ARANY JÁNOS – LÉVAY JÓZSEFNEK

Kedves Barátom,

A mennyire megörültem rég nem látott soraidnak, annyira meghökkentem azok tartalmán. Bajt küldtök nekem, bizonyos. Szegény barátunktól, még életében,

Szász Károly

kapott volna hasonló küldeményt: felbontották, s nagyon megfizettették volna, ha egyik hivatalnok véletlenűl nem ismeri s el nem símitja a dolgot.

n

Jegyzet

Szegény barátunktól, még életében, Szász KárolySzász Károly kapott volna hasonló küldeményt: felbontották, s nagyon megfizettették volna, ha egyik hivatalnok véletlenűl nem ismeri s el nem símitja a dolgot

– A magyarországi dohánymonopóliumról hozott törvény előírta azt, hogy a saját személyes szükségletnek megfelelő szállítás csak vám ellenében lehetséges.

Ily előzmény után másodszor megkísérleni – vakmerőség. Már nem tudom, hogy lesz, ha utban van; de szeretném, ha még ott heverne és visszavétetnéd. Annyi bizonyos, hogy ha ide érkezik, szárazon nem kapjuk ki onnan. Cerberus

n

Jegyzet

Cerberus

– Többfejű kutya, az alvilág, Hádész őre a görög mitológiában. Vesd össze:

Nagy zaj üté fülöket, harsány ugatása kutyáknak.

Cerberus, a pokoleb vala ez, háromfejü állat;

Sok szép tarka szinek díszíték váltogatóan

Sörtenemű szőrét: piros egy feje, zöldre, fehérre

Megcsíkozva nehol; legerősb és legzajosabb volt

Hangja ezen főnek, de nehéz lánc vetve nyakába

És a földre szegezve, nehogy fölkelve harapjon.

Másik fő feketés volt, megtarkázva halotti

Sárgával: morogott e fő és néha nehézkes

Mély hangon böfögött, gyakran belefalva dühében

A láncoltba, gyakorta fülét csípdesve fogával.

E kettő közepett vala egy százszínü fej is még,

Mely ugatott, az igaz, de ama kettő leugatta,

E főé a fark, és csóválgatta szünetlen,

Hol jobb, hol bal főt nagy hízelkedve legyőzvén.

Mindazonáltal ez eb nem ügyelt a jövőkre-menőkre,

Mert maga egy belhad vala, ellensége magának:

Így Armída is, a hőssel, nem bántva bementek,

S a csolnakterelő Charonhoz juttak azonnal.

(Az elveszett alkotmány V. ének)

áll őrt.

Szegény komámasszony még decemberben írt volt erről, de azt, hogy már utnak indította. Azóta damocles-kardként függni véltem fölöttem;

n

Jegyzet

Azóta damocles-kardként függni véltem fölöttem

– A

Szürakuszai

Siracusa

ban élő Damoklészt

II. Dionüsziosz

Dionüsziosz, II.

türannosz trónjára ültette, bőségesen ellátta, de a feje fölé egyetlen szál lószőrön lógó kardot függesztett, a szerencse minden ajándéka ellenére is fenyegető állandó veszedelemre figyelmeztetve. Vesd össze:

Ó deli hölgy, sohasem kelt fel többé az ülésből!...

Megborzadva veté lábához a könyvet, agyára

Szökkent vére, rövid pihegéssel hátra hanyatlott;

És – a damoklesi kard leszakadt, a szörnyü halálcsöp:

Árva levék!

(Az elveszett alkotmány II. ének)

Látom a reménynek vékony szálán tartott

Villám tündöklésü damokleszi kardot,

Melynek átkos éle nyugatról s keletrül

Egy egész országon húzódik keresztül

S egy egész nemzetnek áldozati nyája,

Egy néptörzsök esik a bárdnak alája.

Elfordulok, és a fölserkenést várom,

Míg meggyőződöm, hogy e rémkép... nem álom!

(Álom–való)

Damokles kardjaként függ felette az adó,

Előfogat, kovártély... mind oly irtóztató!

(Furkó Tamás)

Azonban egyszer köpcösebb mondóka

Jutott részére, több mint fél lapon:

Egy német herceggel gyűlt meg a dolga,

Nagy hóditóval ott a színpadon,

Kinek Damokles-kardja győzve lóga

Egész város fölött e gyász napon,

Melyet tövébűl most kivágni készül

S leölni aggot, nőt, babát vitézül.

(Bolond Istók II. 71

nem tudva, mi történt vele. De a mint az idő haladt, azt hittem; vagy felakadva valahol; vagy nem lelnek gazdáját, szóval, hogy talán ment vagyok már tőle. Most – állnom kell elébe! Ha én azt tudom, hogy csak jan. 14-én indul, még decemberben megirtam volna k. komámaszszonynak, hogy köszönöm szívességét, de ne küldje.

Hogy vagytok ott

Miskolcz

Miskolc

on? Én, beteges, kedvetlen, öregszem.

n

Jegyzet

Én, beteges, kedvetlen, öregszem

– Vesd össze

AJ

Arany János

1868. szept. 28-án

Ercsey

ifj. Ercsey Sándor

nek írt levelével (2213.), amelyben jobboldali fájdalmakról (az epekő-műtét feltehető előzményeiről) panaszkodik.

Áldjon meg az isten!

barátod

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

Pest

Budapest

1869 jan. 16.

fordíts!

Jan. 18.

Megírtam e levelet, de nem küldöttem el, mert a vasúti avisot

n

Jegyzet

avisot

– avviso: értesítés (ol.)

még 16-án, tehát leveleddel egy napon, megkaptam, és így hiába lett volna minden óvatosság. Mit volt tennem? ki küldöttem a packkért egy hordárt – s az történt, a mit bizonyosan vártam. Felbontották, confiscálták.

n

Jegyzet

confiscálták

– lefoglalták (lat.)

Laczi

Arany László

fiam dicséri, hogy igen szép dohány, látta a fináncz asztala alatt: de én már abból egy füstöt sem szippantok. De szivhattam az orromat a fizetéstől. Előleg már le fizettem egy öszszegecskét, a végleges fizetés nem tudom mennyi lesz; az még hátra van, s itélettől függ.

n

Jegyzet

a végleges fizetés nem tudom mennyi lesz; az még hátra van, s itélettől függ

–

AJ

Arany János

-nak büntetést kellett fizetnie azért, mert a küldeményt

Lévay

Lévay József

aszúgyümölcsként adta fel, vámmentesen.

Ahhoz még sok herczehurcza után jutok.

Így küldjetek nekem dohányt, ti boldog, vidéki naiv emberek, a ti

jó szívűségtekben

Szerkesztői feloldás: jószívűségtekben

! Nem panaszlom, de nem is ohajtom, hogy ismételjétek.

Áldjon meg a teremtő!

Aza

Szerkesztői feloldás: Az a

ki túl