ARANY JÁNOS – ERCSEY SÁNDORNAK

Kedves öcsém,

Az Akadémia utolsó űlése annyi munkát halmozott a nyakamra, hogy alig vehetek időt válaszolni leveledre. Hanem, a mennyiben kell, röviden még is felelek.

Pápai

Pápay Ferenc

felszólitására talán szükség sem volt, szerződésünk megmondja, hogy ha a felmondás meg nem történik, a tőke továbbra is marad. Én, föltéve hogy a biztosság nál

a

Beszúrás

nem csökkent, hajlandó vagyok továbbra is nála hagyni pénzemet, ha a kamatokat pontosan fizeti a határidőre. De kérlek, hogy a tőke biztonságát ezentúl is légy szives figyelemmel kisérni.

A mennyi dolgom, s a milyen időjárás van, nem tudom én, mikor juthatok az idén Karlsbadba. De akármikor megyek, úgy sejtem, hogy

Juli

Arany Jánosné Ercsey Julianna

nénéd nem készűl az idén

Szalontá

Nagyszalonta

ra. Jobban tenné, ha menne, s én igyekszem rábírni, de nem sok kedve van. Minden esetre köszönjük szíves meghívásodat, s meg vagyunk győződve hogy az idő jól telnék el, a jó mezei levegő pedig használna neki is,

Piroská

Széll Piroska

nak is. Mivel azonban

Laczi

Arany László

is itthon marad vele, nem akarja hagyni a „házat”, mint mondja, s rendetlenségnek tenni ki, hosszabb idei távolléte által.

Lajos

Ercsey Lajos

bizony gyengén volt még, mikor kijött is az intézetből,

n

Jegyzet

LajosErcsey Lajos bizony gyengén volt még, mikor kijött is az intézetből

– Ercsey Lajos,

Ercsey Sándor

ifj. Ercsey Sándor

fia (1855–1874)

de láthatólag figyelmesebb mégis, úgyhogy, ha recidivátol

n

Jegyzet

recidivátol

– visszaeséstől (lat.)

megőrizheted (s erre kiváló gondod legyen) talán kiheveri. Szándékosan mondám e szót, mert tanultatás által megerőltetni veszedelmes volna.

A Pápai-féle aprilisi kamatot hogy felvettem, azt, tudom, megirtam volt, de arra nem emlékszem, megnyugtattalak-e a

Lovassy

Lovassy Ferenc

dec-jún kamatja átvételéről. Ha nem, legyen ez elismerés megnyugtatásodra.

E.

Ercsey Zsiga

Ercsey Zsigmond

bácsi közelebb

Pest

Budapest

en járván, oly szives volt, hogy pár napi időzése daczára (most már másod izben) meglátogatott bennünket. Bizony illő volna, ha már egyszer szalontai utunkban, mi is meglátogatnók a váradi jó rokonokat.

Egyébiránt semmi különös bajunk. Daczára fistulámnak

n

Jegyzet

fistulámnak

– sipolyomnak (lat.). „A hetvenes években már több rendű testi bajai s betegségei mindinkább súlyosbultak és nagyobb mérvet öltöttek. Gyakran és hosszabb időkön át fekvőbeteg is volt; sőt 1870. januárban veszélyes orvosi műtétnek is alá kellett magát vetnie.” AJÉ 188–189. Vesd össze

AJ

Arany János

1870. jan. 24-én

Eötvös

Eötvös József

höz írt levelével (2250.).

(mely, látom, holtig eltart) én is vettem magam tavaly óta egy kicsit;

n

Jegyzet