NAGY PÉTER – ARANY JÁNOSNAK

Minthogy a lapok közelebbről tele valának a herczeg Sapieha elszökésével,

n

Jegyzet

a lapok közelebbről tele valának a herczeg Sapieha elszökésével

– Erről, a Wanderer hírét átvéve, a PN 1864. febr. 24-i száma számolt be. A herceget előző év júl. 9-én tartóztatták le, majd tartották 8 hónapig vizsgálati fogságban, mivel felmerült annak gyanúja, hogy a lázadókat támogatva belekeveredett a lengyel felkelésbe. A herceg hiába kérte ez idő alatt óvadék fejében szabadon bocsátását, és annak elmaradása után megszervezte szökését.

remélem a nagy közönség előtt nem lesz érdektelen ez a be

sz

Beszúrás

ély,

n

Jegyzet

nem lesz érdektelen ez a beszély

– A segéd-mérnök (Ko 1864. II. 1–2. sz. júl. 3. 12–15., júl. 10. 37–40.)

melynek hőse épen ez a hg Sapieha; azért ha ön is alkalmasnak látándja, jó lesz minél elébb közölni. Kérem szívesen tekintsen körűl a „Koszoru” szerkesztőségi fiókjában, mert ott a többi lom között lenni kell még egy más beszélyemnek is ily czim alatt: „Mrs. Archie”,

n

Jegyzet

Mrs. Archie

– Ez a fordítás is hamarosan megjelent ( Ko 1864. I. 20–21. sz. máj. 15. 469–473., máj. 22. 493–498.). Az eredeti a Cornhill Magazine 1863. augusztusi számában, a szerző kiírása nélkül jelent meg (180–195). Vesd össze 1732.

mikor fordítottam nem tartottam a roszabbak közül valónak, ha nem találná

n

Beszúrás

k egy véleményen lenni, sziveskedjék az én költségemen leküldeni.

n

Jegyzet

sziveskedjék az én költségemen leküldeni

–

AJ

Arany János

válasza a Nyilt levelezésben: „PPP. KOLOZSVÁR. E név rébusz egy kis latinsággal megfejthető. Dehogy küldjük mi vissza Mress Archiet.” ( Ko 1864. I. 11. sz. márc. 13. 264.; AJÖM XII. 247., 571.)

– A közelebbi „Koszoru”-ban hozzám intézet

[!]

[sic!]

nyilt levélre

n

Jegyzet

A közelebbi „Koszoru”-ban hozzám intézet [!][sic!] nyílt levélre

– „Kolozsvár. -r. Nem haltunk mi meg, csak aluszunk, de már nem soká. Folytassa, kérjük, becses működését javunkra.” ( Ko 1864. I. 9. sz. febr. 28. 216.; AJÖM XII. 246., 570.)

válaszom ez: „Serkenj fel már ember mély álmodból!”

n

Jegyzet

„Serkenj fel már ember mély álmodból!”

– „Serkenj fel! Miért alszol, Uram? Ébredj föl, ne taszíts el végképp!” (Zsolt 44:24.)

és egy nyaláb apróság van készűlőben

n

Jegyzet

egy nyaláb apróság van készűlőben

–

Nagy Péter

számos mesefordítása jelent meg 1864 második felében a Ko Elegyes tárczacikkek rovatában: egy keleti népmese A három ostoba címen ( 1864. II. 9. sz. aug. 28. 209–211.),

Andersen

Andersen, Hans Christian

nyomán a Nagymama (1864. II. 10. szept. 4. 234.) és szamojéd népmesék ( 1864. II. 18., 20., 21. sz. okt. 30. 424–426., nov. 13. 471–472., nov. 20. 496–498.). Az AJÖM XII. szerint ezek az „apróságok” még az első félévben megjelentek: ha ez igaz, akkor feltehetőleg angol tárgyú és angolról fordított szövegekről lehet szó, melyek ezúttal név és jel nélkül jöhettek ki.

a „Koszorú” számára, a miről megemlékezni és ez által Önnel bár ily távoli viszonyban lenni, mindig szerencséjének tartja

Önnek

igaz tisztelője

Nagy Péter

Kolozsvárott, marczius 2án, 1864.

AJOM18

Megjegyzések: