Vörösmarty Mihály Stettner Györgyhöz

Édes Barátom!

Sajnosan értettem leveledből, hogy első válaszom kezedhez nem jutott, nem mint ha valami veszedelmest foglalt volna magában; de tudod az enyelgések is csak jó barátok között ártatlanok, ’s a’ póksereg abból mérgét szíhatja. Azonban kerestesd még Temesváron, de neveddel, nem úgy mint Blumenthali levelet; mert én Temesvárra irtam. – Dolgaimról, ’s egyebekről most csak röviden ezt irom: Zalán’ futásának már 13^ik ívét szedik, tán 5^ik Sept. kész lesz. Pirulva kell megvallanom, hogy minden vigyázatom mellett is sok szarvas hibám van.

Kulcsár

Kulcsár István

n

Jegyzet

KulcsárKulcsár István …

Kulcsár István (Lásd az előbbi levél jegyzetét).

[törölt]
« A’ »

Helmeczy

Helmeczy Károly

n

Jegyzet

HelmeczyHelmeczy Károly …

Helmeczy Mihály (Lásd

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Stettner

Stettner György

hez Pest, Augustus 1825. írt levelének jegyzetét.)

után dicsérte munkámat, a’ ki, mint mondják, Cserhalom’ hállására sirva fakadt. Foganatja nem sok volt. Praenumeratióm azulta egyen kettőn kivűl alig gyűlt:

Guzmics

Guzmics Izidor

n

Jegyzet

GuzmicsGuzmics Izidor …

Guzmics Izidor (Lásd az előbbi levél jegyzetét).

hozott hármat. Czímlapomat metszi

Lenhardt

Lehnhardt Sámuel

n

Jegyzet

LenhardtLehnhardt Sámuel …

Lehnhardt Sámuel (1790?–1840 után) – Pesti réz- és acélmetsző.

:

Kisfaludy

Kisfaludy Károly

rajzolta.

Kisfaludy

Kisfaludy Károly

haza volt osztozni

n

Jegyzet

KisfaludyKisfaludy Károly haza volt osztozni…

(Lásd az előbbi levél jegyzetét).

; [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: ismeretlen
»

m

Beszúrás

ost itt van, ’s Aurora köttetését csak a’ 4^ik réz tartóztatja, melly javítatni vissza küldetett. (

Fábián

Fábián Gábor

n

Jegyzet

FábiánFábián Gábor …

Fábián Gábor (Lásd az előbbi levél jegyzetét).

is három praenumeránst hozott. Többször vagyok vele, ’s még eddig megelégedését tapasztalom.) Minervát nem olvastam, csak láttam

Fáy

Fáy András

nál, ki újra megigérte Biographiája’ által adását, ’s azt mondja [törölt]
« a’ »
Rákos Szüze nem Minervában, hanem Hébében fog kijőni.

De hát üstöllést(!)

n

Jegyzet

üstöllést(!)…

A zárójel

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

tól van. – Jelentése: „egyenesen és mindgyárt”. (Lásd

Stettner

Stettner György

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

hoz Blumenthal, Aug. 30^d. 1825. írt levelében.) – Tüstént, azonnal, rögtön, mindjárt, nyomban. (Lásd Magyar Tájszótár. Kiadta A’ Magyar Tudós Társaság. Budán, 1838. 375. – Magyar Tájszótár. Szerkesztette: Szinnyei József. I–II. Bp., 1897–1901. II. 875. h.)

-e Börzsönybe? Nem barátom! itt maradok még 8ikig munkám miatt; [törölt]
« a’ »

’s

Beszúrás

azután sem sietek igen; mert nincs nekem ott számomra semmi is. Ha a’ setétség’ Országába mennék, nem esnék nehezen; mert mondhatnám: Uram! te setétnek teremtetted ezt, és ez [törölt]
« ne »

szép

Beszúrás

nem is volt soha; de én láttam a’ déli völgy’ világát

n

Jegyzet

Én láttam a’ déli völgy’ világát…

Perczel Etelka (Lásd

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Stettner

Stettner György

hez Börzsöny, 28. Sept. 1825. írt levelének jegyzetét).

, ’s most ő nincsen ott. Nem is kérdettem meddig marad el, vagy még vissza jön-e? mert mit használ: a’ valóságot úgy is elég korán lesz meg tudnom. Gyermeki könnyüséggel azt gondoltam, tán látom még egyszer, ’s ezt gondolnom is ollyan kedves vala. Most kegyetlenűl vége lesz mindennek. Iszonyú ürességet találok majd ottan, hol [törölt]
« tele »
míndenem volt, borzasztó csendet, hol az ábrándozás’ kedves alakjai bájosan zengettek körömben. [törölt]
« ….. »
Vergődő kedvem egészen oda van: A’ bánat, és evődő fájdalom egész táborával általment lelkemen: ollyan az, mint az [törölt]
« ledűlt »

eldúlt

Beszúrás

mező. Meggyilkolva fetrengenek [törölt]
« rajta »
rajta az élet’ örömei, ’s a’ melly még csak haldokol közöttük, jajgatással borzaszt. Igy vagyok most, nem tudom, hogy’ lesz tovább: tán gyógyít az üdő; de úgy vélem, hogy az a’ gondolat, melly képzelt boldogságomba szőve volt, pótolhatatlan hiányt fog hagyni egész életemben. Attól, kit mindenek fölött hatalmasnak hiszek, lehetetlenséget nem akarok kérni; a’ mi pedig azon kivűl lehetséges, az mind csekély nekem. Ha Börzsönyből vissza tértemben látni [törölt]
« találnál »

találsz

Beszúrás

, keresztül látsz rajtam; mert előre képzelem, hogy agyon leszek sujtva. Milly boldog

Maróti

Maróthy István

! Mért nem tanultam én az ő mesterségét, nyelveit: elmennék a’ Jegekhez, hogy fagyaszszanak meg, el Kaukázushoz, hogy temessen el engem: itt még holt testemnek is fájni fog a’ föld, ’s nem hiszem, hogy szünhetik fájdalmam; mert csontom, velőm, ’s talán minden hajam’ szála el van fogva általa. – Látod, nem csak te tudsz panaszkodni

Fábián

Fábián Gábor

nak: én még jobban tudok, ha igazságos akarok lenni érzésemhez; de mit használ? Jobb, hallgassunk, vagy keseredve ordítsuk az égbe: Uram! miért nem teremtettél bogárnak, hogy össze tiporjanak[törölt]
« ? »

!

Beszúrás

– Csókollak

barátod

[szerkesztői feloldás]

A levél első oldalán, alúl:

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

.

A’ borítékot is elolvasd.

Vörösmarty Levelezés 1. kötet

Megjegyzések: