SZÁSZ KÁROLY – ARANY JÁNOSNAK
Bevégeztem ű kéréssel:
olvasd át s kisebb megjegyzéseidet, könnyebbség
Csák
ról irt
költői beszélyemet, melynek vázlatát mult
Majusban mutattam volt neked.Csák nembeli Máté
n
Sőt, hogy az
impurumn
öszveviszszaságával ne kelljen vesződnöd – tisztáztam is számodra s most itt küldöm azon
egyszerJegyzet
impurum– fogalmazvány (lat.)
[szerkesztői feloldás]
ü
[bizonytalan olvasat]
okáér
egyenesen a szöveghez veres
plajbászold sans geneSzerkesztői feloldás: okáért
[!]
,[sic!]
n
a nagyobbakat pedig, pl. átalakitásra
vonatkozókat, külön – akár levélben tedd meg, akár ha azt röstelled – ird meg mikorra –
és én személyesen megyek utánok ~
Jegyzet
sans gene– (helyesen: gêne) feszélyezettség nélkül (fr.)[!][sic!]
Tudod hogy ez a beszély a Nádasdi féle pályán akar ez idén megjelenni s mivel oda, October végével mindenkép kimosakodva kell
megérkeznie, hogy hoszszasága mellett egy imilyenamolyan
scriptor
n
által
illendően lekörmölődhessék; legfölebb September végével ujra kezemben kell lennie. De ha igen nagyon nem
röstelled: egy hónap alatt vehetsz, tudom, Jegyzet
scriptor– másoló (lat.)
[törölt]
«
[hiány]
»[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
[!]
terjednének ki megjegyzéseid, hanem a compositioban is a föbb
híbákat kijelölnéd; én nem vagyok rest s a min csak lehet, utánjavitást tennék. Valyon a
10 ének 10féle versmértéke jól van-e választva? Átalában elég epicusok-e – s egyenként a
magok énekeík tárgyához illenek-e? Legnehézkesebb az Omode halála – valyon ezt nem
kellene-e egészen ujra önteni? Porcs Domokos quasi lelkiismerete[sic!]
n
a darabnak, előbb Csák, végül Károly irányában – nem igen
abstract-e? Valyon a mi az egész mű íránya, ki van-e kellőleg tüntetve: hogy bár Csák
áll a jog – és Károly a bitorlás terén eszmeileg: de még is Csák a bitor, kít ön
bJegyzet
quasi lelkiismerete– majdhogynem lelkiismerete, élő lelkiismerete (lat.)
[szerkesztői feloldás]
ü
[bizonytalan olvasat]
l
és a szükkeblű jognál fensőbb igazságnak kell győzni.
Ez persze csak az által van éreztetve, hogy Károly mint nemes jellem van föltüntetve és
hova tovább mind több és erősebb mellette a nemzet rokonszenve stb stb. Valyon az
egész eléggé a historia szellemében van fölfogva s a
Beszúrás
Szilágyi Sándor
előleges aggodalmai nem telyesültek-e? S valyon azon apróságok mikben a történettől
eltértem, nem rínak-e ki? Leginkább, jelesen, az Erzsébet és Dávid közti quasi-szerelem?
– minek alapja níncs, de szükségesnek láttam azért hogy az Omode ház és a főtörténet
közt szétszakadás ne legyen. Igyekeztem ugy fonni az egészet öszve, hogy ne legyen két
vagy még több eseményem s még is elég változatosság… de ez hogy
sikerSzilágyi Sándor
[szerkesztői feloldás]
ü
[bizonytalan olvasat]
Abból hogy mind e kérdéseket magam fölteszem, láthatod hogy igen megköszönöm ha egész
őszint
[törölt]
« é »e
séggel nyílatkozol. Míre kérlek is.
Beszúrás
Tomori
mind azzal biztat
hogy te és Tomori Anasztáz
Szilágyí
a
vacatíóból pár hetet Szilágyi Sándor
Gombá
n nála
töltendetekGomba
n
– s tán
Tompa
is eljő az idő
alattTompa Mihály
[törölt]
«
[hiány]
»[hiány]
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Kiterjedés: 1
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Bocsáss meg édes
Jankó
m e
bajért mit nyakadba vetettem. Feleséged kezeit, Arany János
Julcsá
mat s Arany Juliska
Lací
t, mindenek felett pedig téged csókollak.
Arany László
SzászK
Szerkesztői feloldás:
Szász K
Szász Károly