Toldi estéje I.

Bibliográfiai adatok

Toldi estéje I.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei II. kötet

Alcím: Az elveszett alkotmány. Toldi. Toldi estéje.

Dátum: 1847. jul. 3. 1847. dec. 28.—jan. 15. 1848. márc. 20. 1951

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117196

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Budapest

Intézmény: Országos Széchenyi Könyvtár

Azonosító: 1533. Quart. hung.

Mennyiség: 24; 42 folio

A kézirat leírása: Kézirata Toldiéval egybekötve az Orsz. Széchenyi-Könyvtárban (1533. Quart. hung.). A kötet Toldi estéjének mind a két kidolgozását tartalmazza. Az első, az 1847. évből való dolgozat, vastag, kékesszürke, a Toldiénál valamivel nagyobb papíron, a költő számozása szerint 41 oldal, az első ének után 1, a második után 2 levél üresen van hagyva, a harmadik után 1 oldal, ezek számozatlanok. A Széchenyi-Könyvtár a lapok alsó sarkában az üres leveleket is megszámozta, így az egész 24 levél. Címlapja nincs, a cím csak az első oldalon van fölírva, legfölül ; fent, a lap jobb sarkában : jul. 3. 1847. — A második ének végén : dec. 28.—jan. 15. — A kézirat végén : 1848. márc. 20. — Nyugodtabb, gondosabb írás, mint a Toldié. — A második dolgozat papírja kisebb negyedrétű. Címlapja van : Toldi estéje. Költői beszély. Irta Arany János. — A költő számozása szerint 82 lap, a könyvtáré szerint a címlappal 42 levél.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Első dolgozat
Szövegforrás III: Második dolgozat
Szövegforrás IV: Arany János Összes költeményei
Szövegforrás V: 1854. évi kiadások
Szövegforrás VI: 1859. évi kiadások
Szövegforrás VII: 1872. évi kiadások
Szövegforrás VIII: 1858. évi kiadások
Szövegforrás IX: Arany János Összes költeményei

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Kiadások. Mutatványok jelentek meg belőle : a Hazánk-ban (I. én. 1—13. vsz.), 1848. 160. sz.; az Életképek-ben (III. én. 4—19. vsz.) 1848. I. 4. sz.; a Vasárnapi Ujságban (II. én. 5—36. vsz.) 1854. 14. sz., jún. 4. Első kiadása: Toldi estéje. Költői beszély, hat énekben.

Pest

Budapest

, 1854.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

nál. — A hirdetések szerint ára: 1 ft pengő. Ugyanakkor Toldival együtt, arcképpel,

Heckenast

Heckenast Gusztáv

. Népszerű kiadás : Toldi estéje. — 1859.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

. Toldi. — Toldi estéje. Népszerű kiadás, 1867.

Heckenast

Heckenast Gusztáv

. Toldi estéje. Magyarázza Lehr Albert. 1905. (Több kiádásban.) Toldi estéje. Bevezetéssel ellátta Bánóczy József. Toldi estéje. Iskolai kiadás.

Ráth

Ráth Mór

nál. 1898. (Számos kiadásban.) Toldi és Toldi estéje együtt. A bevezetést írta Keményfi János, jegyzetekkel ellátta Dáloky János. Toldi estéje — Kolozsvár. 1924. Az ÖK.-ban Toldival együtt, 1867. III. kötet ; újra 1869. és 1872. 1882-ben Ráth Mórnál kétféle alakban, 16° rét és 8° rétben. Az ÖK. későbbi kiadásaiban és az ÖM. közt mindenütt.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

,Tholdira királynak egyszer lön haragja . . .

Három esztendeig nem ment bé udvarba.‘

Ilosvai.

Jegyzet A jelige az E. és M. kéziratán ugyanaz, mint a nyomtatott szövegben.

ELSŐ ÉNEK.

n.1

Őszbe csavarodott a természet feje,

n.2

Dérré vált a harmat, hull a fák levele,

n.3

Rövidebb, rövidebb lesz a napnak útja,

n.4

És hosszúkat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Második dolgozat
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Aztán hosszút

Szövegforrás:
Első dolgozat

alszik rá,

midőn

mikor

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfutja.

n.5

Megpihen legszélén az égi határnak

n.6

S int az öregeknek : »benneteket várlak!«

n.7

Megrezdűl

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

Megreszket

Szövegforrás:
Első dolgozat

Megrezdül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a feje sok öregnek erre :

n.8

Egymásután mégis mennek a nyughelyre.

n.9

Így pihent

akkor

egyszer

Szövegforrás:
Első dolgozat

is ; így tekinte vissza ;

n.10

Síma volt a mező,

a menny

az ég

Szövegforrás:
Első dolgozat

pedig tiszta ;

n.11

Milliom kis naptól ragyogott a mező :

Az égen semmi sem fénylett, csak épen ő,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Akárhova nézett, csak azt látta : ez ő!

De milliom naptól csillogott a mező !

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.13

Itt egy tócsa tükrén, s felvetődő halán,

Itt egy tócsa színén s benne fürdő kacsán

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.14

Ott egy kis bogáron, s a gyep pókfonalán,

n.15

Mindenütt, mindenütt, meddig szeme kilát,

n.16

Láthatá

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Első dolgozat
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1859. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

[törölt]
« Teremté »
Láthatá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a vén nap önnön

ia-fiát

iát-fiát

Szövegforrás:
Első dolgozat

iafiát

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.17

Sokfelé

tekinte

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

, módja is volt ebben,

n.18

De most Nagyfalura nézdegélt legszebben,

n.19

Nagyfalu helységben a Toldi kertjére :

n.20

Tán az őszi fáknak hulló levelére? . . .

n.21

Tán az árnyékokra, hogy mind arcra esnek,

n.22

S leborulva hosszan, tőle búcsut vesznek? . . .

n.23

Tán a kurta pejre, mely, ahol csak

leli

lelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.24

A felmagzott

burjánt

gyomot

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagybúsan

legeli? . . .

legelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

legeli…

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.25

Tán erre, tán arra . . . tán a kőkeresztre,

n.26

Mely egy kis domb alján földbe volt eresztve? . . .

n.27

Sem erre, sem arra : Toldit, az öreget

n.28

Nézte, hogyan térdel a

sír dombja

kőkereszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

sir dombja

Szövegforrás:
Második dolgozat

megett.

n.29

Nincsen már hajának egy fekete szála,

n.30

Öveig lenyúlik szép ezüst szakálla,

n.31

Szép fehér szakálla, melyet, amig térdel,

n.32

Kebelére kulcsol

összefont

összetett

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezével.

n.33

Imádkozik ottan csendesen és mélán,

n.34

Néha egy könny csillog szeme alsó héján,

n.35

Néha, de csak ritkán, megmoccan az ajka,

n.36

Ám egy hang, mi nem sok, annyi

sincsen

sem jó

Szövegforrás:
Első dolgozat

sem jó

Jegyzet a sor fölött: sincsen

Szövegforrás:
Második dolgozat

rajta.

n.37

Feje felett átment a zimankós élet,

n.38

Tele most hideg, de csendes tiszta tél lett,

n.39

Három éve már, hogy nem az udvart lesi,

n.40

Hanem a megígért jobb hazát keresi.

Jegyzet E-ben hiányzik, M-ben : későbbi írással.

n.41

Három éve történt, hogy az agg levente

n.42

A király haragját ősz fejére vette,

n.43

Gáncsolván az udvart, annak puha kényét,

n.44

Csinosabb szokásit és olaszos fényét.

n.45

Szálka volt szemében a sok díszpalota,

n.46

Szüntelen csak zsémbelt : »nem való ő oda,«

n.47

Míg, szaván marasztva, elküldé a király ;

n.48

Hazamene halni, és most holt hire jár.

n.49

Megavult az ős ház, a zápor lemosta,

n.50

Az idő, e vén sas, szörnyen megrugdosta,

n.51

Érzi a megoszlás napját, hogy eljöve,

n.52

Földre kivánkozik majd mindenik köve.

n.53

Apró szelek, mikor repülni tanulnak,

n.54

Födeléből egy-egy lécközét lefúnak ;

n.55

Egyszer majd

nekivág

neki jő

Szövegforrás:
Első dolgozat

neki [törölt]
« jő »

vág

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a zivatar apja,

n.56

Beleölti

Beléölti

Szövegforrás:
Első dolgozat

szarvát és a földhöz csapja.

n.57

Ott van még az ablak, mely a kertre nyílik,

n.58

De rozmarinbokor benne már nem díszlik ;

n.59

Ott van a kis ajtó, de hej megvetkezett!

n.60

Belőle a szú is régen kiéhezett.

n.61

Rozsdás a kilincse ; sarka, amint fordul,

n.62

Mintha fájna néki, ríva megcsikordul,

n.63

Pedig tudja bölcsen, merre van a nyitja,

n.64

S emeli az öreg Bence mikor nyitja.

n.65

Bence Toldinak volt fegyvernök vitéze,

n.66

Sokszor volt urával háborúban része,

n.67

Akkor csak komázott a kaszás halállal,

n.68

Most inkább rőzsefát vinne görnyedt vállal.)

Jegyzet Célzás az ismert mesére : »A halál és az öreg«.

Jegyzet E. : nincs jegyzet, — M. : a jegyzet megvan.

n.69

Hej! pedig öreg már, sírban a fél lába,

n.70

Épen olyan, mint az apja

hajdanába’

hajdanába

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Apja, a vén Bence, kitől nemcsak nevet,

n.72

Hanem hűséget is mintegy örökbe vett.

10.

n.73

Az öreg fegyvernök megállt a küszöbön,

n.74

Észrevette Toldit túl a keskeny kövön ;

n.75

Mutató ujjával béfogá ajakát,

n.76

A köhögéstől is türtőztette magát,

n.77

A lovat vigyázta, mert itatni kellett. —

n.78

Azonban felállott Toldi a sír mellett,

n.79

Inte

Inte [törölt]
« tt »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a cselédnek s

parancsolta neki :

parancsolá neki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Egy kapát, egy ásót hozzon egyszerre ki.

11.

n.81

Kötve hitt a szolga saját füleinek,

n.82

Hej szerette volna megkérdeni : minek?

n.83

Veteményezésnek nincs immár ideje,

n.84

Nem is volt e kertben, van húsz esztendeje.

n.85

Így töprenkedék

Igy töprenked[törölt]
« ett »
ék

Szövegforrás:
Első dolgozat

, de csak felment azonban,

n.86

Lelt ásót és kapát négy kamara lomban,

n.87

Lehozá, — az

Lehozá, az

Szövegforrás:
Első dolgozat

ásót a földbe ütötte

n.88

S szemeit urára kérdve függesztette.

12.

n.89

De Toldi Bencére nem is igen nézett,

n.90

Fogta, a gyepen egy kis helyet pécézett,

n.91

Négy lépés a hossza, széle csak felényi :

n.92

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni.

Nem esett sokáig azt kimérsikélni

Jegyzet irónnal, kitörölve : cs

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem esett sokáig azt kimérsekélni »

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.93

Bence meg csak nézte, tűnődvén magában:

n.94

Mit akar gazdája sírhalom hosszában?

n.95

Sírhalom tövében annak ásnak árkot,

n.96

Aki nem lát többé fényes napvilágot.

13.

n.97

Nagy szeget ütött ez a Bence fejébe,

n.98

Gondolkozott,

hogy-mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hogymint

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy mint…

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy mint

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

kerüljön elébe?

n.99

Tudta, hogy Toldinál áros a felelet,

n.100

Századik szavára alig szól egy felet.

n.101

Azért nem is merte megkérdezni tőle,

n.102

Csak nézett hol őrá, hol az ásott földre :

n.103

Vitéz Toldi Miklós galambősz fejére

n.104

S a keskeny gödörnek fekete földére.

14.

n.105

Végre feltalálta, hogyan jusson szóhoz,

n.106

S ekkép szólamolt meg, nyulván az ásóhoz :

n.107

»Hadd segítsek, uram ; illetlen az nékem,

n.108

Hogy itten, kezemet összedugva,

nézem

[törölt]
« nézem »

nézzem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Kiad. 1854 : a gondolatjelek helyében vesszők.

n.109

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

[törölt]
« Ugy is régen ástam kertet ollyan ágynak, »

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.110

Itt beszédét rögtön félbeszakította

[törölt]
« Mellybe maggyümölcsül rothadt embert hánynak, »

Itt beszédét rögtön félbeszakította

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.111

nézett gazdájára

gazdájára nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

hunyorított szemmel,

n.112

Lesve, hogy felel majd

Lesve, hogy majd felel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Lesve »
[törölt]
« várva »
Lesve, hogy felel majd

Szövegforrás:
Második dolgozat

igennel, vagy nemmel.

15.

n.113

De urának nem volt kedve azt ráhagyni,

n.114

Egy szóval se mondta, sír lesz-e hát, vagy mi?

n.115

Mint a béfagyott tó,

nyugodt

nyugott

Jegyzet kivakart más szó helyén

Szövegforrás:
Első dolgozat

volt az arca,

n.116

Nincs szél a világon,

ami

a [törölt]
« ki »
mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

felzavarja.

n.117

Bencének ez a kép egy betűt

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott,

n.118

Sőt tán még nevelte az előbbi gondot,

n.119

Sötét szomorúság, mint egy messze felleg,

n.120

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

[törölt]
« Tornyozott, úgy tetszék ezen hű embernek »

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

16.

n.121

Toldi nem bocsátván el az ásó nyelét,

n.122

A kapát vevé fel a hűséges cseléd :

n.123

Csak folyt, csak folydogált szó ne’kűl

[törölt]
« Folya, folydogála szó nélkül »

Csak folyt, csak folydogált szó nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

szó ne’kül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a munka,

n.124

Végre Bence a nagy hallgatást elunta.

n.125

Nem is hallgatását unta el annyira,

n.126

Titkos félelemnek furdalá a nyila :

n.127

Akkor kell a sír, ha a háznál halott van,

n.128

De ahol halott nincs, minek ásnak ottan?

17.

n.129

Mégsem mert kezdeni egyenesen belé,

n.130

Csak amúgy

távolról

távolrul

Szövegforrás:
Első dolgozat

kerülgetett felé :

n.131

»Nagy jó uram, tréfán kivül, megkövetem,

n.132

Hogy mi sírt ásnánk most, sehogy sem hihetem.

n.133

Igaz, sírnak indult az egész formája,

n.134

Épen egy emberre van kimérve szája,

n.135

Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét,

n.136

Át-alhatja benne egy halott az éjét.

18.

n.137

Oh, de hát, mennybéli

De hát mennyégbeli

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De hát, mennyégbeli »

Oh, de hát, mennybéli

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

szentséges angyalok!

n.138

Ki belé fekügyék, hol vagyon a halott?

n.139

Máskor volt halottunk, mint terített kéve,

n.140

Kiterítve szépen csata mezejére ;

n.141

Akkor volt halottunk s nem temettük őket,

n.142

Most nincsen, és mégis vájjuk ezt a földet ;

n.143

Az egész házunknál nincs egy árva lélek

n.144

Rajtunk kívül, akit ebbe temetnének.«

19.

n.145

Bence itt egy

kissé

kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kicsit »

kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

elhagyá beszédét,

n.146

Letörlé tenyérrel arca verítékét,

n.147

Két öreg markán a nedvet eldörzsölte,

n.148

Hogy ne csússzon ki a kapanyél belőle.

n.149

Időt akart adni, hogy feleljen Toldi,

n.150

De a vén Miklósnak nem jött kedve szólni ;

n.151

Hogy tehát az idő ne teljék hiába,

n.152

Visszament beszéde kerékvágásába :

20.

n.153

»Aki volt halottunk, kedves

életében

[törölt]
« az életben »

Jegyzet kivakarva, helyében:

életében

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.154

Csendes sírban fekszik eltemetve régen :

n.155

Kedves nagyasszonyunk, Toldi Lőrinc nője,

n.156

Annak a neve van metszve ezen kőre.

n.157

Elkopott az írás — dejszen nem is csoda,

n.158

Negyven éve lesz

Harminc éve lesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Harminc »
éve [törölt]
« lesz »
[törölt]
« mult »

Negyven éve lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

már, hogy bevésték oda ;

n.159

Elmosá a

zápor — dejszen

zápor, dejszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak hadd mossa :

n.160

Úgysem soká lesz már, aki azt olvassa . . .«

21.

n.161

Fölegyenesedék e szavakat

Felegyenesedék e beszédet

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallván

n.162

S végignéze Toldi a sír puszta halmán :

n.163

Szemei sokáig, sokáig nyugvának

n.164

Mohos kőkeresztjén jó édesanyjának.

n.165

De nem

szóla

szólott

Szövegforrás:
Első dolgozat

semmit, mintha néma volna,

n.166

Rátekinte

Rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a vén fegyverhordozóra,

n.167

Szeme járásából nem tetszett ki harag,

n.168

Mintha mondaná, hogy: »beszélj, nem bántalak.«

22.

n.169

Hát beszélt is Bence, mert

nagyon kilátta

bölcsen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.170

Hogy ma őrá szorult a beszéd magára :

n.171

»Szegény édesapám, jó öreg Benedek!

n.172

Nyugossza meg Isten sírjában kelmedet,

n.173

Nyugossza meg Isten a haló-porában,

n.174

Mert hű és igaz volt élete folytában,

n.175

Hűséges cseléde volt kegyelmed annak,

n.176

Akinek lábánál csontjai porhadnak.

23.

n.177

»Kelmednek is régen behantoltuk sírját,

n.178

Azóta

hányadik

[törölt]
« sokadik »

v. hányadik

Beszúrás

Jegyzet a szó fölött

Szövegforrás:
Első dolgozat

újesztendőt írják!

n.179

Nem is kívánkozik másik házba kelmed,

n.180

Tán inkább fiának ássuk ezt a vermet.«

n.181

Így beszélt a szolga elérzékenyülve

n.182

És

bágyadt szeméből

szeméből bágyadt

Szövegforrás:
Első dolgozat

könnycseppet törűle ;

n.183

Rátekintett Toldi

[törölt]
« Toldi is ránézett »

Rátekintett Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kicsiny halomra,

n.184

Mely a másik Bence földi részét nyomta.

24.

n.185

Alul a kereszten, alul a sírhalmon,

n.186

Alig látszott már ki a földből az a domb,

n.187

Sőt talán a szem már meg sem lelte volna,

n.188

lapú és burján

a medvetövis

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a medvetövis »

lapu és burján

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fel nem verte volna.

n.189

Arra

néze

nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi s eszébe jutottak,

n.190

Amikért szerette a szegény halottat, —

n.191

De semmit se szólott, mintha néma volna,

n.192

Visszatette lábát a kemény ásóra.

25.

n.193

Foly a munka, csak foly, ásnak együtt, ásnak,

n.194

De egy árva szót

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

szólanak egymásnak ;

n.195

Foly a munka, csak foly, vége sincs már messze,

n.196

És még, hogy mit ásott, csak gyanítja Bence.

n.197

Megszólal még egyszer

faggatózás-képen

faggatódzó képen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« faggatódzó képen »

faggatózás képen

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.198

»Oh! talán ez a sír a György úré lészen,

n.199

Talán összeszedték elszórott csontjait,

n.200

Azt akarja uram eltemetni ma itt . . .?

26.

n.201

»Oktalan

csevegés

[törölt]
« beszédek »

csevegés

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

! magam is rátérek,

n.202

Hogy biz’ éretlenség, amiket beszélek,

n.203

Mintha nem jól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

jól nem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

Mintha nem jól

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások

tudnám, Toldi György hol vagyon,

n.204

Gonosz végre jutván

medvevadászaton :

medvevadászaton!

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.205

Rút halállal halt meg, vadállat levágta,

n.206

Messze völgy hollója két szemét kivájta,

n.207

Kullogó farkasok rajta sorsot húztak :

n.208

Így lett vége a rossz testvérnek, fiúnak.«

27.

n.209

Elkészült az árok. Toldi benne álla,

n.210

Kilátszott belőle ősz

haja, szakálla

haja s szakálla

Szövegforrás:
Első dolgozat

haja, [törölt]
« s »
szakálla

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.211

Bence még a gödröt egyengette, — térden,

n.212

Hogy kapája inkább a fenékre érjen.

n.213

Toldi felnézett rá s megszólala : »Bence!«

n.214

»Mit paran . . .?« felelt ez, a többi szót lesve,

n.215

Várta nagy sokáig, mit beszél gazdája, —

n.216

Egyszer a vén Toldi így kezdé hozzája :

28.

n.217

»Bence, fegyveremnek régi hordozója,

n.218

Figyelmezz szavamra emberséges szolga ;

n.219

Együtt ettünk meg mi sok kenyeret, sok sót,

n.220

Jó öreg cimborám,

[törölt]
« Régi »
Jó öreg cimborám

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallgasd meg ez egy szót :

n.221

Láttam az életnek minden változását ;

n.222

Látom most napomnak végső hanyatlását ;

n.223

Jártam a tömött rend között, melyet kaszált —

n.224

Most

fejemre

magamra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« magamra »

fejemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

várom a kaszást, a halált.

29.

Jegyzet E: a strófa a lap szélén, későbbi írással. M: a strófák rendjében.

n.225

»Lajos, büszke Lajos! magyarok királya!

n.226

Voltam én is hű, de nincs annak hálája ;

n.227

Tudja a te lelked, hogy ki és mi voltam,

n.228

S betöréd fejemet, mert igazat szóltam.

n.229

Adjon Isten neked, adjon a hazának

n.230

Erősebb karokat, mint ezek valának ;

n.231

Adjon tanácsadót, jobbat mint én valék

n.232

S tudja Isten, meddig lehettem volna még.

30.

n.233

Nincsen

[törölt]
« Nincs is »

Nincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az élethez

tovább ami

tovább a mi kössön

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a mi tovább »

tovább a mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kössön,

n.234

Aki volt, az régen itt pihen hüvösön ;

n.235

Kardomon sötétlik három évi rozsda,

n.236

Róla ellenségvér soha le nem mossa.

n.237

Még tán bírtam volna

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Második dolgozat

, de már annak vége,

n.328

Nincsen a hazának énreám szüksége :

n.239

Nem kell a kalász, ha hő nap megérlelte,

n.240

Jobban kell a burján, aki azt felverte.

Jegyzet a 30. verssz. után áthúzva:

Bűnömért, mi sok volt, imádkoztam sokat,

Megszántam és bántam lelkemből azokat,

Hiszem, megbocsátja isten, ha nem értem,

Szentjeért, a kinek hamva felett kértem.

Oh! ha — kit a szülék igazsága terem —

Ezeriziglen kisarjad a kegyelem :

Ugy vétkimet ott fenn szememre nem vetik,

Mert én vagyok első és az ezeredik.

M. : ez a strófa nincs meg. («Ezt nyilván azért hagyta el a költő, mert nem tartotta helyénvalónak ily erős kifejezését Toldi bűntudatának és bűnbánatának» — írja Lehr Albert, Toldi estéje magyarázatos iskolai kiadásában (24. 1.).

31.

n.241

»Vándor-madár lelkem : jól érzi magába’,

n.242

Hogy ma-holnap indul melegebb hazába.

n.243

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Néki már a földön minden ollyan fagyos!

Jegyzet kikapart sor végén

Szövegforrás:
Első dolgozat

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.244

Neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

Néki

Szövegforrás:
Második dolgozat

én leroskadt hideg

hajlék

[törölt]
« háza »
hajlék

Szövegforrás:
Első dolgozat

vagyok.

n.245

Sírom ez. Kevés nap vár üresen engem —

n.246

Te, öreg barátom, te temess el engem . . . .

n.247

Ide temess akkor s ne tégy semmi jelet,

n.248

Csak,

amivel

a kivel

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« k »
mivel

Szövegforrás:
Második dolgozat

ástam, ezt az ásónyelet.«

32.

n.249

Elhallgatta Bence a Miklós beszédét.

n.250

Lelkére is vette, de kivált a végét,

n.251

Zokogott, de el volt a képe takarva,

n.252

Eltakarta azt a kereszt egyik szarva.

n.253

Úgy sírt, mint az eső, lelkéből a bánat,

n.254

Lágyabb szive

Lágyabb [törölt]
« volt a »
szíve

Szövegforrás:
Első dolgozat

lévén, mint a gazdájának,

n.255

Kinek szeme nyugton nézett üregéből,

n.256

Mint sötét tengerszem mély völgy fenekéből.

33.

n.257

S immár az esthajnal

, mintha város égne

mint egy égő város

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint egy égő város »

, mintha város égne

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.258

Felsütött pirosan

, tüzesen az égre

a nagy ég boltjához

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a nagy ég boltjához »

, tüzesen az égre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.259

Majd lohadt a láng és ami ott marada,

n.260

Csak szén, csak korom lőn : a sötét éjtszaka

n.261

Romba dőlt a szép nap fényes palotája,

n.262

Puszta és hideg lett annak omladványa,

n.263

Embertelen bagoly fogott benne tanyát

n.264

S elkezdé sivítni halálhozó dalát.

34.

n.265

Jó Toldi azonban másra figyelmezett :

n.266

Egy lóhátasra, ki épen most érkezett,

n.267

Régen elpusztult az ősi kert gyepűje,

n.268

Nem kellett, hogy azt az útas megkerülje.

n.269

Észrevette Bencét s odamenvén hozzá,

n.270

Hol legyen gazdája, tőle tudakozá ;

n.271

De Bence egy szónak sem birt lenni ura,

n.272

Csak mutatott kézzel a kivájt odura.

35.

n.273

Akkor a lóhátas ígyen kezde szólni :

n.274

»Jöttem kegyelmedhez, nagy jó uram Toldi,

n.275

Jöttem kegyelmedhez, mint hírmondó követ,

n.276

Fényes Budavárból hozván a hírt jövet.

n.277

Régi jó baráti ottan kegyelmednek

n.278

Az öreg bajnokra visszaemlékeznek,

n.279

Visszaemlékeznek sok csuda dolgára

n.280

S engem íly szavakkal küldenek hozzája :

36.

n.281

Eredj, fiam, eredj Pósafalvi János,

n.282

Nézd meg a vén Toldit : beteg-é, halálos?

n.283

Beteg-é, halálos, hogy kezét sem bírja,

n.284

Vagy talán már épen el is nyelte sírja?

n.285

S mondd meg ezt a hírt, hogy ha beteg, haljon meg,

n.286

Ha meghalt, sírjában hétszer forduljon meg :

n.287

Mondd meg neki, hogy a hős magyarnak vége,

n.288

Leányágra szállott régi dicsősége.

37.

n.289

»Játék van Budában, fényes harci játék,

n.290

Sok magyar kidőlt már, de egy olasz áll még :

n.291

Olasznak süt a nap, annak áll a világ,

n.292

Magyar! este van rád, neked jóéjtszakát.

n.293

Karján a pajzs, melyet viadalban nyere,

n.294

Rajta országcímer, hazánk szép címere ;

n.295

Eladó a címer, nem is nagyon drága :

n.296

Nem arany,

nem ezüst

[törölt]
« nem ezüst »

, ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« , ezüst »

nem ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, — kis vér

[törölt]
« ; csak vér »

; egy kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« — egy kis vér »

, — kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a váltsága.

38.

n.297

»De nincs a hazában, hiába keresnél,

n.298

Amely azt kiváltsa, egy kanál becses vér,

n.299

Ami

A ki

Szövegforrás:
Első dolgozat

A [törölt]
« k »
mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

van, az olcsó, nincsen semmi ára,

n.300

Ingyen öntik a vár szomju piacára.

n.301

Most az olasz, mint egy hím páva, kevélyen,

Most, miként hím páva, az olasz kevélyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Országcímerünkkel hazájába mégyen . . .«

n.303

»A pokolba megyen!« rivalkodik Toldi,

n.304

»Vén sas, ifjodjál meg, nem érsz rá meghalni!«

39.

n.305

És az ősz levente, e szavakat szólva,

n.306

Kiugrék a sírból, mintha ifju volna ;

n.307

Háborús tenger lőn lelke, melynek habja

n.308

Tűzokádó hegytől fel vagyon forralva

n.309

S monda : »Vidd hírül az öreg cimboráknak,

n.310

Hogy a vén bajnokot sír fenekén láttad :

n.311

De a lelke ott lesz a viadaltéren,

n.312

Vérbosszúját állni az idegen véren.

40.

n.313

. . . »Menj, vakard meg, Bence, kurta pej lovamat,

n.314

Étellel, itallal

újíts föl

ujits meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

újits [törölt]
« meg »

föl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

magamat,

n.315

Pincémben tekerd ki a bedagadt csapot

n.316

S hozz öreg bort, attól ifju kedvet kapok.

n.317

Te meg, Pósafalvi, jőj be vendégemül,

n.318

Hálj nálam, sötét

lesz

[törölt]
« van »

lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

elmenned egyedül,

n.319

Légy vendégem és lásd : isten-igazában

n.320

Hogy’ iszik, hogy’ vígad a magyar buvában.«

41.

n.321

Akkor bemenének. Benn a tág szobában

n.322

Ivott és vígadott Toldi haragjában,

n.323

Birkozott a borral, erejét próbálván

n.324

És meggyőzte a bort, erős lábon állván.

n.325

Bence, meg a másik, eláztak mellőle.

n.326

Toldi is ledőlt egy kopott medvebőrre :

n.327

De csak úgy

boronga szemein

[törölt]
« borongott a szemén »

boronga szemein

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az álom,

n.328

Mint ha árnyék napfényt kerget a határon.

Verzió: II : Első dolgozat

,Tholdira királynak egyszer lön haragja . . .

Három esztendeig nem ment bé udvarba.‘

Ilosvai.

Jegyzet A jelige az E. és M. kéziratán ugyanaz, mint a nyomtatott szövegben.

ELSŐ ÉNEK.

n.1

Őszbe csavarodott a természet feje,

n.2

Dérré vált a harmat, hull a fák levele,

n.3

Rövidebb, rövidebb lesz a napnak útja,

n.4

És hosszúkat

Aztán hosszút

Szövegforrás:
Első dolgozat

alszik rá,

midőn

mikor

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfutja.

n.5

Megpihen legszélén az égi határnak

n.6

S int az öregeknek : »benneteket várlak!«

n.7

Megrezdűl

Megreszket

Szövegforrás:
Első dolgozat

Megrezdül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a feje sok öregnek erre :

n.8

Egymásután mégis mennek a nyughelyre.

n.9

Így pihent

akkor

egyszer

Szövegforrás:
Első dolgozat

is ; így tekinte vissza ;

n.10

Síma volt a mező,

a menny

az ég

Szövegforrás:
Első dolgozat

pedig tiszta ;

n.11

Milliom kis naptól ragyogott a mező :

Az égen semmi sem fénylett, csak épen ő,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Akárhova nézett, csak azt látta : ez ő!

De milliom naptól csillogott a mező !

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.13

Itt egy tócsa tükrén, s felvetődő halán,

Itt egy tócsa színén s benne fürdő kacsán

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.14

Ott egy kis bogáron, s a gyep pókfonalán,

n.15

Mindenütt, mindenütt, meddig szeme kilát,

n.16

Láthatá

[törölt]
« Teremté »
Láthatá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a vén nap önnön

ia-fiát

iát-fiát

Szövegforrás:
Első dolgozat

iafiát

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.17

Sokfelé

tekinte

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

, módja is volt ebben,

n.18

De most Nagyfalura nézdegélt legszebben,

n.19

Nagyfalu helységben a Toldi kertjére :

n.20

Tán az őszi fáknak hulló levelére? . . .

n.21

Tán az árnyékokra, hogy mind arcra esnek,

n.22

S leborulva hosszan, tőle búcsut vesznek? . . .

n.23

Tán a kurta pejre, mely, ahol csak

leli

lelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.24

A felmagzott

burjánt

gyomot

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagybúsan

legeli? . . .

legelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

legeli…

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.25

Tán erre, tán arra . . . tán a kőkeresztre,

n.26

Mely egy kis domb alján földbe volt eresztve? . . .

n.27

Sem erre, sem arra : Toldit, az öreget

n.28

Nézte, hogyan térdel a

sír dombja

kőkereszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

sir dombja

Szövegforrás:
Második dolgozat

megett.

n.29

Nincsen már hajának egy fekete szála,

n.30

Öveig lenyúlik szép ezüst szakálla,

n.31

Szép fehér szakálla, melyet, amig térdel,

n.32

Kebelére kulcsol

összefont

összetett

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezével.

n.33

Imádkozik ottan csendesen és mélán,

n.34

Néha egy könny csillog szeme alsó héján,

n.35

Néha, de csak ritkán, megmoccan az ajka,

n.36

Ám egy hang, mi nem sok, annyi

sincsen

sem jó

Szövegforrás:
Első dolgozat

sem jó

Jegyzet a sor fölött: sincsen

Szövegforrás:
Második dolgozat

rajta.

n.37

Feje felett átment a zimankós élet,

n.38

Tele most hideg, de csendes tiszta tél lett,

n.39

Három éve már, hogy nem az udvart lesi,

n.40

Hanem a megígért jobb hazát keresi.

Jegyzet E-ben hiányzik, M-ben : későbbi írással.

n.41

Három éve történt, hogy az agg levente

n.42

A király haragját ősz fejére vette,

n.43

Gáncsolván az udvart, annak puha kényét,

n.44

Csinosabb szokásit és olaszos fényét.

n.45

Szálka volt szemében a sok díszpalota,

n.46

Szüntelen csak zsémbelt : »nem való ő oda,«

n.47

Míg, szaván marasztva, elküldé a király ;

n.48

Hazamene halni, és most holt hire jár.

n.49

Megavult az ős ház, a zápor lemosta,

n.50

Az idő, e vén sas, szörnyen megrugdosta,

n.51

Érzi a megoszlás napját, hogy eljöve,

n.52

Földre kivánkozik majd mindenik köve.

n.53

Apró szelek, mikor repülni tanulnak,

n.54

Födeléből egy-egy lécközét lefúnak ;

n.55

Egyszer majd

nekivág

neki jő

Szövegforrás:
Első dolgozat

neki [törölt]
« jő »

vág

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a zivatar apja,

n.56

Beleölti

Beléölti

Szövegforrás:
Első dolgozat

szarvát és a földhöz csapja.

n.57

Ott van még az ablak, mely a kertre nyílik,

n.58

De rozmarinbokor benne már nem díszlik ;

n.59

Ott van a kis ajtó, de hej megvetkezett!

n.60

Belőle a szú is régen kiéhezett.

n.61

Rozsdás a kilincse ; sarka, amint fordul,

n.62

Mintha fájna néki, ríva megcsikordul,

n.63

Pedig tudja bölcsen, merre van a nyitja,

n.64

S emeli az öreg Bence mikor nyitja.

n.65

Bence Toldinak volt fegyvernök vitéze,

n.66

Sokszor volt urával háborúban része,

n.67

Akkor csak komázott a kaszás halállal,

n.68

Most inkább rőzsefát vinne görnyedt vállal.)

Jegyzet Célzás az ismert mesére : »A halál és az öreg«.

Jegyzet E. : nincs jegyzet, — M. : a jegyzet megvan.

n.69

Hej! pedig öreg már, sírban a fél lába,

n.70

Épen olyan, mint az apja

hajdanába’

hajdanába

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Apja, a vén Bence, kitől nemcsak nevet,

n.72

Hanem hűséget is mintegy örökbe vett.

10.

n.73

Az öreg fegyvernök megállt a küszöbön,

n.74

Észrevette Toldit túl a keskeny kövön ;

n.75

Mutató ujjával béfogá ajakát,

n.76

A köhögéstől is türtőztette magát,

n.77

A lovat vigyázta, mert itatni kellett. —

n.78

Azonban felállott Toldi a sír mellett,

n.79

Inte

Inte [törölt]
« tt »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a cselédnek s

parancsolta neki :

parancsolá neki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Egy kapát, egy ásót hozzon egyszerre ki.

11.

n.81

Kötve hitt a szolga saját füleinek,

n.82

Hej szerette volna megkérdeni : minek?

n.83

Veteményezésnek nincs immár ideje,

n.84

Nem is volt e kertben, van húsz esztendeje.

n.85

Így töprenkedék

Igy töprenked[törölt]
« ett »
ék

Szövegforrás:
Első dolgozat

, de csak felment azonban,

n.86

Lelt ásót és kapát négy kamara lomban,

n.87

Lehozá, — az

Lehozá, az

Szövegforrás:
Első dolgozat

ásót a földbe ütötte

n.88

S szemeit urára kérdve függesztette.

12.

n.89

De Toldi Bencére nem is igen nézett,

n.90

Fogta, a gyepen egy kis helyet pécézett,

n.91

Négy lépés a hossza, széle csak felényi :

n.92

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni.

Nem esett sokáig azt kimérsikélni

Jegyzet irónnal, kitörölve : cs

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem esett sokáig azt kimérsekélni »

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.93

Bence meg csak nézte, tűnődvén magában:

n.94

Mit akar gazdája sírhalom hosszában?

n.95

Sírhalom tövében annak ásnak árkot,

n.96

Aki nem lát többé fényes napvilágot.

13.

n.97

Nagy szeget ütött ez a Bence fejébe,

n.98

Gondolkozott,

hogy-mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hogymint

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy mint…

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy mint

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

kerüljön elébe?

n.99

Tudta, hogy Toldinál áros a felelet,

n.100

Századik szavára alig szól egy felet.

n.101

Azért nem is merte megkérdezni tőle,

n.102

Csak nézett hol őrá, hol az ásott földre :

n.103

Vitéz Toldi Miklós galambősz fejére

n.104

S a keskeny gödörnek fekete földére.

14.

n.105

Végre feltalálta, hogyan jusson szóhoz,

n.106

S ekkép szólamolt meg, nyulván az ásóhoz :

n.107

»Hadd segítsek, uram ; illetlen az nékem,

n.108

Hogy itten, kezemet összedugva,

nézem

[törölt]
« nézem »

nézzem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Kiad. 1854 : a gondolatjelek helyében vesszők.

n.109

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

[törölt]
« Ugy is régen ástam kertet ollyan ágynak, »

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.110

Itt beszédét rögtön félbeszakította

[törölt]
« Mellybe maggyümölcsül rothadt embert hánynak, »

Itt beszédét rögtön félbeszakította

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.111

nézett gazdájára

gazdájára nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

hunyorított szemmel,

n.112

Lesve, hogy felel majd

Lesve, hogy majd felel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Lesve »
[törölt]
« várva »
Lesve, hogy felel majd

Szövegforrás:
Második dolgozat

igennel, vagy nemmel.

15.

n.113

De urának nem volt kedve azt ráhagyni,

n.114

Egy szóval se mondta, sír lesz-e hát, vagy mi?

n.115

Mint a béfagyott tó,

nyugodt

nyugott

Jegyzet kivakart más szó helyén

Szövegforrás:
Első dolgozat

volt az arca,

n.116

Nincs szél a világon,

ami

a [törölt]
« ki »
mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

felzavarja.

n.117

Bencének ez a kép egy betűt

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott,

n.118

Sőt tán még nevelte az előbbi gondot,

n.119

Sötét szomorúság, mint egy messze felleg,

n.120

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

[törölt]
« Tornyozott, úgy tetszék ezen hű embernek »

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

16.

n.121

Toldi nem bocsátván el az ásó nyelét,

n.122

A kapát vevé fel a hűséges cseléd :

n.123

Csak folyt, csak folydogált szó ne’kűl

[törölt]
« Folya, folydogála szó nélkül »

Csak folyt, csak folydogált szó nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

szó ne’kül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a munka,

n.124

Végre Bence a nagy hallgatást elunta.

n.125

Nem is hallgatását unta el annyira,

n.126

Titkos félelemnek furdalá a nyila :

n.127

Akkor kell a sír, ha a háznál halott van,

n.128

De ahol halott nincs, minek ásnak ottan?

17.

n.129

Mégsem mert kezdeni egyenesen belé,

n.130

Csak amúgy

távolról

távolrul

Szövegforrás:
Első dolgozat

kerülgetett felé :

n.131

»Nagy jó uram, tréfán kivül, megkövetem,

n.132

Hogy mi sírt ásnánk most, sehogy sem hihetem.

n.133

Igaz, sírnak indult az egész formája,

n.134

Épen egy emberre van kimérve szája,

n.135

Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét,

n.136

Át-alhatja benne egy halott az éjét.

18.

n.137

Oh, de hát, mennybéli

De hát mennyégbeli

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De hát, mennyégbeli »

Oh, de hát, mennybéli

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

szentséges angyalok!

n.138

Ki belé fekügyék, hol vagyon a halott?

n.139

Máskor volt halottunk, mint terített kéve,

n.140

Kiterítve szépen csata mezejére ;

n.141

Akkor volt halottunk s nem temettük őket,

n.142

Most nincsen, és mégis vájjuk ezt a földet ;

n.143

Az egész házunknál nincs egy árva lélek

n.144

Rajtunk kívül, akit ebbe temetnének.«

19.

n.145

Bence itt egy

kissé

kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kicsit »

kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

elhagyá beszédét,

n.146

Letörlé tenyérrel arca verítékét,

n.147

Két öreg markán a nedvet eldörzsölte,

n.148

Hogy ne csússzon ki a kapanyél belőle.

n.149

Időt akart adni, hogy feleljen Toldi,

n.150

De a vén Miklósnak nem jött kedve szólni ;

n.151

Hogy tehát az idő ne teljék hiába,

n.152

Visszament beszéde kerékvágásába :

20.

n.153

»Aki volt halottunk, kedves

életében

[törölt]
« az életben »

Jegyzet kivakarva, helyében:

életében

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.154

Csendes sírban fekszik eltemetve régen :

n.155

Kedves nagyasszonyunk, Toldi Lőrinc nője,

n.156

Annak a neve van metszve ezen kőre.

n.157

Elkopott az írás — dejszen nem is csoda,

n.158

Negyven éve lesz

Harminc éve lesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Harminc »
éve [törölt]
« lesz »
[törölt]
« mult »

Negyven éve lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

már, hogy bevésték oda ;

n.159

Elmosá a

zápor — dejszen

zápor, dejszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak hadd mossa :

n.160

Úgysem soká lesz már, aki azt olvassa . . .«

21.

n.161

Fölegyenesedék e szavakat

Felegyenesedék e beszédet

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallván

n.162

S végignéze Toldi a sír puszta halmán :

n.163

Szemei sokáig, sokáig nyugvának

n.164

Mohos kőkeresztjén jó édesanyjának.

n.165

De nem

szóla

szólott

Szövegforrás:
Első dolgozat

semmit, mintha néma volna,

n.166

Rátekinte

Rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a vén fegyverhordozóra,

n.167

Szeme járásából nem tetszett ki harag,

n.168

Mintha mondaná, hogy: »beszélj, nem bántalak.«

22.

n.169

Hát beszélt is Bence, mert

nagyon kilátta

bölcsen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.170

Hogy ma őrá szorult a beszéd magára :

n.171

»Szegény édesapám, jó öreg Benedek!

n.172

Nyugossza meg Isten sírjában kelmedet,

n.173

Nyugossza meg Isten a haló-porában,

n.174

Mert hű és igaz volt élete folytában,

n.175

Hűséges cseléde volt kegyelmed annak,

n.176

Akinek lábánál csontjai porhadnak.

23.

n.177

»Kelmednek is régen behantoltuk sírját,

n.178

Azóta

hányadik

[törölt]
« sokadik »

v. hányadik

Beszúrás

Jegyzet a szó fölött

Szövegforrás:
Első dolgozat

újesztendőt írják!

n.179

Nem is kívánkozik másik házba kelmed,

n.180

Tán inkább fiának ássuk ezt a vermet.«

n.181

Így beszélt a szolga elérzékenyülve

n.182

És

bágyadt szeméből

szeméből bágyadt

Szövegforrás:
Első dolgozat

könnycseppet törűle ;

n.183

Rátekintett Toldi

[törölt]
« Toldi is ránézett »

Rátekintett Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kicsiny halomra,

n.184

Mely a másik Bence földi részét nyomta.

24.

n.185

Alul a kereszten, alul a sírhalmon,

n.186

Alig látszott már ki a földből az a domb,

n.187

Sőt talán a szem már meg sem lelte volna,

n.188

lapú és burján

a medvetövis

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a medvetövis »

lapu és burján

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fel nem verte volna.

n.189

Arra

néze

nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi s eszébe jutottak,

n.190

Amikért szerette a szegény halottat, —

n.191

De semmit se szólott, mintha néma volna,

n.192

Visszatette lábát a kemény ásóra.

25.

n.193

Foly a munka, csak foly, ásnak együtt, ásnak,

n.194

De egy árva szót

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

szólanak egymásnak ;

n.195

Foly a munka, csak foly, vége sincs már messze,

n.196

És még, hogy mit ásott, csak gyanítja Bence.

n.197

Megszólal még egyszer

faggatózás-képen

faggatódzó képen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« faggatódzó képen »

faggatózás képen

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.198

»Oh! talán ez a sír a György úré lészen,

n.199

Talán összeszedték elszórott csontjait,

n.200

Azt akarja uram eltemetni ma itt . . .?

26.

n.201

»Oktalan

csevegés

[törölt]
« beszédek »

csevegés

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

! magam is rátérek,

n.202

Hogy biz’ éretlenség, amiket beszélek,

n.203

Mintha nem jól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

jól nem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

Mintha nem jól

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások

tudnám, Toldi György hol vagyon,

n.204

Gonosz végre jutván

medvevadászaton :

medvevadászaton!

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.205

Rút halállal halt meg, vadállat levágta,

n.206

Messze völgy hollója két szemét kivájta,

n.207

Kullogó farkasok rajta sorsot húztak :

n.208

Így lett vége a rossz testvérnek, fiúnak.«

27.

n.209

Elkészült az árok. Toldi benne álla,

n.210

Kilátszott belőle ősz

haja, szakálla

haja s szakálla

Szövegforrás:
Első dolgozat

haja, [törölt]
« s »
szakálla

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.211

Bence még a gödröt egyengette, — térden,

n.212

Hogy kapája inkább a fenékre érjen.

n.213

Toldi felnézett rá s megszólala : »Bence!«

n.214

»Mit paran . . .?« felelt ez, a többi szót lesve,

n.215

Várta nagy sokáig, mit beszél gazdája, —

n.216

Egyszer a vén Toldi így kezdé hozzája :

28.

n.217

»Bence, fegyveremnek régi hordozója,

n.218

Figyelmezz szavamra emberséges szolga ;

n.219

Együtt ettünk meg mi sok kenyeret, sok sót,

n.220

Jó öreg cimborám,

[törölt]
« Régi »
Jó öreg cimborám

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallgasd meg ez egy szót :

n.221

Láttam az életnek minden változását ;

n.222

Látom most napomnak végső hanyatlását ;

n.223

Jártam a tömött rend között, melyet kaszált —

n.224

Most

fejemre

magamra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« magamra »

fejemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

várom a kaszást, a halált.

29.

Jegyzet E: a strófa a lap szélén, későbbi írással. M: a strófák rendjében.

n.225

»Lajos, büszke Lajos! magyarok királya!

n.226

Voltam én is hű, de nincs annak hálája ;

n.227

Tudja a te lelked, hogy ki és mi voltam,

n.228

S betöréd fejemet, mert igazat szóltam.

n.229

Adjon Isten neked, adjon a hazának

n.230

Erősebb karokat, mint ezek valának ;

n.231

Adjon tanácsadót, jobbat mint én valék

n.232

S tudja Isten, meddig lehettem volna még.

30.

n.233

Nincsen

[törölt]
« Nincs is »

Nincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az élethez

tovább ami

tovább a mi kössön

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a mi tovább »

tovább a mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kössön,

n.234

Aki volt, az régen itt pihen hüvösön ;

n.235

Kardomon sötétlik három évi rozsda,

n.236

Róla ellenségvér soha le nem mossa.

n.237

Még tán bírtam volna

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Második dolgozat

, de már annak vége,

n.328

Nincsen a hazának énreám szüksége :

n.239

Nem kell a kalász, ha hő nap megérlelte,

n.240

Jobban kell a burján, aki azt felverte.

Jegyzet a 30. verssz. után áthúzva:

Bűnömért, mi sok volt, imádkoztam sokat,

Megszántam és bántam lelkemből azokat,

Hiszem, megbocsátja isten, ha nem értem,

Szentjeért, a kinek hamva felett kértem.

Oh! ha — kit a szülék igazsága terem —

Ezeriziglen kisarjad a kegyelem :

Ugy vétkimet ott fenn szememre nem vetik,

Mert én vagyok első és az ezeredik.

31.

n.241

»Vándor-madár lelkem : jól érzi magába’,

n.242

Hogy ma-holnap indul melegebb hazába.

n.243

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Néki már a földön minden ollyan fagyos!

Jegyzet kikapart sor végén

Szövegforrás:
Első dolgozat

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.244

Neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

Néki

Szövegforrás:
Második dolgozat

én leroskadt hideg

hajlék

[törölt]
« háza »
hajlék

Szövegforrás:
Első dolgozat

vagyok.

n.245

Sírom ez. Kevés nap vár üresen engem —

n.246

Te, öreg barátom, te temess el engem . . . .

n.247

Ide temess akkor s ne tégy semmi jelet,

n.248

Csak,

amivel

a kivel

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« k »
mivel

Szövegforrás:
Második dolgozat

ástam, ezt az ásónyelet.«

32.

n.249

Elhallgatta Bence a Miklós beszédét.

n.250

Lelkére is vette, de kivált a végét,

n.251

Zokogott, de el volt a képe takarva,

n.252

Eltakarta azt a kereszt egyik szarva.

n.253

Úgy sírt, mint az eső, lelkéből a bánat,

n.254

Lágyabb szive

Lágyabb [törölt]
« volt a »
szíve

Szövegforrás:
Első dolgozat

lévén, mint a gazdájának,

n.255

Kinek szeme nyugton nézett üregéből,

n.256

Mint sötét tengerszem mély völgy fenekéből.

33.

n.257

S immár az esthajnal

, mintha város égne

mint egy égő város

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint egy égő város »

, mintha város égne

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.258

Felsütött pirosan

, tüzesen az égre

a nagy ég boltjához

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a nagy ég boltjához »

, tüzesen az égre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.259

Majd lohadt a láng és ami ott marada,

n.260

Csak szén, csak korom lőn : a sötét éjtszaka

n.261

Romba dőlt a szép nap fényes palotája,

n.262

Puszta és hideg lett annak omladványa,

n.263

Embertelen bagoly fogott benne tanyát

n.264

S elkezdé sivítni halálhozó dalát.

34.

n.265

Jó Toldi azonban másra figyelmezett :

n.266

Egy lóhátasra, ki épen most érkezett,

n.267

Régen elpusztult az ősi kert gyepűje,

n.268

Nem kellett, hogy azt az útas megkerülje.

n.269

Észrevette Bencét s odamenvén hozzá,

n.270

Hol legyen gazdája, tőle tudakozá ;

n.271

De Bence egy szónak sem birt lenni ura,

n.272

Csak mutatott kézzel a kivájt odura.

35.

n.273

Akkor a lóhátas ígyen kezde szólni :

n.274

»Jöttem kegyelmedhez, nagy jó uram Toldi,

n.275

Jöttem kegyelmedhez, mint hírmondó követ,

n.276

Fényes Budavárból hozván a hírt jövet.

n.277

Régi jó baráti ottan kegyelmednek

n.278

Az öreg bajnokra visszaemlékeznek,

n.279

Visszaemlékeznek sok csuda dolgára

n.280

S engem íly szavakkal küldenek hozzája :

36.

n.281

Eredj, fiam, eredj Pósafalvi János,

n.282

Nézd meg a vén Toldit : beteg-é, halálos?

n.283

Beteg-é, halálos, hogy kezét sem bírja,

n.284

Vagy talán már épen el is nyelte sírja?

n.285

S mondd meg ezt a hírt, hogy ha beteg, haljon meg,

n.286

Ha meghalt, sírjában hétszer forduljon meg :

n.287

Mondd meg neki, hogy a hős magyarnak vége,

n.288

Leányágra szállott régi dicsősége.

37.

n.289

»Játék van Budában, fényes harci játék,

n.290

Sok magyar kidőlt már, de egy olasz áll még :

n.291

Olasznak süt a nap, annak áll a világ,

n.292

Magyar! este van rád, neked jóéjtszakát.

n.293

Karján a pajzs, melyet viadalban nyere,

n.294

Rajta országcímer, hazánk szép címere ;

n.295

Eladó a címer, nem is nagyon drága :

n.296

Nem arany,

nem ezüst

[törölt]
« nem ezüst »

, ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« , ezüst »

nem ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, — kis vér

[törölt]
« ; csak vér »

; egy kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« — egy kis vér »

, — kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a váltsága.

38.

n.297

»De nincs a hazában, hiába keresnél,

n.298

Amely azt kiváltsa, egy kanál becses vér,

n.299

Ami

A ki

Szövegforrás:
Első dolgozat

A [törölt]
« k »
mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

van, az olcsó, nincsen semmi ára,

n.300

Ingyen öntik a vár szomju piacára.

n.301

Most az olasz, mint egy hím páva, kevélyen,

Most, miként hím páva, az olasz kevélyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Országcímerünkkel hazájába mégyen . . .«

n.303

»A pokolba megyen!« rivalkodik Toldi,

n.304

»Vén sas, ifjodjál meg, nem érsz rá meghalni!«

39.

n.305

És az ősz levente, e szavakat szólva,

n.306

Kiugrék a sírból, mintha ifju volna ;

n.307

Háborús tenger lőn lelke, melynek habja

n.308

Tűzokádó hegytől fel vagyon forralva

n.309

S monda : »Vidd hírül az öreg cimboráknak,

n.310

Hogy a vén bajnokot sír fenekén láttad :

n.311

De a lelke ott lesz a viadaltéren,

n.312

Vérbosszúját állni az idegen véren.

40.

n.313

. . . »Menj, vakard meg, Bence, kurta pej lovamat,

n.314

Étellel, itallal

újíts föl

ujits meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

újits [törölt]
« meg »

föl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

magamat,

n.315

Pincémben tekerd ki a bedagadt csapot

n.316

S hozz öreg bort, attól ifju kedvet kapok.

n.317

Te meg, Pósafalvi, jőj be vendégemül,

n.318

Hálj nálam, sötét

lesz

[törölt]
« van »

lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

elmenned egyedül,

n.319

Légy vendégem és lásd : isten-igazában

n.320

Hogy’ iszik, hogy’ vígad a magyar buvában.«

41.

n.321

Akkor bemenének. Benn a tág szobában

n.322

Ivott és vígadott Toldi haragjában,

n.323

Birkozott a borral, erejét próbálván

n.324

És meggyőzte a bort, erős lábon állván.

n.325

Bence, meg a másik, eláztak mellőle.

n.326

Toldi is ledőlt egy kopott medvebőrre :

n.327

De csak úgy

boronga szemein

[törölt]
« borongott a szemén »

boronga szemein

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az álom,

n.328

Mint ha árnyék napfényt kerget a határon.

Verzió: III : Második dolgozat

,Tholdira királynak egyszer lön haragja . . .

Három esztendeig nem ment bé udvarba.‘

Ilosvai.

Jegyzet A jelige az E. és M. kéziratán ugyanaz, mint a nyomtatott szövegben.

ELSŐ ÉNEK.

n.1

Őszbe csavarodott a természet feje,

n.2

Dérré vált a harmat, hull a fák levele,

n.3

Rövidebb, rövidebb lesz a napnak útja,

n.4

És hosszúkat

Aztán hosszút

Szövegforrás:
Első dolgozat

alszik rá,

midőn

mikor

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfutja.

n.5

Megpihen legszélén az égi határnak

n.6

S int az öregeknek : »benneteket várlak!«

n.7

Megrezdűl

Megreszket

Szövegforrás:
Első dolgozat

Megrezdül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a feje sok öregnek erre :

n.8

Egymásután mégis mennek a nyughelyre.

n.9

Így pihent

akkor

egyszer

Szövegforrás:
Első dolgozat

is ; így tekinte vissza ;

n.10

Síma volt a mező,

a menny

az ég

Szövegforrás:
Első dolgozat

pedig tiszta ;

n.11

Milliom kis naptól ragyogott a mező :

Az égen semmi sem fénylett, csak épen ő,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Akárhova nézett, csak azt látta : ez ő!

De milliom naptól csillogott a mező !

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.13

Itt egy tócsa tükrén, s felvetődő halán,

Itt egy tócsa színén s benne fürdő kacsán

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.14

Ott egy kis bogáron, s a gyep pókfonalán,

n.15

Mindenütt, mindenütt, meddig szeme kilát,

n.16

Láthatá

[törölt]
« Teremté »
Láthatá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a vén nap önnön

ia-fiát

iát-fiát

Szövegforrás:
Első dolgozat

iafiát

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.17

Sokfelé

tekinte

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

, módja is volt ebben,

n.18

De most Nagyfalura nézdegélt legszebben,

n.19

Nagyfalu helységben a Toldi kertjére :

n.20

Tán az őszi fáknak hulló levelére? . . .

n.21

Tán az árnyékokra, hogy mind arcra esnek,

n.22

S leborulva hosszan, tőle búcsut vesznek? . . .

n.23

Tán a kurta pejre, mely, ahol csak

leli

lelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.24

A felmagzott

burjánt

gyomot

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagybúsan

legeli? . . .

legelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

legeli…

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.25

Tán erre, tán arra . . . tán a kőkeresztre,

n.26

Mely egy kis domb alján földbe volt eresztve? . . .

n.27

Sem erre, sem arra : Toldit, az öreget

n.28

Nézte, hogyan térdel a

sír dombja

kőkereszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

sir dombja

Szövegforrás:
Második dolgozat

megett.

n.29

Nincsen már hajának egy fekete szála,

n.30

Öveig lenyúlik szép ezüst szakálla,

n.31

Szép fehér szakálla, melyet, amig térdel,

n.32

Kebelére kulcsol

összefont

összetett

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezével.

n.33

Imádkozik ottan csendesen és mélán,

n.34

Néha egy könny csillog szeme alsó héján,

n.35

Néha, de csak ritkán, megmoccan az ajka,

n.36

Ám egy hang, mi nem sok, annyi

sincsen

sem jó

Szövegforrás:
Első dolgozat

sem jó

Jegyzet a sor fölött: sincsen

Szövegforrás:
Második dolgozat

rajta.

n.37

Feje felett átment a zimankós élet,

n.38

Tele most hideg, de csendes tiszta tél lett,

n.39

Három éve már, hogy nem az udvart lesi,

n.40

Hanem a megígért jobb hazát keresi.

Jegyzet E-ben hiányzik, M-ben : későbbi írással.

n.41

Három éve történt, hogy az agg levente

n.42

A király haragját ősz fejére vette,

n.43

Gáncsolván az udvart, annak puha kényét,

n.44

Csinosabb szokásit és olaszos fényét.

n.45

Szálka volt szemében a sok díszpalota,

n.46

Szüntelen csak zsémbelt : »nem való ő oda,«

n.47

Míg, szaván marasztva, elküldé a király ;

n.48

Hazamene halni, és most holt hire jár.

n.49

Megavult az ős ház, a zápor lemosta,

n.50

Az idő, e vén sas, szörnyen megrugdosta,

n.51

Érzi a megoszlás napját, hogy eljöve,

n.52

Földre kivánkozik majd mindenik köve.

n.53

Apró szelek, mikor repülni tanulnak,

n.54

Födeléből egy-egy lécközét lefúnak ;

n.55

Egyszer majd

nekivág

neki jő

Szövegforrás:
Első dolgozat

neki [törölt]
« jő »

vág

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a zivatar apja,

n.56

Beleölti

Beléölti

Szövegforrás:
Első dolgozat

szarvát és a földhöz csapja.

n.57

Ott van még az ablak, mely a kertre nyílik,

n.58

De rozmarinbokor benne már nem díszlik ;

n.59

Ott van a kis ajtó, de hej megvetkezett!

n.60

Belőle a szú is régen kiéhezett.

n.61

Rozsdás a kilincse ; sarka, amint fordul,

n.62

Mintha fájna néki, ríva megcsikordul,

n.63

Pedig tudja bölcsen, merre van a nyitja,

n.64

S emeli az öreg Bence mikor nyitja.

n.65

Bence Toldinak volt fegyvernök vitéze,

n.66

Sokszor volt urával háborúban része,

n.67

Akkor csak komázott a kaszás halállal,

n.68

Most inkább rőzsefát vinne görnyedt vállal.)

Jegyzet Célzás az ismert mesére : »A halál és az öreg«.

Jegyzet E. : nincs jegyzet, — M. : a jegyzet megvan.

n.69

Hej! pedig öreg már, sírban a fél lába,

n.70

Épen olyan, mint az apja

hajdanába’

hajdanába

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Apja, a vén Bence, kitől nemcsak nevet,

n.72

Hanem hűséget is mintegy örökbe vett.

10.

n.73

Az öreg fegyvernök megállt a küszöbön,

n.74

Észrevette Toldit túl a keskeny kövön ;

n.75

Mutató ujjával béfogá ajakát,

n.76

A köhögéstől is türtőztette magát,

n.77

A lovat vigyázta, mert itatni kellett. —

n.78

Azonban felállott Toldi a sír mellett,

n.79

Inte

Inte [törölt]
« tt »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a cselédnek s

parancsolta neki :

parancsolá neki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Egy kapát, egy ásót hozzon egyszerre ki.

11.

n.81

Kötve hitt a szolga saját füleinek,

n.82

Hej szerette volna megkérdeni : minek?

n.83

Veteményezésnek nincs immár ideje,

n.84

Nem is volt e kertben, van húsz esztendeje.

n.85

Így töprenkedék

Igy töprenked[törölt]
« ett »
ék

Szövegforrás:
Első dolgozat

, de csak felment azonban,

n.86

Lelt ásót és kapát négy kamara lomban,

n.87

Lehozá, — az

Lehozá, az

Szövegforrás:
Első dolgozat

ásót a földbe ütötte

n.88

S szemeit urára kérdve függesztette.

12.

n.89

De Toldi Bencére nem is igen nézett,

n.90

Fogta, a gyepen egy kis helyet pécézett,

n.91

Négy lépés a hossza, széle csak felényi :

n.92

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni.

Nem esett sokáig azt kimérsikélni

Jegyzet irónnal, kitörölve : cs

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem esett sokáig azt kimérsekélni »

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.93

Bence meg csak nézte, tűnődvén magában:

n.94

Mit akar gazdája sírhalom hosszában?

n.95

Sírhalom tövében annak ásnak árkot,

n.96

Aki nem lát többé fényes napvilágot.

13.

n.97

Nagy szeget ütött ez a Bence fejébe,

n.98

Gondolkozott,

hogy-mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hogymint

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy mint…

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy mint

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

kerüljön elébe?

n.99

Tudta, hogy Toldinál áros a felelet,

n.100

Századik szavára alig szól egy felet.

n.101

Azért nem is merte megkérdezni tőle,

n.102

Csak nézett hol őrá, hol az ásott földre :

n.103

Vitéz Toldi Miklós galambősz fejére

n.104

S a keskeny gödörnek fekete földére.

14.

n.105

Végre feltalálta, hogyan jusson szóhoz,

n.106

S ekkép szólamolt meg, nyulván az ásóhoz :

n.107

»Hadd segítsek, uram ; illetlen az nékem,

n.108

Hogy itten, kezemet összedugva,

nézem

[törölt]
« nézem »

nézzem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Kiad. 1854 : a gondolatjelek helyében vesszők.

n.109

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

[törölt]
« Ugy is régen ástam kertet ollyan ágynak, »

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.110

Itt beszédét rögtön félbeszakította

[törölt]
« Mellybe maggyümölcsül rothadt embert hánynak, »

Itt beszédét rögtön félbeszakította

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.111

nézett gazdájára

gazdájára nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

hunyorított szemmel,

n.112

Lesve, hogy felel majd

Lesve, hogy majd felel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Lesve »
[törölt]
« várva »
Lesve, hogy felel majd

Szövegforrás:
Második dolgozat

igennel, vagy nemmel.

15.

n.113

De urának nem volt kedve azt ráhagyni,

n.114

Egy szóval se mondta, sír lesz-e hát, vagy mi?

n.115

Mint a béfagyott tó,

nyugodt

nyugott

Jegyzet kivakart más szó helyén

Szövegforrás:
Első dolgozat

volt az arca,

n.116

Nincs szél a világon,

ami

a [törölt]
« ki »
mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

felzavarja.

n.117

Bencének ez a kép egy betűt

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott,

n.118

Sőt tán még nevelte az előbbi gondot,

n.119

Sötét szomorúság, mint egy messze felleg,

n.120

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

[törölt]
« Tornyozott, úgy tetszék ezen hű embernek »

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

16.

n.121

Toldi nem bocsátván el az ásó nyelét,

n.122

A kapát vevé fel a hűséges cseléd :

n.123

Csak folyt, csak folydogált szó ne’kűl

[törölt]
« Folya, folydogála szó nélkül »

Csak folyt, csak folydogált szó nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

szó ne’kül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a munka,

n.124

Végre Bence a nagy hallgatást elunta.

n.125

Nem is hallgatását unta el annyira,

n.126

Titkos félelemnek furdalá a nyila :

n.127

Akkor kell a sír, ha a háznál halott van,

n.128

De ahol halott nincs, minek ásnak ottan?

17.

n.129

Mégsem mert kezdeni egyenesen belé,

n.130

Csak amúgy

távolról

távolrul

Szövegforrás:
Első dolgozat

kerülgetett felé :

n.131

»Nagy jó uram, tréfán kivül, megkövetem,

n.132

Hogy mi sírt ásnánk most, sehogy sem hihetem.

n.133

Igaz, sírnak indult az egész formája,

n.134

Épen egy emberre van kimérve szája,

n.135

Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét,

n.136

Át-alhatja benne egy halott az éjét.

18.

n.137

Oh, de hát, mennybéli

De hát mennyégbeli

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De hát, mennyégbeli »

Oh, de hát, mennybéli

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

szentséges angyalok!

n.138

Ki belé fekügyék, hol vagyon a halott?

n.139

Máskor volt halottunk, mint terített kéve,

n.140

Kiterítve szépen csata mezejére ;

n.141

Akkor volt halottunk s nem temettük őket,

n.142

Most nincsen, és mégis vájjuk ezt a földet ;

n.143

Az egész házunknál nincs egy árva lélek

n.144

Rajtunk kívül, akit ebbe temetnének.«

19.

n.145

Bence itt egy

kissé

kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kicsit »

kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

elhagyá beszédét,

n.146

Letörlé tenyérrel arca verítékét,

n.147

Két öreg markán a nedvet eldörzsölte,

n.148

Hogy ne csússzon ki a kapanyél belőle.

n.149

Időt akart adni, hogy feleljen Toldi,

n.150

De a vén Miklósnak nem jött kedve szólni ;

n.151

Hogy tehát az idő ne teljék hiába,

n.152

Visszament beszéde kerékvágásába :

20.

n.153

»Aki volt halottunk, kedves

életében

[törölt]
« az életben »

Jegyzet kivakarva, helyében:

életében

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.154

Csendes sírban fekszik eltemetve régen :

n.155

Kedves nagyasszonyunk, Toldi Lőrinc nője,

n.156

Annak a neve van metszve ezen kőre.

n.157

Elkopott az írás — dejszen nem is csoda,

n.158

Negyven éve lesz

Harminc éve lesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Harminc »
éve [törölt]
« lesz »
[törölt]
« mult »

Negyven éve lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

már, hogy bevésték oda ;

n.159

Elmosá a

zápor — dejszen

zápor, dejszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak hadd mossa :

n.160

Úgysem soká lesz már, aki azt olvassa . . .«

21.

n.161

Fölegyenesedék e szavakat

Felegyenesedék e beszédet

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallván

n.162

S végignéze Toldi a sír puszta halmán :

n.163

Szemei sokáig, sokáig nyugvának

n.164

Mohos kőkeresztjén jó édesanyjának.

n.165

De nem

szóla

szólott

Szövegforrás:
Első dolgozat

semmit, mintha néma volna,

n.166

Rátekinte

Rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a vén fegyverhordozóra,

n.167

Szeme járásából nem tetszett ki harag,

n.168

Mintha mondaná, hogy: »beszélj, nem bántalak.«

22.

n.169

Hát beszélt is Bence, mert

nagyon kilátta

bölcsen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.170

Hogy ma őrá szorult a beszéd magára :

n.171

»Szegény édesapám, jó öreg Benedek!

n.172

Nyugossza meg Isten sírjában kelmedet,

n.173

Nyugossza meg Isten a haló-porában,

n.174

Mert hű és igaz volt élete folytában,

n.175

Hűséges cseléde volt kegyelmed annak,

n.176

Akinek lábánál csontjai porhadnak.

23.

n.177

»Kelmednek is régen behantoltuk sírját,

n.178

Azóta

hányadik

[törölt]
« sokadik »

v. hányadik

Beszúrás

Jegyzet a szó fölött

Szövegforrás:
Első dolgozat

újesztendőt írják!

n.179

Nem is kívánkozik másik házba kelmed,

n.180

Tán inkább fiának ássuk ezt a vermet.«

n.181

Így beszélt a szolga elérzékenyülve

n.182

És

bágyadt szeméből

szeméből bágyadt

Szövegforrás:
Első dolgozat

könnycseppet törűle ;

n.183

Rátekintett Toldi

[törölt]
« Toldi is ránézett »

Rátekintett Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kicsiny halomra,

n.184

Mely a másik Bence földi részét nyomta.

24.

n.185

Alul a kereszten, alul a sírhalmon,

n.186

Alig látszott már ki a földből az a domb,

n.187

Sőt talán a szem már meg sem lelte volna,

n.188

lapú és burján

a medvetövis

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a medvetövis »

lapu és burján

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fel nem verte volna.

n.189

Arra

néze

nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi s eszébe jutottak,

n.190

Amikért szerette a szegény halottat, —

n.191

De semmit se szólott, mintha néma volna,

n.192

Visszatette lábát a kemény ásóra.

25.

n.193

Foly a munka, csak foly, ásnak együtt, ásnak,

n.194

De egy árva szót

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

szólanak egymásnak ;

n.195

Foly a munka, csak foly, vége sincs már messze,

n.196

És még, hogy mit ásott, csak gyanítja Bence.

n.197

Megszólal még egyszer

faggatózás-képen

faggatódzó képen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« faggatódzó képen »

faggatózás képen

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.198

»Oh! talán ez a sír a György úré lészen,

n.199

Talán összeszedték elszórott csontjait,

n.200

Azt akarja uram eltemetni ma itt . . .?

26.

n.201

»Oktalan

csevegés

[törölt]
« beszédek »

csevegés

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

! magam is rátérek,

n.202

Hogy biz’ éretlenség, amiket beszélek,

n.203

Mintha nem jól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

jól nem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

Mintha nem jól

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások

tudnám, Toldi György hol vagyon,

n.204

Gonosz végre jutván

medvevadászaton :

medvevadászaton!

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.205

Rút halállal halt meg, vadállat levágta,

n.206

Messze völgy hollója két szemét kivájta,

n.207

Kullogó farkasok rajta sorsot húztak :

n.208

Így lett vége a rossz testvérnek, fiúnak.«

27.

n.209

Elkészült az árok. Toldi benne álla,

n.210

Kilátszott belőle ősz

haja, szakálla

haja s szakálla

Szövegforrás:
Első dolgozat

haja, [törölt]
« s »
szakálla

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.211

Bence még a gödröt egyengette, — térden,

n.212

Hogy kapája inkább a fenékre érjen.

n.213

Toldi felnézett rá s megszólala : »Bence!«

n.214

»Mit paran . . .?« felelt ez, a többi szót lesve,

n.215

Várta nagy sokáig, mit beszél gazdája, —

n.216

Egyszer a vén Toldi így kezdé hozzája :

28.

n.217

»Bence, fegyveremnek régi hordozója,

n.218

Figyelmezz szavamra emberséges szolga ;

n.219

Együtt ettünk meg mi sok kenyeret, sok sót,

n.220

Jó öreg cimborám,

[törölt]
« Régi »
Jó öreg cimborám

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallgasd meg ez egy szót :

n.221

Láttam az életnek minden változását ;

n.222

Látom most napomnak végső hanyatlását ;

n.223

Jártam a tömött rend között, melyet kaszált —

n.224

Most

fejemre

magamra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« magamra »

fejemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

várom a kaszást, a halált.

29.

Jegyzet E: a strófa a lap szélén, későbbi írással. M: a strófák rendjében.

n.225

»Lajos, büszke Lajos! magyarok királya!

n.226

Voltam én is hű, de nincs annak hálája ;

n.227

Tudja a te lelked, hogy ki és mi voltam,

n.228

S betöréd fejemet, mert igazat szóltam.

n.229

Adjon Isten neked, adjon a hazának

n.230

Erősebb karokat, mint ezek valának ;

n.231

Adjon tanácsadót, jobbat mint én valék

n.232

S tudja Isten, meddig lehettem volna még.

30.

n.233

Nincsen

[törölt]
« Nincs is »

Nincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az élethez

tovább ami

tovább a mi kössön

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a mi tovább »

tovább a mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kössön,

n.234

Aki volt, az régen itt pihen hüvösön ;

n.235

Kardomon sötétlik három évi rozsda,

n.236

Róla ellenségvér soha le nem mossa.

n.237

Még tán bírtam volna

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Második dolgozat

, de már annak vége,

n.328

Nincsen a hazának énreám szüksége :

n.239

Nem kell a kalász, ha hő nap megérlelte,

n.240

Jobban kell a burján, aki azt felverte.

Jegyzet a 30. verssz. után áthúzva:

Bűnömért, mi sok volt, imádkoztam sokat,

Megszántam és bántam lelkemből azokat,

Hiszem, megbocsátja isten, ha nem értem,

Szentjeért, a kinek hamva felett kértem.

Oh! ha — kit a szülék igazsága terem —

Ezeriziglen kisarjad a kegyelem :

Ugy vétkimet ott fenn szememre nem vetik,

Mert én vagyok első és az ezeredik.

31.

n.241

»Vándor-madár lelkem : jól érzi magába’,

n.242

Hogy ma-holnap indul melegebb hazába.

n.243

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Néki már a földön minden ollyan fagyos!

Jegyzet kikapart sor végén

Szövegforrás:
Első dolgozat

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.244

Neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

Néki

Szövegforrás:
Második dolgozat

én leroskadt hideg

hajlék

[törölt]
« háza »
hajlék

Szövegforrás:
Első dolgozat

vagyok.

n.245

Sírom ez. Kevés nap vár üresen engem —

n.246

Te, öreg barátom, te temess el engem . . . .

n.247

Ide temess akkor s ne tégy semmi jelet,

n.248

Csak,

amivel

a kivel

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« k »
mivel

Szövegforrás:
Második dolgozat

ástam, ezt az ásónyelet.«

32.

n.249

Elhallgatta Bence a Miklós beszédét.

n.250

Lelkére is vette, de kivált a végét,

n.251

Zokogott, de el volt a képe takarva,

n.252

Eltakarta azt a kereszt egyik szarva.

n.253

Úgy sírt, mint az eső, lelkéből a bánat,

n.254

Lágyabb szive

Lágyabb [törölt]
« volt a »
szíve

Szövegforrás:
Első dolgozat

lévén, mint a gazdájának,

n.255

Kinek szeme nyugton nézett üregéből,

n.256

Mint sötét tengerszem mély völgy fenekéből.

33.

n.257

S immár az esthajnal

, mintha város égne

mint egy égő város

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint egy égő város »

, mintha város égne

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.258

Felsütött pirosan

, tüzesen az égre

a nagy ég boltjához

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a nagy ég boltjához »

, tüzesen az égre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.259

Majd lohadt a láng és ami ott marada,

n.260

Csak szén, csak korom lőn : a sötét éjtszaka

n.261

Romba dőlt a szép nap fényes palotája,

n.262

Puszta és hideg lett annak omladványa,

n.263

Embertelen bagoly fogott benne tanyát

n.264

S elkezdé sivítni halálhozó dalát.

34.

n.265

Jó Toldi azonban másra figyelmezett :

n.266

Egy lóhátasra, ki épen most érkezett,

n.267

Régen elpusztult az ősi kert gyepűje,

n.268

Nem kellett, hogy azt az útas megkerülje.

n.269

Észrevette Bencét s odamenvén hozzá,

n.270

Hol legyen gazdája, tőle tudakozá ;

n.271

De Bence egy szónak sem birt lenni ura,

n.272

Csak mutatott kézzel a kivájt odura.

35.

n.273

Akkor a lóhátas ígyen kezde szólni :

n.274

»Jöttem kegyelmedhez, nagy jó uram Toldi,

n.275

Jöttem kegyelmedhez, mint hírmondó követ,

n.276

Fényes Budavárból hozván a hírt jövet.

n.277

Régi jó baráti ottan kegyelmednek

n.278

Az öreg bajnokra visszaemlékeznek,

n.279

Visszaemlékeznek sok csuda dolgára

n.280

S engem íly szavakkal küldenek hozzája :

36.

n.281

Eredj, fiam, eredj Pósafalvi János,

n.282

Nézd meg a vén Toldit : beteg-é, halálos?

n.283

Beteg-é, halálos, hogy kezét sem bírja,

n.284

Vagy talán már épen el is nyelte sírja?

n.285

S mondd meg ezt a hírt, hogy ha beteg, haljon meg,

n.286

Ha meghalt, sírjában hétszer forduljon meg :

n.287

Mondd meg neki, hogy a hős magyarnak vége,

n.288

Leányágra szállott régi dicsősége.

37.

n.289

»Játék van Budában, fényes harci játék,

n.290

Sok magyar kidőlt már, de egy olasz áll még :

n.291

Olasznak süt a nap, annak áll a világ,

n.292

Magyar! este van rád, neked jóéjtszakát.

n.293

Karján a pajzs, melyet viadalban nyere,

n.294

Rajta országcímer, hazánk szép címere ;

n.295

Eladó a címer, nem is nagyon drága :

n.296

Nem arany,

nem ezüst

[törölt]
« nem ezüst »

, ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« , ezüst »

nem ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, — kis vér

[törölt]
« ; csak vér »

; egy kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« — egy kis vér »

, — kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a váltsága.

38.

n.297

»De nincs a hazában, hiába keresnél,

n.298

Amely azt kiváltsa, egy kanál becses vér,

n.299

Ami

A ki

Szövegforrás:
Első dolgozat

A [törölt]
« k »
mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

van, az olcsó, nincsen semmi ára,

n.300

Ingyen öntik a vár szomju piacára.

n.301

Most az olasz, mint egy hím páva, kevélyen,

Most, miként hím páva, az olasz kevélyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Országcímerünkkel hazájába mégyen . . .«

n.303

»A pokolba megyen!« rivalkodik Toldi,

n.304

»Vén sas, ifjodjál meg, nem érsz rá meghalni!«

39.

n.305

És az ősz levente, e szavakat szólva,

n.306

Kiugrék a sírból, mintha ifju volna ;

n.307

Háborús tenger lőn lelke, melynek habja

n.308

Tűzokádó hegytől fel vagyon forralva

n.309

S monda : »Vidd hírül az öreg cimboráknak,

n.310

Hogy a vén bajnokot sír fenekén láttad :

n.311

De a lelke ott lesz a viadaltéren,

n.312

Vérbosszúját állni az idegen véren.

40.

n.313

. . . »Menj, vakard meg, Bence, kurta pej lovamat,

n.314

Étellel, itallal

újíts föl

ujits meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

újits [törölt]
« meg »

föl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

magamat,

n.315

Pincémben tekerd ki a bedagadt csapot

n.316

S hozz öreg bort, attól ifju kedvet kapok.

n.317

Te meg, Pósafalvi, jőj be vendégemül,

n.318

Hálj nálam, sötét

lesz

[törölt]
« van »

lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

elmenned egyedül,

n.319

Légy vendégem és lásd : isten-igazában

n.320

Hogy’ iszik, hogy’ vígad a magyar buvában.«

41.

n.321

Akkor bemenének. Benn a tág szobában

n.322

Ivott és vígadott Toldi haragjában,

n.323

Birkozott a borral, erejét próbálván

n.324

És meggyőzte a bort, erős lábon állván.

n.325

Bence, meg a másik, eláztak mellőle.

n.326

Toldi is ledőlt egy kopott medvebőrre :

n.327

De csak úgy

boronga szemein

[törölt]
« borongott a szemén »

boronga szemein

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az álom,

n.328

Mint ha árnyék napfényt kerget a határon.

Verzió: IV : Arany János Összes költeményei

,Tholdira királynak egyszer lön haragja . . .

Három esztendeig nem ment bé udvarba.‘

Ilosvai.

Jegyzet A jelige az E. és M. kéziratán ugyanaz, mint a nyomtatott szövegben.

ELSŐ ÉNEK.

n.1

Őszbe csavarodott a természet feje,

n.2

Dérré vált a harmat, hull a fák levele,

n.3

Rövidebb, rövidebb lesz a napnak útja,

n.4

És hosszúkat

Aztán hosszút

Szövegforrás:
Első dolgozat

alszik rá,

midőn

mikor

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfutja.

n.5

Megpihen legszélén az égi határnak

n.6

S int az öregeknek : »benneteket várlak!«

n.7

Megrezdűl

Megreszket

Szövegforrás:
Első dolgozat

Megrezdül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a feje sok öregnek erre :

n.8

Egymásután mégis mennek a nyughelyre.

n.9

Így pihent

akkor

egyszer

Szövegforrás:
Első dolgozat

is ; így tekinte vissza ;

n.10

Síma volt a mező,

a menny

az ég

Szövegforrás:
Első dolgozat

pedig tiszta ;

n.11

Milliom kis naptól ragyogott a mező :

Az égen semmi sem fénylett, csak épen ő,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Akárhova nézett, csak azt látta : ez ő!

De milliom naptól csillogott a mező !

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.13

Itt egy tócsa tükrén, s felvetődő halán,

Itt egy tócsa színén s benne fürdő kacsán

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.14

Ott egy kis bogáron, s a gyep pókfonalán,

n.15

Mindenütt, mindenütt, meddig szeme kilát,

n.16

Láthatá

[törölt]
« Teremté »
Láthatá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a vén nap önnön

ia-fiát

iát-fiát

Szövegforrás:
Első dolgozat

iafiát

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.17

Sokfelé

tekinte

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

, módja is volt ebben,

n.18

De most Nagyfalura nézdegélt legszebben,

n.19

Nagyfalu helységben a Toldi kertjére :

n.20

Tán az őszi fáknak hulló levelére? . . .

n.21

Tán az árnyékokra, hogy mind arcra esnek,

n.22

S leborulva hosszan, tőle búcsut vesznek? . . .

n.23

Tán a kurta pejre, mely, ahol csak

leli

lelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.24

A felmagzott

burjánt

gyomot

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagybúsan

legeli? . . .

legelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

legeli…

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.25

Tán erre, tán arra . . . tán a kőkeresztre,

n.26

Mely egy kis domb alján földbe volt eresztve? . . .

n.27

Sem erre, sem arra : Toldit, az öreget

n.28

Nézte, hogyan térdel a

sír dombja

kőkereszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

sir dombja

Szövegforrás:
Második dolgozat

megett.

n.29

Nincsen már hajának egy fekete szála,

n.30

Öveig lenyúlik szép ezüst szakálla,

n.31

Szép fehér szakálla, melyet, amig térdel,

n.32

Kebelére kulcsol

összefont

összetett

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezével.

n.33

Imádkozik ottan csendesen és mélán,

n.34

Néha egy könny csillog szeme alsó héján,

n.35

Néha, de csak ritkán, megmoccan az ajka,

n.36

Ám egy hang, mi nem sok, annyi

sincsen

sem jó

Szövegforrás:
Első dolgozat

sem jó

Jegyzet a sor fölött: sincsen

Szövegforrás:
Második dolgozat

rajta.

n.37

Feje felett átment a zimankós élet,

n.38

Tele most hideg, de csendes tiszta tél lett,

n.39

Három éve már, hogy nem az udvart lesi,

n.40

Hanem a megígért jobb hazát keresi.

Jegyzet E-ben hiányzik, M-ben : későbbi írással.

n.41

Három éve történt, hogy az agg levente

n.42

A király haragját ősz fejére vette,

n.43

Gáncsolván az udvart, annak puha kényét,

n.44

Csinosabb szokásit és olaszos fényét.

n.45

Szálka volt szemében a sok díszpalota,

n.46

Szüntelen csak zsémbelt : »nem való ő oda,«

n.47

Míg, szaván marasztva, elküldé a király ;

n.48

Hazamene halni, és most holt hire jár.

n.49

Megavult az ős ház, a zápor lemosta,

n.50

Az idő, e vén sas, szörnyen megrugdosta,

n.51

Érzi a megoszlás napját, hogy eljöve,

n.52

Földre kivánkozik majd mindenik köve.

n.53

Apró szelek, mikor repülni tanulnak,

n.54

Födeléből egy-egy lécközét lefúnak ;

n.55

Egyszer majd

nekivág

neki jő

Szövegforrás:
Első dolgozat

neki [törölt]
« jő »

vág

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a zivatar apja,

n.56

Beleölti

Beléölti

Szövegforrás:
Első dolgozat

szarvát és a földhöz csapja.

n.57

Ott van még az ablak, mely a kertre nyílik,

n.58

De rozmarinbokor benne már nem díszlik ;

n.59

Ott van a kis ajtó, de hej megvetkezett!

n.60

Belőle a szú is régen kiéhezett.

n.61

Rozsdás a kilincse ; sarka, amint fordul,

n.62

Mintha fájna néki, ríva megcsikordul,

n.63

Pedig tudja bölcsen, merre van a nyitja,

n.64

S emeli az öreg Bence mikor nyitja.

n.65

Bence Toldinak volt fegyvernök vitéze,

n.66

Sokszor volt urával háborúban része,

n.67

Akkor csak komázott a kaszás halállal,

n.68

Most inkább rőzsefát vinne görnyedt vállal.)

Jegyzet Célzás az ismert mesére : »A halál és az öreg«.

Jegyzet E. : nincs jegyzet, — M. : a jegyzet megvan.

n.69

Hej! pedig öreg már, sírban a fél lába,

n.70

Épen olyan, mint az apja

hajdanába’

hajdanába

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Apja, a vén Bence, kitől nemcsak nevet,

n.72

Hanem hűséget is mintegy örökbe vett.

10.

n.73

Az öreg fegyvernök megállt a küszöbön,

n.74

Észrevette Toldit túl a keskeny kövön ;

n.75

Mutató ujjával béfogá ajakát,

n.76

A köhögéstől is türtőztette magát,

n.77

A lovat vigyázta, mert itatni kellett. —

n.78

Azonban felállott Toldi a sír mellett,

n.79

Inte

Inte [törölt]
« tt »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a cselédnek s

parancsolta neki :

parancsolá neki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Egy kapát, egy ásót hozzon egyszerre ki.

11.

n.81

Kötve hitt a szolga saját füleinek,

n.82

Hej szerette volna megkérdeni : minek?

n.83

Veteményezésnek nincs immár ideje,

n.84

Nem is volt e kertben, van húsz esztendeje.

n.85

Így töprenkedék

Igy töprenked[törölt]
« ett »
ék

Szövegforrás:
Első dolgozat

, de csak felment azonban,

n.86

Lelt ásót és kapát négy kamara lomban,

n.87

Lehozá, — az

Lehozá, az

Szövegforrás:
Első dolgozat

ásót a földbe ütötte

n.88

S szemeit urára kérdve függesztette.

12.

n.89

De Toldi Bencére nem is igen nézett,

n.90

Fogta, a gyepen egy kis helyet pécézett,

n.91

Négy lépés a hossza, széle csak felényi :

n.92

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni.

Nem esett sokáig azt kimérsikélni

Jegyzet irónnal, kitörölve : cs

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem esett sokáig azt kimérsekélni »

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.93

Bence meg csak nézte, tűnődvén magában:

n.94

Mit akar gazdája sírhalom hosszában?

n.95

Sírhalom tövében annak ásnak árkot,

n.96

Aki nem lát többé fényes napvilágot.

13.

n.97

Nagy szeget ütött ez a Bence fejébe,

n.98

Gondolkozott,

hogy-mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hogymint

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy mint…

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy mint

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

kerüljön elébe?

n.99

Tudta, hogy Toldinál áros a felelet,

n.100

Századik szavára alig szól egy felet.

n.101

Azért nem is merte megkérdezni tőle,

n.102

Csak nézett hol őrá, hol az ásott földre :

n.103

Vitéz Toldi Miklós galambősz fejére

n.104

S a keskeny gödörnek fekete földére.

14.

n.105

Végre feltalálta, hogyan jusson szóhoz,

n.106

S ekkép szólamolt meg, nyulván az ásóhoz :

n.107

»Hadd segítsek, uram ; illetlen az nékem,

n.108

Hogy itten, kezemet összedugva,

nézem

[törölt]
« nézem »

nézzem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Kiad. 1854 : a gondolatjelek helyében vesszők.

n.109

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

[törölt]
« Ugy is régen ástam kertet ollyan ágynak, »

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.110

Itt beszédét rögtön félbeszakította

[törölt]
« Mellybe maggyümölcsül rothadt embert hánynak, »

Itt beszédét rögtön félbeszakította

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.111

nézett gazdájára

gazdájára nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

hunyorított szemmel,

n.112

Lesve, hogy felel majd

Lesve, hogy majd felel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Lesve »
[törölt]
« várva »
Lesve, hogy felel majd

Szövegforrás:
Második dolgozat

igennel, vagy nemmel.

15.

n.113

De urának nem volt kedve azt ráhagyni,

n.114

Egy szóval se mondta, sír lesz-e hát, vagy mi?

n.115

Mint a béfagyott tó,

nyugodt

nyugott

Jegyzet kivakart más szó helyén

Szövegforrás:
Első dolgozat

volt az arca,

n.116

Nincs szél a világon,

ami

a [törölt]
« ki »
mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

felzavarja.

n.117

Bencének ez a kép egy betűt

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott,

n.118

Sőt tán még nevelte az előbbi gondot,

n.119

Sötét szomorúság, mint egy messze felleg,

n.120

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

[törölt]
« Tornyozott, úgy tetszék ezen hű embernek »

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

16.

n.121

Toldi nem bocsátván el az ásó nyelét,

n.122

A kapát vevé fel a hűséges cseléd :

n.123

Csak folyt, csak folydogált szó ne’kűl

[törölt]
« Folya, folydogála szó nélkül »

Csak folyt, csak folydogált szó nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

szó ne’kül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a munka,

n.124

Végre Bence a nagy hallgatást elunta.

n.125

Nem is hallgatását unta el annyira,

n.126

Titkos félelemnek furdalá a nyila :

n.127

Akkor kell a sír, ha a háznál halott van,

n.128

De ahol halott nincs, minek ásnak ottan?

17.

n.129

Mégsem mert kezdeni egyenesen belé,

n.130

Csak amúgy

távolról

távolrul

Szövegforrás:
Első dolgozat

kerülgetett felé :

n.131

»Nagy jó uram, tréfán kivül, megkövetem,

n.132

Hogy mi sírt ásnánk most, sehogy sem hihetem.

n.133

Igaz, sírnak indult az egész formája,

n.134

Épen egy emberre van kimérve szája,

n.135

Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét,

n.136

Át-alhatja benne egy halott az éjét.

18.

n.137

Oh, de hát, mennybéli

De hát mennyégbeli

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De hát, mennyégbeli »

Oh, de hát, mennybéli

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

szentséges angyalok!

n.138

Ki belé fekügyék, hol vagyon a halott?

n.139

Máskor volt halottunk, mint terített kéve,

n.140

Kiterítve szépen csata mezejére ;

n.141

Akkor volt halottunk s nem temettük őket,

n.142

Most nincsen, és mégis vájjuk ezt a földet ;

n.143

Az egész házunknál nincs egy árva lélek

n.144

Rajtunk kívül, akit ebbe temetnének.«

19.

n.145

Bence itt egy

kissé

kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kicsit »

kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

elhagyá beszédét,

n.146

Letörlé tenyérrel arca verítékét,

n.147

Két öreg markán a nedvet eldörzsölte,

n.148

Hogy ne csússzon ki a kapanyél belőle.

n.149

Időt akart adni, hogy feleljen Toldi,

n.150

De a vén Miklósnak nem jött kedve szólni ;

n.151

Hogy tehát az idő ne teljék hiába,

n.152

Visszament beszéde kerékvágásába :

20.

n.153

»Aki volt halottunk, kedves

életében

[törölt]
« az életben »

Jegyzet kivakarva, helyében:

életében

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.154

Csendes sírban fekszik eltemetve régen :

n.155

Kedves nagyasszonyunk, Toldi Lőrinc nője,

n.156

Annak a neve van metszve ezen kőre.

n.157

Elkopott az írás — dejszen nem is csoda,

n.158

Negyven éve lesz

Harminc éve lesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Harminc »
éve [törölt]
« lesz »
[törölt]
« mult »

Negyven éve lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

már, hogy bevésték oda ;

n.159

Elmosá a

zápor — dejszen

zápor, dejszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak hadd mossa :

n.160

Úgysem soká lesz már, aki azt olvassa . . .«

21.

n.161

Fölegyenesedék e szavakat

Felegyenesedék e beszédet

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallván

n.162

S végignéze Toldi a sír puszta halmán :

n.163

Szemei sokáig, sokáig nyugvának

n.164

Mohos kőkeresztjén jó édesanyjának.

n.165

De nem

szóla

szólott

Szövegforrás:
Első dolgozat

semmit, mintha néma volna,

n.166

Rátekinte

Rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a vén fegyverhordozóra,

n.167

Szeme járásából nem tetszett ki harag,

n.168

Mintha mondaná, hogy: »beszélj, nem bántalak.«

22.

n.169

Hát beszélt is Bence, mert

nagyon kilátta

bölcsen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.170

Hogy ma őrá szorult a beszéd magára :

n.171

»Szegény édesapám, jó öreg Benedek!

n.172

Nyugossza meg Isten sírjában kelmedet,

n.173

Nyugossza meg Isten a haló-porában,

n.174

Mert hű és igaz volt élete folytában,

n.175

Hűséges cseléde volt kegyelmed annak,

n.176

Akinek lábánál csontjai porhadnak.

23.

n.177

»Kelmednek is régen behantoltuk sírját,

n.178

Azóta

hányadik

[törölt]
« sokadik »

v. hányadik

Beszúrás

Jegyzet a szó fölött

Szövegforrás:
Első dolgozat

újesztendőt írják!

n.179

Nem is kívánkozik másik házba kelmed,

n.180

Tán inkább fiának ássuk ezt a vermet.«

n.181

Így beszélt a szolga elérzékenyülve

n.182

És

bágyadt szeméből

szeméből bágyadt

Szövegforrás:
Első dolgozat

könnycseppet törűle ;

n.183

Rátekintett Toldi

[törölt]
« Toldi is ránézett »

Rátekintett Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kicsiny halomra,

n.184

Mely a másik Bence földi részét nyomta.

24.

n.185

Alul a kereszten, alul a sírhalmon,

n.186

Alig látszott már ki a földből az a domb,

n.187

Sőt talán a szem már meg sem lelte volna,

n.188

lapú és burján

a medvetövis

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a medvetövis »

lapu és burján

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fel nem verte volna.

n.189

Arra

néze

nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi s eszébe jutottak,

n.190

Amikért szerette a szegény halottat, —

n.191

De semmit se szólott, mintha néma volna,

n.192

Visszatette lábát a kemény ásóra.

25.

n.193

Foly a munka, csak foly, ásnak együtt, ásnak,

n.194

De egy árva szót

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

szólanak egymásnak ;

n.195

Foly a munka, csak foly, vége sincs már messze,

n.196

És még, hogy mit ásott, csak gyanítja Bence.

n.197

Megszólal még egyszer

faggatózás-képen

faggatódzó képen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« faggatódzó képen »

faggatózás képen

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.198

»Oh! talán ez a sír a György úré lészen,

n.199

Talán összeszedték elszórott csontjait,

n.200

Azt akarja uram eltemetni ma itt . . .?

26.

n.201

»Oktalan

csevegés

[törölt]
« beszédek »

csevegés

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

! magam is rátérek,

n.202

Hogy biz’ éretlenség, amiket beszélek,

n.203

Mintha nem jól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

jól nem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

Mintha nem jól

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások

tudnám, Toldi György hol vagyon,

n.204

Gonosz végre jutván

medvevadászaton :

medvevadászaton!

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.205

Rút halállal halt meg, vadállat levágta,

n.206

Messze völgy hollója két szemét kivájta,

n.207

Kullogó farkasok rajta sorsot húztak :

n.208

Így lett vége a rossz testvérnek, fiúnak.«

27.

n.209

Elkészült az árok. Toldi benne álla,

n.210

Kilátszott belőle ősz

haja, szakálla

haja s szakálla

Szövegforrás:
Első dolgozat

haja, [törölt]
« s »
szakálla

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.211

Bence még a gödröt egyengette, — térden,

n.212

Hogy kapája inkább a fenékre érjen.

n.213

Toldi felnézett rá s megszólala : »Bence!«

n.214

»Mit paran . . .?« felelt ez, a többi szót lesve,

n.215

Várta nagy sokáig, mit beszél gazdája, —

n.216

Egyszer a vén Toldi így kezdé hozzája :

28.

n.217

»Bence, fegyveremnek régi hordozója,

n.218

Figyelmezz szavamra emberséges szolga ;

n.219

Együtt ettünk meg mi sok kenyeret, sok sót,

n.220

Jó öreg cimborám,

[törölt]
« Régi »
Jó öreg cimborám

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallgasd meg ez egy szót :

n.221

Láttam az életnek minden változását ;

n.222

Látom most napomnak végső hanyatlását ;

n.223

Jártam a tömött rend között, melyet kaszált —

n.224

Most

fejemre

magamra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« magamra »

fejemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

várom a kaszást, a halált.

29.

Jegyzet E: a strófa a lap szélén, későbbi írással. M: a strófák rendjében.

n.225

»Lajos, büszke Lajos! magyarok királya!

n.226

Voltam én is hű, de nincs annak hálája ;

n.227

Tudja a te lelked, hogy ki és mi voltam,

n.228

S betöréd fejemet, mert igazat szóltam.

n.229

Adjon Isten neked, adjon a hazának

n.230

Erősebb karokat, mint ezek valának ;

n.231

Adjon tanácsadót, jobbat mint én valék

n.232

S tudja Isten, meddig lehettem volna még.

30.

n.233

Nincsen

[törölt]
« Nincs is »

Nincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az élethez

tovább ami

tovább a mi kössön

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a mi tovább »

tovább a mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kössön,

n.234

Aki volt, az régen itt pihen hüvösön ;

n.235

Kardomon sötétlik három évi rozsda,

n.236

Róla ellenségvér soha le nem mossa.

n.237

Még tán bírtam volna

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Második dolgozat

, de már annak vége,

n.328

Nincsen a hazának énreám szüksége :

n.239

Nem kell a kalász, ha hő nap megérlelte,

n.240

Jobban kell a burján, aki azt felverte.

Jegyzet a 30. verssz. után áthúzva:

Bűnömért, mi sok volt, imádkoztam sokat,

Megszántam és bántam lelkemből azokat,

Hiszem, megbocsátja isten, ha nem értem,

Szentjeért, a kinek hamva felett kértem.

Oh! ha — kit a szülék igazsága terem —

Ezeriziglen kisarjad a kegyelem :

Ugy vétkimet ott fenn szememre nem vetik,

Mert én vagyok első és az ezeredik.

31.

n.241

»Vándor-madár lelkem : jól érzi magába’,

n.242

Hogy ma-holnap indul melegebb hazába.

n.243

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Néki már a földön minden ollyan fagyos!

Jegyzet kikapart sor végén

Szövegforrás:
Első dolgozat

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.244

Neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

Néki

Szövegforrás:
Második dolgozat

én leroskadt hideg

hajlék

[törölt]
« háza »
hajlék

Szövegforrás:
Első dolgozat

vagyok.

n.245

Sírom ez. Kevés nap vár üresen engem —

n.246

Te, öreg barátom, te temess el engem . . . .

n.247

Ide temess akkor s ne tégy semmi jelet,

n.248

Csak,

amivel

a kivel

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« k »
mivel

Szövegforrás:
Második dolgozat

ástam, ezt az ásónyelet.«

32.

n.249

Elhallgatta Bence a Miklós beszédét.

n.250

Lelkére is vette, de kivált a végét,

n.251

Zokogott, de el volt a képe takarva,

n.252

Eltakarta azt a kereszt egyik szarva.

n.253

Úgy sírt, mint az eső, lelkéből a bánat,

n.254

Lágyabb szive

Lágyabb [törölt]
« volt a »
szíve

Szövegforrás:
Első dolgozat

lévén, mint a gazdájának,

n.255

Kinek szeme nyugton nézett üregéből,

n.256

Mint sötét tengerszem mély völgy fenekéből.

33.

n.257

S immár az esthajnal

, mintha város égne

mint egy égő város

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint egy égő város »

, mintha város égne

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.258

Felsütött pirosan

, tüzesen az égre

a nagy ég boltjához

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a nagy ég boltjához »

, tüzesen az égre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.259

Majd lohadt a láng és ami ott marada,

n.260

Csak szén, csak korom lőn : a sötét éjtszaka

n.261

Romba dőlt a szép nap fényes palotája,

n.262

Puszta és hideg lett annak omladványa,

n.263

Embertelen bagoly fogott benne tanyát

n.264

S elkezdé sivítni halálhozó dalát.

34.

n.265

Jó Toldi azonban másra figyelmezett :

n.266

Egy lóhátasra, ki épen most érkezett,

n.267

Régen elpusztult az ősi kert gyepűje,

n.268

Nem kellett, hogy azt az útas megkerülje.

n.269

Észrevette Bencét s odamenvén hozzá,

n.270

Hol legyen gazdája, tőle tudakozá ;

n.271

De Bence egy szónak sem birt lenni ura,

n.272

Csak mutatott kézzel a kivájt odura.

35.

n.273

Akkor a lóhátas ígyen kezde szólni :

n.274

»Jöttem kegyelmedhez, nagy jó uram Toldi,

n.275

Jöttem kegyelmedhez, mint hírmondó követ,

n.276

Fényes Budavárból hozván a hírt jövet.

n.277

Régi jó baráti ottan kegyelmednek

n.278

Az öreg bajnokra visszaemlékeznek,

n.279

Visszaemlékeznek sok csuda dolgára

n.280

S engem íly szavakkal küldenek hozzája :

36.

n.281

Eredj, fiam, eredj Pósafalvi János,

n.282

Nézd meg a vén Toldit : beteg-é, halálos?

n.283

Beteg-é, halálos, hogy kezét sem bírja,

n.284

Vagy talán már épen el is nyelte sírja?

n.285

S mondd meg ezt a hírt, hogy ha beteg, haljon meg,

n.286

Ha meghalt, sírjában hétszer forduljon meg :

n.287

Mondd meg neki, hogy a hős magyarnak vége,

n.288

Leányágra szállott régi dicsősége.

37.

n.289

»Játék van Budában, fényes harci játék,

n.290

Sok magyar kidőlt már, de egy olasz áll még :

n.291

Olasznak süt a nap, annak áll a világ,

n.292

Magyar! este van rád, neked jóéjtszakát.

n.293

Karján a pajzs, melyet viadalban nyere,

n.294

Rajta országcímer, hazánk szép címere ;

n.295

Eladó a címer, nem is nagyon drága :

n.296

Nem arany,

nem ezüst

[törölt]
« nem ezüst »

, ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« , ezüst »

nem ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, — kis vér

[törölt]
« ; csak vér »

; egy kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« — egy kis vér »

, — kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a váltsága.

38.

n.297

»De nincs a hazában, hiába keresnél,

n.298

Amely azt kiváltsa, egy kanál becses vér,

n.299

Ami

A ki

Szövegforrás:
Első dolgozat

A [törölt]
« k »
mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

van, az olcsó, nincsen semmi ára,

n.300

Ingyen öntik a vár szomju piacára.

n.301

Most az olasz, mint egy hím páva, kevélyen,

Most, miként hím páva, az olasz kevélyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Országcímerünkkel hazájába mégyen . . .«

n.303

»A pokolba megyen!« rivalkodik Toldi,

n.304

»Vén sas, ifjodjál meg, nem érsz rá meghalni!«

39.

n.305

És az ősz levente, e szavakat szólva,

n.306

Kiugrék a sírból, mintha ifju volna ;

n.307

Háborús tenger lőn lelke, melynek habja

n.308

Tűzokádó hegytől fel vagyon forralva

n.309

S monda : »Vidd hírül az öreg cimboráknak,

n.310

Hogy a vén bajnokot sír fenekén láttad :

n.311

De a lelke ott lesz a viadaltéren,

n.312

Vérbosszúját állni az idegen véren.

40.

n.313

. . . »Menj, vakard meg, Bence, kurta pej lovamat,

n.314

Étellel, itallal

újíts föl

ujits meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

újits [törölt]
« meg »

föl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

magamat,

n.315

Pincémben tekerd ki a bedagadt csapot

n.316

S hozz öreg bort, attól ifju kedvet kapok.

n.317

Te meg, Pósafalvi, jőj be vendégemül,

n.318

Hálj nálam, sötét

lesz

[törölt]
« van »

lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

elmenned egyedül,

n.319

Légy vendégem és lásd : isten-igazában

n.320

Hogy’ iszik, hogy’ vígad a magyar buvában.«

41.

n.321

Akkor bemenének. Benn a tág szobában

n.322

Ivott és vígadott Toldi haragjában,

n.323

Birkozott a borral, erejét próbálván

n.324

És meggyőzte a bort, erős lábon állván.

n.325

Bence, meg a másik, eláztak mellőle.

n.326

Toldi is ledőlt egy kopott medvebőrre :

n.327

De csak úgy

boronga szemein

[törölt]
« borongott a szemén »

boronga szemein

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az álom,

n.328

Mint ha árnyék napfényt kerget a határon.

Verzió: V : 1854. évi kiadások

,Tholdira királynak egyszer lön haragja . . .

Három esztendeig nem ment bé udvarba.‘

Ilosvai.

Jegyzet A jelige az E. és M. kéziratán ugyanaz, mint a nyomtatott szövegben.

ELSŐ ÉNEK.

n.1

Őszbe csavarodott a természet feje,

n.2

Dérré vált a harmat, hull a fák levele,

n.3

Rövidebb, rövidebb lesz a napnak útja,

n.4

És hosszúkat

Aztán hosszút

Szövegforrás:
Első dolgozat

alszik rá,

midőn

mikor

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfutja.

n.5

Megpihen legszélén az égi határnak

n.6

S int az öregeknek : »benneteket várlak!«

n.7

Megrezdűl

Megreszket

Szövegforrás:
Első dolgozat

Megrezdül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a feje sok öregnek erre :

n.8

Egymásután mégis mennek a nyughelyre.

n.9

Így pihent

akkor

egyszer

Szövegforrás:
Első dolgozat

is ; így tekinte vissza ;

n.10

Síma volt a mező,

a menny

az ég

Szövegforrás:
Első dolgozat

pedig tiszta ;

n.11

Milliom kis naptól ragyogott a mező :

Az égen semmi sem fénylett, csak épen ő,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Akárhova nézett, csak azt látta : ez ő!

De milliom naptól csillogott a mező !

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.13

Itt egy tócsa tükrén, s felvetődő halán,

Itt egy tócsa színén s benne fürdő kacsán

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.14

Ott egy kis bogáron, s a gyep pókfonalán,

n.15

Mindenütt, mindenütt, meddig szeme kilát,

n.16

Láthatá

[törölt]
« Teremté »
Láthatá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a vén nap önnön

ia-fiát

iát-fiát

Szövegforrás:
Első dolgozat

iafiát

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.17

Sokfelé

tekinte

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

, módja is volt ebben,

n.18

De most Nagyfalura nézdegélt legszebben,

n.19

Nagyfalu helységben a Toldi kertjére :

n.20

Tán az őszi fáknak hulló levelére? . . .

n.21

Tán az árnyékokra, hogy mind arcra esnek,

n.22

S leborulva hosszan, tőle búcsut vesznek? . . .

n.23

Tán a kurta pejre, mely, ahol csak

leli

lelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.24

A felmagzott

burjánt

gyomot

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagybúsan

legeli? . . .

legelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

legeli…

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.25

Tán erre, tán arra . . . tán a kőkeresztre,

n.26

Mely egy kis domb alján földbe volt eresztve? . . .

n.27

Sem erre, sem arra : Toldit, az öreget

n.28

Nézte, hogyan térdel a

sír dombja

kőkereszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

sir dombja

Szövegforrás:
Második dolgozat

megett.

n.29

Nincsen már hajának egy fekete szála,

n.30

Öveig lenyúlik szép ezüst szakálla,

n.31

Szép fehér szakálla, melyet, amig térdel,

n.32

Kebelére kulcsol

összefont

összetett

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezével.

n.33

Imádkozik ottan csendesen és mélán,

n.34

Néha egy könny csillog szeme alsó héján,

n.35

Néha, de csak ritkán, megmoccan az ajka,

n.36

Ám egy hang, mi nem sok, annyi

sincsen

sem jó

Szövegforrás:
Első dolgozat

sem jó

Jegyzet a sor fölött: sincsen

Szövegforrás:
Második dolgozat

rajta.

n.37

Feje felett átment a zimankós élet,

n.38

Tele most hideg, de csendes tiszta tél lett,

n.39

Három éve már, hogy nem az udvart lesi,

n.40

Hanem a megígért jobb hazát keresi.

Jegyzet E-ben hiányzik, M-ben : későbbi írással.

n.41

Három éve történt, hogy az agg levente

n.42

A király haragját ősz fejére vette,

n.43

Gáncsolván az udvart, annak puha kényét,

n.44

Csinosabb szokásit és olaszos fényét.

n.45

Szálka volt szemében a sok díszpalota,

n.46

Szüntelen csak zsémbelt : »nem való ő oda,«

n.47

Míg, szaván marasztva, elküldé a király ;

n.48

Hazamene halni, és most holt hire jár.

n.49

Megavult az ős ház, a zápor lemosta,

n.50

Az idő, e vén sas, szörnyen megrugdosta,

n.51

Érzi a megoszlás napját, hogy eljöve,

n.52

Földre kivánkozik majd mindenik köve.

n.53

Apró szelek, mikor repülni tanulnak,

n.54

Födeléből egy-egy lécközét lefúnak ;

n.55

Egyszer majd

nekivág

neki jő

Szövegforrás:
Első dolgozat

neki [törölt]
« jő »

vág

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a zivatar apja,

n.56

Beleölti

Beléölti

Szövegforrás:
Első dolgozat

szarvát és a földhöz csapja.

n.57

Ott van még az ablak, mely a kertre nyílik,

n.58

De rozmarinbokor benne már nem díszlik ;

n.59

Ott van a kis ajtó, de hej megvetkezett!

n.60

Belőle a szú is régen kiéhezett.

n.61

Rozsdás a kilincse ; sarka, amint fordul,

n.62

Mintha fájna néki, ríva megcsikordul,

n.63

Pedig tudja bölcsen, merre van a nyitja,

n.64

S emeli az öreg Bence mikor nyitja.

n.65

Bence Toldinak volt fegyvernök vitéze,

n.66

Sokszor volt urával háborúban része,

n.67

Akkor csak komázott a kaszás halállal,

n.68

Most inkább rőzsefát vinne görnyedt vállal.)

Jegyzet Célzás az ismert mesére : »A halál és az öreg«.

Jegyzet E. : nincs jegyzet, — M. : a jegyzet megvan.

n.69

Hej! pedig öreg már, sírban a fél lába,

n.70

Épen olyan, mint az apja

hajdanába’

hajdanába

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Apja, a vén Bence, kitől nemcsak nevet,

n.72

Hanem hűséget is mintegy örökbe vett.

10.

n.73

Az öreg fegyvernök megállt a küszöbön,

n.74

Észrevette Toldit túl a keskeny kövön ;

n.75

Mutató ujjával béfogá ajakát,

n.76

A köhögéstől is türtőztette magát,

n.77

A lovat vigyázta, mert itatni kellett. —

n.78

Azonban felállott Toldi a sír mellett,

n.79

Inte

Inte [törölt]
« tt »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a cselédnek s

parancsolta neki :

parancsolá neki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Egy kapát, egy ásót hozzon egyszerre ki.

11.

n.81

Kötve hitt a szolga saját füleinek,

n.82

Hej szerette volna megkérdeni : minek?

n.83

Veteményezésnek nincs immár ideje,

n.84

Nem is volt e kertben, van húsz esztendeje.

n.85

Így töprenkedék

Igy töprenked[törölt]
« ett »
ék

Szövegforrás:
Első dolgozat

, de csak felment azonban,

n.86

Lelt ásót és kapát négy kamara lomban,

n.87

Lehozá, — az

Lehozá, az

Szövegforrás:
Első dolgozat

ásót a földbe ütötte

n.88

S szemeit urára kérdve függesztette.

12.

n.89

De Toldi Bencére nem is igen nézett,

n.90

Fogta, a gyepen egy kis helyet pécézett,

n.91

Négy lépés a hossza, széle csak felényi :

n.92

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni.

Nem esett sokáig azt kimérsikélni

Jegyzet irónnal, kitörölve : cs

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem esett sokáig azt kimérsekélni »

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.93

Bence meg csak nézte, tűnődvén magában:

n.94

Mit akar gazdája sírhalom hosszában?

n.95

Sírhalom tövében annak ásnak árkot,

n.96

Aki nem lát többé fényes napvilágot.

13.

n.97

Nagy szeget ütött ez a Bence fejébe,

n.98

Gondolkozott,

hogy-mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hogymint

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy mint…

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy mint

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

kerüljön elébe?

n.99

Tudta, hogy Toldinál áros a felelet,

n.100

Századik szavára alig szól egy felet.

n.101

Azért nem is merte megkérdezni tőle,

n.102

Csak nézett hol őrá, hol az ásott földre :

n.103

Vitéz Toldi Miklós galambősz fejére

n.104

S a keskeny gödörnek fekete földére.

14.

n.105

Végre feltalálta, hogyan jusson szóhoz,

n.106

S ekkép szólamolt meg, nyulván az ásóhoz :

n.107

»Hadd segítsek, uram ; illetlen az nékem,

n.108

Hogy itten, kezemet összedugva,

nézem

[törölt]
« nézem »

nézzem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Kiad. 1854 : a gondolatjelek helyében vesszők.

n.109

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

[törölt]
« Ugy is régen ástam kertet ollyan ágynak, »

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.110

Itt beszédét rögtön félbeszakította

[törölt]
« Mellybe maggyümölcsül rothadt embert hánynak, »

Itt beszédét rögtön félbeszakította

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.111

nézett gazdájára

gazdájára nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

hunyorított szemmel,

n.112

Lesve, hogy felel majd

Lesve, hogy majd felel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Lesve »
[törölt]
« várva »
Lesve, hogy felel majd

Szövegforrás:
Második dolgozat

igennel, vagy nemmel.

15.

n.113

De urának nem volt kedve azt ráhagyni,

n.114

Egy szóval se mondta, sír lesz-e hát, vagy mi?

n.115

Mint a béfagyott tó,

nyugodt

nyugott

Jegyzet kivakart más szó helyén

Szövegforrás:
Első dolgozat

volt az arca,

n.116

Nincs szél a világon,

ami

a [törölt]
« ki »
mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

felzavarja.

n.117

Bencének ez a kép egy betűt

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott,

n.118

Sőt tán még nevelte az előbbi gondot,

n.119

Sötét szomorúság, mint egy messze felleg,

n.120

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

[törölt]
« Tornyozott, úgy tetszék ezen hű embernek »

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

16.

n.121

Toldi nem bocsátván el az ásó nyelét,

n.122

A kapát vevé fel a hűséges cseléd :

n.123

Csak folyt, csak folydogált szó ne’kűl

[törölt]
« Folya, folydogála szó nélkül »

Csak folyt, csak folydogált szó nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

szó ne’kül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a munka,

n.124

Végre Bence a nagy hallgatást elunta.

n.125

Nem is hallgatását unta el annyira,

n.126

Titkos félelemnek furdalá a nyila :

n.127

Akkor kell a sír, ha a háznál halott van,

n.128

De ahol halott nincs, minek ásnak ottan?

17.

n.129

Mégsem mert kezdeni egyenesen belé,

n.130

Csak amúgy

távolról

távolrul

Szövegforrás:
Első dolgozat

kerülgetett felé :

n.131

»Nagy jó uram, tréfán kivül, megkövetem,

n.132

Hogy mi sírt ásnánk most, sehogy sem hihetem.

n.133

Igaz, sírnak indult az egész formája,

n.134

Épen egy emberre van kimérve szája,

n.135

Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét,

n.136

Át-alhatja benne egy halott az éjét.

18.

n.137

Oh, de hát, mennybéli

De hát mennyégbeli

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De hát, mennyégbeli »

Oh, de hát, mennybéli

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

szentséges angyalok!

n.138

Ki belé fekügyék, hol vagyon a halott?

n.139

Máskor volt halottunk, mint terített kéve,

n.140

Kiterítve szépen csata mezejére ;

n.141

Akkor volt halottunk s nem temettük őket,

n.142

Most nincsen, és mégis vájjuk ezt a földet ;

n.143

Az egész házunknál nincs egy árva lélek

n.144

Rajtunk kívül, akit ebbe temetnének.«

19.

n.145

Bence itt egy

kissé

kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kicsit »

kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

elhagyá beszédét,

n.146

Letörlé tenyérrel arca verítékét,

n.147

Két öreg markán a nedvet eldörzsölte,

n.148

Hogy ne csússzon ki a kapanyél belőle.

n.149

Időt akart adni, hogy feleljen Toldi,

n.150

De a vén Miklósnak nem jött kedve szólni ;

n.151

Hogy tehát az idő ne teljék hiába,

n.152

Visszament beszéde kerékvágásába :

20.

n.153

»Aki volt halottunk, kedves

életében

[törölt]
« az életben »

Jegyzet kivakarva, helyében:

életében

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.154

Csendes sírban fekszik eltemetve régen :

n.155

Kedves nagyasszonyunk, Toldi Lőrinc nője,

n.156

Annak a neve van metszve ezen kőre.

n.157

Elkopott az írás — dejszen nem is csoda,

n.158

Negyven éve lesz

Harminc éve lesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Harminc »
éve [törölt]
« lesz »
[törölt]
« mult »

Negyven éve lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

már, hogy bevésték oda ;

n.159

Elmosá a

zápor — dejszen

zápor, dejszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak hadd mossa :

n.160

Úgysem soká lesz már, aki azt olvassa . . .«

21.

n.161

Fölegyenesedék e szavakat

Felegyenesedék e beszédet

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallván

n.162

S végignéze Toldi a sír puszta halmán :

n.163

Szemei sokáig, sokáig nyugvának

n.164

Mohos kőkeresztjén jó édesanyjának.

n.165

De nem

szóla

szólott

Szövegforrás:
Első dolgozat

semmit, mintha néma volna,

n.166

Rátekinte

Rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a vén fegyverhordozóra,

n.167

Szeme járásából nem tetszett ki harag,

n.168

Mintha mondaná, hogy: »beszélj, nem bántalak.«

22.

n.169

Hát beszélt is Bence, mert

nagyon kilátta

bölcsen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.170

Hogy ma őrá szorult a beszéd magára :

n.171

»Szegény édesapám, jó öreg Benedek!

n.172

Nyugossza meg Isten sírjában kelmedet,

n.173

Nyugossza meg Isten a haló-porában,

n.174

Mert hű és igaz volt élete folytában,

n.175

Hűséges cseléde volt kegyelmed annak,

n.176

Akinek lábánál csontjai porhadnak.

23.

n.177

»Kelmednek is régen behantoltuk sírját,

n.178

Azóta

hányadik

[törölt]
« sokadik »

v. hányadik

Beszúrás

Jegyzet a szó fölött

Szövegforrás:
Első dolgozat

újesztendőt írják!

n.179

Nem is kívánkozik másik házba kelmed,

n.180

Tán inkább fiának ássuk ezt a vermet.«

n.181

Így beszélt a szolga elérzékenyülve

n.182

És

bágyadt szeméből

szeméből bágyadt

Szövegforrás:
Első dolgozat

könnycseppet törűle ;

n.183

Rátekintett Toldi

[törölt]
« Toldi is ránézett »

Rátekintett Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kicsiny halomra,

n.184

Mely a másik Bence földi részét nyomta.

24.

n.185

Alul a kereszten, alul a sírhalmon,

n.186

Alig látszott már ki a földből az a domb,

n.187

Sőt talán a szem már meg sem lelte volna,

n.188

lapú és burján

a medvetövis

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a medvetövis »

lapu és burján

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fel nem verte volna.

n.189

Arra

néze

nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi s eszébe jutottak,

n.190

Amikért szerette a szegény halottat, —

n.191

De semmit se szólott, mintha néma volna,

n.192

Visszatette lábát a kemény ásóra.

25.

n.193

Foly a munka, csak foly, ásnak együtt, ásnak,

n.194

De egy árva szót

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

szólanak egymásnak ;

n.195

Foly a munka, csak foly, vége sincs már messze,

n.196

És még, hogy mit ásott, csak gyanítja Bence.

n.197

Megszólal még egyszer

faggatózás-képen

faggatódzó képen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« faggatódzó képen »

faggatózás képen

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.198

»Oh! talán ez a sír a György úré lészen,

n.199

Talán összeszedték elszórott csontjait,

n.200

Azt akarja uram eltemetni ma itt . . .?

26.

n.201

»Oktalan

csevegés

[törölt]
« beszédek »

csevegés

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

! magam is rátérek,

n.202

Hogy biz’ éretlenség, amiket beszélek,

n.203

Mintha nem jól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

jól nem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

Mintha nem jól

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások

tudnám, Toldi György hol vagyon,

n.204

Gonosz végre jutván

medvevadászaton :

medvevadászaton!

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.205

Rút halállal halt meg, vadállat levágta,

n.206

Messze völgy hollója két szemét kivájta,

n.207

Kullogó farkasok rajta sorsot húztak :

n.208

Így lett vége a rossz testvérnek, fiúnak.«

27.

n.209

Elkészült az árok. Toldi benne álla,

n.210

Kilátszott belőle ősz

haja, szakálla

haja s szakálla

Szövegforrás:
Első dolgozat

haja, [törölt]
« s »
szakálla

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.211

Bence még a gödröt egyengette, — térden,

n.212

Hogy kapája inkább a fenékre érjen.

n.213

Toldi felnézett rá s megszólala : »Bence!«

n.214

»Mit paran . . .?« felelt ez, a többi szót lesve,

n.215

Várta nagy sokáig, mit beszél gazdája, —

n.216

Egyszer a vén Toldi így kezdé hozzája :

28.

n.217

»Bence, fegyveremnek régi hordozója,

n.218

Figyelmezz szavamra emberséges szolga ;

n.219

Együtt ettünk meg mi sok kenyeret, sok sót,

n.220

Jó öreg cimborám,

[törölt]
« Régi »
Jó öreg cimborám

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallgasd meg ez egy szót :

n.221

Láttam az életnek minden változását ;

n.222

Látom most napomnak végső hanyatlását ;

n.223

Jártam a tömött rend között, melyet kaszált —

n.224

Most

fejemre

magamra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« magamra »

fejemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

várom a kaszást, a halált.

29.

Jegyzet E: a strófa a lap szélén, későbbi írással. M: a strófák rendjében.

n.225

»Lajos, büszke Lajos! magyarok királya!

n.226

Voltam én is hű, de nincs annak hálája ;

n.227

Tudja a te lelked, hogy ki és mi voltam,

n.228

S betöréd fejemet, mert igazat szóltam.

n.229

Adjon Isten neked, adjon a hazának

n.230

Erősebb karokat, mint ezek valának ;

n.231

Adjon tanácsadót, jobbat mint én valék

n.232

S tudja Isten, meddig lehettem volna még.

30.

n.233

Nincsen

[törölt]
« Nincs is »

Nincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az élethez

tovább ami

tovább a mi kössön

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a mi tovább »

tovább a mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kössön,

n.234

Aki volt, az régen itt pihen hüvösön ;

n.235

Kardomon sötétlik három évi rozsda,

n.236

Róla ellenségvér soha le nem mossa.

n.237

Még tán bírtam volna

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Második dolgozat

, de már annak vége,

n.328

Nincsen a hazának énreám szüksége :

n.239

Nem kell a kalász, ha hő nap megérlelte,

n.240

Jobban kell a burján, aki azt felverte.

Jegyzet a 30. verssz. után áthúzva:

Bűnömért, mi sok volt, imádkoztam sokat,

Megszántam és bántam lelkemből azokat,

Hiszem, megbocsátja isten, ha nem értem,

Szentjeért, a kinek hamva felett kértem.

Oh! ha — kit a szülék igazsága terem —

Ezeriziglen kisarjad a kegyelem :

Ugy vétkimet ott fenn szememre nem vetik,

Mert én vagyok első és az ezeredik.

31.

n.241

»Vándor-madár lelkem : jól érzi magába’,

n.242

Hogy ma-holnap indul melegebb hazába.

n.243

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Néki már a földön minden ollyan fagyos!

Jegyzet kikapart sor végén

Szövegforrás:
Első dolgozat

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.244

Neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

Néki

Szövegforrás:
Második dolgozat

én leroskadt hideg

hajlék

[törölt]
« háza »
hajlék

Szövegforrás:
Első dolgozat

vagyok.

n.245

Sírom ez. Kevés nap vár üresen engem —

n.246

Te, öreg barátom, te temess el engem . . . .

n.247

Ide temess akkor s ne tégy semmi jelet,

n.248

Csak,

amivel

a kivel

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« k »
mivel

Szövegforrás:
Második dolgozat

ástam, ezt az ásónyelet.«

32.

n.249

Elhallgatta Bence a Miklós beszédét.

n.250

Lelkére is vette, de kivált a végét,

n.251

Zokogott, de el volt a képe takarva,

n.252

Eltakarta azt a kereszt egyik szarva.

n.253

Úgy sírt, mint az eső, lelkéből a bánat,

n.254

Lágyabb szive

Lágyabb [törölt]
« volt a »
szíve

Szövegforrás:
Első dolgozat

lévén, mint a gazdájának,

n.255

Kinek szeme nyugton nézett üregéből,

n.256

Mint sötét tengerszem mély völgy fenekéből.

33.

n.257

S immár az esthajnal

, mintha város égne

mint egy égő város

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint egy égő város »

, mintha város égne

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.258

Felsütött pirosan

, tüzesen az égre

a nagy ég boltjához

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a nagy ég boltjához »

, tüzesen az égre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.259

Majd lohadt a láng és ami ott marada,

n.260

Csak szén, csak korom lőn : a sötét éjtszaka

n.261

Romba dőlt a szép nap fényes palotája,

n.262

Puszta és hideg lett annak omladványa,

n.263

Embertelen bagoly fogott benne tanyát

n.264

S elkezdé sivítni halálhozó dalát.

34.

n.265

Jó Toldi azonban másra figyelmezett :

n.266

Egy lóhátasra, ki épen most érkezett,

n.267

Régen elpusztult az ősi kert gyepűje,

n.268

Nem kellett, hogy azt az útas megkerülje.

n.269

Észrevette Bencét s odamenvén hozzá,

n.270

Hol legyen gazdája, tőle tudakozá ;

n.271

De Bence egy szónak sem birt lenni ura,

n.272

Csak mutatott kézzel a kivájt odura.

35.

n.273

Akkor a lóhátas ígyen kezde szólni :

n.274

»Jöttem kegyelmedhez, nagy jó uram Toldi,

n.275

Jöttem kegyelmedhez, mint hírmondó követ,

n.276

Fényes Budavárból hozván a hírt jövet.

n.277

Régi jó baráti ottan kegyelmednek

n.278

Az öreg bajnokra visszaemlékeznek,

n.279

Visszaemlékeznek sok csuda dolgára

n.280

S engem íly szavakkal küldenek hozzája :

36.

n.281

Eredj, fiam, eredj Pósafalvi János,

n.282

Nézd meg a vén Toldit : beteg-é, halálos?

n.283

Beteg-é, halálos, hogy kezét sem bírja,

n.284

Vagy talán már épen el is nyelte sírja?

n.285

S mondd meg ezt a hírt, hogy ha beteg, haljon meg,

n.286

Ha meghalt, sírjában hétszer forduljon meg :

n.287

Mondd meg neki, hogy a hős magyarnak vége,

n.288

Leányágra szállott régi dicsősége.

37.

n.289

»Játék van Budában, fényes harci játék,

n.290

Sok magyar kidőlt már, de egy olasz áll még :

n.291

Olasznak süt a nap, annak áll a világ,

n.292

Magyar! este van rád, neked jóéjtszakát.

n.293

Karján a pajzs, melyet viadalban nyere,

n.294

Rajta országcímer, hazánk szép címere ;

n.295

Eladó a címer, nem is nagyon drága :

n.296

Nem arany,

nem ezüst

[törölt]
« nem ezüst »

, ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« , ezüst »

nem ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, — kis vér

[törölt]
« ; csak vér »

; egy kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« — egy kis vér »

, — kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a váltsága.

38.

n.297

»De nincs a hazában, hiába keresnél,

n.298

Amely azt kiváltsa, egy kanál becses vér,

n.299

Ami

A ki

Szövegforrás:
Első dolgozat

A [törölt]
« k »
mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

van, az olcsó, nincsen semmi ára,

n.300

Ingyen öntik a vár szomju piacára.

n.301

Most az olasz, mint egy hím páva, kevélyen,

Most, miként hím páva, az olasz kevélyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Országcímerünkkel hazájába mégyen . . .«

n.303

»A pokolba megyen!« rivalkodik Toldi,

n.304

»Vén sas, ifjodjál meg, nem érsz rá meghalni!«

39.

n.305

És az ősz levente, e szavakat szólva,

n.306

Kiugrék a sírból, mintha ifju volna ;

n.307

Háborús tenger lőn lelke, melynek habja

n.308

Tűzokádó hegytől fel vagyon forralva

n.309

S monda : »Vidd hírül az öreg cimboráknak,

n.310

Hogy a vén bajnokot sír fenekén láttad :

n.311

De a lelke ott lesz a viadaltéren,

n.312

Vérbosszúját állni az idegen véren.

40.

n.313

. . . »Menj, vakard meg, Bence, kurta pej lovamat,

n.314

Étellel, itallal

újíts föl

ujits meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

újits [törölt]
« meg »

föl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

magamat,

n.315

Pincémben tekerd ki a bedagadt csapot

n.316

S hozz öreg bort, attól ifju kedvet kapok.

n.317

Te meg, Pósafalvi, jőj be vendégemül,

n.318

Hálj nálam, sötét

lesz

[törölt]
« van »

lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

elmenned egyedül,

n.319

Légy vendégem és lásd : isten-igazában

n.320

Hogy’ iszik, hogy’ vígad a magyar buvában.«

41.

n.321

Akkor bemenének. Benn a tág szobában

n.322

Ivott és vígadott Toldi haragjában,

n.323

Birkozott a borral, erejét próbálván

n.324

És meggyőzte a bort, erős lábon állván.

n.325

Bence, meg a másik, eláztak mellőle.

n.326

Toldi is ledőlt egy kopott medvebőrre :

n.327

De csak úgy

boronga szemein

[törölt]
« borongott a szemén »

boronga szemein

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az álom,

n.328

Mint ha árnyék napfényt kerget a határon.

Verzió: VI : 1859. évi kiadások

,Tholdira királynak egyszer lön haragja . . .

Három esztendeig nem ment bé udvarba.‘

Ilosvai.

Jegyzet A jelige az E. és M. kéziratán ugyanaz, mint a nyomtatott szövegben.

ELSŐ ÉNEK.

n.1

Őszbe csavarodott a természet feje,

n.2

Dérré vált a harmat, hull a fák levele,

n.3

Rövidebb, rövidebb lesz a napnak útja,

n.4

És hosszúkat

Aztán hosszút

Szövegforrás:
Első dolgozat

alszik rá,

midőn

mikor

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfutja.

n.5

Megpihen legszélén az égi határnak

n.6

S int az öregeknek : »benneteket várlak!«

n.7

Megrezdűl

Megreszket

Szövegforrás:
Első dolgozat

Megrezdül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a feje sok öregnek erre :

n.8

Egymásután mégis mennek a nyughelyre.

n.9

Így pihent

akkor

egyszer

Szövegforrás:
Első dolgozat

is ; így tekinte vissza ;

n.10

Síma volt a mező,

a menny

az ég

Szövegforrás:
Első dolgozat

pedig tiszta ;

n.11

Milliom kis naptól ragyogott a mező :

Az égen semmi sem fénylett, csak épen ő,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Akárhova nézett, csak azt látta : ez ő!

De milliom naptól csillogott a mező !

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.13

Itt egy tócsa tükrén, s felvetődő halán,

Itt egy tócsa színén s benne fürdő kacsán

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.14

Ott egy kis bogáron, s a gyep pókfonalán,

n.15

Mindenütt, mindenütt, meddig szeme kilát,

n.16

Láthatá

[törölt]
« Teremté »
Láthatá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a vén nap önnön

ia-fiát

iát-fiát

Szövegforrás:
Első dolgozat

iafiát

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.17

Sokfelé

tekinte

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

, módja is volt ebben,

n.18

De most Nagyfalura nézdegélt legszebben,

n.19

Nagyfalu helységben a Toldi kertjére :

n.20

Tán az őszi fáknak hulló levelére? . . .

n.21

Tán az árnyékokra, hogy mind arcra esnek,

n.22

S leborulva hosszan, tőle búcsut vesznek? . . .

n.23

Tán a kurta pejre, mely, ahol csak

leli

lelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.24

A felmagzott

burjánt

gyomot

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagybúsan

legeli? . . .

legelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

legeli…

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.25

Tán erre, tán arra . . . tán a kőkeresztre,

n.26

Mely egy kis domb alján földbe volt eresztve? . . .

n.27

Sem erre, sem arra : Toldit, az öreget

n.28

Nézte, hogyan térdel a

sír dombja

kőkereszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

sir dombja

Szövegforrás:
Második dolgozat

megett.

n.29

Nincsen már hajának egy fekete szála,

n.30

Öveig lenyúlik szép ezüst szakálla,

n.31

Szép fehér szakálla, melyet, amig térdel,

n.32

Kebelére kulcsol

összefont

összetett

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezével.

n.33

Imádkozik ottan csendesen és mélán,

n.34

Néha egy könny csillog szeme alsó héján,

n.35

Néha, de csak ritkán, megmoccan az ajka,

n.36

Ám egy hang, mi nem sok, annyi

sincsen

sem jó

Szövegforrás:
Első dolgozat

sem jó

Jegyzet a sor fölött: sincsen

Szövegforrás:
Második dolgozat

rajta.

n.37

Feje felett átment a zimankós élet,

n.38

Tele most hideg, de csendes tiszta tél lett,

n.39

Három éve már, hogy nem az udvart lesi,

n.40

Hanem a megígért jobb hazát keresi.

Jegyzet E-ben hiányzik, M-ben : későbbi írással.

n.41

Három éve történt, hogy az agg levente

n.42

A király haragját ősz fejére vette,

n.43

Gáncsolván az udvart, annak puha kényét,

n.44

Csinosabb szokásit és olaszos fényét.

n.45

Szálka volt szemében a sok díszpalota,

n.46

Szüntelen csak zsémbelt : »nem való ő oda,«

n.47

Míg, szaván marasztva, elküldé a király ;

n.48

Hazamene halni, és most holt hire jár.

n.49

Megavult az ős ház, a zápor lemosta,

n.50

Az idő, e vén sas, szörnyen megrugdosta,

n.51

Érzi a megoszlás napját, hogy eljöve,

n.52

Földre kivánkozik majd mindenik köve.

n.53

Apró szelek, mikor repülni tanulnak,

n.54

Födeléből egy-egy lécközét lefúnak ;

n.55

Egyszer majd

nekivág

neki jő

Szövegforrás:
Első dolgozat

neki [törölt]
« jő »

vág

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a zivatar apja,

n.56

Beleölti

Beléölti

Szövegforrás:
Első dolgozat

szarvát és a földhöz csapja.

n.57

Ott van még az ablak, mely a kertre nyílik,

n.58

De rozmarinbokor benne már nem díszlik ;

n.59

Ott van a kis ajtó, de hej megvetkezett!

n.60

Belőle a szú is régen kiéhezett.

n.61

Rozsdás a kilincse ; sarka, amint fordul,

n.62

Mintha fájna néki, ríva megcsikordul,

n.63

Pedig tudja bölcsen, merre van a nyitja,

n.64

S emeli az öreg Bence mikor nyitja.

n.65

Bence Toldinak volt fegyvernök vitéze,

n.66

Sokszor volt urával háborúban része,

n.67

Akkor csak komázott a kaszás halállal,

n.68

Most inkább rőzsefát vinne görnyedt vállal.)

Jegyzet Célzás az ismert mesére : »A halál és az öreg«.

Jegyzet E. : nincs jegyzet, — M. : a jegyzet megvan.

n.69

Hej! pedig öreg már, sírban a fél lába,

n.70

Épen olyan, mint az apja

hajdanába’

hajdanába

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Apja, a vén Bence, kitől nemcsak nevet,

n.72

Hanem hűséget is mintegy örökbe vett.

10.

n.73

Az öreg fegyvernök megállt a küszöbön,

n.74

Észrevette Toldit túl a keskeny kövön ;

n.75

Mutató ujjával béfogá ajakát,

n.76

A köhögéstől is türtőztette magát,

n.77

A lovat vigyázta, mert itatni kellett. —

n.78

Azonban felállott Toldi a sír mellett,

n.79

Inte

Inte [törölt]
« tt »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a cselédnek s

parancsolta neki :

parancsolá neki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Egy kapát, egy ásót hozzon egyszerre ki.

11.

n.81

Kötve hitt a szolga saját füleinek,

n.82

Hej szerette volna megkérdeni : minek?

n.83

Veteményezésnek nincs immár ideje,

n.84

Nem is volt e kertben, van húsz esztendeje.

n.85

Így töprenkedék

Igy töprenked[törölt]
« ett »
ék

Szövegforrás:
Első dolgozat

, de csak felment azonban,

n.86

Lelt ásót és kapát négy kamara lomban,

n.87

Lehozá, — az

Lehozá, az

Szövegforrás:
Első dolgozat

ásót a földbe ütötte

n.88

S szemeit urára kérdve függesztette.

12.

n.89

De Toldi Bencére nem is igen nézett,

n.90

Fogta, a gyepen egy kis helyet pécézett,

n.91

Négy lépés a hossza, széle csak felényi :

n.92

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni.

Nem esett sokáig azt kimérsikélni

Jegyzet irónnal, kitörölve : cs

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem esett sokáig azt kimérsekélni »

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.93

Bence meg csak nézte, tűnődvén magában:

n.94

Mit akar gazdája sírhalom hosszában?

n.95

Sírhalom tövében annak ásnak árkot,

n.96

Aki nem lát többé fényes napvilágot.

13.

n.97

Nagy szeget ütött ez a Bence fejébe,

n.98

Gondolkozott,

hogy-mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hogymint

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy mint…

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy mint

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

kerüljön elébe?

n.99

Tudta, hogy Toldinál áros a felelet,

n.100

Századik szavára alig szól egy felet.

n.101

Azért nem is merte megkérdezni tőle,

n.102

Csak nézett hol őrá, hol az ásott földre :

n.103

Vitéz Toldi Miklós galambősz fejére

n.104

S a keskeny gödörnek fekete földére.

14.

n.105

Végre feltalálta, hogyan jusson szóhoz,

n.106

S ekkép szólamolt meg, nyulván az ásóhoz :

n.107

»Hadd segítsek, uram ; illetlen az nékem,

n.108

Hogy itten, kezemet összedugva,

nézem

[törölt]
« nézem »

nézzem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Kiad. 1854 : a gondolatjelek helyében vesszők.

n.109

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

[törölt]
« Ugy is régen ástam kertet ollyan ágynak, »

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.110

Itt beszédét rögtön félbeszakította

[törölt]
« Mellybe maggyümölcsül rothadt embert hánynak, »

Itt beszédét rögtön félbeszakította

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.111

nézett gazdájára

gazdájára nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

hunyorított szemmel,

n.112

Lesve, hogy felel majd

Lesve, hogy majd felel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Lesve »
[törölt]
« várva »
Lesve, hogy felel majd

Szövegforrás:
Második dolgozat

igennel, vagy nemmel.

15.

n.113

De urának nem volt kedve azt ráhagyni,

n.114

Egy szóval se mondta, sír lesz-e hát, vagy mi?

n.115

Mint a béfagyott tó,

nyugodt

nyugott

Jegyzet kivakart más szó helyén

Szövegforrás:
Első dolgozat

volt az arca,

n.116

Nincs szél a világon,

ami

a [törölt]
« ki »
mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

felzavarja.

n.117

Bencének ez a kép egy betűt

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott,

n.118

Sőt tán még nevelte az előbbi gondot,

n.119

Sötét szomorúság, mint egy messze felleg,

n.120

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

[törölt]
« Tornyozott, úgy tetszék ezen hű embernek »

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

16.

n.121

Toldi nem bocsátván el az ásó nyelét,

n.122

A kapát vevé fel a hűséges cseléd :

n.123

Csak folyt, csak folydogált szó ne’kűl

[törölt]
« Folya, folydogála szó nélkül »

Csak folyt, csak folydogált szó nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

szó ne’kül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a munka,

n.124

Végre Bence a nagy hallgatást elunta.

n.125

Nem is hallgatását unta el annyira,

n.126

Titkos félelemnek furdalá a nyila :

n.127

Akkor kell a sír, ha a háznál halott van,

n.128

De ahol halott nincs, minek ásnak ottan?

17.

n.129

Mégsem mert kezdeni egyenesen belé,

n.130

Csak amúgy

távolról

távolrul

Szövegforrás:
Első dolgozat

kerülgetett felé :

n.131

»Nagy jó uram, tréfán kivül, megkövetem,

n.132

Hogy mi sírt ásnánk most, sehogy sem hihetem.

n.133

Igaz, sírnak indult az egész formája,

n.134

Épen egy emberre van kimérve szája,

n.135

Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét,

n.136

Át-alhatja benne egy halott az éjét.

18.

n.137

Oh, de hát, mennybéli

De hát mennyégbeli

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De hát, mennyégbeli »

Oh, de hát, mennybéli

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

szentséges angyalok!

n.138

Ki belé fekügyék, hol vagyon a halott?

n.139

Máskor volt halottunk, mint terített kéve,

n.140

Kiterítve szépen csata mezejére ;

n.141

Akkor volt halottunk s nem temettük őket,

n.142

Most nincsen, és mégis vájjuk ezt a földet ;

n.143

Az egész házunknál nincs egy árva lélek

n.144

Rajtunk kívül, akit ebbe temetnének.«

19.

n.145

Bence itt egy

kissé

kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kicsit »

kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

elhagyá beszédét,

n.146

Letörlé tenyérrel arca verítékét,

n.147

Két öreg markán a nedvet eldörzsölte,

n.148

Hogy ne csússzon ki a kapanyél belőle.

n.149

Időt akart adni, hogy feleljen Toldi,

n.150

De a vén Miklósnak nem jött kedve szólni ;

n.151

Hogy tehát az idő ne teljék hiába,

n.152

Visszament beszéde kerékvágásába :

20.

n.153

»Aki volt halottunk, kedves

életében

[törölt]
« az életben »

Jegyzet kivakarva, helyében:

életében

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.154

Csendes sírban fekszik eltemetve régen :

n.155

Kedves nagyasszonyunk, Toldi Lőrinc nője,

n.156

Annak a neve van metszve ezen kőre.

n.157

Elkopott az írás — dejszen nem is csoda,

n.158

Negyven éve lesz

Harminc éve lesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Harminc »
éve [törölt]
« lesz »
[törölt]
« mult »

Negyven éve lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

már, hogy bevésték oda ;

n.159

Elmosá a

zápor — dejszen

zápor, dejszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak hadd mossa :

n.160

Úgysem soká lesz már, aki azt olvassa . . .«

21.

n.161

Fölegyenesedék e szavakat

Felegyenesedék e beszédet

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallván

n.162

S végignéze Toldi a sír puszta halmán :

n.163

Szemei sokáig, sokáig nyugvának

n.164

Mohos kőkeresztjén jó édesanyjának.

n.165

De nem

szóla

szólott

Szövegforrás:
Első dolgozat

semmit, mintha néma volna,

n.166

Rátekinte

Rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a vén fegyverhordozóra,

n.167

Szeme járásából nem tetszett ki harag,

n.168

Mintha mondaná, hogy: »beszélj, nem bántalak.«

22.

n.169

Hát beszélt is Bence, mert

nagyon kilátta

bölcsen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.170

Hogy ma őrá szorult a beszéd magára :

n.171

»Szegény édesapám, jó öreg Benedek!

n.172

Nyugossza meg Isten sírjában kelmedet,

n.173

Nyugossza meg Isten a haló-porában,

n.174

Mert hű és igaz volt élete folytában,

n.175

Hűséges cseléde volt kegyelmed annak,

n.176

Akinek lábánál csontjai porhadnak.

23.

n.177

»Kelmednek is régen behantoltuk sírját,

n.178

Azóta

hányadik

[törölt]
« sokadik »

v. hányadik

Beszúrás

Jegyzet a szó fölött

Szövegforrás:
Első dolgozat

újesztendőt írják!

n.179

Nem is kívánkozik másik házba kelmed,

n.180

Tán inkább fiának ássuk ezt a vermet.«

n.181

Így beszélt a szolga elérzékenyülve

n.182

És

bágyadt szeméből

szeméből bágyadt

Szövegforrás:
Első dolgozat

könnycseppet törűle ;

n.183

Rátekintett Toldi

[törölt]
« Toldi is ránézett »

Rátekintett Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kicsiny halomra,

n.184

Mely a másik Bence földi részét nyomta.

24.

n.185

Alul a kereszten, alul a sírhalmon,

n.186

Alig látszott már ki a földből az a domb,

n.187

Sőt talán a szem már meg sem lelte volna,

n.188

lapú és burján

a medvetövis

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a medvetövis »

lapu és burján

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fel nem verte volna.

n.189

Arra

néze

nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi s eszébe jutottak,

n.190

Amikért szerette a szegény halottat, —

n.191

De semmit se szólott, mintha néma volna,

n.192

Visszatette lábát a kemény ásóra.

25.

n.193

Foly a munka, csak foly, ásnak együtt, ásnak,

n.194

De egy árva szót

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

szólanak egymásnak ;

n.195

Foly a munka, csak foly, vége sincs már messze,

n.196

És még, hogy mit ásott, csak gyanítja Bence.

n.197

Megszólal még egyszer

faggatózás-képen

faggatódzó képen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« faggatódzó képen »

faggatózás képen

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.198

»Oh! talán ez a sír a György úré lészen,

n.199

Talán összeszedték elszórott csontjait,

n.200

Azt akarja uram eltemetni ma itt . . .?

26.

n.201

»Oktalan

csevegés

[törölt]
« beszédek »

csevegés

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

! magam is rátérek,

n.202

Hogy biz’ éretlenség, amiket beszélek,

n.203

Mintha nem jól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

jól nem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

Mintha nem jól

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások

tudnám, Toldi György hol vagyon,

n.204

Gonosz végre jutván

medvevadászaton :

medvevadászaton!

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.205

Rút halállal halt meg, vadállat levágta,

n.206

Messze völgy hollója két szemét kivájta,

n.207

Kullogó farkasok rajta sorsot húztak :

n.208

Így lett vége a rossz testvérnek, fiúnak.«

27.

n.209

Elkészült az árok. Toldi benne álla,

n.210

Kilátszott belőle ősz

haja, szakálla

haja s szakálla

Szövegforrás:
Első dolgozat

haja, [törölt]
« s »
szakálla

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.211

Bence még a gödröt egyengette, — térden,

n.212

Hogy kapája inkább a fenékre érjen.

n.213

Toldi felnézett rá s megszólala : »Bence!«

n.214

»Mit paran . . .?« felelt ez, a többi szót lesve,

n.215

Várta nagy sokáig, mit beszél gazdája, —

n.216

Egyszer a vén Toldi így kezdé hozzája :

28.

n.217

»Bence, fegyveremnek régi hordozója,

n.218

Figyelmezz szavamra emberséges szolga ;

n.219

Együtt ettünk meg mi sok kenyeret, sok sót,

n.220

Jó öreg cimborám,

[törölt]
« Régi »
Jó öreg cimborám

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallgasd meg ez egy szót :

n.221

Láttam az életnek minden változását ;

n.222

Látom most napomnak végső hanyatlását ;

n.223

Jártam a tömött rend között, melyet kaszált —

n.224

Most

fejemre

magamra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« magamra »

fejemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

várom a kaszást, a halált.

29.

Jegyzet E: a strófa a lap szélén, későbbi írással. M: a strófák rendjében.

n.225

»Lajos, büszke Lajos! magyarok királya!

n.226

Voltam én is hű, de nincs annak hálája ;

n.227

Tudja a te lelked, hogy ki és mi voltam,

n.228

S betöréd fejemet, mert igazat szóltam.

n.229

Adjon Isten neked, adjon a hazának

n.230

Erősebb karokat, mint ezek valának ;

n.231

Adjon tanácsadót, jobbat mint én valék

n.232

S tudja Isten, meddig lehettem volna még.

30.

n.233

Nincsen

[törölt]
« Nincs is »

Nincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az élethez

tovább ami

tovább a mi kössön

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a mi tovább »

tovább a mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kössön,

n.234

Aki volt, az régen itt pihen hüvösön ;

n.235

Kardomon sötétlik három évi rozsda,

n.236

Róla ellenségvér soha le nem mossa.

n.237

Még tán bírtam volna

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Második dolgozat

, de már annak vége,

n.328

Nincsen a hazának énreám szüksége :

n.239

Nem kell a kalász, ha hő nap megérlelte,

n.240

Jobban kell a burján, aki azt felverte.

Jegyzet a 30. verssz. után áthúzva:

Bűnömért, mi sok volt, imádkoztam sokat,

Megszántam és bántam lelkemből azokat,

Hiszem, megbocsátja isten, ha nem értem,

Szentjeért, a kinek hamva felett kértem.

Oh! ha — kit a szülék igazsága terem —

Ezeriziglen kisarjad a kegyelem :

Ugy vétkimet ott fenn szememre nem vetik,

Mert én vagyok első és az ezeredik.

31.

n.241

»Vándor-madár lelkem : jól érzi magába’,

n.242

Hogy ma-holnap indul melegebb hazába.

n.243

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Néki már a földön minden ollyan fagyos!

Jegyzet kikapart sor végén

Szövegforrás:
Első dolgozat

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.244

Neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

Néki

Szövegforrás:
Második dolgozat

én leroskadt hideg

hajlék

[törölt]
« háza »
hajlék

Szövegforrás:
Első dolgozat

vagyok.

n.245

Sírom ez. Kevés nap vár üresen engem —

n.246

Te, öreg barátom, te temess el engem . . . .

n.247

Ide temess akkor s ne tégy semmi jelet,

n.248

Csak,

amivel

a kivel

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« k »
mivel

Szövegforrás:
Második dolgozat

ástam, ezt az ásónyelet.«

32.

n.249

Elhallgatta Bence a Miklós beszédét.

n.250

Lelkére is vette, de kivált a végét,

n.251

Zokogott, de el volt a képe takarva,

n.252

Eltakarta azt a kereszt egyik szarva.

n.253

Úgy sírt, mint az eső, lelkéből a bánat,

n.254

Lágyabb szive

Lágyabb [törölt]
« volt a »
szíve

Szövegforrás:
Első dolgozat

lévén, mint a gazdájának,

n.255

Kinek szeme nyugton nézett üregéből,

n.256

Mint sötét tengerszem mély völgy fenekéből.

33.

n.257

S immár az esthajnal

, mintha város égne

mint egy égő város

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint egy égő város »

, mintha város égne

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.258

Felsütött pirosan

, tüzesen az égre

a nagy ég boltjához

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a nagy ég boltjához »

, tüzesen az égre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.259

Majd lohadt a láng és ami ott marada,

n.260

Csak szén, csak korom lőn : a sötét éjtszaka

n.261

Romba dőlt a szép nap fényes palotája,

n.262

Puszta és hideg lett annak omladványa,

n.263

Embertelen bagoly fogott benne tanyát

n.264

S elkezdé sivítni halálhozó dalát.

34.

n.265

Jó Toldi azonban másra figyelmezett :

n.266

Egy lóhátasra, ki épen most érkezett,

n.267

Régen elpusztult az ősi kert gyepűje,

n.268

Nem kellett, hogy azt az útas megkerülje.

n.269

Észrevette Bencét s odamenvén hozzá,

n.270

Hol legyen gazdája, tőle tudakozá ;

n.271

De Bence egy szónak sem birt lenni ura,

n.272

Csak mutatott kézzel a kivájt odura.

35.

n.273

Akkor a lóhátas ígyen kezde szólni :

n.274

»Jöttem kegyelmedhez, nagy jó uram Toldi,

n.275

Jöttem kegyelmedhez, mint hírmondó követ,

n.276

Fényes Budavárból hozván a hírt jövet.

n.277

Régi jó baráti ottan kegyelmednek

n.278

Az öreg bajnokra visszaemlékeznek,

n.279

Visszaemlékeznek sok csuda dolgára

n.280

S engem íly szavakkal küldenek hozzája :

36.

n.281

Eredj, fiam, eredj Pósafalvi János,

n.282

Nézd meg a vén Toldit : beteg-é, halálos?

n.283

Beteg-é, halálos, hogy kezét sem bírja,

n.284

Vagy talán már épen el is nyelte sírja?

n.285

S mondd meg ezt a hírt, hogy ha beteg, haljon meg,

n.286

Ha meghalt, sírjában hétszer forduljon meg :

n.287

Mondd meg neki, hogy a hős magyarnak vége,

n.288

Leányágra szállott régi dicsősége.

37.

n.289

»Játék van Budában, fényes harci játék,

n.290

Sok magyar kidőlt már, de egy olasz áll még :

n.291

Olasznak süt a nap, annak áll a világ,

n.292

Magyar! este van rád, neked jóéjtszakát.

n.293

Karján a pajzs, melyet viadalban nyere,

n.294

Rajta országcímer, hazánk szép címere ;

n.295

Eladó a címer, nem is nagyon drága :

n.296

Nem arany,

nem ezüst

[törölt]
« nem ezüst »

, ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« , ezüst »

nem ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, — kis vér

[törölt]
« ; csak vér »

; egy kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« — egy kis vér »

, — kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a váltsága.

38.

n.297

»De nincs a hazában, hiába keresnél,

n.298

Amely azt kiváltsa, egy kanál becses vér,

n.299

Ami

A ki

Szövegforrás:
Első dolgozat

A [törölt]
« k »
mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

van, az olcsó, nincsen semmi ára,

n.300

Ingyen öntik a vár szomju piacára.

n.301

Most az olasz, mint egy hím páva, kevélyen,

Most, miként hím páva, az olasz kevélyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Országcímerünkkel hazájába mégyen . . .«

n.303

»A pokolba megyen!« rivalkodik Toldi,

n.304

»Vén sas, ifjodjál meg, nem érsz rá meghalni!«

39.

n.305

És az ősz levente, e szavakat szólva,

n.306

Kiugrék a sírból, mintha ifju volna ;

n.307

Háborús tenger lőn lelke, melynek habja

n.308

Tűzokádó hegytől fel vagyon forralva

n.309

S monda : »Vidd hírül az öreg cimboráknak,

n.310

Hogy a vén bajnokot sír fenekén láttad :

n.311

De a lelke ott lesz a viadaltéren,

n.312

Vérbosszúját állni az idegen véren.

40.

n.313

. . . »Menj, vakard meg, Bence, kurta pej lovamat,

n.314

Étellel, itallal

újíts föl

ujits meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

újits [törölt]
« meg »

föl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

magamat,

n.315

Pincémben tekerd ki a bedagadt csapot

n.316

S hozz öreg bort, attól ifju kedvet kapok.

n.317

Te meg, Pósafalvi, jőj be vendégemül,

n.318

Hálj nálam, sötét

lesz

[törölt]
« van »

lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

elmenned egyedül,

n.319

Légy vendégem és lásd : isten-igazában

n.320

Hogy’ iszik, hogy’ vígad a magyar buvában.«

41.

n.321

Akkor bemenének. Benn a tág szobában

n.322

Ivott és vígadott Toldi haragjában,

n.323

Birkozott a borral, erejét próbálván

n.324

És meggyőzte a bort, erős lábon állván.

n.325

Bence, meg a másik, eláztak mellőle.

n.326

Toldi is ledőlt egy kopott medvebőrre :

n.327

De csak úgy

boronga szemein

[törölt]
« borongott a szemén »

boronga szemein

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az álom,

n.328

Mint ha árnyék napfényt kerget a határon.

Verzió: VII : 1872. évi kiadások

,Tholdira királynak egyszer lön haragja . . .

Három esztendeig nem ment bé udvarba.‘

Ilosvai.

Jegyzet A jelige az E. és M. kéziratán ugyanaz, mint a nyomtatott szövegben.

ELSŐ ÉNEK.

n.1

Őszbe csavarodott a természet feje,

n.2

Dérré vált a harmat, hull a fák levele,

n.3

Rövidebb, rövidebb lesz a napnak útja,

n.4

És hosszúkat

Aztán hosszút

Szövegforrás:
Első dolgozat

alszik rá,

midőn

mikor

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfutja.

n.5

Megpihen legszélén az égi határnak

n.6

S int az öregeknek : »benneteket várlak!«

n.7

Megrezdűl

Megreszket

Szövegforrás:
Első dolgozat

Megrezdül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a feje sok öregnek erre :

n.8

Egymásután mégis mennek a nyughelyre.

n.9

Így pihent

akkor

egyszer

Szövegforrás:
Első dolgozat

is ; így tekinte vissza ;

n.10

Síma volt a mező,

a menny

az ég

Szövegforrás:
Első dolgozat

pedig tiszta ;

n.11

Milliom kis naptól ragyogott a mező :

Az égen semmi sem fénylett, csak épen ő,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Akárhova nézett, csak azt látta : ez ő!

De milliom naptól csillogott a mező !

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.13

Itt egy tócsa tükrén, s felvetődő halán,

Itt egy tócsa színén s benne fürdő kacsán

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.14

Ott egy kis bogáron, s a gyep pókfonalán,

n.15

Mindenütt, mindenütt, meddig szeme kilát,

n.16

Láthatá

[törölt]
« Teremté »
Láthatá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a vén nap önnön

ia-fiát

iát-fiát

Szövegforrás:
Első dolgozat

iafiát

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.17

Sokfelé

tekinte

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

, módja is volt ebben,

n.18

De most Nagyfalura nézdegélt legszebben,

n.19

Nagyfalu helységben a Toldi kertjére :

n.20

Tán az őszi fáknak hulló levelére? . . .

n.21

Tán az árnyékokra, hogy mind arcra esnek,

n.22

S leborulva hosszan, tőle búcsut vesznek? . . .

n.23

Tán a kurta pejre, mely, ahol csak

leli

lelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.24

A felmagzott

burjánt

gyomot

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagybúsan

legeli? . . .

legelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

legeli…

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.25

Tán erre, tán arra . . . tán a kőkeresztre,

n.26

Mely egy kis domb alján földbe volt eresztve? . . .

n.27

Sem erre, sem arra : Toldit, az öreget

n.28

Nézte, hogyan térdel a

sír dombja

kőkereszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

sir dombja

Szövegforrás:
Második dolgozat

megett.

n.29

Nincsen már hajának egy fekete szála,

n.30

Öveig lenyúlik szép ezüst szakálla,

n.31

Szép fehér szakálla, melyet, amig térdel,

n.32

Kebelére kulcsol

összefont

összetett

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezével.

n.33

Imádkozik ottan csendesen és mélán,

n.34

Néha egy könny csillog szeme alsó héján,

n.35

Néha, de csak ritkán, megmoccan az ajka,

n.36

Ám egy hang, mi nem sok, annyi

sincsen

sem jó

Szövegforrás:
Első dolgozat

sem jó

Jegyzet a sor fölött: sincsen

Szövegforrás:
Második dolgozat

rajta.

n.37

Feje felett átment a zimankós élet,

n.38

Tele most hideg, de csendes tiszta tél lett,

n.39

Három éve már, hogy nem az udvart lesi,

n.40

Hanem a megígért jobb hazát keresi.

Jegyzet E-ben hiányzik, M-ben : későbbi írással.

n.41

Három éve történt, hogy az agg levente

n.42

A király haragját ősz fejére vette,

n.43

Gáncsolván az udvart, annak puha kényét,

n.44

Csinosabb szokásit és olaszos fényét.

n.45

Szálka volt szemében a sok díszpalota,

n.46

Szüntelen csak zsémbelt : »nem való ő oda,«

n.47

Míg, szaván marasztva, elküldé a király ;

n.48

Hazamene halni, és most holt hire jár.

n.49

Megavult az ős ház, a zápor lemosta,

n.50

Az idő, e vén sas, szörnyen megrugdosta,

n.51

Érzi a megoszlás napját, hogy eljöve,

n.52

Földre kivánkozik majd mindenik köve.

n.53

Apró szelek, mikor repülni tanulnak,

n.54

Födeléből egy-egy lécközét lefúnak ;

n.55

Egyszer majd

nekivág

neki jő

Szövegforrás:
Első dolgozat

neki [törölt]
« jő »

vág

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a zivatar apja,

n.56

Beleölti

Beléölti

Szövegforrás:
Első dolgozat

szarvát és a földhöz csapja.

n.57

Ott van még az ablak, mely a kertre nyílik,

n.58

De rozmarinbokor benne már nem díszlik ;

n.59

Ott van a kis ajtó, de hej megvetkezett!

n.60

Belőle a szú is régen kiéhezett.

n.61

Rozsdás a kilincse ; sarka, amint fordul,

n.62

Mintha fájna néki, ríva megcsikordul,

n.63

Pedig tudja bölcsen, merre van a nyitja,

n.64

S emeli az öreg Bence mikor nyitja.

n.65

Bence Toldinak volt fegyvernök vitéze,

n.66

Sokszor volt urával háborúban része,

n.67

Akkor csak komázott a kaszás halállal,

n.68

Most inkább rőzsefát vinne görnyedt vállal.)

Jegyzet Célzás az ismert mesére : »A halál és az öreg«.

Jegyzet E. : nincs jegyzet, — M. : a jegyzet megvan.

n.69

Hej! pedig öreg már, sírban a fél lába,

n.70

Épen olyan, mint az apja

hajdanába’

hajdanába

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Apja, a vén Bence, kitől nemcsak nevet,

n.72

Hanem hűséget is mintegy örökbe vett.

10.

n.73

Az öreg fegyvernök megállt a küszöbön,

n.74

Észrevette Toldit túl a keskeny kövön ;

n.75

Mutató ujjával béfogá ajakát,

n.76

A köhögéstől is türtőztette magát,

n.77

A lovat vigyázta, mert itatni kellett. —

n.78

Azonban felállott Toldi a sír mellett,

n.79

Inte

Inte [törölt]
« tt »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a cselédnek s

parancsolta neki :

parancsolá neki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Egy kapát, egy ásót hozzon egyszerre ki.

11.

n.81

Kötve hitt a szolga saját füleinek,

n.82

Hej szerette volna megkérdeni : minek?

n.83

Veteményezésnek nincs immár ideje,

n.84

Nem is volt e kertben, van húsz esztendeje.

n.85

Így töprenkedék

Igy töprenked[törölt]
« ett »
ék

Szövegforrás:
Első dolgozat

, de csak felment azonban,

n.86

Lelt ásót és kapát négy kamara lomban,

n.87

Lehozá, — az

Lehozá, az

Szövegforrás:
Első dolgozat

ásót a földbe ütötte

n.88

S szemeit urára kérdve függesztette.

12.

n.89

De Toldi Bencére nem is igen nézett,

n.90

Fogta, a gyepen egy kis helyet pécézett,

n.91

Négy lépés a hossza, széle csak felényi :

n.92

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni.

Nem esett sokáig azt kimérsikélni

Jegyzet irónnal, kitörölve : cs

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem esett sokáig azt kimérsekélni »

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.93

Bence meg csak nézte, tűnődvén magában:

n.94

Mit akar gazdája sírhalom hosszában?

n.95

Sírhalom tövében annak ásnak árkot,

n.96

Aki nem lát többé fényes napvilágot.

13.

n.97

Nagy szeget ütött ez a Bence fejébe,

n.98

Gondolkozott,

hogy-mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hogymint

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy mint…

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy mint

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

kerüljön elébe?

n.99

Tudta, hogy Toldinál áros a felelet,

n.100

Századik szavára alig szól egy felet.

n.101

Azért nem is merte megkérdezni tőle,

n.102

Csak nézett hol őrá, hol az ásott földre :

n.103

Vitéz Toldi Miklós galambősz fejére

n.104

S a keskeny gödörnek fekete földére.

14.

n.105

Végre feltalálta, hogyan jusson szóhoz,

n.106

S ekkép szólamolt meg, nyulván az ásóhoz :

n.107

»Hadd segítsek, uram ; illetlen az nékem,

n.108

Hogy itten, kezemet összedugva,

nézem

[törölt]
« nézem »

nézzem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Kiad. 1854 : a gondolatjelek helyében vesszők.

n.109

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

[törölt]
« Ugy is régen ástam kertet ollyan ágynak, »

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.110

Itt beszédét rögtön félbeszakította

[törölt]
« Mellybe maggyümölcsül rothadt embert hánynak, »

Itt beszédét rögtön félbeszakította

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.111

nézett gazdájára

gazdájára nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

hunyorított szemmel,

n.112

Lesve, hogy felel majd

Lesve, hogy majd felel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Lesve »
[törölt]
« várva »
Lesve, hogy felel majd

Szövegforrás:
Második dolgozat

igennel, vagy nemmel.

15.

n.113

De urának nem volt kedve azt ráhagyni,

n.114

Egy szóval se mondta, sír lesz-e hát, vagy mi?

n.115

Mint a béfagyott tó,

nyugodt

nyugott

Jegyzet kivakart más szó helyén

Szövegforrás:
Első dolgozat

volt az arca,

n.116

Nincs szél a világon,

ami

a [törölt]
« ki »
mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

felzavarja.

n.117

Bencének ez a kép egy betűt

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott,

n.118

Sőt tán még nevelte az előbbi gondot,

n.119

Sötét szomorúság, mint egy messze felleg,

n.120

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

[törölt]
« Tornyozott, úgy tetszék ezen hű embernek »

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

16.

n.121

Toldi nem bocsátván el az ásó nyelét,

n.122

A kapát vevé fel a hűséges cseléd :

n.123

Csak folyt, csak folydogált szó ne’kűl

[törölt]
« Folya, folydogála szó nélkül »

Csak folyt, csak folydogált szó nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

szó ne’kül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a munka,

n.124

Végre Bence a nagy hallgatást elunta.

n.125

Nem is hallgatását unta el annyira,

n.126

Titkos félelemnek furdalá a nyila :

n.127

Akkor kell a sír, ha a háznál halott van,

n.128

De ahol halott nincs, minek ásnak ottan?

17.

n.129

Mégsem mert kezdeni egyenesen belé,

n.130

Csak amúgy

távolról

távolrul

Szövegforrás:
Első dolgozat

kerülgetett felé :

n.131

»Nagy jó uram, tréfán kivül, megkövetem,

n.132

Hogy mi sírt ásnánk most, sehogy sem hihetem.

n.133

Igaz, sírnak indult az egész formája,

n.134

Épen egy emberre van kimérve szája,

n.135

Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét,

n.136

Át-alhatja benne egy halott az éjét.

18.

n.137

Oh, de hát, mennybéli

De hát mennyégbeli

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De hát, mennyégbeli »

Oh, de hát, mennybéli

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

szentséges angyalok!

n.138

Ki belé fekügyék, hol vagyon a halott?

n.139

Máskor volt halottunk, mint terített kéve,

n.140

Kiterítve szépen csata mezejére ;

n.141

Akkor volt halottunk s nem temettük őket,

n.142

Most nincsen, és mégis vájjuk ezt a földet ;

n.143

Az egész házunknál nincs egy árva lélek

n.144

Rajtunk kívül, akit ebbe temetnének.«

19.

n.145

Bence itt egy

kissé

kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kicsit »

kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

elhagyá beszédét,

n.146

Letörlé tenyérrel arca verítékét,

n.147

Két öreg markán a nedvet eldörzsölte,

n.148

Hogy ne csússzon ki a kapanyél belőle.

n.149

Időt akart adni, hogy feleljen Toldi,

n.150

De a vén Miklósnak nem jött kedve szólni ;

n.151

Hogy tehát az idő ne teljék hiába,

n.152

Visszament beszéde kerékvágásába :

20.

n.153

»Aki volt halottunk, kedves

életében

[törölt]
« az életben »

Jegyzet kivakarva, helyében:

életében

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.154

Csendes sírban fekszik eltemetve régen :

n.155

Kedves nagyasszonyunk, Toldi Lőrinc nője,

n.156

Annak a neve van metszve ezen kőre.

n.157

Elkopott az írás — dejszen nem is csoda,

n.158

Negyven éve lesz

Harminc éve lesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Harminc »
éve [törölt]
« lesz »
[törölt]
« mult »

Negyven éve lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

már, hogy bevésték oda ;

n.159

Elmosá a

zápor — dejszen

zápor, dejszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak hadd mossa :

n.160

Úgysem soká lesz már, aki azt olvassa . . .«

21.

n.161

Fölegyenesedék e szavakat

Felegyenesedék e beszédet

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallván

n.162

S végignéze Toldi a sír puszta halmán :

n.163

Szemei sokáig, sokáig nyugvának

n.164

Mohos kőkeresztjén jó édesanyjának.

n.165

De nem

szóla

szólott

Szövegforrás:
Első dolgozat

semmit, mintha néma volna,

n.166

Rátekinte

Rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a vén fegyverhordozóra,

n.167

Szeme járásából nem tetszett ki harag,

n.168

Mintha mondaná, hogy: »beszélj, nem bántalak.«

22.

n.169

Hát beszélt is Bence, mert

nagyon kilátta

bölcsen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.170

Hogy ma őrá szorult a beszéd magára :

n.171

»Szegény édesapám, jó öreg Benedek!

n.172

Nyugossza meg Isten sírjában kelmedet,

n.173

Nyugossza meg Isten a haló-porában,

n.174

Mert hű és igaz volt élete folytában,

n.175

Hűséges cseléde volt kegyelmed annak,

n.176

Akinek lábánál csontjai porhadnak.

23.

n.177

»Kelmednek is régen behantoltuk sírját,

n.178

Azóta

hányadik

[törölt]
« sokadik »

v. hányadik

Beszúrás

Jegyzet a szó fölött

Szövegforrás:
Első dolgozat

újesztendőt írják!

n.179

Nem is kívánkozik másik házba kelmed,

n.180

Tán inkább fiának ássuk ezt a vermet.«

n.181

Így beszélt a szolga elérzékenyülve

n.182

És

bágyadt szeméből

szeméből bágyadt

Szövegforrás:
Első dolgozat

könnycseppet törűle ;

n.183

Rátekintett Toldi

[törölt]
« Toldi is ránézett »

Rátekintett Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kicsiny halomra,

n.184

Mely a másik Bence földi részét nyomta.

24.

n.185

Alul a kereszten, alul a sírhalmon,

n.186

Alig látszott már ki a földből az a domb,

n.187

Sőt talán a szem már meg sem lelte volna,

n.188

lapú és burján

a medvetövis

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a medvetövis »

lapu és burján

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fel nem verte volna.

n.189

Arra

néze

nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi s eszébe jutottak,

n.190

Amikért szerette a szegény halottat, —

n.191

De semmit se szólott, mintha néma volna,

n.192

Visszatette lábát a kemény ásóra.

25.

n.193

Foly a munka, csak foly, ásnak együtt, ásnak,

n.194

De egy árva szót

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

szólanak egymásnak ;

n.195

Foly a munka, csak foly, vége sincs már messze,

n.196

És még, hogy mit ásott, csak gyanítja Bence.

n.197

Megszólal még egyszer

faggatózás-képen

faggatódzó képen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« faggatódzó képen »

faggatózás képen

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.198

»Oh! talán ez a sír a György úré lészen,

n.199

Talán összeszedték elszórott csontjait,

n.200

Azt akarja uram eltemetni ma itt . . .?

26.

n.201

»Oktalan

csevegés

[törölt]
« beszédek »

csevegés

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

! magam is rátérek,

n.202

Hogy biz’ éretlenség, amiket beszélek,

n.203

Mintha nem jól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

jól nem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

Mintha nem jól

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások

tudnám, Toldi György hol vagyon,

n.204

Gonosz végre jutván

medvevadászaton :

medvevadászaton!

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.205

Rút halállal halt meg, vadállat levágta,

n.206

Messze völgy hollója két szemét kivájta,

n.207

Kullogó farkasok rajta sorsot húztak :

n.208

Így lett vége a rossz testvérnek, fiúnak.«

27.

n.209

Elkészült az árok. Toldi benne álla,

n.210

Kilátszott belőle ősz

haja, szakálla

haja s szakálla

Szövegforrás:
Első dolgozat

haja, [törölt]
« s »
szakálla

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.211

Bence még a gödröt egyengette, — térden,

n.212

Hogy kapája inkább a fenékre érjen.

n.213

Toldi felnézett rá s megszólala : »Bence!«

n.214

»Mit paran . . .?« felelt ez, a többi szót lesve,

n.215

Várta nagy sokáig, mit beszél gazdája, —

n.216

Egyszer a vén Toldi így kezdé hozzája :

28.

n.217

»Bence, fegyveremnek régi hordozója,

n.218

Figyelmezz szavamra emberséges szolga ;

n.219

Együtt ettünk meg mi sok kenyeret, sok sót,

n.220

Jó öreg cimborám,

[törölt]
« Régi »
Jó öreg cimborám

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallgasd meg ez egy szót :

n.221

Láttam az életnek minden változását ;

n.222

Látom most napomnak végső hanyatlását ;

n.223

Jártam a tömött rend között, melyet kaszált —

n.224

Most

fejemre

magamra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« magamra »

fejemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

várom a kaszást, a halált.

29.

Jegyzet E: a strófa a lap szélén, későbbi írással. M: a strófák rendjében.

n.225

»Lajos, büszke Lajos! magyarok királya!

n.226

Voltam én is hű, de nincs annak hálája ;

n.227

Tudja a te lelked, hogy ki és mi voltam,

n.228

S betöréd fejemet, mert igazat szóltam.

n.229

Adjon Isten neked, adjon a hazának

n.230

Erősebb karokat, mint ezek valának ;

n.231

Adjon tanácsadót, jobbat mint én valék

n.232

S tudja Isten, meddig lehettem volna még.

30.

n.233

Nincsen

[törölt]
« Nincs is »

Nincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az élethez

tovább ami

tovább a mi kössön

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a mi tovább »

tovább a mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kössön,

n.234

Aki volt, az régen itt pihen hüvösön ;

n.235

Kardomon sötétlik három évi rozsda,

n.236

Róla ellenségvér soha le nem mossa.

n.237

Még tán bírtam volna

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Második dolgozat

, de már annak vége,

n.328

Nincsen a hazának énreám szüksége :

n.239

Nem kell a kalász, ha hő nap megérlelte,

n.240

Jobban kell a burján, aki azt felverte.

Jegyzet a 30. verssz. után áthúzva:

Bűnömért, mi sok volt, imádkoztam sokat,

Megszántam és bántam lelkemből azokat,

Hiszem, megbocsátja isten, ha nem értem,

Szentjeért, a kinek hamva felett kértem.

Oh! ha — kit a szülék igazsága terem —

Ezeriziglen kisarjad a kegyelem :

Ugy vétkimet ott fenn szememre nem vetik,

Mert én vagyok első és az ezeredik.

31.

n.241

»Vándor-madár lelkem : jól érzi magába’,

n.242

Hogy ma-holnap indul melegebb hazába.

n.243

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Néki már a földön minden ollyan fagyos!

Jegyzet kikapart sor végén

Szövegforrás:
Első dolgozat

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.244

Neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

Néki

Szövegforrás:
Második dolgozat

én leroskadt hideg

hajlék

[törölt]
« háza »
hajlék

Szövegforrás:
Első dolgozat

vagyok.

n.245

Sírom ez. Kevés nap vár üresen engem —

n.246

Te, öreg barátom, te temess el engem . . . .

n.247

Ide temess akkor s ne tégy semmi jelet,

n.248

Csak,

amivel

a kivel

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« k »
mivel

Szövegforrás:
Második dolgozat

ástam, ezt az ásónyelet.«

32.

n.249

Elhallgatta Bence a Miklós beszédét.

n.250

Lelkére is vette, de kivált a végét,

n.251

Zokogott, de el volt a képe takarva,

n.252

Eltakarta azt a kereszt egyik szarva.

n.253

Úgy sírt, mint az eső, lelkéből a bánat,

n.254

Lágyabb szive

Lágyabb [törölt]
« volt a »
szíve

Szövegforrás:
Első dolgozat

lévén, mint a gazdájának,

n.255

Kinek szeme nyugton nézett üregéből,

n.256

Mint sötét tengerszem mély völgy fenekéből.

33.

n.257

S immár az esthajnal

, mintha város égne

mint egy égő város

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint egy égő város »

, mintha város égne

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.258

Felsütött pirosan

, tüzesen az égre

a nagy ég boltjához

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a nagy ég boltjához »

, tüzesen az égre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.259

Majd lohadt a láng és ami ott marada,

n.260

Csak szén, csak korom lőn : a sötét éjtszaka

n.261

Romba dőlt a szép nap fényes palotája,

n.262

Puszta és hideg lett annak omladványa,

n.263

Embertelen bagoly fogott benne tanyát

n.264

S elkezdé sivítni halálhozó dalát.

34.

n.265

Jó Toldi azonban másra figyelmezett :

n.266

Egy lóhátasra, ki épen most érkezett,

n.267

Régen elpusztult az ősi kert gyepűje,

n.268

Nem kellett, hogy azt az útas megkerülje.

n.269

Észrevette Bencét s odamenvén hozzá,

n.270

Hol legyen gazdája, tőle tudakozá ;

n.271

De Bence egy szónak sem birt lenni ura,

n.272

Csak mutatott kézzel a kivájt odura.

35.

n.273

Akkor a lóhátas ígyen kezde szólni :

n.274

»Jöttem kegyelmedhez, nagy jó uram Toldi,

n.275

Jöttem kegyelmedhez, mint hírmondó követ,

n.276

Fényes Budavárból hozván a hírt jövet.

n.277

Régi jó baráti ottan kegyelmednek

n.278

Az öreg bajnokra visszaemlékeznek,

n.279

Visszaemlékeznek sok csuda dolgára

n.280

S engem íly szavakkal küldenek hozzája :

36.

n.281

Eredj, fiam, eredj Pósafalvi János,

n.282

Nézd meg a vén Toldit : beteg-é, halálos?

n.283

Beteg-é, halálos, hogy kezét sem bírja,

n.284

Vagy talán már épen el is nyelte sírja?

n.285

S mondd meg ezt a hírt, hogy ha beteg, haljon meg,

n.286

Ha meghalt, sírjában hétszer forduljon meg :

n.287

Mondd meg neki, hogy a hős magyarnak vége,

n.288

Leányágra szállott régi dicsősége.

37.

n.289

»Játék van Budában, fényes harci játék,

n.290

Sok magyar kidőlt már, de egy olasz áll még :

n.291

Olasznak süt a nap, annak áll a világ,

n.292

Magyar! este van rád, neked jóéjtszakát.

n.293

Karján a pajzs, melyet viadalban nyere,

n.294

Rajta országcímer, hazánk szép címere ;

n.295

Eladó a címer, nem is nagyon drága :

n.296

Nem arany,

nem ezüst

[törölt]
« nem ezüst »

, ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« , ezüst »

nem ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, — kis vér

[törölt]
« ; csak vér »

; egy kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« — egy kis vér »

, — kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a váltsága.

38.

n.297

»De nincs a hazában, hiába keresnél,

n.298

Amely azt kiváltsa, egy kanál becses vér,

n.299

Ami

A ki

Szövegforrás:
Első dolgozat

A [törölt]
« k »
mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

van, az olcsó, nincsen semmi ára,

n.300

Ingyen öntik a vár szomju piacára.

n.301

Most az olasz, mint egy hím páva, kevélyen,

Most, miként hím páva, az olasz kevélyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Országcímerünkkel hazájába mégyen . . .«

n.303

»A pokolba megyen!« rivalkodik Toldi,

n.304

»Vén sas, ifjodjál meg, nem érsz rá meghalni!«

39.

n.305

És az ősz levente, e szavakat szólva,

n.306

Kiugrék a sírból, mintha ifju volna ;

n.307

Háborús tenger lőn lelke, melynek habja

n.308

Tűzokádó hegytől fel vagyon forralva

n.309

S monda : »Vidd hírül az öreg cimboráknak,

n.310

Hogy a vén bajnokot sír fenekén láttad :

n.311

De a lelke ott lesz a viadaltéren,

n.312

Vérbosszúját állni az idegen véren.

40.

n.313

. . . »Menj, vakard meg, Bence, kurta pej lovamat,

n.314

Étellel, itallal

újíts föl

ujits meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

újits [törölt]
« meg »

föl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

magamat,

n.315

Pincémben tekerd ki a bedagadt csapot

n.316

S hozz öreg bort, attól ifju kedvet kapok.

n.317

Te meg, Pósafalvi, jőj be vendégemül,

n.318

Hálj nálam, sötét

lesz

[törölt]
« van »

lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

elmenned egyedül,

n.319

Légy vendégem és lásd : isten-igazában

n.320

Hogy’ iszik, hogy’ vígad a magyar buvában.«

41.

n.321

Akkor bemenének. Benn a tág szobában

n.322

Ivott és vígadott Toldi haragjában,

n.323

Birkozott a borral, erejét próbálván

n.324

És meggyőzte a bort, erős lábon állván.

n.325

Bence, meg a másik, eláztak mellőle.

n.326

Toldi is ledőlt egy kopott medvebőrre :

n.327

De csak úgy

boronga szemein

[törölt]
« borongott a szemén »

boronga szemein

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az álom,

n.328

Mint ha árnyék napfényt kerget a határon.

Verzió: VIII : 1858. évi kiadások

,Tholdira királynak egyszer lön haragja . . .

Három esztendeig nem ment bé udvarba.‘

Ilosvai.

Jegyzet A jelige az E. és M. kéziratán ugyanaz, mint a nyomtatott szövegben.

ELSŐ ÉNEK.

n.1

Őszbe csavarodott a természet feje,

n.2

Dérré vált a harmat, hull a fák levele,

n.3

Rövidebb, rövidebb lesz a napnak útja,

n.4

És hosszúkat

Aztán hosszút

Szövegforrás:
Első dolgozat

alszik rá,

midőn

mikor

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfutja.

n.5

Megpihen legszélén az égi határnak

n.6

S int az öregeknek : »benneteket várlak!«

n.7

Megrezdűl

Megreszket

Szövegforrás:
Első dolgozat

Megrezdül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a feje sok öregnek erre :

n.8

Egymásután mégis mennek a nyughelyre.

n.9

Így pihent

akkor

egyszer

Szövegforrás:
Első dolgozat

is ; így tekinte vissza ;

n.10

Síma volt a mező,

a menny

az ég

Szövegforrás:
Első dolgozat

pedig tiszta ;

n.11

Milliom kis naptól ragyogott a mező :

Az égen semmi sem fénylett, csak épen ő,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Akárhova nézett, csak azt látta : ez ő!

De milliom naptól csillogott a mező !

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.13

Itt egy tócsa tükrén, s felvetődő halán,

Itt egy tócsa színén s benne fürdő kacsán

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.14

Ott egy kis bogáron, s a gyep pókfonalán,

n.15

Mindenütt, mindenütt, meddig szeme kilát,

n.16

Láthatá

[törölt]
« Teremté »
Láthatá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a vén nap önnön

ia-fiát

iát-fiát

Szövegforrás:
Első dolgozat

iafiát

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.17

Sokfelé

tekinte

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

, módja is volt ebben,

n.18

De most Nagyfalura nézdegélt legszebben,

n.19

Nagyfalu helységben a Toldi kertjére :

n.20

Tán az őszi fáknak hulló levelére? . . .

n.21

Tán az árnyékokra, hogy mind arcra esnek,

n.22

S leborulva hosszan, tőle búcsut vesznek? . . .

n.23

Tán a kurta pejre, mely, ahol csak

leli

lelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.24

A felmagzott

burjánt

gyomot

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagybúsan

legeli? . . .

legelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

legeli…

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.25

Tán erre, tán arra . . . tán a kőkeresztre,

n.26

Mely egy kis domb alján földbe volt eresztve? . . .

n.27

Sem erre, sem arra : Toldit, az öreget

n.28

Nézte, hogyan térdel a

sír dombja

kőkereszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

sir dombja

Szövegforrás:
Második dolgozat

megett.

n.29

Nincsen már hajának egy fekete szála,

n.30

Öveig lenyúlik szép ezüst szakálla,

n.31

Szép fehér szakálla, melyet, amig térdel,

n.32

Kebelére kulcsol

összefont

összetett

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezével.

n.33

Imádkozik ottan csendesen és mélán,

n.34

Néha egy könny csillog szeme alsó héján,

n.35

Néha, de csak ritkán, megmoccan az ajka,

n.36

Ám egy hang, mi nem sok, annyi

sincsen

sem jó

Szövegforrás:
Első dolgozat

sem jó

Jegyzet a sor fölött: sincsen

Szövegforrás:
Második dolgozat

rajta.

n.37

Feje felett átment a zimankós élet,

n.38

Tele most hideg, de csendes tiszta tél lett,

n.39

Három éve már, hogy nem az udvart lesi,

n.40

Hanem a megígért jobb hazát keresi.

Jegyzet E-ben hiányzik, M-ben : későbbi írással.

n.41

Három éve történt, hogy az agg levente

n.42

A király haragját ősz fejére vette,

n.43

Gáncsolván az udvart, annak puha kényét,

n.44

Csinosabb szokásit és olaszos fényét.

n.45

Szálka volt szemében a sok díszpalota,

n.46

Szüntelen csak zsémbelt : »nem való ő oda,«

n.47

Míg, szaván marasztva, elküldé a király ;

n.48

Hazamene halni, és most holt hire jár.

n.49

Megavult az ős ház, a zápor lemosta,

n.50

Az idő, e vén sas, szörnyen megrugdosta,

n.51

Érzi a megoszlás napját, hogy eljöve,

n.52

Földre kivánkozik majd mindenik köve.

n.53

Apró szelek, mikor repülni tanulnak,

n.54

Födeléből egy-egy lécközét lefúnak ;

n.55

Egyszer majd

nekivág

neki jő

Szövegforrás:
Első dolgozat

neki [törölt]
« jő »

vág

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a zivatar apja,

n.56

Beleölti

Beléölti

Szövegforrás:
Első dolgozat

szarvát és a földhöz csapja.

n.57

Ott van még az ablak, mely a kertre nyílik,

n.58

De rozmarinbokor benne már nem díszlik ;

n.59

Ott van a kis ajtó, de hej megvetkezett!

n.60

Belőle a szú is régen kiéhezett.

n.61

Rozsdás a kilincse ; sarka, amint fordul,

n.62

Mintha fájna néki, ríva megcsikordul,

n.63

Pedig tudja bölcsen, merre van a nyitja,

n.64

S emeli az öreg Bence mikor nyitja.

n.65

Bence Toldinak volt fegyvernök vitéze,

n.66

Sokszor volt urával háborúban része,

n.67

Akkor csak komázott a kaszás halállal,

n.68

Most inkább rőzsefát vinne görnyedt vállal.)

Jegyzet Célzás az ismert mesére : »A halál és az öreg«.

Jegyzet E. : nincs jegyzet, — M. : a jegyzet megvan.

n.69

Hej! pedig öreg már, sírban a fél lába,

n.70

Épen olyan, mint az apja

hajdanába’

hajdanába

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Apja, a vén Bence, kitől nemcsak nevet,

n.72

Hanem hűséget is mintegy örökbe vett.

10.

n.73

Az öreg fegyvernök megállt a küszöbön,

n.74

Észrevette Toldit túl a keskeny kövön ;

n.75

Mutató ujjával béfogá ajakát,

n.76

A köhögéstől is türtőztette magát,

n.77

A lovat vigyázta, mert itatni kellett. —

n.78

Azonban felállott Toldi a sír mellett,

n.79

Inte

Inte [törölt]
« tt »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a cselédnek s

parancsolta neki :

parancsolá neki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Egy kapát, egy ásót hozzon egyszerre ki.

11.

n.81

Kötve hitt a szolga saját füleinek,

n.82

Hej szerette volna megkérdeni : minek?

n.83

Veteményezésnek nincs immár ideje,

n.84

Nem is volt e kertben, van húsz esztendeje.

n.85

Így töprenkedék

Igy töprenked[törölt]
« ett »
ék

Szövegforrás:
Első dolgozat

, de csak felment azonban,

n.86

Lelt ásót és kapát négy kamara lomban,

n.87

Lehozá, — az

Lehozá, az

Szövegforrás:
Első dolgozat

ásót a földbe ütötte

n.88

S szemeit urára kérdve függesztette.

12.

n.89

De Toldi Bencére nem is igen nézett,

n.90

Fogta, a gyepen egy kis helyet pécézett,

n.91

Négy lépés a hossza, széle csak felényi :

n.92

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni.

Nem esett sokáig azt kimérsikélni

Jegyzet irónnal, kitörölve : cs

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem esett sokáig azt kimérsekélni »

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.93

Bence meg csak nézte, tűnődvén magában:

n.94

Mit akar gazdája sírhalom hosszában?

n.95

Sírhalom tövében annak ásnak árkot,

n.96

Aki nem lát többé fényes napvilágot.

13.

n.97

Nagy szeget ütött ez a Bence fejébe,

n.98

Gondolkozott,

hogy-mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hogymint

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy mint…

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy mint

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

kerüljön elébe?

n.99

Tudta, hogy Toldinál áros a felelet,

n.100

Századik szavára alig szól egy felet.

n.101

Azért nem is merte megkérdezni tőle,

n.102

Csak nézett hol őrá, hol az ásott földre :

n.103

Vitéz Toldi Miklós galambősz fejére

n.104

S a keskeny gödörnek fekete földére.

14.

n.105

Végre feltalálta, hogyan jusson szóhoz,

n.106

S ekkép szólamolt meg, nyulván az ásóhoz :

n.107

»Hadd segítsek, uram ; illetlen az nékem,

n.108

Hogy itten, kezemet összedugva,

nézem

[törölt]
« nézem »

nézzem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Kiad. 1854 : a gondolatjelek helyében vesszők.

n.109

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

[törölt]
« Ugy is régen ástam kertet ollyan ágynak, »

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.110

Itt beszédét rögtön félbeszakította

[törölt]
« Mellybe maggyümölcsül rothadt embert hánynak, »

Itt beszédét rögtön félbeszakította

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.111

nézett gazdájára

gazdájára nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

hunyorított szemmel,

n.112

Lesve, hogy felel majd

Lesve, hogy majd felel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Lesve »
[törölt]
« várva »
Lesve, hogy felel majd

Szövegforrás:
Második dolgozat

igennel, vagy nemmel.

15.

n.113

De urának nem volt kedve azt ráhagyni,

n.114

Egy szóval se mondta, sír lesz-e hát, vagy mi?

n.115

Mint a béfagyott tó,

nyugodt

nyugott

Jegyzet kivakart más szó helyén

Szövegforrás:
Első dolgozat

volt az arca,

n.116

Nincs szél a világon,

ami

a [törölt]
« ki »
mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

felzavarja.

n.117

Bencének ez a kép egy betűt

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott,

n.118

Sőt tán még nevelte az előbbi gondot,

n.119

Sötét szomorúság, mint egy messze felleg,

n.120

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

[törölt]
« Tornyozott, úgy tetszék ezen hű embernek »

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

16.

n.121

Toldi nem bocsátván el az ásó nyelét,

n.122

A kapát vevé fel a hűséges cseléd :

n.123

Csak folyt, csak folydogált szó ne’kűl

[törölt]
« Folya, folydogála szó nélkül »

Csak folyt, csak folydogált szó nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

szó ne’kül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a munka,

n.124

Végre Bence a nagy hallgatást elunta.

n.125

Nem is hallgatását unta el annyira,

n.126

Titkos félelemnek furdalá a nyila :

n.127

Akkor kell a sír, ha a háznál halott van,

n.128

De ahol halott nincs, minek ásnak ottan?

17.

n.129

Mégsem mert kezdeni egyenesen belé,

n.130

Csak amúgy

távolról

távolrul

Szövegforrás:
Első dolgozat

kerülgetett felé :

n.131

»Nagy jó uram, tréfán kivül, megkövetem,

n.132

Hogy mi sírt ásnánk most, sehogy sem hihetem.

n.133

Igaz, sírnak indult az egész formája,

n.134

Épen egy emberre van kimérve szája,

n.135

Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét,

n.136

Át-alhatja benne egy halott az éjét.

18.

n.137

Oh, de hát, mennybéli

De hát mennyégbeli

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De hát, mennyégbeli »

Oh, de hát, mennybéli

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

szentséges angyalok!

n.138

Ki belé fekügyék, hol vagyon a halott?

n.139

Máskor volt halottunk, mint terített kéve,

n.140

Kiterítve szépen csata mezejére ;

n.141

Akkor volt halottunk s nem temettük őket,

n.142

Most nincsen, és mégis vájjuk ezt a földet ;

n.143

Az egész házunknál nincs egy árva lélek

n.144

Rajtunk kívül, akit ebbe temetnének.«

19.

n.145

Bence itt egy

kissé

kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kicsit »

kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

elhagyá beszédét,

n.146

Letörlé tenyérrel arca verítékét,

n.147

Két öreg markán a nedvet eldörzsölte,

n.148

Hogy ne csússzon ki a kapanyél belőle.

n.149

Időt akart adni, hogy feleljen Toldi,

n.150

De a vén Miklósnak nem jött kedve szólni ;

n.151

Hogy tehát az idő ne teljék hiába,

n.152

Visszament beszéde kerékvágásába :

20.

n.153

»Aki volt halottunk, kedves

életében

[törölt]
« az életben »

Jegyzet kivakarva, helyében:

életében

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.154

Csendes sírban fekszik eltemetve régen :

n.155

Kedves nagyasszonyunk, Toldi Lőrinc nője,

n.156

Annak a neve van metszve ezen kőre.

n.157

Elkopott az írás — dejszen nem is csoda,

n.158

Negyven éve lesz

Harminc éve lesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Harminc »
éve [törölt]
« lesz »
[törölt]
« mult »

Negyven éve lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

már, hogy bevésték oda ;

n.159

Elmosá a

zápor — dejszen

zápor, dejszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak hadd mossa :

n.160

Úgysem soká lesz már, aki azt olvassa . . .«

21.

n.161

Fölegyenesedék e szavakat

Felegyenesedék e beszédet

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallván

n.162

S végignéze Toldi a sír puszta halmán :

n.163

Szemei sokáig, sokáig nyugvának

n.164

Mohos kőkeresztjén jó édesanyjának.

n.165

De nem

szóla

szólott

Szövegforrás:
Első dolgozat

semmit, mintha néma volna,

n.166

Rátekinte

Rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a vén fegyverhordozóra,

n.167

Szeme járásából nem tetszett ki harag,

n.168

Mintha mondaná, hogy: »beszélj, nem bántalak.«

22.

n.169

Hát beszélt is Bence, mert

nagyon kilátta

bölcsen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.170

Hogy ma őrá szorult a beszéd magára :

n.171

»Szegény édesapám, jó öreg Benedek!

n.172

Nyugossza meg Isten sírjában kelmedet,

n.173

Nyugossza meg Isten a haló-porában,

n.174

Mert hű és igaz volt élete folytában,

n.175

Hűséges cseléde volt kegyelmed annak,

n.176

Akinek lábánál csontjai porhadnak.

23.

n.177

»Kelmednek is régen behantoltuk sírját,

n.178

Azóta

hányadik

[törölt]
« sokadik »

v. hányadik

Beszúrás

Jegyzet a szó fölött

Szövegforrás:
Első dolgozat

újesztendőt írják!

n.179

Nem is kívánkozik másik házba kelmed,

n.180

Tán inkább fiának ássuk ezt a vermet.«

n.181

Így beszélt a szolga elérzékenyülve

n.182

És

bágyadt szeméből

szeméből bágyadt

Szövegforrás:
Első dolgozat

könnycseppet törűle ;

n.183

Rátekintett Toldi

[törölt]
« Toldi is ránézett »

Rátekintett Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kicsiny halomra,

n.184

Mely a másik Bence földi részét nyomta.

24.

n.185

Alul a kereszten, alul a sírhalmon,

n.186

Alig látszott már ki a földből az a domb,

n.187

Sőt talán a szem már meg sem lelte volna,

n.188

lapú és burján

a medvetövis

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a medvetövis »

lapu és burján

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fel nem verte volna.

n.189

Arra

néze

nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi s eszébe jutottak,

n.190

Amikért szerette a szegény halottat, —

n.191

De semmit se szólott, mintha néma volna,

n.192

Visszatette lábát a kemény ásóra.

25.

n.193

Foly a munka, csak foly, ásnak együtt, ásnak,

n.194

De egy árva szót

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

szólanak egymásnak ;

n.195

Foly a munka, csak foly, vége sincs már messze,

n.196

És még, hogy mit ásott, csak gyanítja Bence.

n.197

Megszólal még egyszer

faggatózás-képen

faggatódzó képen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« faggatódzó képen »

faggatózás képen

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.198

»Oh! talán ez a sír a György úré lészen,

n.199

Talán összeszedték elszórott csontjait,

n.200

Azt akarja uram eltemetni ma itt . . .?

26.

n.201

»Oktalan

csevegés

[törölt]
« beszédek »

csevegés

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

! magam is rátérek,

n.202

Hogy biz’ éretlenség, amiket beszélek,

n.203

Mintha nem jól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

jól nem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

Mintha nem jól

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások

tudnám, Toldi György hol vagyon,

n.204

Gonosz végre jutván

medvevadászaton :

medvevadászaton!

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.205

Rút halállal halt meg, vadállat levágta,

n.206

Messze völgy hollója két szemét kivájta,

n.207

Kullogó farkasok rajta sorsot húztak :

n.208

Így lett vége a rossz testvérnek, fiúnak.«

27.

n.209

Elkészült az árok. Toldi benne álla,

n.210

Kilátszott belőle ősz

haja, szakálla

haja s szakálla

Szövegforrás:
Első dolgozat

haja, [törölt]
« s »
szakálla

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.211

Bence még a gödröt egyengette, — térden,

n.212

Hogy kapája inkább a fenékre érjen.

n.213

Toldi felnézett rá s megszólala : »Bence!«

n.214

»Mit paran . . .?« felelt ez, a többi szót lesve,

n.215

Várta nagy sokáig, mit beszél gazdája, —

n.216

Egyszer a vén Toldi így kezdé hozzája :

28.

n.217

»Bence, fegyveremnek régi hordozója,

n.218

Figyelmezz szavamra emberséges szolga ;

n.219

Együtt ettünk meg mi sok kenyeret, sok sót,

n.220

Jó öreg cimborám,

[törölt]
« Régi »
Jó öreg cimborám

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallgasd meg ez egy szót :

n.221

Láttam az életnek minden változását ;

n.222

Látom most napomnak végső hanyatlását ;

n.223

Jártam a tömött rend között, melyet kaszált —

n.224

Most

fejemre

magamra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« magamra »

fejemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

várom a kaszást, a halált.

29.

Jegyzet E: a strófa a lap szélén, későbbi írással. M: a strófák rendjében.

n.225

»Lajos, büszke Lajos! magyarok királya!

n.226

Voltam én is hű, de nincs annak hálája ;

n.227

Tudja a te lelked, hogy ki és mi voltam,

n.228

S betöréd fejemet, mert igazat szóltam.

n.229

Adjon Isten neked, adjon a hazának

n.230

Erősebb karokat, mint ezek valának ;

n.231

Adjon tanácsadót, jobbat mint én valék

n.232

S tudja Isten, meddig lehettem volna még.

30.

n.233

Nincsen

[törölt]
« Nincs is »

Nincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az élethez

tovább ami

tovább a mi kössön

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a mi tovább »

tovább a mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kössön,

n.234

Aki volt, az régen itt pihen hüvösön ;

n.235

Kardomon sötétlik három évi rozsda,

n.236

Róla ellenségvér soha le nem mossa.

n.237

Még tán bírtam volna

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Második dolgozat

, de már annak vége,

n.328

Nincsen a hazának énreám szüksége :

n.239

Nem kell a kalász, ha hő nap megérlelte,

n.240

Jobban kell a burján, aki azt felverte.

Jegyzet a 30. verssz. után áthúzva:

Bűnömért, mi sok volt, imádkoztam sokat,

Megszántam és bántam lelkemből azokat,

Hiszem, megbocsátja isten, ha nem értem,

Szentjeért, a kinek hamva felett kértem.

Oh! ha — kit a szülék igazsága terem —

Ezeriziglen kisarjad a kegyelem :

Ugy vétkimet ott fenn szememre nem vetik,

Mert én vagyok első és az ezeredik.

31.

n.241

»Vándor-madár lelkem : jól érzi magába’,

n.242

Hogy ma-holnap indul melegebb hazába.

n.243

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Néki már a földön minden ollyan fagyos!

Jegyzet kikapart sor végén

Szövegforrás:
Első dolgozat

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.244

Neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

Néki

Szövegforrás:
Második dolgozat

én leroskadt hideg

hajlék

[törölt]
« háza »
hajlék

Szövegforrás:
Első dolgozat

vagyok.

n.245

Sírom ez. Kevés nap vár üresen engem —

n.246

Te, öreg barátom, te temess el engem . . . .

n.247

Ide temess akkor s ne tégy semmi jelet,

n.248

Csak,

amivel

a kivel

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« k »
mivel

Szövegforrás:
Második dolgozat

ástam, ezt az ásónyelet.«

32.

n.249

Elhallgatta Bence a Miklós beszédét.

n.250

Lelkére is vette, de kivált a végét,

n.251

Zokogott, de el volt a képe takarva,

n.252

Eltakarta azt a kereszt egyik szarva.

n.253

Úgy sírt, mint az eső, lelkéből a bánat,

n.254

Lágyabb szive

Lágyabb [törölt]
« volt a »
szíve

Szövegforrás:
Első dolgozat

lévén, mint a gazdájának,

n.255

Kinek szeme nyugton nézett üregéből,

n.256

Mint sötét tengerszem mély völgy fenekéből.

33.

n.257

S immár az esthajnal

, mintha város égne

mint egy égő város

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint egy égő város »

, mintha város égne

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.258

Felsütött pirosan

, tüzesen az égre

a nagy ég boltjához

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a nagy ég boltjához »

, tüzesen az égre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.259

Majd lohadt a láng és ami ott marada,

n.260

Csak szén, csak korom lőn : a sötét éjtszaka

n.261

Romba dőlt a szép nap fényes palotája,

n.262

Puszta és hideg lett annak omladványa,

n.263

Embertelen bagoly fogott benne tanyát

n.264

S elkezdé sivítni halálhozó dalát.

34.

n.265

Jó Toldi azonban másra figyelmezett :

n.266

Egy lóhátasra, ki épen most érkezett,

n.267

Régen elpusztult az ősi kert gyepűje,

n.268

Nem kellett, hogy azt az útas megkerülje.

n.269

Észrevette Bencét s odamenvén hozzá,

n.270

Hol legyen gazdája, tőle tudakozá ;

n.271

De Bence egy szónak sem birt lenni ura,

n.272

Csak mutatott kézzel a kivájt odura.

35.

n.273

Akkor a lóhátas ígyen kezde szólni :

n.274

»Jöttem kegyelmedhez, nagy jó uram Toldi,

n.275

Jöttem kegyelmedhez, mint hírmondó követ,

n.276

Fényes Budavárból hozván a hírt jövet.

n.277

Régi jó baráti ottan kegyelmednek

n.278

Az öreg bajnokra visszaemlékeznek,

n.279

Visszaemlékeznek sok csuda dolgára

n.280

S engem íly szavakkal küldenek hozzája :

36.

n.281

Eredj, fiam, eredj Pósafalvi János,

n.282

Nézd meg a vén Toldit : beteg-é, halálos?

n.283

Beteg-é, halálos, hogy kezét sem bírja,

n.284

Vagy talán már épen el is nyelte sírja?

n.285

S mondd meg ezt a hírt, hogy ha beteg, haljon meg,

n.286

Ha meghalt, sírjában hétszer forduljon meg :

n.287

Mondd meg neki, hogy a hős magyarnak vége,

n.288

Leányágra szállott régi dicsősége.

37.

n.289

»Játék van Budában, fényes harci játék,

n.290

Sok magyar kidőlt már, de egy olasz áll még :

n.291

Olasznak süt a nap, annak áll a világ,

n.292

Magyar! este van rád, neked jóéjtszakát.

n.293

Karján a pajzs, melyet viadalban nyere,

n.294

Rajta országcímer, hazánk szép címere ;

n.295

Eladó a címer, nem is nagyon drága :

n.296

Nem arany,

nem ezüst

[törölt]
« nem ezüst »

, ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« , ezüst »

nem ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, — kis vér

[törölt]
« ; csak vér »

; egy kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« — egy kis vér »

, — kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a váltsága.

38.

n.297

»De nincs a hazában, hiába keresnél,

n.298

Amely azt kiváltsa, egy kanál becses vér,

n.299

Ami

A ki

Szövegforrás:
Első dolgozat

A [törölt]
« k »
mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

van, az olcsó, nincsen semmi ára,

n.300

Ingyen öntik a vár szomju piacára.

n.301

Most az olasz, mint egy hím páva, kevélyen,

Most, miként hím páva, az olasz kevélyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Országcímerünkkel hazájába mégyen . . .«

n.303

»A pokolba megyen!« rivalkodik Toldi,

n.304

»Vén sas, ifjodjál meg, nem érsz rá meghalni!«

39.

n.305

És az ősz levente, e szavakat szólva,

n.306

Kiugrék a sírból, mintha ifju volna ;

n.307

Háborús tenger lőn lelke, melynek habja

n.308

Tűzokádó hegytől fel vagyon forralva

n.309

S monda : »Vidd hírül az öreg cimboráknak,

n.310

Hogy a vén bajnokot sír fenekén láttad :

n.311

De a lelke ott lesz a viadaltéren,

n.312

Vérbosszúját állni az idegen véren.

40.

n.313

. . . »Menj, vakard meg, Bence, kurta pej lovamat,

n.314

Étellel, itallal

újíts föl

ujits meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

újits [törölt]
« meg »

föl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

magamat,

n.315

Pincémben tekerd ki a bedagadt csapot

n.316

S hozz öreg bort, attól ifju kedvet kapok.

n.317

Te meg, Pósafalvi, jőj be vendégemül,

n.318

Hálj nálam, sötét

lesz

[törölt]
« van »

lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

elmenned egyedül,

n.319

Légy vendégem és lásd : isten-igazában

n.320

Hogy’ iszik, hogy’ vígad a magyar buvában.«

41.

n.321

Akkor bemenének. Benn a tág szobában

n.322

Ivott és vígadott Toldi haragjában,

n.323

Birkozott a borral, erejét próbálván

n.324

És meggyőzte a bort, erős lábon állván.

n.325

Bence, meg a másik, eláztak mellőle.

n.326

Toldi is ledőlt egy kopott medvebőrre :

n.327

De csak úgy

boronga szemein

[törölt]
« borongott a szemén »

boronga szemein

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az álom,

n.328

Mint ha árnyék napfényt kerget a határon.

Verzió: IX : Arany János Összes költeményei

,Tholdira királynak egyszer lön haragja . . .

Három esztendeig nem ment bé udvarba.‘

Ilosvai.

Jegyzet A jelige az E. és M. kéziratán ugyanaz, mint a nyomtatott szövegben.

ELSŐ ÉNEK.

n.1

Őszbe csavarodott a természet feje,

n.2

Dérré vált a harmat, hull a fák levele,

n.3

Rövidebb, rövidebb lesz a napnak útja,

n.4

És hosszúkat

Aztán hosszút

Szövegforrás:
Első dolgozat

alszik rá,

midőn

mikor

Szövegforrás:
Első dolgozat

megfutja.

n.5

Megpihen legszélén az égi határnak

n.6

S int az öregeknek : »benneteket várlak!«

n.7

Megrezdűl

Megreszket

Szövegforrás:
Első dolgozat

Megrezdül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a feje sok öregnek erre :

n.8

Egymásután mégis mennek a nyughelyre.

n.9

Így pihent

akkor

egyszer

Szövegforrás:
Első dolgozat

is ; így tekinte vissza ;

n.10

Síma volt a mező,

a menny

az ég

Szövegforrás:
Első dolgozat

pedig tiszta ;

n.11

Milliom kis naptól ragyogott a mező :

Az égen semmi sem fénylett, csak épen ő,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.12

Akárhova nézett, csak azt látta : ez ő!

De milliom naptól csillogott a mező !

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.13

Itt egy tócsa tükrén, s felvetődő halán,

Itt egy tócsa színén s benne fürdő kacsán

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.14

Ott egy kis bogáron, s a gyep pókfonalán,

n.15

Mindenütt, mindenütt, meddig szeme kilát,

n.16

Láthatá

[törölt]
« Teremté »
Láthatá

Szövegforrás:
Második dolgozat

a vén nap önnön

ia-fiát

iát-fiát

Szövegforrás:
Első dolgozat

iafiát

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.17

Sokfelé

tekinte

tekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

, módja is volt ebben,

n.18

De most Nagyfalura nézdegélt legszebben,

n.19

Nagyfalu helységben a Toldi kertjére :

n.20

Tán az őszi fáknak hulló levelére? . . .

n.21

Tán az árnyékokra, hogy mind arcra esnek,

n.22

S leborulva hosszan, tőle búcsut vesznek? . . .

n.23

Tán a kurta pejre, mely, ahol csak

leli

lelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.24

A felmagzott

burjánt

gyomot

Szövegforrás:
Első dolgozat

nagybúsan

legeli? . . .

legelé

Szövegforrás:
Első dolgozat

legeli…

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.25

Tán erre, tán arra . . . tán a kőkeresztre,

n.26

Mely egy kis domb alján földbe volt eresztve? . . .

n.27

Sem erre, sem arra : Toldit, az öreget

n.28

Nézte, hogyan térdel a

sír dombja

kőkereszt

Szövegforrás:
Első dolgozat

sir dombja

Szövegforrás:
Második dolgozat

megett.

n.29

Nincsen már hajának egy fekete szála,

n.30

Öveig lenyúlik szép ezüst szakálla,

n.31

Szép fehér szakálla, melyet, amig térdel,

n.32

Kebelére kulcsol

összefont

összetett

Szövegforrás:
Első dolgozat

kezével.

n.33

Imádkozik ottan csendesen és mélán,

n.34

Néha egy könny csillog szeme alsó héján,

n.35

Néha, de csak ritkán, megmoccan az ajka,

n.36

Ám egy hang, mi nem sok, annyi

sincsen

sem jó

Szövegforrás:
Első dolgozat

sem jó

Jegyzet a sor fölött: sincsen

Szövegforrás:
Második dolgozat

rajta.

n.37

Feje felett átment a zimankós élet,

n.38

Tele most hideg, de csendes tiszta tél lett,

n.39

Három éve már, hogy nem az udvart lesi,

n.40

Hanem a megígért jobb hazát keresi.

Jegyzet E-ben hiányzik, M-ben : későbbi írással.

n.41

Három éve történt, hogy az agg levente

n.42

A király haragját ősz fejére vette,

n.43

Gáncsolván az udvart, annak puha kényét,

n.44

Csinosabb szokásit és olaszos fényét.

n.45

Szálka volt szemében a sok díszpalota,

n.46

Szüntelen csak zsémbelt : »nem való ő oda,«

n.47

Míg, szaván marasztva, elküldé a király ;

n.48

Hazamene halni, és most holt hire jár.

n.49

Megavult az ős ház, a zápor lemosta,

n.50

Az idő, e vén sas, szörnyen megrugdosta,

n.51

Érzi a megoszlás napját, hogy eljöve,

n.52

Földre kivánkozik majd mindenik köve.

n.53

Apró szelek, mikor repülni tanulnak,

n.54

Födeléből egy-egy lécközét lefúnak ;

n.55

Egyszer majd

nekivág

neki jő

Szövegforrás:
Első dolgozat

neki [törölt]
« jő »

vág

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a zivatar apja,

n.56

Beleölti

Beléölti

Szövegforrás:
Első dolgozat

szarvát és a földhöz csapja.

n.57

Ott van még az ablak, mely a kertre nyílik,

n.58

De rozmarinbokor benne már nem díszlik ;

n.59

Ott van a kis ajtó, de hej megvetkezett!

n.60

Belőle a szú is régen kiéhezett.

n.61

Rozsdás a kilincse ; sarka, amint fordul,

n.62

Mintha fájna néki, ríva megcsikordul,

n.63

Pedig tudja bölcsen, merre van a nyitja,

n.64

S emeli az öreg Bence mikor nyitja.

n.65

Bence Toldinak volt fegyvernök vitéze,

n.66

Sokszor volt urával háborúban része,

n.67

Akkor csak komázott a kaszás halállal,

n.68

Most inkább rőzsefát vinne görnyedt vállal.)

Jegyzet Célzás az ismert mesére : »A halál és az öreg«.

Jegyzet E. : nincs jegyzet, — M. : a jegyzet megvan.

n.69

Hej! pedig öreg már, sírban a fél lába,

n.70

Épen olyan, mint az apja

hajdanába’

hajdanába

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.71

Apja, a vén Bence, kitől nemcsak nevet,

n.72

Hanem hűséget is mintegy örökbe vett.

10.

n.73

Az öreg fegyvernök megállt a küszöbön,

n.74

Észrevette Toldit túl a keskeny kövön ;

n.75

Mutató ujjával béfogá ajakát,

n.76

A köhögéstől is türtőztette magát,

n.77

A lovat vigyázta, mert itatni kellett. —

n.78

Azonban felállott Toldi a sír mellett,

n.79

Inte

Inte [törölt]
« tt »

Szövegforrás:
Első dolgozat

a cselédnek s

parancsolta neki :

parancsolá neki,

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.80

Egy kapát, egy ásót hozzon egyszerre ki.

11.

n.81

Kötve hitt a szolga saját füleinek,

n.82

Hej szerette volna megkérdeni : minek?

n.83

Veteményezésnek nincs immár ideje,

n.84

Nem is volt e kertben, van húsz esztendeje.

n.85

Így töprenkedék

Igy töprenked[törölt]
« ett »
ék

Szövegforrás:
Első dolgozat

, de csak felment azonban,

n.86

Lelt ásót és kapát négy kamara lomban,

n.87

Lehozá, — az

Lehozá, az

Szövegforrás:
Első dolgozat

ásót a földbe ütötte

n.88

S szemeit urára kérdve függesztette.

12.

n.89

De Toldi Bencére nem is igen nézett,

n.90

Fogta, a gyepen egy kis helyet pécézett,

n.91

Négy lépés a hossza, széle csak felényi :

n.92

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni.

Nem esett sokáig azt kimérsikélni

Jegyzet irónnal, kitörölve : cs

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Nem esett sokáig azt kimérsekélni »

Nem nehéz dolog azt ásóval kimérni

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.93

Bence meg csak nézte, tűnődvén magában:

n.94

Mit akar gazdája sírhalom hosszában?

n.95

Sírhalom tövében annak ásnak árkot,

n.96

Aki nem lát többé fényes napvilágot.

13.

n.97

Nagy szeget ütött ez a Bence fejébe,

n.98

Gondolkozott,

hogy-mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

hogymint

Szövegforrás:
Első dolgozat

hogy mint…

Szövegforrás:
Második dolgozat

hogy mint

Szövegforrás:
1859. évi kiadások

kerüljön elébe?

n.99

Tudta, hogy Toldinál áros a felelet,

n.100

Századik szavára alig szól egy felet.

n.101

Azért nem is merte megkérdezni tőle,

n.102

Csak nézett hol őrá, hol az ásott földre :

n.103

Vitéz Toldi Miklós galambősz fejére

n.104

S a keskeny gödörnek fekete földére.

14.

n.105

Végre feltalálta, hogyan jusson szóhoz,

n.106

S ekkép szólamolt meg, nyulván az ásóhoz :

n.107

»Hadd segítsek, uram ; illetlen az nékem,

n.108

Hogy itten, kezemet összedugva,

nézem

[törölt]
« nézem »

nézzem

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

Jegyzet Kiad. 1854 : a gondolatjelek helyében vesszők.

n.109

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

[törölt]
« Ugy is régen ástam kertet ollyan ágynak, »

Úgy sem ástam én sírt — haótátul óta . . .«

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.110

Itt beszédét rögtön félbeszakította

[törölt]
« Mellybe maggyümölcsül rothadt embert hánynak, »

Itt beszédét rögtön félbeszakította

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.111

nézett gazdájára

gazdájára nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

hunyorított szemmel,

n.112

Lesve, hogy felel majd

Lesve, hogy majd felel

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Lesve »
[törölt]
« várva »
Lesve, hogy felel majd

Szövegforrás:
Második dolgozat

igennel, vagy nemmel.

15.

n.113

De urának nem volt kedve azt ráhagyni,

n.114

Egy szóval se mondta, sír lesz-e hát, vagy mi?

n.115

Mint a béfagyott tó,

nyugodt

nyugott

Jegyzet kivakart más szó helyén

Szövegforrás:
Első dolgozat

volt az arca,

n.116

Nincs szél a világon,

ami

a [törölt]
« ki »
mi

Szövegforrás:
Első dolgozat

a mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

felzavarja.

n.117

Bencének ez a kép egy betűt

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

mondott,

n.118

Sőt tán még nevelte az előbbi gondot,

n.119

Sötét szomorúság, mint egy messze felleg,

n.120

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

[törölt]
« Tornyozott, úgy tetszék ezen hű embernek »

Hírt adott szelével, hogy veszély közelget

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

16.

n.121

Toldi nem bocsátván el az ásó nyelét,

n.122

A kapát vevé fel a hűséges cseléd :

n.123

Csak folyt, csak folydogált szó ne’kűl

[törölt]
« Folya, folydogála szó nélkül »

Csak folyt, csak folydogált szó nélkül

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

szó ne’kül

Szövegforrás:
Második dolgozat

a munka,

n.124

Végre Bence a nagy hallgatást elunta.

n.125

Nem is hallgatását unta el annyira,

n.126

Titkos félelemnek furdalá a nyila :

n.127

Akkor kell a sír, ha a háznál halott van,

n.128

De ahol halott nincs, minek ásnak ottan?

17.

n.129

Mégsem mert kezdeni egyenesen belé,

n.130

Csak amúgy

távolról

távolrul

Szövegforrás:
Első dolgozat

kerülgetett felé :

n.131

»Nagy jó uram, tréfán kivül, megkövetem,

n.132

Hogy mi sírt ásnánk most, sehogy sem hihetem.

n.133

Igaz, sírnak indult az egész formája,

n.134

Épen egy emberre van kimérve szája,

n.135

Széle, hossza megvan, s ha kiássuk mélyét,

n.136

Át-alhatja benne egy halott az éjét.

18.

n.137

Oh, de hát, mennybéli

De hát mennyégbeli

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« De hát, mennyégbeli »

Oh, de hát, mennybéli

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

szentséges angyalok!

n.138

Ki belé fekügyék, hol vagyon a halott?

n.139

Máskor volt halottunk, mint terített kéve,

n.140

Kiterítve szépen csata mezejére ;

n.141

Akkor volt halottunk s nem temettük őket,

n.142

Most nincsen, és mégis vájjuk ezt a földet ;

n.143

Az egész házunknál nincs egy árva lélek

n.144

Rajtunk kívül, akit ebbe temetnének.«

19.

n.145

Bence itt egy

kissé

kicsit

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« kicsit »

kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

elhagyá beszédét,

n.146

Letörlé tenyérrel arca verítékét,

n.147

Két öreg markán a nedvet eldörzsölte,

n.148

Hogy ne csússzon ki a kapanyél belőle.

n.149

Időt akart adni, hogy feleljen Toldi,

n.150

De a vén Miklósnak nem jött kedve szólni ;

n.151

Hogy tehát az idő ne teljék hiába,

n.152

Visszament beszéde kerékvágásába :

20.

n.153

»Aki volt halottunk, kedves

életében

[törölt]
« az életben »

Jegyzet kivakarva, helyében:

életében

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.154

Csendes sírban fekszik eltemetve régen :

n.155

Kedves nagyasszonyunk, Toldi Lőrinc nője,

n.156

Annak a neve van metszve ezen kőre.

n.157

Elkopott az írás — dejszen nem is csoda,

n.158

Negyven éve lesz

Harminc éve lesz

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« Harminc »
éve [törölt]
« lesz »
[törölt]
« mult »

Negyven éve lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

már, hogy bevésték oda ;

n.159

Elmosá a

zápor — dejszen

zápor, dejszen

Szövegforrás:
Első dolgozat

csak hadd mossa :

n.160

Úgysem soká lesz már, aki azt olvassa . . .«

21.

n.161

Fölegyenesedék e szavakat

Felegyenesedék e beszédet

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallván

n.162

S végignéze Toldi a sír puszta halmán :

n.163

Szemei sokáig, sokáig nyugvának

n.164

Mohos kőkeresztjén jó édesanyjának.

n.165

De nem

szóla

szólott

Szövegforrás:
Első dolgozat

semmit, mintha néma volna,

n.166

Rátekinte

Rátekintett

Szövegforrás:
Első dolgozat

a vén fegyverhordozóra,

n.167

Szeme járásából nem tetszett ki harag,

n.168

Mintha mondaná, hogy: »beszélj, nem bántalak.«

22.

n.169

Hát beszélt is Bence, mert

nagyon kilátta

bölcsen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.170

Hogy ma őrá szorult a beszéd magára :

n.171

»Szegény édesapám, jó öreg Benedek!

n.172

Nyugossza meg Isten sírjában kelmedet,

n.173

Nyugossza meg Isten a haló-porában,

n.174

Mert hű és igaz volt élete folytában,

n.175

Hűséges cseléde volt kegyelmed annak,

n.176

Akinek lábánál csontjai porhadnak.

23.

n.177

»Kelmednek is régen behantoltuk sírját,

n.178

Azóta

hányadik

[törölt]
« sokadik »

v. hányadik

Beszúrás

Jegyzet a szó fölött

Szövegforrás:
Első dolgozat

újesztendőt írják!

n.179

Nem is kívánkozik másik házba kelmed,

n.180

Tán inkább fiának ássuk ezt a vermet.«

n.181

Így beszélt a szolga elérzékenyülve

n.182

És

bágyadt szeméből

szeméből bágyadt

Szövegforrás:
Első dolgozat

könnycseppet törűle ;

n.183

Rátekintett Toldi

[törölt]
« Toldi is ránézett »

Rátekintett Toldi

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

a kicsiny halomra,

n.184

Mely a másik Bence földi részét nyomta.

24.

n.185

Alul a kereszten, alul a sírhalmon,

n.186

Alig látszott már ki a földből az a domb,

n.187

Sőt talán a szem már meg sem lelte volna,

n.188

lapú és burján

a medvetövis

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a medvetövis »

lapu és burján

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

fel nem verte volna.

n.189

Arra

néze

nézett

Szövegforrás:
Első dolgozat

Toldi s eszébe jutottak,

n.190

Amikért szerette a szegény halottat, —

n.191

De semmit se szólott, mintha néma volna,

n.192

Visszatette lábát a kemény ásóra.

25.

n.193

Foly a munka, csak foly, ásnak együtt, ásnak,

n.194

De egy árva szót

sem

Szövegforrás:
Első dolgozat

se’

Szövegforrás:
Második dolgozat

szólanak egymásnak ;

n.195

Foly a munka, csak foly, vége sincs már messze,

n.196

És még, hogy mit ásott, csak gyanítja Bence.

n.197

Megszólal még egyszer

faggatózás-képen

faggatódzó képen

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« faggatódzó képen »

faggatózás képen

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.198

»Oh! talán ez a sír a György úré lészen,

n.199

Talán összeszedték elszórott csontjait,

n.200

Azt akarja uram eltemetni ma itt . . .?

26.

n.201

»Oktalan

csevegés

[törölt]
« beszédek »

csevegés

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

! magam is rátérek,

n.202

Hogy biz’ éretlenség, amiket beszélek,

n.203

Mintha nem jól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
1872. évi kiadások
1858. évi kiadások
Arany János Összes költeményei

jól nem

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat
1859. évi kiadások

Mintha nem jól

Szövegforrás:
Arany János Összes költeményei
1854. évi kiadások

tudnám, Toldi György hol vagyon,

n.204

Gonosz végre jutván

medvevadászaton :

medvevadászaton!

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

n.205

Rút halállal halt meg, vadállat levágta,

n.206

Messze völgy hollója két szemét kivájta,

n.207

Kullogó farkasok rajta sorsot húztak :

n.208

Így lett vége a rossz testvérnek, fiúnak.«

27.

n.209

Elkészült az árok. Toldi benne álla,

n.210

Kilátszott belőle ősz

haja, szakálla

haja s szakálla

Szövegforrás:
Első dolgozat

haja, [törölt]
« s »
szakálla

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.211

Bence még a gödröt egyengette, — térden,

n.212

Hogy kapája inkább a fenékre érjen.

n.213

Toldi felnézett rá s megszólala : »Bence!«

n.214

»Mit paran . . .?« felelt ez, a többi szót lesve,

n.215

Várta nagy sokáig, mit beszél gazdája, —

n.216

Egyszer a vén Toldi így kezdé hozzája :

28.

n.217

»Bence, fegyveremnek régi hordozója,

n.218

Figyelmezz szavamra emberséges szolga ;

n.219

Együtt ettünk meg mi sok kenyeret, sok sót,

n.220

Jó öreg cimborám,

[törölt]
« Régi »
Jó öreg cimborám

Szövegforrás:
Első dolgozat

hallgasd meg ez egy szót :

n.221

Láttam az életnek minden változását ;

n.222

Látom most napomnak végső hanyatlását ;

n.223

Jártam a tömött rend között, melyet kaszált —

n.224

Most

fejemre

magamra

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« magamra »

fejemre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

várom a kaszást, a halált.

29.

Jegyzet E: a strófa a lap szélén, későbbi írással. M: a strófák rendjében.

n.225

»Lajos, büszke Lajos! magyarok királya!

n.226

Voltam én is hű, de nincs annak hálája ;

n.227

Tudja a te lelked, hogy ki és mi voltam,

n.228

S betöréd fejemet, mert igazat szóltam.

n.229

Adjon Isten neked, adjon a hazának

n.230

Erősebb karokat, mint ezek valának ;

n.231

Adjon tanácsadót, jobbat mint én valék

n.232

S tudja Isten, meddig lehettem volna még.

30.

n.233

Nincsen

[törölt]
« Nincs is »

Nincsen

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

az élethez

tovább ami

tovább a mi kössön

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a mi tovább »

tovább a mi

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

kössön,

n.234

Aki volt, az régen itt pihen hüvösön ;

n.235

Kardomon sötétlik három évi rozsda,

n.236

Róla ellenségvér soha le nem mossa.

n.237

Még tán bírtam volna

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Első dolgozat

Még tán birtam volna

Szövegforrás:
Második dolgozat

, de már annak vége,

n.328

Nincsen a hazának énreám szüksége :

n.239

Nem kell a kalász, ha hő nap megérlelte,

n.240

Jobban kell a burján, aki azt felverte.

Jegyzet a 30. verssz. után áthúzva:

Bűnömért, mi sok volt, imádkoztam sokat,

Megszántam és bántam lelkemből azokat,

Hiszem, megbocsátja isten, ha nem értem,

Szentjeért, a kinek hamva felett kértem.

Oh! ha — kit a szülék igazsága terem —

Ezeriziglen kisarjad a kegyelem :

Ugy vétkimet ott fenn szememre nem vetik,

Mert én vagyok első és az ezeredik.

31.

n.241

»Vándor-madár lelkem : jól érzi magába’,

n.242

Hogy ma-holnap indul melegebb hazába.

n.243

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Néki már a földön minden ollyan fagyos!

Jegyzet kikapart sor végén

Szövegforrás:
Első dolgozat

Neki már e földön minden olyan fagyott!

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.244

Neki

Szövegforrás:
Első dolgozat

Néki

Szövegforrás:
Második dolgozat

én leroskadt hideg

hajlék

[törölt]
« háza »
hajlék

Szövegforrás:
Első dolgozat

vagyok.

n.245

Sírom ez. Kevés nap vár üresen engem —

n.246

Te, öreg barátom, te temess el engem . . . .

n.247

Ide temess akkor s ne tégy semmi jelet,

n.248

Csak,

amivel

a kivel

Szövegforrás:
Első dolgozat

a [törölt]
« k »
mivel

Szövegforrás:
Második dolgozat

ástam, ezt az ásónyelet.«

32.

n.249

Elhallgatta Bence a Miklós beszédét.

n.250

Lelkére is vette, de kivált a végét,

n.251

Zokogott, de el volt a képe takarva,

n.252

Eltakarta azt a kereszt egyik szarva.

n.253

Úgy sírt, mint az eső, lelkéből a bánat,

n.254

Lágyabb szive

Lágyabb [törölt]
« volt a »
szíve

Szövegforrás:
Első dolgozat

lévén, mint a gazdájának,

n.255

Kinek szeme nyugton nézett üregéből,

n.256

Mint sötét tengerszem mély völgy fenekéből.

33.

n.257

S immár az esthajnal

, mintha város égne

mint egy égő város

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« mint egy égő város »

, mintha város égne

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

n.258

Felsütött pirosan

, tüzesen az égre

a nagy ég boltjához

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« a nagy ég boltjához »

, tüzesen az égre

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

;

n.259

Majd lohadt a láng és ami ott marada,

n.260

Csak szén, csak korom lőn : a sötét éjtszaka

n.261

Romba dőlt a szép nap fényes palotája,

n.262

Puszta és hideg lett annak omladványa,

n.263

Embertelen bagoly fogott benne tanyát

n.264

S elkezdé sivítni halálhozó dalát.

34.

n.265

Jó Toldi azonban másra figyelmezett :

n.266

Egy lóhátasra, ki épen most érkezett,

n.267

Régen elpusztult az ősi kert gyepűje,

n.268

Nem kellett, hogy azt az útas megkerülje.

n.269

Észrevette Bencét s odamenvén hozzá,

n.270

Hol legyen gazdája, tőle tudakozá ;

n.271

De Bence egy szónak sem birt lenni ura,

n.272

Csak mutatott kézzel a kivájt odura.

35.

n.273

Akkor a lóhátas ígyen kezde szólni :

n.274

»Jöttem kegyelmedhez, nagy jó uram Toldi,

n.275

Jöttem kegyelmedhez, mint hírmondó követ,

n.276

Fényes Budavárból hozván a hírt jövet.

n.277

Régi jó baráti ottan kegyelmednek

n.278

Az öreg bajnokra visszaemlékeznek,

n.279

Visszaemlékeznek sok csuda dolgára

n.280

S engem íly szavakkal küldenek hozzája :

36.

n.281

Eredj, fiam, eredj Pósafalvi János,

n.282

Nézd meg a vén Toldit : beteg-é, halálos?

n.283

Beteg-é, halálos, hogy kezét sem bírja,

n.284

Vagy talán már épen el is nyelte sírja?

n.285

S mondd meg ezt a hírt, hogy ha beteg, haljon meg,

n.286

Ha meghalt, sírjában hétszer forduljon meg :

n.287

Mondd meg neki, hogy a hős magyarnak vége,

n.288

Leányágra szállott régi dicsősége.

37.

n.289

»Játék van Budában, fényes harci játék,

n.290

Sok magyar kidőlt már, de egy olasz áll még :

n.291

Olasznak süt a nap, annak áll a világ,

n.292

Magyar! este van rád, neked jóéjtszakát.

n.293

Karján a pajzs, melyet viadalban nyere,

n.294

Rajta országcímer, hazánk szép címere ;

n.295

Eladó a címer, nem is nagyon drága :

n.296

Nem arany,

nem ezüst

[törölt]
« nem ezüst »

, ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« , ezüst »

nem ezüst

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

, — kis vér

[törölt]
« ; csak vér »

; egy kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

[törölt]
« — egy kis vér »

, — kis vér

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

a váltsága.

38.

n.297

»De nincs a hazában, hiába keresnél,

n.298

Amely azt kiváltsa, egy kanál becses vér,

n.299

Ami

A ki

Szövegforrás:
Első dolgozat

A [törölt]
« k »
mi

Szövegforrás:
Második dolgozat

van, az olcsó, nincsen semmi ára,

n.300

Ingyen öntik a vár szomju piacára.

n.301

Most az olasz, mint egy hím páva, kevélyen,

Most, miként hím páva, az olasz kevélyen

Szövegforrás:
Első dolgozat

n.302

Országcímerünkkel hazájába mégyen . . .«

n.303

»A pokolba megyen!« rivalkodik Toldi,

n.304

»Vén sas, ifjodjál meg, nem érsz rá meghalni!«

39.

n.305

És az ősz levente, e szavakat szólva,

n.306

Kiugrék a sírból, mintha ifju volna ;

n.307

Háborús tenger lőn lelke, melynek habja

n.308

Tűzokádó hegytől fel vagyon forralva

n.309

S monda : »Vidd hírül az öreg cimboráknak,

n.310

Hogy a vén bajnokot sír fenekén láttad :

n.311

De a lelke ott lesz a viadaltéren,

n.312

Vérbosszúját állni az idegen véren.

40.

n.313

. . . »Menj, vakard meg, Bence, kurta pej lovamat,

n.314

Étellel, itallal

újíts föl

ujits meg

Szövegforrás:
Első dolgozat

újits [törölt]
« meg »

föl

Beszúrás

Szövegforrás:
Második dolgozat

magamat,

n.315

Pincémben tekerd ki a bedagadt csapot

n.316

S hozz öreg bort, attól ifju kedvet kapok.

n.317

Te meg, Pósafalvi, jőj be vendégemül,

n.318

Hálj nálam, sötét

lesz

[törölt]
« van »

lesz

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat

elmenned egyedül,

n.319

Légy vendégem és lásd : isten-igazában

n.320

Hogy’ iszik, hogy’ vígad a magyar buvában.«

41.

n.321

Akkor bemenének. Benn a tág szobában

n.322

Ivott és vígadott Toldi haragjában,

n.323

Birkozott a borral, erejét próbálván

n.324

És meggyőzte a bort, erős lábon állván.

n.325

Bence, meg a másik, eláztak mellőle.

n.326

Toldi is ledőlt egy kopott medvebőrre :

n.327

De csak úgy

boronga szemein

[törölt]
« borongott a szemén »

boronga szemein

Beszúrás

Szövegforrás:
Első dolgozat
Második dolgozat

az álom,

n.328

Mint ha árnyék napfényt kerget a határon.