Arany – Tisza Domokosnak

Kedves jó

Domá

Tisza Domokos

m!

Hatalmasan megvárattam válaszommal,

n

Jegyzet

Hatalmasan megvárattam válaszommal,

a nem is oly hosszú: kb. két hetes várakoztatás

Tisza Domokos

esetében már bántotta

Arany

Arany János

t.

de ez egy részt azért történt, nehogy az idő rövidsége miatt inspiratio hiányáról panaszkodhassék. Most, természetesen, van jogom várni sok és jó verseket.

A

Laczi

Arany László

által írt barátocska

n

Jegyzet

A LacziArany László által irt barátocska

Arany János

Domokos

Tisza Domokos

nov. 28-i leveléből látta, hogy volt tanítványának rosszul esett a „barátocska” kifejezés. (Lásd még a nov. 28-i levél e kérdést érintő jegyzetét.)

semmi egyéb nem volt, mint ártatlan tréfa; igen sajnálnám, ha más értelemben vette volna. Kérdezvén tőlem, melly minőségben írja magát alá, s nekem hamarjában nem jutván eszembe egyéb,

Laczi

Arany László

t megillethető czím, ugy mondottam neki, hogy írja magát barátocskának. Ennyi az egész, édes

Domokos

Tisza Domokos

! semmi intés, vagy guny.

Pap bácsinak egy bolond levelét

n

Jegyzet

Pap bácsinak egy bolond levelét

lásd Szabó József –

Arany János

nak 1851. dec. 15 előtt írt elveszett levelét.

volt szerencsém végig nevetni: e szerint, ez uttal quittek vagyunk.

Kovács

Kovács János

bácsi, perse, nem fog válaszolni:

n

Jegyzet

KovácsKovács János bácsi, perse, nem fog válaszolni

Kovács János

két nap múlva, dec. 17-én írt

Arany János

nak.

de hogyan is érne rá, mikor most is nyakára szaporodtak a nyulak!

A mi a küldött három rosz verset illeti: azok nem olly roszak ám, mint velem elhitetni szeretné. Az első, – Tünődés

n

Jegyzet

Tünődés

Tisza Domokos

e versét nov. 28-i levelében küldte, lásd 422. l.-on. A költeményt

Arany János

felvette a Tisza Domokos Hátrahagyott Versei című kötetbe (14. l.) némi módosításokkal. Ezek a következők: (előbb

Tisza Domokos

szövegét, utána

Arany János

változtatásait adjuk.) 1. vrsz. 2. sor: „Ifju még” – helyett: „Még ifjú” 2. vrsz. 1. sor: „elég” – után felkiáltó jelet tett, 2. sor: „választás”, – után vessző helyett kettőspontot 3. sor: „Felgyujtná az egyik” – helyett: „Egyik felgyujtaná,” 4. sor: „Le rontaná a más.” – helyett: „Lerombolná egy más.” 5. sor: „eladó” után kettőspontot tett. 6. sor: „Itt van, ki veszi meg?” – helyett: „Vajon ki veszi meg?” 7–8. sor: „Már elhagyták lakói | A gyermek érzetek.” – helyett: „Mért is hagytátok oda? | Ti boldog érzetek?” 3. vrsz. 1. sor: „Felgyújtja a szerelem” – helyett: „Gyújtja a szerelem,” 2. sor: „Le rontja a vétek,” – helyett: „Rombolja a vétek,” 3. sor: „Falát öszvedőtik” – helyett: „Falát öszvedöntik” 6. sor: „Vajjon kinek adjam?” – helyett: „Ugyan kinek adjam!” 7. sor: „boldog érzetim,” – helyett: „gyermek-érzetim”

n

Jegyzet Lásd e kötetben 422. l.

– mind forma, mind tartalom tekíntetében jobb versei közé számítható. – „Lerontaná egymás”: az egymás, összeírva, nem azt teszi, mit vele kifejezni akar. Irni kell:

„Összedőtik” írni kell: összedöntik, mert dől=dönt és nem dőt (a mi dőjt volna)

[törölt]
« ” »
Nominativust accusativus helyett, kivált sor végén, ha csak elkerűlhető, használni nem kell. Zavarja az értelmet.

Pusztai dal.

n

Jegyzet Lásd e kötetben 422–423. l.

„fehér tekintet” mi az? Hosszú tekintet, az helyes, de fehér tekintet?

És még az estétől lehet: még: adhuc, míg donec, v. dum. „Néznek örök farkasszemet”. az örök szóval olly pazarúl bánni nem kell. Ki van mondva, hogy csak addig néznek, míg az estétől lehet, hogyan tehát örök? Ha az idő meghatározva nincs, akkor lehet a folytonosságot az örök szóval nagyítni pl. örökké eszik, azaz sokat eszik: de nevetséges volna ezt mondani: 12 órától 1-ig örökké evett.

Mindenfelől a szabadság. S hajh na!

Téli kép .

n

Jegyzet

Pusztai dal, Téli kép

Tisza Domokos

e két versét szintén nov. 28-i levelében küldte, lásd 422–423. l.-on.

„Virág ölő nyom” értelem ölő dagály.

„A hulló levél szökése” hogy lehet szörnyű? az olly szende valami, a fonnyadt levél lehullása.

Tiz husz csillag csoportja van. Rövid sor.

Kákának ritka bokrai. Példa ez arra, mi rút nyelvünk a sok k-k-tól.

Szerintem, ez utolsó vers, legszebb akarván lenni, leggyöngébb. A milly kellemes a sikerült metaphora, épen olly dagályos a nem sikerült. A holdat kémnek képzelni azért nehéz, mert a kém nem járhat olly fényes öltönyben, mint a hold. S ugyan vak csillag volna az, melly észre nem venné, mikor a hold elsuhan mellette. – De már így:

inkább lenne értelme.

Az utolsó stropha legkevesebb észrevétel alá esik. Különben szeretem, hogy lantja hurjait már változtatni tudja. Emlékszik-e még, mikor csak egy hurja volt? Itt három vers van, s mind a három más más fajta. Hát még, a miket közelebb küldend, milly változatosak lesznek!

Különben, kedves

Domokos

Tisza Domokos

! mi itt Nagy-Kőrösön… megvagyunk. – Javítgatok iszonyú ortho = vagy is κακογραφιαa-kat,

n

Jegyzet

Javitgatok… kakographiákat,

helytelen, rossz írásokat.

Arany János

tréfásan mint az ortographia (helyesírás) ellentétére mondja.

conceptusokat s verseket. Ebben áll fő mulatságom. Ez ideig még nem volt alkalmam felkiáltani: „beh dőre lettem volna, ha Szalontán maradok”. Lesz-e valaha? Isten tudja. Θεῶν ἐν γούναδι κεῖτι: „az istenek térdén van letéve”.

n

Jegyzet

„az istenek térdén van letéve”

homéroszi mondás.

Megilletődve hallám a szalontai ujságokat: Szegény Demeter! Szegény Nagy Lajos!

Pap bácsit megkérném, hogy ha csakugyan feljő a jövő hónapban, következő könyveimet hozná fel:

„Emléklapok …

Szilágyi Sándor

6 fűzet.

[szerkesztői feloldás]

”

Ercsey Sándor

ifj. Ercsey Sándor

tól elkérendő.

„Börne munkái – 8 füzet”:

Lovassy Ferenc

től. Ujságúl: az agarász társulat,

Recsky Bandi

Recsky András

elnöklete alatt,

Kőrös

Nagykőrös

ön öszszegyűlt vala, de öszszegyűlési engedelmet, illető helyen, nem eszközölt vala. Ennek következtén, a mint egybegyülének, 30 zsandár rajtok üt vala, és vivék őket, (vagy 20 darabot) Pestnek városába, a Neugebäude épületébe. Köztük az itteni k. i. fősz. bírót is. Tizenegy napi veszteglés után azonban szerencsésen kiszabadultak. –

S most, kedves

Domá

Tisza Domokos

m, isten áldja meg. Kedves Szüleinek adja át üdvözlő kézcsókomat! barátja

Arany János

AJOM 15

Megjegyzések: