Szent László füve

Bibliográfiai adatok

Szent László füve

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei III. kötet

Alcím: Elbeszélő költemények

Dátum: 1952

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 729001117202

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Magyarország

Lelőhely: Nagykőrös

Intézmény: Nagykőrösi Református Kollégium (a nagykőrösi gimnázium könyvtárában)

Azonosító:

A kézirat leírása: Zöldes papír, nagy ív, négy lap, az utolsó két oldal üres. A kéziraton a cím : A keresztfű. A kéziraton és PD. az utolsó sorhoz jegyzetben ez : Sancti Ladislai regis tempore gravissima peste universum Ungariam afflictam eum verő pi ecibus a Deo obtinuisse ut quamcunque stirpem sagitta in altum emissa feriret, utilem eam ad hanc luem curandam praestaret. Hanc in cruciatam decidisse perhibent, qua subditcs a pestis contagio liberavit. —

Blasius Fabricius

Fabricius Balázs

Szikzoviensis.

History:

Kézirata özv.

Arany Lászlóné

Arany Lászlóné Szalay Gizella

ajándékából a nagykőrösi ref. kollégiumban, egybekötve A nagyidai cigányok és Katalin kéziratával, harmadiknak.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszéló költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: A Kézirat szövege
Szövegforrás III: A Pesti Divatlap szövege
Szövegforrás IV: A Kisebb Költemények szövege
Szövegforrás V: Arany János Összes Költeményei
Szövegforrás VI: Arany János Összes Művei
Szövegforrás VII: A többi felsorolt kiadás

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Először a Pesti Divatlapban (szerk. Vahot Imre), 1847., II. 49. sz., A keresztfű címmel. — Másodszor a KK. kiadásaiban, utóbb az ÖK. és ÖM. közt, külön

Ráth

Ráth Mór

nál é. n. ; Az első lopással és Murány ostromával az Olcsó Könyvtárban. — Keveházával, a középiskolák számára, é. n. Franklin ; Katalinnál és Keveházával, Radnai Rezső bevezetésével; Keveházával és a Daliás Időkkel. A kézirat és a Pesti Divatlap szövege egyező. Eltérések ezen és a későbbi nyomtatott szövegek közt:

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

n.1

Ezer év után még nem irtak nyolcszázat,

n.2

Hanem legfölebb csak nyolcvan-egynehányat,

n.3

Mikor László király, magyarok királya,

n.4

Pogány kun hadakkal háborúba szálla.

n.5

Nagy volt a vérontás,

folyt a vér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a vér folyt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mint patak,

n.6

Tőle a vizek is mind megáradtanak,

n.7

A mező sik-vér lett, mint valamely tenger,

n.8

Sziget benne a sok halomra ölt ember.

n.9

Kivel sebje nem bírt, az vérbe fúladott,

n.10

A félig elevent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

A félig-elevent

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

megfojtá a halott.

n.11

Elveszett a kun mind, vagy esett rabságba,

n.12

Egy maradt

hirvinni messze Kunországba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hírt vinni messze kun országba

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.13

Fényes

győzödelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

győzedelem

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, zsákmány sok és gazdag :

n.14

A magyar vitézek ezeken osztoztak ;

n.15

Osztoztak, lakoztak,

nagy vígan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nagy-vigan

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

valának,

n.16

Itták áldomását a nehéz csatának.

n.17

A király ellenben

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csendes

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sátorában

n.18

Buzgón imádkozva térdepelt magában,

n.19

Fényes győzedelmét nem tartá övének,

n.20

Hálát

adva érte Ura-Istenének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott érte ura-istenének

Szövegforrás:
A Kisebb Költemények szövege

n.21

De nem hallgatá meg a felséges

Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

isten,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet az 1860. utáni kiadásokban nagy I.

n.22

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

mivel kedve nincsen,

n.23

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, emberáldozatban

n.24

Hogy gyönyörködhetnék a jó Isten abban ?

n.25

Hiába, hogy a vért szomjas föld felissza,

n.26

Bosszúért kiált az az egekre vissza,

n.27

S jaj annak a népnek, vétkezett az sokat,

n.28

Kit a bosszúálló Isten meglátogat!

n.29

Akkor is elküldte öldöklő angyalát,

n.30

Széles e hazában támaszta döghalált,

n.31

Rendre hullott a nép,

mint midőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mint mikor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kaszálnak

n.32

Hull a fű előtte az éles kaszának.

n.33

A vérnek mezején büszhödöző

testek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

testek,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.34

Fojtó

páráikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

páráikkal,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

lettek a győztesek,

n.35

A magyarok pedig omlottak szüntelen,

n.36

Keserű lett nékik a szép győzödelem.

n.37

Minden utca és ház telve döghalottal,

n.38

De, hogy eltemetné,

nincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nem volt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

ember ottan,

n.39

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a holt-testet hordták a mezőre,

n.40

Most az élő ember futott oda tőle.

n.41

Szomszédnak a szomszéd bajához nincs köze,

n.42

Hamvából kialudt a barátság tüze,

n.43

Megszűnt a rokonság, nincs testvér, atyafi,

n.44

Elhagyták az apát fölnevelt magzati.

n.45

Édes anya, látván hogy ajaka kékül,

n.46

Sikoltva szaladt el beteg gyermekétül :

n.47

De futósabb lőn a halál sárga lába :

n.48

Elfogá s leverte az anyát futtába.

n.49

A reménység is, mely fogytig ki nem fárad,

n.50

Rövidebbre fogta most a

kantárszárat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

zablaszárat

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.51

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

az esztendőt hatvanával mérte,

n.52

Most, ha volt egy napja, azzal is beérte.

n.53

Kiki mit gyakorlott, arra ment a szája :

n.54

Vagy imádkozásra, vagy káromkodásra, —

n.55

Mindegy, akármelyik haljon meg hamarabb

n.56

Mi öröme

annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

benne

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, aki élve marad ? —

II.

n.57

A király pedig ült a földnek porában,

n.58

Bűnbánatot tartván néma sátorában ;

n.59

Megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszakgatta

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szárnyát gyászos köntösének,

n.60

Koronája helyét hamuval hinté meg.

n.61

Fennszóval

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: Én uram Istenem!

n.62

Könyörülj, könyörülj veszendő népemen ;

n.63

Ontsd ki rám, ha tetszik,

méltó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kemény

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

haragodat :

n.64

Csak népemről vedd le sujtoló karodat.

n.65

Igy könyörge László, magyarok királya,

n.66

Hát

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

egyszer

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

! tömérdek nép tolong hozzája :

n.67

Férfiak, asszonyok, vének és gyermekek,

n.68

Mint sírból kijáró halvány kisértetek.

n.69

Zúgó

mormolásuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mormolások

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

hallik már előre,

n.70

Mintha

messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

messze

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

földről sáskafelleg jőne,

n.71

Vagy mintha föld alól mennydörgést hallani,

n.72

S mond a pásztor : no lesz az éjjel valami!

n.73

Ahogy közeledtek, nőttön nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Amint közeledtek nőtten nőtt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a lárma,

n.74

A király felállott,

a népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

s a népet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

bevárva ;

n.75

Nem ijedt ugyan meg, nem szokása félni,

n.76

De mégsem tudá a dolgot mire vélni.

n.77

Hiába tolultak a király elébe,

n.78

Hiába volt mindnek hangos a beszéde,

n.79

És hiába hallott a király oly sokat :

n.80

Egy

csöppet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

cseppet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sem érti zajos panaszukat.

n.81

Végre egy kiállott s telt torokkal szóla :

n.82

»Atyafiak, mondá, hallgassunk a szóra,

n.83

Ne beszéljünk ezren, úgy sosem lesz vége,

n.84

Nem figyelhet mindre király ő felsége.

n.85

Egy a kívánságunk, egy az akaratunk :

n.86

Egy is elbeszéli, mi pedig hallgatunk,

n.87

Vagy, ha más nem volna, én is elmondhatom,

n.88

Szóljatok, ha úgy nincs, ahogy előadom.«

n.89

Helybehagyta a nép és

elcsöndesedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

elcsendesedett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.90

Akkor amaz egyik ily beszédet kezdett :

n.91

Jegyzet

»Uram király, László,

azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mit kérdek :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudod-e,

n.92

Hogy mi végett jöttünk most ennyien ide ?

n.93

Oh jaj! tekints végig széles országodban,

n.94

Meglátod a szörnyű romlást, ami ott van :

n.95

Ide s tova elhull néped egész nyája

n.96

És vadállatoknak lészesz a királya.

n.97

Hiába parancsolsz böjtöt, imádságot,

n.98

Azzal meg nem óvod haldokló országod,

n.99

Könyörögtünk untig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a böjt, az éhség

n.100

Csak öregbité a pestis

dühöngését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

dühödését

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.101

Mi az oka ennek ? ismerjük el végre :

n.102

A mi bolondságunk és apáink vétke :

n.103

Elhagytuk az Istent, elpártoltunk tőle,

n.104

Szittyaországból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szittya országból

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kihozott e földre.

n.105

Sovány puszták helyett szép országot

adott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott ;

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.106

Jó baromtenyésztőt, tágast és gazdagot,

n.107

Nagy széles folyókat, halat bennök sokat,

n.108

Vadas erdőt, hegyet, tiszta forrásokat.

n.109

De többet

akaránk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

akartunk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudni az őseknél :

n.110

Megszűntünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszünénk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

áldozni buzgó kútfejeknél,

n.111

Rátettük kezünket sok áldozó kőre

n.112

S új Istennek raktunk templomot belőle.

n.113

Ezért, hogy az Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Emiatt az isten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, magyarok Istene,

n.114

Nagy haragra gerjedt népének ellene

n.115

És monda : erőmet rajtok megmutatom,

n.116

Elsepervén őket,

földjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

földük

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

másnak adom.

n.117

Amit elmondott, azt

meg is cselekedte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

meg is cselekedte :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.118

A szép kútfejeket mind kiürítette,

n.119

A folyóvizeknek elszelé futását,

n.120

Zöld méreggel vonta be a tavak hátát.

n.121

Hiába könyörgünk most az uj Istennek

n.122

Hogy szakassza végét a veszedelemnek ;

n.123

Erősebb a régi, az ősek Istene :

n.124

Jaj nekünk ! mert nagyot vétkeztünk ellene.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Jaj nekünk, mert nagyot vétkeztünk ellene !

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.125

Azért, uram király, kérjük felségedet :

n.126

Töröld el közülünk az új tiszteletet,

n.127

Régi Istenünkhöz folyamodjunk vissza,

n.128

Áldozzunk a kutnál, hadd legyen az tiszta.

n.129

Ezt kell tenni,

uram, s ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

uram, ezt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fogjuk mi tenni,

n.130

Mert nem akarunk mind egy lábig elveszni,

n.131

És ez egész néped kívánsága pedig,

n.132

Csak a papoké nem, kik a bárányt szedik.«

n.133

Így beszélt az ember, akkor félre álla ;

n.134

Nagy kiáltozás lett

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

utósó

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szavára,

n.135

Ráhagyá a népség, de a kegyes király

n.136

Felháborodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Felháborodott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a pogány beszéd miá.

n.137

Összetette kezét, hogy reszketett belé

n.138

És nagy indulattal az égre emelé,

n.139

Maga is felnézett ; mindenik láthatta,

n.140

Mert egész fejével őket meghaladta.

n.141

És mint szózatot, mely a pusztában kiált,

n.142

Hallák imádkozni a felséges királyt :

n.143

»Hata!mas Úristen! seregeknek ura!

n.144

Haragod e népre ne gerjedjen újra.

n.145

Oh, ne vond el tőlük lelkednek világát,

n.146

Inkább orvosold meg elméik vakságát ;

n.147

Nagy Isten! mutasd meg erejét csudádnak :

n.148

Teremts

csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet o k : csodát

nekik : hisznek, mikor látnak.«

n.149

Még soká

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mert mozgott a szája

n.150

Nézvén a magas ég domború boltjára :

n.151

Megnyitá azt Isten és látást mutatott,

n.152

De amit a király csak maga láthatott.

n.153

A nép pedig bámul a kegyes királyra,

n.154

Hamutól megőszült fedetlen hajára,

n.155

Nézi, nézi, hát csak azon veszi észre,

n.156

Hogy világosság száll a király fejére.

n.157

Megdöbbent a mellök,

hajuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hajok

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

felborzadott,

n.158

Egy szilaj hidegség

a szivükhöz futott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a szivökig hatott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.159

Térdre hulladoztak és úgy könyörgének

n.160

A nagyhitű király erős Istenének.

III.

n.161

A király, végezve buzgó könyörgését,

n.162

Vissza sátorába intézte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

viszza, sátorába intézé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

menését,

n.163

Elvonult a sátor

benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

belső

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

rejtekébe,

n.164

Künn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kinn

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

maradt ellenben térdepelő népe.

n.165

Ott letette a gyászt, bibor köntöst vett fel,

n.166

Szög haját megkente illatos kenettel,

n.167

Arany koronáját a fejére tette,

n.168

Aranyos kéziját balkezébe vette.

n.169

És kiment a néphez, és hirdette annak :

n.170

»Örvendj, népem,

örvendj ! adj hálát Uradnak !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

örvendj ; adj hálát uradnak,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.171

Adj hálát az élő, egy, igaz Istennek ;

n.172

Mert megadta végét a veszedelemnek.

n.173

Gyönge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Gyenge

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szolgájának mert látást mutatott,

n.174

Népem orvosává engem felavatott :

n.175

Jertek el! lássátok s higyetek nevében :

n.176

A keresztyén népek igaz Istenében.«

n.177

Szóla s ment előre, a csoport követte,

n.178

Pázsitos szép helyre a népet vezette,

n.179

Tegzéből nyilat tön a felvont idegre,

n.180

S inte mindnyájoknak : térdepeljenek le.

n.181

Megfogadta

a nép. Akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a nép ; akkor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a fejdelem

n.182

Ment tovább s

megálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

megállott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

egy dombosabb helyen,

n.183

Kézivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kéziját

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

koronás feje fölé tartá, —

n.184

Pendűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Pengett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a feszes húr, mikor elpattantá.

n.185

A nyil meg süvöltött a levegő égben,

n.186

Mint egy futó csillag tündökölt reptében,

n.187

Majd leszállt a földre

szárnyasuhogtatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szárnya-suhogtatva

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.188

Szigonyáig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

S szigonyáig

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fúrta fényes hegyét abba.

n.189

A király pedig

ment fölvenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ment, felvevé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a nyilat,

n.190

S ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Hát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: egy fűlevél van

kopótyuja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kopoltyuja

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

alatt

n.191

Ismeretes fűnek volt az a levele,

n.192

Melynek a nép száján keresztfű a neve.

n.193

S monda László : »Ime gazdag kegyelmében

n.194

Füvet adott Isten

csodálatosképen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudálatosképpen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.195

Melytől enyhülést vesz a dühös nyavalya,

n.196

S megszűn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szűnik

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

öldökölni a halál angyala.«

n.197

Adta kézről kézre, hadd ismerje minden,

n.198

Ismeré azt a nép, szedett abból menten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Ismeré már a nép és szedett is menten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.199

Szájról-szájra terjed híre a csodának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szájrul szájra terjedt híre a csudának

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.200

A sir szélin állók visszafordulának.

n.201

Megszállt a halálnak vészes áradása,

n.202

Régi medre közzé visszatért folyása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Régi árka közé vissza (ment) tért folyása

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.203

Házakban az élők folyvást

szaporodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

gyarapodtak

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.204

Megsiratva mentek földbe a halottak.

n.205

A nép

is e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ezen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

dolgot megtartá eszében,

n.206

Hite megerősítit igaz istenében,

n.207

Nem sovárga többé pogány áldozatra,

n.208

Lelketlen kövekre,

vagy forrás-patakra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és forráspatakra

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.209

A fűnek pedig, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

légyen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

emlékezet,

n.210

A »keresztfű« helyett ada másik nevet:

n.211

Felragadt az uj név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

új (szó) név

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

s a fűvet ma is még

n.212

Szent László füvének híja a magyar nép.

Verzió: II : A Kézirat szövege

n.1

Ezer év után még nem irtak nyolcszázat,

n.2

Hanem legfölebb csak nyolcvan-egynehányat,

n.3

Mikor László király, magyarok királya,

n.4

Pogány kun hadakkal háborúba szálla.

n.5

Nagy volt a vérontás,

folyt a vér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a vér folyt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mint patak,

n.6

Tőle a vizek is mind megáradtanak,

n.7

A mező sik-vér lett, mint valamely tenger,

n.8

Sziget benne a sok halomra ölt ember.

n.9

Kivel sebje nem bírt, az vérbe fúladott,

n.10

A félig elevent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

A félig-elevent

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

megfojtá a halott.

n.11

Elveszett a kun mind, vagy esett rabságba,

n.12

Egy maradt

hirvinni messze Kunországba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hírt vinni messze kun országba

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.13

Fényes

győzödelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

győzedelem

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, zsákmány sok és gazdag :

n.14

A magyar vitézek ezeken osztoztak ;

n.15

Osztoztak, lakoztak,

nagy vígan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nagy-vigan

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

valának,

n.16

Itták áldomását a nehéz csatának.

n.17

A király ellenben

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csendes

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sátorában

n.18

Buzgón imádkozva térdepelt magában,

n.19

Fényes győzedelmét nem tartá övének,

n.20

Hálát

adva érte Ura-Istenének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott érte ura-istenének

Szövegforrás:
A Kisebb Költemények szövege

n.21

De nem hallgatá meg a felséges

Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

isten,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet az 1860. utáni kiadásokban nagy I.

n.22

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

mivel kedve nincsen,

n.23

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, emberáldozatban

n.24

Hogy gyönyörködhetnék a jó Isten abban ?

n.25

Hiába, hogy a vért szomjas föld felissza,

n.26

Bosszúért kiált az az egekre vissza,

n.27

S jaj annak a népnek, vétkezett az sokat,

n.28

Kit a bosszúálló Isten meglátogat!

n.29

Akkor is elküldte öldöklő angyalát,

n.30

Széles e hazában támaszta döghalált,

n.31

Rendre hullott a nép,

mint midőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mint mikor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kaszálnak

n.32

Hull a fű előtte az éles kaszának.

n.33

A vérnek mezején büszhödöző

testek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

testek,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.34

Fojtó

páráikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

páráikkal,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

lettek a győztesek,

n.35

A magyarok pedig omlottak szüntelen,

n.36

Keserű lett nékik a szép győzödelem.

n.37

Minden utca és ház telve döghalottal,

n.38

De, hogy eltemetné,

nincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nem volt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

ember ottan,

n.39

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a holt-testet hordták a mezőre,

n.40

Most az élő ember futott oda tőle.

n.41

Szomszédnak a szomszéd bajához nincs köze,

n.42

Hamvából kialudt a barátság tüze,

n.43

Megszűnt a rokonság, nincs testvér, atyafi,

n.44

Elhagyták az apát fölnevelt magzati.

n.45

Édes anya, látván hogy ajaka kékül,

n.46

Sikoltva szaladt el beteg gyermekétül :

n.47

De futósabb lőn a halál sárga lába :

n.48

Elfogá s leverte az anyát futtába.

n.49

A reménység is, mely fogytig ki nem fárad,

n.50

Rövidebbre fogta most a

kantárszárat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

zablaszárat

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.51

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

az esztendőt hatvanával mérte,

n.52

Most, ha volt egy napja, azzal is beérte.

n.53

Kiki mit gyakorlott, arra ment a szája :

n.54

Vagy imádkozásra, vagy káromkodásra, —

n.55

Mindegy, akármelyik haljon meg hamarabb

n.56

Mi öröme

annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

benne

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, aki élve marad ? —

II.

n.57

A király pedig ült a földnek porában,

n.58

Bűnbánatot tartván néma sátorában ;

n.59

Megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszakgatta

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szárnyát gyászos köntösének,

n.60

Koronája helyét hamuval hinté meg.

n.61

Fennszóval

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: Én uram Istenem!

n.62

Könyörülj, könyörülj veszendő népemen ;

n.63

Ontsd ki rám, ha tetszik,

méltó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kemény

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

haragodat :

n.64

Csak népemről vedd le sujtoló karodat.

n.65

Igy könyörge László, magyarok királya,

n.66

Hát

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

egyszer

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

! tömérdek nép tolong hozzája :

n.67

Férfiak, asszonyok, vének és gyermekek,

n.68

Mint sírból kijáró halvány kisértetek.

n.69

Zúgó

mormolásuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mormolások

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

hallik már előre,

n.70

Mintha

messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

messze

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

földről sáskafelleg jőne,

n.71

Vagy mintha föld alól mennydörgést hallani,

n.72

S mond a pásztor : no lesz az éjjel valami!

n.73

Ahogy közeledtek, nőttön nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Amint közeledtek nőtten nőtt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a lárma,

n.74

A király felállott,

a népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

s a népet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

bevárva ;

n.75

Nem ijedt ugyan meg, nem szokása félni,

n.76

De mégsem tudá a dolgot mire vélni.

n.77

Hiába tolultak a király elébe,

n.78

Hiába volt mindnek hangos a beszéde,

n.79

És hiába hallott a király oly sokat :

n.80

Egy

csöppet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

cseppet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sem érti zajos panaszukat.

n.81

Végre egy kiállott s telt torokkal szóla :

n.82

»Atyafiak, mondá, hallgassunk a szóra,

n.83

Ne beszéljünk ezren, úgy sosem lesz vége,

n.84

Nem figyelhet mindre király ő felsége.

n.85

Egy a kívánságunk, egy az akaratunk :

n.86

Egy is elbeszéli, mi pedig hallgatunk,

n.87

Vagy, ha más nem volna, én is elmondhatom,

n.88

Szóljatok, ha úgy nincs, ahogy előadom.«

n.89

Helybehagyta a nép és

elcsöndesedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

elcsendesedett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.90

Akkor amaz egyik ily beszédet kezdett :

n.91

Jegyzet

»Uram király, László,

azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mit kérdek :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudod-e,

n.92

Hogy mi végett jöttünk most ennyien ide ?

n.93

Oh jaj! tekints végig széles országodban,

n.94

Meglátod a szörnyű romlást, ami ott van :

n.95

Ide s tova elhull néped egész nyája

n.96

És vadállatoknak lészesz a királya.

n.97

Hiába parancsolsz böjtöt, imádságot,

n.98

Azzal meg nem óvod haldokló országod,

n.99

Könyörögtünk untig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a böjt, az éhség

n.100

Csak öregbité a pestis

dühöngését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

dühödését

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.101

Mi az oka ennek ? ismerjük el végre :

n.102

A mi bolondságunk és apáink vétke :

n.103

Elhagytuk az Istent, elpártoltunk tőle,

n.104

Szittyaországból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szittya országból

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kihozott e földre.

n.105

Sovány puszták helyett szép országot

adott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott ;

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.106

Jó baromtenyésztőt, tágast és gazdagot,

n.107

Nagy széles folyókat, halat bennök sokat,

n.108

Vadas erdőt, hegyet, tiszta forrásokat.

n.109

De többet

akaránk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

akartunk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudni az őseknél :

n.110

Megszűntünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszünénk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

áldozni buzgó kútfejeknél,

n.111

Rátettük kezünket sok áldozó kőre

n.112

S új Istennek raktunk templomot belőle.

n.113

Ezért, hogy az Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Emiatt az isten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, magyarok Istene,

n.114

Nagy haragra gerjedt népének ellene

n.115

És monda : erőmet rajtok megmutatom,

n.116

Elsepervén őket,

földjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

földük

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

másnak adom.

n.117

Amit elmondott, azt

meg is cselekedte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

meg is cselekedte :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.118

A szép kútfejeket mind kiürítette,

n.119

A folyóvizeknek elszelé futását,

n.120

Zöld méreggel vonta be a tavak hátát.

n.121

Hiába könyörgünk most az uj Istennek

n.122

Hogy szakassza végét a veszedelemnek ;

n.123

Erősebb a régi, az ősek Istene :

n.124

Jaj nekünk ! mert nagyot vétkeztünk ellene.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Jaj nekünk, mert nagyot vétkeztünk ellene !

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.125

Azért, uram király, kérjük felségedet :

n.126

Töröld el közülünk az új tiszteletet,

n.127

Régi Istenünkhöz folyamodjunk vissza,

n.128

Áldozzunk a kutnál, hadd legyen az tiszta.

n.129

Ezt kell tenni,

uram, s ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

uram, ezt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fogjuk mi tenni,

n.130

Mert nem akarunk mind egy lábig elveszni,

n.131

És ez egész néped kívánsága pedig,

n.132

Csak a papoké nem, kik a bárányt szedik.«

n.133

Így beszélt az ember, akkor félre álla ;

n.134

Nagy kiáltozás lett

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

utósó

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szavára,

n.135

Ráhagyá a népség, de a kegyes király

n.136

Felháborodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Felháborodott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a pogány beszéd miá.

n.137

Összetette kezét, hogy reszketett belé

n.138

És nagy indulattal az égre emelé,

n.139

Maga is felnézett ; mindenik láthatta,

n.140

Mert egész fejével őket meghaladta.

n.141

És mint szózatot, mely a pusztában kiált,

n.142

Hallák imádkozni a felséges királyt :

n.143

»Hata!mas Úristen! seregeknek ura!

n.144

Haragod e népre ne gerjedjen újra.

n.145

Oh, ne vond el tőlük lelkednek világát,

n.146

Inkább orvosold meg elméik vakságát ;

n.147

Nagy Isten! mutasd meg erejét csudádnak :

n.148

Teremts

csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet o k : csodát

nekik : hisznek, mikor látnak.«

n.149

Még soká

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mert mozgott a szája

n.150

Nézvén a magas ég domború boltjára :

n.151

Megnyitá azt Isten és látást mutatott,

n.152

De amit a király csak maga láthatott.

n.153

A nép pedig bámul a kegyes királyra,

n.154

Hamutól megőszült fedetlen hajára,

n.155

Nézi, nézi, hát csak azon veszi észre,

n.156

Hogy világosság száll a király fejére.

n.157

Megdöbbent a mellök,

hajuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hajok

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

felborzadott,

n.158

Egy szilaj hidegség

a szivükhöz futott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a szivökig hatott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.159

Térdre hulladoztak és úgy könyörgének

n.160

A nagyhitű király erős Istenének.

III.

n.161

A király, végezve buzgó könyörgését,

n.162

Vissza sátorába intézte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

viszza, sátorába intézé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

menését,

n.163

Elvonult a sátor

benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

belső

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

rejtekébe,

n.164

Künn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kinn

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

maradt ellenben térdepelő népe.

n.165

Ott letette a gyászt, bibor köntöst vett fel,

n.166

Szög haját megkente illatos kenettel,

n.167

Arany koronáját a fejére tette,

n.168

Aranyos kéziját balkezébe vette.

n.169

És kiment a néphez, és hirdette annak :

n.170

»Örvendj, népem,

örvendj ! adj hálát Uradnak !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

örvendj ; adj hálát uradnak,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.171

Adj hálát az élő, egy, igaz Istennek ;

n.172

Mert megadta végét a veszedelemnek.

n.173

Gyönge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Gyenge

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szolgájának mert látást mutatott,

n.174

Népem orvosává engem felavatott :

n.175

Jertek el! lássátok s higyetek nevében :

n.176

A keresztyén népek igaz Istenében.«

n.177

Szóla s ment előre, a csoport követte,

n.178

Pázsitos szép helyre a népet vezette,

n.179

Tegzéből nyilat tön a felvont idegre,

n.180

S inte mindnyájoknak : térdepeljenek le.

n.181

Megfogadta

a nép. Akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a nép ; akkor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a fejdelem

n.182

Ment tovább s

megálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

megállott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

egy dombosabb helyen,

n.183

Kézivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kéziját

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

koronás feje fölé tartá, —

n.184

Pendűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Pengett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a feszes húr, mikor elpattantá.

n.185

A nyil meg süvöltött a levegő égben,

n.186

Mint egy futó csillag tündökölt reptében,

n.187

Majd leszállt a földre

szárnyasuhogtatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szárnya-suhogtatva

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.188

Szigonyáig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

S szigonyáig

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fúrta fényes hegyét abba.

n.189

A király pedig

ment fölvenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ment, felvevé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a nyilat,

n.190

S ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Hát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: egy fűlevél van

kopótyuja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kopoltyuja

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

alatt

n.191

Ismeretes fűnek volt az a levele,

n.192

Melynek a nép száján keresztfű a neve.

n.193

S monda László : »Ime gazdag kegyelmében

n.194

Füvet adott Isten

csodálatosképen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudálatosképpen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.195

Melytől enyhülést vesz a dühös nyavalya,

n.196

S megszűn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szűnik

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

öldökölni a halál angyala.«

n.197

Adta kézről kézre, hadd ismerje minden,

n.198

Ismeré azt a nép, szedett abból menten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Ismeré már a nép és szedett is menten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.199

Szájról-szájra terjed híre a csodának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szájrul szájra terjedt híre a csudának

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.200

A sir szélin állók visszafordulának.

n.201

Megszállt a halálnak vészes áradása,

n.202

Régi medre közzé visszatért folyása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Régi árka közé vissza (ment) tért folyása

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.203

Házakban az élők folyvást

szaporodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

gyarapodtak

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.204

Megsiratva mentek földbe a halottak.

n.205

A nép

is e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ezen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

dolgot megtartá eszében,

n.206

Hite megerősítit igaz istenében,

n.207

Nem sovárga többé pogány áldozatra,

n.208

Lelketlen kövekre,

vagy forrás-patakra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és forráspatakra

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.209

A fűnek pedig, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

légyen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

emlékezet,

n.210

A »keresztfű« helyett ada másik nevet:

n.211

Felragadt az uj név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

új (szó) név

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

s a fűvet ma is még

n.212

Szent László füvének híja a magyar nép.

Verzió: III : A Pesti Divatlap szövege

n.1

Ezer év után még nem irtak nyolcszázat,

n.2

Hanem legfölebb csak nyolcvan-egynehányat,

n.3

Mikor László király, magyarok királya,

n.4

Pogány kun hadakkal háborúba szálla.

n.5

Nagy volt a vérontás,

folyt a vér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a vér folyt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mint patak,

n.6

Tőle a vizek is mind megáradtanak,

n.7

A mező sik-vér lett, mint valamely tenger,

n.8

Sziget benne a sok halomra ölt ember.

n.9

Kivel sebje nem bírt, az vérbe fúladott,

n.10

A félig elevent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

A félig-elevent

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

megfojtá a halott.

n.11

Elveszett a kun mind, vagy esett rabságba,

n.12

Egy maradt

hirvinni messze Kunországba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hírt vinni messze kun országba

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.13

Fényes

győzödelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

győzedelem

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, zsákmány sok és gazdag :

n.14

A magyar vitézek ezeken osztoztak ;

n.15

Osztoztak, lakoztak,

nagy vígan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nagy-vigan

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

valának,

n.16

Itták áldomását a nehéz csatának.

n.17

A király ellenben

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csendes

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sátorában

n.18

Buzgón imádkozva térdepelt magában,

n.19

Fényes győzedelmét nem tartá övének,

n.20

Hálát

adva érte Ura-Istenének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott érte ura-istenének

Szövegforrás:
A Kisebb Költemények szövege

n.21

De nem hallgatá meg a felséges

Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

isten,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet az 1860. utáni kiadásokban nagy I.

n.22

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

mivel kedve nincsen,

n.23

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, emberáldozatban

n.24

Hogy gyönyörködhetnék a jó Isten abban ?

n.25

Hiába, hogy a vért szomjas föld felissza,

n.26

Bosszúért kiált az az egekre vissza,

n.27

S jaj annak a népnek, vétkezett az sokat,

n.28

Kit a bosszúálló Isten meglátogat!

n.29

Akkor is elküldte öldöklő angyalát,

n.30

Széles e hazában támaszta döghalált,

n.31

Rendre hullott a nép,

mint midőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mint mikor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kaszálnak

n.32

Hull a fű előtte az éles kaszának.

n.33

A vérnek mezején büszhödöző

testek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

testek,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.34

Fojtó

páráikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

páráikkal,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

lettek a győztesek,

n.35

A magyarok pedig omlottak szüntelen,

n.36

Keserű lett nékik a szép győzödelem.

n.37

Minden utca és ház telve döghalottal,

n.38

De, hogy eltemetné,

nincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nem volt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

ember ottan,

n.39

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a holt-testet hordták a mezőre,

n.40

Most az élő ember futott oda tőle.

n.41

Szomszédnak a szomszéd bajához nincs köze,

n.42

Hamvából kialudt a barátság tüze,

n.43

Megszűnt a rokonság, nincs testvér, atyafi,

n.44

Elhagyták az apát fölnevelt magzati.

n.45

Édes anya, látván hogy ajaka kékül,

n.46

Sikoltva szaladt el beteg gyermekétül :

n.47

De futósabb lőn a halál sárga lába :

n.48

Elfogá s leverte az anyát futtába.

n.49

A reménység is, mely fogytig ki nem fárad,

n.50

Rövidebbre fogta most a

kantárszárat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

zablaszárat

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.51

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

az esztendőt hatvanával mérte,

n.52

Most, ha volt egy napja, azzal is beérte.

n.53

Kiki mit gyakorlott, arra ment a szája :

n.54

Vagy imádkozásra, vagy káromkodásra, —

n.55

Mindegy, akármelyik haljon meg hamarabb

n.56

Mi öröme

annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

benne

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, aki élve marad ? —

II.

n.57

A király pedig ült a földnek porában,

n.58

Bűnbánatot tartván néma sátorában ;

n.59

Megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszakgatta

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szárnyát gyászos köntösének,

n.60

Koronája helyét hamuval hinté meg.

n.61

Fennszóval

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: Én uram Istenem!

n.62

Könyörülj, könyörülj veszendő népemen ;

n.63

Ontsd ki rám, ha tetszik,

méltó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kemény

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

haragodat :

n.64

Csak népemről vedd le sujtoló karodat.

n.65

Igy könyörge László, magyarok királya,

n.66

Hát

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

egyszer

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

! tömérdek nép tolong hozzája :

n.67

Férfiak, asszonyok, vének és gyermekek,

n.68

Mint sírból kijáró halvány kisértetek.

n.69

Zúgó

mormolásuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mormolások

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

hallik már előre,

n.70

Mintha

messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

messze

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

földről sáskafelleg jőne,

n.71

Vagy mintha föld alól mennydörgést hallani,

n.72

S mond a pásztor : no lesz az éjjel valami!

n.73

Ahogy közeledtek, nőttön nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Amint közeledtek nőtten nőtt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a lárma,

n.74

A király felállott,

a népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

s a népet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

bevárva ;

n.75

Nem ijedt ugyan meg, nem szokása félni,

n.76

De mégsem tudá a dolgot mire vélni.

n.77

Hiába tolultak a király elébe,

n.78

Hiába volt mindnek hangos a beszéde,

n.79

És hiába hallott a király oly sokat :

n.80

Egy

csöppet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

cseppet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sem érti zajos panaszukat.

n.81

Végre egy kiállott s telt torokkal szóla :

n.82

»Atyafiak, mondá, hallgassunk a szóra,

n.83

Ne beszéljünk ezren, úgy sosem lesz vége,

n.84

Nem figyelhet mindre király ő felsége.

n.85

Egy a kívánságunk, egy az akaratunk :

n.86

Egy is elbeszéli, mi pedig hallgatunk,

n.87

Vagy, ha más nem volna, én is elmondhatom,

n.88

Szóljatok, ha úgy nincs, ahogy előadom.«

n.89

Helybehagyta a nép és

elcsöndesedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

elcsendesedett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.90

Akkor amaz egyik ily beszédet kezdett :

n.91

Jegyzet

»Uram király, László,

azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mit kérdek :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudod-e,

n.92

Hogy mi végett jöttünk most ennyien ide ?

n.93

Oh jaj! tekints végig széles országodban,

n.94

Meglátod a szörnyű romlást, ami ott van :

n.95

Ide s tova elhull néped egész nyája

n.96

És vadállatoknak lészesz a királya.

n.97

Hiába parancsolsz böjtöt, imádságot,

n.98

Azzal meg nem óvod haldokló országod,

n.99

Könyörögtünk untig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a böjt, az éhség

n.100

Csak öregbité a pestis

dühöngését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

dühödését

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.101

Mi az oka ennek ? ismerjük el végre :

n.102

A mi bolondságunk és apáink vétke :

n.103

Elhagytuk az Istent, elpártoltunk tőle,

n.104

Szittyaországból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szittya országból

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kihozott e földre.

n.105

Sovány puszták helyett szép országot

adott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott ;

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.106

Jó baromtenyésztőt, tágast és gazdagot,

n.107

Nagy széles folyókat, halat bennök sokat,

n.108

Vadas erdőt, hegyet, tiszta forrásokat.

n.109

De többet

akaránk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

akartunk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudni az őseknél :

n.110

Megszűntünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszünénk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

áldozni buzgó kútfejeknél,

n.111

Rátettük kezünket sok áldozó kőre

n.112

S új Istennek raktunk templomot belőle.

n.113

Ezért, hogy az Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Emiatt az isten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, magyarok Istene,

n.114

Nagy haragra gerjedt népének ellene

n.115

És monda : erőmet rajtok megmutatom,

n.116

Elsepervén őket,

földjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

földük

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

másnak adom.

n.117

Amit elmondott, azt

meg is cselekedte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

meg is cselekedte :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.118

A szép kútfejeket mind kiürítette,

n.119

A folyóvizeknek elszelé futását,

n.120

Zöld méreggel vonta be a tavak hátát.

n.121

Hiába könyörgünk most az uj Istennek

n.122

Hogy szakassza végét a veszedelemnek ;

n.123

Erősebb a régi, az ősek Istene :

n.124

Jaj nekünk ! mert nagyot vétkeztünk ellene.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Jaj nekünk, mert nagyot vétkeztünk ellene !

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.125

Azért, uram király, kérjük felségedet :

n.126

Töröld el közülünk az új tiszteletet,

n.127

Régi Istenünkhöz folyamodjunk vissza,

n.128

Áldozzunk a kutnál, hadd legyen az tiszta.

n.129

Ezt kell tenni,

uram, s ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

uram, ezt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fogjuk mi tenni,

n.130

Mert nem akarunk mind egy lábig elveszni,

n.131

És ez egész néped kívánsága pedig,

n.132

Csak a papoké nem, kik a bárányt szedik.«

n.133

Így beszélt az ember, akkor félre álla ;

n.134

Nagy kiáltozás lett

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

utósó

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szavára,

n.135

Ráhagyá a népség, de a kegyes király

n.136

Felháborodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Felháborodott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a pogány beszéd miá.

n.137

Összetette kezét, hogy reszketett belé

n.138

És nagy indulattal az égre emelé,

n.139

Maga is felnézett ; mindenik láthatta,

n.140

Mert egész fejével őket meghaladta.

n.141

És mint szózatot, mely a pusztában kiált,

n.142

Hallák imádkozni a felséges királyt :

n.143

»Hata!mas Úristen! seregeknek ura!

n.144

Haragod e népre ne gerjedjen újra.

n.145

Oh, ne vond el tőlük lelkednek világát,

n.146

Inkább orvosold meg elméik vakságát ;

n.147

Nagy Isten! mutasd meg erejét csudádnak :

n.148

Teremts

csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet o k : csodát

nekik : hisznek, mikor látnak.«

n.149

Még soká

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mert mozgott a szája

n.150

Nézvén a magas ég domború boltjára :

n.151

Megnyitá azt Isten és látást mutatott,

n.152

De amit a király csak maga láthatott.

n.153

A nép pedig bámul a kegyes királyra,

n.154

Hamutól megőszült fedetlen hajára,

n.155

Nézi, nézi, hát csak azon veszi észre,

n.156

Hogy világosság száll a király fejére.

n.157

Megdöbbent a mellök,

hajuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hajok

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

felborzadott,

n.158

Egy szilaj hidegség

a szivükhöz futott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a szivökig hatott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.159

Térdre hulladoztak és úgy könyörgének

n.160

A nagyhitű király erős Istenének.

III.

n.161

A király, végezve buzgó könyörgését,

n.162

Vissza sátorába intézte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

viszza, sátorába intézé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

menését,

n.163

Elvonult a sátor

benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

belső

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

rejtekébe,

n.164

Künn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kinn

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

maradt ellenben térdepelő népe.

n.165

Ott letette a gyászt, bibor köntöst vett fel,

n.166

Szög haját megkente illatos kenettel,

n.167

Arany koronáját a fejére tette,

n.168

Aranyos kéziját balkezébe vette.

n.169

És kiment a néphez, és hirdette annak :

n.170

»Örvendj, népem,

örvendj ! adj hálát Uradnak !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

örvendj ; adj hálát uradnak,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.171

Adj hálát az élő, egy, igaz Istennek ;

n.172

Mert megadta végét a veszedelemnek.

n.173

Gyönge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Gyenge

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szolgájának mert látást mutatott,

n.174

Népem orvosává engem felavatott :

n.175

Jertek el! lássátok s higyetek nevében :

n.176

A keresztyén népek igaz Istenében.«

n.177

Szóla s ment előre, a csoport követte,

n.178

Pázsitos szép helyre a népet vezette,

n.179

Tegzéből nyilat tön a felvont idegre,

n.180

S inte mindnyájoknak : térdepeljenek le.

n.181

Megfogadta

a nép. Akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a nép ; akkor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a fejdelem

n.182

Ment tovább s

megálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

megállott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

egy dombosabb helyen,

n.183

Kézivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kéziját

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

koronás feje fölé tartá, —

n.184

Pendűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Pengett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a feszes húr, mikor elpattantá.

n.185

A nyil meg süvöltött a levegő égben,

n.186

Mint egy futó csillag tündökölt reptében,

n.187

Majd leszállt a földre

szárnyasuhogtatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szárnya-suhogtatva

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.188

Szigonyáig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

S szigonyáig

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fúrta fényes hegyét abba.

n.189

A király pedig

ment fölvenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ment, felvevé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a nyilat,

n.190

S ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Hát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: egy fűlevél van

kopótyuja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kopoltyuja

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

alatt

n.191

Ismeretes fűnek volt az a levele,

n.192

Melynek a nép száján keresztfű a neve.

n.193

S monda László : »Ime gazdag kegyelmében

n.194

Füvet adott Isten

csodálatosképen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudálatosképpen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.195

Melytől enyhülést vesz a dühös nyavalya,

n.196

S megszűn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szűnik

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

öldökölni a halál angyala.«

n.197

Adta kézről kézre, hadd ismerje minden,

n.198

Ismeré azt a nép, szedett abból menten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Ismeré már a nép és szedett is menten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.199

Szájról-szájra terjed híre a csodának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szájrul szájra terjedt híre a csudának

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.200

A sir szélin állók visszafordulának.

n.201

Megszállt a halálnak vészes áradása,

n.202

Régi medre közzé visszatért folyása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Régi árka közé vissza (ment) tért folyása

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.203

Házakban az élők folyvást

szaporodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

gyarapodtak

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.204

Megsiratva mentek földbe a halottak.

n.205

A nép

is e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ezen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

dolgot megtartá eszében,

n.206

Hite megerősítit igaz istenében,

n.207

Nem sovárga többé pogány áldozatra,

n.208

Lelketlen kövekre,

vagy forrás-patakra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és forráspatakra

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.209

A fűnek pedig, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

légyen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

emlékezet,

n.210

A »keresztfű« helyett ada másik nevet:

n.211

Felragadt az uj név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

új (szó) név

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

s a fűvet ma is még

n.212

Szent László füvének híja a magyar nép.

Verzió: IV : A Kisebb Költemények szövege

n.1

Ezer év után még nem irtak nyolcszázat,

n.2

Hanem legfölebb csak nyolcvan-egynehányat,

n.3

Mikor László király, magyarok királya,

n.4

Pogány kun hadakkal háborúba szálla.

n.5

Nagy volt a vérontás,

folyt a vér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a vér folyt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mint patak,

n.6

Tőle a vizek is mind megáradtanak,

n.7

A mező sik-vér lett, mint valamely tenger,

n.8

Sziget benne a sok halomra ölt ember.

n.9

Kivel sebje nem bírt, az vérbe fúladott,

n.10

A félig elevent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

A félig-elevent

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

megfojtá a halott.

n.11

Elveszett a kun mind, vagy esett rabságba,

n.12

Egy maradt

hirvinni messze Kunországba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hírt vinni messze kun országba

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.13

Fényes

győzödelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

győzedelem

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, zsákmány sok és gazdag :

n.14

A magyar vitézek ezeken osztoztak ;

n.15

Osztoztak, lakoztak,

nagy vígan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nagy-vigan

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

valának,

n.16

Itták áldomását a nehéz csatának.

n.17

A király ellenben

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csendes

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sátorában

n.18

Buzgón imádkozva térdepelt magában,

n.19

Fényes győzedelmét nem tartá övének,

n.20

Hálát

adva érte Ura-Istenének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott érte ura-istenének

Szövegforrás:
A Kisebb Költemények szövege

n.21

De nem hallgatá meg a felséges

Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

isten,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet az 1860. utáni kiadásokban nagy I.

n.22

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

mivel kedve nincsen,

n.23

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, emberáldozatban

n.24

Hogy gyönyörködhetnék a jó Isten abban ?

n.25

Hiába, hogy a vért szomjas föld felissza,

n.26

Bosszúért kiált az az egekre vissza,

n.27

S jaj annak a népnek, vétkezett az sokat,

n.28

Kit a bosszúálló Isten meglátogat!

n.29

Akkor is elküldte öldöklő angyalát,

n.30

Széles e hazában támaszta döghalált,

n.31

Rendre hullott a nép,

mint midőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mint mikor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kaszálnak

n.32

Hull a fű előtte az éles kaszának.

n.33

A vérnek mezején büszhödöző

testek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

testek,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.34

Fojtó

páráikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

páráikkal,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

lettek a győztesek,

n.35

A magyarok pedig omlottak szüntelen,

n.36

Keserű lett nékik a szép győzödelem.

n.37

Minden utca és ház telve döghalottal,

n.38

De, hogy eltemetné,

nincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nem volt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

ember ottan,

n.39

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a holt-testet hordták a mezőre,

n.40

Most az élő ember futott oda tőle.

n.41

Szomszédnak a szomszéd bajához nincs köze,

n.42

Hamvából kialudt a barátság tüze,

n.43

Megszűnt a rokonság, nincs testvér, atyafi,

n.44

Elhagyták az apát fölnevelt magzati.

n.45

Édes anya, látván hogy ajaka kékül,

n.46

Sikoltva szaladt el beteg gyermekétül :

n.47

De futósabb lőn a halál sárga lába :

n.48

Elfogá s leverte az anyát futtába.

n.49

A reménység is, mely fogytig ki nem fárad,

n.50

Rövidebbre fogta most a

kantárszárat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

zablaszárat

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.51

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

az esztendőt hatvanával mérte,

n.52

Most, ha volt egy napja, azzal is beérte.

n.53

Kiki mit gyakorlott, arra ment a szája :

n.54

Vagy imádkozásra, vagy káromkodásra, —

n.55

Mindegy, akármelyik haljon meg hamarabb

n.56

Mi öröme

annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

benne

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, aki élve marad ? —

II.

n.57

A király pedig ült a földnek porában,

n.58

Bűnbánatot tartván néma sátorában ;

n.59

Megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszakgatta

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szárnyát gyászos köntösének,

n.60

Koronája helyét hamuval hinté meg.

n.61

Fennszóval

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: Én uram Istenem!

n.62

Könyörülj, könyörülj veszendő népemen ;

n.63

Ontsd ki rám, ha tetszik,

méltó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kemény

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

haragodat :

n.64

Csak népemről vedd le sujtoló karodat.

n.65

Igy könyörge László, magyarok királya,

n.66

Hát

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

egyszer

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

! tömérdek nép tolong hozzája :

n.67

Férfiak, asszonyok, vének és gyermekek,

n.68

Mint sírból kijáró halvány kisértetek.

n.69

Zúgó

mormolásuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mormolások

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

hallik már előre,

n.70

Mintha

messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

messze

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

földről sáskafelleg jőne,

n.71

Vagy mintha föld alól mennydörgést hallani,

n.72

S mond a pásztor : no lesz az éjjel valami!

n.73

Ahogy közeledtek, nőttön nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Amint közeledtek nőtten nőtt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a lárma,

n.74

A király felállott,

a népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

s a népet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

bevárva ;

n.75

Nem ijedt ugyan meg, nem szokása félni,

n.76

De mégsem tudá a dolgot mire vélni.

n.77

Hiába tolultak a király elébe,

n.78

Hiába volt mindnek hangos a beszéde,

n.79

És hiába hallott a király oly sokat :

n.80

Egy

csöppet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

cseppet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sem érti zajos panaszukat.

n.81

Végre egy kiállott s telt torokkal szóla :

n.82

»Atyafiak, mondá, hallgassunk a szóra,

n.83

Ne beszéljünk ezren, úgy sosem lesz vége,

n.84

Nem figyelhet mindre király ő felsége.

n.85

Egy a kívánságunk, egy az akaratunk :

n.86

Egy is elbeszéli, mi pedig hallgatunk,

n.87

Vagy, ha más nem volna, én is elmondhatom,

n.88

Szóljatok, ha úgy nincs, ahogy előadom.«

n.89

Helybehagyta a nép és

elcsöndesedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

elcsendesedett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.90

Akkor amaz egyik ily beszédet kezdett :

n.91

Jegyzet

»Uram király, László,

azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mit kérdek :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudod-e,

n.92

Hogy mi végett jöttünk most ennyien ide ?

n.93

Oh jaj! tekints végig széles országodban,

n.94

Meglátod a szörnyű romlást, ami ott van :

n.95

Ide s tova elhull néped egész nyája

n.96

És vadállatoknak lészesz a királya.

n.97

Hiába parancsolsz böjtöt, imádságot,

n.98

Azzal meg nem óvod haldokló országod,

n.99

Könyörögtünk untig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a böjt, az éhség

n.100

Csak öregbité a pestis

dühöngését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

dühödését

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.101

Mi az oka ennek ? ismerjük el végre :

n.102

A mi bolondságunk és apáink vétke :

n.103

Elhagytuk az Istent, elpártoltunk tőle,

n.104

Szittyaországból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szittya országból

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kihozott e földre.

n.105

Sovány puszták helyett szép országot

adott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott ;

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.106

Jó baromtenyésztőt, tágast és gazdagot,

n.107

Nagy széles folyókat, halat bennök sokat,

n.108

Vadas erdőt, hegyet, tiszta forrásokat.

n.109

De többet

akaránk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

akartunk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudni az őseknél :

n.110

Megszűntünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszünénk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

áldozni buzgó kútfejeknél,

n.111

Rátettük kezünket sok áldozó kőre

n.112

S új Istennek raktunk templomot belőle.

n.113

Ezért, hogy az Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Emiatt az isten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, magyarok Istene,

n.114

Nagy haragra gerjedt népének ellene

n.115

És monda : erőmet rajtok megmutatom,

n.116

Elsepervén őket,

földjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

földük

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

másnak adom.

n.117

Amit elmondott, azt

meg is cselekedte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

meg is cselekedte :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.118

A szép kútfejeket mind kiürítette,

n.119

A folyóvizeknek elszelé futását,

n.120

Zöld méreggel vonta be a tavak hátát.

n.121

Hiába könyörgünk most az uj Istennek

n.122

Hogy szakassza végét a veszedelemnek ;

n.123

Erősebb a régi, az ősek Istene :

n.124

Jaj nekünk ! mert nagyot vétkeztünk ellene.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Jaj nekünk, mert nagyot vétkeztünk ellene !

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.125

Azért, uram király, kérjük felségedet :

n.126

Töröld el közülünk az új tiszteletet,

n.127

Régi Istenünkhöz folyamodjunk vissza,

n.128

Áldozzunk a kutnál, hadd legyen az tiszta.

n.129

Ezt kell tenni,

uram, s ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

uram, ezt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fogjuk mi tenni,

n.130

Mert nem akarunk mind egy lábig elveszni,

n.131

És ez egész néped kívánsága pedig,

n.132

Csak a papoké nem, kik a bárányt szedik.«

n.133

Így beszélt az ember, akkor félre álla ;

n.134

Nagy kiáltozás lett

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

utósó

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szavára,

n.135

Ráhagyá a népség, de a kegyes király

n.136

Felháborodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Felháborodott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a pogány beszéd miá.

n.137

Összetette kezét, hogy reszketett belé

n.138

És nagy indulattal az égre emelé,

n.139

Maga is felnézett ; mindenik láthatta,

n.140

Mert egész fejével őket meghaladta.

n.141

És mint szózatot, mely a pusztában kiált,

n.142

Hallák imádkozni a felséges királyt :

n.143

»Hata!mas Úristen! seregeknek ura!

n.144

Haragod e népre ne gerjedjen újra.

n.145

Oh, ne vond el tőlük lelkednek világát,

n.146

Inkább orvosold meg elméik vakságát ;

n.147

Nagy Isten! mutasd meg erejét csudádnak :

n.148

Teremts

csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet o k : csodát

nekik : hisznek, mikor látnak.«

n.149

Még soká

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mert mozgott a szája

n.150

Nézvén a magas ég domború boltjára :

n.151

Megnyitá azt Isten és látást mutatott,

n.152

De amit a király csak maga láthatott.

n.153

A nép pedig bámul a kegyes királyra,

n.154

Hamutól megőszült fedetlen hajára,

n.155

Nézi, nézi, hát csak azon veszi észre,

n.156

Hogy világosság száll a király fejére.

n.157

Megdöbbent a mellök,

hajuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hajok

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

felborzadott,

n.158

Egy szilaj hidegség

a szivükhöz futott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a szivökig hatott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.159

Térdre hulladoztak és úgy könyörgének

n.160

A nagyhitű király erős Istenének.

III.

n.161

A király, végezve buzgó könyörgését,

n.162

Vissza sátorába intézte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

viszza, sátorába intézé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

menését,

n.163

Elvonult a sátor

benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

belső

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

rejtekébe,

n.164

Künn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kinn

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

maradt ellenben térdepelő népe.

n.165

Ott letette a gyászt, bibor köntöst vett fel,

n.166

Szög haját megkente illatos kenettel,

n.167

Arany koronáját a fejére tette,

n.168

Aranyos kéziját balkezébe vette.

n.169

És kiment a néphez, és hirdette annak :

n.170

»Örvendj, népem,

örvendj ! adj hálát Uradnak !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

örvendj ; adj hálát uradnak,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.171

Adj hálát az élő, egy, igaz Istennek ;

n.172

Mert megadta végét a veszedelemnek.

n.173

Gyönge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Gyenge

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szolgájának mert látást mutatott,

n.174

Népem orvosává engem felavatott :

n.175

Jertek el! lássátok s higyetek nevében :

n.176

A keresztyén népek igaz Istenében.«

n.177

Szóla s ment előre, a csoport követte,

n.178

Pázsitos szép helyre a népet vezette,

n.179

Tegzéből nyilat tön a felvont idegre,

n.180

S inte mindnyájoknak : térdepeljenek le.

n.181

Megfogadta

a nép. Akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a nép ; akkor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a fejdelem

n.182

Ment tovább s

megálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

megállott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

egy dombosabb helyen,

n.183

Kézivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kéziját

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

koronás feje fölé tartá, —

n.184

Pendűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Pengett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a feszes húr, mikor elpattantá.

n.185

A nyil meg süvöltött a levegő égben,

n.186

Mint egy futó csillag tündökölt reptében,

n.187

Majd leszállt a földre

szárnyasuhogtatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szárnya-suhogtatva

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.188

Szigonyáig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

S szigonyáig

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fúrta fényes hegyét abba.

n.189

A király pedig

ment fölvenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ment, felvevé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a nyilat,

n.190

S ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Hát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: egy fűlevél van

kopótyuja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kopoltyuja

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

alatt

n.191

Ismeretes fűnek volt az a levele,

n.192

Melynek a nép száján keresztfű a neve.

n.193

S monda László : »Ime gazdag kegyelmében

n.194

Füvet adott Isten

csodálatosképen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudálatosképpen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.195

Melytől enyhülést vesz a dühös nyavalya,

n.196

S megszűn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szűnik

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

öldökölni a halál angyala.«

n.197

Adta kézről kézre, hadd ismerje minden,

n.198

Ismeré azt a nép, szedett abból menten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Ismeré már a nép és szedett is menten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.199

Szájról-szájra terjed híre a csodának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szájrul szájra terjedt híre a csudának

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.200

A sir szélin állók visszafordulának.

n.201

Megszállt a halálnak vészes áradása,

n.202

Régi medre közzé visszatért folyása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Régi árka közé vissza (ment) tért folyása

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.203

Házakban az élők folyvást

szaporodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

gyarapodtak

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.204

Megsiratva mentek földbe a halottak.

n.205

A nép

is e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ezen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

dolgot megtartá eszében,

n.206

Hite megerősítit igaz istenében,

n.207

Nem sovárga többé pogány áldozatra,

n.208

Lelketlen kövekre,

vagy forrás-patakra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és forráspatakra

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.209

A fűnek pedig, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

légyen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

emlékezet,

n.210

A »keresztfű« helyett ada másik nevet:

n.211

Felragadt az uj név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

új (szó) név

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

s a fűvet ma is még

n.212

Szent László füvének híja a magyar nép.

Verzió: V : Arany János Összes Költeményei

n.1

Ezer év után még nem irtak nyolcszázat,

n.2

Hanem legfölebb csak nyolcvan-egynehányat,

n.3

Mikor László király, magyarok királya,

n.4

Pogány kun hadakkal háborúba szálla.

n.5

Nagy volt a vérontás,

folyt a vér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a vér folyt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mint patak,

n.6

Tőle a vizek is mind megáradtanak,

n.7

A mező sik-vér lett, mint valamely tenger,

n.8

Sziget benne a sok halomra ölt ember.

n.9

Kivel sebje nem bírt, az vérbe fúladott,

n.10

A félig elevent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

A félig-elevent

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

megfojtá a halott.

n.11

Elveszett a kun mind, vagy esett rabságba,

n.12

Egy maradt

hirvinni messze Kunországba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hírt vinni messze kun országba

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.13

Fényes

győzödelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

győzedelem

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, zsákmány sok és gazdag :

n.14

A magyar vitézek ezeken osztoztak ;

n.15

Osztoztak, lakoztak,

nagy vígan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nagy-vigan

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

valának,

n.16

Itták áldomását a nehéz csatának.

n.17

A király ellenben

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csendes

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sátorában

n.18

Buzgón imádkozva térdepelt magában,

n.19

Fényes győzedelmét nem tartá övének,

n.20

Hálát

adva érte Ura-Istenének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott érte ura-istenének

Szövegforrás:
A Kisebb Költemények szövege

n.21

De nem hallgatá meg a felséges

Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

isten,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet az 1860. utáni kiadásokban nagy I.

n.22

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

mivel kedve nincsen,

n.23

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, emberáldozatban

n.24

Hogy gyönyörködhetnék a jó Isten abban ?

n.25

Hiába, hogy a vért szomjas föld felissza,

n.26

Bosszúért kiált az az egekre vissza,

n.27

S jaj annak a népnek, vétkezett az sokat,

n.28

Kit a bosszúálló Isten meglátogat!

n.29

Akkor is elküldte öldöklő angyalát,

n.30

Széles e hazában támaszta döghalált,

n.31

Rendre hullott a nép,

mint midőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mint mikor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kaszálnak

n.32

Hull a fű előtte az éles kaszának.

n.33

A vérnek mezején büszhödöző

testek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

testek,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.34

Fojtó

páráikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

páráikkal,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

lettek a győztesek,

n.35

A magyarok pedig omlottak szüntelen,

n.36

Keserű lett nékik a szép győzödelem.

n.37

Minden utca és ház telve döghalottal,

n.38

De, hogy eltemetné,

nincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nem volt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

ember ottan,

n.39

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a holt-testet hordták a mezőre,

n.40

Most az élő ember futott oda tőle.

n.41

Szomszédnak a szomszéd bajához nincs köze,

n.42

Hamvából kialudt a barátság tüze,

n.43

Megszűnt a rokonság, nincs testvér, atyafi,

n.44

Elhagyták az apát fölnevelt magzati.

n.45

Édes anya, látván hogy ajaka kékül,

n.46

Sikoltva szaladt el beteg gyermekétül :

n.47

De futósabb lőn a halál sárga lába :

n.48

Elfogá s leverte az anyát futtába.

n.49

A reménység is, mely fogytig ki nem fárad,

n.50

Rövidebbre fogta most a

kantárszárat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

zablaszárat

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.51

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

az esztendőt hatvanával mérte,

n.52

Most, ha volt egy napja, azzal is beérte.

n.53

Kiki mit gyakorlott, arra ment a szája :

n.54

Vagy imádkozásra, vagy káromkodásra, —

n.55

Mindegy, akármelyik haljon meg hamarabb

n.56

Mi öröme

annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

benne

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, aki élve marad ? —

II.

n.57

A király pedig ült a földnek porában,

n.58

Bűnbánatot tartván néma sátorában ;

n.59

Megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszakgatta

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szárnyát gyászos köntösének,

n.60

Koronája helyét hamuval hinté meg.

n.61

Fennszóval

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: Én uram Istenem!

n.62

Könyörülj, könyörülj veszendő népemen ;

n.63

Ontsd ki rám, ha tetszik,

méltó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kemény

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

haragodat :

n.64

Csak népemről vedd le sujtoló karodat.

n.65

Igy könyörge László, magyarok királya,

n.66

Hát

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

egyszer

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

! tömérdek nép tolong hozzája :

n.67

Férfiak, asszonyok, vének és gyermekek,

n.68

Mint sírból kijáró halvány kisértetek.

n.69

Zúgó

mormolásuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mormolások

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

hallik már előre,

n.70

Mintha

messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

messze

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

földről sáskafelleg jőne,

n.71

Vagy mintha föld alól mennydörgést hallani,

n.72

S mond a pásztor : no lesz az éjjel valami!

n.73

Ahogy közeledtek, nőttön nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Amint közeledtek nőtten nőtt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a lárma,

n.74

A király felállott,

a népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

s a népet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

bevárva ;

n.75

Nem ijedt ugyan meg, nem szokása félni,

n.76

De mégsem tudá a dolgot mire vélni.

n.77

Hiába tolultak a király elébe,

n.78

Hiába volt mindnek hangos a beszéde,

n.79

És hiába hallott a király oly sokat :

n.80

Egy

csöppet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

cseppet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sem érti zajos panaszukat.

n.81

Végre egy kiállott s telt torokkal szóla :

n.82

»Atyafiak, mondá, hallgassunk a szóra,

n.83

Ne beszéljünk ezren, úgy sosem lesz vége,

n.84

Nem figyelhet mindre király ő felsége.

n.85

Egy a kívánságunk, egy az akaratunk :

n.86

Egy is elbeszéli, mi pedig hallgatunk,

n.87

Vagy, ha más nem volna, én is elmondhatom,

n.88

Szóljatok, ha úgy nincs, ahogy előadom.«

n.89

Helybehagyta a nép és

elcsöndesedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

elcsendesedett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.90

Akkor amaz egyik ily beszédet kezdett :

n.91

Jegyzet

»Uram király, László,

azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mit kérdek :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudod-e,

n.92

Hogy mi végett jöttünk most ennyien ide ?

n.93

Oh jaj! tekints végig széles országodban,

n.94

Meglátod a szörnyű romlást, ami ott van :

n.95

Ide s tova elhull néped egész nyája

n.96

És vadállatoknak lészesz a királya.

n.97

Hiába parancsolsz böjtöt, imádságot,

n.98

Azzal meg nem óvod haldokló országod,

n.99

Könyörögtünk untig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a böjt, az éhség

n.100

Csak öregbité a pestis

dühöngését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

dühödését

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.101

Mi az oka ennek ? ismerjük el végre :

n.102

A mi bolondságunk és apáink vétke :

n.103

Elhagytuk az Istent, elpártoltunk tőle,

n.104

Szittyaországból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szittya országból

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kihozott e földre.

n.105

Sovány puszták helyett szép országot

adott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott ;

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.106

Jó baromtenyésztőt, tágast és gazdagot,

n.107

Nagy széles folyókat, halat bennök sokat,

n.108

Vadas erdőt, hegyet, tiszta forrásokat.

n.109

De többet

akaránk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

akartunk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudni az őseknél :

n.110

Megszűntünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszünénk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

áldozni buzgó kútfejeknél,

n.111

Rátettük kezünket sok áldozó kőre

n.112

S új Istennek raktunk templomot belőle.

n.113

Ezért, hogy az Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Emiatt az isten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, magyarok Istene,

n.114

Nagy haragra gerjedt népének ellene

n.115

És monda : erőmet rajtok megmutatom,

n.116

Elsepervén őket,

földjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

földük

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

másnak adom.

n.117

Amit elmondott, azt

meg is cselekedte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

meg is cselekedte :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.118

A szép kútfejeket mind kiürítette,

n.119

A folyóvizeknek elszelé futását,

n.120

Zöld méreggel vonta be a tavak hátát.

n.121

Hiába könyörgünk most az uj Istennek

n.122

Hogy szakassza végét a veszedelemnek ;

n.123

Erősebb a régi, az ősek Istene :

n.124

Jaj nekünk ! mert nagyot vétkeztünk ellene.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Jaj nekünk, mert nagyot vétkeztünk ellene !

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.125

Azért, uram király, kérjük felségedet :

n.126

Töröld el közülünk az új tiszteletet,

n.127

Régi Istenünkhöz folyamodjunk vissza,

n.128

Áldozzunk a kutnál, hadd legyen az tiszta.

n.129

Ezt kell tenni,

uram, s ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

uram, ezt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fogjuk mi tenni,

n.130

Mert nem akarunk mind egy lábig elveszni,

n.131

És ez egész néped kívánsága pedig,

n.132

Csak a papoké nem, kik a bárányt szedik.«

n.133

Így beszélt az ember, akkor félre álla ;

n.134

Nagy kiáltozás lett

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

utósó

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szavára,

n.135

Ráhagyá a népség, de a kegyes király

n.136

Felháborodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Felháborodott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a pogány beszéd miá.

n.137

Összetette kezét, hogy reszketett belé

n.138

És nagy indulattal az égre emelé,

n.139

Maga is felnézett ; mindenik láthatta,

n.140

Mert egész fejével őket meghaladta.

n.141

És mint szózatot, mely a pusztában kiált,

n.142

Hallák imádkozni a felséges királyt :

n.143

»Hata!mas Úristen! seregeknek ura!

n.144

Haragod e népre ne gerjedjen újra.

n.145

Oh, ne vond el tőlük lelkednek világát,

n.146

Inkább orvosold meg elméik vakságát ;

n.147

Nagy Isten! mutasd meg erejét csudádnak :

n.148

Teremts

csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet o k : csodát

nekik : hisznek, mikor látnak.«

n.149

Még soká

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mert mozgott a szája

n.150

Nézvén a magas ég domború boltjára :

n.151

Megnyitá azt Isten és látást mutatott,

n.152

De amit a király csak maga láthatott.

n.153

A nép pedig bámul a kegyes királyra,

n.154

Hamutól megőszült fedetlen hajára,

n.155

Nézi, nézi, hát csak azon veszi észre,

n.156

Hogy világosság száll a király fejére.

n.157

Megdöbbent a mellök,

hajuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hajok

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

felborzadott,

n.158

Egy szilaj hidegség

a szivükhöz futott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a szivökig hatott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.159

Térdre hulladoztak és úgy könyörgének

n.160

A nagyhitű király erős Istenének.

III.

n.161

A király, végezve buzgó könyörgését,

n.162

Vissza sátorába intézte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

viszza, sátorába intézé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

menését,

n.163

Elvonult a sátor

benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

belső

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

rejtekébe,

n.164

Künn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kinn

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

maradt ellenben térdepelő népe.

n.165

Ott letette a gyászt, bibor köntöst vett fel,

n.166

Szög haját megkente illatos kenettel,

n.167

Arany koronáját a fejére tette,

n.168

Aranyos kéziját balkezébe vette.

n.169

És kiment a néphez, és hirdette annak :

n.170

»Örvendj, népem,

örvendj ! adj hálát Uradnak !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

örvendj ; adj hálát uradnak,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.171

Adj hálát az élő, egy, igaz Istennek ;

n.172

Mert megadta végét a veszedelemnek.

n.173

Gyönge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Gyenge

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szolgájának mert látást mutatott,

n.174

Népem orvosává engem felavatott :

n.175

Jertek el! lássátok s higyetek nevében :

n.176

A keresztyén népek igaz Istenében.«

n.177

Szóla s ment előre, a csoport követte,

n.178

Pázsitos szép helyre a népet vezette,

n.179

Tegzéből nyilat tön a felvont idegre,

n.180

S inte mindnyájoknak : térdepeljenek le.

n.181

Megfogadta

a nép. Akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a nép ; akkor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a fejdelem

n.182

Ment tovább s

megálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

megállott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

egy dombosabb helyen,

n.183

Kézivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kéziját

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

koronás feje fölé tartá, —

n.184

Pendűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Pengett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a feszes húr, mikor elpattantá.

n.185

A nyil meg süvöltött a levegő égben,

n.186

Mint egy futó csillag tündökölt reptében,

n.187

Majd leszállt a földre

szárnyasuhogtatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szárnya-suhogtatva

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.188

Szigonyáig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

S szigonyáig

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fúrta fényes hegyét abba.

n.189

A király pedig

ment fölvenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ment, felvevé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a nyilat,

n.190

S ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Hát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: egy fűlevél van

kopótyuja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kopoltyuja

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

alatt

n.191

Ismeretes fűnek volt az a levele,

n.192

Melynek a nép száján keresztfű a neve.

n.193

S monda László : »Ime gazdag kegyelmében

n.194

Füvet adott Isten

csodálatosképen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudálatosképpen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.195

Melytől enyhülést vesz a dühös nyavalya,

n.196

S megszűn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szűnik

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

öldökölni a halál angyala.«

n.197

Adta kézről kézre, hadd ismerje minden,

n.198

Ismeré azt a nép, szedett abból menten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Ismeré már a nép és szedett is menten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.199

Szájról-szájra terjed híre a csodának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szájrul szájra terjedt híre a csudának

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.200

A sir szélin állók visszafordulának.

n.201

Megszállt a halálnak vészes áradása,

n.202

Régi medre közzé visszatért folyása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Régi árka közé vissza (ment) tért folyása

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.203

Házakban az élők folyvást

szaporodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

gyarapodtak

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.204

Megsiratva mentek földbe a halottak.

n.205

A nép

is e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ezen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

dolgot megtartá eszében,

n.206

Hite megerősítit igaz istenében,

n.207

Nem sovárga többé pogány áldozatra,

n.208

Lelketlen kövekre,

vagy forrás-patakra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és forráspatakra

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.209

A fűnek pedig, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

légyen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

emlékezet,

n.210

A »keresztfű« helyett ada másik nevet:

n.211

Felragadt az uj név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

új (szó) név

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

s a fűvet ma is még

n.212

Szent László füvének híja a magyar nép.

Verzió: VI : Arany János Összes Művei

n.1

Ezer év után még nem irtak nyolcszázat,

n.2

Hanem legfölebb csak nyolcvan-egynehányat,

n.3

Mikor László király, magyarok királya,

n.4

Pogány kun hadakkal háborúba szálla.

n.5

Nagy volt a vérontás,

folyt a vér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a vér folyt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mint patak,

n.6

Tőle a vizek is mind megáradtanak,

n.7

A mező sik-vér lett, mint valamely tenger,

n.8

Sziget benne a sok halomra ölt ember.

n.9

Kivel sebje nem bírt, az vérbe fúladott,

n.10

A félig elevent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

A félig-elevent

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

megfojtá a halott.

n.11

Elveszett a kun mind, vagy esett rabságba,

n.12

Egy maradt

hirvinni messze Kunországba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hírt vinni messze kun országba

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.13

Fényes

győzödelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

győzedelem

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, zsákmány sok és gazdag :

n.14

A magyar vitézek ezeken osztoztak ;

n.15

Osztoztak, lakoztak,

nagy vígan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nagy-vigan

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

valának,

n.16

Itták áldomását a nehéz csatának.

n.17

A király ellenben

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csendes

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sátorában

n.18

Buzgón imádkozva térdepelt magában,

n.19

Fényes győzedelmét nem tartá övének,

n.20

Hálát

adva érte Ura-Istenének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott érte ura-istenének

Szövegforrás:
A Kisebb Költemények szövege

n.21

De nem hallgatá meg a felséges

Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

isten,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet az 1860. utáni kiadásokban nagy I.

n.22

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

mivel kedve nincsen,

n.23

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, emberáldozatban

n.24

Hogy gyönyörködhetnék a jó Isten abban ?

n.25

Hiába, hogy a vért szomjas föld felissza,

n.26

Bosszúért kiált az az egekre vissza,

n.27

S jaj annak a népnek, vétkezett az sokat,

n.28

Kit a bosszúálló Isten meglátogat!

n.29

Akkor is elküldte öldöklő angyalát,

n.30

Széles e hazában támaszta döghalált,

n.31

Rendre hullott a nép,

mint midőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mint mikor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kaszálnak

n.32

Hull a fű előtte az éles kaszának.

n.33

A vérnek mezején büszhödöző

testek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

testek,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.34

Fojtó

páráikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

páráikkal,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

lettek a győztesek,

n.35

A magyarok pedig omlottak szüntelen,

n.36

Keserű lett nékik a szép győzödelem.

n.37

Minden utca és ház telve döghalottal,

n.38

De, hogy eltemetné,

nincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nem volt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

ember ottan,

n.39

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a holt-testet hordták a mezőre,

n.40

Most az élő ember futott oda tőle.

n.41

Szomszédnak a szomszéd bajához nincs köze,

n.42

Hamvából kialudt a barátság tüze,

n.43

Megszűnt a rokonság, nincs testvér, atyafi,

n.44

Elhagyták az apát fölnevelt magzati.

n.45

Édes anya, látván hogy ajaka kékül,

n.46

Sikoltva szaladt el beteg gyermekétül :

n.47

De futósabb lőn a halál sárga lába :

n.48

Elfogá s leverte az anyát futtába.

n.49

A reménység is, mely fogytig ki nem fárad,

n.50

Rövidebbre fogta most a

kantárszárat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

zablaszárat

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.51

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

az esztendőt hatvanával mérte,

n.52

Most, ha volt egy napja, azzal is beérte.

n.53

Kiki mit gyakorlott, arra ment a szája :

n.54

Vagy imádkozásra, vagy káromkodásra, —

n.55

Mindegy, akármelyik haljon meg hamarabb

n.56

Mi öröme

annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

benne

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, aki élve marad ? —

II.

n.57

A király pedig ült a földnek porában,

n.58

Bűnbánatot tartván néma sátorában ;

n.59

Megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszakgatta

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szárnyát gyászos köntösének,

n.60

Koronája helyét hamuval hinté meg.

n.61

Fennszóval

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: Én uram Istenem!

n.62

Könyörülj, könyörülj veszendő népemen ;

n.63

Ontsd ki rám, ha tetszik,

méltó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kemény

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

haragodat :

n.64

Csak népemről vedd le sujtoló karodat.

n.65

Igy könyörge László, magyarok királya,

n.66

Hát

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

egyszer

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

! tömérdek nép tolong hozzája :

n.67

Férfiak, asszonyok, vének és gyermekek,

n.68

Mint sírból kijáró halvány kisértetek.

n.69

Zúgó

mormolásuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mormolások

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

hallik már előre,

n.70

Mintha

messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

messze

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

földről sáskafelleg jőne,

n.71

Vagy mintha föld alól mennydörgést hallani,

n.72

S mond a pásztor : no lesz az éjjel valami!

n.73

Ahogy közeledtek, nőttön nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Amint közeledtek nőtten nőtt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a lárma,

n.74

A király felállott,

a népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

s a népet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

bevárva ;

n.75

Nem ijedt ugyan meg, nem szokása félni,

n.76

De mégsem tudá a dolgot mire vélni.

n.77

Hiába tolultak a király elébe,

n.78

Hiába volt mindnek hangos a beszéde,

n.79

És hiába hallott a király oly sokat :

n.80

Egy

csöppet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

cseppet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sem érti zajos panaszukat.

n.81

Végre egy kiállott s telt torokkal szóla :

n.82

»Atyafiak, mondá, hallgassunk a szóra,

n.83

Ne beszéljünk ezren, úgy sosem lesz vége,

n.84

Nem figyelhet mindre király ő felsége.

n.85

Egy a kívánságunk, egy az akaratunk :

n.86

Egy is elbeszéli, mi pedig hallgatunk,

n.87

Vagy, ha más nem volna, én is elmondhatom,

n.88

Szóljatok, ha úgy nincs, ahogy előadom.«

n.89

Helybehagyta a nép és

elcsöndesedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

elcsendesedett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.90

Akkor amaz egyik ily beszédet kezdett :

n.91

Jegyzet

»Uram király, László,

azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mit kérdek :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudod-e,

n.92

Hogy mi végett jöttünk most ennyien ide ?

n.93

Oh jaj! tekints végig széles országodban,

n.94

Meglátod a szörnyű romlást, ami ott van :

n.95

Ide s tova elhull néped egész nyája

n.96

És vadállatoknak lészesz a királya.

n.97

Hiába parancsolsz böjtöt, imádságot,

n.98

Azzal meg nem óvod haldokló országod,

n.99

Könyörögtünk untig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a böjt, az éhség

n.100

Csak öregbité a pestis

dühöngését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

dühödését

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.101

Mi az oka ennek ? ismerjük el végre :

n.102

A mi bolondságunk és apáink vétke :

n.103

Elhagytuk az Istent, elpártoltunk tőle,

n.104

Szittyaországból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szittya országból

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kihozott e földre.

n.105

Sovány puszták helyett szép országot

adott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott ;

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.106

Jó baromtenyésztőt, tágast és gazdagot,

n.107

Nagy széles folyókat, halat bennök sokat,

n.108

Vadas erdőt, hegyet, tiszta forrásokat.

n.109

De többet

akaránk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

akartunk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudni az őseknél :

n.110

Megszűntünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszünénk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

áldozni buzgó kútfejeknél,

n.111

Rátettük kezünket sok áldozó kőre

n.112

S új Istennek raktunk templomot belőle.

n.113

Ezért, hogy az Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Emiatt az isten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, magyarok Istene,

n.114

Nagy haragra gerjedt népének ellene

n.115

És monda : erőmet rajtok megmutatom,

n.116

Elsepervén őket,

földjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

földük

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

másnak adom.

n.117

Amit elmondott, azt

meg is cselekedte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

meg is cselekedte :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.118

A szép kútfejeket mind kiürítette,

n.119

A folyóvizeknek elszelé futását,

n.120

Zöld méreggel vonta be a tavak hátát.

n.121

Hiába könyörgünk most az uj Istennek

n.122

Hogy szakassza végét a veszedelemnek ;

n.123

Erősebb a régi, az ősek Istene :

n.124

Jaj nekünk ! mert nagyot vétkeztünk ellene.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Jaj nekünk, mert nagyot vétkeztünk ellene !

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.125

Azért, uram király, kérjük felségedet :

n.126

Töröld el közülünk az új tiszteletet,

n.127

Régi Istenünkhöz folyamodjunk vissza,

n.128

Áldozzunk a kutnál, hadd legyen az tiszta.

n.129

Ezt kell tenni,

uram, s ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

uram, ezt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fogjuk mi tenni,

n.130

Mert nem akarunk mind egy lábig elveszni,

n.131

És ez egész néped kívánsága pedig,

n.132

Csak a papoké nem, kik a bárányt szedik.«

n.133

Így beszélt az ember, akkor félre álla ;

n.134

Nagy kiáltozás lett

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

utósó

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szavára,

n.135

Ráhagyá a népség, de a kegyes király

n.136

Felháborodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Felháborodott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a pogány beszéd miá.

n.137

Összetette kezét, hogy reszketett belé

n.138

És nagy indulattal az égre emelé,

n.139

Maga is felnézett ; mindenik láthatta,

n.140

Mert egész fejével őket meghaladta.

n.141

És mint szózatot, mely a pusztában kiált,

n.142

Hallák imádkozni a felséges királyt :

n.143

»Hata!mas Úristen! seregeknek ura!

n.144

Haragod e népre ne gerjedjen újra.

n.145

Oh, ne vond el tőlük lelkednek világát,

n.146

Inkább orvosold meg elméik vakságát ;

n.147

Nagy Isten! mutasd meg erejét csudádnak :

n.148

Teremts

csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet o k : csodát

nekik : hisznek, mikor látnak.«

n.149

Még soká

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mert mozgott a szája

n.150

Nézvén a magas ég domború boltjára :

n.151

Megnyitá azt Isten és látást mutatott,

n.152

De amit a király csak maga láthatott.

n.153

A nép pedig bámul a kegyes királyra,

n.154

Hamutól megőszült fedetlen hajára,

n.155

Nézi, nézi, hát csak azon veszi észre,

n.156

Hogy világosság száll a király fejére.

n.157

Megdöbbent a mellök,

hajuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hajok

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

felborzadott,

n.158

Egy szilaj hidegség

a szivükhöz futott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a szivökig hatott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.159

Térdre hulladoztak és úgy könyörgének

n.160

A nagyhitű király erős Istenének.

III.

n.161

A király, végezve buzgó könyörgését,

n.162

Vissza sátorába intézte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

viszza, sátorába intézé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

menését,

n.163

Elvonult a sátor

benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

belső

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

rejtekébe,

n.164

Künn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kinn

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

maradt ellenben térdepelő népe.

n.165

Ott letette a gyászt, bibor köntöst vett fel,

n.166

Szög haját megkente illatos kenettel,

n.167

Arany koronáját a fejére tette,

n.168

Aranyos kéziját balkezébe vette.

n.169

És kiment a néphez, és hirdette annak :

n.170

»Örvendj, népem,

örvendj ! adj hálát Uradnak !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

örvendj ; adj hálát uradnak,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.171

Adj hálát az élő, egy, igaz Istennek ;

n.172

Mert megadta végét a veszedelemnek.

n.173

Gyönge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Gyenge

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szolgájának mert látást mutatott,

n.174

Népem orvosává engem felavatott :

n.175

Jertek el! lássátok s higyetek nevében :

n.176

A keresztyén népek igaz Istenében.«

n.177

Szóla s ment előre, a csoport követte,

n.178

Pázsitos szép helyre a népet vezette,

n.179

Tegzéből nyilat tön a felvont idegre,

n.180

S inte mindnyájoknak : térdepeljenek le.

n.181

Megfogadta

a nép. Akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a nép ; akkor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a fejdelem

n.182

Ment tovább s

megálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

megállott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

egy dombosabb helyen,

n.183

Kézivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kéziját

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

koronás feje fölé tartá, —

n.184

Pendűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Pengett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a feszes húr, mikor elpattantá.

n.185

A nyil meg süvöltött a levegő égben,

n.186

Mint egy futó csillag tündökölt reptében,

n.187

Majd leszállt a földre

szárnyasuhogtatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szárnya-suhogtatva

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.188

Szigonyáig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

S szigonyáig

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fúrta fényes hegyét abba.

n.189

A király pedig

ment fölvenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ment, felvevé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a nyilat,

n.190

S ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Hát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: egy fűlevél van

kopótyuja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kopoltyuja

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

alatt

n.191

Ismeretes fűnek volt az a levele,

n.192

Melynek a nép száján keresztfű a neve.

n.193

S monda László : »Ime gazdag kegyelmében

n.194

Füvet adott Isten

csodálatosképen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudálatosképpen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.195

Melytől enyhülést vesz a dühös nyavalya,

n.196

S megszűn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szűnik

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

öldökölni a halál angyala.«

n.197

Adta kézről kézre, hadd ismerje minden,

n.198

Ismeré azt a nép, szedett abból menten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Ismeré már a nép és szedett is menten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.199

Szájról-szájra terjed híre a csodának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szájrul szájra terjedt híre a csudának

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.200

A sir szélin állók visszafordulának.

n.201

Megszállt a halálnak vészes áradása,

n.202

Régi medre közzé visszatért folyása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Régi árka közé vissza (ment) tért folyása

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.203

Házakban az élők folyvást

szaporodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

gyarapodtak

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.204

Megsiratva mentek földbe a halottak.

n.205

A nép

is e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ezen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

dolgot megtartá eszében,

n.206

Hite megerősítit igaz istenében,

n.207

Nem sovárga többé pogány áldozatra,

n.208

Lelketlen kövekre,

vagy forrás-patakra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és forráspatakra

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.209

A fűnek pedig, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

légyen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

emlékezet,

n.210

A »keresztfű« helyett ada másik nevet:

n.211

Felragadt az uj név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

új (szó) név

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

s a fűvet ma is még

n.212

Szent László füvének híja a magyar nép.

Verzió: VII : A többi felsorolt kiadás

n.1

Ezer év után még nem irtak nyolcszázat,

n.2

Hanem legfölebb csak nyolcvan-egynehányat,

n.3

Mikor László király, magyarok királya,

n.4

Pogány kun hadakkal háborúba szálla.

n.5

Nagy volt a vérontás,

folyt a vér

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a vér folyt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mint patak,

n.6

Tőle a vizek is mind megáradtanak,

n.7

A mező sik-vér lett, mint valamely tenger,

n.8

Sziget benne a sok halomra ölt ember.

n.9

Kivel sebje nem bírt, az vérbe fúladott,

n.10

A félig elevent

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

A félig-elevent

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

megfojtá a halott.

n.11

Elveszett a kun mind, vagy esett rabságba,

n.12

Egy maradt

hirvinni messze Kunországba

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hírt vinni messze kun országba

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.13

Fényes

győzödelem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

győzedelem

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, zsákmány sok és gazdag :

n.14

A magyar vitézek ezeken osztoztak ;

n.15

Osztoztak, lakoztak,

nagy vígan

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nagy-vigan

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

valának,

n.16

Itták áldomását a nehéz csatának.

n.17

A király ellenben

csöndes

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csendes

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sátorában

n.18

Buzgón imádkozva térdepelt magában,

n.19

Fényes győzedelmét nem tartá övének,

n.20

Hálát

adva érte Ura-Istenének

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott érte ura-istenének

Szövegforrás:
A Kisebb Költemények szövege

n.21

De nem hallgatá meg a felséges

Isten,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

isten,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet az 1860. utáni kiadásokban nagy I.

n.22

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

mivel kedve nincsen,

n.23

Véres

háborúkban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

háborúban

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, emberáldozatban

n.24

Hogy gyönyörködhetnék a jó Isten abban ?

n.25

Hiába, hogy a vért szomjas föld felissza,

n.26

Bosszúért kiált az az egekre vissza,

n.27

S jaj annak a népnek, vétkezett az sokat,

n.28

Kit a bosszúálló Isten meglátogat!

n.29

Akkor is elküldte öldöklő angyalát,

n.30

Széles e hazában támaszta döghalált,

n.31

Rendre hullott a nép,

mint midőn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mint mikor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kaszálnak

n.32

Hull a fű előtte az éles kaszának.

n.33

A vérnek mezején büszhödöző

testek

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

testek,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.34

Fojtó

páráikkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

páráikkal,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

lettek a győztesek,

n.35

A magyarok pedig omlottak szüntelen,

n.36

Keserű lett nékik a szép győzödelem.

n.37

Minden utca és ház telve döghalottal,

n.38

De, hogy eltemetné,

nincsen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

nem volt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

ember ottan,

n.39

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a holt-testet hordták a mezőre,

n.40

Most az élő ember futott oda tőle.

n.41

Szomszédnak a szomszéd bajához nincs köze,

n.42

Hamvából kialudt a barátság tüze,

n.43

Megszűnt a rokonság, nincs testvér, atyafi,

n.44

Elhagyták az apát fölnevelt magzati.

n.45

Édes anya, látván hogy ajaka kékül,

n.46

Sikoltva szaladt el beteg gyermekétül :

n.47

De futósabb lőn a halál sárga lába :

n.48

Elfogá s leverte az anyát futtába.

n.49

A reménység is, mely fogytig ki nem fárad,

n.50

Rövidebbre fogta most a

kantárszárat

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

zablaszárat

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.51

Másszor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Máskor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

az esztendőt hatvanával mérte,

n.52

Most, ha volt egy napja, azzal is beérte.

n.53

Kiki mit gyakorlott, arra ment a szája :

n.54

Vagy imádkozásra, vagy káromkodásra, —

n.55

Mindegy, akármelyik haljon meg hamarabb

n.56

Mi öröme

annak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

benne

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, aki élve marad ? —

II.

n.57

A király pedig ült a földnek porában,

n.58

Bűnbánatot tartván néma sátorában ;

n.59

Megszaggatta

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszakgatta

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szárnyát gyászos köntösének,

n.60

Koronája helyét hamuval hinté meg.

n.61

Fennszóval

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: Én uram Istenem!

n.62

Könyörülj, könyörülj veszendő népemen ;

n.63

Ontsd ki rám, ha tetszik,

méltó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kemény

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

haragodat :

n.64

Csak népemről vedd le sujtoló karodat.

n.65

Igy könyörge László, magyarok királya,

n.66

Hát

ime

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

egyszer

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

! tömérdek nép tolong hozzája :

n.67

Férfiak, asszonyok, vének és gyermekek,

n.68

Mint sírból kijáró halvány kisértetek.

n.69

Zúgó

mormolásuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mormolások

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

hallik már előre,

n.70

Mintha

messzi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

messze

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

földről sáskafelleg jőne,

n.71

Vagy mintha föld alól mennydörgést hallani,

n.72

S mond a pásztor : no lesz az éjjel valami!

n.73

Ahogy közeledtek, nőttön nőtt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Amint közeledtek nőtten nőtt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a lárma,

n.74

A király felállott,

a népet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

s a népet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

bevárva ;

n.75

Nem ijedt ugyan meg, nem szokása félni,

n.76

De mégsem tudá a dolgot mire vélni.

n.77

Hiába tolultak a király elébe,

n.78

Hiába volt mindnek hangos a beszéde,

n.79

És hiába hallott a király oly sokat :

n.80

Egy

csöppet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

cseppet

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

sem érti zajos panaszukat.

n.81

Végre egy kiállott s telt torokkal szóla :

n.82

»Atyafiak, mondá, hallgassunk a szóra,

n.83

Ne beszéljünk ezren, úgy sosem lesz vége,

n.84

Nem figyelhet mindre király ő felsége.

n.85

Egy a kívánságunk, egy az akaratunk :

n.86

Egy is elbeszéli, mi pedig hallgatunk,

n.87

Vagy, ha más nem volna, én is elmondhatom,

n.88

Szóljatok, ha úgy nincs, ahogy előadom.«

n.89

Helybehagyta a nép és

elcsöndesedett

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

elcsendesedett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.90

Akkor amaz egyik ily beszédet kezdett :

n.91

Jegyzet

»Uram király, László,

azt kérdem,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

mit kérdek :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudod-e,

n.92

Hogy mi végett jöttünk most ennyien ide ?

n.93

Oh jaj! tekints végig széles országodban,

n.94

Meglátod a szörnyű romlást, ami ott van :

n.95

Ide s tova elhull néped egész nyája

n.96

És vadállatoknak lészesz a királya.

n.97

Hiába parancsolsz böjtöt, imádságot,

n.98

Azzal meg nem óvod haldokló országod,

n.99

Könyörögtünk untig,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a böjt, az éhség

n.100

Csak öregbité a pestis

dühöngését

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

dühödését

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.101

Mi az oka ennek ? ismerjük el végre :

n.102

A mi bolondságunk és apáink vétke :

n.103

Elhagytuk az Istent, elpártoltunk tőle,

n.104

Szittyaországból

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szittya országból

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

kihozott e földre.

n.105

Sovány puszták helyett szép országot

adott,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

adott ;

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.106

Jó baromtenyésztőt, tágast és gazdagot,

n.107

Nagy széles folyókat, halat bennök sokat,

n.108

Vadas erdőt, hegyet, tiszta forrásokat.

n.109

De többet

akaránk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

akartunk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

tudni az őseknél :

n.110

Megszűntünk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Megszünénk

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

áldozni buzgó kútfejeknél,

n.111

Rátettük kezünket sok áldozó kőre

n.112

S új Istennek raktunk templomot belőle.

n.113

Ezért, hogy az Isten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Emiatt az isten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, magyarok Istene,

n.114

Nagy haragra gerjedt népének ellene

n.115

És monda : erőmet rajtok megmutatom,

n.116

Elsepervén őket,

földjük

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

földük

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

másnak adom.

n.117

Amit elmondott, azt

meg is cselekedte,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

meg is cselekedte :

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.118

A szép kútfejeket mind kiürítette,

n.119

A folyóvizeknek elszelé futását,

n.120

Zöld méreggel vonta be a tavak hátát.

n.121

Hiába könyörgünk most az uj Istennek

n.122

Hogy szakassza végét a veszedelemnek ;

n.123

Erősebb a régi, az ősek Istene :

n.124

Jaj nekünk ! mert nagyot vétkeztünk ellene.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Jaj nekünk, mert nagyot vétkeztünk ellene !

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.125

Azért, uram király, kérjük felségedet :

n.126

Töröld el közülünk az új tiszteletet,

n.127

Régi Istenünkhöz folyamodjunk vissza,

n.128

Áldozzunk a kutnál, hadd legyen az tiszta.

n.129

Ezt kell tenni,

uram, s ezt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

uram, ezt

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fogjuk mi tenni,

n.130

Mert nem akarunk mind egy lábig elveszni,

n.131

És ez egész néped kívánsága pedig,

n.132

Csak a papoké nem, kik a bárányt szedik.«

n.133

Így beszélt az ember, akkor félre álla ;

n.134

Nagy kiáltozás lett

utolsó

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

utósó

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szavára,

n.135

Ráhagyá a népség, de a kegyes király

n.136

Felháborodék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Felháborodott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a pogány beszéd miá.

n.137

Összetette kezét, hogy reszketett belé

n.138

És nagy indulattal az égre emelé,

n.139

Maga is felnézett ; mindenik láthatta,

n.140

Mert egész fejével őket meghaladta.

n.141

És mint szózatot, mely a pusztában kiált,

n.142

Hallák imádkozni a felséges királyt :

n.143

»Hata!mas Úristen! seregeknek ura!

n.144

Haragod e népre ne gerjedjen újra.

n.145

Oh, ne vond el tőlük lelkednek világát,

n.146

Inkább orvosold meg elméik vakságát ;

n.147

Nagy Isten! mutasd meg erejét csudádnak :

n.148

Teremts

csodát

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

Jegyzet o k : csodát

nekik : hisznek, mikor látnak.«

n.149

Még soká

könyörge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

könyörgött

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

, mert mozgott a szája

n.150

Nézvén a magas ég domború boltjára :

n.151

Megnyitá azt Isten és látást mutatott,

n.152

De amit a király csak maga láthatott.

n.153

A nép pedig bámul a kegyes királyra,

n.154

Hamutól megőszült fedetlen hajára,

n.155

Nézi, nézi, hát csak azon veszi észre,

n.156

Hogy világosság száll a király fejére.

n.157

Megdöbbent a mellök,

hajuk

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

hajok

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

felborzadott,

n.158

Egy szilaj hidegség

a szivükhöz futott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a szivökig hatott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.159

Térdre hulladoztak és úgy könyörgének

n.160

A nagyhitű király erős Istenének.

III.

n.161

A király, végezve buzgó könyörgését,

n.162

Vissza sátorába intézte

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

viszza, sátorába intézé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

menését,

n.163

Elvonult a sátor

benső

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

belső

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

rejtekébe,

n.164

Künn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kinn

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

maradt ellenben térdepelő népe.

n.165

Ott letette a gyászt, bibor köntöst vett fel,

n.166

Szög haját megkente illatos kenettel,

n.167

Arany koronáját a fejére tette,

n.168

Aranyos kéziját balkezébe vette.

n.169

És kiment a néphez, és hirdette annak :

n.170

»Örvendj, népem,

örvendj ! adj hálát Uradnak !

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

örvendj ; adj hálát uradnak,

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.171

Adj hálát az élő, egy, igaz Istennek ;

n.172

Mert megadta végét a veszedelemnek.

n.173

Gyönge

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Gyenge

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

szolgájának mert látást mutatott,

n.174

Népem orvosává engem felavatott :

n.175

Jertek el! lássátok s higyetek nevében :

n.176

A keresztyén népek igaz Istenében.«

n.177

Szóla s ment előre, a csoport követte,

n.178

Pázsitos szép helyre a népet vezette,

n.179

Tegzéből nyilat tön a felvont idegre,

n.180

S inte mindnyájoknak : térdepeljenek le.

n.181

Megfogadta

a nép. Akkor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

a nép ; akkor

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a fejdelem

n.182

Ment tovább s

megálla

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

megállott

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

egy dombosabb helyen,

n.183

Kézivét

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Kéziját

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

koronás feje fölé tartá, —

n.184

Pendűlt

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Pengett

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a feszes húr, mikor elpattantá.

n.185

A nyil meg süvöltött a levegő égben,

n.186

Mint egy futó csillag tündökölt reptében,

n.187

Majd leszállt a földre

szárnyasuhogtatva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

szárnya-suhogtatva

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.188

Szigonyáig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

S szigonyáig

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

fúrta fényes hegyét abba.

n.189

A király pedig

ment fölvenni

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ment, felvevé

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

a nyilat,

n.190

S ím

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Hát

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

: egy fűlevél van

kopótyuja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

kopoltyuja

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

alatt

n.191

Ismeretes fűnek volt az a levele,

n.192

Melynek a nép száján keresztfű a neve.

n.193

S monda László : »Ime gazdag kegyelmében

n.194

Füvet adott Isten

csodálatosképen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

csudálatosképpen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.195

Melytől enyhülést vesz a dühös nyavalya,

n.196

S megszűn

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szűnik

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

öldökölni a halál angyala.«

n.197

Adta kézről kézre, hadd ismerje minden,

n.198

Ismeré azt a nép, szedett abból menten

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Ismeré már a nép és szedett is menten

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.199

Szájról-szájra terjed híre a csodának

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Szájrul szájra terjedt híre a csudának

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.200

A sir szélin állók visszafordulának.

n.201

Megszállt a halálnak vészes áradása,

n.202

Régi medre közzé visszatért folyása

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

Régi árka közé vissza (ment) tért folyása

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.203

Házakban az élők folyvást

szaporodtak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

gyarapodtak

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.204

Megsiratva mentek földbe a halottak.

n.205

A nép

is e

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

ezen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

dolgot megtartá eszében,

n.206

Hite megerősítit igaz istenében,

n.207

Nem sovárga többé pogány áldozatra,

n.208

Lelketlen kövekre,

vagy forrás-patakra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

és forráspatakra

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

n.209

A fűnek pedig, hogy

lenne

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

légyen

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

emlékezet,

n.210

A »keresztfű« helyett ada másik nevet:

n.211

Felragadt az uj név

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
A Kisebb Költemények szövege
Arany János Összes Költeményei
Arany János Összes Művei
A többi felsorolt kiadás

új (szó) név

Szövegforrás:
A Kézirat szövege
A Pesti Divatlap szövege

s a fűvet ma is még

n.212

Szent László füvének híja a magyar nép.