Stettner György Vörösmarty Mihályhoz

Vörösmarty Mihály

m!

Jóllehet, hivatalos foglalatosságim által az időből kiszoríttatván,

Fábián Gábor

nak irott levelemben azt izentem is hozzád, hogy neked, a’ multtkori várakoztatásod büntetéséűl, majd csak a’ jövő postanappal felelek: még is hogy megértessem veled, millyen kedvesek előttem legközelebbi leveleid, mostan az éjszakának segélyével kivánok reájok válaszolni. Először (örűlj neki) is, a’ mi 2d. Januari leveledet illeti: arrol az átkozott Grammatikáról, ha azt nem mondom is (a’ mit

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

’ s talán nem méltatlanúl mondott), hogy a’ jó főket is könnyen bomladásba hozza, annyit minden sértés és rágalom nélkűl mondhatok, hogy veszedelmes tudománynak kell lennie, ha olly szelíd embert is mint te vagy, úgy el bírt kapni. Azért is, hogy többé az efféle izetlenkedésre alkalmat ne adjak, e’ lett légyen első és utolsó Grammatikai harczom veled. –

Kölcsey

Kölcsey Ferenc

’ Panaszát a’ te leveledben, Rákos’ Nümpháját pedig

Fábián

Fábián Gábor

éban vettem. Igen nagy örömmel és köszönettel fogadtam mind ezeket mind tennen míveidet is.

Fáy

Fáy András

ugyan elámított bennünket. Erzsit kerestem én Rákos’ Nümphájában az ő értesítése szerint; de kedvesen csalatkoztam-meg

n

Jegyzet

Erzsit kerestem én Rákos Nümphájában… de kedvesen csalatkoztam meg

Az azonosítás, úgy látszik,

Fáy

Fáy András

tól kapott téves értesülésen alapult. (Lásd

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Stettner

Stettner György

hez Pest, 2. Augustus 1825. írt levelét. –

Kölcsey

Kölcsey Ferenc

nek

Szemeré

Szemere Pál

hez Pozsony, Mártius 20. 1833. írt önéletrajzi levelét. Kölcsey Ferenc: Minden Munkái. Bp. 1887.³ IX. k. 390.)

, a’ vártt költői leirás helyett, ama’ magas hazafiúi érzéseket ömledező Szent Hümnuszt lelvén fel benne. A’ művészségre nézve sem találom csekélyebbnek a’ Panasznál; ’s a’ szent tárgy miatt hasonlíthatatlanúl felebb becsűlöm nála. A’ te három dalaidat is igen szeretem, ezen iránylatban 1., Helvila, 2., a’ Földi Menny, és 3., Szellő. A’ Földi Mennyet talán ezen sorral kellene befejezni:

mert a’ következő sorok gyengítik a’ hatást.

Fábián

Fábián Gábor

nem emlékezik előttem azon szerencsétlenségéről mellyet tudtomra adál. Előttem nem újság az. Mingyárt Blumenthálra érkeztemmel, a’ legidegenebb ’s részrehajlatlanabb tudósításokból meggyőződtem én a’ felől: de hallgattam, ’s leginkább

Fábián

Fábián Gábor

iránt: mert a’ dolgot már megtörténttlenné nem tehetvén, gondoltam, hogy mindég korán fog történni kóros álmából való ébredése

n

Jegyzet

Kóros álmából ébredése…

Stettner

Stettner György

szavai

Fábián

Fábián Gábor

szerencsétlen házasságára vonatkoznak.

. Hogy megesett minekelőtte több kárával esett volna: örülök rajta. –

Fáy

Fáy András

’ nyilatkoztatását megmosolyogtam ’s azon Magyar Közmondásra emlékeztem: Kinek tetszik a’ Papja; kinek a’ Papnéja: kinek a’ palástja. Mind jó ez édes

Miská

Vörösmarty Mihály

m, csak találjon, – a’ mint hogy talál, – minden míved kedvelőt. A’ kikben praedominál a’ genie

n

Jegyzet

Akikben praedominál a’ genie…

Aki nem szorgalmasak, nem is csak tehetségesek, hanem lángelmék.

, többnyire szerencsésebb ízléssel írnak mint olvasnak; így

Fáy

Fáy András

, így

Berzsenyi

Berzsenyi Dániel

, ki előtt legfőbb Dramaticus

Kotzebue

Kotzebue, August von

’s legelső Magyar Iró

Szent Miklóssy

Szentmiklóssy Alajos

n

Jegyzet

SzentMiklóssySzentmiklóssy Alajos …

Szent-Miklóssy Alajos

Szentmiklóssy Alajos

(Lásd

Teslér

Teslér László

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

hoz Kéménd, Mártius’ elsőjén 1823. írt levelének jegyzetét. –

Juranits

Juranits László

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

hoz Érteny, 1824. 4^a Febr. írt levelének jegyzetét).

. A’ legjobb Aesthetikusok többnyire nem geniek, mint

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

, mint

Lessing

Lessing, Gotthold Ephraim

, ki a’ genie’ czímét magától poflé igéretével tiltá el. Kivételek, a’ tudományos égnek az olly ritka jelenetjei mint

Schiller

Schiller, Friedrich

és

Walter Scott

Scott, Walter

(Magyart nem említek, mert: exempla sunt odiosa

n

Jegyzet

Exempla sunt odiosa…

A név szerint való példára hivatkozás gyűlöletet szül.

) kik tudományos isméreteiket geniejökkel coordinatiora tudják felemelni

n

Jegyzet

Isméreteiket geniejökkel coordinatiora tudják felemelni…

Akik tudásukat lángelméjükkel egy színvonalra akarják fölemelni. – Insonorus…: rossz hangzású.

. Tudósításodat

Balla

Balla Károly

regéjiről köszönöm. Az egy Csővárról, mellyet a’ tavalyi Aurórából ismerek elképzelem millyenek lehetnek a’ többiek.

Másodszor (hogy a’ papirosból és álomból ki ne fogyjak) a’ 6d Januári leveledre nézve: Kisfaludy Sándor’ Színjátékairól tett nyilatkoztatásod annyival többet nyom előttem, minthogy egyez azon itéletekkel mellyeket rólok öccsétől

Károl

Kisfaludy Károly

tól és

Vitkovics

Vitkovics Mihály

n

Jegyzet

VitkovicsVitkovics Mihály …

Vitkovics Mihály (1778–1828) – Ügyvéd, az irodalom lelkes pártfogója, író.

Horvát

Horvát István

tal és

Szemeré

Szemere Pál

vel

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

pesti triászának tagja. 1817-ben jelentek meg Meséji és Versei. A magyar és szerb népdalok hatása alatt sikerült népdalokat is írt. Otthona a magyar íróknak kedves találkozó helye volt. Összes műveit Szvorényi József adta ki 1879-ben, Abafi Lajos Nemzeti Könyvtárában, három kötetben.

tól is hallottam.

Verseghy

Verseghy Ferenc

nek ’s szellemi rokoninak felelni annál inkább volna kedvem, [törölt]
« menny »
minthogy itten naponként sérti ’s boszontja fülemet és csigázza béketürésemet az általad helyesen nevezett eszek iszok embereknek sivatag beszédök. – Ossiános Drámád közlött monologja kedves előttem; de a neveket nem szeretem

n

Jegyzet

A’ neveket nem szeretem…

Stettner

Stettner György

még kéziratban olvasta

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Hábadorját, s ajánlott a nevekben változtatásokat.

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

a tőle ajánlott neveket nem fogadta el, de megváltoztatta a neveket. Így lett Csilla, Szende, Kendi, Kerzi, Kerfi helyett. (Lásd még ÖM 1884–85. III. k. 477–8.)

. Kár lenne azt a’

Kovacsóczy

Kovacsóczy Mihály

- ’s

Thewrewk

Thewrewk József

-teremtette Szendét örökítened. Miért nem inkább Márna vagy Málna vagy Kolna; ha nem Lilla vagy Lóra. ’S az insonorus Kerzi helyett is jobb lenne Halmi, vagy Völgyi, vagy akarmi más, csak ne Willecsbics! – Hogy a’ Bécsi házakat nem nyertem meg, azon nem bánkódom: ’s örülök rajta, – ha igaz, – hogy rokonunk nyerte-el, rokonunk legalább Árpádról, a’ győztes seregek’ dícséretes fejedelméről. – Örvendve értettem Zala Vármegyénk azon szép tettét, hogy megczáfolására azon közmondásnak: „nemo propheta in patria

n

Jegyzet

Nemo propheta in patria…

Senki sem próféta a saját hazájában. E mondás ellenére Deák Ferenc 1825-ben tiszteletbeli ügyész, öccse

Antal

Deák Antal

pedig követ lett megyéjében.

’ kezdi méltánylani fijainak érdemöket. – Én Édes

Miská

Vörösmarty Mihály

m, a’ jövő héten szándékoztam öleléstekre megindulni; de olly komoran köszöntött be hozzánk a’ tél, hogy kocsist nem találok ki velem magát a’ meg fagyás, vagy farkasétekké létel veszedelmének kitételére jó fizetés mellett is elszánni merje. Lesz e, ezen kedves szándékomból utóbb is valami? nem tudom, Te arra ne számolj, ’s azt ne várd, hanem irj minél előbb. Ne búsúlj a’

Szent Jóbi

Szentjóbi Szabó László

parasztjaként

n

Jegyzet

Szent JóbiSzentjóbi Szabó László parasztjaként…

Célzás Szentjóbi Szabó László kitűnő jellemképű költeményére: Az együgyű paraszt-ra.

leveled hiszen nem vesz kárba. Majd utánam küldik azt nekem, ha ideérkeztekor már úton volnék is; a’ mit Isten adjon. Irj minél többet csókollak ezerszer. Már 14d. van ’s éfjél után egy az óra, maradok

hű barátod

Stettner György.

Vörösmarty Levelezés 1. kötet

Megjegyzések: