ERCSEY SÁNDOR – ARANY JÁNOSNAK

Kedves bátyám!

Hosszadalmas halgatásukat annak tulajdonitám, mert azt hiszem, sőt erősen megvoltam győződve, hogy egy napon csak eljövetelökkel fognak meglepni. Ez okból, egy párszor, midőn valahonnan jöttem haza, s az udvaron szekeret láttam, mindig azt valék hajlandó hinni, hogy az bátyámékat hozta, mig aztán, a szobába lépve, egyik vagy másik ismerős vidékinek találkozásával ábrándultam ki. Most pedig, midőn a napokban, levelét vevém bátyámnak, nem hittem annak más tartalmát, mint abbeli felszólitást, hogy ez vagy amaz napra küldjünk utánuk egy szekeret a váradi indoházhoz. De biz e tekintetben felsültem. S valóban azon okok, miket bátyám, el nem jövetelök okaiúl felhoz, egyátaljában ki nem állják a birálatot. Mert azok nagy részén tul teendé vala magát, a türéshez és szenvedéshez különben is hozzá szokott ember fia. Azon, némileg elfogadható, egyedüli ok pedig, mely szerint bátyám jelenleg, akad. székfoglaló értekezését késziti, el lett volna enyésztetve azzal, hogy a ház valamelyik részében egy kis csendes szegletet üritettünk volna, hol sem az én, most már különben is ritkás clienseim, sem a gyermekek, kik most már csak hébe-hóba sirnak, háborgatást nem teendének. No de most már hiában okoskodunk, mert: dictum, factum, deliberatum….

n

Jegyzet

dictum, factum, deliberatum….

– kimondva, megtéve, elhatározva (lat.)

hogy nem jőnek haza; és mint sejtem ismét meg akarják állani, hogy vagy [törölt]
« 7 »

5

Beszúrás

. évig nem tekintenek be

Szalontá

Nagyszalonta

ra.

Bizonnyal mondom pedig hogy nagyon jól esett volna hazajövetelök, ha egyébért nem is, legalább egy kissé felvillanyozák vala ezt a mi szörnyü egyforma és nagyon kis körre szoritott társas-életünket. Mert tudni kell, hogy most, [törölt]
« midőn »
mióta

Szalontá

Nagyszalonta

nak, az életbelépett ujrarendezéssel, arany kora beállott,

n

Jegyzet

mióta SzalontáNagyszalonta nak, az életbelépett ujrarendezéssel, arany kora beállott

– „1853-ban végleg szervezték a közigazgatást, felállitották

[szerkesztői feloldás]

a

cs. kir. helytartósági parancsnokságot s ezzel Biharvármegyét ketté osztották; az egyik Dél-Bihar-, a másik Észak-Biharvármegye volt, mindenik élén a megye főnöke állott. Dél-Biharmegyét hét járásra osztották, az 5-ik a szalontai volt, mindenik élén a főszolgabiró állott, alatta a szolgabirák és az esküdtek. – […]

Mezey Ferencz

Mezey Ferenc

előbb volt szalontai jegyző, nemsokára a Bach-korszak közigazgatási szelleme értelmében a kisebb városokban is neveztek ki polgármestereket s igy ő lett

Szalonta

Nagyszalonta

ezidőszerint első polgármesterévé 1859-ben, hivataloskodása 1861-ig tartott.” ( Olti 1906. 88–89.)

itt a társasélet,

is

Beszúrás

mely már a közelebbi években különben is [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
nagyon lágymeleg vala, egészen elenyészett.

Alig társalkodik egy két [törölt]
« é »

e

Beszúrás

mber egymással; ugy hogy e miatt, a különben is nem nagy virágzásban állott Casinó szintén bukófélben van. Már most is hasonlit egy elhagyott kápolnához, a mennyiben egy lélek sem lakik abban, és csak néha vetődik egy-egy életunt kisebb hivatalnok oda azért, hogy annál tisztábban tünjék fel előtte az élet hiábavalósága. – Valóban nem hinné az ember, ha ily kézzel foghatólag nem tapasztalná, hogy egy dicső rendszer, ily példányszerüleg megtestesitve, mint most itt van, – és a miképen aligha van a szélesen terjedő birodalomban, – ennyire disgustáljon

n

Jegyzet

disgustáljon

– elkedvetlenítsen, megundorítson (lat.)

minden jó gyomru embert. De ez most igy létezik.

Azonban mi, egy két (: de a szó teljes értelmében

egy-két

Beszúrás

:) magunk szőrü emberek összetartunk, és egy két órát aligha jobban el nem töltünk, mint ezt talán nagyobb körben tehetnők. Azért biztositom bátyámat, hogy [törölt]
« egy két »
pár üres óránkat, vagy, akarom mondani óráját (: mert nekem van elég:) valamiképen eldégáltuk volna.

n

Jegyzet

eldégáltuk volna

– eltöltöttük volna (lat.)

– No de legyen elég ennyi a panaszból és világfájdalomból; – s vigasztaljuk magunkat azzal, hogy nincs olyan hosszu, a minek vége ne legyen. Majd vége lesz talán ennek is. – Hanem most lássunk egyebet.

Családi életünket tekintve, mi azt szokott egyformaságban éljük, azon különbséggel, hogy most már, valahára, magunkéban lakván, nem kell arról gondolkodnunk, hogy Sz. Mihály napkor hova költözünk. Ha valamit csináltat vagy javittat az ember, magának javitja. – A gyermekek lassanként nőnek.

Vilma

Ercsey Vilma

már iskolába jár, de csak jár, mert ott ugyszólván semmit nem tanul, miután a

Miklósi

Miklósi Sándor

iskolája most már aligha jobb, mint volt e század elején a Pap Mihályé.

n

Jegyzet

a MiklósiMiklósi Sándor iskolája most már aligha jobb, mint volt e század elején a Pap Mihályé

– Miklósi Sándor: nagyszalontai tanító,

Szilágyi István

barátja (lásd AJÖM XV. 864.); Pap Mihály: talán azonos Kenyeres János 1847-beli telekszomszédjával (lásd AJÖM XIII. 30.). 1801-ben a nagyszalontai rektor neve Kis Imre volt ( Danielisz 1998. 59.)

Daczára azonban a semmit nem tanulásnak, szörnyen elsoványkodott, mert most növésnek is indult. –

Lajos

Ercsey Lajos

, mint látszik, bajaiból lassanként kitisztul. Most már vagy 3. hét óta

Gyarmat

Feketegyarmat

on

n

Jegyzet

GyarmatFeketegyarmat on

– Feketegyarmaton (románul:

Iermata Neagră

Feketegyarmat

)

van, a hol is a Körösben mindennap fürödvén, ez, javulására igen jótékonyan hat. – A kis

Ilonka

Ercsey Ilonka

[törölt]
« már »
szintén nagy gyermek már; járni több mint egy éve tud, de még egy két szó gagyo

g

Beszúrás

áson kivül egyebet alig beszél. – Mi magunk türhető állapotban volnánk különben, csak hogy én, e nyarat nem a legjobb egességben

[!]

[sic!]

töltöttem és töltöm el.

A világ pedig, értvén a szalontai világot, halad a maga utján. Vannak itt, bárha igen kevesen is, kik nagyon

dicsőségen

Szerkesztői feloldás: dicsőségesen

érzik magokat. Ezen dicső férfiak között legkiválóbbak: Bajó János

n

Jegyzet

Bajó János

– 1849 májusában nagyszalontai másodjegyző, 1850-ben jegyző ( AJÖM XIII. 431., 465.); 1861 márciusában a Kisfaludy Társaság pártoló tagja. Lásd még: AJÖM XV. 802. és XVI. 1133.

és

Rozvány György

. Az első helyen nevezett, városi tanácsos, az utóbbi pedig cs. k. közjegyző, s alig várja hogy új kastélyára a kétfejü sast kifüggeszthesse. Legyen neki az ő izlése

szerint

Szerkesztői feloldás: szerint.

Kenyeres

Kenyeres János

bajlódik a sertésekkel, mint idealjaival és elválhatlan társaival. Azonban most egy kissé nagyon körmére égett a disznóság, és ha a sertés ára igy fog még sokáig maradni, mi pedig valószinü, a mikép jelenleg áll, az áldás aligha átok nem lesz

Kenyeres

Kenyeres János

en; mert már eddig is meglehetősen beleverte magát az adósságba. No de az ilyen embert jó szerencséje nem fogja elhagyni.

Lovassyék, és a többi ismerősők, meg vannak szokott jó állapotukban

Rozvány Betti most egy pár hét óta itt időzik

Szalontá

Nagyszalonta

n, és még, mint mondja, nehány hetet itt fog tölteni.

Ercsey Jani

Ercsey János

a közelebbi napokban, este kilencz órakor eljött, és másnap sötét hajnalban, szokása szerint, eltávozott. Mint mondja sok szilvája van, – s kegyetlenül hitt bennünket magához, el is megyünk hozzá septemberben egy napra. Ő még mindig a régi

Ercsey Jani

Ercsey János

.

Tudakozódik batyám

[!]

[sic!]

szegény

Kovács Pál

családjáról. Erről, hallomás után, annyit tudok, hogy biz ez valódi elárvahodott és vagyontalan állapotban maradt el. Még hozzá, a mint mondatik, Kovács Pálné nagyon élhetetlen és gyáva asszony. Ők, 3–4. év előtt, gyaraki

n

Jegyzet

gyaraki

– erdőgyaraki (románul Ghiorac)

földjöket azon reményben adák el

Balog Imré

Balog Imre

nek,

n

Jegyzet

Balog ImréBalog Imre nek

– Balog Imre 1854-ben egy műkedvelő társulat tagja volt

Nagyszalontá

Nagyszalonta

n ( AJÖM XVI. 477.)

hogy annak árából

Debreczen

Debrecen

ben házat vesznek. De

Imre

Balog Imre

, 50. 60. pfntjával fizetgetett, s igy a föld ára, minden eredmény nélkül, elenyészett.

Nem tudom hogy

Kőrös

Nagykőrös

ön, ha a halandó megunja a szobában való füstölést, és egyet akar a szabadban járkálni, minő kedvvel teheti azt. Hanem ezt bizonyosan tudom, hogy

Szalontá

Nagyszalonta

n nem nagyon vágyik az ember a szabadba. Eddig nem lehetett kimenni az afrikai hőség miatt. Mióta pedig az muló-félben van, itt az eső többn

y

Beszúrás

ire esik. Aztán különben sem lát az ember semmit, mi egy kissé megörvendeztetné, mert a természet, a folytonos szárazság után ugy mutatkozik, mint October végén szokott. Gyümölcsünk az idén meglehetősen lát

s

Beszúrás

zott, és pedig mind itthon a házi kertben, mind a batyámék

[!]

[sic!]

– és az én posta kerti gyümölcsösömben. Azonban, a mit a Julius 25iki zivatar, – mely ha épen a tornyokat le nem döntögette is, mint hires Kecskemét városában, itt is olyan mértékben dühöngött, minőre vén emberek sem emlékeznek, – a mit, mondám, ezen zivatar meghagyott, az, boszantólag, csaknem az utolsó darabig leférgesedett. Ugy hogy, a midőn méltán hittük, hogy legalább 30–40. véka almánk lesz, most már megjöttünk felőle, hogy egyetlen-egy darabot sem kapunk télére. Zsák számra hordattuk azt össze csaknem minden harmadnap. S miután az a disznónak sem kellett, sem azért senki egy krt nem adott, többnyire rakásban rohadt az el.

Dinnye elég van a piaczon. Amolyan sarkadi és vésztői nagy dinynyék, melyek a disznótöknek édes testvérei. Itt

Szalontá

Nagyszalonta

n is volt vetve, a nyomás[törölt]
« ból »
on, vagyis a legelőnek a felső csere

n

Jegyzet

csere

– cserjés, bozótos hely

melletti Kölesér partján kiosztott részén. De ezzel elkéstek a kik vetettek, ugy hogy azon még csak ezután lenne dinnye, ha csak a folytonos eső el nem rontaná. Én nem vettettem ez idén. Hanem épen e napokban nézet[törölt]
« t »
tem meg, megvásárlási szándékkal egy darabot. Ha ezen lesz addig, mig még a dinnyének divatja lesz, és ha valamiképen tehetem…. és ha, ha… megint ha arra valók lesznek, hogy velök kirukkolhatok, küldeni fogok egy nehányat

Körös

Nagykőrös

re.

Gabona és széna termés is meglehetős silány e vidéken. A szénát, mit az árviz el nem vitt, a folytonos eső renden érvén, csaknem hasznavehetlenné tette. Igy járt a bátyámék Kóróséri kaszálójukon termett és bátyámékat illető 2. boglya is, ugy hogy attól alig tudtunk pár forint eladási árral megszabadulni. A buza is lehető legroszabbul és legsilányabb magot ereszt. Igy példaul bátyáméknak 5. köböl buzájuk lett, mely itthon felrostáltatva, alig lett 4. köböl. Ebből tehát az a tanuság, hogy aligha jó nem volt, hogy a padláson lévő buzajokat

[!]

[sic!]

el nem adták.

A rosz ház, a maga gyarló állapotában meg van, hasonlitván az egy nagyon ócska csizmához, melyet hiában foltoznak, mert a folt után is mindig utána szakad. – Mostanában egy kurta korcsmáros és húsmérő zsidó kéri azt oly formán, hogy ő az utczáig egy boltot épittetne, s az [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
ó épületet is lehetőleg kijavittatná, s az épitési költséget le fogná lakni. Ez magában jó is lenne; de a szándékolt javitás igen sokba kerül, és még is meglehet, hogy a bátyám által valamikor netalán teendő épitkezésnél, a zsidó épülete, nem hasznaltathatnék.

[!]

[sic!]

Aztán talán jobb is lenne ezt, ha a zsidó [törölt]
« ep »
emancipatio csakugyan meg lesz, s a ház ára e miatt emelkednék, örökösen eladni, vagy pedig egészben ujra épittetni. E tekintetbeni czéljáról s illetőleg akaratáról tehát minél előbb tudositson bátyám.

Látván és tapasztalván pedig én azt, hogy sem bátyámék, sem a nagy fejü

Laczi

Arany László

el nem jő, és igy a nálam lévő temérdek pénzt személyesen át nem adhatom, arról ezennel számolok, ilyetén formán:

1.) A házbérből, az ide s tova

lefolyandő

Szerkesztői feloldás: lefolyandó

fél évről

bejött 31. f 50.

2.) Az idei széna termés ára 12 ”

3.) A búza árából (: t.i. a tavalyiból:) még

hatrányban

[!]

[sic!]

volt 27. pfnt, vagyis28 f. 35.

Összesen – 71. f 85.

Kiadtam pedig:

a.) A ház tűzkárbiztositására 05 f 20.

b.) Tavalyi adó és város költség 12 ” 39.

c.) Idei adó ” ” 07 ” 78.

d.) Ablak-csináltatás 0– ” 76.

Egészben 26. f 13.

Mit is a bevételből levonva, marad 45 f 72 kr

Ezt idemellékelve ezennel küldöm.

Végül tudatni kivánom, a velem, e hónap folytán közlött szomorú hireket; melyek is, az idezárt halotti jelentés[törölt]
« é »

e

Beszúrás

k szerint abból állanak: hogy családunk vénei egymásután halladoznak.

[!]

[sic!]

Igy nevezetesen Ercsey Lajos és Ercsey Dánielné, az Urban elnyugvának.

Megunva pedig már magam is ezen hosszadalmas levelet, ezt oly büszke öntudattal zárom be, hogy most már, egy jó darabig, az én levélirási babéromon nyu

g

Beszúrás

odtan alhatom.

Áldja isten bátyámékat sok jókkal, s tartsanak meg bennünket állandó szeretetükben.

Szerető öccse

Ifj.

ErcseySándor

Szerkesztői feloldás:

Ercsey Sándor

ifj. Ercsey Sándor

U.i. El is feledém megirni: hogy Julius elején, atyafi látogatni jártunk Biharon, Gáspáréknál,

n

Jegyzet

atyafi látogatni jártunk Biharon, Gáspáréknál

– Gáspár András (1803–1884), a szabadságharc tábornoka, aki másfél évi bebörtönzés után feleségének bihari birtokán élt, mint postamester

– és Kovácsiban

E. Zsigáéknál

Szerkesztői feloldás: Ercsey Zsigáéknál

, kik is bennünket valódi atyafias szivességgel fogadtak.

AJOM17

Megjegyzések: