ARANY JÁNOS – GYULAI PÁLNAK

Gyulai Pál

m!

Megijedtél, ugy-e, e nagy levéltől, nem tudván mire vélni, hogy én, rosz levelező, egyszerre ily csomaggal rontok be hozzád. Nem a könyveket sürgetem, ne félj,

n

Jegyzet

Nem a könyveket sürgetem, ne félj

– ezek között lehettek Planche és Firdauszí művei, „egy ind eposz” és egy angol nyelvű

Shakespeare

Shakespeare, William

(lásd

Gyulai

Gyulai Pál

AJ

Arany János

-nak, 1048. 1858. nov. 28.)

nem is bízok rád czipővásárlást: egyébről, fontosabbról irok, tehát figyelj.

Julcsika

Arany Juliska

érinti levelében,

n

Jegyzet

JulcsikaArany Juliska érinti levelében

– Ez a levél elveszett (896.). „A’ tavasszal

Csengery Antal

ék hoszas kérelmökre, fel eresztett Anyám

Pest

Budapest

re hozájok, ’s oda fent voltam nálok Húsvéttól, Pünkösdig”, tehát 1857. ápr. 12–13-tól máj. 31-ig (

Arany Juliska

Rozvány Erzsébetnek, 1857. nov. 15. Sáfrán 1960. 81.)

hogy te Erdélybe készűlsz, nem tudom mikor és mi alkalommal. Remélem Szolnokig gőzösön fogsz jőni, csak azontúl szekeren, vagy hogy? Na hát, édes fiam, tedd azt, hogy pakold fel

Julcsá

Arany Juliska

t és magaddal hozd haza. Tudom, hogy ez neki nagy ellenére lesz, mert nem győzi dicsérni a Csengeriék szivességét, aztán meg

Pest

Budapest

et még jóformán meg sem izelíté: de hiába. Anyja lába dagadoz, nem győzi a fáradságot, talpalást konyhában és egyebűtt – pedig két kosztos is van. Az a fiú, kit nálam láttál, s kiről akkor úgy hittem,

Szabó Károly

nál lesz koszton, nálam maradt – nem lehetett tőle szabadulni. Igy hát

Hajnal

Hajnal Ábel

lal

n

Jegyzet

HajnalHajnal Ábel lal

–

Hajnal Ábel

lel

már ketten vagynak: s nőm, beteg lábbal nem győzi a lótást-futást, cseléd nem lévén egyéb a rosz kis Terkánál.

Julcsa

Arany Juliska

hát igen sokat könnyíthetne anyján, mert főzni tud. Így van az ember falun, édes barátom. Kérlek tehát, igyekezzél

Julcsá

Arany Juliska

t rábirni, hogy jőjön haza, és Csengeriéket, szives köszönetem mellett, tudósitni a bajról, mely őt visszahínom sürget. Meg vagyok győződve, hogy akármeddig teljes bizodalommal hagyhatnám nálok gyermekemet – s talán szivességöket máskor igénybe is veszem: de most az itthoni körűlmény nem engedi. Ha más valakivel indulsz is Erdélybe, tehetnéd azt, hogy egy nappal (többel is, ha időd kiadja, nálam mindig otthon vagy) megelőznéd utitársadat, vagy, ha kocsin indul, csak Szolnokban csatlakoznál hozzá. Tedd ezt, édes barátom, igen nagy örömet szerzesz vele[törölt]
« , »
nekünk. Ha elútaznál e nélkül, nem is tudom,

Julcsa

Arany Juliska

kivel jöhetne haza, miután én Pünkösdig

n

Jegyzet

Pünkösdig

– 1857. máj. 31-ig

nem érek rá fölmenni

é

Beszúrás

rte, mástól pedig azt az áldozatot, hogy őt kísérgesse, nem kivánhatom. –

Csengeri

Csengery Antal

szivességéből megkaptam a régi cseh költeményt.

n

Jegyzet

CsengeriCsengery Antal szívességéből megkaptam a régi cseh költeményt

– Ez a Královédvorsky Rukopis (Königinhofi kézirat), ill. annak kiegészítő része, a Rukopis Zelenokorsky (Grünebergi kézirat), Václav Hanka (1791–1861) cseh régész műve. Első darabja a cseh nép elképzelt hőskorát elevenítette fel mitológiájával együtt, Samo fejedelem korától 1241-ig; a második rész IX. századi történelmi adatokat tartalmazott. Riedl Szende fordításában jelent meg magyarul 1856-ban, A királyudvari kézirat, költemények a cseh őskorból címmel.

AJ

Arany János

Csengery

Csengery Antal

től kapta meg ezt a könyvet, a következő beírással: „

Arany János

nak

Csengery Antal

, ápril. 16-án, 1857.” A műről az 1880-as években tisztázták, hogy hamisítvány. (Lásd AJÖM X. 608–609. és GyPLev 638.)

Forgattam, de még figyelmesben kell olvasnom, hogy becsét méltánylani képes legyek. Annyit látok, hogy azon korból származik, midőn a költemény csak úgy termett, mint a virág, nem csinálták.

Üdvözlöm b.

Kemény

Kemény Zsigmond

t –

Salamon

Salamon Ferenc

t szivesen köszöntöm, a jó Csengeriéknek add át legforróbb jókivánatomat. Hallottam, mily fataliter

n

Jegyzet