Aranysárkány fejléc kép
 
ARANY JÁNOS – TOMPA MIHÁLYNAK
Nagy-Kőrös
Nagykőrös
, október 28. 1857.  
  Kedves barátom! Fájdalmas előérzettel nyitám föl fekete pecsétes leveledet. A csapás nagy; nagy kivált oly szerető szülékre, mint ti. Oh bár e kitétel: »a fájdalmat osztani« ne volna puszta phrasis! mily szívesen osztanók itt a távolban keserviteket. De a mi könnyünk egygyel sem kevesíti a tiéteket; de a mi fájdalmunk a tietekből mit sem vesz el. Nem mondom hát, hogy vígasztaljon annak tudata, hogy mi is érezzük a csapást; sőt azt sem kellett mondanom, hogy érezzük azt. Szegény, kedves jó kis
Géza
Tompa Géza
! Mi sem látjuk őt többé: hanvai viszontlátás, bármikor lesz
.
Szerkesztői feloldás: ,
nem lesz többé a réginek képe. Hiányzani fog valami – miről félünk szólni, de a mit mindnyájan nyomasztólag érezünk.  
  Szegény nőd! Sokkal inkább érzem fájdalma nagyságát, mint hogy csak egy vígasztaló szócskát is ki mernék ejteni. De te férfi vagy – te légy férfi.
n
Jegyzet
De te férfi vagy – te légy férfi
– vesd össze
Petőfi
Petőfi Sándor
: Ha férfi vagy, légy férfi…
Tudom, hogy több, mint apai szeretettel csüggtél kedvenczeden. De neked az önző fájdalmon kívül más kötelességed is van: neked kell szegény nődet megnyugtatni. S bármely nevetséges itt a »philosophia «-féle elnyűtt phrasist hozni föl: ehhez utóvégre is philosophia szükséges. Erre már félig-meddig el voltál készűlve. Szavaid, leveleid mutatják. Ha megtörtént az, a mitől féltél: igyekezzél ne a múlt fájdalmának adni magadat, hanem a jövőt elhárítni. Mondom, légy férfi.  
  Mi a szokott állapotban vagyunk.
Szász Károly
Szász Károly
épen tegnap volt nálam. Ő verseit összeszedte s hozzám küldte, hogy nézzem át. Beszéltünk rólad, hogy nem írsz, találgattuk, miért nem írsz. Én sejtelmeimet hoztam föl: ő megnyugtatott.
Pest
Budapest
en járva, találkozott egy gömöri emberrel, kitől azt hallotta, hogy jól vagytok. Nagyon jól!  
  Nőm egészsége sem tökéletes. Lábfájdalma csak tűrhető, de minden reggel erős fejfájással kél, mely aztán estig tart, ritkán tágít elébb. Most is azért nem ír. A gyermekek egészségesek. Én – folyvást a régi bajjal vesződöm. Kevés munka, sőt az olvasás is eltompít, kimerít. Ezért nem dolgozom: nagyon elég az iskola is. Ez így van a jelenben: hát még a kilátás! Borzadok jövőmre gondolni.  
  Adja Isten, édes barátom, hogy mielőbb behegedjen a seb, mely most úgy fáj. Adja Isten, hogy nem sokára nyugodtabb leveled vehessem. Adjon nektek erőt, le nem roskadni a teher alatt – s annyi szenvedés után örömet boldogságot oly mértékben, mint azt kívánja.  
  igaz barátod  
 
Arany János
Arany János
.  
 

Megjegyzések:

Válasz
Tompa
Tompa Mihály
1857. okt. 24-i levelére (942.)