KAZINCZY GÁBOR – ARANY JÁNOSNAK

Tisztelt barátom,

A Tartuffe íveit megtekintve, vettem észre azon szarvas hibákat, miknek jegyzékét a mellékletben veszed. Igen kérlek, méltoztassál azt sajtó alá adni, s ha a példányok a könyvkötőnél volnának is: hozzájok ragasztatni. Az egyik helynek e javítás nélkül értelme sincs, a másik meg’ igen rosz.

Kérlek értesíts a Koszorú végén e jegy alatt: XXX úrnak Y-ban: ezekről: 1) meg van

-e

Beszúrás

fizetve 1863-ra a

Kisf. Társ.

Szerkesztői feloldás: Kisfaludy Társaság

illetéke gr.

Serényiné

Serényi Lászlóné Bubna Ludmilla

n

Jegyzet

gr. SerényinéSerényi Lászlóné Bubna Ludmilla

– gr. Serényi László neje lehetett.

Serényi

Serényi László

főrendiházi tag volt, birtokai – többek között – Putnok környékén voltak; gazdálkodással kapcsolatos írásait jelentette meg.

és

Lónyay Sarolta

Vladár Józsefné Lónyay Sarolta

n

Jegyzet

Lónyai SaroltaVladár Józsefné Lónyay Sarolta

–

Lónyay Sarolta

Vladár Józsefné Lónyay Sarolta

, gr.

Wladár (vagy Vladár) Józsefné

Vladár Józsefné Lónyay Sarolta

, nála lakott

Kazinczy Gábor

Bánfalván, Borsod megyében.

részéről, 2) kiadod-e 2dik finn mesémet. Stylizáld a választ

n

Jegyzet

Stylizáld a választ

– A válasz meg is érkezett: „XXX urnak Y-ban. A befizetés nem történt meg 63-ra. A közlemény hogy ne adatnék!” ( Ko 1863. II. 12. sz. szept. 27. 288.)

így:

„A közlemény nem adatik. A befizetés meg (v̄ nem) történt.

Ha

Molière

kikerűl, ne sajnáld az én példányomat mielőbb elküldeni; kiváncsi vagyok látni, sok hiba maradt-e meg az utolsó ívekben.

Végül

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: Végűl

, fogadd el mentségemet, hogy ez omelette

n

Jegyzet

omelette

– tojásból készült lepény (fr.); a „Tant de bruit pour une omelette” („Sok hűhó semmiért”) jelentésű közmondásra utalhat

miatt annyit terheltelek. – Nem hinnéd, de már e czédula megírása is „angreifolta”

n

Jegyzet

„angreifolta”

– angreifen: megerőltet, fáraszt (né.)

nyomorgó s nyomorék fejemet.

Kedves nődnek mutassd

[!]

[sic!]

be szíves tiszteletemet.

igazbarátod

Szerkesztői feloldás: igaz barátod

KGábor

Szerkesztői feloldás:

K Gábor

Kazinczy Gábor

Restellem hogy postán miattam megbirságoltak;

n

Jegyzet

Restellem hogy postán miattam megbirságoltak

– l.

AJ

Arany János

1863. júl. 29-i levelét (1702.)

természetes hogy azt megtérítsem, s nem volna rendén, ha el nem fogadnád.

AJOM18

Megjegyzések: