X (Close panel)Bibliográfiai adatok

A betyár

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei I. kötet
Alcím: Kisebb költemények
Dátum: 1951
Kiadás helye: Budapest
Kiadó: Akadémiai Kiadó
ISBN: 0729001117189
Szerkesztő: Barta János
Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen
A kézirat leírása:
History:
Kézirata megvolt a költő hagyatékában, az előbbivel egy íven. A dallam mindenütt későbbi írással.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar
Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

  • Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
  • Szövegforrás II: Kézirat
  • Szövegforrás III: A magyar nép könyve, 1856. (4 versszak)
  • Szövegforrás IV: KK 1856
  • Szövegforrás V: Koszorú, 1865.
  • Szövegforrás VI: ÖK 1867.

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia
XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia
Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás
A kiadásról:
Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet
Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum
Kiadás helye: Budapest
2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Az első szak 1— 4. vszaka először A magyar nép könyvében (szerk. Csengery Antal és Kemény Zsigmond), 1856. 9. 1 Pusztai dal címmel. Másodszor KK. 1856. A töredék egészében először a Koszorúban (szerk. Arany János) 1865. 579. 1., csillag alatt e megjegyzéssel : »Első szakai egy románc-körnek, mely (gondolom, mivel alapeszméjét az idők túlszárnyalták) félben maradt.« — Másodszor ÖK. 1867. az Elegyes darabok közt, az előszó szerint: »Tárgya miatt nem véltem kiadhatónak valaha.«
X (Close panel)Megjegyzések

Megjegyzések:

Az első szak 1— 4. vszaka először A magyar nép könyvében (szerk. Csengery Antal és Kemény Zsigmond), 1856. 9. 1 Pusztai dal címmel. Másodszor KK. 1856. A töredék egészében először a Koszorúban (szerk. Arany János) 1865. 579. 1., csillag alatt e megjegyzéssel : »Első szakai egy románc-körnek, mely (gondolom, mivel alapeszméjét az idők túlszárnyalták) félben maradt.« — Másodszor ÖK. 1867. az Elegyes darabok közt, az előszó szerint: »Tárgya miatt nem véltem kiadhatónak valaha.« Fordítások: Handmann: Pannoniens Dichterheim; Hack:; Lechner. Megzenésítette a költő maga, 1874. Bartalus: A. ]. dalai, 1884. - Festetich Leó: Népdalok 1. 1857. - Lombay Elemér: Magyar Dalalbum, I. 128. 1. Az Alföldön akkoriban sok betyár-ének termett. Kettőt
Arany
Arany János
is feljegyzett és közölt a Reményben (Szépirodalmi és művészeti folyóirat, kiadja és szerkeszti Vahot Imre, 1851. I. 334— 336. l.) — Fábián Pista nótája címen, a következő jegyzettel: »íme, egy pár akasztófa-virág. Népi költészetünk koszorúja nagy részben ily virágokból van fűzve, s habár ez, mit itt közlünk, nem tartozik is a jelesbek közé, annyit mindenesetre meg­ érdemel, hogy a népdalok gyűjteményébe valamikor fölvétessék; annál inkább, mert ez nem, mint rendesen szokott lenni, a kivégzettek requiemje, mások általi búcsúztatója, hanem maga
Fábián
Fábián Pista
, a 24 éves szép ifjú szerzeménye, ki az elsőt bujdosásában írta, a másodikat fogságában, midőn a rögtönítélő törvényszék már meghozá fölötte az ítéletet, mondotta egy város-cseléd tolla alá, mint ezt közlő bizonyosan tudja. — « A verseket 1853-ban lenyomatta a Kecskeméti Naptár, Arany János neve alatt. Arany László és Gyulai Pál kiadták a Magyar Népköltési Gyűjtemény új folyamában, II. 476.l., a jegyzettel együtt. U. o. a 63. l.-on
Fábián Pistá
Fábián Pista
ról egy harmadik nótát is közölnek, melyből kitetszik, hogy
Fábián
Fábián Pista
Szalontá
Nagyszalonta
ra való volt.
Fábián
Fábián Pista
ról Kálmány Lajos is közöl két verset: Koszorúk az Alföld vad virágaiból, II. 70— 71.1., az elsőbe bele van foglalva az utóbb említett versből négy sor ; a másikból kivehető, hogy a katonasor elől bujdostában vált zsivánnyá.
Bartalus
Bartalus István
egynek dallamát is közli, Magyar Népdalok, I. 34. l.
X (Close panel)Verzió: I : A kritikai kiadás szövege
 
A BETYÁR  
(Töredék)  
Dallam : »Bort ittam én, boros vagyoka«  
 
 
n.1
Kondorosi csárda mellett
n
Jegyzet A kondorosi csárdában — Szarvas mellett —
Arany
Arany János
is megfordult, arra vette útját 1857-ben,
Kőrös
Nagykőrös
ről
Szalontá
Nagyszalonta
ra menet ( Benkó Imre : A .J . tanársága, 105. l.).
 
n.2
Gulya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
A nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ménes ott delelget:
 
n.3
Csárdabeli szép asszonynál
 
n.4
Bort
iszik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A magyar nép könyve, 1856. (4 versszak)
KK 1856
Koszorú, 1865.
ÖK 1867.
 
[törölt]
« Iszog »
iszik
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az öreg-bojtár.
 
 
 
n.5
Őreg-bojtár, kís-számadó,
 
n.6
A főcsikós után való ;
 
n.7
Leányokért élő-haló,
 
n.8
Menyecskék kedvire való.
 
 
 
n.9
Héj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Hej
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kocsmáros, hova lett kend?
 
n.10
Furcsa rovás megy odabent:
 
n.11
Hiba van a kréta körül:
 
n.12
Egyet felír, kettőt törül.
 
 
 
n.13
Héj, kocsmáros, eb az ingét !
 
n.14
Elszeretik a menyecskét ! . . .
 
n.15
El van az
már réges-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
szeretve
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
régen,
 
n.16
Afelől már alhátik
ken'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kend
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
.
 
 
 
n.17
Csaplárnénak volna kedve,
 
n.18
Csak
vihogna, enyelegne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kötődnék, csak nevetne
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.19
De a
betyár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
legény
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
búsan hallgat
 
n.20
A karimás kalap alatt.
 
 
 
n.21
Mi lelt téged, Pista szentem,
 
n.22
Hogy ma szavad se vehetem ?
 
n.23
Mi lelt volna !
duzzog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
felel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Pista,
 
n.24
S a rossz bort mint tejet issza.
 
 
 
n.25
Beteg vagy te, szívem István !
 
n.26
Vagy haragszol? mondd ki nyilván.
 
n.27
Nem haragszom, semmi bajom :
 
n.28
Csak magamban gondolkozom.
 
 
 
n.29
így iszogál alkonyatig,
 
n.30
Míg a nap is le hanyatlik ;
 
n.31
Néha-néha
egyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
egy-egy nótát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kurjant,
 
n.32
Azt is a legszomorúbbat.
 
 
 
n.33
Este pedig indulóban
 
n.34
Visszafordul az ajtóban :
 
n.35
Már most Juci, Isten hozzád !
 
n.36
Tartsd még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Tartsad
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
azt a piros orcád.
 
 
 
n.37
Jaj galambom, jaj szerelmem !
 
n.38
Rosszat sejtek a szemedben :
 
n.39
Hova készülsz? katonának?
 
n.40
Egy-fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
 
egy fiú (kiemelés nélkül)
*
Szövegforrás:
ÖK 1867.
 
vagy : nem kívánnak.
n
Jegyzet — A családok egyetlen fiát nem vitték el katonának, hogy a család férfi-kéz nélkül ne maradjon. Népdalban is azzal biztatja anyját a legény: »Zsandárkapitány is csak azt mondja, Egyes fiú nem lehet katona.« (
Arany L.
Arany László
—
Gyulai
Gyulai Pál
: Népkölt. Gyűjt., II. 86. sz. 236. l.)
 
 
 
n.41
A kívánást: az mind semmi:
 
n.42
De most ennek így kell lenni.
 
n.43
Jaj ne menj el, gyöngyvirágom ,
 
n.44
Jobb, pihensz a vetett ágyon.
 
 
 
n.45
Puha ágyon, puha gyepen
 
n.46
Nyugovásom nincs már nekem :
 
n.47
Sem éjjelem, se nappalom :
 
n.48
Mindig az ágyuszót hallom.
 
 
 
n.49
Pista
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
köszön, indul tovább,
 
n.50
Fölkeresi ménes-lovát;
 
n.51
Juci csak úgy néz utána
 
n.52
Míg
behal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
bemegy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az éjtszakába.
 
 
 
n.53
Csikós, gulyás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Sok betyárság
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
gyülekezik,
 
n.54
A menyecskét körülveszik :
 
n.55
De Jucinak egész estve
 
n.56
Odavan a játszó-kedve.
 
 
 
n.57
Hej, akkor nap, azután is,
 
n.58
Holnap is, holnapután is,
 
n.59
Akkor is ha más öleli:
 
n.60
Pistával van feje teli.
 
 
X (Close panel)Verzió: II : Kézirat
 
A BETYÁR  
(Töredék)  
Dallam : »Bort ittam én, boros vagyoka«  
 
 
n.1
Kondorosi csárda mellett
n
Jegyzet A kondorosi csárdában — Szarvas mellett —
Arany
Arany János
is megfordult, arra vette útját 1857-ben,
Kőrös
Nagykőrös
ről
Szalontá
Nagyszalonta
ra menet ( Benkó Imre : A .J . tanársága, 105. l.).
 
n.2
Gulya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
A nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ménes ott delelget:
 
n.3
Csárdabeli szép asszonynál
 
n.4
Bort
iszik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A magyar nép könyve, 1856. (4 versszak)
KK 1856
Koszorú, 1865.
ÖK 1867.
 
[törölt]
« Iszog »
iszik
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az öreg-bojtár.
 
 
 
n.5
Őreg-bojtár, kís-számadó,
 
n.6
A főcsikós után való ;
 
n.7
Leányokért élő-haló,
 
n.8
Menyecskék kedvire való.
 
 
 
n.9
Héj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Hej
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kocsmáros, hova lett kend?
 
n.10
Furcsa rovás megy odabent:
 
n.11
Hiba van a kréta körül:
 
n.12
Egyet felír, kettőt törül.
 
 
 
n.13
Héj, kocsmáros, eb az ingét !
 
n.14
Elszeretik a menyecskét ! . . .
 
n.15
El van az
már réges-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
szeretve
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
régen,
 
n.16
Afelől már alhátik
ken'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kend
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
.
 
 
 
n.17
Csaplárnénak volna kedve,
 
n.18
Csak
vihogna, enyelegne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kötődnék, csak nevetne
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.19
De a
betyár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
legény
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
búsan hallgat
 
n.20
A karimás kalap alatt.
 
 
 
n.21
Mi lelt téged, Pista szentem,
 
n.22
Hogy ma szavad se vehetem ?
 
n.23
Mi lelt volna !
duzzog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
felel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Pista,
 
n.24
S a rossz bort mint tejet issza.
 
 
 
n.25
Beteg vagy te, szívem István !
 
n.26
Vagy haragszol? mondd ki nyilván.
 
n.27
Nem haragszom, semmi bajom :
 
n.28
Csak magamban gondolkozom.
 
 
 
n.29
így iszogál alkonyatig,
 
n.30
Míg a nap is le hanyatlik ;
 
n.31
Néha-néha
egyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
egy-egy nótát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kurjant,
 
n.32
Azt is a legszomorúbbat.
 
 
 
n.33
Este pedig indulóban
 
n.34
Visszafordul az ajtóban :
 
n.35
Már most Juci, Isten hozzád !
 
n.36
Tartsd még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Tartsad
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
azt a piros orcád.
 
 
 
n.37
Jaj galambom, jaj szerelmem !
 
n.38
Rosszat sejtek a szemedben :
 
n.39
Hova készülsz? katonának?
 
n.40
Egy-fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
 
egy fiú (kiemelés nélkül)
*
Szövegforrás:
ÖK 1867.
 
vagy : nem kívánnak.
n
Jegyzet — A családok egyetlen fiát nem vitték el katonának, hogy a család férfi-kéz nélkül ne maradjon. Népdalban is azzal biztatja anyját a legény: »Zsandárkapitány is csak azt mondja, Egyes fiú nem lehet katona.« (
Arany L.
Arany László
—
Gyulai
Gyulai Pál
: Népkölt. Gyűjt., II. 86. sz. 236. l.)
 
 
 
n.41
A kívánást: az mind semmi:
 
n.42
De most ennek így kell lenni.
 
n.43
Jaj ne menj el, gyöngyvirágom ,
 
n.44
Jobb, pihensz a vetett ágyon.
 
 
 
n.45
Puha ágyon, puha gyepen
 
n.46
Nyugovásom nincs már nekem :
 
n.47
Sem éjjelem, se nappalom :
 
n.48
Mindig az ágyuszót hallom.
 
 
 
n.49
Pista
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
köszön, indul tovább,
 
n.50
Fölkeresi ménes-lovát;
 
n.51
Juci csak úgy néz utána
 
n.52
Míg
behal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
bemegy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az éjtszakába.
 
 
 
n.53
Csikós, gulyás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Sok betyárság
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
gyülekezik,
 
n.54
A menyecskét körülveszik :
 
n.55
De Jucinak egész estve
 
n.56
Odavan a játszó-kedve.
 
 
 
n.57
Hej, akkor nap, azután is,
 
n.58
Holnap is, holnapután is,
 
n.59
Akkor is ha más öleli:
 
n.60
Pistával van feje teli.
 
 
X (Close panel)Verzió: III : A magyar nép könyve, 1856. (4 versszak)
 
A BETYÁR  
(Töredék)  
Dallam : »Bort ittam én, boros vagyoka«  
 
 
n.1
Kondorosi csárda mellett
n
Jegyzet A kondorosi csárdában — Szarvas mellett —
Arany
Arany János
is megfordult, arra vette útját 1857-ben,
Kőrös
Nagykőrös
ről
Szalontá
Nagyszalonta
ra menet ( Benkó Imre : A .J . tanársága, 105. l.).
 
n.2
Gulya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
A nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ménes ott delelget:
 
n.3
Csárdabeli szép asszonynál
 
n.4
Bort
iszik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A magyar nép könyve, 1856. (4 versszak)
KK 1856
Koszorú, 1865.
ÖK 1867.
 
[törölt]
« Iszog »
iszik
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az öreg-bojtár.
 
 
 
n.5
Őreg-bojtár, kís-számadó,
 
n.6
A főcsikós után való ;
 
n.7
Leányokért élő-haló,
 
n.8
Menyecskék kedvire való.
 
 
 
n.9
Héj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Hej
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kocsmáros, hova lett kend?
 
n.10
Furcsa rovás megy odabent:
 
n.11
Hiba van a kréta körül:
 
n.12
Egyet felír, kettőt törül.
 
 
 
n.13
Héj, kocsmáros, eb az ingét !
 
n.14
Elszeretik a menyecskét ! . . .
 
n.15
El van az
már réges-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
szeretve
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
régen,
 
n.16
Afelől már alhátik
ken'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kend
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
.
 
 
 
n.17
Csaplárnénak volna kedve,
 
n.18
Csak
vihogna, enyelegne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kötődnék, csak nevetne
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.19
De a
betyár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
legény
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
búsan hallgat
 
n.20
A karimás kalap alatt.
 
 
 
n.21
Mi lelt téged, Pista szentem,
 
n.22
Hogy ma szavad se vehetem ?
 
n.23
Mi lelt volna !
duzzog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
felel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Pista,
 
n.24
S a rossz bort mint tejet issza.
 
 
 
n.25
Beteg vagy te, szívem István !
 
n.26
Vagy haragszol? mondd ki nyilván.
 
n.27
Nem haragszom, semmi bajom :
 
n.28
Csak magamban gondolkozom.
 
 
 
n.29
így iszogál alkonyatig,
 
n.30
Míg a nap is le hanyatlik ;
 
n.31
Néha-néha
egyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
egy-egy nótát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kurjant,
 
n.32
Azt is a legszomorúbbat.
 
 
 
n.33
Este pedig indulóban
 
n.34
Visszafordul az ajtóban :
 
n.35
Már most Juci, Isten hozzád !
 
n.36
Tartsd még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Tartsad
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
azt a piros orcád.
 
 
 
n.37
Jaj galambom, jaj szerelmem !
 
n.38
Rosszat sejtek a szemedben :
 
n.39
Hova készülsz? katonának?
 
n.40
Egy-fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
 
egy fiú (kiemelés nélkül)
*
Szövegforrás:
ÖK 1867.
 
vagy : nem kívánnak.
n
Jegyzet — A családok egyetlen fiát nem vitték el katonának, hogy a család férfi-kéz nélkül ne maradjon. Népdalban is azzal biztatja anyját a legény: »Zsandárkapitány is csak azt mondja, Egyes fiú nem lehet katona.« (
Arany L.
Arany László
—
Gyulai
Gyulai Pál
: Népkölt. Gyűjt., II. 86. sz. 236. l.)
 
 
 
n.41
A kívánást: az mind semmi:
 
n.42
De most ennek így kell lenni.
 
n.43
Jaj ne menj el, gyöngyvirágom ,
 
n.44
Jobb, pihensz a vetett ágyon.
 
 
 
n.45
Puha ágyon, puha gyepen
 
n.46
Nyugovásom nincs már nekem :
 
n.47
Sem éjjelem, se nappalom :
 
n.48
Mindig az ágyuszót hallom.
 
 
 
n.49
Pista
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
köszön, indul tovább,
 
n.50
Fölkeresi ménes-lovát;
 
n.51
Juci csak úgy néz utána
 
n.52
Míg
behal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
bemegy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az éjtszakába.
 
 
 
n.53
Csikós, gulyás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Sok betyárság
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
gyülekezik,
 
n.54
A menyecskét körülveszik :
 
n.55
De Jucinak egész estve
 
n.56
Odavan a játszó-kedve.
 
 
 
n.57
Hej, akkor nap, azután is,
 
n.58
Holnap is, holnapután is,
 
n.59
Akkor is ha más öleli:
 
n.60
Pistával van feje teli.
 
 
X (Close panel)Verzió: IV : KK 1856
 
A BETYÁR  
(Töredék)  
Dallam : »Bort ittam én, boros vagyoka«  
 
 
n.1
Kondorosi csárda mellett
n
Jegyzet A kondorosi csárdában — Szarvas mellett —
Arany
Arany János
is megfordult, arra vette útját 1857-ben,
Kőrös
Nagykőrös
ről
Szalontá
Nagyszalonta
ra menet ( Benkó Imre : A .J . tanársága, 105. l.).
 
n.2
Gulya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
A nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ménes ott delelget:
 
n.3
Csárdabeli szép asszonynál
 
n.4
Bort
iszik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A magyar nép könyve, 1856. (4 versszak)
KK 1856
Koszorú, 1865.
ÖK 1867.
 
[törölt]
« Iszog »
iszik
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az öreg-bojtár.
 
 
 
n.5
Őreg-bojtár, kís-számadó,
 
n.6
A főcsikós után való ;
 
n.7
Leányokért élő-haló,
 
n.8
Menyecskék kedvire való.
 
 
 
n.9
Héj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Hej
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kocsmáros, hova lett kend?
 
n.10
Furcsa rovás megy odabent:
 
n.11
Hiba van a kréta körül:
 
n.12
Egyet felír, kettőt törül.
 
 
 
n.13
Héj, kocsmáros, eb az ingét !
 
n.14
Elszeretik a menyecskét ! . . .
 
n.15
El van az
már réges-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
szeretve
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
régen,
 
n.16
Afelől már alhátik
ken'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kend
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
.
 
 
 
n.17
Csaplárnénak volna kedve,
 
n.18
Csak
vihogna, enyelegne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kötődnék, csak nevetne
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.19
De a
betyár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
legény
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
búsan hallgat
 
n.20
A karimás kalap alatt.
 
 
 
n.21
Mi lelt téged, Pista szentem,
 
n.22
Hogy ma szavad se vehetem ?
 
n.23
Mi lelt volna !
duzzog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
felel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Pista,
 
n.24
S a rossz bort mint tejet issza.
 
 
 
n.25
Beteg vagy te, szívem István !
 
n.26
Vagy haragszol? mondd ki nyilván.
 
n.27
Nem haragszom, semmi bajom :
 
n.28
Csak magamban gondolkozom.
 
 
 
n.29
így iszogál alkonyatig,
 
n.30
Míg a nap is le hanyatlik ;
 
n.31
Néha-néha
egyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
egy-egy nótát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kurjant,
 
n.32
Azt is a legszomorúbbat.
 
 
 
n.33
Este pedig indulóban
 
n.34
Visszafordul az ajtóban :
 
n.35
Már most Juci, Isten hozzád !
 
n.36
Tartsd még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Tartsad
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
azt a piros orcád.
 
 
 
n.37
Jaj galambom, jaj szerelmem !
 
n.38
Rosszat sejtek a szemedben :
 
n.39
Hova készülsz? katonának?
 
n.40
Egy-fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
 
egy fiú (kiemelés nélkül)
*
Szövegforrás:
ÖK 1867.
 
vagy : nem kívánnak.
n
Jegyzet — A családok egyetlen fiát nem vitték el katonának, hogy a család férfi-kéz nélkül ne maradjon. Népdalban is azzal biztatja anyját a legény: »Zsandárkapitány is csak azt mondja, Egyes fiú nem lehet katona.« (
Arany L.
Arany László
—
Gyulai
Gyulai Pál
: Népkölt. Gyűjt., II. 86. sz. 236. l.)
 
 
 
n.41
A kívánást: az mind semmi:
 
n.42
De most ennek így kell lenni.
 
n.43
Jaj ne menj el, gyöngyvirágom ,
 
n.44
Jobb, pihensz a vetett ágyon.
 
 
 
n.45
Puha ágyon, puha gyepen
 
n.46
Nyugovásom nincs már nekem :
 
n.47
Sem éjjelem, se nappalom :
 
n.48
Mindig az ágyuszót hallom.
 
 
 
n.49
Pista
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
köszön, indul tovább,
 
n.50
Fölkeresi ménes-lovát;
 
n.51
Juci csak úgy néz utána
 
n.52
Míg
behal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
bemegy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az éjtszakába.
 
 
 
n.53
Csikós, gulyás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Sok betyárság
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
gyülekezik,
 
n.54
A menyecskét körülveszik :
 
n.55
De Jucinak egész estve
 
n.56
Odavan a játszó-kedve.
 
 
 
n.57
Hej, akkor nap, azután is,
 
n.58
Holnap is, holnapután is,
 
n.59
Akkor is ha más öleli:
 
n.60
Pistával van feje teli.
 
 
X (Close panel)Verzió: V : Koszorú, 1865.
 
A BETYÁR  
(Töredék)  
Dallam : »Bort ittam én, boros vagyoka«  
 
 
n.1
Kondorosi csárda mellett
n
Jegyzet A kondorosi csárdában — Szarvas mellett —
Arany
Arany János
is megfordult, arra vette útját 1857-ben,
Kőrös
Nagykőrös
ről
Szalontá
Nagyszalonta
ra menet ( Benkó Imre : A .J . tanársága, 105. l.).
 
n.2
Gulya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
A nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ménes ott delelget:
 
n.3
Csárdabeli szép asszonynál
 
n.4
Bort
iszik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A magyar nép könyve, 1856. (4 versszak)
KK 1856
Koszorú, 1865.
ÖK 1867.
 
[törölt]
« Iszog »
iszik
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az öreg-bojtár.
 
 
 
n.5
Őreg-bojtár, kís-számadó,
 
n.6
A főcsikós után való ;
 
n.7
Leányokért élő-haló,
 
n.8
Menyecskék kedvire való.
 
 
 
n.9
Héj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Hej
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kocsmáros, hova lett kend?
 
n.10
Furcsa rovás megy odabent:
 
n.11
Hiba van a kréta körül:
 
n.12
Egyet felír, kettőt törül.
 
 
 
n.13
Héj, kocsmáros, eb az ingét !
 
n.14
Elszeretik a menyecskét ! . . .
 
n.15
El van az
már réges-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
szeretve
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
régen,
 
n.16
Afelől már alhátik
ken'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kend
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
.
 
 
 
n.17
Csaplárnénak volna kedve,
 
n.18
Csak
vihogna, enyelegne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kötődnék, csak nevetne
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.19
De a
betyár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
legény
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
búsan hallgat
 
n.20
A karimás kalap alatt.
 
 
 
n.21
Mi lelt téged, Pista szentem,
 
n.22
Hogy ma szavad se vehetem ?
 
n.23
Mi lelt volna !
duzzog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
felel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Pista,
 
n.24
S a rossz bort mint tejet issza.
 
 
 
n.25
Beteg vagy te, szívem István !
 
n.26
Vagy haragszol? mondd ki nyilván.
 
n.27
Nem haragszom, semmi bajom :
 
n.28
Csak magamban gondolkozom.
 
 
 
n.29
így iszogál alkonyatig,
 
n.30
Míg a nap is le hanyatlik ;
 
n.31
Néha-néha
egyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
egy-egy nótát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kurjant,
 
n.32
Azt is a legszomorúbbat.
 
 
 
n.33
Este pedig indulóban
 
n.34
Visszafordul az ajtóban :
 
n.35
Már most Juci, Isten hozzád !
 
n.36
Tartsd még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Tartsad
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
azt a piros orcád.
 
 
 
n.37
Jaj galambom, jaj szerelmem !
 
n.38
Rosszat sejtek a szemedben :
 
n.39
Hova készülsz? katonának?
 
n.40
Egy-fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
 
egy fiú (kiemelés nélkül)
*
Szövegforrás:
ÖK 1867.
 
vagy : nem kívánnak.
n
Jegyzet — A családok egyetlen fiát nem vitték el katonának, hogy a család férfi-kéz nélkül ne maradjon. Népdalban is azzal biztatja anyját a legény: »Zsandárkapitány is csak azt mondja, Egyes fiú nem lehet katona.« (
Arany L.
Arany László
—
Gyulai
Gyulai Pál
: Népkölt. Gyűjt., II. 86. sz. 236. l.)
 
 
 
n.41
A kívánást: az mind semmi:
 
n.42
De most ennek így kell lenni.
 
n.43
Jaj ne menj el, gyöngyvirágom ,
 
n.44
Jobb, pihensz a vetett ágyon.
 
 
 
n.45
Puha ágyon, puha gyepen
 
n.46
Nyugovásom nincs már nekem :
 
n.47
Sem éjjelem, se nappalom :
 
n.48
Mindig az ágyuszót hallom.
 
 
 
n.49
Pista
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
köszön, indul tovább,
 
n.50
Fölkeresi ménes-lovát;
 
n.51
Juci csak úgy néz utána
 
n.52
Míg
behal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
bemegy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az éjtszakába.
 
 
 
n.53
Csikós, gulyás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Sok betyárság
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
gyülekezik,
 
n.54
A menyecskét körülveszik :
 
n.55
De Jucinak egész estve
 
n.56
Odavan a játszó-kedve.
 
 
 
n.57
Hej, akkor nap, azután is,
 
n.58
Holnap is, holnapután is,
 
n.59
Akkor is ha más öleli:
 
n.60
Pistával van feje teli.
 
 
X (Close panel)Verzió: VI : ÖK 1867.
 
A BETYÁR  
(Töredék)  
Dallam : »Bort ittam én, boros vagyoka«  
 
 
n.1
Kondorosi csárda mellett
n
Jegyzet A kondorosi csárdában — Szarvas mellett —
Arany
Arany János
is megfordult, arra vette útját 1857-ben,
Kőrös
Nagykőrös
ről
Szalontá
Nagyszalonta
ra menet ( Benkó Imre : A .J . tanársága, 105. l.).
 
n.2
Gulya,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
A nagy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
ménes ott delelget:
 
n.3
Csárdabeli szép asszonynál
 
n.4
Bort
iszik
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A magyar nép könyve, 1856. (4 versszak)
KK 1856
Koszorú, 1865.
ÖK 1867.
 
[törölt]
« Iszog »
iszik
Beszúrás
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az öreg-bojtár.
 
 
 
n.5
Őreg-bojtár, kís-számadó,
 
n.6
A főcsikós után való ;
 
n.7
Leányokért élő-haló,
 
n.8
Menyecskék kedvire való.
 
 
 
n.9
Héj,
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Hej
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kocsmáros, hova lett kend?
 
n.10
Furcsa rovás megy odabent:
 
n.11
Hiba van a kréta körül:
 
n.12
Egyet felír, kettőt törül.
 
 
 
n.13
Héj, kocsmáros, eb az ingét !
 
n.14
Elszeretik a menyecskét ! . . .
 
n.15
El van az
már réges-
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
szeretve
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
régen,
 
n.16
Afelől már alhátik
ken'
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kend
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
.
 
 
 
n.17
Csaplárnénak volna kedve,
 
n.18
Csak
vihogna, enyelegne
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
kötődnék, csak nevetne
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
:
 
n.19
De a
betyár
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
legény
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
búsan hallgat
 
n.20
A karimás kalap alatt.
 
 
 
n.21
Mi lelt téged, Pista szentem,
 
n.22
Hogy ma szavad se vehetem ?
 
n.23
Mi lelt volna !
duzzog
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
felel
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
Pista,
 
n.24
S a rossz bort mint tejet issza.
 
 
 
n.25
Beteg vagy te, szívem István !
 
n.26
Vagy haragszol? mondd ki nyilván.
 
n.27
Nem haragszom, semmi bajom :
 
n.28
Csak magamban gondolkozom.
 
 
 
n.29
így iszogál alkonyatig,
 
n.30
Míg a nap is le hanyatlik ;
 
n.31
Néha-néha
egyet
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
egy-egy nótát
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
kurjant,
 
n.32
Azt is a legszomorúbbat.
 
 
 
n.33
Este pedig indulóban
 
n.34
Visszafordul az ajtóban :
 
n.35
Már most Juci, Isten hozzád !
 
n.36
Tartsd még
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Tartsad
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
azt a piros orcád.
 
 
 
n.37
Jaj galambom, jaj szerelmem !
 
n.38
Rosszat sejtek a szemedben :
 
n.39
Hova készülsz? katonának?
 
n.40
Egy-fiú
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Kézirat
 
egy fiú (kiemelés nélkül)
*
Szövegforrás:
ÖK 1867.
 
vagy : nem kívánnak.
n
Jegyzet — A családok egyetlen fiát nem vitték el katonának, hogy a család férfi-kéz nélkül ne maradjon. Népdalban is azzal biztatja anyját a legény: »Zsandárkapitány is csak azt mondja, Egyes fiú nem lehet katona.« (
Arany L.
Arany László
—
Gyulai
Gyulai Pál
: Népkölt. Gyűjt., II. 86. sz. 236. l.)
 
 
 
n.41
A kívánást: az mind semmi:
 
n.42
De most ennek így kell lenni.
 
n.43
Jaj ne menj el, gyöngyvirágom ,
 
n.44
Jobb, pihensz a vetett ágyon.
 
 
 
n.45
Puha ágyon, puha gyepen
 
n.46
Nyugovásom nincs már nekem :
 
n.47
Sem éjjelem, se nappalom :
 
n.48
Mindig az ágyuszót hallom.
 
 
 
n.49
Pista
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Avval
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
köszön, indul tovább,
 
n.50
Fölkeresi ménes-lovát;
 
n.51
Juci csak úgy néz utána
 
n.52
Míg
behal
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
bemegy
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
az éjtszakába.
 
 
 
n.53
Csikós, gulyás
*
Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
ÖK 1867.
 
Sok betyárság
*
Szövegforrás:
Kézirat
 
gyülekezik,
 
n.54
A menyecskét körülveszik :
 
n.55
De Jucinak egész estve
 
n.56
Odavan a játszó-kedve.
 
 
 
n.57
Hej, akkor nap, azután is,
 
n.58
Holnap is, holnapután is,
 
n.59
Akkor is ha más öleli:
 
n.60
Pistával van feje teli.