Stettner
n
György Vörösmarty Mihályhoz
Világos, December’ 4d.
1825.
Jegyzet
Stettner…Stettner György (Lásd az előbbi levél jegyzetét).
Zalánod’ 4 példányai melléjök datum nélkűl rekesztett leveleddel
együtt csak ugyan kezemhez jöttek. Nem képzeled Te, mennyi gyönyörűséget lelek én
míveidben! Szerencse hogy számomra is jut belőlök egy példány, ’s hogy Te
gondoskodtál rólam is, mert felmenetelemből a’ télen már csak nehezen leszen valami;
’s e’ szerint ugyan felkopott volna az állam. Nem tudom ugyan, ha csak meg nem irod,
hogy a’ harmadik példányt is kinek adjam mert
Ferenczy
FiskálisFerenczy János
n
és Jegyzet
Talán Ferenczy János, Horvát István triászának Vitkovics Mihály mellett tagja. (Lásd Waldapfel József: Ötven év Buda és Pest irodalmi életéből Bp. 1935. 143.FerenczyFiskális…Ferenczy János
Hubert
Plébános…: Hubert József volt ekkor (1825–55.) a világosi plébános. (Lásd a Zalán
futása előfizetői névsorát. –
Márki Sándor: Arad szabad királyi város
története. II. k. 734.)Hubert József
Hubert
Plébános Urakon kivűl más még nem
jelentette magát nálam: de hiszen ne busulj nem vész a’ hijában kárba, akad ennek itt
vevője, ’s ha többet küldtél volna is eltudnám adni. Én azért nem kivántam többet
mert azt hittem hogy a’ telet veletek együtt fogom tölthetni. – Most következik már
a’ fekete levesHubert József
n
. Tudod, hogy én nem vagyok egy hiten a’
Komáromi anonümos RecensensedJegyzet
Most következik már a fekete leves…
Stettner
a következőkben a Zalán futása „némelly különözéseinek okát kívánta
megérteni”. Kifogásai alig érintenek helyesírási kérdéseket, inkább a
nyelvesztétikába tartoznak, s az irodalmi nyelvnek ekkor még megoldatlan és ki nem
alakult területére utalnak át. (Lásd Stettner György
Vörösmarty
nak Vörösmarty Mihály
Stettner
hez Pest, 12. Dec. 1825., és Pest, 2. Januarius 1826. írt
leveleit s az utóbbi jegyzeteit.)Stettner György
n
del, ki a’ Poétái mívek becsét az orthographiábol itéli: azért is,
jóllehet némelly különözéseidnek előttem már okát adtad, nem veszed rosz néven ha
veled egy kicsinyít kötekedem. Hogy alunni-t, fekünni-t, eskünni-t, irsz, helyesen
teszed; de hibás bezeg a’ nyugonni, mert hogy ezt nyugodni-nak kell írni, mutatja a’
formativum nyugodalom ’s ebben Jegyzet
Komáromi anonymos Recensensed…Nem lehet tudni, hogy ki volt, mert
Vörösmarty
t hozzá névtelenül írt
levelében bírálta. (Lásd Vörösmarty Mihály
Fábián
nak Fábián Gábor
Világosvár
t, 9ik Április 1825.
Világos
Vörösmarty
hoz írt
levelét.)Vörösmarty Mihály
Révai
is botlott. Hiba a’ sehol is sohol helyett; mutatja a’ soha, melly szint úgy a’ sem-ből és ha-ból van öszvetéve mint
amaz a’ sem-ből és hol-bol, ad formám néhol és néha; de az é (Révai Miklós
Révai
és Révai Miklós
Pápay
Pápai Páriz Ferenc
n
szerint éles, Jegyzet
Pápai Páriz Ferenc (1649–1716) – Nagyenyedi tanár, orvostudományi író, költő. Legjelentősebb, mint szótáríró: Dictionarium Latino-Hungaricum. Lőcse 1708., Nagyszombat 1762. – Némettel bővített kiadása: Szeben 1767., 1782. – Újabb kiadása: Pozsony és Szeben 1801.Pápay…Pápai Páriz Ferenc
Verseghy
szerint sívó ’s én szerintem
közép betű lévén) öszvefér mind a’ vastag mind a’ vékony betűkkel, nem úgy a’ se,
vagy sem, mert az e nyilván vékony ’s csak vékonyakkal egyez. Ha rosz a’ másodszer, rosz a’ sehol is. Sohol-t láttatik
javalni a’ sohonnai is. – Idő jobbnak látszik mint üdő, arra mutatnak az idézni,
idétlen és idétte. Az üdűl semmit sem nyom, mert idűlni is mondják. Igyekezet jobb
mint ügyekezet; a régibb könyvekben látni ’s Erdélyben még ma is hallani Igy-et Ügy
helyett ’s az Igy-re mutat az igyenes is, a’ mit Dunántúl egyenes-nek mondanak. Az
alacson-ról, kicsin-röl, piczin-ről nem szólok, mert tudom ezeket a’ lágy hang
kerűléséből irod y nélkül: de nem hallgathatom-el az ultá-t, óta vagy olta helyett,
mert azon felűl, hogy az ó-nak szebb hangja van mint az ú-nak, ezt jegyzi-meg
Horvát István, Verseghy Ferenc
Verseghy
’ mastixábanVerseghy Ferenc
n
a’ 262d. lapon„ „az óta szavunk közös a’ napkeletiekkel, igazán = idő.” Én
ezt inkább oltá-nak irom emphatikával (a’ mint Jegyzet
Horvát István mastixában…
Verseghy
t ostorozó munkájában:
Verseghy Ferencznek megfogyatkozott okoskodása a Tiszta
Magyarságban. Verseghy Ferenc
Boldogréti Víg László
. (Horvát István álneve) Pest 1806.
Horvát István
Verseghy
nevezi), mint a’ kócsagot
kolcsagnak, a’ csónakot csolnaknak etc. Nevetsz, édes Verseghy Ferenc
Miská
m? – Csak nevess bizvást a’
mikrologizáló GrammatikusVörösmarty Mihály
n
on. –
Jegyzet
Micrologizáló Grammaticus…Kis nyelvtényekkel foglalkozó nyelvész.
Szegény
Csontos
Csontos István
n
Pesten van-e, még? Ha ott van, iparkodjatok őtet Jegyzet
Csontos István (LásdCsontos…Csontos István
Fábián
Fábián Gábor
Vörösmarty
hoz Vörösmarty Mihály
Világosvár
ott, 9ik April 1825. írt levelének
jegyzetét).Világos
Tretter
hez beszerezni
Correpetitornák a’ Magyar nyelvben. Ez által mind ketten nyerni fognak. – Te, édes
barátom! semmit se búsulj. Ha meg nem tudsz élni: jere hozzám; mig nekem lesz egy
falat kenyerem, addig te sem halsz-meg éhhel, e’ felől légy teljesen meggyőződve. A’
mint tudod, én a’ Bécsi házakra vettem sorsczédulát; ime itten közlöm annak számát;
kérd-meg Tretter-Járy György
Fábián
t járjon végére nem nyertem-e,
valamit az első huzásban? melly november 17d. ment
végbe, mert tudom, hogy Te az effélékhez nem értesz, ő pedig a’ te kértedre, de
irántam való barátságból is nem fogja tiltani ezen fáradságát. Az én sorsczédulámnak
Fábián Gábor
[törölt]
« sorszámomnak »Freyburg Károl
kalmárnál úgy tetszik a
három Grátziáknál a’ Váczi uczában Stájnbach házával
ellenbáltal levő szeglet boltban. Nagy örömet csinálsz ha mind a’ magad uj énekét
mind Freyburg Károly
Kölcsey
verseit Hébéből
postán minél előbb megküldöd. Az evőszereimről nálad levő Zálogczédulára jól vigyázz
hogy el ne vesszék. Ird-meg mivel foglalatoskodol. Csókollak ezerszer ’s válaszodat
minél előbb elvárva maradok hű barátod
Kölcsey Ferenc