Aranysárkány fejléc kép
MegjegyzésekBibliográfiai adatok
 
Perczel Sándor Vörösmarty Mihályhoz és fiaihoz
[szerkesztői feloldás]
Börzsöny, 1824. január
 
 
[szerkesztői feloldás]
A levél csonka. Első része
Vörösmarty
Vörösmarty Mihály
hoz szól. Csak ennyi maradt meg belőle:A levél csonka. Első része
 
  azon Postával, mellyel a nélkünt is fogna hozzám tudosétást kűldeni. Ezzel Boldog ujj Esztendöt kévánok, és az Istennek ajánylom Gyermekeim
m fölött vízszintes vonal
Beszúrás
el egy
gy fölött vízszintes vonal
Beszúrás
ütt  
  Maradok mindég Jo Akaroja Perczel Sándor.  
 
[szerkesztői feloldás]
Ugyanazon és a következő oldalon, folytatólagosan:
 
  Fiaim! Őrvendve olvastam
Vörös Marti
Vörösmarty Mihály
Urnak, a ti leg jobb Barátotoknak dítséretes Levelét! Ha az egész Esztendöben illyennel vigasztaljátok Szüléiteket, akkor bízon a mi Szeretetünk mellet, egyéb Esmerös Jo Embereknek is elfogjátok nyerni ditséretét! Ez pedig nem tsekélség, Mert mentől többen vagynak Ember Társaink koszt, kik felölűnk jo ítélnek, és attol fogva, bennünket bötsűlnek-szeretnek; annyival Nagyob Mértékkel veszünk Részt a Boldogságban; már pedig tsupán tsak a Boldogulás, és a jo és kelemetes Jövendő az, a míre ifju korunkban sok fáradsággal készűlünk; és eszt, elérvén, oda értünk azon Czélhosz, mely után nem űgyekezni, a leg nagyobb ostobaság – ezekről ha Szemeitek vagynak, láthattok ezer példát.  
 
Moricz
Perczel Móric
te kűlőnős ditséretett érdemelsz, és lásd, én az igazságot szeretem, és kinek kinek meg adom a magáét – tsak Fiam folytasd! ezen Igyekezet szent tűze világitson egyre bennet, azt kévánom én Néked iparkodo Jo Ifju!!  
  Ti pedig
Sándor
Perczel Sándor
és
Miki
Perczel Miklós
, a középszerüséget – valodiab űgyekezettel tseréljétek fől, – ottan van
Moricz
Perczel Móric
, az vílágit néktek, – mostanság raitatok ál, szemeteket fel nyitni, és látni akarni.  
  Mind annyian egészségessek vagyunk, kivévén szegén
Imre
Perczel Imre
Bátyátokat, de talán az is meg javul nem sokára; Testvéreitek anyátokkal tsokolnak benneteket; én pedig buzditlak; az Isteni Tiszteletre; Engedelmességre, a Szép és Modos Viseletre; és a Tudományoknak szeretetire. – és maradok jo Akaro  
  Atyátok Perczel Sándor.  
  A Pali igen derék gyerek, és még most sem felejtkezet el rolatok.  
 

Megjegyzések:

A levél autográf; eredetije a MTA Ki-ban van: Vty Lev. Nyolcadrét, 2 l. Perczel Sándor ezen és a következő levele írásának idejét nem lehet pontosan megállapítani. Egyrészt csonkák, másrészt pedig hiányzik róluk minden keltezés. Valószínű, hogy az 1824. év elejéről valók- Odatartoznak a Függelékben közölt Perczel Sándor leveleinek idejé.hez:
Börsön
Börzsöny
31d Jan: 824. A levelek tárgyilag összefüggenek és szinte egymást világítják meg Hátterükben Vörösmarty Mihály nevelői működése és a Perczel-fiúk tanulmányainak ügye áll. Ez a belső egység kívánta azt, hogy e két levélre egyaránt vonatkozó jegyzetekben a Perczel-fiúknak csak a tanulmányairól szóljunk.
Vörösmarty
Vörösmarty Mihály
nak a Perczel-családhoz fűződő egyéb kapcsolatairól, helyzetéről nem itt emlékezünk meg, hanem Perczel Sándorhoz Pest. 25 Aug. 1826 írt búcsúlevelével párhuzamosan.