ARANY JÁNOS – SZINYEINÉ JEKELFALUSSY VALÉRIÁNAK
Szünidei kirándulásom után csak most vehetek magamnak időt, hogy becses soraiban
tanúsított kiváló figyelméért köszönetet mondjak. Egy árva kis leányt látogatni valék,
ki nekem fájdalmas örömem – unokám,
Szalontá
n. Ezért nem gondolhattam arra, hogy kedves meghivását a felföld
regényes vidékeire, s méginkább szíves magyar vendégszeretetét ez úttal igénybe vegyem.
Nem is tudom, merjek-e ezentúlra hasonló ígéretet tenni: ritkán mozdúlok lakóhelyemről s
ezután még gyérebben fogok, azt hiszem.
Nagyszalonta
Ha összegyüjtött költeményeim szerencsések voltak Nagyságod tetszését némely részben
megnyerni:
n
ezt azon ritkább örömeim közé számítom, milyenekkel csak néha találkoztam irói pályámon.
Dicséret, magasztalás, volt elég, több is a kellőnél:Jegyzet
Ha összegyüjtött költeményeim szerencsések voltak Nagyságod tetszését némely részben megnyerni– „
Arany János
»összes
költeményei« hat kötetben teljesen megjelentek”
(
VU
1867. 24. sz. jún. 16. 300.)Arany János
n
de azok nagy részét
felkapott, más után mondott, divatos zajongásnak tapasztalám, s nem Jegyzet
32.
Dicséret, magasztalás, volt elég, több is a kellőnél–
Szász Károly
:
BpKözl
1867. ápr. 12.–júl.
7. 27, 29, 77, 79, 95, 96. sz. 288–290, 309–311, 814–815, 837–838,
1018–1020, 1030–1031.;
PN
1867. jún. 5.
;
ProtKépN
1868.
Szász Károly
Pest
Budapest
[szerkesztői feloldás]
1867.
egy
esetben
a dicsőitett tárgy ismerete
nélkűl valónak. Annál őszintébb örömet kell érzenem a valódi elismerés olykori
nyilatkozataira.
Szerkesztői feloldás: egyesetben
Egyébiránt, e költemények összegére nézve nem ringatózom csalódásban. Végig tekintve a
hat kötetet, kevés azokban, a mi kivált női magasztos szívre, hazafiúi érzelmek és
ábrándok gerjesztésére közvetlenűl hasson, vagy a nyelv zengzetes formáiban
életbölcseségi maximákkal gazdagítsa nemzetünket. Alig van költő, kinek műveiből
kevesebb szép helyet, sorokat, mondatot lehetne kiírni. Talán hiba, de én e hibát
előttem fontosabb czélokból, s öntudatosan követtem el.
n
Megbüntet-e, vagy jutalmaz érte a jövő – és általában
lessz-e jövő?
Jegyzet A bölcs józanságát nem tartjuk
összeférőnek a költészettel; ki-ki annyit ér, a mennyi úgynevezett »szép helyet«,
újjal kimutatható, collectába
jegyezhet »ragyogó« mondatot képes producálni. Ez történik, ha valaki igen
szellemdús, képzeletgazdag színben akarja láttatni magát. Ha pedig az egyszerűség
pálmája után törekszik, előfog egy halvány ötletet, képet, egy mitsem jelentő
antithesist vagy efféle léhaságot: alapul veti az egész költeménynek, körülönti szűz
prózával s megvan a vers. Nem mondhatni, hogy hiányzanék benne a dal formája,
egysége: mert hisz az a kis gondolat vagy kép, melyre négyöt versszak prózája készít
elő, oly árva egyedűliségben áll, hogy csoda is volna benne többet látni egynél;
hanem bezzeg a költemény sem olyan lesz ám, mint midőn folyvást emelkedő halmokról
jutunk a tetőre, mely mindeniken uralkodik, hanem olyan, mikor lapályon haladva egy
darabig, utoljára felállunk egy – határdombra. A kilátás innen sem sokkal tágabb, az
emelkedés nem volt érdemes fáradságra: akár ott lenn maradtunk volna.”
(Irányok.
AJÖM XI. 162–163.). – Idézi és
elemzi:
Dávidházi 1994.
105.
lig van költő, kinek műveiből kevesebb szép helyet, sorokat, mondatot lehetne kiírni. Talán hiba, de én e hibát előttem fontosabb czélokból, s öntudatosan követtem el– „A ,sed non his erat locus’
[szerkesztői feloldás]
itt nincs ennek helye, nem itt van ennek helye, lat.[szerkesztői feloldás]
antológiába, lat.
Bocsánat, ha e téren tovább nem akarván tévedni, bezárom levelemet. Fogadja Nagyságod
őszinte köszönetem szíves soraiért, s alázatos kézcsókom mellett mindenkori tiszteletem
kifejezését, melylyel vagyok
AranyJános
Szerkesztői feloldás:
Arany János
Arany János
U.i.
Ballagi Mór
Ballagi Mór
n
egy nyájas
szót hoza nekem Nagyságodtól: vegye azért is meleg viszontüdvözlésemet!
Jegyzet
Ballagi Mór
– Ballagi Mór
Ballagi
(1848-ig
Bloch) Mór (1815–1891): nyelvész,
teológus, az Akadémia 1840-től
levelező, 1858-tól rendes tagja; 1855 és 1877 között a pesti prot.
teológia tanára, 1858-tól a Protestáns
Egyházi és Iskolai Lap szerkesztője. A XVI. kötet 2,
kötetünk 1 hozzá írt AJ-levelet tartalmaz.Ballagi Mór