ARANY JÁNOS – HORVÁTH LAJOSNAK

Kedves barátom!

Ámbár az én szegény beteg nőm

Gyulai

Gyulai Pál

val tudtom nélkül trafikálta

n

Jegyzet

trafikálta

– mesterkedte ki

azt, hogy egy kis életadó nedvért

Lévai

Lévay József

hoz (s igy közvetve hozzád) forduljanak; (miután régi szives küldeményed maradványa nekem tavaly hasonló állapotban igen jó szolgálatot tett

n

Jegyzet

miután régi szives küldeményed maradványa nekem tavaly hasonló állapotban igen jó szolgálatot tett

–

Horváth Lajos

előző borküldeménye; a későbbire nézve lásd

AJ

Arany János

Lévay

Lévay József

nak, 2576. 1880. máj. 16.

): mindazáltal kedves kötelességemnek tartom a már megérkezett küldeményért, úgy a nőm, mint a magam háláját kifejezni;

n

Beszúrás

eked a valóban bőkezű adományért (mert csak szorosan egy pár üvegről volt szó, orvosságnak);

Lévai

Lévay József

barátomnak pedig a szives közbenjárásért. Tartsa meg őt az ég „a jó humorban, jó kedelyben

[!]

[sic!]

és jó egészségben”

n

Jegyzet

„a jó humorban, jó kedelyben [!][sic!] és jó egészségben”

– Vesd össze

Jókai

Jókai Mór

: „Egy millióért sem tudnék magamnak jó egészséget és jó kedélyt vásárolni, amit a kertem megád nekem.” (Kertészgazdászati jegyzetek,

Bp.

Budapest

, Athenaeum 1896. 45.;

Bp.

Budapest

, Nap Kiadó, 2002. 55.)

sokáig; neked pedig, mint e nyomorult ország képviselöjének, ha ama három jó valamelyike hiányzanék, adja meg!

Nekem ugyan a háromból egyik sincs meg, mindazáltal maradok, (mig lehet!)

Buda-Pest

Budapest

10/IV 79

igaz jó barátotok:

AranyJános

Szerkesztői feloldás:

Arany János

AJOM19

Megjegyzések: