MENTOVICH FERENC – ARANY JÁNOSNAK

Arany János

om!

Az első semester utáni rövid szünidő első perczeit ezennel felhasználom egy mulasztás helyrepotlására: felhasználom arra, hogy üdvözöljelek új pályádon és szerencsekívánásomat kijelentsem. Adjon isten neked erőt egészséget bokros teendőidhez, mulassza el azon gyengélkedési bajokat, melyekkel

Nagykorös

Nagykőrös

ön

[!]

[sic!]

annyira ostromolva voltál! Tudom én azt, hogy most sem vagy bajok és gondok nélkül; az igazgatói és szerkesztői kettős teendők – kivált a szokásod szerinti lélekismeretességgel vive azokat – bizony a kényelemnek nem valami eider-tollas

n

Jegyzet

eider-tollas

– lúdtollas (né.)

ágyát vetik meg számodra – de azt is hiszem: hogy mostani bajoskodásaid merőben más és kedvesebb jellemüek, azokban feltaláltad elemed – s most az egyszer vizbe van fullasztva a rák.

Köszönöm a tiszteletpéldányt, nagy örömmel vettem rólam való megemlékezésed, egyszersmind i

n

Beszúrás

tésnek tekintettem azt, hogy engem is lapod dolgozótársai közé számláltál.

n

Jegyzet

engem is lapod dolgozótársai közé számláltál

–

AJ

Arany János

a SzF első számát (1860. nov. 7.) küldte el; erre a levélre a SzF-ben válaszolt: „

M…vich

Mentovich Ferenc

nak. Köszönöm, ezutánra is kérem a megemlékezést. Magán válasz, mihelyt érkezem.” ( SzF I. 16. sz. 1861. febr. 20. 256. és AJÖM XII. 199. Jegyzet hozzá: 539.) Az ígért levélről nincs tudomásunk.

Érzem, miszerint ha körödben volnék a töled vett egy-egy impulsus folytán szorgalmas dolgozó társad lehetnék – igy azonban elégedj meg, ha hébehóba – mint most az ide csatolt verssel

n

Jegyzet

mint most az ide csatolt verssel

– Honszeretet. SzF I. 18. sz. 1861. márc. 6. 280.

– egy kis életjelenséget adok magamról.

Én is megküldöm számodra a „Füzetek” egész mult évi folyamát

n

Jegyzet

Én is megküldöm számodra a „Füzetek” egész mult évi folyamát

–

Mentovich

Mentovich Ferenc

1858 és 1860 között szerkesztette a Marosvásárhelyi Füzeteket

– én meg küldtem volt

Körös

Nagykőrös

re az egyes füzeteket, azonban azon esetre ha tán nem vetted volna küldöm complét

n

Jegyzet

complét

– teljességében (fr.)

az egész folyamot. Nem tudom ha vajjon a „Kisfaludy-társaságnak” van-é könyvtára, mely esetben számára is meg küldeném mindkét évi folyamot.

Tehát édes

János

Arany János

om te is oda hagytad

Nagy Körös

Nagykőrös

t?! – nem tudok végére járni, hogy miként és kivel potolták helyedet, a mi

Sándor

Szilágyi Sándor

baratunknak

[!]

[sic!]

n

Jegyzet

a mi SándorSzilágyi Sándor baratunknak [!][sic!]

–

Szilágyi Sándor

nak

találkozásunk óta vettem levelét, de ő mindenröl ir csak arról nem miről kellene. Ugy hiszem, vagy egy körösi vargával potolták helyedet – ugyan eltaláltam volna, ha történetből

n

Jegyzet

történetből

– véletlenségből

ifj.

Varga János

Warga János

t srofolták

n

Jegyzet

srofolták

– erőszakolták (né.)

volna helyedre! – Istenem mint elaprósodott ez a mi szép collegatusunk!

n

Jegyzet

collegatusunk

– tantestületünk (lat.)

higy nekem, valahányszor vadászat alkalmával oly helyeken járok, hol pár évvel ezelött hatalmas fenyves, terebélyes bükkös teritette el árnyékát, most pedig borsika és apro galagonya bokrokkal van benöve – mindannyiszor a körösi professoratus képe áll elöttem.

Eszembe juttatja

Nagykörös

Nagykőrös

, miszerint a napokban vettem a Nagykörösi naptárt abban elolvastam

Lengyel

Lengyel Dániel

barátunk czikkét,

n

Jegyzet

elolvastam LengyelLengyel Dániel barátunk czikkét

– Dr. Lengyel Dániel: Néhány szó az emberek egészségének biztositására teendő intézkedések érdekében. In Nagykőrösi naptár 1861. közönséges évre. Szerk. Ballagi Károly. I. évf.

Pest

Budapest

, 1860. 100–107.

mely arról szol, hogyan lehet az egészséget biztositani, még most is elmosolyodom a tanuságon, mely abból áll: hogy a doctort jól kell fizetni –

Lengyel

Lengyel Dániel

barátunknak kár volt nevét alá tennie – itt igazán betelik: ex

u

Beszúrás

ngv

e

Beszúrás

leonem.

n

Jegyzet

ex uBeszúrás ngveBeszúrás leonem

– az oroszlánt körméről (madarat tolláról) ismerjük meg (lat.) – Plutarkhosz: De defectu oraculorum, 410C2 szerint Alkaiosztól származó szállóige

–

Egyebiránt, mi egészség dolgában jól vagyunk – csak aggodva tekintünk a jövő elébe, mindenből ugy látszik mikép a reactio Erdélyt nézte ki működése központjául

n

Jegyzet mindenből ugy látszik mikép a reactio Erdélyt nézte ki működése központjául – lásd

Szabó Károly

AJ

Arany János

-hoz írt, 1860. aug. 4-i levelének 10. jegyzetét (1171.)

– könnyen megérhetjük a 48–49-beli istentelenségek megújúlását

n

Jegyzet