SZÁSZ KÁROLY – ARANY JÁNOSNAK

Kedves Barátom!

Szerettem volna fölmenni a szinházi

Sh

Szerkesztői feloldás: Shakespeare

-ünnep

n

Jegyzet

a szinházi ShSzerkesztői feloldás: Shakespeare -ünnep

–

Shakespeare

Shakespeare, William

születésének 300. évfordulójáról egész Európában, így Magyarországon is megemlékeztek. 1864. ápr. 23-24-25-én a Nemzeti Színházban bemutatták A Szent Iván-éji álmot,

AJ

Arany János

fordításában. A Kisfaludy Társaság megkezdte a Shakespeare-kiadást (az első kötet a Shakespeare-ünnepre jelent meg); a különböző szépirodalmi lapok pedig Shakespeare-különszámokat jelentettek meg (ebből a Ko is kivette a részét). A Szent Iván-éji álom bemutatójához kapcsolódóan írta

Egressy Gábor

Szász Károly

nak (1864. ápr. 23. után): „a túlbuzgóság nervózusokká tett bennünket, előadókat, s egyik hiba a másikat érte, szörnyü dúlást vittünk véghez a szövegben, a mi barátunkat, a fordítót, a ki jelen volt, desperátussá tehette. Azóta még nem találkoztam vele, de bizonyos vagyok benne, hogy kedélye ettől a kellemetlen hatástól egy hónapig sem fog megszabadulni.” ( Bayer 1909. II. 100.)

bámulói közé; de a minden „res gerendae”

n

Jegyzet

„res gerendae”

– elviselendő dolgok (lat.)

közt kítünően az utazhatás „nervusa”

n

Jegyzet

nervusa

– idegessége (lat.

– illetöleg annak hiánya – miatt nem lehetett. Ezalkalommal

[!]

[sic!]

szándékoztam a Koszorút is nehány verssel lekenyerezni, nehogy utoljára

tiszt

Szerkesztői feloldás: tisztelet

példányát is megtalálja vonni a merőben elhallgatott poetától.

A nehány helyett ezúttal csak egyet küldök.

n

Jegyzet

csak egyet küldök

– A Magyar Képzőművészeti Társulat Shakespeare-megemlékezésére készült, és

Egressy Gábor

szavalta

Szász

Szász Károly

Shakespeare-ódáját ( Ko 1864. I. 19. sz. máj. 8. 436–437.).

De ez nehánynyal ér [törölt]
« (mar »
(már mint hosszuságra!) föl. Ha közlésre méltó lesz, jó volna mielőbb közölni, nehogy

Sh

Szerkesztői feloldás:

Shakespeare

Shakespeare, William

-t, ki három századot szerencséssen

[!]

[sic!]

megért halhatlanúl, a rákövetkező pár hét alatt el találja felejteni, ez alkalomra magát kissé megeröltetett publikumunk. Igen leköteleznél, ha a vers alá egy csillagot tennél

n

Jegyzet

Igen leköteleznél, ha a vers alá egy csillagot tennél

– A kért szerkesztői megjegyzés elmaradt, amiről

AJ

Arany János

a Nyilt postában küldött értesítést: „

Sz. K.

Szász Károly

Vettük s közöljük, de jegyzést nem lehet alája tenni.” ( Ko 1864. I. 18. sz. máj. 1. 432.) –

Németh G. Béla

szerint

AJ

Arany János

nem akarta e jegyzéssel megsérteni Keleti Gusztávot, aki szintén a Ko dolgozótársa volt ( AJÖM XII. 575–576.).

oly forma [törölt]
«
[hiány]
[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
»
tartalommal, miszerint engem a

Képző Müv

Szerkesztői feloldás: Képző Müvészeti

társulat titkára, a társulat nevében hivatalosan kért föl (s plane Apr. 11kén!) hogy 22-kén tartandó

Sh

Szerkesztői feloldás: Shakespeare

-ünnepélyökre verset irjak. És a felolvasásokat rendező Keleti ur dementíje

[szerkesztői feloldás]

ceruzával bekarikázva

n

Jegyzet

dementíje

– démenti: cáfolat (fr.)

ha előbb jő mintsem én versemet beküldtem: bizonyosan nem is küldtem volna be; mert igen oly formán jött ki, mintha én felszólitás nélkül oda tolakodtam volna. Pedig dehogy! 3–4 nap mindig körmöltem, hogy a túlságos rövidre szabott terminusra valamit, azt, összeütni birjak. És, midőn a 22-ki felolvasás elött két-három nappal minden lapot megjárta a – programm: az én költeményem emlitve sem volt. Mindezt csak azért irom neked, hogy belőle valami olyasat kerekíts, mi engem azon igen közelfekvő gyanú alól kimentsen, hogy én ott csak bőrömbe nem férhetésből lábatlankodtam.

Két hó óta takargatok egy költeményt,

n

Jegyzet

Két hó óta takargatok egy költeményt

–

Szász Károly

Firdauszi Sahnaméjából olvasott fel részeket a Kisfaludy Társaság 1864. máj. 25-i gyűlésén (vesd össze az 1779. sz. levél jegyzetével).

mít a

Kisf.

Szerkesztői feloldás: Kisfaludy

Társaságban akarnék felolvasní. De ha még Majusba sem jutok föl, akkor majd fel küldöm, fölolvastatás végett.

A majött

[!]

[sic!]

Koszorúban egy

kícsiség

[bizonytalan olvasat]

Szerkesztői feloldás: kicsiség

boszantott. A

Dalma

Lengyel Dánielné Schisszel Jozefa

(kisasszony?)

n

Jegyzet

DalmaLengyel Dánielné Schisszel Jozefa (kisasszony?)

–

Dalma

Lengyel Dánielné Schisszel Jozefa

álnév alatt Lengyel Dánielné Schisszel Jozefa (

Arany Juliska

barátnéja és levelezőtársa) publikált, aki szépirodalmi lapokba írt költeményeket, elbeszéléseket és útirajzokat; a Ko-ban Ne szakaszd… kezdetű verse jelent meg ( 1864. I. 17. sz. ápr. 24. 396.)

verse merő plagium egy kis franczia versből,

n

Jegyzet

egy kis franczia versből

– ismeretlen

melyet én még 53-ban forditottam, de soha sem tartottam kiadásra méltónak; – az eredeti meglehetős bár nem különös dal, forditásom gyönge volt. Majd előkeresem s föl küldöm, hogy lásd,

Dalma

Lengyel Dánielné Schisszel Jozefa

miként gazdalkodott.

[!]

[sic!]

Az egész változtatás jóformán az, hogy az eredetiben, ha jólemlékszem

[!]

[sic!]

százszorszép van.

Kérlek küldess nekem egy példányt a megjelent

Sh.

Szerkesztői feloldás: