Vörösmarty Mihály Horváth Ferenchez

Kedves barátom uram!

Csodálkozni fog talán, hogy én, ki szomszédságunknak még semmi hasznát sem tudtam venni, most ezt a téli látogatást teszem; de egy fenforgó ügy, melyhez barátomat is részvevőnek szeretném csábitani, emlékezetembe hozza kötelességemet, mely szerint válaszszal s köszönettel tartoznám a rég megküldött könyvért; én azonban a válasz helyett levelet irok, melyre választ várok. Barátunk,

Bajza

Bajza József

, külföldi szinjátékokat fog kiadni

n

Jegyzet

BajzaBajza József külföldi színjátékokat fog kiadni…

Bajza József vállalata, a Külföldi Játékszín 1830-ban indult meg. Célja volt, hogy egyrészt a színpadoknak legyen segítségére elsősorban színi hatás szempontjából értékes darabok lefordításával, másrészt pedig az idegen nyelvekben járatlan olvasóknak nyújtson olvasnivalót. Az első kötet

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

fordításában hozta

Lessing

Lessing, Gotthold Ephraim

Emilia Galottijét, s

Bajzá

Bajza József

éban Schrőder Gyűrűjét.

Bajza

Bajza József

tovább tervezte a Külföldi Játékszín sorozatát. A második kötetben akarta kiadni

Schiller

Schiller, Friedrich

Stuart Máriáját s egy francia vígjátékot, a harmadik kötetre az volt az elgondolása, hogy Szemere Pállal lefordíttatja

Kotzebue

Kotzebue, August von

Epigramm című vígjátékát. Mikor azonban a megalakult Akadémia egy Külföldi Játékszín megindítását vette fel programjába, akkor

Bajza

Bajza József

megszüntette az ő vállalatát. ( Szücsi József: Bajza József. Bp. 1914. 165– 9.) – „A válogatás jó, az előadásban erő és lélek van” – írta a megjelent kötetről a Hazai és Külföldi Tudósítások (1830. II. 7.)

, – jókat jó forditásban, s előfizetés helyett az actiákat gondolta ki. Egy actia

n

Jegyzet

Actia…

Eladható értékpapiros, részvény.

Bajza

Bajza József

az első, aki beállítja a könyvterjesztés szolgálatába. – V. cz. = Váltó czímlet.

20 fr. v. cz. s az actionarius két vásár mulva a munka megjelenése után vagy pénzét 4 frt kamattal fogja visszakapni, vagy ha inkább akarandja pénz helyett példányokat 30 frt váltóig, s igy mivel egy példány egy forint pengőn fog árultatni, 12 példányt kap, vagy pedig kész pénzen fölül egy példányt, ha avval a 4 frt kamat helyett megelégszik. Nem volna-e kedve barátom uramnak actionariussá lenni? A pénzről bizonyossá teszem, hogy el nem vesz. Igen kérem barátom uramat, tudositson minél előbb, mert a munka már-már sajtó alatt lesz, s tán a jövő vásárig kiszabadul. Minden kötetben egy vig- s egy szomorú-játék lesz, s az elsőben a darabok:

Lessing

Lessing, Gotthold Ephraim

Emiliája

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

tól s egy német vigjáték

Bajzá

Bajza József

tól forditva. Az ebből leendő nyereség alapul fog szolgálni a többi kötetek kiadására.

Szegény

Virág

Virág Benedek

ot eltemettük

n

Jegyzet

Szegény VirágVirág Benedek ot eltemettük…

Virág Benedeket január 23. reggel érte a szélütés és este féltízkor halt meg. Temetése január 25-én volt. (Hazai és Külföldi Tudósítások 1830. jan. 27. sz.) – Budai temető. ( Vty Akad. Kiad. II. 113. 434.)

. Halála mint többnyire minden literatoré, rettentő például szolgálhat mindennek, ki az ügyefogyott magyar literatura kopár mezejére az élet utjáról eltévedni elég boldogtalan; ha az ilyet valami rettenthetné. Szegényül s elhagyottan halt meg, egy-két jó barátja segitette, tehetősb ismerősei nem ugy, a hogy illett volna. A gyermeklelkű öreg mindenét elajándékozta, vagy meglopatott; mert gondviselő nélkül élt gyámtalan öregségében, s szükséget csak azért nem szenvedett, mert egyszerű bölcs élete kevéssel elégedő volt. Az éjjel, hogy a gutaütés eltehetetlenitette, tyukja fejénél ült, kutyája mellette az ágyon, s macskája, rajta járt. Ezek voltak őrállatai az emberektől elhagyottnak; s mint mondják egy összerágott czinkanál hevere székén, melylyel hihetőleg orvosságot akara bevenni. Az ajtót házasszonya úgy törette rá éjnek idején; de még akkor is szüken, utóbb pedig már későn jött az orvosi segedelem. Ő nem vesztett; de minket bánt sanyaru halálának meggondolása; vagy nem elég szomorú tünemény-e magában is a halál, hogy annak különös körülmények által még ijesztővé is kellett válnia?

Barátja

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

.

Vörösmarty Levelezés 1. kötet

Megjegyzések: