ARANY JÁNOS – EÖTVÖS JÓZSEFNEK
n
Jegyzet
8 órakor reggel.”
1867. junius 12.– Az első, Pesti Naplóbeli megjelenés keltezés nélküli,
Arany László
és Arany László
Sáfrán Györgyi
pedig, Sáfrán Györgyi
AJ
-t felülbírálva, jún. 11-re datálja a levelet.
Ennek oka feltehetőleg az, hogy nem tudták időben egyeztetni Arany János
AJ
reggel 6 órakor írt levelét Arany János
Eötvös
keltezetlen válaszlevelével, amelyre Eötvös József
AJ
a következő szöveget írta: „Vettem jun. 12. 1867. de
Arany János
[szerkesztői feloldás]
d jav.Oltványi Ambrus
, aki Oltványi Ambrus
Eötvös
levelezését rendezte sajtó alá, ezt a választ június
11-re datálta, ami még tovább bonyolítja az időrendet. Nézetünk szerint
Eötvös József
AJ
jól emlékezett: a korán reggel megszületett levelet valakivel (feltehetőleg
az egyik akadémiai szolgával) elküldte a nem messze, az Erzsébet tér 10. sz. alatt lakó
Arany János
Eötvös
nek, aki a helyzet fontosságát és sürgősségét látva azonnal válaszolt. A
kronológiának ezt a rendjét fogadta el Eötvös József
Voinovich Géza
is A csillag-hulláskor c. versek jegyzetében (
AJÖM VI. 242.). Vesd össze
Korompay 2012.
Voinovich Géza
186
7
. Jun. 10-én
fiam nagy-betegen feküdt. Futottam Beszúrás
Kajdacsy
orvos úrért,Kajdacsy István
n
s tőle hallottam először, mit rebesgetnek. „Ah, szamárság!”
mondám. 11-én este Jegyzet Futottam
Kajdacsy
orvos úrért – Kajdacsy István
Kajdacsy István
(1812–1873): szemész, Pest-Pilis-Solt
vármegye főorvosa.Kajdacsy István
Tóth Lőrincz
Tóth Lőrinc
n
ismét állítá, hogy igaz. 12-én reggel megirtam e levelet. A hivatalos lapban megjelent
Jegyzet
– A Szent Isván-rend adományozásának előkészítéséről lásdTóth Lőrinczismét állítá, hogy igazTóth Lőrinc
Wenckheim Béla
Wenckheim Béla
Arany János
hoz 1867. jún. 11-én írt levelének
(2108.) jegyzetét. A fennmaradt dokumentumok és a levelezés
tanúsága szerint ebben az új magyar kormány, pontosabban a belügy- és a király személye
körüli miniszter, s a Szent István-rend kiskeresztjének birtokosa, Arany János
Eötvös József
, az Akadémia elnöke, egyszersmind vallás- és közoktatásügyi miniszter
játszhatott szerepet. Az utóbbi által az előterjesztés Eötvös József
Tóth Lőrinc
, az Akadémia ügyésze és pénztárosa számára sem lehetett ismeretlen, aki
Tóth Lőrinc
AJ
-hoz hasonlóan az Akadémia épületében lakott. Korántsem véletlen tehát, hogy
Arany János
AJ
éppen Arany János
Eötvös
höz fordult levelével.Eötvös József
kitüntetésem
12-én; olvastam fél kilenczkor.Beszúrás
n
Jegyzet
A hivatalos lapban megjelent kitüntetésem 12-én; olvastam fél kilenczkor– BpKözl 1867. jún. 12. : „Magyar királylyá történt koronáztatásom alkalmából Székács József ágostai és Balogh Péter helvét hitvallásu superintendenseknek Lipótrendem lovagkeresztjét, – továbbá a tudomány, irodalom, törvénykezés, gazdászat és művészet terén szerzett érdemek s közhasznu működése elismeréseül
Arany János
magyar akademiai tagnak Szt.-Istvánrendem, Balassa János és Arany János
Pauler Tivadar
kir. tanácsosok- s akademiai tagoknak, és Justh József, Gozsdu Manó és Szilassy György földbirtokosoknak, valamint Ledniczky Mihály hites ügyvédnek Lipótrendem lovagkeresztjeit dijmentesen, – végre
Ullmann Károly és Lutzenbacher Pál nagykereskedőknek, Thán Mór és Székely Bertalan művészeknek, és Erkel Ferencznek, a magyar nemzeti szinház karigazgatójának Ferencz József-rendem
lovagkeresztjét ezennel adományozom. Kelt Pauler Tivadar
Budá
n, 1867. évi junius hó 9-én.
Budapest
Ferencz József
s.k.
Gr. Festetics György, s.k.”
Ennek a „legfelsőbb határozvány”-nak a MOL Belügyminisztériumi eln. iratok
1867–IB–2463. jelzeten fennmaradt másolatát közölte
Varga 1960. 188–190. A BpKözl híradása már előző
este megjelent Bécsben: Vom Allerhöchsten Hoflager in Ofen. Telegramme der „Wiener
Abendpost” (A legfelsőbb udvar Budán. A Wiener Abendpost
táviratai).
WA
1867. jún. 11. 529.
Ferenc József
de azt hiszem szóhíven.
n
)
Jegyzet
Emlékezetböl,– Tudomásunk szerintde azt hiszem szóhíven[törölt]« ) »
AJ
-nak ez az egyetlen levele, amelyet emlékezetből írt le, s amelynek
rendkívüli fontosságát is jelzi a szó szerinti hűség megerősítése.Arany János
Nem tudom mi benne igaz, de pár nap óta erősen beszélik, hogy számomra fejedelmi
kitűntetés készűl.
n
Valami rendjelt emlegetnek. Ha még lehetséges, múljék el tőlem e pohár!Jegyzet
pár nap óta erősen beszélik, hogy számomra fejedelmi kitűntetés készűl– Vesd össze
AJ
1867-ben írt, de csak jóval később megjelent, A
csillag-hulláskor címet viselő verssorozatának első darabjával – amely a
bibliai versre visszavezethető „Ki mint vet, úgy arat” közmondásra (Gal
6:7) kérdez rá:
Arany János
n
Én a koronás magyar királynak buzgó loyalis híve és engedelmes jobbágya kivánok
lenni;Jegyzet
Ha még lehetséges, múljék el tőlem e pohár!– „ha lehetséges, múljék el tőlem e pohár” (Mt 26:39). Tudomásunk szerint a jutalmazottak közül egyedül
AJ
kívánta visszavonatni kitüntetését. Az idézettel összefügghet a „keserű
pohár”-nak az a motívuma, amelynek Arany János
Arany
levelével összefüggő hagyománya nem Arany János
Vörösmarty
bordalában, hanem a gyász ihlette költeményekben mutatkozott meg. Ilyen
például a Fodor Gerzson debreceni ref. lelkésztől származó (de sokáig Vörösmarty Mihály
Csokonai
alkotásának tartott) „Szomorú hallgatók...” kezdetű, egy fiatal, 23 éves nő
temetésekor elhangzott vers: „Mondjad hát, légyen meg az Úr akaratja. / Keserű pohár ez,
melyet az Úr rádmért”, s ilyen (a szintén ref. lelkész) Csokonai Vitéz Mihály
Tompá
nak Isten akaratja címmel fia halálára emlékező költeménye:
„Elmúlik tőlem is e keserű pohár, / Melyet velem te bölcs tetszésed itat”, amelyről
Tompa Mihály
AJ
Tompa Mihály költeményei című, 1863-ban
megjelent bírálatában elismeréssel írt (
AJÖM XI. 461−462.). Nem lehetetlen, hogy az 1867 júniusában a Toldi szerelme hatodik
énekébe (a 24 évesen meghalt) Arany János
Arany Juliská
ról írottak keletkezésében e gyászversek felidézése is szerepet játszott
(közös motívumuknak a – feltehetőleg debreceni – diákéletre vonatkoztatott változata
már Az elveszett alkotmány I. énekében is szerepelt: „S mint a
növendék, kin tanitóink sort hegedűlni / Már neki gyűrkőztek, kétrét hajol, ah de
hiában! / A rámért keserű poharat kikerlűnie nincs mód”); a bibliai idézet ezekkel
összhangban kerülhetett az Arany Juliska
Eötvös
nek írt levélbe, amit az ott szereplő „keserű gyászom” kifejezés is
megerősíthet.
Eötvös József
n
azt sem tudom mi következménye lenne, ha én e Jegyzet
Én a koronás magyar királynak buzgó loyalis híve és engedelmes jobbágya kivánok lenni– A koronázás 1867. jún. 8-án történt.
[törölt]
« fejedelmi »[törölt]
«
[hiány]
»[hiány]
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
Kiterjedés: ismeretlen
Ok: olvashatatlan
Egység: karakter
helyzetemben
e következményt kellene választanom inkább. Értem én, s hálásan
elfogadom az eszmét, hogy ez által az irodalom azon ágának legfensőbb figyelemben és
buzdításban részesitése a czél, melynek én is igénytelen munkása vagyok: de Beszúrás
sem
ez irodalom nem fogadna el engem képviselőül, sem én magamat annak nem tartom. Nem akarnám
hogy ezentul mindannyiszor gúnyosan fölemlegessék, ha egy-egy kisérletet teszek lantomon;
vagy hallgatásomért dobják szemembe.
Beszúrás
Ha tehát valami kérésem lehet „à mes amis devenus Ministres”:
n
szíveskedjenek
oda hatni, hogy e szándék vonassék vissza, mielőtt a nyilvánosság által helyzetem
kényesebbé válnék.Jegyzet
„à mes amis devenus Ministres”– Miniszterré lett barátaimnak (fr.). –
Arany László
lábjegyzete: „Arany László
Béranger
egyik költeményének címe. Kezdete így szól: ”
AJLÍ II. 435. Magyarul: ’Nem, nem barátaim, semmi sem akarok
lenni; vessétek máshová az állásokat, a címeket és a kereszteket!’ Béranger, Pierre Jean de
n
„La fleur des champs”,Jegyzet
e szándék vonassék vissza, mielőtt a nyilvánosság által helyzetem kényesebbé válnék– Vesd össze A csillag-hulláskor című verssorozat II. és III. – 1867-ben írt, de csak
AJ
Hátrahagyott versei között, 1888-ban megjelent –
darabjával:
Arany János
n
– egyéb nem is illenék az én gomblyukomba,Jegyzet
„La fleur des champs”–
Arany László
lábjegyzete: „»La fleur des champs brille à ta boutonnière....«
Arany László
Béranger
: MON HABIT.”
AJLÍ II. 435. Magyarul: ’A mezők virága tündököl
gomblyukadban’. Béranger, Pierre Jean de
n
ha keserű gyászom ez egyszerű örömtől is meg nem fosztott
volna.Jegyzet
egyéb nem is illenék az én gomblyukomba– A Szent István-kiskeresztet a gomblyukban hordták.
n
Jegyzet
ha keserű gyászom ez egyszerű örömtől is meg nem fosztott volna–
Arany Juliska
1865. dec. 28-án halt meg.Arany Juliska
Pest
, jun. 12. 1867. (reggel 6 órakor) irtam
Budapest
[szerkesztői feloldás]
(reggel 6 órakor) irtam - bekarikázvan
Jegyzet
– Nincs semmilyen forrásunk arra nézve, hogyPest, jun. 12. 1867. (reggel 6 órakor) irtamBudapest
AJ
miért nem előző este, Arany János
Tóth Lőrinc
híradása után írta meg ezt a levelet, s arra sem, hogy mi történt
találkozásuk és a levélírás között.Tóth Lőrinc
Kivűl. Nagyméltóságu báró Eötvös József magyar kir. Minister urnak, s a M. T. Akadémia Elnökének teljes tisztelettel.
Pest
en. Saját kezébe.
Budapest