmertelek, de a bedűlt kriptátokon (ott van a

szegény szüleimé mellett

szegény <szuleim> szüleim{e} <sirja> mellett

Jegyzet [1. szegény szuleim 2. szegény szüleim sirja mellett 3. szegény szüleime mellett]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

) eleget játszottam gyermekkoromban, köszönöm nektek, hogy hazavittetek a falumba – úgyis még valami

beszélytárgyat kell onnan keríteni

beszely tárgyat kell onnan kikeriteni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

beszély-tárgyat kell onnan (Kiss Józsefnek) keriteni

Átsiettem

a szobámba levetkőzni, eligazítván

a szobamba <levetköztem jo gyorsan> es le feküdtem, <elobb> eligazitván

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

dolgaimat,

„a én poháromat”

az „a en poharomat”

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megtöltöttem luhi vízzel

Jegyzet A

Bereg vármegyei

Holubina

község melletti Luhi dűlő Margit-forrásának savanyú ásványvizét elsősorban a légzőszervek hurutos bántalmai ellen használták.

rágyújtván egy havannaszivarra, csakhamar

aztán ragyujtottam egy havanna szívarra <Az ördögbe is csinaljunk> <(Hat nem er ez többet egy éjféli misenel?> s csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lecsavartam a villanykörtét, hogy a nagy fény ne sértse a szememet.

Nem volt nagyon sötét, mert

sötétben nem jó szivarozni: a cseléd elfelejtette leereszteni a rollettet, s bár a hold egy csöppet se világított

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

sötétben nem jó szivarozni: a cseled szerencsére elfelejtette leereszteni a rolletét s bar a hold egy csoppet se vilagitott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

sötétben nem jó szivarozni: a hold egy csöppet se világitott

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

sötétben nem jó szivarozni, a hold egy csöppet se világitott

, a csillagok pislogtak és egy kis tejszínt eresztettek be a szoba feketeségébe. – Emlékszem, hogy

jól kivehettem

jol <lathattam> kivehettem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a tárgyaimat, a bronzbárányom ott feküdt szelíden

a bőrvánkoson

abőr vánkoson

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

s a Berci kitömött hollója feketén vált ki

a kékesbarna homályból

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

a kékes-barna homályából

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Jegyzet [!]

<Hunyadi kir> Matyas kiraly tiszteletére odaszurt rézgyűrű

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Így szivarfüst mellett görgettem

magam elé, meghizlalt

magam elé ugyszolvan meghizlalt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fantáziával, a gyermekkori

fantaziaval <a g> <az ifjuk> a gyermekkori

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

benyomásokat. Mit is kellene megírni? Milyen epizód volna alkalmas? Az apám élményei közt kezdtem turkálni. Sokat megírtam már azokból, amit ő gondolt,

amit átélt

amit <erzett> átélt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, vagy amit tőle hallottam.

Ha az elődnél nem

Ha <ott nem>az elődnel nem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

leltem semmit, a gyerekeimhez fordultam. És azok is segítettek,

adtak impulzust, motívumot

adták az impulzust, a motivumot

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… Eh, könnyű úgy írónak lenni, hogy az ember két generációt kizsarol.

Valami hűs áram támadt a

szobában, mintha egy szürke füstkéve ereszkednék le a boltozatról,

tompító

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

tomptió

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

nesz támadt

szobában, <tompitó zsongasszerű> mintha egy <halvany kek kéve> <mintha egy> szurke fűstkéve <hasitan> ereszkednek le a boltozatról, <mintha valami> tompitó <suhogas> nesz <kelne ki> tamadna

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a falakból, amit hallani nem lehet, csak érezni.

Úgy tetszett egy percre, az ajtó nyílik

Ugy tetszett {egy percre} hogy az ajtóm nyílik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Talán a cseléd

Talan a <felesegem> cseled

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

jön. (Gyakran megcselekszi éjjel, hogy a gázkályhát lecsavarja.)

Ah, nini! Az édesapám lépett be. Ugyanabban

a fekete kabátban

a fekete <a> kabatban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van, amelyben eltemettük. Szent Isten,

megvan mellényén a pecsét is

megvan a mellenyen meg az a pecset is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megvan a mellényén a pecsét is

, amely a

viaszgyertyáról rácsöppent

viasz gyertyárol <csep> <csopp> <racsopögött> rácsöppent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ahogy megáll, ahogy a fejét tartja,

mindenben a régi

mindenben <ugy van> a régi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem változott meg

semmit

semmit sem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, még a Kossuth-szakálla

sem deresebb

se <lett szurkebb> deresebb

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

se deresebb

Bár jól tudtam, hogy régen meghalt, mégsem

éreztem félelmet, se különösebb meglepetést

ereztem se felelmet, se {kulonosebb} meglepetest

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Pedig észnél voltam, nem aludtam. Becsületemre mondom, nem aludtam.

…Hiszen tudnám, ha aludtam volna. Hiszen ha én alszom, többnyire a szüleimnél

vagyok. A fele

vagyok. <(> A fele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

időmet most is köztük töltöm. Oh,

az más. Szeretnek, korholnak, járnak-kelnek, ebédelnek, dolgoznak, szóval élnek

az más <ha alszom>. <<{elnek}>> Szeretnek, korholnak, enyimek járnak <elnek< ebedelnek dolgoznak <élnek> szoval élnek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem haltak még meg, és én magam is

fiatal gyerek vagyok

fiatal <vagyok> gyerek vagyok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Oh, az más, ha alszom, ha álmodom. De én most még nem alszom. …Majd később, majd talán egy óra múlva (mihelyt a fal felé fordulok),

otthon reggelizünk együtt

otthon <ebedelűnk egyutt> regelizünk együtt

Jegyzet [A a 40: 5 sor után is látható

kezétől a megjegyzés: »(Vége kov)«]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az édesanyám is, a Mari húgom is…

De ez most nem az, óh, nem. A megholt apám van itt (

később jövök össze majd az élővel

később jön majd el az élő

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

). Olyan különös, hogy nem csodálkozom a megjelenésén, de

nem tehetek róla, minden idegem rendben van, éppen csak

nem tehetek rola, <szinte termesze> {minden idegem rendben van} epen csak

Jegyzet [nem tehetek rola, szinte termesze 2. nem tehetek rola, epen csak 3. nem tehetek rola, minden idegem rendben van epen csak]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

úgy szólítom, ahogy szokás az érkező szülét.

– Isten hozott, apám, hol veszed itt magadat?

Az öregúr kedvtelenül

Az oreg ur <fitymaló legyintest tett a kezével> kedvetlenül

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az öreg úr kedvetlenül

húzogatta a szemöldjeit.

–

A Krányik

<Kellemetlen> A Kranyik

Jegyzet [az ékezet ceruzával kitéve]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsit kísértem ide. Ki van rendelve az itteni éjféli misére.

– Ki az a Krányik Zsuzsi?

– Hát nem emlékszel? A tót leányka,

a Zsuzsika

a <kis> Zsuzsika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akivel annyit játszottál

gyermekkorodban.

gyerekkorodban<?>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyerekkorodban

Aki aztán később pesztonka lett az öcséd mellett. Ej no, tudnod kell. Tüdőbetegségben halt meg. Különben mindjárt itt lesz.

– Emlékszem, homályosan. Igen-igen, a kis

Zsuzsika

Zsuzs<a>ika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. De

mért

miért

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kellett vele jönnöd,

ha kellemetlen

ha <k> <olyan> kellemetlen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– A rend, fiam, a rend… A másvilágon mi szolgáljuk azokat, akik az ittenin minket szolgáltak.

– Ugyan ne beszélj!

– Egyébiránt nem is ez a fődolog,

amiért jöttem. Nálad van egy kis eligazítanivalóm. Igen, tenálad

amiért <el>jöttem. <Veled van egy kis> Nálad van egy kis eligazitani valóm fráter. Igen igen <hiaba vagsz> te nalad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mintha egyébként is nem lennék tele gonddal, bajjal. (S ahogy mindig szokta, most is

belekapott bosszúsan az üstökébe

bele kapott az üstökébe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

–

Bajjal, gonddal, mondod?

Bajjal, {gonddal} mondod<…>?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De hiszen azt tanítják, hogy a

halállal

hal<l>állal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

minden baj megszűnik.

– Ostobaság! – vágott közbe hevesen. -– Képzeld csak, azzal nyomorítottak meg, hogy minden éjjel Krizsnócra kell járnom imádkozni a lutheránus lelkek közé.

Most adtam egy instanciát

Most adtam be egy instancziát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Most adtam be egy instanciát

Jegyzet instancia – beadvány, kérelem

az Istenhez, engedje meg, hadd énekeljek én csak

otthon a templomban

ott <helyben> a helybeli templomban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

itt a helybeli templomban

, a

katolikus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

katholikus

lelkek között, de még eddig nincs

indorsata. Oly

indorsata. <ol> Oly

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet indorsata – döntés, amelet a beadvány hátoldalára (dorsum) jegyeztek fel.

lassan megy ott is

lassan megy itt is

, oly lassan megy sok dolog és olyan furcsán…

Csóválta a fejét; ezerszer láttam így, mikor a vármegyére panaszkodott.

– De hát ti hogy vagytok? – ugrott át egyszerre más tárgyra (ilyen volt a

szokása), s meleg és jóságos

szokása), <s josagos> s meleg es josagos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lett a hangja, mintha balzsam volna benne. –

Anyád

<Edes a>Anyad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyébiránt azt

üzeni, ne

zeni <hog> ne

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szídd ezeket az erős szivarokat. Hát a gyerekeid hogy vannak?

– Köszönöm a kérdésedet, apám, mind megvagyunk, hála istennek. Hanem jó, hogy a gyerekekről szóltál, hadd kérdezzek valamit.

–

No, no. (És leült

No, no. <Es leult> (Es leült

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyugodtan az ágyam szélére.) Hallgatlak, fiacskám.

Kínos volt a kérdés, a legszomorúbb eseményt kellett szellőztetnem,

amely ért; szívem szorult, hangom

a mely ért {szivem elszorult} hangom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fulladozni kezdett. A vizespohár után nyúltam, és

fölhajtottam fenékig. (Nem biztos-e

felhajtottam <a bele> fenékig. (<Igen igen, biztosan tudom> Nem biztos-e

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy ébren voltam?)

– Innen-onnan nyolc éve lesz, apám, keresztülutaztam a falunkon, leszálltam

a kocsiról a temetőnél, és elvittem

a kocsirol {a temetőnél} es <bevittem> elvittem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a két

gyermekemet

gyerekemet

a sírotokra… Tudsz te arról?

– Persze – vetette oda nyugodtan.

– De nem ezt a mostani két gyereket… Csak az egyik volt ezekből.

Az öregem bólintott a fejével, hogy tudja.

–

És a két gyerek

Es <az>a

Jegyzet [átírással javítva]

két gyerek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a lábát?

a lábát:

Jegyzet [a kérdőjel fekete ceruzával beírva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Melyitek tette azt?

Fölkacagott az üde

Edes apam folkacagott

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával az első két szót kihúzta, a kis f betűt nagyra javította, az o betűre pedig kitette a két pontot]

az ö ude

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Fölkacagott az ö üde

, vidám

nevetésével

nevetese<n>vel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely után

most, mint annakelőtte

most is mint anakelotte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

most is, mint anakelötte

Szövegforrás:

most is, mint annakelőtte

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, elfogta a köhögés, de olyan erővel, hogy

mozogni látszottak

mozogni <remegni> latszottak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

tőle az ablak tüllfüggönyei.

– Hát az anyád, te

bolond

<…>bolond

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ki tette volna más, mint az anyád? Neki kellett a kis unoka… neki kellett.

És olyan édesdeden nevetett újra, mintha egy jó tréfa lenne, pedig majd a szívem hasadt meg tőle.

– Volt lelke megtenni! –

nyöszörögtem szemrehányóan

<Kerdtem keseruen> <mond> nyoszőrögtem szemrehanyon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyöszörögtem szemrehányón

, keserűen.

Hatalmas, bozontos szemöldjei

összevonódtak szigorúakra

osszevonodtak <szomorukra> szigoruakra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ugyan, ugyan – támadt rám dorgáló hangon –, hát irigyled szegény anyádtól azt a kis örömet? Ő is megkapta az unokát, és te is visszakaptad a fiút. Hát mit akarsz még?

–

Milyen fiút?

Milyen fiút

Jegyzet [az ékezetet és a kérdőjelet idegen kéz tette ki fekete ceruzával]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Hát

ugyanazt

ugyanezt

Csak a neve

Csak <épen> a neve

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Berci, János helyett.

A fejemet ráztam, úgy kell lenni, hogy ráztam.

–

Ugyanazt a fiút, ha mondom

Ugyanazt <ha m> a fiut, ha mondom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– szólott ellentmondást nem tűrő modorában

rácsapva kezével a

rácsapva <a> kezével a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

paplanra (de

semmi neszt

semmi <nesz> neszt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem okozott a kézcsapása, éppen semmi neszt) –,

azok az arcvonások

<Az a lelek> azok az arcz

Jegyzet [tollhiba: a sor végére került az összetett szó első fele, és a következő sor elején megismétlődött; fekete ceruzával utólag törölték]

arczvonasok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az a mosoly, az a nézés, az a lélek. Ki volt az csinálva odafönn. Én csak tudom, én jártam közbe. Hát ne locsogj szamárságokat!

Felelni akartam,

és annyi kérdeznivalóm

es annyi de annyi érdezni valom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt, anyámról, húgomról, mikor egyszerre besuhant egy árnyék, mintha a falon jött volna körösztül, és

amint jött közelebb, közelebb, kibontakozott, testté lett a Krányik

amint <közzel> jott {kozelebb, kozelebb} <testte> <testet> kibontakozott, testte lett, nini <a Kranyik> az bizony a Krányik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

Zsuska

. Milyen bosszúság, hogy megzavar!

Szakasztott az – csakugyan a Krányik

<Az>, szakasztott az, a Kranyik

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával betoldotta a szövegével megegyező részletet: »– csakugyan «]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsi, az ő kenderszöszke hajával, melynek varkocsába

egy csíkos sáfrányszínű selyemdarab

egy <feher> csikos <fekete> {safrany színű} selyem darab

Jegyzet [1. egy feher csikos fekete 2. egy csikos safrany színű]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van befonva s a végén máslira kötve. Ejnye, de ismerős kelme! No persze. Az anyám ruhájából van kihasítva szalagnak. Csakugyan, csakugyan. Emlékszem e

ruhára

ruhara

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ebben vitt a mama először Rimaszombatba. De mindenben a Zsuzsi ez,

az a csinos, eres halántékú fehér arc

az a <halavany at tetszo> csinos eres halantekú feher arcz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a fitos

orrocskával; most is olyan fürgén lépked, a kurta

orrocskával, {most is olyan fürgen lepked} a kurta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, fehér pettyes karton

szoknyája tetszetősen rázódik hajlékony csípőin. Ki is van szakítva

szoknyaja <negedesen> tetszetösen riszalodik <k…> hajlékony <derekan> csipöin. <El> Ki is van szakitva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ha jól nézem, felül a ráncaiban. Uccu, Zsuzska, ezt

alighanem én szakítottam

aligha nem <sz> en szakitotta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még

ki birkózás közben, ezelőtt

ki {birkózás kozben} ez elott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc esztendővel.

Ej, ej, Zsuzska, az ördög hozott most téged ide, Zsuzska!

Utzu Zsuzska, mi kell Zsuzska?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

rám se nézett, odaállt nagy begyesen

rá{m} se nezett, <csak> odaallt nagy <becse> begyesen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az apám elé.

– Menjünk,

tekintetes úr

tekintetes ur<am>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert elkésünk.

Apám fölemelkedett

az ágy széléről

az agy<am> szeléről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy induljon.

–

Ugyan ne hallgass rá. Csak nem mégy már el?

<Csak nem megysz> Ugyan ne hallgass ra. Csak nem mégysz mar el.

Jegyzet [A »mégysz« igealak -sz ragját idegen kéz fekete ceruzával kihúzta, továbbá kitette a »mar« szóra az ékezetet, és a mondat végére a kérdőjelet.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hiszen mondtad,

hogy még valami

hogy valami

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

igazítnivalód van itt.

Zsuzska megrántotta a kabátját, türelmetlenül, idegesen.

– Menjünk, menjünk!

–

Hallgass, Zsuzsi

Hallgass <Ancsura> Zsuzsi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert megverlek! – förmedtem rá mérgesen.

Mire rám szegezte a fényes kék

szemét

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeit

nevetve, s negédesen

húzogatta ide-oda váll-lapockáit

huzogatta {ide oda} a vallapoczkáit

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

huzogatta ide-oda a váll-lapockáit

huzogatta ide-oda a váll-lapoczkáit

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

– Elhiszem, hogy megver, mert maga kávét iszik. Bezzeg, ha én is kávét innám, nem tudom,

ki volna akkor erősebb

ki volna akkor az erősebb

(Úgy rémlik előttem, hogy ezt

szokta volt mondani

szokta {volt} mondani

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc év előtt is, ha

fenyegettem

fenyege<to…en?>ttem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ne bántsd a Zsuzsit, édes fiam, neki igaza van, mennünk kell.

– De hát az eligazítás…

– Mindjárt rendben lesz, mindjárt, mindjárt.

Zsuzsa most megragadta apám

kezét, húzni kezdte nagy kétségbeeséssel

kezét es huzni kezdte {nagy} kétségbeesessel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

és csodálatos erővel kifelé.

– Mindjárt kukorékolnak a kakasok – lihegte lázasan, ijedten –, mindjárt kezdődik a mise.

– Ejnye, te kis ringyó! – pattantam föl szörnyű dühvel, mikor láttam, hogy sikerül apámat elhúznia. – Nem ereszted el most tüstént!

Kihajoltam az ágyból, és teljes erőmből úgy vágtam pofon – a kis éjiasztalkát, hogy meglódult és félrebillent: csöngettyű, gyufatartó, pohár legurult róla,

tompa zörejjel emezek

<nagy> tompa zörejjel {em}ezek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, recsegő csörömpöléssel a pohár, mert ezer darabra zúzódott szét a padozaton.

Mi volt ez?

<Megrazkodtam> Mi volt ez?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hideg borzongás szaladt végig a hátamon. Szétnéztem. Üres volt minden. Árnyak se lebbentek, párák se foszladoztak,

a bútorok se pattogtak

a butorok se <recsegtek> pattogtak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem volt itt semmi, semmi. Csak a

bronzbárány pihent nyugodtan

bronz barany {pihent} feküdt

Jegyzet [MK valószínűleg csak elfelejtette törölni a szót, melyet másikkal helyettesített, a fekete ceruzával törölték.]

<…> nyugodtan

Szövegforrás:

, csöndesen

a bőrvánkoson

a <bronz> bőr vánkoson

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, és

a kitömött holló bámult rám egykedvűen a szekrény tetejéről

a {kitömött} holló bamult ram {egykedvüen} a szekreny tetejeről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Messze dobtam el a szivart

<Eldobtam <<a szajambol>> a szivart> Messze dobtam el a szivart

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely

még mindig füstölgött

meg mindig <egett> fustölgött

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Odacsapódott a kályhához, és a szürke hamurétegen át

még kipislogott

meg onnan is kipislogott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még onnan is kipislogott

sokáig az élő tűz, mint egy nyúlszem…

Aztán

fázékonyan, kábultan húztam

fazekonyan {kabúltan} huztam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

magamra a paplant, és nem emlékszem semmire többé,

csak reggel keltem föl a rettentő ujjongásra, amit Berci művelt

csak reggel {riadtam fel} a rettentő ujjongasra <riadtam fel> amit Berczi <csinalt> művelt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, látván „a én pohárom” üvegcserepeit a padozaton.

Kurjantott örömében

Kurjantott <a kope> örömében

Szövegforrás:

, aztán odajött hozzám, a diószín szemek

hálásan pislogtak

halásan néztek ram

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, megcsókolta lelógó kezemet.

– Köszönöm – selypíté –, hogy összetörted.

Megfogtam a fülét. Minden

eszembe szökött

eszembe nyilalt

egy szempillantás alatt, ami tegnap történt, és ami az éjjel történt.

– Ohó, imposztor! Nem én törtem el a poharat, de a nagyapád. Híttad, eljött, és összetörette velem.

Verzió: mk-42-ep-witOsz2 : [2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

»A ÉN POHÁROM«

Nehogy kiigazítsa a korrektor, mert

így kell lennie: „A én pohárom.” Így mondta

igy kell lennie Igy mondta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a kis Bercike. A Bercike

a „németke”

Jegyzet németke – l. A németke.

, legkisebbik fiam

a „<n>Németke”, <az en kis> legkisebbik fiam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akit én németnek neveltem. Egyszer meg is írtam, milyen hermetice volt elzárva szegény a magyar szótul. Hanem mégis beszivárgott az hozzá a

levegőben, a patakok

a levegőben amit beszítte, a patakok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

locsogásában, az

erdőnek

erdőknek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szabtak a lelkére

szabtak <az érzéseire> a lelkére

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, s

elkezdett magyarul beszélgetni

elkezdett {magyarul} beszélgetni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Persze rosszul. Nevettük.

Halljátok a németkét

Halljátok a Németkét

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

! Mondd csak még egyszer! Ő csak bámult ránk a fényes, diószín

szemeivel nagy komolyan

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeivel, <hogy> nagy komolyan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szemével nagy komolyan

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, és

illesztgette, csucsorította a szájacskáját

illesztgette {csucsoritotta} a szájacskáját

Szövegforrás:

a gömbölyű szittya szavakhoz, melyek olyan

furcsán változtak el az ő ajkán

furcsava valtoztak {el} az ö ajkan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ott szaladgáló amorettek

Ajkai körül amorettek játszottak.

() Ez a mondat a fentiek fényében gyermeki ártatlanságot fejez ki (együtt a nyakán lógó szentképpel, amely olyan, „mint a csöngettyű a bárányén”).

El is mentem mindjárt az üvegeshez, megvettem a legszebb kristálypoharat és rávésettem: „A én pohárom” , hadd legyen megörökítve a családban az ő első magyarsága.

Két álló évig ivott belőle gyanútlanul, mikor egyszer csak megbicsaklott az ebédnél, eltolta durcásan:

– Adjatok más poharat! Nem iszom ebből többet.

megtanult magyarul, nálamnál is jobban

megtanult magyarul, még talán nalamnal is jobban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, zamatosabban, színesebben. Olyan lehetett ez neki, mint a debreceni diáknak a

signum

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szignum

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Jegyzet signum – A Rákóczy fia c. regényének elején

Jókai Mór

sorra bemutatja a 18. századi nevelésben használatos fenyítő eszközöket. A signumot így írja le:

Ha pediglen rosszul felelt [a diák], vagy éppen sehogy sem, ha belesült a recitációba, ha legyeket fogdosott azalatt, amíg a magiszter prelegált, vagy pláne elaludt a prelekció alatt, akkor a signum malumot kötötték a nyakába. Az pedig láncra volt kötve s lakatra járt, hogy le ne lehessen dobni, s mind a két oldalán az éremnek ugyanazt mutatta, tudniillik egy szamárfejet.

(

J. M.

: Összes művei, Regények 57, Rákóczy fia. S. a. r.

Végh Ferenc

, Budapest, 1975. Akadémiai, 7–8)

, mely

mindig

mindég

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

emlékezteti, hogy valamit nem tudott. És azt tartom, a bátyja, „a magyar fiunk” is csúfolta néha-néha.

– Igaza van a fiúcskának – szólt az anya. – Nem tudom, melyik képviselő volt az, aki egyszer elhibázta a latin citátumot

Jegyzet citátum – idézet

. Hát képzelje, hogy most rávésnék az

ivópoharára

<…ó>ivópoharára

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

: „Videant consuli”

Jegyzet Videant consuli – A nevezetes nyelvbotlást 1876-ban követte el egyik parlamenti beszédében

Hegedüs Sándor

országgyűlési képviselő (1847–1906). Alapvető főnévragozási hiba. Helyesen Videant consules volna, amely kifejezést a kisiskolások

Cicero

Catilina

Cicero

beszédében nem pontosan így szerepel). A „videant consules” ezért a XIX. századi publicisztika bevett kifejezése, ha valaki sürgős kormányzati beavatkozást követel.

, és abból kellene innia mindennap.

Hát jól van, nem bánom, ne igyék többet a pohárból. Végre is már hétéves innen-onnan,

ha sérelmes neki a dolog, válasszon

ha serelmes neki a dolog <es unal> valasszon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

más ivóedényt, de énnekem

kedves a pohár

kedves <es> a pohár

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, elveszem magamnak.

Ezentúl

<E><a>Ezentul

Jegyzet [az első „E” törölve, majd az „a” „E”-re átjavítva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De vigyáztak is rá a háznál, mint valami

klenódiumra

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

klenodiumra

Jegyzet klenódium – drágaság, kincs

Minden új szobalány

<a szolgalo leanynak> <menet> Minden uj szobalány

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A terítésnél nem volt szabad

<a>A

Jegyzet [átjavítva]

teritésnél <nem volt szabad> nem volt szabad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt hagyva számára

volt hagyva a számára

az asztalon a terítékem előtt,

ott állott mosolygós föliratával egyedül, bizonyos

ott állott <egyedul> <bizonyos> mosolygos felirataval egyedül, bizonyos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönnhéjázással

fennhejázassal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönhéjázással

fölhívta

felhiva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fölhiva

a vendégek figyelmét, kik rendesen

kikérdezgették

megneze{ge}ttek

Jegyzet [ezt a szót fekete ceruzával törölték]

kikérdezgették

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit jelent a

fölirata

felirata

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hanem

hiszen

iszen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyéb sem

egyéb se

kellett. Mintha beszabadítanák a kecskét a káposzta közé. Sohase vagyok olyan bőbeszédű, mint mikor a fiaimról mesélhetek.

Bánom is én ilyenkor, unják-e, nem unják-e? Tudom, hogy ez szamárság tőlem – de nem bírok megszabadulni a szamárságomtól.

S még kevésbé ügyelhetek

arra, hogy a Bercinek

arra hogy <kit> a Berczinek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

is ínyére van-e ez? A kis fickó megszegi a fejét, s úgy néz le a padlóra, mint egy bakonyi zsivány. De látom is én azt?

Hiszen nem tarthatok

Uram <en> istenem hiszen nem <ugyelhetek mindenre> tarthatok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

én detektívet minden embernek a lelkében.

Egy kis pszichológiám

Egy kis <pchszich> pszichologiám

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nekem is van, de csak akkor mozdul, mint a sün, ha megpiszkálják.

Honnan jöjjek arra rá, hogy

Honnan jöjjek en arra rá <hogy> hogy

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Honnan jöjjek én arra rá

a kisgyereket vérig bosszantja a pohár, hogy olyan az neki, amint ott áll örökkön-örökké az asztalon, mint a

Hentzi-szobor

Hentzy szobor

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet a Hentzi-szobor –

Heinrich von Hentzi

tábornoknak (aki 1849-es ostrom idején a

budai vár

osztrák parancsnokaként brutálisan ágyúztatta

Pestet

, majd

Buda

bevételénél esett el) a budavári Szent György téren 1852-ben,

Ferenc József

személyes óhajára felállított emlékoszlopa az osztrák elnyomatás győlölt jelképe volt.

? Szégyen és pirulás jár vele. Bizony, soha nem

jutott volna eszembe

jutott volna <az> eszembe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abban a csöpp fejben

Jegyzet [idegen kéz ceruzával „hogy” szóra javította]

abba a csopp fejbe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abba a csöpp fejbe

abba a csöpp fejben

Szövegforrás:
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.

megvan már minden

megvan {mar} minden

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ami az emberiséget mozgatja.

Hanem amint most karácsony előnapjának reggelén

megfogom

megfom

Jegyzet [tollhiba, idegen kéz ceruzával átjavította: „megfogom”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a Bercit, hogy kivallassam, mit szeretne kapni

estére

estére <– nem felel>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

csúsztat a zsebembe

csúsztat <be> a zsebembe

Jegyzet [a törlés ceruzával történt, tehát valószínűleg idegen kéztől származik]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Majd csak akkor nézd meg, mikor már én kiszaladok.

Fölkerestem, összeszidtam.

– No te Rontó Pál! Ki látott már valaha ilyen gyereket? Majd én bolond vagyok, ugye,

hogy legkedvesebb poharamat

hogy a legkedvesebb poharamat

összetörjem? Hát van neked jó eszed, hogy ilyeneket kívánsz karácsonyi

ajándéknak? Ebugatta

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

ajandeknak? <No> Te kis Neró te! Ebugatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ajéndéknak?

Jegyzet [nyomdahiba]

Te kis Neró, te? Ebugatta

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

kölyke, még szép tőled, hiszen azt is kívánhatnád, hogy gyújtsam föl

a házat

a házat. <– Krisztkindlinek>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az anyja

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Az anya

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

faggatta

kifakgatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

titokban:

–

Kimegyek a városba, mondd meg

Kimegyek a varosba szivecském. Mondd meg

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit szeretnél

karácsonyra azokon felül, amik már megvannak; apádnak

karacsonyra {azokon felül amik mar megvannak}, apadnak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem is szólok róla, mert az fösvény, megveszem a magam pénzén.

– Nem kell nekem egyéb – felelte a fiú makacsul –, csak az, hogy törjétek

össze a poharat

össze <az> a poharat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ivópoharadat

a{z} <<volt {ivó}>> ivó poharadat

Jegyzet [1. a volt poharadat 2. a volt ivópoharadat 3. az ivópoharadat]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

…

Elbúsulta magát a mi kis németünk, leült egy kuckóba

morcos

morcsos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

képpel, földuzzasztott ajkakkal, csak a fehér fogai villogtak, csillogtak, mint a rizskásaszemek, de a szeme sötéten

meredt a padlóra

meredt <es>a

Jegyzet [átjavítva]

padlóra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, se nem játszott, se nem beszélt senkivel, se a képeskönyveket nem nézegette, és az egész lakás olyan szomorú üres

lett; síri

lett, <m> siri

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hangon ketyegett az óra, a mókus kijött az odújából, megállt a szoba közepén, a nagy

lompos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

lomhos

Jegyzet [nyomdahiba lehet]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

farkát föltette a hátára paplannak, s

úgy pislogott a serét

ugy pislogott <ki> a serét

Szövegforrás:

szemecskéivel a gazdájára; a macskát is elfogta valami méla hangulat, valami fázékonyság, odaült ő is a fiú

mellé, fölborzolta szőrét és nézte

melle {felborzolta szőrét} es nézte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nézte

merengőn

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

merengően

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, fitymálón a falra akasztott majolikatálat. Egy tál, amin

soha sincsen semmi

soha sincs semmi

soha nincs semmi

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Ott voltak a cinkatonák

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Ott voltak cinkatonák

az asztalon, ki ledűlve, ki fejjel beleakadva az asztalrepedésbe. A falovak befogva,

fölszerszámozva vesztegeltek

felszerszamozva <álltak> vesztegeltek

Jegyzet [az igekötő „e”-jét idegen kéz ceruzával „ö”-re változtatta, és az „á” ékezetét is kitette]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a könyvszekrény mellett, de nem volt,

aki megindítsa

aki öket meginditsa

Gyí hó!

…Gyi, hó!.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A kanári is búsan gubbaszkodott a legfelső fácskáján, mintha a feje fájna…

Mindenki olyan szomorú

Minden olyan szomorú

minálunk, mikor a németke haragszik.

Jó szerencse, délfelé

eléjöttek

előjöttek

pajtásai az elemi iskolából, s

pajtásai a{z elemi} <szomszédból> {iskolaból} s

Jegyzet [1. a szomszédból 2. az elemi iskolaból]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ezek szétbeszélték egy kicsit. A Veleczky Pista, ahányszor jön,

mindig elvisz

mindig <összetör> elvisz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

valamit,

arra vigyázni kell

arra nagyon vigyázni kell

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a Bolnyaki Pali pedig mindig hoz valamit, ahányszor eljön, vagy vörhenyt

Jegyzet vörheny – A ’skarlát’ néven is emlegetett fertőző gyerekbetegség az antibiotikumok elterjedése előtt nem volt olyan enyhe lefolyású, mint manapság.

, vagy legalább szamárhurutot, arra is vigyázni kell. De hát az egész kicsiből

áll. Mindössze

all. <Csak> Mindössze

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megfordítva kell őket

vesztegzár és vizsgálat alá

vesztegzar {es vizsgalat} ala

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

venni:

a Pistát, mikor megy, a Palit, mikor jön

a Pistit mikor elmegy a Palit mikor eljön

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Nehéz dolog a pajtáskodás.

A szobalány beszéli (persze csak most utólag, mióta a következmények figyelmessé tették), hogy a Berci váltig kérdezgette a fiúktól:

–

Szeret-e az

<Szeret… az> Szeret-e az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

apátok benneteket?

– Természetesen.

–

Megtesz-e mindent

Megtesz e mindig mindent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, amit kértek?

– Hol igen, hol nem.

– És ha nem teszi meg, kihez fordultok akkor?

– Hogy kihez? – gyulladt ki Bolnyaki Pali. – Csak a nagyapámnak szólok olyankor, és az mindjárt ráncba

szedi a mamámat is, apámat is

szedi <a>

Jegyzet [a névelőt idegen kéz ceruzával visszajavította]

mamámat is, <az> apámat is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szedi mamámat is, papámat is

, és megvan minden.

– Hát te, Pista?

– Én is a

nagyapa arcát

nagyapa <szakallat> arczát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

cirógatom

meg, pedig úgy szúr, de úgy szúr, mint a maszlag tehénkéje

meg, pedig <ugy szúr <<mint>> de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje> ugy szúr de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet

Falun a

{Falun} a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

maszlag

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

mászlag

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

szúrós bogyóját nevezik a gyerekek tehénkének, persze olyan joggal, mint a fazekak füleit

lovaknak. Ahol

lovaknak. <<{mert}>> Ahol

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nincs játékos bolt, ott is

megvannak azért a játékok

megvannak {azért} a játékok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

M. K.

Csakugyan ilyenféle tárgyalásnak kellett lefolynia a tacskók közt,

mert a Berci

mert a <fiu> Berczi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

később, alighogy elmentek az iskolatársai,

benyitott nagy garral

benyitott <szobamba> nagy garral

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, félrecsapott kalappal a szobámba. Éppen sietős írnivalóm volt a karácsonyi lapokba, rászóltam idegesen:

– No, mit akarsz, koma?

Megállt az íróasztal előtt nagy bátran és csípőre tette az egyik kezét, ahogy a szakácsnétól látta,

ha nagy indulatban jár el

ha az nagy hadi tényben jar el

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Van nekem nagyapám? – kérdé.

– Nincs, fiacskám – feleltem nyájasan.

– Hát

hová

hova

tetted? –

szólt, afféle

szolt <bizonyos> affele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyanúsító tekintettel, mintha én loptam volna el a nagyapját.

– A nagyapád meghalt, Bercikém, és most az égből néz rád.

– De nem lehet hozzá beszélni?

– Lehet, de csak imádságban.

– De nem lehet lehívni?

– No, azt

már nem – feleltem

mar <feleltem> nem – feleltem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szórakozottan, újra az írásba merülve.

Nem is

gondoltam a csacsogására

gondoltam többe

Jegyzet [Idegen kéz ceruzával betoldott a végére egy t betűt. Így a ’többé’ szó átalakult a ’többet’ szóvá.]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gondoltam többet a csacsogására

Eltelt, elaprózódott sok egyébbel a nap, melynek estéjét olyan nehezen várták

Eltelt a nap, amit ol nehezen vártak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a gyerekek. Kigyúltak a kis gyertyák a fenyőfán. Kiosztottuk az ajándékokat, de Berci csak mégis el volt szontyolodva,

komoly és elgondolkodó maradt

bus es

Jegyzet [ezt a két szót ceruzával törölték]

{komoly es} elgondolkodo <volt> maradt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egész este, ímmel-ámmal nézegette a játékait. A

fotográfus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

photographus

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fotografus

masinára megjegyezte: „Napfény kellene hozzá, mit ér, ha nincsen napfény?” Egyetlenegyszer

fölhúzta a Flobert

felhuzta <es elcse> a Flobert

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

puskája

Jegyzet Flobert puska – A feltalálójáról elnevezett kis kaliberű puska lőpor nélkül lövi ki kb. száz méterre a lövedéket.

ravaszát és elcsettentette: „Erdő kellene hozzá, mit ér, ha nincsen erdő?” Hamar bekívánkozott az ágyba,

és a puskáját is oda vitte maga mellé

s <el…> a puskajat is od{a}vitte, <egyutt aludtak> maga mellé

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mire átnéztem a korrektúrákat, és bementem a hálószobájukba, az én cselédkéim már mind aludtak, mint a

tej. Berci mellett a puska

tej, <Berczi mellett a puska> Berczi mellett a puska

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

keresztbe téve a paplanon, a kezei pedig összefonódva; imádkozás közben aludt el. A nagyobbik

fiú ezüstórát

diu {ezüst} orat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kapott és arany pecsétgyűrűt: a gyűrű az ujján volt, az óra pedig oda volt kötve a hálóinge madzagjához és ott ketyegett a mellén. Megnéztem, éppen

tizenegy óra

tizenegy óra volt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Gondoltam magamban: egy óra múlva lesz az éjféli mise. Istenem, milyen szép egy éjféli mise

falun; dermedt szárnyú verebeket

falun; <s milyen rejtelmes es kisérteties K> {dermedt szárnyú} verebeket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

eresztenek ki a templomban.

Lucaszéket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Lúczaszéket

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

hoznak az emberek

hoznak a babonás emberek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… És kivált a mi falunkban, milyen kísérteties mindez! Öt perccel éjfél előtt minden karácsony estéjén nagy dübörgés

hallik a temetőtül végig a nagyúton

hallik vegig {a temetótül} a nagy uton

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a templomig. Egy láthatatlan hintó robog el; halandó szem nem látja se a lovakat, se a hintót,

csak két

csak a két

égő hintólámpást, mely párhuzamosan fut a levegőben, de a kerekek robaja, az ostorpattogtatás világosan kivehető, és a vak is láthatja a szikrákat, amit a kövek hánynak a bevágódó

patkóktól… Száz

patkoktól… <Regi dolog ez> Szaz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

esztendeje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

eztendeje

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

lesz innen-onnan, minden karácsonykor ezen a hintón

járnak éjféli misére

járnak az éjféli misére

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

bárókisasszonyok, és ott ülnek valahol láthatatlanul, hófehér selyemlepedőkben

az élő hívek

a{z} <jambor> élő hivek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

között.

Aki mellé ül

Aki melle ülnek, az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az meghal abban az évben.

Egyszer gyermekkoromban

Egyszer <kis> gyerek koromban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Egyszer gyerekkoromban

aranyos topánkát találtak a templomban az éjféli mise végeztével. Valamelyik

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonynak kellett elejteni.

A kifelé cammogó

A kiczammogó

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Tepelyi Jánosné meglátta, fölemelte a

kövezetről, de amint kivitte

kövezetröl, <haza akarta vinni> de amint <kilepett> kivitte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az istenházából, elmállott a levegőben, hamu lett

az isten hazabol, <uramfia mi tortent? a czipı porra esett> {elmallott a levegoben}, hamu lett

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Azóta csak az egyik kisasszony jár

misékre. (Mezítláb van a másik, nem jöhet.) Kettővel eszerint kevesebb a halálozás a faluban, minthogy két szomszédja volna, ha eljönne.

misékre. <(minél fogva> (Kettővel {eszerint} kevesebb a halálozás {a faluban} minthogy ket szomszedja volna, ha eljönne.) <a m> Mondanom se

Jegyzet [ceruzával törölve]

<kell tán hogy mezítláb van a másik kisasszony – hát ne jöhet> (mezít láb van a másik, nem jöhet)

Jegyzet [

írásával: „(Vége köv.)”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Derék

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonyok; én ugyan nem ösmertelek, de a bedűlt kriptátokon (ott van a

szegény szüleimé mellett

szegény <szuleim> szüleim{e} <sirja> mellett

Jegyzet [1. szegény szuleim 2. szegény szüleim sirja mellett 3. szegény szüleime mellett]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

) eleget játszottam gyermekkoromban, köszönöm nektek, hogy hazavittetek a falumba – úgyis még valami

beszélytárgyat kell onnan keríteni

beszely tárgyat kell onnan kikeriteni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

beszély-tárgyat kell onnan (Kiss Józsefnek) keriteni

Átsiettem

a szobámba levetkőzni, eligazítván

a szobamba <levetköztem jo gyorsan> es le feküdtem, <elobb> eligazitván

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

dolgaimat,

„a én poháromat”

az „a en poharomat”

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megtöltöttem luhi vízzel

Jegyzet A

Bereg vármegyei

Holubina

község melletti Luhi dűlő Margit-forrásának savanyú ásványvizét elsősorban a légzőszervek hurutos bántalmai ellen használták.

rágyújtván egy havannaszivarra, csakhamar

aztán ragyujtottam egy havanna szívarra <Az ördögbe is csinaljunk> <(Hat nem er ez többet egy éjféli misenel?> s csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lecsavartam a villanykörtét, hogy a nagy fény ne sértse a szememet.

Nem volt nagyon sötét, mert

sötétben nem jó szivarozni: a cseléd elfelejtette leereszteni a rollettet, s bár a hold egy csöppet se világított

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

sötétben nem jó szivarozni: a cseled szerencsére elfelejtette leereszteni a rolletét s bar a hold egy csoppet se vilagitott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

sötétben nem jó szivarozni: a hold egy csöppet se világitott

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

sötétben nem jó szivarozni, a hold egy csöppet se világitott

, a csillagok pislogtak és egy kis tejszínt eresztettek be a szoba feketeségébe. – Emlékszem, hogy

jól kivehettem

jol <lathattam> kivehettem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a tárgyaimat, a bronzbárányom ott feküdt szelíden

a bőrvánkoson

abőr vánkoson

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

s a Berci kitömött hollója feketén vált ki

a kékesbarna homályból

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

a kékes-barna homályából

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Jegyzet [!]

<Hunyadi kir> Matyas kiraly tiszteletére odaszurt rézgyűrű

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Így szivarfüst mellett görgettem

magam elé, meghizlalt

magam elé ugyszolvan meghizlalt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fantáziával, a gyermekkori

fantaziaval <a g> <az ifjuk> a gyermekkori

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

benyomásokat. Mit is kellene megírni? Milyen epizód volna alkalmas? Az apám élményei közt kezdtem turkálni. Sokat megírtam már azokból, amit ő gondolt,

amit átélt

amit <erzett> átélt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, vagy amit tőle hallottam.

Ha az elődnél nem

Ha <ott nem>az elődnel nem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

leltem semmit, a gyerekeimhez fordultam. És azok is segítettek,

adtak impulzust, motívumot

adták az impulzust, a motivumot

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… Eh, könnyű úgy írónak lenni, hogy az ember két generációt kizsarol.

Valami hűs áram támadt a

szobában, mintha egy szürke füstkéve ereszkednék le a boltozatról,

tompító

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

tomptió

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

nesz támadt

szobában, <tompitó zsongasszerű> mintha egy <halvany kek kéve> <mintha egy> szurke fűstkéve <hasitan> ereszkednek le a boltozatról, <mintha valami> tompitó <suhogas> nesz <kelne ki> tamadna

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a falakból, amit hallani nem lehet, csak érezni.

Úgy tetszett egy percre, az ajtó nyílik

Ugy tetszett {egy percre} hogy az ajtóm nyílik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Talán a cseléd

Talan a <felesegem> cseled

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

jön. (Gyakran megcselekszi éjjel, hogy a gázkályhát lecsavarja.)

Ah, nini! Az édesapám lépett be. Ugyanabban

a fekete kabátban

a fekete <a> kabatban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van, amelyben eltemettük. Szent Isten,

megvan mellényén a pecsét is

megvan a mellenyen meg az a pecset is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megvan a mellényén a pecsét is

, amely a

viaszgyertyáról rácsöppent

viasz gyertyárol <csep> <csopp> <racsopögött> rácsöppent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ahogy megáll, ahogy a fejét tartja,

mindenben a régi

mindenben <ugy van> a régi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem változott meg

semmit

semmit sem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, még a Kossuth-szakálla

sem deresebb

se <lett szurkebb> deresebb

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

se deresebb

Bár jól tudtam, hogy régen meghalt, mégsem

éreztem félelmet, se különösebb meglepetést

ereztem se felelmet, se {kulonosebb} meglepetest

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Pedig észnél voltam, nem aludtam. Becsületemre mondom, nem aludtam.

…Hiszen tudnám, ha aludtam volna. Hiszen ha én alszom, többnyire a szüleimnél

vagyok. A fele

vagyok. <(> A fele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

időmet most is köztük töltöm. Oh,

az más. Szeretnek, korholnak, járnak-kelnek, ebédelnek, dolgoznak, szóval élnek

az más <ha alszom>. <<{elnek}>> Szeretnek, korholnak, enyimek járnak <elnek< ebedelnek dolgoznak <élnek> szoval élnek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem haltak még meg, és én magam is

fiatal gyerek vagyok

fiatal <vagyok> gyerek vagyok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Oh, az más, ha alszom, ha álmodom. De én most még nem alszom. …Majd később, majd talán egy óra múlva (mihelyt a fal felé fordulok),

otthon reggelizünk együtt

otthon <ebedelűnk egyutt> regelizünk együtt

Jegyzet [A a 40: 5 sor után is látható

kezétől a megjegyzés: »(Vége kov)«]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az édesanyám is, a Mari húgom is…

De ez most nem az, óh, nem. A megholt apám van itt (

később jövök össze majd az élővel

később jön majd el az élő

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

). Olyan különös, hogy nem csodálkozom a megjelenésén, de

nem tehetek róla, minden idegem rendben van, éppen csak

nem tehetek rola, <szinte termesze> {minden idegem rendben van} epen csak

Jegyzet [nem tehetek rola, szinte termesze 2. nem tehetek rola, epen csak 3. nem tehetek rola, minden idegem rendben van epen csak]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

úgy szólítom, ahogy szokás az érkező szülét.

– Isten hozott, apám, hol veszed itt magadat?

Az öregúr kedvtelenül

Az oreg ur <fitymaló legyintest tett a kezével> kedvetlenül

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az öreg úr kedvetlenül

húzogatta a szemöldjeit.

–

A Krányik

<Kellemetlen> A Kranyik

Jegyzet [az ékezet ceruzával kitéve]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsit kísértem ide. Ki van rendelve az itteni éjféli misére.

– Ki az a Krányik Zsuzsi?

– Hát nem emlékszel? A tót leányka,

a Zsuzsika

a <kis> Zsuzsika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akivel annyit játszottál

gyermekkorodban.

gyerekkorodban<?>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyerekkorodban

Aki aztán később pesztonka lett az öcséd mellett. Ej no, tudnod kell. Tüdőbetegségben halt meg. Különben mindjárt itt lesz.

– Emlékszem, homályosan. Igen-igen, a kis

Zsuzsika

Zsuzs<a>ika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. De

mért

miért

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kellett vele jönnöd,

ha kellemetlen

ha <k> <olyan> kellemetlen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– A rend, fiam, a rend… A másvilágon mi szolgáljuk azokat, akik az ittenin minket szolgáltak.

– Ugyan ne beszélj!

– Egyébiránt nem is ez a fődolog,

amiért jöttem. Nálad van egy kis eligazítanivalóm. Igen, tenálad

amiért <el>jöttem. <Veled van egy kis> Nálad van egy kis eligazitani valóm fráter. Igen igen <hiaba vagsz> te nalad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mintha egyébként is nem lennék tele gonddal, bajjal. (S ahogy mindig szokta, most is

belekapott bosszúsan az üstökébe

bele kapott az üstökébe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

–

Bajjal, gonddal, mondod?

Bajjal, {gonddal} mondod<…>?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De hiszen azt tanítják, hogy a

halállal

hal<l>állal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

minden baj megszűnik.

– Ostobaság! – vágott közbe hevesen. -– Képzeld csak, azzal nyomorítottak meg, hogy minden éjjel Krizsnócra kell járnom imádkozni a lutheránus lelkek közé.

Most adtam egy instanciát

Most adtam be egy instancziát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Most adtam be egy instanciát

Jegyzet instancia – beadvány, kérelem

az Istenhez, engedje meg, hadd énekeljek én csak

otthon a templomban

ott <helyben> a helybeli templomban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

itt a helybeli templomban

, a

katolikus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

katholikus

lelkek között, de még eddig nincs

indorsata. Oly

indorsata. <ol> Oly

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet indorsata – döntés, amelet a beadvány hátoldalára (dorsum) jegyeztek fel.

lassan megy ott is

lassan megy itt is

, oly lassan megy sok dolog és olyan furcsán…

Csóválta a fejét; ezerszer láttam így, mikor a vármegyére panaszkodott.

– De hát ti hogy vagytok? – ugrott át egyszerre más tárgyra (ilyen volt a

szokása), s meleg és jóságos

szokása), <s josagos> s meleg es josagos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lett a hangja, mintha balzsam volna benne. –

Anyád

<Edes a>Anyad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyébiránt azt

üzeni, ne

zeni <hog> ne

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szídd ezeket az erős szivarokat. Hát a gyerekeid hogy vannak?

– Köszönöm a kérdésedet, apám, mind megvagyunk, hála istennek. Hanem jó, hogy a gyerekekről szóltál, hadd kérdezzek valamit.

–

No, no. (És leült

No, no. <Es leult> (Es leült

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyugodtan az ágyam szélére.) Hallgatlak, fiacskám.

Kínos volt a kérdés, a legszomorúbb eseményt kellett szellőztetnem,

amely ért; szívem szorult, hangom

a mely ért {szivem elszorult} hangom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fulladozni kezdett. A vizespohár után nyúltam, és

fölhajtottam fenékig. (Nem biztos-e

felhajtottam <a bele> fenékig. (<Igen igen, biztosan tudom> Nem biztos-e

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy ébren voltam?)

– Innen-onnan nyolc éve lesz, apám, keresztülutaztam a falunkon, leszálltam

a kocsiról a temetőnél, és elvittem

a kocsirol {a temetőnél} es <bevittem> elvittem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a két

gyermekemet

gyerekemet

a sírotokra… Tudsz te arról?

– Persze – vetette oda nyugodtan.

– De nem ezt a mostani két gyereket… Csak az egyik volt ezekből.

Az öregem bólintott a fejével, hogy tudja.

–

És a két gyerek

Es <az>a

Jegyzet [átírással javítva]

két gyerek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a lábát?

a lábát:

Jegyzet [a kérdőjel fekete ceruzával beírva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Melyitek tette azt?

Fölkacagott az üde

Edes apam folkacagott

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával az első két szót kihúzta, a kis f betűt nagyra javította, az o betűre pedig kitette a két pontot]

az ö ude

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Fölkacagott az ö üde

, vidám

nevetésével

nevetese<n>vel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely után

most, mint annakelőtte

most is mint anakelotte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

most is, mint anakelötte

Szövegforrás:

most is, mint annakelőtte

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, elfogta a köhögés, de olyan erővel, hogy

mozogni látszottak

mozogni <remegni> latszottak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

tőle az ablak tüllfüggönyei.

– Hát az anyád, te

bolond

<…>bolond

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ki tette volna más, mint az anyád? Neki kellett a kis unoka… neki kellett.

És olyan édesdeden nevetett újra, mintha egy jó tréfa lenne, pedig majd a szívem hasadt meg tőle.

– Volt lelke megtenni! –

nyöszörögtem szemrehányóan

<Kerdtem keseruen> <mond> nyoszőrögtem szemrehanyon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyöszörögtem szemrehányón

, keserűen.

Hatalmas, bozontos szemöldjei

összevonódtak szigorúakra

osszevonodtak <szomorukra> szigoruakra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ugyan, ugyan – támadt rám dorgáló hangon –, hát irigyled szegény anyádtól azt a kis örömet? Ő is megkapta az unokát, és te is visszakaptad a fiút. Hát mit akarsz még?

–

Milyen fiút?

Milyen fiút

Jegyzet [az ékezetet és a kérdőjelet idegen kéz tette ki fekete ceruzával]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Hát

ugyanazt

ugyanezt

Csak a neve

Csak <épen> a neve

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Berci, János helyett.

A fejemet ráztam, úgy kell lenni, hogy ráztam.

–

Ugyanazt a fiút, ha mondom

Ugyanazt <ha m> a fiut, ha mondom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– szólott ellentmondást nem tűrő modorában

rácsapva kezével a

rácsapva <a> kezével a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

paplanra (de

semmi neszt

semmi <nesz> neszt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem okozott a kézcsapása, éppen semmi neszt) –,

azok az arcvonások

<Az a lelek> azok az arcz

Jegyzet [tollhiba: a sor végére került az összetett szó első fele, és a következő sor elején megismétlődött; fekete ceruzával utólag törölték]

arczvonasok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az a mosoly, az a nézés, az a lélek. Ki volt az csinálva odafönn. Én csak tudom, én jártam közbe. Hát ne locsogj szamárságokat!

Felelni akartam,

és annyi kérdeznivalóm

es annyi de annyi érdezni valom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt, anyámról, húgomról, mikor egyszerre besuhant egy árnyék, mintha a falon jött volna körösztül, és

amint jött közelebb, közelebb, kibontakozott, testté lett a Krányik

amint <közzel> jott {kozelebb, kozelebb} <testte> <testet> kibontakozott, testte lett, nini <a Kranyik> az bizony a Krányik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

Zsuska

. Milyen bosszúság, hogy megzavar!

Szakasztott az – csakugyan a Krányik

<Az>, szakasztott az, a Kranyik

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával betoldotta a szövegével megegyező részletet: »– csakugyan «]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsi, az ő kenderszöszke hajával, melynek varkocsába

egy csíkos sáfrányszínű selyemdarab

egy <feher> csikos <fekete> {safrany színű} selyem darab

Jegyzet [1. egy feher csikos fekete 2. egy csikos safrany színű]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van befonva s a végén máslira kötve. Ejnye, de ismerős kelme! No persze. Az anyám ruhájából van kihasítva szalagnak. Csakugyan, csakugyan. Emlékszem e

ruhára

ruhara

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ebben vitt a mama először Rimaszombatba. De mindenben a Zsuzsi ez,

az a csinos, eres halántékú fehér arc

az a <halavany at tetszo> csinos eres halantekú feher arcz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a fitos

orrocskával; most is olyan fürgén lépked, a kurta

orrocskával, {most is olyan fürgen lepked} a kurta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, fehér pettyes karton

szoknyája tetszetősen rázódik hajlékony csípőin. Ki is van szakítva

szoknyaja <negedesen> tetszetösen riszalodik <k…> hajlékony <derekan> csipöin. <El> Ki is van szakitva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ha jól nézem, felül a ráncaiban. Uccu, Zsuzska, ezt

alighanem én szakítottam

aligha nem <sz> en szakitotta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még

ki birkózás közben, ezelőtt

ki {birkózás kozben} ez elott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc esztendővel.

Ej, ej, Zsuzska, az ördög hozott most téged ide, Zsuzska!

Utzu Zsuzska, mi kell Zsuzska?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

rám se nézett, odaállt nagy begyesen

rá{m} se nezett, <csak> odaallt nagy <becse> begyesen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az apám elé.

– Menjünk,

tekintetes úr

tekintetes ur<am>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert elkésünk.

Apám fölemelkedett

az ágy széléről

az agy<am> szeléről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy induljon.

–

Ugyan ne hallgass rá. Csak nem mégy már el?

<Csak nem megysz> Ugyan ne hallgass ra. Csak nem mégysz mar el.

Jegyzet [A »mégysz« igealak -sz ragját idegen kéz fekete ceruzával kihúzta, továbbá kitette a »mar« szóra az ékezetet, és a mondat végére a kérdőjelet.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hiszen mondtad,

hogy még valami

hogy valami

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

igazítnivalód van itt.

Zsuzska megrántotta a kabátját, türelmetlenül, idegesen.

– Menjünk, menjünk!

–

Hallgass, Zsuzsi

Hallgass <Ancsura> Zsuzsi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert megverlek! – förmedtem rá mérgesen.

Mire rám szegezte a fényes kék

szemét

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeit

nevetve, s negédesen

húzogatta ide-oda váll-lapockáit

huzogatta {ide oda} a vallapoczkáit

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

huzogatta ide-oda a váll-lapockáit

huzogatta ide-oda a váll-lapoczkáit

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

– Elhiszem, hogy megver, mert maga kávét iszik. Bezzeg, ha én is kávét innám, nem tudom,

ki volna akkor erősebb

ki volna akkor az erősebb

(Úgy rémlik előttem, hogy ezt

szokta volt mondani

szokta {volt} mondani

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc év előtt is, ha

fenyegettem

fenyege<to…en?>ttem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ne bántsd a Zsuzsit, édes fiam, neki igaza van, mennünk kell.

– De hát az eligazítás…

– Mindjárt rendben lesz, mindjárt, mindjárt.

Zsuzsa most megragadta apám

kezét, húzni kezdte nagy kétségbeeséssel

kezét es huzni kezdte {nagy} kétségbeesessel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

és csodálatos erővel kifelé.

– Mindjárt kukorékolnak a kakasok – lihegte lázasan, ijedten –, mindjárt kezdődik a mise.

– Ejnye, te kis ringyó! – pattantam föl szörnyű dühvel, mikor láttam, hogy sikerül apámat elhúznia. – Nem ereszted el most tüstént!

Kihajoltam az ágyból, és teljes erőmből úgy vágtam pofon – a kis éjiasztalkát, hogy meglódult és félrebillent: csöngettyű, gyufatartó, pohár legurult róla,

tompa zörejjel emezek

<nagy> tompa zörejjel {em}ezek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, recsegő csörömpöléssel a pohár, mert ezer darabra zúzódott szét a padozaton.

Mi volt ez?

<Megrazkodtam> Mi volt ez?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hideg borzongás szaladt végig a hátamon. Szétnéztem. Üres volt minden. Árnyak se lebbentek, párák se foszladoztak,

a bútorok se pattogtak

a butorok se <recsegtek> pattogtak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem volt itt semmi, semmi. Csak a

bronzbárány pihent nyugodtan

bronz barany {pihent} feküdt

Jegyzet [MK valószínűleg csak elfelejtette törölni a szót, melyet másikkal helyettesített, a fekete ceruzával törölték.]

<…> nyugodtan

Szövegforrás:

, csöndesen

a bőrvánkoson

a <bronz> bőr vánkoson

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, és

a kitömött holló bámult rám egykedvűen a szekrény tetejéről

a {kitömött} holló bamult ram {egykedvüen} a szekreny tetejeről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Messze dobtam el a szivart

<Eldobtam <<a szajambol>> a szivart> Messze dobtam el a szivart

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely

még mindig füstölgött

meg mindig <egett> fustölgött

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Odacsapódott a kályhához, és a szürke hamurétegen át

még kipislogott

meg onnan is kipislogott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még onnan is kipislogott

sokáig az élő tűz, mint egy nyúlszem…

Aztán

fázékonyan, kábultan húztam

fazekonyan {kabúltan} huztam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

magamra a paplant, és nem emlékszem semmire többé,

csak reggel keltem föl a rettentő ujjongásra, amit Berci művelt

csak reggel {riadtam fel} a rettentő ujjongasra <riadtam fel> amit Berczi <csinalt> művelt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, látván „a én pohárom” üvegcserepeit a padozaton.

Kurjantott örömében

Kurjantott <a kope> örömében

Szövegforrás:

, aztán odajött hozzám, a diószín szemek

hálásan pislogtak

halásan néztek ram

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, megcsókolta lelógó kezemet.

– Köszönöm – selypíté –, hogy összetörted.

Megfogtam a fülét. Minden

eszembe szökött

eszembe nyilalt

egy szempillantás alatt, ami tegnap történt, és ami az éjjel történt.

– Ohó, imposztor! Nem én törtem el a poharat, de a nagyapád. Híttad, eljött, és összetörette velem.

Verzió: mk-42-ep-witJk : Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.

»A ÉN POHÁROM«

Nehogy kiigazítsa a korrektor, mert

így kell lennie: „A én pohárom.” Így mondta

igy kell lennie Igy mondta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a kis Bercike. A Bercike

a „németke”

Jegyzet németke – l. A németke.

, legkisebbik fiam

a „<n>Németke”, <az en kis> legkisebbik fiam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akit én németnek neveltem. Egyszer meg is írtam, milyen hermetice volt elzárva szegény a magyar szótul. Hanem mégis beszivárgott az hozzá a

levegőben, a patakok

a levegőben amit beszítte, a patakok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

locsogásában, az

erdőnek

erdőknek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szabtak a lelkére

szabtak <az érzéseire> a lelkére

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, s

elkezdett magyarul beszélgetni

elkezdett {magyarul} beszélgetni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Persze rosszul. Nevettük.

Halljátok a németkét

Halljátok a Németkét

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

! Mondd csak még egyszer! Ő csak bámult ránk a fényes, diószín

szemeivel nagy komolyan

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeivel, <hogy> nagy komolyan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szemével nagy komolyan

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, és

illesztgette, csucsorította a szájacskáját

illesztgette {csucsoritotta} a szájacskáját

Szövegforrás:

a gömbölyű szittya szavakhoz, melyek olyan

furcsán változtak el az ő ajkán

furcsava valtoztak {el} az ö ajkan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ott szaladgáló amorettek

Ajkai körül amorettek játszottak.

() Ez a mondat a fentiek fényében gyermeki ártatlanságot fejez ki (együtt a nyakán lógó szentképpel, amely olyan, „mint a csöngettyű a bárányén”).

El is mentem mindjárt az üvegeshez, megvettem a legszebb kristálypoharat és rávésettem: „A én pohárom” , hadd legyen megörökítve a családban az ő első magyarsága.

Két álló évig ivott belőle gyanútlanul, mikor egyszer csak megbicsaklott az ebédnél, eltolta durcásan:

– Adjatok más poharat! Nem iszom ebből többet.

megtanult magyarul, nálamnál is jobban

megtanult magyarul, még talán nalamnal is jobban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, zamatosabban, színesebben. Olyan lehetett ez neki, mint a debreceni diáknak a

signum

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szignum

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Jegyzet signum – A Rákóczy fia c. regényének elején

Jókai Mór

sorra bemutatja a 18. századi nevelésben használatos fenyítő eszközöket. A signumot így írja le:

Ha pediglen rosszul felelt [a diák], vagy éppen sehogy sem, ha belesült a recitációba, ha legyeket fogdosott azalatt, amíg a magiszter prelegált, vagy pláne elaludt a prelekció alatt, akkor a signum malumot kötötték a nyakába. Az pedig láncra volt kötve s lakatra járt, hogy le ne lehessen dobni, s mind a két oldalán az éremnek ugyanazt mutatta, tudniillik egy szamárfejet.

(

J. M.

: Összes művei, Regények 57, Rákóczy fia. S. a. r.

Végh Ferenc

, Budapest, 1975. Akadémiai, 7–8)

, mely

mindig

mindég

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

emlékezteti, hogy valamit nem tudott. És azt tartom, a bátyja, „a magyar fiunk” is csúfolta néha-néha.

– Igaza van a fiúcskának – szólt az anya. – Nem tudom, melyik képviselő volt az, aki egyszer elhibázta a latin citátumot

Jegyzet citátum – idézet

. Hát képzelje, hogy most rávésnék az

ivópoharára

<…ó>ivópoharára

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

: „Videant consuli”

Jegyzet Videant consuli – A nevezetes nyelvbotlást 1876-ban követte el egyik parlamenti beszédében

Hegedüs Sándor

országgyűlési képviselő (1847–1906). Alapvető főnévragozási hiba. Helyesen Videant consules volna, amely kifejezést a kisiskolások

Cicero

Catilina

Cicero

beszédében nem pontosan így szerepel). A „videant consules” ezért a XIX. századi publicisztika bevett kifejezése, ha valaki sürgős kormányzati beavatkozást követel.

, és abból kellene innia mindennap.

Hát jól van, nem bánom, ne igyék többet a pohárból. Végre is már hétéves innen-onnan,

ha sérelmes neki a dolog, válasszon

ha serelmes neki a dolog <es unal> valasszon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

más ivóedényt, de énnekem

kedves a pohár

kedves <es> a pohár

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, elveszem magamnak.

Ezentúl

<E><a>Ezentul

Jegyzet [az első „E” törölve, majd az „a” „E”-re átjavítva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De vigyáztak is rá a háznál, mint valami

klenódiumra

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

klenodiumra

Jegyzet klenódium – drágaság, kincs

Minden új szobalány

<a szolgalo leanynak> <menet> Minden uj szobalány

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A terítésnél nem volt szabad

<a>A

Jegyzet [átjavítva]

teritésnél <nem volt szabad> nem volt szabad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt hagyva számára

volt hagyva a számára

az asztalon a terítékem előtt,

ott állott mosolygós föliratával egyedül, bizonyos

ott állott <egyedul> <bizonyos> mosolygos felirataval egyedül, bizonyos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönnhéjázással

fennhejázassal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönhéjázással

fölhívta

felhiva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fölhiva

a vendégek figyelmét, kik rendesen

kikérdezgették

megneze{ge}ttek

Jegyzet [ezt a szót fekete ceruzával törölték]

kikérdezgették

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit jelent a

fölirata

felirata

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hanem

hiszen

iszen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyéb sem

egyéb se

kellett. Mintha beszabadítanák a kecskét a káposzta közé. Sohase vagyok olyan bőbeszédű, mint mikor a fiaimról mesélhetek.

Bánom is én ilyenkor, unják-e, nem unják-e? Tudom, hogy ez szamárság tőlem – de nem bírok megszabadulni a szamárságomtól.

S még kevésbé ügyelhetek

arra, hogy a Bercinek

arra hogy <kit> a Berczinek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

is ínyére van-e ez? A kis fickó megszegi a fejét, s úgy néz le a padlóra, mint egy bakonyi zsivány. De látom is én azt?

Hiszen nem tarthatok

Uram <en> istenem hiszen nem <ugyelhetek mindenre> tarthatok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

én detektívet minden embernek a lelkében.

Egy kis pszichológiám

Egy kis <pchszich> pszichologiám

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nekem is van, de csak akkor mozdul, mint a sün, ha megpiszkálják.

Honnan jöjjek arra rá, hogy

Honnan jöjjek en arra rá <hogy> hogy

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Honnan jöjjek én arra rá

a kisgyereket vérig bosszantja a pohár, hogy olyan az neki, amint ott áll örökkön-örökké az asztalon, mint a

Hentzi-szobor

Hentzy szobor

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet a Hentzi-szobor –

Heinrich von Hentzi

tábornoknak (aki 1849-es ostrom idején a

budai vár

osztrák parancsnokaként brutálisan ágyúztatta

Pestet

, majd

Buda

bevételénél esett el) a budavári Szent György téren 1852-ben,

Ferenc József

személyes óhajára felállított emlékoszlopa az osztrák elnyomatás győlölt jelképe volt.

? Szégyen és pirulás jár vele. Bizony, soha nem

jutott volna eszembe

jutott volna <az> eszembe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abban a csöpp fejben

Jegyzet [idegen kéz ceruzával „hogy” szóra javította]

abba a csopp fejbe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abba a csöpp fejbe

abba a csöpp fejben

Szövegforrás:
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.

megvan már minden

megvan {mar} minden

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ami az emberiséget mozgatja.

Hanem amint most karácsony előnapjának reggelén

megfogom

megfom

Jegyzet [tollhiba, idegen kéz ceruzával átjavította: „megfogom”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a Bercit, hogy kivallassam, mit szeretne kapni

estére

estére <– nem felel>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

csúsztat a zsebembe

csúsztat <be> a zsebembe

Jegyzet [a törlés ceruzával történt, tehát valószínűleg idegen kéztől származik]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Majd csak akkor nézd meg, mikor már én kiszaladok.

Fölkerestem, összeszidtam.

– No te Rontó Pál! Ki látott már valaha ilyen gyereket? Majd én bolond vagyok, ugye,

hogy legkedvesebb poharamat

hogy a legkedvesebb poharamat

összetörjem? Hát van neked jó eszed, hogy ilyeneket kívánsz karácsonyi

ajándéknak? Ebugatta

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

ajandeknak? <No> Te kis Neró te! Ebugatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ajéndéknak?

Jegyzet [nyomdahiba]

Te kis Neró, te? Ebugatta

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

kölyke, még szép tőled, hiszen azt is kívánhatnád, hogy gyújtsam föl

a házat

a házat. <– Krisztkindlinek>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az anyja

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Az anya

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

faggatta

kifakgatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

titokban:

–

Kimegyek a városba, mondd meg

Kimegyek a varosba szivecském. Mondd meg

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit szeretnél

karácsonyra azokon felül, amik már megvannak; apádnak

karacsonyra {azokon felül amik mar megvannak}, apadnak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem is szólok róla, mert az fösvény, megveszem a magam pénzén.

– Nem kell nekem egyéb – felelte a fiú makacsul –, csak az, hogy törjétek

össze a poharat

össze <az> a poharat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ivópoharadat

a{z} <<volt {ivó}>> ivó poharadat

Jegyzet [1. a volt poharadat 2. a volt ivópoharadat 3. az ivópoharadat]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

…

Elbúsulta magát a mi kis németünk, leült egy kuckóba

morcos

morcsos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

képpel, földuzzasztott ajkakkal, csak a fehér fogai villogtak, csillogtak, mint a rizskásaszemek, de a szeme sötéten

meredt a padlóra

meredt <es>a

Jegyzet [átjavítva]

padlóra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, se nem játszott, se nem beszélt senkivel, se a képeskönyveket nem nézegette, és az egész lakás olyan szomorú üres

lett; síri

lett, <m> siri

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hangon ketyegett az óra, a mókus kijött az odújából, megállt a szoba közepén, a nagy

lompos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

lomhos

Jegyzet [nyomdahiba lehet]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

farkát föltette a hátára paplannak, s

úgy pislogott a serét

ugy pislogott <ki> a serét

Szövegforrás:

szemecskéivel a gazdájára; a macskát is elfogta valami méla hangulat, valami fázékonyság, odaült ő is a fiú

mellé, fölborzolta szőrét és nézte

melle {felborzolta szőrét} es nézte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nézte

merengőn

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

merengően

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, fitymálón a falra akasztott majolikatálat. Egy tál, amin

soha sincsen semmi

soha sincs semmi

soha nincs semmi

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Ott voltak a cinkatonák

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Ott voltak cinkatonák

az asztalon, ki ledűlve, ki fejjel beleakadva az asztalrepedésbe. A falovak befogva,

fölszerszámozva vesztegeltek

felszerszamozva <álltak> vesztegeltek

Jegyzet [az igekötő „e”-jét idegen kéz ceruzával „ö”-re változtatta, és az „á” ékezetét is kitette]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a könyvszekrény mellett, de nem volt,

aki megindítsa

aki öket meginditsa

Gyí hó!

…Gyi, hó!.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A kanári is búsan gubbaszkodott a legfelső fácskáján, mintha a feje fájna…

Mindenki olyan szomorú

Minden olyan szomorú

minálunk, mikor a németke haragszik.

Jó szerencse, délfelé

eléjöttek

előjöttek

pajtásai az elemi iskolából, s

pajtásai a{z elemi} <szomszédból> {iskolaból} s

Jegyzet [1. a szomszédból 2. az elemi iskolaból]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ezek szétbeszélték egy kicsit. A Veleczky Pista, ahányszor jön,

mindig elvisz

mindig <összetör> elvisz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

valamit,

arra vigyázni kell

arra nagyon vigyázni kell

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a Bolnyaki Pali pedig mindig hoz valamit, ahányszor eljön, vagy vörhenyt

Jegyzet vörheny – A ’skarlát’ néven is emlegetett fertőző gyerekbetegség az antibiotikumok elterjedése előtt nem volt olyan enyhe lefolyású, mint manapság.

, vagy legalább szamárhurutot, arra is vigyázni kell. De hát az egész kicsiből

áll. Mindössze

all. <Csak> Mindössze

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megfordítva kell őket

vesztegzár és vizsgálat alá

vesztegzar {es vizsgalat} ala

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

venni:

a Pistát, mikor megy, a Palit, mikor jön

a Pistit mikor elmegy a Palit mikor eljön

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Nehéz dolog a pajtáskodás.

A szobalány beszéli (persze csak most utólag, mióta a következmények figyelmessé tették), hogy a Berci váltig kérdezgette a fiúktól:

–

Szeret-e az

<Szeret… az> Szeret-e az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

apátok benneteket?

– Természetesen.

–

Megtesz-e mindent

Megtesz e mindig mindent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, amit kértek?

– Hol igen, hol nem.

– És ha nem teszi meg, kihez fordultok akkor?

– Hogy kihez? – gyulladt ki Bolnyaki Pali. – Csak a nagyapámnak szólok olyankor, és az mindjárt ráncba

szedi a mamámat is, apámat is

szedi <a>

Jegyzet [a névelőt idegen kéz ceruzával visszajavította]

mamámat is, <az> apámat is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szedi mamámat is, papámat is

, és megvan minden.

– Hát te, Pista?

– Én is a

nagyapa arcát

nagyapa <szakallat> arczát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

cirógatom

meg, pedig úgy szúr, de úgy szúr, mint a maszlag tehénkéje

meg, pedig <ugy szúr <<mint>> de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje> ugy szúr de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet

Falun a

{Falun} a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

maszlag

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

mászlag

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

szúrós bogyóját nevezik a gyerekek tehénkének, persze olyan joggal, mint a fazekak füleit

lovaknak. Ahol

lovaknak. <<{mert}>> Ahol

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nincs játékos bolt, ott is

megvannak azért a játékok

megvannak {azért} a játékok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

M. K.

Csakugyan ilyenféle tárgyalásnak kellett lefolynia a tacskók közt,

mert a Berci

mert a <fiu> Berczi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

később, alighogy elmentek az iskolatársai,

benyitott nagy garral

benyitott <szobamba> nagy garral

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, félrecsapott kalappal a szobámba. Éppen sietős írnivalóm volt a karácsonyi lapokba, rászóltam idegesen:

– No, mit akarsz, koma?

Megállt az íróasztal előtt nagy bátran és csípőre tette az egyik kezét, ahogy a szakácsnétól látta,

ha nagy indulatban jár el

ha az nagy hadi tényben jar el

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Van nekem nagyapám? – kérdé.

– Nincs, fiacskám – feleltem nyájasan.

– Hát

hová

hova

tetted? –

szólt, afféle

szolt <bizonyos> affele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyanúsító tekintettel, mintha én loptam volna el a nagyapját.

– A nagyapád meghalt, Bercikém, és most az égből néz rád.

– De nem lehet hozzá beszélni?

– Lehet, de csak imádságban.

– De nem lehet lehívni?

– No, azt

már nem – feleltem

mar <feleltem> nem – feleltem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szórakozottan, újra az írásba merülve.

Nem is

gondoltam a csacsogására

gondoltam többe

Jegyzet [Idegen kéz ceruzával betoldott a végére egy t betűt. Így a ’többé’ szó átalakult a ’többet’ szóvá.]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gondoltam többet a csacsogására

Eltelt, elaprózódott sok egyébbel a nap, melynek estéjét olyan nehezen várták

Eltelt a nap, amit ol nehezen vártak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a gyerekek. Kigyúltak a kis gyertyák a fenyőfán. Kiosztottuk az ajándékokat, de Berci csak mégis el volt szontyolodva,

komoly és elgondolkodó maradt

bus es

Jegyzet [ezt a két szót ceruzával törölték]

{komoly es} elgondolkodo <volt> maradt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egész este, ímmel-ámmal nézegette a játékait. A

fotográfus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

photographus

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fotografus

masinára megjegyezte: „Napfény kellene hozzá, mit ér, ha nincsen napfény?” Egyetlenegyszer

fölhúzta a Flobert

felhuzta <es elcse> a Flobert

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

puskája

Jegyzet Flobert puska – A feltalálójáról elnevezett kis kaliberű puska lőpor nélkül lövi ki kb. száz méterre a lövedéket.

ravaszát és elcsettentette: „Erdő kellene hozzá, mit ér, ha nincsen erdő?” Hamar bekívánkozott az ágyba,

és a puskáját is oda vitte maga mellé

s <el…> a puskajat is od{a}vitte, <egyutt aludtak> maga mellé

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mire átnéztem a korrektúrákat, és bementem a hálószobájukba, az én cselédkéim már mind aludtak, mint a

tej. Berci mellett a puska

tej, <Berczi mellett a puska> Berczi mellett a puska

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

keresztbe téve a paplanon, a kezei pedig összefonódva; imádkozás közben aludt el. A nagyobbik

fiú ezüstórát

diu {ezüst} orat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kapott és arany pecsétgyűrűt: a gyűrű az ujján volt, az óra pedig oda volt kötve a hálóinge madzagjához és ott ketyegett a mellén. Megnéztem, éppen

tizenegy óra

tizenegy óra volt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Gondoltam magamban: egy óra múlva lesz az éjféli mise. Istenem, milyen szép egy éjféli mise

falun; dermedt szárnyú verebeket

falun; <s milyen rejtelmes es kisérteties K> {dermedt szárnyú} verebeket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

eresztenek ki a templomban.

Lucaszéket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Lúczaszéket

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

hoznak az emberek

hoznak a babonás emberek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… És kivált a mi falunkban, milyen kísérteties mindez! Öt perccel éjfél előtt minden karácsony estéjén nagy dübörgés

hallik a temetőtül végig a nagyúton

hallik vegig {a temetótül} a nagy uton

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a templomig. Egy láthatatlan hintó robog el; halandó szem nem látja se a lovakat, se a hintót,

csak két

csak a két

égő hintólámpást, mely párhuzamosan fut a levegőben, de a kerekek robaja, az ostorpattogtatás világosan kivehető, és a vak is láthatja a szikrákat, amit a kövek hánynak a bevágódó

patkóktól… Száz

patkoktól… <Regi dolog ez> Szaz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

esztendeje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

eztendeje

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

lesz innen-onnan, minden karácsonykor ezen a hintón

járnak éjféli misére

járnak az éjféli misére

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

bárókisasszonyok, és ott ülnek valahol láthatatlanul, hófehér selyemlepedőkben

az élő hívek

a{z} <jambor> élő hivek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

között.

Aki mellé ül

Aki melle ülnek, az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az meghal abban az évben.

Egyszer gyermekkoromban

Egyszer <kis> gyerek koromban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Egyszer gyerekkoromban

aranyos topánkát találtak a templomban az éjféli mise végeztével. Valamelyik

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonynak kellett elejteni.

A kifelé cammogó

A kiczammogó

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Tepelyi Jánosné meglátta, fölemelte a

kövezetről, de amint kivitte

kövezetröl, <haza akarta vinni> de amint <kilepett> kivitte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az istenházából, elmállott a levegőben, hamu lett

az isten hazabol, <uramfia mi tortent? a czipı porra esett> {elmallott a levegoben}, hamu lett

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Azóta csak az egyik kisasszony jár

misékre. (Mezítláb van a másik, nem jöhet.) Kettővel eszerint kevesebb a halálozás a faluban, minthogy két szomszédja volna, ha eljönne.

misékre. <(minél fogva> (Kettővel {eszerint} kevesebb a halálozás {a faluban} minthogy ket szomszedja volna, ha eljönne.) <a m> Mondanom se

Jegyzet [ceruzával törölve]

<kell tán hogy mezítláb van a másik kisasszony – hát ne jöhet> (mezít láb van a másik, nem jöhet)

Jegyzet [

írásával: „(Vége köv.)”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Derék

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonyok; én ugyan nem ösmertelek, de a bedűlt kriptátokon (ott van a

szegény szüleimé mellett

szegény <szuleim> szüleim{e} <sirja> mellett

Jegyzet [1. szegény szuleim 2. szegény szüleim sirja mellett 3. szegény szüleime mellett]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

) eleget játszottam gyermekkoromban, köszönöm nektek, hogy hazavittetek a falumba – úgyis még valami

beszélytárgyat kell onnan keríteni

beszely tárgyat kell onnan kikeriteni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

beszély-tárgyat kell onnan (Kiss Józsefnek) keriteni

Átsiettem

a szobámba levetkőzni, eligazítván

a szobamba <levetköztem jo gyorsan> es le feküdtem, <elobb> eligazitván

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

dolgaimat,

„a én poháromat”

az „a en poharomat”

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megtöltöttem luhi vízzel

Jegyzet A

Bereg vármegyei

Holubina

község melletti Luhi dűlő Margit-forrásának savanyú ásványvizét elsősorban a légzőszervek hurutos bántalmai ellen használták.

rágyújtván egy havannaszivarra, csakhamar

aztán ragyujtottam egy havanna szívarra <Az ördögbe is csinaljunk> <(Hat nem er ez többet egy éjféli misenel?> s csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lecsavartam a villanykörtét, hogy a nagy fény ne sértse a szememet.

Nem volt nagyon sötét, mert

sötétben nem jó szivarozni: a cseléd elfelejtette leereszteni a rollettet, s bár a hold egy csöppet se világított

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

sötétben nem jó szivarozni: a cseled szerencsére elfelejtette leereszteni a rolletét s bar a hold egy csoppet se vilagitott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

sötétben nem jó szivarozni: a hold egy csöppet se világitott

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

sötétben nem jó szivarozni, a hold egy csöppet se világitott

, a csillagok pislogtak és egy kis tejszínt eresztettek be a szoba feketeségébe. – Emlékszem, hogy

jól kivehettem

jol <lathattam> kivehettem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a tárgyaimat, a bronzbárányom ott feküdt szelíden

a bőrvánkoson

abőr vánkoson

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

s a Berci kitömött hollója feketén vált ki

a kékesbarna homályból

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

a kékes-barna homályából

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Jegyzet [!]

<Hunyadi kir> Matyas kiraly tiszteletére odaszurt rézgyűrű

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Így szivarfüst mellett görgettem

magam elé, meghizlalt

magam elé ugyszolvan meghizlalt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fantáziával, a gyermekkori

fantaziaval <a g> <az ifjuk> a gyermekkori

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

benyomásokat. Mit is kellene megírni? Milyen epizód volna alkalmas? Az apám élményei közt kezdtem turkálni. Sokat megírtam már azokból, amit ő gondolt,

amit átélt

amit <erzett> átélt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, vagy amit tőle hallottam.

Ha az elődnél nem

Ha <ott nem>az elődnel nem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

leltem semmit, a gyerekeimhez fordultam. És azok is segítettek,

adtak impulzust, motívumot

adták az impulzust, a motivumot

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… Eh, könnyű úgy írónak lenni, hogy az ember két generációt kizsarol.

Valami hűs áram támadt a

szobában, mintha egy szürke füstkéve ereszkednék le a boltozatról,

tompító

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

tomptió

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

nesz támadt

szobában, <tompitó zsongasszerű> mintha egy <halvany kek kéve> <mintha egy> szurke fűstkéve <hasitan> ereszkednek le a boltozatról, <mintha valami> tompitó <suhogas> nesz <kelne ki> tamadna

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a falakból, amit hallani nem lehet, csak érezni.

Úgy tetszett egy percre, az ajtó nyílik

Ugy tetszett {egy percre} hogy az ajtóm nyílik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Talán a cseléd

Talan a <felesegem> cseled

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

jön. (Gyakran megcselekszi éjjel, hogy a gázkályhát lecsavarja.)

Ah, nini! Az édesapám lépett be. Ugyanabban

a fekete kabátban

a fekete <a> kabatban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van, amelyben eltemettük. Szent Isten,

megvan mellényén a pecsét is

megvan a mellenyen meg az a pecset is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megvan a mellényén a pecsét is

, amely a

viaszgyertyáról rácsöppent

viasz gyertyárol <csep> <csopp> <racsopögött> rácsöppent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ahogy megáll, ahogy a fejét tartja,

mindenben a régi

mindenben <ugy van> a régi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem változott meg

semmit

semmit sem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, még a Kossuth-szakálla

sem deresebb

se <lett szurkebb> deresebb

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

se deresebb

Bár jól tudtam, hogy régen meghalt, mégsem

éreztem félelmet, se különösebb meglepetést

ereztem se felelmet, se {kulonosebb} meglepetest

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Pedig észnél voltam, nem aludtam. Becsületemre mondom, nem aludtam.

…Hiszen tudnám, ha aludtam volna. Hiszen ha én alszom, többnyire a szüleimnél

vagyok. A fele

vagyok. <(> A fele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

időmet most is köztük töltöm. Oh,

az más. Szeretnek, korholnak, járnak-kelnek, ebédelnek, dolgoznak, szóval élnek

az más <ha alszom>. <<{elnek}>> Szeretnek, korholnak, enyimek járnak <elnek< ebedelnek dolgoznak <élnek> szoval élnek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem haltak még meg, és én magam is

fiatal gyerek vagyok

fiatal <vagyok> gyerek vagyok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Oh, az más, ha alszom, ha álmodom. De én most még nem alszom. …Majd később, majd talán egy óra múlva (mihelyt a fal felé fordulok),

otthon reggelizünk együtt

otthon <ebedelűnk egyutt> regelizünk együtt

Jegyzet [A a 40: 5 sor után is látható

kezétől a megjegyzés: »(Vége kov)«]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az édesanyám is, a Mari húgom is…

De ez most nem az, óh, nem. A megholt apám van itt (

később jövök össze majd az élővel

később jön majd el az élő

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

). Olyan különös, hogy nem csodálkozom a megjelenésén, de

nem tehetek róla, minden idegem rendben van, éppen csak

nem tehetek rola, <szinte termesze> {minden idegem rendben van} epen csak

Jegyzet [nem tehetek rola, szinte termesze 2. nem tehetek rola, epen csak 3. nem tehetek rola, minden idegem rendben van epen csak]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

úgy szólítom, ahogy szokás az érkező szülét.

– Isten hozott, apám, hol veszed itt magadat?

Az öregúr kedvtelenül

Az oreg ur <fitymaló legyintest tett a kezével> kedvetlenül

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az öreg úr kedvetlenül

húzogatta a szemöldjeit.

–

A Krányik

<Kellemetlen> A Kranyik

Jegyzet [az ékezet ceruzával kitéve]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsit kísértem ide. Ki van rendelve az itteni éjféli misére.

– Ki az a Krányik Zsuzsi?

– Hát nem emlékszel? A tót leányka,

a Zsuzsika

a <kis> Zsuzsika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akivel annyit játszottál

gyermekkorodban.

gyerekkorodban<?>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyerekkorodban

Aki aztán később pesztonka lett az öcséd mellett. Ej no, tudnod kell. Tüdőbetegségben halt meg. Különben mindjárt itt lesz.

– Emlékszem, homályosan. Igen-igen, a kis

Zsuzsika

Zsuzs<a>ika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. De

mért

miért

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kellett vele jönnöd,

ha kellemetlen

ha <k> <olyan> kellemetlen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– A rend, fiam, a rend… A másvilágon mi szolgáljuk azokat, akik az ittenin minket szolgáltak.

– Ugyan ne beszélj!

– Egyébiránt nem is ez a fődolog,

amiért jöttem. Nálad van egy kis eligazítanivalóm. Igen, tenálad

amiért <el>jöttem. <Veled van egy kis> Nálad van egy kis eligazitani valóm fráter. Igen igen <hiaba vagsz> te nalad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mintha egyébként is nem lennék tele gonddal, bajjal. (S ahogy mindig szokta, most is

belekapott bosszúsan az üstökébe

bele kapott az üstökébe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

–

Bajjal, gonddal, mondod?

Bajjal, {gonddal} mondod<…>?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De hiszen azt tanítják, hogy a

halállal

hal<l>állal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

minden baj megszűnik.

– Ostobaság! – vágott közbe hevesen. -– Képzeld csak, azzal nyomorítottak meg, hogy minden éjjel Krizsnócra kell járnom imádkozni a lutheránus lelkek közé.

Most adtam egy instanciát

Most adtam be egy instancziát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Most adtam be egy instanciát

Jegyzet instancia – beadvány, kérelem

az Istenhez, engedje meg, hadd énekeljek én csak

otthon a templomban

ott <helyben> a helybeli templomban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

itt a helybeli templomban

, a

katolikus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

katholikus

lelkek között, de még eddig nincs

indorsata. Oly

indorsata. <ol> Oly

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet indorsata – döntés, amelet a beadvány hátoldalára (dorsum) jegyeztek fel.

lassan megy ott is

lassan megy itt is

, oly lassan megy sok dolog és olyan furcsán…

Csóválta a fejét; ezerszer láttam így, mikor a vármegyére panaszkodott.

– De hát ti hogy vagytok? – ugrott át egyszerre más tárgyra (ilyen volt a

szokása), s meleg és jóságos

szokása), <s josagos> s meleg es josagos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lett a hangja, mintha balzsam volna benne. –

Anyád

<Edes a>Anyad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyébiránt azt

üzeni, ne

zeni <hog> ne

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szídd ezeket az erős szivarokat. Hát a gyerekeid hogy vannak?

– Köszönöm a kérdésedet, apám, mind megvagyunk, hála istennek. Hanem jó, hogy a gyerekekről szóltál, hadd kérdezzek valamit.

–

No, no. (És leült

No, no. <Es leult> (Es leült

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyugodtan az ágyam szélére.) Hallgatlak, fiacskám.

Kínos volt a kérdés, a legszomorúbb eseményt kellett szellőztetnem,

amely ért; szívem szorult, hangom

a mely ért {szivem elszorult} hangom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fulladozni kezdett. A vizespohár után nyúltam, és

fölhajtottam fenékig. (Nem biztos-e

felhajtottam <a bele> fenékig. (<Igen igen, biztosan tudom> Nem biztos-e

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy ébren voltam?)

– Innen-onnan nyolc éve lesz, apám, keresztülutaztam a falunkon, leszálltam

a kocsiról a temetőnél, és elvittem

a kocsirol {a temetőnél} es <bevittem> elvittem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a két

gyermekemet

gyerekemet

a sírotokra… Tudsz te arról?

– Persze – vetette oda nyugodtan.

– De nem ezt a mostani két gyereket… Csak az egyik volt ezekből.

Az öregem bólintott a fejével, hogy tudja.

–

És a két gyerek

Es <az>a

Jegyzet [átírással javítva]

két gyerek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a lábát?

a lábát:

Jegyzet [a kérdőjel fekete ceruzával beírva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Melyitek tette azt?

Fölkacagott az üde

Edes apam folkacagott

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával az első két szót kihúzta, a kis f betűt nagyra javította, az o betűre pedig kitette a két pontot]

az ö ude

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Fölkacagott az ö üde

, vidám

nevetésével

nevetese<n>vel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely után

most, mint annakelőtte

most is mint anakelotte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

most is, mint anakelötte

Szövegforrás:

most is, mint annakelőtte

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, elfogta a köhögés, de olyan erővel, hogy

mozogni látszottak

mozogni <remegni> latszottak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

tőle az ablak tüllfüggönyei.

– Hát az anyád, te

bolond

<…>bolond

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ki tette volna más, mint az anyád? Neki kellett a kis unoka… neki kellett.

És olyan édesdeden nevetett újra, mintha egy jó tréfa lenne, pedig majd a szívem hasadt meg tőle.

– Volt lelke megtenni! –

nyöszörögtem szemrehányóan

<Kerdtem keseruen> <mond> nyoszőrögtem szemrehanyon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyöszörögtem szemrehányón

, keserűen.

Hatalmas, bozontos szemöldjei

összevonódtak szigorúakra

osszevonodtak <szomorukra> szigoruakra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ugyan, ugyan – támadt rám dorgáló hangon –, hát irigyled szegény anyádtól azt a kis örömet? Ő is megkapta az unokát, és te is visszakaptad a fiút. Hát mit akarsz még?

–

Milyen fiút?

Milyen fiút

Jegyzet [az ékezetet és a kérdőjelet idegen kéz tette ki fekete ceruzával]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Hát

ugyanazt

ugyanezt

Csak a neve

Csak <épen> a neve

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Berci, János helyett.

A fejemet ráztam, úgy kell lenni, hogy ráztam.

–

Ugyanazt a fiút, ha mondom

Ugyanazt <ha m> a fiut, ha mondom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– szólott ellentmondást nem tűrő modorában

rácsapva kezével a

rácsapva <a> kezével a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

paplanra (de

semmi neszt

semmi <nesz> neszt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem okozott a kézcsapása, éppen semmi neszt) –,

azok az arcvonások

<Az a lelek> azok az arcz

Jegyzet [tollhiba: a sor végére került az összetett szó első fele, és a következő sor elején megismétlődött; fekete ceruzával utólag törölték]

arczvonasok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az a mosoly, az a nézés, az a lélek. Ki volt az csinálva odafönn. Én csak tudom, én jártam közbe. Hát ne locsogj szamárságokat!

Felelni akartam,

és annyi kérdeznivalóm

es annyi de annyi érdezni valom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt, anyámról, húgomról, mikor egyszerre besuhant egy árnyék, mintha a falon jött volna körösztül, és

amint jött közelebb, közelebb, kibontakozott, testté lett a Krányik

amint <közzel> jott {kozelebb, kozelebb} <testte> <testet> kibontakozott, testte lett, nini <a Kranyik> az bizony a Krányik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

Zsuska

. Milyen bosszúság, hogy megzavar!

Szakasztott az – csakugyan a Krányik

<Az>, szakasztott az, a Kranyik

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával betoldotta a szövegével megegyező részletet: »– csakugyan «]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsi, az ő kenderszöszke hajával, melynek varkocsába

egy csíkos sáfrányszínű selyemdarab

egy <feher> csikos <fekete> {safrany színű} selyem darab

Jegyzet [1. egy feher csikos fekete 2. egy csikos safrany színű]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van befonva s a végén máslira kötve. Ejnye, de ismerős kelme! No persze. Az anyám ruhájából van kihasítva szalagnak. Csakugyan, csakugyan. Emlékszem e

ruhára

ruhara

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ebben vitt a mama először Rimaszombatba. De mindenben a Zsuzsi ez,

az a csinos, eres halántékú fehér arc

az a <halavany at tetszo> csinos eres halantekú feher arcz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a fitos

orrocskával; most is olyan fürgén lépked, a kurta

orrocskával, {most is olyan fürgen lepked} a kurta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, fehér pettyes karton

szoknyája tetszetősen rázódik hajlékony csípőin. Ki is van szakítva

szoknyaja <negedesen> tetszetösen riszalodik <k…> hajlékony <derekan> csipöin. <El> Ki is van szakitva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ha jól nézem, felül a ráncaiban. Uccu, Zsuzska, ezt

alighanem én szakítottam

aligha nem <sz> en szakitotta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még

ki birkózás közben, ezelőtt

ki {birkózás kozben} ez elott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc esztendővel.

Ej, ej, Zsuzska, az ördög hozott most téged ide, Zsuzska!

Utzu Zsuzska, mi kell Zsuzska?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

rám se nézett, odaállt nagy begyesen

rá{m} se nezett, <csak> odaallt nagy <becse> begyesen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az apám elé.

– Menjünk,

tekintetes úr

tekintetes ur<am>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert elkésünk.

Apám fölemelkedett

az ágy széléről

az agy<am> szeléről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy induljon.

–

Ugyan ne hallgass rá. Csak nem mégy már el?

<Csak nem megysz> Ugyan ne hallgass ra. Csak nem mégysz mar el.

Jegyzet [A »mégysz« igealak -sz ragját idegen kéz fekete ceruzával kihúzta, továbbá kitette a »mar« szóra az ékezetet, és a mondat végére a kérdőjelet.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hiszen mondtad,

hogy még valami

hogy valami

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

igazítnivalód van itt.

Zsuzska megrántotta a kabátját, türelmetlenül, idegesen.

– Menjünk, menjünk!

–

Hallgass, Zsuzsi

Hallgass <Ancsura> Zsuzsi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert megverlek! – förmedtem rá mérgesen.

Mire rám szegezte a fényes kék

szemét

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeit

nevetve, s negédesen

húzogatta ide-oda váll-lapockáit

huzogatta {ide oda} a vallapoczkáit

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

huzogatta ide-oda a váll-lapockáit

huzogatta ide-oda a váll-lapoczkáit

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

– Elhiszem, hogy megver, mert maga kávét iszik. Bezzeg, ha én is kávét innám, nem tudom,

ki volna akkor erősebb

ki volna akkor az erősebb

(Úgy rémlik előttem, hogy ezt

szokta volt mondani

szokta {volt} mondani

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc év előtt is, ha

fenyegettem

fenyege<to…en?>ttem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ne bántsd a Zsuzsit, édes fiam, neki igaza van, mennünk kell.

– De hát az eligazítás…

– Mindjárt rendben lesz, mindjárt, mindjárt.

Zsuzsa most megragadta apám

kezét, húzni kezdte nagy kétségbeeséssel

kezét es huzni kezdte {nagy} kétségbeesessel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

és csodálatos erővel kifelé.

– Mindjárt kukorékolnak a kakasok – lihegte lázasan, ijedten –, mindjárt kezdődik a mise.

– Ejnye, te kis ringyó! – pattantam föl szörnyű dühvel, mikor láttam, hogy sikerül apámat elhúznia. – Nem ereszted el most tüstént!

Kihajoltam az ágyból, és teljes erőmből úgy vágtam pofon – a kis éjiasztalkát, hogy meglódult és félrebillent: csöngettyű, gyufatartó, pohár legurult róla,

tompa zörejjel emezek

<nagy> tompa zörejjel {em}ezek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, recsegő csörömpöléssel a pohár, mert ezer darabra zúzódott szét a padozaton.

Mi volt ez?

<Megrazkodtam> Mi volt ez?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hideg borzongás szaladt végig a hátamon. Szétnéztem. Üres volt minden. Árnyak se lebbentek, párák se foszladoztak,

a bútorok se pattogtak

a butorok se <recsegtek> pattogtak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem volt itt semmi, semmi. Csak a

bronzbárány pihent nyugodtan

bronz barany {pihent} feküdt

Jegyzet [MK valószínűleg csak elfelejtette törölni a szót, melyet másikkal helyettesített, a fekete ceruzával törölték.]

<…> nyugodtan

Szövegforrás:

, csöndesen

a bőrvánkoson

a <bronz> bőr vánkoson

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, és

a kitömött holló bámult rám egykedvűen a szekrény tetejéről

a {kitömött} holló bamult ram {egykedvüen} a szekreny tetejeről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Messze dobtam el a szivart

<Eldobtam <<a szajambol>> a szivart> Messze dobtam el a szivart

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely

még mindig füstölgött

meg mindig <egett> fustölgött

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Odacsapódott a kályhához, és a szürke hamurétegen át

még kipislogott

meg onnan is kipislogott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még onnan is kipislogott

sokáig az élő tűz, mint egy nyúlszem…

Aztán

fázékonyan, kábultan húztam

fazekonyan {kabúltan} huztam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

magamra a paplant, és nem emlékszem semmire többé,

csak reggel keltem föl a rettentő ujjongásra, amit Berci művelt

csak reggel {riadtam fel} a rettentő ujjongasra <riadtam fel> amit Berczi <csinalt> művelt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, látván „a én pohárom” üvegcserepeit a padozaton.

Kurjantott örömében

Kurjantott <a kope> örömében

Szövegforrás:

, aztán odajött hozzám, a diószín szemek

hálásan pislogtak

halásan néztek ram

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, megcsókolta lelógó kezemet.

– Köszönöm – selypíté –, hogy összetörted.

Megfogtam a fülét. Minden

eszembe szökött

eszembe nyilalt

egy szempillantás alatt, ami tegnap történt, és ami az éjjel történt.

– Ohó, imposztor! Nem én törtem el a poharat, de a nagyapád. Híttad, eljött, és összetörette velem.

Verzió: mk-42-ep-witKrk : Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

»A ÉN POHÁROM«

Nehogy kiigazítsa a korrektor, mert

így kell lennie: „A én pohárom.” Így mondta

igy kell lennie Igy mondta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a kis Bercike. A Bercike

a „németke”

Jegyzet németke – l. A németke.

, legkisebbik fiam

a „<n>Németke”, <az en kis> legkisebbik fiam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akit én németnek neveltem. Egyszer meg is írtam, milyen hermetice volt elzárva szegény a magyar szótul. Hanem mégis beszivárgott az hozzá a

levegőben, a patakok

a levegőben amit beszítte, a patakok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

locsogásában, az

erdőnek

erdőknek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szabtak a lelkére

szabtak <az érzéseire> a lelkére

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, s

elkezdett magyarul beszélgetni

elkezdett {magyarul} beszélgetni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Persze rosszul. Nevettük.

Halljátok a németkét

Halljátok a Németkét

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

! Mondd csak még egyszer! Ő csak bámult ránk a fényes, diószín

szemeivel nagy komolyan

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeivel, <hogy> nagy komolyan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szemével nagy komolyan

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, és

illesztgette, csucsorította a szájacskáját

illesztgette {csucsoritotta} a szájacskáját

Szövegforrás:

a gömbölyű szittya szavakhoz, melyek olyan

furcsán változtak el az ő ajkán

furcsava valtoztak {el} az ö ajkan

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ott szaladgáló amorettek

Ajkai körül amorettek játszottak.

() Ez a mondat a fentiek fényében gyermeki ártatlanságot fejez ki (együtt a nyakán lógó szentképpel, amely olyan, „mint a csöngettyű a bárányén”).

El is mentem mindjárt az üvegeshez, megvettem a legszebb kristálypoharat és rávésettem: „A én pohárom” , hadd legyen megörökítve a családban az ő első magyarsága.

Két álló évig ivott belőle gyanútlanul, mikor egyszer csak megbicsaklott az ebédnél, eltolta durcásan:

– Adjatok más poharat! Nem iszom ebből többet.

megtanult magyarul, nálamnál is jobban

megtanult magyarul, még talán nalamnal is jobban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, zamatosabban, színesebben. Olyan lehetett ez neki, mint a debreceni diáknak a

signum

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szignum

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Jegyzet signum – A Rákóczy fia c. regényének elején

Jókai Mór

sorra bemutatja a 18. századi nevelésben használatos fenyítő eszközöket. A signumot így írja le:

Ha pediglen rosszul felelt [a diák], vagy éppen sehogy sem, ha belesült a recitációba, ha legyeket fogdosott azalatt, amíg a magiszter prelegált, vagy pláne elaludt a prelekció alatt, akkor a signum malumot kötötték a nyakába. Az pedig láncra volt kötve s lakatra járt, hogy le ne lehessen dobni, s mind a két oldalán az éremnek ugyanazt mutatta, tudniillik egy szamárfejet.

(

J. M.

: Összes művei, Regények 57, Rákóczy fia. S. a. r.

Végh Ferenc

, Budapest, 1975. Akadémiai, 7–8)

, mely

mindig

mindég

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

emlékezteti, hogy valamit nem tudott. És azt tartom, a bátyja, „a magyar fiunk” is csúfolta néha-néha.

– Igaza van a fiúcskának – szólt az anya. – Nem tudom, melyik képviselő volt az, aki egyszer elhibázta a latin citátumot

Jegyzet citátum – idézet

. Hát képzelje, hogy most rávésnék az

ivópoharára

<…ó>ivópoharára

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

: „Videant consuli”

Jegyzet Videant consuli – A nevezetes nyelvbotlást 1876-ban követte el egyik parlamenti beszédében

Hegedüs Sándor

országgyűlési képviselő (1847–1906). Alapvető főnévragozási hiba. Helyesen Videant consules volna, amely kifejezést a kisiskolások

Cicero

Catilina

Cicero

beszédében nem pontosan így szerepel). A „videant consules” ezért a XIX. századi publicisztika bevett kifejezése, ha valaki sürgős kormányzati beavatkozást követel.

, és abból kellene innia mindennap.

Hát jól van, nem bánom, ne igyék többet a pohárból. Végre is már hétéves innen-onnan,

ha sérelmes neki a dolog, válasszon

ha serelmes neki a dolog <es unal> valasszon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

más ivóedényt, de énnekem

kedves a pohár

kedves <es> a pohár

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, elveszem magamnak.

Ezentúl

<E><a>Ezentul

Jegyzet [az első „E” törölve, majd az „a” „E”-re átjavítva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De vigyáztak is rá a háznál, mint valami

klenódiumra

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

klenodiumra

Jegyzet klenódium – drágaság, kincs

Minden új szobalány

<a szolgalo leanynak> <menet> Minden uj szobalány

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A terítésnél nem volt szabad

<a>A

Jegyzet [átjavítva]

teritésnél <nem volt szabad> nem volt szabad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt hagyva számára

volt hagyva a számára

az asztalon a terítékem előtt,

ott állott mosolygós föliratával egyedül, bizonyos

ott állott <egyedul> <bizonyos> mosolygos felirataval egyedül, bizonyos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönnhéjázással

fennhejázassal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fönhéjázással

fölhívta

felhiva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fölhiva

a vendégek figyelmét, kik rendesen

kikérdezgették

megneze{ge}ttek

Jegyzet [ezt a szót fekete ceruzával törölték]

kikérdezgették

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit jelent a

fölirata

felirata

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hanem

hiszen

iszen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyéb sem

egyéb se

kellett. Mintha beszabadítanák a kecskét a káposzta közé. Sohase vagyok olyan bőbeszédű, mint mikor a fiaimról mesélhetek.

Bánom is én ilyenkor, unják-e, nem unják-e? Tudom, hogy ez szamárság tőlem – de nem bírok megszabadulni a szamárságomtól.

S még kevésbé ügyelhetek

arra, hogy a Bercinek

arra hogy <kit> a Berczinek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

is ínyére van-e ez? A kis fickó megszegi a fejét, s úgy néz le a padlóra, mint egy bakonyi zsivány. De látom is én azt?

Hiszen nem tarthatok

Uram <en> istenem hiszen nem <ugyelhetek mindenre> tarthatok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

én detektívet minden embernek a lelkében.

Egy kis pszichológiám

Egy kis <pchszich> pszichologiám

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nekem is van, de csak akkor mozdul, mint a sün, ha megpiszkálják.

Honnan jöjjek arra rá, hogy

Honnan jöjjek en arra rá <hogy> hogy

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Honnan jöjjek én arra rá

a kisgyereket vérig bosszantja a pohár, hogy olyan az neki, amint ott áll örökkön-örökké az asztalon, mint a

Hentzi-szobor

Hentzy szobor

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet a Hentzi-szobor –

Heinrich von Hentzi

tábornoknak (aki 1849-es ostrom idején a

budai vár

osztrák parancsnokaként brutálisan ágyúztatta

Pestet

, majd

Buda

bevételénél esett el) a budavári Szent György téren 1852-ben,

Ferenc József

személyes óhajára felállított emlékoszlopa az osztrák elnyomatás győlölt jelképe volt.

? Szégyen és pirulás jár vele. Bizony, soha nem

jutott volna eszembe

jutott volna <az> eszembe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abban a csöpp fejben

Jegyzet [idegen kéz ceruzával „hogy” szóra javította]

abba a csopp fejbe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hogy abba a csöpp fejbe

abba a csöpp fejben

Szövegforrás:
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.

megvan már minden

megvan {mar} minden

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ami az emberiséget mozgatja.

Hanem amint most karácsony előnapjának reggelén

megfogom

megfom

Jegyzet [tollhiba, idegen kéz ceruzával átjavította: „megfogom”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a Bercit, hogy kivallassam, mit szeretne kapni

estére

estére <– nem felel>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

csúsztat a zsebembe

csúsztat <be> a zsebembe

Jegyzet [a törlés ceruzával történt, tehát valószínűleg idegen kéztől származik]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Majd csak akkor nézd meg, mikor már én kiszaladok.

Fölkerestem, összeszidtam.

– No te Rontó Pál! Ki látott már valaha ilyen gyereket? Majd én bolond vagyok, ugye,

hogy legkedvesebb poharamat

hogy a legkedvesebb poharamat

összetörjem? Hát van neked jó eszed, hogy ilyeneket kívánsz karácsonyi

ajándéknak? Ebugatta

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

ajandeknak? <No> Te kis Neró te! Ebugatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ajéndéknak?

Jegyzet [nyomdahiba]

Te kis Neró, te? Ebugatta

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

kölyke, még szép tőled, hiszen azt is kívánhatnád, hogy gyújtsam föl

a házat

a házat. <– Krisztkindlinek>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az anyja

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Az anya

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

faggatta

kifakgatta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

titokban:

–

Kimegyek a városba, mondd meg

Kimegyek a varosba szivecském. Mondd meg

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mit szeretnél

karácsonyra azokon felül, amik már megvannak; apádnak

karacsonyra {azokon felül amik mar megvannak}, apadnak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem is szólok róla, mert az fösvény, megveszem a magam pénzén.

– Nem kell nekem egyéb – felelte a fiú makacsul –, csak az, hogy törjétek

össze a poharat

össze <az> a poharat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az ivópoharadat

a{z} <<volt {ivó}>> ivó poharadat

Jegyzet [1. a volt poharadat 2. a volt ivópoharadat 3. az ivópoharadat]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

…

Elbúsulta magát a mi kis németünk, leült egy kuckóba

morcos

morcsos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

képpel, földuzzasztott ajkakkal, csak a fehér fogai villogtak, csillogtak, mint a rizskásaszemek, de a szeme sötéten

meredt a padlóra

meredt <es>a

Jegyzet [átjavítva]

padlóra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, se nem játszott, se nem beszélt senkivel, se a képeskönyveket nem nézegette, és az egész lakás olyan szomorú üres

lett; síri

lett, <m> siri

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

hangon ketyegett az óra, a mókus kijött az odújából, megállt a szoba közepén, a nagy

lompos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

lomhos

Jegyzet [nyomdahiba lehet]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

farkát föltette a hátára paplannak, s

úgy pislogott a serét

ugy pislogott <ki> a serét

Szövegforrás:

szemecskéivel a gazdájára; a macskát is elfogta valami méla hangulat, valami fázékonyság, odaült ő is a fiú

mellé, fölborzolta szőrét és nézte

melle {felborzolta szőrét} es nézte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nézte

merengőn

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

merengően

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, fitymálón a falra akasztott majolikatálat. Egy tál, amin

soha sincsen semmi

soha sincs semmi

soha nincs semmi

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Ott voltak a cinkatonák

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Ott voltak cinkatonák

az asztalon, ki ledűlve, ki fejjel beleakadva az asztalrepedésbe. A falovak befogva,

fölszerszámozva vesztegeltek

felszerszamozva <álltak> vesztegeltek

Jegyzet [az igekötő „e”-jét idegen kéz ceruzával „ö”-re változtatta, és az „á” ékezetét is kitette]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a könyvszekrény mellett, de nem volt,

aki megindítsa

aki öket meginditsa

Gyí hó!

…Gyi, hó!.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

A kanári is búsan gubbaszkodott a legfelső fácskáján, mintha a feje fájna…

Mindenki olyan szomorú

Minden olyan szomorú

minálunk, mikor a németke haragszik.

Jó szerencse, délfelé

eléjöttek

előjöttek

pajtásai az elemi iskolából, s

pajtásai a{z elemi} <szomszédból> {iskolaból} s

Jegyzet [1. a szomszédból 2. az elemi iskolaból]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

ezek szétbeszélték egy kicsit. A Veleczky Pista, ahányszor jön,

mindig elvisz

mindig <összetör> elvisz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

valamit,

arra vigyázni kell

arra nagyon vigyázni kell

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a Bolnyaki Pali pedig mindig hoz valamit, ahányszor eljön, vagy vörhenyt

Jegyzet vörheny – A ’skarlát’ néven is emlegetett fertőző gyerekbetegség az antibiotikumok elterjedése előtt nem volt olyan enyhe lefolyású, mint manapság.

, vagy legalább szamárhurutot, arra is vigyázni kell. De hát az egész kicsiből

áll. Mindössze

all. <Csak> Mindössze

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megfordítva kell őket

vesztegzár és vizsgálat alá

vesztegzar {es vizsgalat} ala

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

venni:

a Pistát, mikor megy, a Palit, mikor jön

a Pistit mikor elmegy a Palit mikor eljön

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Nehéz dolog a pajtáskodás.

A szobalány beszéli (persze csak most utólag, mióta a következmények figyelmessé tették), hogy a Berci váltig kérdezgette a fiúktól:

–

Szeret-e az

<Szeret… az> Szeret-e az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

apátok benneteket?

– Természetesen.

–

Megtesz-e mindent

Megtesz e mindig mindent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, amit kértek?

– Hol igen, hol nem.

– És ha nem teszi meg, kihez fordultok akkor?

– Hogy kihez? – gyulladt ki Bolnyaki Pali. – Csak a nagyapámnak szólok olyankor, és az mindjárt ráncba

szedi a mamámat is, apámat is

szedi <a>

Jegyzet [a névelőt idegen kéz ceruzával visszajavította]

mamámat is, <az> apámat is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szedi mamámat is, papámat is

, és megvan minden.

– Hát te, Pista?

– Én is a

nagyapa arcát

nagyapa <szakallat> arczát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

cirógatom

meg, pedig úgy szúr, de úgy szúr, mint a maszlag tehénkéje

meg, pedig <ugy szúr <<mint>> de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje> ugy szúr de ugy szúr, mint a maszlag tehénkéje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet

Falun a

{Falun} a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

maszlag

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

mászlag

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

szúrós bogyóját nevezik a gyerekek tehénkének, persze olyan joggal, mint a fazekak füleit

lovaknak. Ahol

lovaknak. <<{mert}>> Ahol

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nincs játékos bolt, ott is

megvannak azért a játékok

megvannak {azért} a játékok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

M. K.

Csakugyan ilyenféle tárgyalásnak kellett lefolynia a tacskók közt,

mert a Berci

mert a <fiu> Berczi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

később, alighogy elmentek az iskolatársai,

benyitott nagy garral

benyitott <szobamba> nagy garral

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, félrecsapott kalappal a szobámba. Éppen sietős írnivalóm volt a karácsonyi lapokba, rászóltam idegesen:

– No, mit akarsz, koma?

Megállt az íróasztal előtt nagy bátran és csípőre tette az egyik kezét, ahogy a szakácsnétól látta,

ha nagy indulatban jár el

ha az nagy hadi tényben jar el

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Van nekem nagyapám? – kérdé.

– Nincs, fiacskám – feleltem nyájasan.

– Hát

hová

hova

tetted? –

szólt, afféle

szolt <bizonyos> affele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyanúsító tekintettel, mintha én loptam volna el a nagyapját.

– A nagyapád meghalt, Bercikém, és most az égből néz rád.

– De nem lehet hozzá beszélni?

– Lehet, de csak imádságban.

– De nem lehet lehívni?

– No, azt

már nem – feleltem

mar <feleltem> nem – feleltem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szórakozottan, újra az írásba merülve.

Nem is

gondoltam a csacsogására

gondoltam többe

Jegyzet [Idegen kéz ceruzával betoldott a végére egy t betűt. Így a ’többé’ szó átalakult a ’többet’ szóvá.]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gondoltam többet a csacsogására

Eltelt, elaprózódott sok egyébbel a nap, melynek estéjét olyan nehezen várták

Eltelt a nap, amit ol nehezen vártak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a gyerekek. Kigyúltak a kis gyertyák a fenyőfán. Kiosztottuk az ajándékokat, de Berci csak mégis el volt szontyolodva,

komoly és elgondolkodó maradt

bus es

Jegyzet [ezt a két szót ceruzával törölték]

{komoly es} elgondolkodo <volt> maradt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egész este, ímmel-ámmal nézegette a játékait. A

fotográfus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

photographus

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fotografus

masinára megjegyezte: „Napfény kellene hozzá, mit ér, ha nincsen napfény?” Egyetlenegyszer

fölhúzta a Flobert

felhuzta <es elcse> a Flobert

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

puskája

Jegyzet Flobert puska – A feltalálójáról elnevezett kis kaliberű puska lőpor nélkül lövi ki kb. száz méterre a lövedéket.

ravaszát és elcsettentette: „Erdő kellene hozzá, mit ér, ha nincsen erdő?” Hamar bekívánkozott az ágyba,

és a puskáját is oda vitte maga mellé

s <el…> a puskajat is od{a}vitte, <egyutt aludtak> maga mellé

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mire átnéztem a korrektúrákat, és bementem a hálószobájukba, az én cselédkéim már mind aludtak, mint a

tej. Berci mellett a puska

tej, <Berczi mellett a puska> Berczi mellett a puska

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

keresztbe téve a paplanon, a kezei pedig összefonódva; imádkozás közben aludt el. A nagyobbik

fiú ezüstórát

diu {ezüst} orat

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kapott és arany pecsétgyűrűt: a gyűrű az ujján volt, az óra pedig oda volt kötve a hálóinge madzagjához és ott ketyegett a mellén. Megnéztem, éppen

tizenegy óra

tizenegy óra volt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Gondoltam magamban: egy óra múlva lesz az éjféli mise. Istenem, milyen szép egy éjféli mise

falun; dermedt szárnyú verebeket

falun; <s milyen rejtelmes es kisérteties K> {dermedt szárnyú} verebeket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

eresztenek ki a templomban.

Lucaszéket

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Lúczaszéket

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

hoznak az emberek

hoznak a babonás emberek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… És kivált a mi falunkban, milyen kísérteties mindez! Öt perccel éjfél előtt minden karácsony estéjén nagy dübörgés

hallik a temetőtül végig a nagyúton

hallik vegig {a temetótül} a nagy uton

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a templomig. Egy láthatatlan hintó robog el; halandó szem nem látja se a lovakat, se a hintót,

csak két

csak a két

égő hintólámpást, mely párhuzamosan fut a levegőben, de a kerekek robaja, az ostorpattogtatás világosan kivehető, és a vak is láthatja a szikrákat, amit a kövek hánynak a bevágódó

patkóktól… Száz

patkoktól… <Regi dolog ez> Szaz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

esztendeje

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

eztendeje

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.

lesz innen-onnan, minden karácsonykor ezen a hintón

járnak éjféli misére

járnak az éjféli misére

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

bárókisasszonyok, és ott ülnek valahol láthatatlanul, hófehér selyemlepedőkben

az élő hívek

a{z} <jambor> élő hivek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

között.

Aki mellé ül

Aki melle ülnek, az

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az meghal abban az évben.

Egyszer gyermekkoromban

Egyszer <kis> gyerek koromban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Egyszer gyerekkoromban

aranyos topánkát találtak a templomban az éjféli mise végeztével. Valamelyik

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonynak kellett elejteni.

A kifelé cammogó

A kiczammogó

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Tepelyi Jánosné meglátta, fölemelte a

kövezetről, de amint kivitte

kövezetröl, <haza akarta vinni> de amint <kilepett> kivitte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az istenházából, elmállott a levegőben, hamu lett

az isten hazabol, <uramfia mi tortent? a czipı porra esett> {elmallott a levegoben}, hamu lett

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Azóta csak az egyik kisasszony jár

misékre. (Mezítláb van a másik, nem jöhet.) Kettővel eszerint kevesebb a halálozás a faluban, minthogy két szomszédja volna, ha eljönne.

misékre. <(minél fogva> (Kettővel {eszerint} kevesebb a halálozás {a faluban} minthogy ket szomszedja volna, ha eljönne.) <a m> Mondanom se

Jegyzet [ceruzával törölve]

<kell tán hogy mezítláb van a másik kisasszony – hát ne jöhet> (mezít láb van a másik, nem jöhet)

Jegyzet [

írásával: „(Vége köv.)”]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Derék

Luzsénszky

Jeszenszky

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kisasszonyok; én ugyan nem ösmertelek, de a bedűlt kriptátokon (ott van a

szegény szüleimé mellett

szegény <szuleim> szüleim{e} <sirja> mellett

Jegyzet [1. szegény szuleim 2. szegény szüleim sirja mellett 3. szegény szüleime mellett]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

) eleget játszottam gyermekkoromban, köszönöm nektek, hogy hazavittetek a falumba – úgyis még valami

beszélytárgyat kell onnan keríteni

beszely tárgyat kell onnan kikeriteni

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

beszély-tárgyat kell onnan (Kiss Józsefnek) keriteni

Átsiettem

a szobámba levetkőzni, eligazítván

a szobamba <levetköztem jo gyorsan> es le feküdtem, <elobb> eligazitván

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

dolgaimat,

„a én poháromat”

az „a en poharomat”

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megtöltöttem luhi vízzel

Jegyzet A

Bereg vármegyei

Holubina

község melletti Luhi dűlő Margit-forrásának savanyú ásványvizét elsősorban a légzőszervek hurutos bántalmai ellen használták.

rágyújtván egy havannaszivarra, csakhamar

aztán ragyujtottam egy havanna szívarra <Az ördögbe is csinaljunk> <(Hat nem er ez többet egy éjféli misenel?> s csakhamar

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lecsavartam a villanykörtét, hogy a nagy fény ne sértse a szememet.

Nem volt nagyon sötét, mert

sötétben nem jó szivarozni: a cseléd elfelejtette leereszteni a rollettet, s bár a hold egy csöppet se világított

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

sötétben nem jó szivarozni: a cseled szerencsére elfelejtette leereszteni a rolletét s bar a hold egy csoppet se vilagitott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

sötétben nem jó szivarozni: a hold egy csöppet se világitott

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

sötétben nem jó szivarozni, a hold egy csöppet se világitott

, a csillagok pislogtak és egy kis tejszínt eresztettek be a szoba feketeségébe. – Emlékszem, hogy

jól kivehettem

jol <lathattam> kivehettem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a tárgyaimat, a bronzbárányom ott feküdt szelíden

a bőrvánkoson

abőr vánkoson

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

s a Berci kitömött hollója feketén vált ki

a kékesbarna homályból

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

a kékes-barna homályából

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

Jegyzet [!]

<Hunyadi kir> Matyas kiraly tiszteletére odaszurt rézgyűrű

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Így szivarfüst mellett görgettem

magam elé, meghizlalt

magam elé ugyszolvan meghizlalt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fantáziával, a gyermekkori

fantaziaval <a g> <az ifjuk> a gyermekkori

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

benyomásokat. Mit is kellene megírni? Milyen epizód volna alkalmas? Az apám élményei közt kezdtem turkálni. Sokat megírtam már azokból, amit ő gondolt,

amit átélt

amit <erzett> átélt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, vagy amit tőle hallottam.

Ha az elődnél nem

Ha <ott nem>az elődnel nem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

leltem semmit, a gyerekeimhez fordultam. És azok is segítettek,

adtak impulzust, motívumot

adták az impulzust, a motivumot

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

… Eh, könnyű úgy írónak lenni, hogy az ember két generációt kizsarol.

Valami hűs áram támadt a

szobában, mintha egy szürke füstkéve ereszkednék le a boltozatról,

tompító

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

tomptió

Jegyzet [nyomdahiba]

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

nesz támadt

szobában, <tompitó zsongasszerű> mintha egy <halvany kek kéve> <mintha egy> szurke fűstkéve <hasitan> ereszkednek le a boltozatról, <mintha valami> tompitó <suhogas> nesz <kelne ki> tamadna

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a falakból, amit hallani nem lehet, csak érezni.

Úgy tetszett egy percre, az ajtó nyílik

Ugy tetszett {egy percre} hogy az ajtóm nyílik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Talán a cseléd

Talan a <felesegem> cseled

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

jön. (Gyakran megcselekszi éjjel, hogy a gázkályhát lecsavarja.)

Ah, nini! Az édesapám lépett be. Ugyanabban

a fekete kabátban

a fekete <a> kabatban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van, amelyben eltemettük. Szent Isten,

megvan mellényén a pecsét is

megvan a mellenyen meg az a pecset is

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

megvan a mellényén a pecsét is

, amely a

viaszgyertyáról rácsöppent

viasz gyertyárol <csep> <csopp> <racsopögött> rácsöppent

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ahogy megáll, ahogy a fejét tartja,

mindenben a régi

mindenben <ugy van> a régi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem változott meg

semmit

semmit sem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, még a Kossuth-szakálla

sem deresebb

se <lett szurkebb> deresebb

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

se deresebb

Bár jól tudtam, hogy régen meghalt, mégsem

éreztem félelmet, se különösebb meglepetést

ereztem se felelmet, se {kulonosebb} meglepetest

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Pedig észnél voltam, nem aludtam. Becsületemre mondom, nem aludtam.

…Hiszen tudnám, ha aludtam volna. Hiszen ha én alszom, többnyire a szüleimnél

vagyok. A fele

vagyok. <(> A fele

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

időmet most is köztük töltöm. Oh,

az más. Szeretnek, korholnak, járnak-kelnek, ebédelnek, dolgoznak, szóval élnek

az más <ha alszom>. <<{elnek}>> Szeretnek, korholnak, enyimek járnak <elnek< ebedelnek dolgoznak <élnek> szoval élnek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem haltak még meg, és én magam is

fiatal gyerek vagyok

fiatal <vagyok> gyerek vagyok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Oh, az más, ha alszom, ha álmodom. De én most még nem alszom. …Majd később, majd talán egy óra múlva (mihelyt a fal felé fordulok),

otthon reggelizünk együtt

otthon <ebedelűnk egyutt> regelizünk együtt

Jegyzet [A a 40: 5 sor után is látható

kezétől a megjegyzés: »(Vége kov)«]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az édesanyám is, a Mari húgom is…

De ez most nem az, óh, nem. A megholt apám van itt (

később jövök össze majd az élővel

később jön majd el az élő

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

). Olyan különös, hogy nem csodálkozom a megjelenésén, de

nem tehetek róla, minden idegem rendben van, éppen csak

nem tehetek rola, <szinte termesze> {minden idegem rendben van} epen csak

Jegyzet [nem tehetek rola, szinte termesze 2. nem tehetek rola, epen csak 3. nem tehetek rola, minden idegem rendben van epen csak]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

úgy szólítom, ahogy szokás az érkező szülét.

– Isten hozott, apám, hol veszed itt magadat?

Az öregúr kedvtelenül

Az oreg ur <fitymaló legyintest tett a kezével> kedvetlenül

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Az öreg úr kedvetlenül

húzogatta a szemöldjeit.

–

A Krányik

<Kellemetlen> A Kranyik

Jegyzet [az ékezet ceruzával kitéve]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsit kísértem ide. Ki van rendelve az itteni éjféli misére.

– Ki az a Krányik Zsuzsi?

– Hát nem emlékszel? A tót leányka,

a Zsuzsika

a <kis> Zsuzsika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, akivel annyit játszottál

gyermekkorodban.

gyerekkorodban<?>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

gyerekkorodban

Aki aztán később pesztonka lett az öcséd mellett. Ej no, tudnod kell. Tüdőbetegségben halt meg. Különben mindjárt itt lesz.

– Emlékszem, homályosan. Igen-igen, a kis

Zsuzsika

Zsuzs<a>ika

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. De

mért

miért

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

kellett vele jönnöd,

ha kellemetlen

ha <k> <olyan> kellemetlen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– A rend, fiam, a rend… A másvilágon mi szolgáljuk azokat, akik az ittenin minket szolgáltak.

– Ugyan ne beszélj!

– Egyébiránt nem is ez a fődolog,

amiért jöttem. Nálad van egy kis eligazítanivalóm. Igen, tenálad

amiért <el>jöttem. <Veled van egy kis> Nálad van egy kis eligazitani valóm fráter. Igen igen <hiaba vagsz> te nalad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Mintha egyébként is nem lennék tele gonddal, bajjal. (S ahogy mindig szokta, most is

belekapott bosszúsan az üstökébe

bele kapott az üstökébe

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

–

Bajjal, gonddal, mondod?

Bajjal, {gonddal} mondod<…>?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

De hiszen azt tanítják, hogy a

halállal

hal<l>állal

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

minden baj megszűnik.

– Ostobaság! – vágott közbe hevesen. -– Képzeld csak, azzal nyomorítottak meg, hogy minden éjjel Krizsnócra kell járnom imádkozni a lutheránus lelkek közé.

Most adtam egy instanciát

Most adtam be egy instancziát

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Most adtam be egy instanciát

Jegyzet instancia – beadvány, kérelem

az Istenhez, engedje meg, hadd énekeljek én csak

otthon a templomban

ott <helyben> a helybeli templomban

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

itt a helybeli templomban

, a

katolikus

Szövegforrás:
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

katholikus

lelkek között, de még eddig nincs

indorsata. Oly

indorsata. <ol> Oly

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Jegyzet indorsata – döntés, amelet a beadvány hátoldalára (dorsum) jegyeztek fel.

lassan megy ott is

lassan megy itt is

, oly lassan megy sok dolog és olyan furcsán…

Csóválta a fejét; ezerszer láttam így, mikor a vármegyére panaszkodott.

– De hát ti hogy vagytok? – ugrott át egyszerre más tárgyra (ilyen volt a

szokása), s meleg és jóságos

szokása), <s josagos> s meleg es josagos

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

lett a hangja, mintha balzsam volna benne. –

Anyád

<Edes a>Anyad

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

egyébiránt azt

üzeni, ne

zeni <hog> ne

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

szídd ezeket az erős szivarokat. Hát a gyerekeid hogy vannak?

– Köszönöm a kérdésedet, apám, mind megvagyunk, hála istennek. Hanem jó, hogy a gyerekekről szóltál, hadd kérdezzek valamit.

–

No, no. (És leült

No, no. <Es leult> (Es leült

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyugodtan az ágyam szélére.) Hallgatlak, fiacskám.

Kínos volt a kérdés, a legszomorúbb eseményt kellett szellőztetnem,

amely ért; szívem szorult, hangom

a mely ért {szivem elszorult} hangom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

fulladozni kezdett. A vizespohár után nyúltam, és

fölhajtottam fenékig. (Nem biztos-e

felhajtottam <a bele> fenékig. (<Igen igen, biztosan tudom> Nem biztos-e

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy ébren voltam?)

– Innen-onnan nyolc éve lesz, apám, keresztülutaztam a falunkon, leszálltam

a kocsiról a temetőnél, és elvittem

a kocsirol {a temetőnél} es <bevittem> elvittem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a két

gyermekemet

gyerekemet

a sírotokra… Tudsz te arról?

– Persze – vetette oda nyugodtan.

– De nem ezt a mostani két gyereket… Csak az egyik volt ezekből.

Az öregem bólintott a fejével, hogy tudja.

–

És a két gyerek

Es <az>a

Jegyzet [átírással javítva]

két gyerek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

a lábát?

a lábát:

Jegyzet [a kérdőjel fekete ceruzával beírva]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Melyitek tette azt?

Fölkacagott az üde

Edes apam folkacagott

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával az első két szót kihúzta, a kis f betűt nagyra javította, az o betűre pedig kitette a két pontot]

az ö ude

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Fölkacagott az ö üde

, vidám

nevetésével

nevetese<n>vel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely után

most, mint annakelőtte

most is mint anakelotte

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

most is, mint anakelötte

Szövegforrás:

most is, mint annakelőtte

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

, elfogta a köhögés, de olyan erővel, hogy

mozogni látszottak

mozogni <remegni> latszottak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

tőle az ablak tüllfüggönyei.

– Hát az anyád, te

bolond

<…>bolond

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Ki tette volna más, mint az anyád? Neki kellett a kis unoka… neki kellett.

És olyan édesdeden nevetett újra, mintha egy jó tréfa lenne, pedig majd a szívem hasadt meg tőle.

– Volt lelke megtenni! –

nyöszörögtem szemrehányóan

<Kerdtem keseruen> <mond> nyoszőrögtem szemrehanyon

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nyöszörögtem szemrehányón

, keserűen.

Hatalmas, bozontos szemöldjei

összevonódtak szigorúakra

osszevonodtak <szomorukra> szigoruakra

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ugyan, ugyan – támadt rám dorgáló hangon –, hát irigyled szegény anyádtól azt a kis örömet? Ő is megkapta az unokát, és te is visszakaptad a fiút. Hát mit akarsz még?

–

Milyen fiút?

Milyen fiút

Jegyzet [az ékezetet és a kérdőjelet idegen kéz tette ki fekete ceruzával]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Hát

ugyanazt

ugyanezt

Csak a neve

Csak <épen> a neve

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Berci, János helyett.

A fejemet ráztam, úgy kell lenni, hogy ráztam.

–

Ugyanazt a fiút, ha mondom

Ugyanazt <ha m> a fiut, ha mondom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– szólott ellentmondást nem tűrő modorában

rácsapva kezével a

rácsapva <a> kezével a

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

paplanra (de

semmi neszt

semmi <nesz> neszt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

nem okozott a kézcsapása, éppen semmi neszt) –,

azok az arcvonások

<Az a lelek> azok az arcz

Jegyzet [tollhiba: a sor végére került az összetett szó első fele, és a következő sor elején megismétlődött; fekete ceruzával utólag törölték]

arczvonasok

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, az a mosoly, az a nézés, az a lélek. Ki volt az csinálva odafönn. Én csak tudom, én jártam közbe. Hát ne locsogj szamárságokat!

Felelni akartam,

és annyi kérdeznivalóm

es annyi de annyi érdezni valom

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

volt, anyámról, húgomról, mikor egyszerre besuhant egy árnyék, mintha a falon jött volna körösztül, és

amint jött közelebb, közelebb, kibontakozott, testté lett a Krányik

amint <közzel> jott {kozelebb, kozelebb} <testte> <testet> kibontakozott, testte lett, nini <a Kranyik> az bizony a Krányik

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

Zsuska

. Milyen bosszúság, hogy megzavar!

Szakasztott az – csakugyan a Krányik

<Az>, szakasztott az, a Kranyik

Jegyzet [idegen kéz fekete ceruzával betoldotta a szövegével megegyező részletet: »– csakugyan «]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzsi, az ő kenderszöszke hajával, melynek varkocsába

egy csíkos sáfrányszínű selyemdarab

egy <feher> csikos <fekete> {safrany színű} selyem darab

Jegyzet [1. egy feher csikos fekete 2. egy csikos safrany színű]

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

van befonva s a végén máslira kötve. Ejnye, de ismerős kelme! No persze. Az anyám ruhájából van kihasítva szalagnak. Csakugyan, csakugyan. Emlékszem e

ruhára

ruhara

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ebben vitt a mama először Rimaszombatba. De mindenben a Zsuzsi ez,

az a csinos, eres halántékú fehér arc

az a <halavany at tetszo> csinos eres halantekú feher arcz

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, a fitos

orrocskával; most is olyan fürgén lépked, a kurta

orrocskával, {most is olyan fürgen lepked} a kurta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, fehér pettyes karton

szoknyája tetszetősen rázódik hajlékony csípőin. Ki is van szakítva

szoknyaja <negedesen> tetszetösen riszalodik <k…> hajlékony <derekan> csipöin. <El> Ki is van szakitva

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, ha jól nézem, felül a ráncaiban. Uccu, Zsuzska, ezt

alighanem én szakítottam

aligha nem <sz> en szakitotta

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még

ki birkózás közben, ezelőtt

ki {birkózás kozben} ez elott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc esztendővel.

Ej, ej, Zsuzska, az ördög hozott most téged ide, Zsuzska!

Utzu Zsuzska, mi kell Zsuzska?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Zsuzska

rám se nézett, odaállt nagy begyesen

rá{m} se nezett, <csak> odaallt nagy <becse> begyesen

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

az apám elé.

– Menjünk,

tekintetes úr

tekintetes ur<am>

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert elkésünk.

Apám fölemelkedett

az ágy széléről

az agy<am> szeléről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, hogy induljon.

–

Ugyan ne hallgass rá. Csak nem mégy már el?

<Csak nem megysz> Ugyan ne hallgass ra. Csak nem mégysz mar el.

Jegyzet [A »mégysz« igealak -sz ragját idegen kéz fekete ceruzával kihúzta, továbbá kitette a »mar« szóra az ékezetet, és a mondat végére a kérdőjelet.

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hiszen mondtad,

hogy még valami

hogy valami

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

igazítnivalód van itt.

Zsuzska megrántotta a kabátját, türelmetlenül, idegesen.

– Menjünk, menjünk!

–

Hallgass, Zsuzsi

Hallgass <Ancsura> Zsuzsi

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mert megverlek! – förmedtem rá mérgesen.

Mire rám szegezte a fényes kék

szemét

Szövegforrás:
Pesti Hírlap, 18. évf., 358. sz., 1896. december 29. és 30., a Tárca rovatban, teljes névjelzéssel a következı bontásban: dec. 29., 1–3. l., az elejétől a 39: 20 sorig (... két szomszédja volna, ha eljönne.) dec. 30., 1–3. l., 39: 21 sortól végig (Derék Luzsénszky kisasszonyok...)
[1. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Újabb elbeszélések. Bp. 1901., Légrády testvérek. 37–54. l.
[2. kiad.] Öreg szekér fakó hám. Bp. 1907., Révai testvérek. MKm Új sorozat 17., uo.
Jk 16. köt., A gyerekek. 25–40. l.
Mikszáth Kálmán összes művei. Elbeszélések. XVI. 1893–1897. S.a.r. Hajdu Péter. Budapest, Argumentum. 2007. 82–91.

szemeit

nevetve, s negédesen

húzogatta ide-oda váll-lapockáit

huzogatta {ide oda} a vallapoczkáit

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

huzogatta ide-oda a váll-lapockáit

huzogatta ide-oda a váll-lapoczkáit

Szövegforrás:
Almanach az 1899. évre. Szerkeszti Mikszáth Kálmán, Budapest, 1899. Singer és Wolfner, 243–260.

– Elhiszem, hogy megver, mert maga kávét iszik. Bezzeg, ha én is kávét innám, nem tudom,

ki volna akkor erősebb

ki volna akkor az erősebb

(Úgy rémlik előttem, hogy ezt

szokta volt mondani

szokta {volt} mondani

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

harminc év előtt is, ha

fenyegettem

fenyege<to…en?>ttem

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

– Ne bántsd a Zsuzsit, édes fiam, neki igaza van, mennünk kell.

– De hát az eligazítás…

– Mindjárt rendben lesz, mindjárt, mindjárt.

Zsuzsa most megragadta apám

kezét, húzni kezdte nagy kétségbeeséssel

kezét es huzni kezdte {nagy} kétségbeesessel

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

és csodálatos erővel kifelé.

– Mindjárt kukorékolnak a kakasok – lihegte lázasan, ijedten –, mindjárt kezdődik a mise.

– Ejnye, te kis ringyó! – pattantam föl szörnyű dühvel, mikor láttam, hogy sikerül apámat elhúznia. – Nem ereszted el most tüstént!

Kihajoltam az ágyból, és teljes erőmből úgy vágtam pofon – a kis éjiasztalkát, hogy meglódult és félrebillent: csöngettyű, gyufatartó, pohár legurult róla,

tompa zörejjel emezek

<nagy> tompa zörejjel {em}ezek

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, recsegő csörömpöléssel a pohár, mert ezer darabra zúzódott szét a padozaton.

Mi volt ez?

<Megrazkodtam> Mi volt ez?

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Hideg borzongás szaladt végig a hátamon. Szétnéztem. Üres volt minden. Árnyak se lebbentek, párák se foszladoztak,

a bútorok se pattogtak

a butorok se <recsegtek> pattogtak

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, nem volt itt semmi, semmi. Csak a

bronzbárány pihent nyugodtan

bronz barany {pihent} feküdt

Jegyzet [MK valószínűleg csak elfelejtette törölni a szót, melyet másikkal helyettesített, a fekete ceruzával törölték.]

<…> nyugodtan

Szövegforrás:

, csöndesen

a bőrvánkoson

a <bronz> bőr vánkoson

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, és

a kitömött holló bámult rám egykedvűen a szekrény tetejéről

a {kitömött} holló bamult ram {egykedvüen} a szekreny tetejeről

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

Messze dobtam el a szivart

<Eldobtam <<a szajambol>> a szivart> Messze dobtam el a szivart

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, mely

még mindig füstölgött

meg mindig <egett> fustölgött

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

. Odacsapódott a kályhához, és a szürke hamurétegen át

még kipislogott

meg onnan is kipislogott

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

még onnan is kipislogott

sokáig az élő tűz, mint egy nyúlszem…

Aztán

fázékonyan, kábultan húztam

fazekonyan {kabúltan} huztam

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

magamra a paplant, és nem emlékszem semmire többé,

csak reggel keltem föl a rettentő ujjongásra, amit Berci művelt

csak reggel {riadtam fel} a rettentő ujjongasra <riadtam fel> amit Berczi <csinalt> művelt

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, látván „a én pohárom” üvegcserepeit a padozaton.

Kurjantott örömében

Kurjantott <a kope> örömében

Szövegforrás:

, aztán odajött hozzám, a diószín szemek

hálásan pislogtak

halásan néztek ram

Szövegforrás:
OSZK Quart. Hung. 2969.

, megcsókolta lelógó kezemet.

– Köszönöm – selypíté –, hogy összetörted.

Megfogtam a fülét. Minden

eszembe szökött

eszembe nyilalt

egy szempillantás alatt, ami tegnap történt, és ami az éjjel történt.

– Ohó, imposztor! Nem én törtem el a poharat, de a nagyapád. Híttad, eljött, és összetörette velem.