Aranysárkány fejléc kép
This document is missing rdf:Description
 

Levél ( kézzel írott ):


Facsimile Image Placeholder

Facsimile Image Placeholder

Facsimile Image Placeholder

Facsimile Image Placeholder
  Kedves
Zsigám
Móricz Zsigmond
!  
  Na hát jobb kezekre nem bízhattál volna mint az
Ida
Sinay Ida
nagysáméra.
n
Jegyzet
Móricz Dezső
Móricz Dezső
ebben az időszakban átmenetileg
Móricz Zsigmond
Móricz Zsigmond
szállásadóinál, a
Sinay
Sinay
családnál lakott.
Ida
Sinay Ida
Sinayék lánya lehetett, amint e levél kontextusából kiderül.
Örökké szaladnak és kérdik hogy nincs e valami bajom, nem vagyok e éhes? Ma is kűldtek be egy nagy darab vajat reggelire.  
  A
Sinay
Sinay
ur
n
Jegyzet
Sinay
Sinay
ügynökként tevékenykedett Debrecenben. A család rokonságban állt a híres
debreceni
Debrecen
Sinay családdal.
Móricz Miklós
Móricz Miklós
a családot Szinay névváltozatban is említi. Forrás: Móricz Miklós, Móricz Zsigmond indulása (Budapest: Magvető Könyvkiadó, 1959), 267, 479.; Czine Mihály, Móricz Zsigmond útja a forradalmakig (Budapest: Magvető Könyvkiadó, 1960), 542.
felvigyázása annyiban áll, hogy mihelyt kialszik a tűz rakatja meg, hogy meg ne hűljek. Reggel pontosan felkőtenek 6órakor tanulni, de nem hagynak felkelni, csak az ágyban kell maradni mert még nincs olyankor a szoba felmelegedve.  
  Írj rögtön  
 
Juliskával
Kabay Juliska
nagyon meg vagyok elégedve. Már leforditottuk a 4ik és 5ik caputot,
n
Jegyzet Fejezetet (latin).
Történetből Vallásból is jó darabot tanultunk, tegnap magyaráztam először a Phisikát, s olyan figyelemmel halgatta hogy szinte ugráltam örömömben. Gyertyával kisérleteztünk, hogy a levegő hol jön be és hol megy ki a meleg szobából.  
  Ma különben a hideg kényszerít írni. Tegnap
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: 1.
Ok: olvashatatlan.
Egység: szó.
voltam és a czipő a lábomra az überzieher
n
Jegyzet Felöltő, felsőkabát (német).
pedig a hátamra fagyott (
Lenárd
Lenárd
n
Jegyzet
Lenárd
Lenárd
személyét nem tudtuk azonosítani. Valószínűleg a Sinay család tagja vagy ismerőse.
szerint őszi kabát) Mikor elmentél azt mondtad hogy elküldöd a
Pista
Móricz István
rokját
n
Jegyzet Kabátját. Vö. Ortutay Gyula, főszerk., Magyar Néprajzi Lexikon, 5 köt. (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1977–1982), 3:601–605, 601.
vagy az őszi kabátját, de még eddig nem kaptam meg. A tánczolásról sem írsz semmit. Már a négyest tanuljuk, tehát nem lehet otthagyni csak ugy ha fizetek valamennyit az eddigi tanulásért.
Boros
Boros Ferenc
pedig még most sem jött el és nem is tudják mikor jön,
Schaff
Schaff
n
Jegyzet
Schaff
Schaff
személyét nem tudtuk azonosítani,
Móricz Dezső
Móricz Dezső
ismerőse.
pedig már a mult órán mondta hogy nem lennék e szives vagy három
frt-t
Expanded by editor:
Szerkesztői feloldás
forintot
adni.  
  Azt is mondtam
ugy é?
Utólagos betoldás (zöld betűszín)
hogy nem lesz az órából semmi, még most sem mondott
Luneken
Luneken
 [?]
[unclear1]
n
Jegyzet Bizonytalan névolvasat.
semmit, pedig már el is költötte a fizetését.  
  A levelet azt írod, ne olvassam el tehát azt is itt küldöm,
n
Jegyzet A
Móricz Zsigmondnak
Móricz Zsigmond
szóló levelet nem ismerjük.
 
 
Pestről
Budapest
is jött egy, azt már utannad eresztettem.
n
Jegyzet Az említett levelet nem ismerjük.
 
  Már sem
ő nagysága
Sinayné
n
Jegyzet Valószínűleg
Sinayné
Sinayné
.
sem
Rózsika
Sinay Rózsika
n
Jegyzet Valószínűleg
Sinay Rózsika
Sinay Rózsika
, a Sinay család tagja.
nem beteg csak gyengék és nem lehet nekik kijárni, hát én járok be hozzájuk.  
  Veszek vagy 2 mázsa szenet, nem tudom mit szólasz hozzá, de így nem lesz elég a fa.  
  Különben ne gondold hogy én itt fagyoskodok mert még ha
Törölt
« ki me »
az udvarra megyek is ki, akkor is magamra veszem az überziehert
Törölt
« oly »
 
  Csókol szerető testvéred  
 
Dezső
Móricz Dezső
Aláírás
 
 
Rózsika
Sinay Rózsika
és az egész család a leg
Törölt
« mélyebb »
hódolóbb
Utólagos betoldás (zöld betűszín)
üdvözleteket küldik ugy neked mint az egész családunknak, de
Rózsika
Sinay Rózsika
még azt mondja nem elégszik meg ennyivel hanem
Ida
Sinay Ida
csókoljon meg téged Ő helyette.  
 
Dezső
Móricz Dezső
Aláírás
 
  Már minden czipő felmondta a szolgálatot csak az uj tart még, ebbe sem tudom hogy fogok tánczolni, ugy átázott tegnap.  
 

Útmutató:

Utólag tett rájegyzés:

1900 febr.
[kézváltás] Móricz Zsigmond

 
image
image
image
image