Fábián
n
Gábor Vörösmarty Mihályhoz
Jegyzet
Fábián…Fábián Gábor. (Lásd
Vörösmarty
Vörösmarty Mihály
Stettner
hez 29. Septemb. 1824. írt levelének jegyzetét.)Stettner György
Világosvár
ott Junius 12kén 1825.
Világos
Én, mint a’ minapában megirtam, olly szándékkal és reménységgel voltam,
hogy a’ Medárdusi Vásárra Pestre okvetetlenül fel mégyek;
azomban itt is, mint sok szép feltételeimben, ismét akadályokra kellett találnom; és
már e’ holnapnak végéig innét nem mozdulhatok. Hogy tehát naponként haladó
felmenetelem miatt, minden oda fent reám várakozó dolgaimmal egészszen bolonddá ne
légyek: legalább egy igen sürgetős dolgomnak elvégezéséért Kedves Barátom Uramnak
akarok ez uttal könyörgeni. Nékem vannak némelly holmijim a’ Királyi Versatz
n
ban, ’s
magam sem tudom, mellyiknek mikor telik ki az ideje – oda fent lévén Pesten a’ Zálogos Czéduláim. Ugygondolom azomban, hogy egy Czédulámnak
ezen holnapban kitelik a’ praeclusi terminussaJegyzet
Versatz…Zálogház. Pesten volt, a mai (akkor is) Szerb u. 21–23. sz. alatt. II. Józsefig ez az épület a Klarissza-rend zárdája volt. 1945 előtt Közgazdasági Egyetem. (Seenger Ervin szíves közléséből)
n
, ez pedig
az, melly az ezüstös Zrinyi Dolmányomrol szóll. Ezen szép nemzeti öltözettöl nem
örömest akarnék megválni; legyen tehát erántam Kedves Barátom azzal a’ szivességgel,
hogy váltsa azt ki felmenetelemig. Menjen el a’ Bohus házhoz; ’s keresse fel ott a’
felső emeleten öreg Strohmaÿerné Aszszonyságot ezen ide zártt
levelemmel, mellyben őtet megkértem, hogy a’ szobámat Barátomnak nyissa ki. Oda bé
menvén, minthogy a’ sublótom kulcsát hová tettem, nem tudom, hivasson Barátom egy
lakatost, és véle a’ sublótnak középső fiókját nyittassa ki – abban az irások közzé
eldugva megfogja lelni Barátom a’ pugillárisomat, és abban a’ Versatz-Czédulákat.
Ezeket nézze mind sorra Barátom, és a’ mellyiken a dátumbol látja, hogy veszedelemben
forog, és a’ 14 holnap reá nézve kitelő félben van, azt végye magához ’s azonnal véle
ne sajnálja a’ kiváltást végre hajtani. A’ melly nap ki fog valamit váltani Barátom
Uram, az nap ismét küldje bé ujjra a’ Zálogházba, hogy pénzéért az én felmenetelemig
se kellessék várakozni. Igy mind Barátom Uram nem szenved semmi hijjánosságot, mind
én is Joszágómra nézve securizálva leszek, mert az ujj elzálogosittáskor ismét 14
holnapra szolló czédulát adnak. Tegye meg ezt érettem Kedves Barátom – nagyon le fog
általa kötelezni, – ’s ha megtette, tudositson azonnal postán recepisse mellett –
talán levele még itten fog találni.
Jegyzet
praeclusi terminussa…Zárolt határideje. – Pugilláris…: Pénzestárca. – Securizálva…: Biztosítva. – Recepisse mellett…: Ajánlva.
Szeretnék irni sokat: de csak futva irhatok ennyit is – véletlenül
kaptam ezt az alkalmatosságot, és már indulóban van. Majd ha felmegyek, beszélljünk
elő szóval eleget!!! – Mégis mondok még valamit! a’ Zsebtükröt éppen
ma olvastam – de megvallom, felét sem értettem – legalább ritka versezetet tudtam a’
felette álló czimnek rámájára reá huzni. Csókolom Barátomat és maradok