ARANY JÁNOS – SZÁSZ KÁROLYNAK

Kedves barátom

Károly

Szász Károly

!

Rögtöni segitségedet – én nagy szükségemben

n

Jegyzet

én nagy szükségemben

– „Nagy szükségemben ne hagyj engemet” (Kecskeméti Vég Mihály, 55. zsoltár)

– szivesen köszönöm. A vélemény-tusát nem kerűlöm a lapban, s igy czikked közlését, a mint átalában az igazság kideritése s az eszmék tisztítása végett szükségesnek tartom, úgy különösen azt az eredményét is szeretném, hogy

Gyulai

Gyulai Pál

t a lap körűl kissé elevenebb munkásságba vonnók vele. De tartok tőle, hogy az utóbbi épen ellenkezöleg üt ki. Az „igazság heve” téged is elragadt egy kissé, s a meggyőződés szűlte fölhevülésben nem vetted eléggé számitásba

Pali

Gyulai Pál

nak igazán „mimosa” kedélyét. Értem némely kifejezéseidet.

n

Jegyzet

Értem némely kifejezéseidet

–

Szász Károly

márc. 15-i válasza (1290.) felhatalmazta

AJ

Arany János

-t, hogy szelidítsen a cikk stílusán, ami meg is történt: az aláhúzással jelölt kifejezések elmaradnak a Még néhány szó a kritikáról publikussá vált szövegében ( SzF I. 21. sz. 1861. márc. 27. 321–324., 22. sz. ápr. 3. 337–340.)

Mindjárt előre mondod, hogy

Gyulai

Gyulai Pál

némély

[!]

[sic!]

állitása ellen fegyverkezel, … „abban ni

n

Beszúrás

cs igaza (mondtad volna inkább nem volt szerencséje eltalálni a valótlannak ellenkezőjét); következetlen – vegyen ön hánytatót, mert epés (Ezt

Pali

Gyulai Pál

a legphysicaibb értelemben magára veszi s legott el is önti az epe) – … szamár (ezt úgy veszi, mintha az ő kritikái csupán ilyenekből álltak volna) … pof … (ezt egész kritikai eljárása teljes és tökéletes elítelése

[!]

[sic!]

gyanánt veszi, s átalában, a mit működéséről felhozasz, abban teljesen kárhoztatva fogja egész kritikai multját találni). … Továbbá te megbotránkozol Gy.

Gyulai

Gyulai Pál

c[törölt]
« i »

y

Beszúrás

nismusán …… körmére üssenek… – fiakker társaság

n

Jegyzet

fiakker társaság

– fiákeres (kocsis-) társaság (né.)

…. ezt

Gyulai Pál

egy szálig ő rá az ő modorára mondottaknak veendi

.

Beszúrás

– S ime ö vádolni fogja[törölt]
« , »
a te modorodat, szenvedni fog a miatt egyénileg, azt gondolja, hogy épen személye (epés &c) körűl jársz, holott kissé símább igazságot eltűrt volna, talán. – Már most nem tudom, mit tegyek: a czikket szeretném adni, szükségem is van rá; de szerette

m

Beszúrás

volna előbb láttatni

Pali

Gyulai Pál

val, a mire nincs idő.

Elvárom sietve válaszodat. Igen!

Szalontá

Nagyszalonta

n kettős papság van, már, úgy hallom, betöltve. A jövedelem régi módi: föld, búza &c. meg egy kis pén

z

Beszúrás