Teslér László Vörösmarty Mihályhoz

Tisztelt Barátom!

A’ Haza nevében köszönöm, köszönöm N é k e d, az Egeknek pedig hála Z a l á n o d é r t ’s értte ezerszer csókollak, ezerszer ölellek és áldalak.

Horvát

Pázmándi Horvát Endre

tul régen vártuk

n

Jegyzet

HorvátPázmándi Horvát Endre tul régen vártuk…

P. Horvát Endre

Pázmándi Horvát Endre

eposza, amelyen tizenkét évig dolgozott, a Zalán futása után hat évvel jelent meg: Árpád. Pest 1831.

’s Te adtad azt előbb mellynek híjával valánk, ’s vedd ismét értte köszönetemet. Értsd pedig rövideden: Cserhalmod a’ Criticát jobban ki állja, de szíveink jobban Zalánodhoz nyúlnak. Köszönöm köszönöm Barátom, ’s hidd el azt volna kedvem el danlani Szent Simeonnal: „Domine nunc dimittis

n

Jegyzet

Domine nunc dimittis…

Most bocsátód el, Uram, szolgádat békességben. (Az újszövetségi szentírásból vett idézet.)

Servum tuum in pace”, de elég legyen erröl most, mert nincs sok időm, hanem azért a ’két leveleidre rendre felelek:

Ha September’ végével Börzsönbe le jössz, onnan az én kölcségemen (fogadj ott kocsít) két három forinttért, legfellyebb három óra alatt könnyen hozzám jöhetsz, ha pedig nem lehet az idén reméllem quod differtur [törölt]
« az idén »
, az a’ jövő Esztendőre non auferetur

n

Jegyzet

Quod differtur, non aufertur…

Ami késik, nem múlik.

.

Velenczé

Velence

röl pedig legrövidebb út hozzám Simontornya, Szekszárd, és a’ Posta úton mindenütt Szekcső. Szekszárdhoz két pósta ugymint Szekszárd, Báttaszék, Szekcső. Sorsodat pedig bővebben tudni addig is égek. – Dolgozásaidra adjon az Isten kedvet és erőt, a’ jeget már meg törted, könyveid ezután kapossak lesznek.

– Hébét sajnálom! – Irj

Kölcsei

Kölcsey Ferenc

ről és

Szemeré

Szemere Pál

ről nékem sokat, de sokat ám tiszteld öket nevemmel ’s mond nékiek hogv én igen is tisztelem őket. – Az Intésedet Barátom én köszönöm ugyan de ebben csak a’ te szorgalmatos ’s rólam is gondoskodó jó szívű akaratodat mert reá hidd-el hogy nem volt szükségem.

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

t Barátom én tisztelem ’s benne tisztelem azt a’ mit benne tisztelni még a’ Kisfaludiaknak is kell. Azon három kölket pedig

n

Jegyzet

Azon három kölket pedig…

Nehéz eldönteni, kikre gondol

Teslér

Teslér László

. Talán

P. Thewrewk József

Poroni Thewrewk József

re, Kovacsóczy Mihályra s

Vásárhelyi Nep. János

Vásárhelyi Nepomuk János

ra!? – Attente…: figyelmesen. – Resultatumát…: Eredményét.

, bár mint magasztalja ő [törölt]
« őket
Kazinczy
Kazinczy Ferenc
»
, ha még száz esztendeig élnék is bennők jó ízlésre találni nem foghatnék ’s Hébébe valahányszor elő jöttek annyiszor bosszúságra valék ingerelve Darabjaiktol. Felőlök tudtam annyit még is, hogy

Török

Poroni Thewrewk József

pazarló, de ők Zsiványok is?! – elég – vallyon tudja-e ezt már

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

is? – Az utolsó leveledre pedig ezeket felelem röviden:

Elhalgatásomnak legnagyobb okát adja Zalánodnak késő el olvashatása mert nem széltébe mint régi morálistákat szoktunk hanem attente akarnám el olvasni, ’s ezen olvasásomnak resultátumát értetted levelem elején igen röviden mert most is még nagyon el vagyok foglalva. – Eljöveteledet tedd úgy a’ mint a’ barátság teheti és kívánhatja. Élet és Litteraturát küldj számomra a’ Kovacsevics nevezetű emberem által a’ ki vásárra téged megfog keresni levelemmel ’s általa Zalánodbol is küldhetsz eggykét exemplárt az eladásra igen szeretem hogy bátor voltál

Szemeré

Szemere Pál

n

Jegyzet

SzemereSzemere Pál …

Szemere Pál (Lásd

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Bajzá

Bajza József

hoz Nagyvárad, 1834. aug. 15. után írt levelének jegyzetét).

nél számomra praenumerálni ajánlj nékiek engemet is és juttass ismeretségökben. – Salamonodra édes örömest fogok iparkodni minden tehetségemmel, hogy szerezhessek praenumeransokat csak tudósíts felőle még jókor. Szeretném ha leveleim (minden leveleim) mellyekben Salamonodrol írtam még meg volnának és nekem a’ recensióra megküldhetnéd mert én úgy hiszem hogy azokban a’ levelekben van ollyas valami (a’ mit te későn nem tudtál el érteni) a’ mi Salamonodat olly tiszta fényben mutatja, mellyben sok ügyessebb olvasó sem láthatja azt, és éppen ez adja meg Darabodnak azt, melly nélkül sokan talán nem olly kedvességgel fognák venni. Mondom pedig hogy ez az a’ mi Salamonodban lelkedet és erődet

Schakespear

Shakespeare, William

éig viszi, de mit irtani, ’s mi ez az a’ dolog? hidd el ha fejemet vennék nem tudnám már megmondani, de csak érzem azt még most is hogy az az akkori valami több mint emberi ki találás volt. Ha leveleim nincsenek azon Te talán emlékezhetsz még róla. Szeretném pedig azt is ha Salamonodhoz azon rövidke Hőskölteményedet ragasztanád, mellyet Görbőn az folyó mellett levő nagy Jegenyék vagy Nyárfák alatt olvastál

n

Jegyzet

Szeretném, ha Salamonodhoz azon rövidke Hőskölteményedet ragasztanád, melyet Görbőn olvastál…

A jelzett „rövidke Hősköltemeny” valószínűleg a Zotmund lehetett, amelyet

Vörösmarty

Vörösmarty Mihály

Görbőn írt.

. – Zalánod recensióját még nem olvastam. Ki az a’

Fenyéry

Stettner György

és

Toldy

Toldy Ferenc

? igazíts el engem rólok had ísmerhessem őket is, de a’ ki adandó német munkájokrol is tudósíts jobban

n

Jegyzet

Ki az a FenyéryStettner György és ToldyToldy Ferenc ?… de kiadandó német munkájokrol is tudósíts jobban…

Handbuch der Ungrischen Poesie. Pesth und Wien. 1828. I–II.

mert tudja a’ Manó nem jól értém meg őket. Mindazonáltal a’ mint lehet iparkodni fogok munkájok el adhatásain, ’s ezt nekik bátran megmondhatod. – Úgy gondolom mosthogy mindenröl tudósítottalak, többet most írnom nem is lehet mert hívnak kötelességből. Ha lessz még valamim máskor írok. Most pedig csókollak és ölellek

híved örökre

László

Teslér László

d.

Írj minél előbb mert Kovacsevics sokára fog megérkezni hajójával, a’ ki hozandja küldendőidet.

Vörösmarty Levelezés 1. kötet

Megjegyzések: