ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

Kedves öcsém

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

!

Ma kaptam ezt a Zahlungs-Auftragot,

n

Jegyzet

Zahlungs-Auftragot

– fizetési megbízást (né.)

és utasításod szerint sietek még ma postára tenni, hogy a késedelemből semmi hátramaradás ne származzék. Ez irat ugyan jó régi keltű, de a kézbesítés csak ma történt, s én a kézbesitésről szóló certificatot

n

Jegyzet

certificatot

– igazolás (lat.)

az ide küldő hivatal számára mai napról irtam alá; azt hiszem, ettől fogva számíttatik a 30 nap. Kérlek tehát, hogy a

Geyer

Geyer Rudolf

féle pénzzel minél elébb fizesd ki az adóhivatalt, hogy baj ne történhessék.

n

Jegyzet

Kérlek tehát, hogy a GeyerGeyer Rudolf féle pénzzel minél elébb fizesd ki az adóhivatalt, hogy baj ne történhessék

– Erről

Ercsey Sándor

ifj. Ercsey Sándor

Arany László

nak szóló, 1864. dec. 16-i levelében számolt be: „Hogy ne mondhassátok, mikép e vett birtokból jövedelmetek sincs, ime itt küldök 25 frt 50 krt. Az első évnegyedi illetményt ugyanis

Geyer

Geyer Rudolf

375. frtban megfizetvén, abból, a szintén idemellékelt fizetési meghagyásra vettem nyugta szerint fizettem százalékul 337 frt 50 krt. Az ekként fenmaradt 37 frt 50 krból küldök részetekre 25. frt 50 krt.” ( MTAK Kt A 300/I.).

Fleischl

Fleischl Dániel

úrhoz azóta nem volt szerencsém: hanem

Kralovánszky

Kralovánszky István

n

Jegyzet

KralovánszkyKralovánszky István

– l. az 1856. sz. levél jegyzeténél

volt nálam egyszer, hogy a mit

Fleischl

Fleischl Dániel

nem tudo

t

Beszúrás

t németűl jól elmondani, ő magyarúl belém magyarázza. A nótájok annyira megy ki, hogy őket semmi fizetés nem terhelheti: s ha mi le fognánk valamit a határidőn a summából, ők majd perrel procedálnak.

n

Jegyzet

procedálnak

– eljárnak (lat.)

Hanem, ha „

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

úr” lépéseket akarna tenni most mindjárt

Geyer

Geyer Rudolf

ellen hogy a kincstári tartozás lefizetésére kényszerítse, abban ő,

Kralovánszky

Kralovánszky István

segítné

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

urat.”

[szerkesztői feloldás]

A nyitó idézőjel hiányzik.

Én minderre nem mondtam semmit, csak eldünyögtem a dolgot, látván hogy itt capacitatiónak helye nincs és talán szükség sincs rá.

Kálmán irta

Laczi

Arany László

nak, hogy E.

Ercsey Jani

Ercsey János

sokallja a nekijutott birtok részt, s megelégednék már most 60 holddal. Nem tudom, mi igaz van ebben: de a dolog részemről annyíban nem sietős, mert várnom kell az állapotom fordultát; és most épen semmi kedvem tervezni, számolni és speculálni, mert harmadfél

h

Beszúrás

ét óta, beteg ápoló vagyok inkább mint akármi egyéb, s minden gondom ez egybe öszpontosúl.

Szegény nénéd bizony roszúl volt és még most sincs jól csak jobban. Még Kálmánéknak sem mertük megirni, hogy typhuszban fekszik: de már a válságos napokon túl esett, és az orvos biztat, de magunk is látjuk hogy kiépűl. Ti se mondjátok ezt még vagy egy hétig Juliskáéknak, és senkinek, nehogy a fülökbe menjen. Éjjel nappal virasztottunk

[!]

[sic!]

mellette; aztán a gond, az aggódás hozzá! De nem volt mégis nagy mértékű, s lefolyása, az orvos szerint igen rendes és vigasztaló. A beteg számitása szerint már 21 napnál több múlt el; az orvosé szerint, ki az ágyba esés napjától számitja szintén meg van 18. A betegség ereje meg van törve, de bizony a szegény betegé is. E nyavalya itt most nagyon uralkodó járvány.

Hát ti hogy vagytok? Vedd szives köszöntésemet és rokoni jóindulatom kifejezését.

szerető bátyád

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János