ARANY JÁNOS – KAZINCZY GÁBORNAK

Tisztelt Barátom! Ha menteni akarnám magamat hosszú hallgatásomért, talán menthetném azzal, hogy a jegyzőkönyvi kivonatot, melyet tőlem utolsó leveledben kívántál, csak a napokban kaphattam meg

Toldy

Toldy Ferenc

5 úrtól,

n

Jegyzet

a jegyzőkönyvi kivonatot, melyet tőlem utolsó leveledben kívántál, csak a napokban kaphattam meg ToldyToldy Ferenc úrtól

– lásd

Kazinczy Gábor

1860. nov. 13. körül

AJ

Arany János

-hoz írt levelének (1212.) 2. jegyzetét

mivel a jegyzőkönyv – mint mondá – egész addig nem volt letisztázva. Azonban magam látom, hogy e mentség nem oldoz fel a hanyagság vádja alól, mert becses soraidra a jegyzőkönyv nélkül is válaszolhattam volna. A dolog úgy áll, hogy eleinte csakugyan a jegyzőkönyvet vártam, s e miatt jó darabig késvén, a restek szokott hibájába esém, kik csak azért sem fognak valamibe, mert annak idején elmulasztották.

Egyébiránt e hanyagság csak annyiban sajnálatos, hogy általa neked, szívből szeretett barátom, hiú várakozást s talán boszúságot okoztam; de remélem hogy Te megbocsátasz ezért az én szegény (NB. örökké zugó) fejemnek: ellenben a kiadás ügye mit sem késett eddigi halasztásom által, mert pénz még mindegyre szűkön van, s az idők nem olyanok, hogy jó kelet fejébe vállalkozni lehessen. A pártolók (alias:

n

Jegyzet

alias

– másként (lat.)

előfizetők) száma sem éri már föl a 700-at, pedig úgy van tervezve, hogy csak pár ezernél fordulna valami a társaságnak, ezernél nem veszt, azon alól sajátját fizeti e négy forintos vállalatra.

n

Jegyzet

vállalatra

– vállalkozásra

Ami molièrei fordításidat illeti:

n

Jegyzet

Ami molièrei fordításidat illeti

– lásd

Kazinczy Gábor

AJ

Arany János

-nak, 1212. 1860. nov. 13. körül;

Molière

(1622–1673)

őszintén megvallom, hogy mielőtt becses soraidat vettem, azokat a pártolói hatvan-ívbe szándékoztam betudni; oly módon, hogy e jutalék könyvek egy-harmadrésze „becsesb műfordítás” kellvén, hogy legyen: a tieiddel akartam megkezdeni, s e javaslatomat a társaság is helyben hagyta. De leveledből azt olvasám ki, hogy Te ettől idegenkednél. Kifogásod van a „gyűjteménybe” stb. sorozás ellen. A pártolóknak adandó jutalékot azonban mint önálló könyveket is adhatjuk: nincs reá szükség, hogy közös czím alá foglaltassanak. Miért is? A kiállítást valami nagy fénynyel nem eszközölhetjük: azonban gondunk lesz rá, hogy csinos legyen: a formatum valószínűleg nagy 16-odrét, a legkedvesebb regényalak. Hanem erről később, most csak az a kérdés, hajlandó volnál-e fordításaidat a pártolóknak jutandó ívszámba átengedni?

Hogy

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

Majláth

Mailáth János

ját és

Marmontel

Marmontel, Jean-François

ét a társaság – legalább most – nem adhatja a pártolók évi illetékébe, azt valószinűleg már tudod a lapokból.

n

Jegyzet Hogy

Kazinczy

Kazinczy Ferenc

Majláth

Mailáth János

ját és

Marmontel

Marmontel, Jean-François

ét a társaság – legalább most – nem adhatja a pártolók évi illetékébe, azt valószinüleg már tudod a lapokból – A Magyar regék, mondák és népmesék. Gróf Majláth János után ford. Kazinczy Ferencz. c. mű 1864-ben jelent meg

Pest

Budapest

en,

Kazinczy Gábor

kiadásában; a Kazinczynak forditott egyveleg irásai. I. Marmontel szivképző regéi két könyvben először 1808-ban, Bécsben.

Kétségtelen azon fordítások nagy érdeme: de a társaság ugy vélekedett, hogy első évét mégis valami újabbal, s a műbecs mellett ingerlőbb olvasmánynyal kellene megnyitnia. Ilyen volna már

Molière

-d,

[!]

[sic!]

melyben az is gyönyörködnék, ki pusztán mulatságból olvas. Ezen kívül még egy angol regény (Adam Bede

n

Jegyzet

Adam Bede

–

George Eliot

Eliot, George

(valódi nevén

Mary Ann Evans

Evans, Mary Ann

, 1819–1880) regénye; magyarul: Bede Ádám,

Salamon Ferenc

fordításában (

Pest

Budapest

, 1862)

) jönne az évi illetménybe, ha fér, több is.

Nincs egyéb hátra, mint hogy megköszönjem bizalmadat, miszerint engem jelölsz ki fordításod áttekintésére, s fölkérjelek, részesíts mielőbb a szerencsében, hogy e bizalomnak megfelelni megkisérthessem. Addig fogadd legszívesb üdvözlésemet! Tisztelő atque

n

Jegyzet

atque

– és (lat.)

szerető barátod

Arany János

.

U.i. Azokat az úgymondott „hézagpótló” czikkeket nagyon várom ám, de nagyon hiába!

n

Jegyzet

Azokat az úgymondott „hézagpótló” czikkeket nagyon várom ám, de nagyon hiába!

– így például

Kazinczy Gábor

fordította le

François Arago

Arago, François

Molière c. beszédét ( SzF II. II. 4. sz. 1862. máj. 29. 49–54.)

Retteneteskép magamra vagyok hagyatva, nem dolgozik nekem – pár könyörületes szíven kívül – senki, de senki. Nem arról van szó, hogy jó lapot állítsak ki, hanem hogy kiállíthassam a lapot, egy hétről másra. Bizony sanyarú kenyér az ilyen szerkesztőség.

AJOM17

Megjegyzések: