ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

Kedves öcsém

Sándor

ifj. Ercsey Sándor

!

Csak azt irom meg e más ember leveléből levágott rózsaszin lapra, hogy

Fleischl

Fleischl Dániel

azelébb

[!]

[sic!]

hozzám jött és azon kérését s kérdését nyilvánítá, hogy mivel neki leánya házassága alkalmából

n

Jegyzet

leánya házassága alkalmából

–

Marie Fleisch

Fleischl Marie

,

[!]

[sic!]

mint elvált asszony, 27 éves korában kötött házasságot

Jaques Berdach

Berdach, Jacques

bécsi kereskedővel („Traunungs Protokoll B’ (1851–1866) 163. l. 184. sorszám. A budapesti izraelita hitközség anyakönyvi hivatalában”. Zsoldos 1969. 595.)

nem tudom micsoda fizetései lesznek: nem lehetne-é a nov. 1.jén dukáló 4400 ft. öszvegetskét pár nappal, ú.m. 28 án, vagy 29-én megkapnia. Én elmondtam neki a dolog állását, hogy a pénzt

Szalontá

Nagyszalonta

ról várom és nem tudom megérkezik-e előbb a határidőnél, s megigértem hogy irok siettetése végett, ha lehetséges. Most már nem tudom, hogyan áll ott annak a pénznek az állapotja: lehet-e a zsidó kivánságát teljesítni? ha lehet, szeretném azért, hogy inkább legyen bizalma a többiek megkapása iránt is, látván, hogy még a határidőnél elébb is tudunk fizetni. Kérlek értesíts erről, valamint azt is tudasd velem, micsoda úton gondolod apénzt

[!]

[sic!]

hozzám juttatni. Meg arról ís, a mít múltkori levele[törölt]
« d »

m

Beszúrás

ben a nyugtatvány felől kérdeztem.

n

Jegyzet

a mít múltkori levelemben a nyugtatvány felől kérdeztem

– „Tudósíts engem, szükséges-e majd a fizetéskor kiállitandó nyugtatványhoz a fokozatos scala szerinti bélyeg, úgy a mint okiratokra jó busásan meg van pótlékozva? továbbá szükséges e hogy a nyugtatványban benne legyen a passus, miszerint e lefizetett részletösszegnek a telek könyvből kitáblázására a hitelező feljogosítást ad?” (1864.)

Jól vagyunk itthon mind. Fogadd szives ölelésemet

szerető bátyád

AranyJ

Szerkesztői feloldás:

Arany J

Arany János