Stettner György Vörösmarty Mihályhoz

Legutolsó levelemben gáncsoltt szavaid közűl azokat mellyeknek védelmében ultima ratio gyanánt tetszésedet csaptad fejemhez hallgatással mellőzöm-el, ’s csak azon okomat akarom elődbe terjeszteni melly velem a nyugodni-t helyesebbnek láttatja a’ nyugonni-nál. Ugyan is ezen igének elmúltt egyes harmadik személye: nyugodott, ’s ezt alig hiszem, hogy d nélkül lehessen irni. Hogy pedig a’ foglaló mód egész praesensét d-vel kelljen írni, mutatja a mérték. Mert: nyŭgōdjăm a’ Prosodiában kétségen kivül amphibrachys

n

Jegyzet

Amphibrachys…

Antik versláb: ∪ – ∪; tribrachys szintén: ∪ ∪ ∪ – Glottomachia…: Szóértelmező harc.

láb. Már pedig ha ezt d nélkül lehetne írni: nyŭgăgyăm; ugy tribrachys fogna lenni szintugy mint az ălŭgyăm és fĕkügyĕm tribrachys lábak. ’S épen ezen környülállás, kétséget támaszt bennem, valljon az alkunni-t és eskünni-t is nem d-vel kellene-e helyesebben irnunk; mivel a’ foglaló módban csak alig fogunk alkugyunk-ot és eskügyünk-öt irhatni. A’ sehol-t védtedben kár volt a’ vödert emlegetni; mert tudnod kellett volna, hogy én sötétet, gyöngét, vörest, szögényt etc. nem írok, ’s csak az eránt lehetett volna a mit ez alkalommal szememre lobbanthass: azonban már jó ideje, hogy a’ helyett a’ törvényszeresebb aránt és iránt közűl, példád után az irántot elfogadtam. Továbbá, az előszert és tetőkent nem mázolják hanem etymologice ’s az euphoniának sértése nélkül irják, vagy különben mázolónak kell nevezni a’ ki tetőket, bölcset, etc ír is. Altaljában pedig azt tartom, hogy a’ ki okoknál fogva és meggyőződésből különöz, nem hogy vétene, sőt nagyon is idvességes dolgot mível. ’S én a’ közelebbi levelemben, nem a’ tollnak és typographiának hibájit akartam gáncsolni, hanem csak némely különözéseidnek okát kivántam megérteni. De elég a’ Glottomachiából. –

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

azt igéri, hogy Pestre felmenvén meg fog keresni, ’s egy kéziratban lévő Gyűjteményét általad fogja velem közleni. Még eddig sem Zalánt nem látta, sem Cserhalmot. – Most olvasám Röszler jelentését

Ballá

Balla Károly

nak sajtó alatt levő Regéji

n

Jegyzet

BalláBalla Károly nak sajtó alatt levő Regéi…

(Lásd

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Stettner

Stettner György

hez Pest, 2. Januarius 1826. írt levelének jegyzetét).

ről az Előidőből, mellyeket az által ajánl, hogy előfizetés segítsége nélkűl fognak megjelenni. Olvastad-e, már

Verseghy

Verseghy Ferenc

életirását

n

Jegyzet

VerseghyVerseghy Ferenc életírását…

Verseghy Ferenc maradványa és élete. Pest 1825.

, ’s

Juvenál

Juvenalis, Decimus Junius

Satyráit

n

Jegyzet

JuvenálJuvenalis, Decimus Junius Satyráit…

Juvenális

Juvenalis, Decimus Junius

Satirái, részszerint folyó, részszerint kötött beszédben, jegyzésekkel Kis János. Pest 1825.

és Kliót

n

Jegyzet

Kliót…

Klio, vagy léleknemesítő. Kiadta Kis János. Győr 1825.

? Mit itélsz

Himfy

Kisfaludy Sándor

Színjátékairól és Gyulájá

n

Jegyzet

HimfyKisfaludy Sándor Színjátékai… Gyulája…

Kisfaludy Sándor Eredeti Magyar Játékszín. Pest I–II. 1825–6. – Gyula szerelme. Buda 1825.

rol? Megköszöntétek-e

Fábián

Fábián Gábor

nal együtt ajándékát? ’s felelt-e leveletekre? Hát

Szemere

Szemere Pál

’ „Élet és Literaturája” ki jő-e már? Mit csinál

Fáy

Fáy András

és

Zuzi

Sziráky Zsuzsanna

ja

n

Jegyzet

FáyFáy András és ZuziSziráky Zsuzsanna ja…

(Lásd

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Stettner

Stettner György

hez Pest, 2. Augustus 1825. írt levelét).

, mit dolgozik

Kisfaludy Károl

Kisfaludy Károly

, és te mivel foglalatoskodol? –

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

Erd. leveleinek 12d. dolgozása most van a’ Bécsi Censurán. A’ jövő éven ezeket és

Sallustius

Crispus, Caius Sallustius

át szándékozik kiadni; ’s ezekután

Lessing

Lessing, Gotthold Ephraim

’ Miss Sára Sampsonját, Gallotti Emíliáját és Barnhelmi Minnáját, és Ossiánon kivűl mind azt a’ mit

Trattner

Trattner János

n

Jegyzet

TrattnerTrattner János …

Trattner János (Lásd

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Egyed

Egyed Antal

hez Börzsöny 26. Mart. 1822. írt levelének jegyzetét).

9 kötetben kiadott, megjobbítva. Hogy

Fábián

Fábián Gábor

Helmeczy

Helmeczy Mihály

vel kezd ismerkedni örömmel értem mind leveléből mind Budája velem közlött töredékeiből is látom, a’ vihar, hitlen, győzelem

n

Jegyzet

Vihar, hitlen győzelem…

Helmeczy

Helmeczy Mihály

től ajánlott szavak.

etc. ezen ismeretség’ tanúji. Világosi Plébános

n

Jegyzet

A világosi plébános…

Hubert József (Lásd

Stettner

Stettner György

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

hoz Világos, December 4d. írt levelét és ennek jegyzetét).

unknak, – kit az: irtam Sümegen-ről ismersz, – Zalánodnak azon helye tetszik leginkább, hol Tomboli ezt kérdi Hajnától: Menjek-e, mint villám

n

Jegyzet

Menjek-e, mint villám…

Az idézet a Zalán futása VI. énekéből való (650–652. sor):

„Menjek-e, mint villám, vagy mint a’ gondolat, úgy-e?

Vagy pedig a’ rohanó szélvész, melly este megindúl

’S reggelig a’ roppant földet pusztítva bejárja?”

? etc. Válaszolj minél előbb’s felelj kérdéseimre és ha csak lehet a’ magad dalával

n

Jegyzet

A’ magad dalával…

A szellőhöz (Lásd Vty Akad. Kiad. I. 279. 708.)

együtt küldjed-meg

Kölcsey

Kölcsey Ferenc

’ verseit is Hébéből. Csókollak

hű barátod

Stettner György.

Vörösmarty Levelezés 1. kötet

Megjegyzések: