Teslér László Vörösmarty Mihályhoz

Tisztelt Barátom!

Denique csak igaz az, hogy rossz Commissionárius Ember vagy ’s nagyon sokkal, baráti nevetéssel mondom nem jó Tégedet el terhelni; ’s bezzeg bérmálni vagy is inkább keresztelni a’ Te subcommissionáriussaid és

Bajzá

Bajza József

d is ugyan tudnak ám a Tud. Gyüjt. és

Bajza

Bajza József

az Isten tudja mire már nem keresztelték

László

Teslér László

nevemet. Ez Barátom legyen egy kis tréfa intráda gyanánt, hogy egy kissé Te is nevethess, mert mintha látnálak komolan ülni Papirossaid mellett.

Igen szeretném Barátom ha Te meg irnád nékem azt, mi adott indító okot, ’s ki volt az kezdője annak az

Bajza

Bajza József

,

Döbrentei

Döbrentei Gábor

,

Fenyéri

Stettner György

’s végtére

Desőffy

Dessewffy József

vetekedéseinek

n

Jegyzet

Vetekedéseinek…

A Conversations-Lexikon pörnek.

? mint eredett és hogyan. Ha irsz olly rövideden irsz, hogy semmit ki nem lehet tanulni leveledből, pedig ha néha csak illyes ujságokat irnál többre becsülném ezereknél. – A’ könyvekből sok el maradott Elmaradtak az Arab regék

n

Jegyzet

Arab regék…

Ezeregy éjszaka. Arab regék. I–XI. 1829–33. Ford.

V. M.

Vörösmarty Mihály

– Károlyi István 1827-ben bízta meg Vörösmarty Mihályt a fordítással. Ő azonban csak részben volt fordító, inkább szerkesztői tisztet töltött be. (Lásd Brisits Frigyes: Vörösmarty és az ezeregy éjszaka. ItK 1933. 59–74. – Staud Géza: Az orientalizmus a magyar romantikában. Bp. 1931.) – Drámádra…: Csongor és Tünde. – Semel pro semper…: Egyszer s mindenkorra.

, el a’ Te Konttod, pedig én az 40 fnak

felette vízszintes vonal

Beszúrás

a’ felét ’a Te számodra küldöttem; fordítsd tehát most az egész 40 ftot

felette vízszintes vonal

Beszúrás

most ki adandó Drámádra vagy ha az egészet nem lehet, tehát felét és semel pro semper megmondom hogy a’ Te munkáidbol el ne maradjon valami a’ mit én ne birjak pedig velinen. Számomra tehát eggy Exemplár mindég készen áljon ’s bár mi drága legyen kész fizetőd leszek. Eggyet még.

Az Árpád kész

n

Jegyzet

Az Árpád kész…

P. Horvát Endre

Pázmándi Horvát Endre

eposza. Megjelent:

Horváth Endre

Pázmándi Horvát Endre

: Árpád. Pest 1831. – (Lásd

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Teslér

Teslér László

hez 1830. szeptemberben–októberben írt levelét és jegyzetét.)

, mi van benne azt nem tudom? de ha az kevésből melly az Aurórában adatott az egészre lehet vetni úgy még Te mindég első Epicusom vagy, ’s pedig hogy tudd, nem azért, hogy Barátom vagy, hanem az igaz Criticai fákla után. Én úgy gondolnám, hogy Te is eggy nagy Eposzban dolgozol. Rég kértelek már, ’s Te mind eddig hozzám e’ felől méllyen halgatál. Mikor fogsz megszólamlani? Ha ellenséged volnék is nem tagadhatnám hogy hármotok közül

n

Jegyzet