Buda halála

Bibliográfiai adatok

Buda halála

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei IV. kötet

Alcím: Keveháza. Buda halála. A hun trilógia töredékei.

Dátum: 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 809000064148

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Három kézirata van: 1. Első kéziratát Arany László özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. (Quart. Hung. 1535.) A teljes szöveg a címlapokkal együtt 77 negyedrét oldal. Ezek után következnek a jegyzetek, külön beragasztott négy oldal. A lapok a páratlan oldalak alsó jobb sarkában vannak irónnal megszámozva. Az első címlapon a költő kezeírásával, vörös ceruzával: Nagyobb költői beszélyek. — Tintával: Buda halála. — Impurum. Az egész a költő kezeírása, tintával. Sok a törlés. A címlap után, külön beragasztott kisebb lapon (második lap) a nyomtatott kiadások előszavának szövege következik, ily felirattal: A T. bírálókhoz. — Ezen szöveg első bekezdésének harmadik mondata a kéziraton így kezdődik : »Midőn t. i. az itt pályázó költeménynek is egy magasb egységbe kell összefolyni…« stb. A második bekezdés első mondatában az affectatio szó előtt a lapszélen ez a szó állt : önkéntes. A szerző kitörölte. A második mondat előbb így hangzott: »Részéről képtelenségnek…« A lapszélről van közbeszúrva: képtelen vakmerőségnek… A bekezdés végső mondata a kéziratban: »Hanem ezt és a hasonlókat t. birálói bölcs ítéletére bízza a szerző.« — Ez után még egy üres lap és azután (4. 1.) még egy címlap következik, ezzel a felirattal: Csaba királyfi. Hun rege. A kéziraton a jelige hiányzik. Az előhang után a 6. lapon újabb címlap: Csaba királyfi. — Első rész. — Buda halála. A 7. l.-on fent a 1. jobb sarkában : Első impurum. A lap közepén: Buda halála. (1862. febr. végén) A jegyzetek némely része a lapok aljára is oda van vetve, röviden, kettő híján a mű végén újra összeállította. 2. Egy másik példány a Magyar. Tud. Akadémia kézirattárában van. Az Ernst-Múzeum feloszlásakor vásárolta meg az Akadémia. Márványozott papír címlapján a költő kezével: »Pályamű az 1863-diki Nádasdy-jutalomra«. A címlapon fent az Akadémia titkárságának jelzése : 194. sz. Vettem május 20-án, 1863. — Az előszó harmadik mondata itt úgy kezdődik: »Midőn t. i. az itt pályázó költeménynek is…« 3. Egy harmadik kézirat a debreceni egyetem könyvtárában. A címlap ugyanúgy, mint az első kéziraton. A példányon ott vannak a nyomda számára szóló jelzések: S(ignetur) 1., 2., stb. (ív). A jegyzetek száma a szövegbe későbben van beírva, más írással, más tintával. A jelige és az előszó hiányzik. — Az alábbi eltéréseknél az Orsz. Széchenyi Könyvtár példányának jele Sz., az Akadémiáé A., a debrecenié D., Kiad. az első nyomtatás jele. — A D . kéziraton: 1862 tavaszán kezdve.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Széchenyi Könyvtár
Szövegforrás III: Magyar Tudományos Akadémia
Szövegforrás IV: Debreceni Egyetem könyvtára
Szövegforrás V: első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Szövegforrás VI: Összes Költemények

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű.

Pest

Budapest

. Ráth Mór kiadása. 1864. Másodszor és harmadszor az ÖK. köteteiben, 1867 és 1872. Negyedszer: Buda Halála. Murány ostromá-val együtt. Ráth Mórnál. 1867. Ötödször önállóan. Budapest, 1884. Hatodszor az ÖM. kiadásában. Utóbb minden új kiadásában és lenyomatában. Hetedszer

Ráth

Ráth Mór

nál, 1897. Nyolcadszor a Magyar Könyvtárban, Moravcsik Géza bevezetésével. 1900. Kilencedszer az Olcsó Könyvtárban, 1901. Tizedszer Arany János elbeszélő költeményei: Buda halála, Murány ostroma, Katalin, Szent László füve, Az első lopás, Keveháza, Bolond Istók. Budapest, 1908. Franklin Társulat. Tizenegyedszer a Nemzeti Irodalmunk c. gyűjteményben, együtt Katalin-nal, 1941. Tizenkettedszer az Uj Könyvtár-ban, Komlós Aladár előszavával, é. n. (1948). Papp Illés megállapította, hogy az újabb kiadások az elsőtől 166 helyen térnek el; nagyobbrészt a változott helyesíráshoz való alkalmazkodásban. Ponyvafüzetben: Buda, Bendeguz fiának élete és halála. Hét képpel, sűrű átvételekkel Aranyból. Bucsánszky kiadása. 1873. , 1895.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

TIZEDIK ÉNEK

Etele hadba mén.

n.1

Amely nap Etele megvála

Budától

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Költemények

Budátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.2

Nem vált köszönetlen jó szittya

hadától

hadátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.3

Mentében irányzá lova fékét arra,

n.4

Hol serge ma felgyűlt játszó viadalra.

n.5

Megálla, királyul, tömött hadak élén,

n.6

Hangja erős, bár nem kiálta beszélvén,

n.7

A legutolsó is hallotta közeinek

n.8

Domboru melléből hangját nagy Etelnek.

n.9

Mondotta, bucsúzni seregéhez jött el,

n.10

Bocsátani őket haza, szeretettel ;

n.11

Dicsérte a népet összesen, egyenkint,

n.12

Zokszóval a multért nem illete senkit.

n.13

Nevezte apának, nevezte fiának,

n.14

Fiatalt öccsének, öreget bátyjának :

n.15

Örül az is e szón, ki maga hozzá jut,

n.16

S ki látja becsülve a maga-formájut.

n.17

Mondotta, hogy immár vége vadászatnak,

n.18

Édes övéikhez kiki oszolhatnak :

n.19

E szóra felörvend hirtelen a népség,

n.20

Öleli, képzetben, váró feleségét.

n.21

De megint a szónak fordul vala rendi :

n.22

Háboru' szándékát Etele jelenti,

n.23

Hova, ugymond, készül válogatott haddal,

n.24

Maga jószántából maradó csapattal.

n.25

Erre, miként tóba ha nehéz kő loccsan,

n.26

Pillanatig nagy zaj, s csend álla be mostan,

n.27

Pillanatig habját a sokaság verte :

n.28

Azután : »menjünk mind!« — riad ezerszerte.

n.29

Senkit haza özvegy szerelem nem csábit,

n.30

Senki nem óhajtja ő gyenge családit ;

n.31

Óhajtja : Etelnek szárnyán hadakozni,

n.32

Drága dicsőséggel zsákmányt haza hozni.

n.33

De király engesztő szavára lohadnak,

n.34

Lesz módja, igéri, ezután a hadnak ;

n.35

E mostani : játék ; fiatal gyakorlat,

n.36

Szoknia fegyverhez, ki először forgat.

n.37

Ti, büszke hún ágak ifju nemes vére!

n.38

Tanítalak immár a magam kezére :

n.39

Hadd mondják az apák : »mi csak egy országot,

n.40

Birják ezek, íme, az egész világot!«

n.41

Holnap az ifjú had — rendeli — kövessék,

n.42

Tízre öreg harcos, nyíllal,

Jegyzet Nyillal nem felkészülve, hanem nyilhúzás vagy sorsvetés útján.

egy-egy essék ;

n.43

Bulcsura e dolgot úr-Etele bízza,

n.44

S forditja fakóját asszonyihoz vissza. —

n.45

Buda király pedig,

szomorú

szomoru

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

-magában,

n.46

Űl vala, mint egy pók, palota zugában,

n.47

Képzelete gyászos szőnyegeit fonta,

n.48

Árnyas

szögeletben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

szegeletben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szögeletben

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

űl vala naponta.

n.49

Egy reggel a nője monda neki Gyöngyvér

n.50

— Letevé a hímzést potyogó sok könnyér' —

n.51

Ide-oda holmit keze gyorsan rakván,

n.52

Háttal ura-felé, így monda, forogván :

n.53

Mit ér az az ember, ki egész nap ásit,

n.54

Ülvén gondolatok here záptojásit!

n.55

Sok idejét tölti, soha ki nem költi ;

n.56

Halott az az ember, halála előtti.

n.57

Már a vak is látja, süket is már hallja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Költemények

Már a vak is látja, süket is már hallja

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.58

Buda király dolgát : hogy' van feje-

alja

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

alya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

alyja

Jegyzet (így javítva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

alja

Szövegforrás:
Összes Költemények

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.59

De azért ő napról-napra megént bízik,

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.60

Heverő bánatban eszik, alszik, hízik.

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.61

Férfi vagy? Az volnál. Király vagy-e? — Szégyen!

n.62

Hol embered, egy csak, ki felálljon s védjen?

n.63

Mind, az utolsó is,

odaáltal

odaátal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

vannak,

n.64

Isten csudakardját leli Bulcsu annak!

n.65

Ezt is fölemelted, jobbágy neme nélkül,

n.66

Adván neki tennen

húgod'

[törölt]
« véred »

húgod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

feleségül ;

n.67

Most ez is a kardot — ihon a hálája! —

n.68

Mintha nem is volnál, más kézre találja! . . .

n.69

Vagy, had ura, Isten, részre te is

hajlól

[törölt]
« hajlasz »

hajlól

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.70

Buda gyalázatján

szíved örül, tapsol

[törölt]
« kárörömet vallasz »

szíved örül, tapsol

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.71

Húnok fejedelmét nézed üres bábnak?

n.72

Ajándékod adod, fő helyen, a lábnak? …

n.73

Nem adta, bizony nem! egynek ajándékul,

n.74

Se bolond asszonynak gyermeki játékul ;

n.75

Adta egész nemzet fényére, javára :

n.76

És te vagy a nemzet elsője, királya.

n.77

Első! nosza állj ki, legelül a sorba ;

n.78

Király! ne tapodtasd magad' önkint porba ;

n.79

Gyújts hadat és készülj — vagy aléltan várod,

n.80

Míg fejeden végkép telyesül a károd?

n.81

Jön a keserű gyász, utol is ér nyomban,

n.82

Ja j, látom örökké riadós álomban!

n.83

Jaj, érzem örökké ímette a szörnyet!

n.84

Most is eremben fut,

lázhidege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

láz-hidege

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lázhidege

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

környez.

n.85

Ember! valamerre, míg van idő, mozdulj ;

n.86

A sors hadszekere — hallod üvölt — pusztulj :

n.87

Félre az utjából! mert bizony elgázol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.88

Ha te kövér gondban szunnyadsz s lakomázol. —

n.89

Háborodék lassan jó Buda ezekre,

n.90

Ajzotta

Jegyzet Ajzotta. Nyitotta. Ajtó, ajak.

nem egyszer száját feleletre,

n.91

Most, mint olyan

ember, kit

ember kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

méreg eröltet,

n.92

Felugra, döfölvén botjával a földet.

n.93

Elég már! — rivalá — legyen immár vége!

n.94

Ne szutyongass mindig, Ármány felesége!

n.95

Mert, haa tovább a szót ellenem így hajtod,

n.96

Megmutatom, meglásd, ki a fréfi, rajtad.

n.97

Te vagy oka ennek, a te gonosz nyelved,

n.98

— Mert nem fér soha két asszony egymás mellett —

n.99

És most te pirongatsz, mintha eléggé nem

n.100

Marna kegyetlen bú anélkül is

éngem

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Költemények

engem

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éngem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.101

Könnyen, rövid ésszel, szerez a nő patvart,

n.102

De tanácsa nincsen, ha megteszi a bajt,

n.103

A mit összekuszált, soha ki nem bontja :

n.104

Hadd álljon elő a férfi esze s gondja! —

n.105

Megnémula Gyöngyvér, szavain férjének,

n.106

Nem halla hasonlót, míg boldogan éltek,

n.107

Azelőtt szép szóval bánt vele s gyöngéden :

n.108

Most sír vala

belül

[törölt]
« bentrül »

belrül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a durva beszéden. —

n.109

Buda meg

a főket

[törölt]
« a vén szászt »

a főket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hívatja tanácsra,

n.110

Készteti bús

[törölt]
« Berzengeti »

Készteti bus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lelkét komoly elszánásra ;

n.111

alig

[törölt]
« soká »

alig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egy-kettő, vontatva, jelent meg,

n.112

Mind látogatóba Eteléhez mentek.

n.113

Nem vala ősz Torda, se

Szalárd

[törölt]
« Szoárd »

Szalárd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, sem Bulcsu,

n.114

Még Detre is elment, a

cselfe

[törölt]
« görbe »

cselfe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tanácsu ;

n.115

Szömöre a kádár, az is indulóban,

n.116

S vele négy-öt jobbágy volt még,

[törölt]
« És a gyula volt még, mintegy »

S vele négy-öt jobbágy volt még,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

habozóban.

n.117

Ezek, úgy

dél tájatt

[törölt]
« déltájban »

déltájatt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mikor összegyűltek,

n.118

ide-oda

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Költemények

ide-oda,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ide-oda

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

gyéren, hallgatva

leűltek

leültek

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

leűltek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.119

Mindjárt üresebb

lőn

[törölt]
« lett »

lőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a nagy üres sátor,

n.120

S jobban mutatá, mily népes vala

másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

[törölt]
« másszor »

máskor

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.121

Kin Buda gerjedve haragra idétlen,

n.122

Vétkesekért szidja vala, aki vétlen,

n.123

Azért, ki jelen nincs, a nála levőket ;

n.124

Keserü zokszóval

[törölt]
« Nagy marcona hangon »

Keserű zokszóval

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

így feddi meg őket :

n.125

Kijöttetek? aj no!

nagy nehezen

[törölt]
« valahára »

nagynehezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

. Csuda!

n.126

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

[törölt]
« Mért nem folyamodtok inkább ti is oda? »
[törölt]
«
Hamarább gyülnétek, s örömestebb oda
Beszúrás
»

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.127

Hol Bulcsu vezér van, meg az a vén táltos,

n.128

Vele mind a többi hiteszegett pártos.

n.129

Tudom én, árúló bennetek az elme,

n.130

Fél lábatok immár vagyon a kengyelbe',

n.131

Buda király nektek, az ő szava, ennyi!

n.132

Pártos Eteléhez

vágytok igen

[törölt]
« kiki óhajt »

vágytok igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni.

n.133

De megnő Buda még, bizony Isten! megnő ;

n.134

Parancsol is, és nem panaszol mint ag nő ;

n.135

Ollyat riad egyszer, hogy messzire hallik,

n.136

Mire sok kevély nyak

törik avagy hajlik

[törölt]
« vagy törik, vagy hajlik »

törik avagy hajlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.137

Ki az a hatalmas? mi joga van hozzá?

n.138

Etelét én tettem, a micsodás, azzá ;

n.139

Etelét én köptem : s ha fejére hágok …

n.140

Mit szólatok ehhez, dölyfös uraságok? !

n.141

Nem szólt bizony erre ott senki Budának,

n.142

Hanem összenézvén

[törölt]
« Egymásra tekintvén »

Hanem összenézvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vállat vonitának ;

n.143

Ő pedig, egy kissé

[törölt]
« Buda, mérgét kissé »

Ő pedig, egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miután kifújta,

n.144

Így tüzelé mérgét nyavalyásan újra :

[törölt]
« Beteges haragját így tüzelé újra »

Jegyzet (az egész sor kitörölve)

Igy tüzelé [törölt]
« magát, betegesen »

mérgét nyavalyásan

Beszúrás

, ujra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.145

Hallgattok? nem akar jőni a szó végre?

n.146

Összebomolt, ugy-é, a tanács, az íge?

n.147

No, beszélek hát én! és nem hiu szélnek :

n.148

Meghallja, ki mostan s kik ezután élnek.

n.149

Nem lesz Buda többé, az

Égre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

égre

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Égre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

! nevetség. —

n.150

Induljon Etelhez e nyomba' követség :

n.151

Szömöre! mint első, te leendsz a szónok :

n.152

Parancsolom, ezt mondd ama

lázadónak

[törölt]
« lázadónak »

lázzadónak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.153

Vérhit köti hozzám, Isten előtt eskü,

n.154

Hadurat nem játssza halandó eszes ki,

n.155

Sem eszes, sem bátor, sem dölfös erőszak :

n.156

Ameddig ereszti, addig

mehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« megy el »
[törölt]
«
mehet
Beszúrás
»

megyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mehet

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ő csak.

n.157

Ittam az ő vérét, ő is az én cseppem',

n.158

Hógy velem országol, mint öcse, legszebben,

n.159

Mint ifiabb testvér, kit alacsony ágból

n.160

Magamhoz emeltem, atyafi jóságból.

n.161

De az ő hálája hiteszegett ármány,

n.162

Gonddal tömi nékem az éjjeli párnám,

n.163

Reggel is, ágyamból üdületlen kelve,

n.164

Tegnapi gondjával vívódik az elme.

n.165

Se hetig, se napig

[törölt]
« Se hete, sem napja »

Se hetig, se napig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Se hetig se napig

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hű nem vala hozzám,

n.166

Mióta

uralmom vele híven

[törölt]
« uralmam vele ketté »

uralmom vele híven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

osztám ;

n.167

Gyűjte hadat mindjár’, rebegésben tartott,

n.168

Mit adék, fordítá ellenem a kardot.

n.169

Háboru, békesség : fő hatalom tiszte,

n.170

Hátam mögött ezt is egyedül intézte,

n.171

Követekkel végez, hadra ihon készül :

n.172

Nekem a bosszúság marad

ebben részül

[törölt]
« osztályrészül »

ebben részül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Mondjad

azért, kádár, izenő

[törölt]
« neki, Kádár, királyi »

azért, Kádár, izenő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szavammal :

n.174

Indulni ne merjen szép ifju hadammal ;

n.175

Külön amit

végzett

[törölt]
« végez »

végzett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, az előttem semmi :

n.176

Máskép — amit adtam, vissza tudom venni.

n.177

Azt is neki megmondd, úgy akarom, bátran

n.178

Hogy az

Istenkardnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-kardnak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkardnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

illő helye sátram ;

n.179

Kérkedve magánál ne tartsa továbbat ;

n.180

Illeti a főt az, nem pedig a lábat.

n.181

Nem adta Hadúr, nem!

[törölt]
« Nem adta, nem, Isten, »

Nem adta Hadúr, nem!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egynek ajándékul,

n.182

[törölt]
« Sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hiu asszonynak gyermeki játékul :

n.183

Adta egész ország fényére, javára :

n.184

S én vagyok az ország elsője, királya.

n.185

Azért

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Költemények

Azért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

hadi népem' mind'

haza szélessze

[törölt]
« szélyel eressze »

hazaszélessze

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Derekára

Isten kardját

Isten-kardját

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Isten kardját

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

se övezze :

n.187

Máskép a kötött szert szálára kibontom,

n.188

Vérrel adott esküm visszafelé mondom. —

n.189

[törölt]
« Ily »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szóval ereszté Buda el tanácsát,

n.190

Előbb Szömörének kijelölvén társát

Előbb Szömörének (kimuta … ) kijelölvén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.191

Sátorbul egyenkint hallgatva kimentek,

n.192

Künn tompa morajjal távoztak a rendek.

n.193

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

[törölt]
« Igy sokszor az égen fekete nagy felhő, »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.194

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

[törölt]
« Ő maga »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.195

Haragja sehogy nem bir szünni sokáig,

n.196

Mint a megütött hab, ereje fogytáig.

n.197

mikor

[törölt]
« midőn »

mikor

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

estenden

csillapodott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

[törölt]
« csillapodott »

csilapodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csilapodott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csillapodott

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vére,

n.198

Nagy félelem állt bé, a harag helyére,

n.199

Félelem és bánat kezdte szivét vájni,

n.200

Mint seb, ütéskor nem, azután szok fájni.

n.201

Lassítja menését, járván palotában,

n.202

Meg-meg is áll olykor,

tűnődni

[törölt]
« tünődve »

tünődni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

magában ;

n.203

Este, miként gyermek búvik az anyjához,

n.204

Csüggedve imígy szól

hites

[törölt]
« hütös »

hites

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

asszonyához :

n.205

Rettegek én, Gyöngyvér, — rettegek és fázom.

n.206

Hogy e

mai lépés

mai (tettem) lépés

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sietteti gyászom' ;

n.207

Eteléhez nagy szót viszen a követség :

n.208

Félek, hogy a súlya rám vissza ne essék.

n.209

Hallván e beszédet Buda királynéja,

n.210

Szép barna szemének felvirrada héja,

n.211

Rá bánatos arcát emelte szelíden,

n.212

Szánólag

az asszony

[törölt]
« a hű nő »

az asszony

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megszólala ígyen :

n.213

Jer, édes uram, jer! ülj ide mellém le,

n.214

Szegény bús fejedet, így, hajtsd az enyémre ;

n.215

Ifjú

Ifju

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

örömidben

részem vala

[törölt]
« vala részem »

részem vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hajdan :

n.216

Feles feleséged hadd legyek a bajban.

n.217

Hibáztál ; a harag vesztedre tanácsolt :

n.218

De ne félj, nem késő,

Buda, hogy megmásold

[törölt]
« hogy utóbb »

Buda, hogy megmásold

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.219

Lovas ember rögtön lovadat nyergelje,

n.220

Követid útjokból hogy visszaterelje.

n.221

Etelét csak szóval ingerleni félős,

n.222

Mert vele tart, ládd-e, sok

csalfa kevély

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Összes Költemények

csalfa, kevély

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csalfa kevély

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hős ;

n.223

Gyűjts hadat,

azt mondom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Költemények

[törölt]
« és készülj »

azt mondom

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

, míg oda lesz hadban,

n.224

Hogy, mire ő megtér, te se légy magadban.

n.225

Arany-ezüst kinccsel teli

nagy sok

sok nagy

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

nagy sok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vermed :

n.226

Minek e holt marhát így élire verned?

n.227

Őseid

Öseid

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

rád hagyták : de te kire szánod?

n.228

Meghalsz : neki gyűjtél : se fiad,

[törölt]
« sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lyányod.

n.229

Vagy azért kíméled, hogy magamat végre

n.230

Megfosszon, ha

talán

[törölt]
« előbb »

talán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jutok özvegységre?

n.231

Add! kinek egy részét, kinek a más részét :

n.232

Ha nem szeret ingyen, hű kutya lesz pénzért.

n.233

Adj sokat, és igérj többet is, a főknek ;

n.234

Meglásd, valamennyi, pártodra szegődnek.

n.235

Most a követséget forditsd haza utján ;.

n.236

Azután ne

[törölt]
« Azután ne »
[törölt]
«
Oz'tán sohse'
Beszúrás
»

Azután ne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

búsulj

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

, édes uram, hagyján!

n.237

Így szólt a királyné, nyájas okos szókkal,

n.238

Rá'dásul öregjét

[törölt]
« S öregét egyszersmind »
[törölt]
«
Végezve, öregjét
Beszúrás
»

Rá'dásul öregjét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megapolá

Jegyzet Megapolá : Régiesen ; megcsókolá.

csókkal ;

n.239

Buda

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissz' adta melegen, hálásan,

n.240

Azzal sietett, hogy

hírnök

[törölt]
« ember »

hirnök

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

után lásson. —

n.241

Szömöre azonban s vele küldött társa

n.242

Járnak

[törölt]
« Járnak »
[törölt]
«
Mennek
Beszúrás
»

Járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala immár jó futamodásra :

n.243

Tisza sodrát éjjel

[törölt]
« Tisza sodró (habját) ágyát »

Tisza sodrát éjjel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

paripán meguszták ;

n.244

Keletre, homályban, végnélküli puszták.

n.245

Szótalan egymással nagy utat menének,

n.246

Hallgatva dobajját az ügető ménnek ;

n.247

Végre

Kadarcs

Jegyzet (Kadarcs neve előbb más volt. Az átírás alatt kivelietetlen)

Kadarcs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

(ez volt a Szömöre társa)

n.248

Megkívánta igen

[törölt]
« Nem birta odább »

Megkívánta igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hogy szavait váltsa.

n.249

Pajtás uram! — ekkép fordul a bíróhoz —

[törölt]
« Mi az oka, biró »

Jegyzet (áthúzva)

Pajtás uram! — [törölt]
« (ekként) »

ekképp

Beszúrás

fordul a bíróhoz —

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Pajtás uram! — ekkép fordul a biróhoz —

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.250

Mi oka,

hangod sincs, legföleb'

[törölt]
« szavad sincs, legfölyebb »

hangod sincs, legfölebb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a lóhoz?

n.251

Máskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Máskor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tied a szó, ha tanácsot űlünk,

n.252

S lakomán ha tréfálsz, mind kétfele dűlünk.

Jegyzet Két fele dűlünk. Két oldalra ; egyik egy, másik más felé t. i. a nevetés miatt; de amit nem szükség hozzátenni.

n.253

Felele a kádár :

Ajh no! . . . szeretném

[törölt]
« Jaj no! … Szeretném »

Ajh no! … Szeretném

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ha

n.254

Törpe bolond volnék, vagy született néma,

n.255

Semhogy Etelének ezt az izét mondjam

[törölt]
« Hogysem Etelének ezt az izét mondjam »

Semhogy Etelének [törölt]
« az olyat meg »

ezt az izét

Beszúrás

mondjam

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.256

Haragos nézését magam ellen vonjam. —

n.257

Így, ritka

beszéd közt

[törölt]
« beszéddel »

beszéd közt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, azon éjjel s másnap

n.258

Kerülik zsombékját tenger

Tiszalápnak

[törölt]
« Tisza-lápnak »

Tisza lápnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.259

Délest

vala már, hogy felkaptak

[törölt]
« vala, hogy kivergődtek »

vala már, hogy felkaptak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a hátra :

n.260

Látszott is Etellak, Etele nagy sátra.

n.261

Mint ha ki méheshez közelít

távunnan

[törölt]
« távulnan »

távunnan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.262

Szálingani egyes bogarat lát onnan,

n.263

Azután mind sűrűbb a repesők rajja,

n.264

Cikázik a tánca, és zümmög a zajja ;

n.265

Bong a tele kaptár ; ki-be a nyiláson

n.266

Sok ezer fényes hát hentereg egymáson :

n.267

Úgy hemzseg az ember

[törölt]
« hemzseg(e) a nép most »

Úgy hemzseg az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sűrűje, zajossa,

n.268

Amint közeledik Etele várossa.

n.269

Budaszállás ahhoz, gondolom én, semmi,

n.270

Ahogy itt a népség jőni szók és menni,

n.271

Ahogy palotái gazdag Etelének,

n.272

Mérföldnyi mezőben, tornyodzva kelének.

n.273

Nagy legelő, mellyen szűz-ménese futhat,

n.274

Térség vala közben, hol hadi nép futtat,

n.275

Azután felváltva paloták, karámok :

n.276

Nehéz volna, bizony, megmondani számok'.

n.277

Legszélén

[törölt]
« Legkívül »

Legszélén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szolgák sátorai voltak,

n.278

Egyszerü fenyvekből boronába róttak ;

n.279

Azután beljebb mint csinosodni kezde

n.280

Gyaluval a hajlék símán beeresztve.

n.281

Csoportosan itt-ott

hún fők

[törölt]
« a fők »

hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

palotái,

n.282

Megannyi kevély lak, megannyi királyi ;

n.283

Város a városban elegyűl mezővel,

n.284

Közte szabad térség nagy távola zöldell.

n.285

Külön egy-egy várost asszonyai laknak,

n.286

Udvari népestül, melyen uralkodnak ;

n.287

Legközelebb Krimhild Etele sá. rához,

n.288

Függő folyosón jár, ha tetszik, urához.

n.289

Mindez csuda művel remeken alkotva,

n.290

Vésű hegye által virágzik a holt fa,

n.291

Hajt levelet, lombot, de nem úgy, mint hajdan,

n.292

Idegen sok színre van festve olajban.

n.293

Vérpiros

[törölt]
« Vérveres »

Vérpiros

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zöldje, arany a virága,

n.294

Sziszegő

sárkánnyá

[törölt]
« kigyókká »

sárkánnyá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fonódik az ága,

n.295

Zöld madarak közte hallgatva megűlnek,

n.296

Madárszavu csengők a helyett csendűlnek.

n.297

Középütt nagy dombon Etele hajléka,

n.298

Fedi a legcsúcsát ős Turul árnyéka,

n.299

Emelinti roppant szárnyát repülőre,

n.300

Aranybul egészen, verte ki szerzője.

n.301

Oszlopok a

sátor- mennyezetig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

sátor-mennyezetig

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sátor mennyezetig

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

folynak,

n.302

Indázva hol erre, hol arra hajolnak,

n.303

Arany lemez a fát csillogva boritja,

n.304

Közte

nehéz bársony' dagadó

[törölt]
« dagad bársony' lefolyó »

nehéz bársony dagadó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kárpitja.

n.305

De, ki azt leirná, nincs az az irótoll,

n.306

Szem is elkáprádznék a látnivalótól ;

n.307

Mint egy mesevilág, oly ragyogó minden,

n.308

Oly csuda, formákban,

oly különös

oly (különös) csuda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, szinben.

Jegyzet 287–308. sor: Krimhild palotájának leírása ' Priszkosznál »jól gyállott s csinosan összeeresztett deszkákból, részint meghántott s alkalmason kifaragott gerendákból, melyek csúcsban végződő cölöpökbe voltak eresztve. Itt mulatott Attila neje, puha kereveten ülve, a padozat gyapjú szőnyegekkel bevonva«. ( Uj Magyar Múzeum 617. 1. — Csaba kir., első dolg., II. én. 156— 172. sor. )

n.309

Jár sokaság ki s bé, valahol csak járhat,

n.310

Pezseg a nép szerte

s ló, a nemes állat

[törölt]
« s a ló, nemes állat »

s ló, a nemes állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.311

Az egész egy főnek fordul akaratján :

n.312

Mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mind

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mind

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Mint

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etele kedvén, esze gondolatján.

n.313

Lakozás egy hétig vala most, nagy ünnep ;

n.314

Reggel, az új karddal, áldozat Istennek,

n.315

Azután hős torna, befejezve torral,

n.316

Este kemény vívás a bajnoki borral.

n.317

Háromszoros ünnep öröme gyűlt össze :

n.318

Etele mén hadba : búcsupohár lesz e ;

n.319

Meg az Istenkardnak vagyon avatása ;

n.320

Idvezlő

[törölt]
« Üdvözlő »

Idvezlő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek fényes fogadása.

n.321

Jöttek vala, messze Ázsia-szélektől,

n.322

Követek nagy számmal atyafi népektől,

n.323

Valakik a húnnal egy fej alá tartnak,

n.324

Lakói a tenger- és az Etel-partnak.

n.325

A besenyő, bolgár, jász, kazar, — a

várkun

[törölt]
« várhun »

várkun

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.326

Mely védi

tanyáit

[törölt]
« tanyáját »

tanyáit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kilencszeres árkon,

n.327

Lapos nyelvü palóc, küldi barátságát,

n.328

Hódolva köszönti Etele' országát.

n.329

Jöttek ajándékkal, egy sem üres kézzel,

n.330

Kiki

maga földjén

[törölt]
« hazájában »

maga földjén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ami

becsesb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

böcsösb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ékszer :

n.331

Hoza nyusztot, hölgyet, kinek

ege

[törölt]
« hona »

ege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

téli ;

n.332

Drága szövött

árút

[törölt]
« marhát »

árut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, tevéken, a déli.

n.333

Magyar is, magyarok vezér fejedelme.

n.334

Ki nagy országot bir Etel folyam elve,

Jegyzet Folyam elve. Folyamon túl. Régi. Kolozsvárnak egy része ma is Hid-elve. így régen Havas-elve.

n.335

Külde ajándékot, amineműt egy sem :

n.336

Illő bizony, ezt hogy énekbe' lefessem.

n.337

Vad ménes akárhány, vad anyáktul ellett,

[törölt]
« Ménes, vadon él … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.338

Barangol a síkon, Etel vize mellett,

n.339

Vemhedzik a kanca viharos széllángtól,

n.340

Fene tátos-méntől, futosó villámtól.

n.341

Pányvával ezekből, ha mikor kell, fognak,

n.342

Hajítva kötését repülő huroknak ;

n.343

Veszedelmes játék

Veszedelmes (kocka) játék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mivel a bősz csorda

n.344

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

[törölt]
« Lovagot lovastul levágj »

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.345

Magyar

egész ménest

[törölt]
« egy ily ménest (hallatlan!) »

Jegyzet (kitörölve)

egész ménest

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal foga közre,

n.346

Terelé, (hallatlan!) mint a csikós, össze,

n.347

Küldte ajándékon Etele királynak ;

n.348

Híre soká fönn lesz ennek a hajszának.

n.349

Üstökös ifjú had, zúgó karikással,

n.350

Kerüli a ménest

rohanó futással

[törölt]
« rohanó futással »
[törölt]
«
szilaj rohanással
Beszúrás
»

rohanó futással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.351

Szelid paripájok a vadat elgyőzi,

n.352

Körül, örvény módra, száguldja, előzi.

n.353

Horkanva, prüszögve

megtódul az állat

[törölt]
« megtódul (a ménes) a vad faj »

megtódul (a ménes) az állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.354

Rúg, harap és tombol, rést még se' találhat,

n.355

Szép kis fejök egymást tetőzi halomban ;

n.356

Indulni az ostor kényteti azonban.

n.357

S valamint

[törölt]
« Valamint »

S valamint

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

forgószél, mely sivatag pusztán

n.358

Porfelleget üldöz, maga körülfutván,

n.359

Forog is halad is utjában előre :

n.360

Ugy halad a ménes, száguldozik őre.

n.361

Országokon által mind űzve rohannak,

n.362

Verik úszni gyakran, dagadó folyamnak,

n.363

Olykor legelőre pihenni eresztik,

n.364

Ha nem áll, a hajtást újra

elülkezdik

előlkezdik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.365

Ily módon Etellak rónáihoz értek,

úgy Etele földjén

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.366

Volt az egész útban nézője temérdek,

n.367

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

[törölt]
« »Magyarok ménessét« emlegeti minden, »

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.368

Unokák is tudják, dal is egyre zengi

[törölt]
« Híre soká fönn lesz azon egész menten »

(Maradék is tudja) Unokák is tudják, dal is egyre zengi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.369

Etele nagy néven ezt az ajándékot,

n.370

S fogadá szívből a rokon ivadékot,

n.371

Dicsérte vezérök’ dalia népestül,

n.372

Fogadá egy vérül, fogadá egy testül.

n.373

Indúlása előtt ez okon mindennap

n.374

Foly

(Áll) Foly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala nagy vígság ; de utolsó e nap ; —

n.375

Követekkel vígad, s felváltva határoz :

n.376

Eszébe’ se fordul, hogy küldje Budához.

n.377

Buda emberei hogy oda érkeztek,

n.378

Lakoma utolján öreg ivást kezdtek

n.379

Odabenn a hősök ; nem is énekszóval —

n.380

Múlattanak immár nyavalyás Cerkóval.

n.381

Kicsi vala Cerkó, éktelen és görbe,

n.382

Szálas daliák közt kacaj ez a törpe ;

n.383

Áëtiosz küldé rabul Etelének ;

n.384

Vele vídul

gyakran

[törölt]
« mindég »

gyakran

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szomorú ének.

n.385

Most is szomorú dalt vere Zángó kobzán,

n.386

Keve, Béla

gyászát

[törölt]
« estét »

gyászát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, Kadosát felhozván ;

n.387

Sírt

vele

[törölt]
« vala »

vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

minden hős : de legott Cerkónak

n.388

Nevetett, hogy törpe, s ily habarék szónak

[törölt]
« Kacagott »
[törölt]
«
Kacaga
Beszúrás
»

Nevetett

Beszúrás

, mely törpe, [törölt]
« s (a) e habarék »

s ily habarék

Beszúrás

szónak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.389

»Borju nyeritését, uraim! kergettem,

n.390

Nyúl köhögős álmát agyon is ütöttem,

n.391

Vereb árnyékába szalma nyilat lőttem,

n.392

Vén fa csikorgással tarsolyt teli

szödtem

[törölt]
« szedtem »

szödtem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

…«

n.393

Igy kezdé, s hahota nagy

zendüle

[törölt]
« recsegett »

zendüle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája ;

n.394

De királynak el sem

mosolyodott

[törölt]
« mosolyodék »

mosolyodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szája,

n.395

Ülve

magasb

[törölt]
« magas »
[törölt]
«
külön
Beszúrás
»

magasb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

polcán, fő gondokat érlel,

n.396

Hagyja boros népét játszani törpével.

Jegyzet 380–396. sor:Priszkosz részletesen leírta Attila lakomáját. A lakoma végén két énekes hadi énekeket mondott. »Azok után egy féleszű skytha lépett be, ki csodálatos és képtelen sületlenségeket hadarva mindnyáj okát nevetésre fakasztotta … Attelast kivéve … « A törpe habarék-beszédének mintájára Lehr Albert (MNy. I. 456.) rátalált

Erdélyi

Erdélyi János

gyűjteményének egyik vőfély-tréfájában. (Népdalok és Mondák, I. 112 .1., 170. sz.) Ott így van :

A disznó ugatást majd két nap kergettem,

A nyulfekvést gyakran agyon is ütöttem,

A veréb árnyékát halálra üldöztem,

Vén fa csikorgását sokszor fel is szedtem.

Erdélyi

Erdélyi János

a II . kötet értekezésében (383. 1.) kiemelte, hogy »ama balgatag, csodálatos s érthetetlen beszédek lármázója … udvari bolond lehetett, s oly tréfás, nevettető verseket, mint ő mondhatott, mai nap is találunk a magyar népköltészetben, minő az I. kötet 170. sz. dala, mely szinte vendégség alkalmával szokott felmondatni.« (Ezt már

Tolnai V.

Tolnai Vilmos

is idézte, It., 1912. 253. 1.)

n.397

Ekkor nyit a, félvén, Szömöre közzéjök,

n.398

Tar homloka gyöngye aggodalom-bélyög :

n.399

Elmondja, ne mondja, Buda követségét? …

n.400

Nem mondja! bajának ezzel veti végét.

n.401

Bajában azóta

ért vala már

[törölt]
« vetne bizony »
[törölt]
«
vet vala már
Beszúrás
»

ért vala már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

véget,

n.402

Ha Buda küldöttje gazon el nem téved,

n.403

De belé-bódorgott Tisza mocsárjába,

n.404

Hírével a hirnök

csavarog hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« hazament hijába »

csavarog hijába

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csavarog hiába

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.405

Nosza, hogy megláták Szömörét pajtási,

n.406

Lőn kacaj, a hún fők harsány riadási :

n.407

Tréfára vevék hogy zavarodva ott áll :

n.408

»Tiszteletes kádár, monddsza, mi jót hoztál?«

n.409

Ő pedig, aggódó szemeit oldalra —

n.410

S forditá, hol Etel komolyan ül, arra ;

n.411

Kacagák e nézést s minden egyéb dolgát :

n.412

Bölcs kádár, jer igyál, s mondj valami mókát!«

n.413

Tisztelet adassék Etele királynak!

n.414

Engeded-é, uram, hogy igyam s tréfáljak?

n.415

Szömöre így kezdé ; Etel igen-t inte,

n.416

S amaz ekkép szólott, miután hörpinte :

n.417

Buda

nagy királytól

nagy-királytól

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

mi jövünk, követség …

n.418

E szóra megint

lőn

lön

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

jóízü

jó izü

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevetség

[törölt]
« kacagás »

sok tréfa

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.419

(Csak Detre hegyezte róka fülét köztök,)

n.420

S valaki felmordult : »

szöktök

Szöktök

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, uram, szöktök!«

Jegyzet Ebben némi személyes emlékezés van, 1.

Voinovich

Voinovich Géza

A. J. I. 250. 1.

n.421

Nagy hangon a kádár,

és szólt

[törölt]
« szólott »

és szólt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

komoly arccal,

n.422

De csak a jókedvet gyarapítá azzal,

n.423

Elmondta keményen Buda úr parancsát :

n.424

Tetszős vala nékik e tréfa-bolondság.

n.425

Mikor oda

ére, hogy Etel

[törölt]
« ért, hogy Etele »

ére, hogy Etel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a haddal

n.426

Indulni ne merjen, se az Istenkarddal :

n.427

Kitört az egész nép hosszas hahotába,

n.428

S Etele béfordult benyiló sátrába.

n.429

Váltig Szömörének innia most kelle,

n.430

Hogy a nehéz tréfát nyomtassa eve le :

n.431

De még józanodott minden ital bortul,

n.432

Rettegve, királlyal dolga hová fordul.

n.433

Csakugyan, még aznap Etele hivatta,

n.434

Lakomát a kádár végig sem ihatta

Félszinek elsárgult Szömöre miatta

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.435

Királya szemébe tekinteni átall,

n.436

De érzi, hogy éget, szeme héján átal.

n.437

Róka! eszes voltál : nem csippen a farkad :

n.438

Buda bolondságát hímezni akartad :

n.439

De nem javasolnám — Etele király szól —

n.440

Se neked, se másnak, hogy ezt tegye másszor!

n.441

Esdekve a jobbágy békélle

Jegyzet Kezéhez békéll v. békélik. Számtalanszor előfordul régi könyvekben, s az engesztelés módját jelenti, rendesen kézcsókkal, vagy legalább kézfogással.

kezéhez :

n.442

Hogy ő nem is úgy jött ura-Eteléhez :

n.443

Vissza se’ mén többé, marad itten nála,

n.444

Valamig ő ő lesz, Etelét szolgálja.

n.445

Sőt vissza — Etel mond — friss nyomotok menjen :

n.446

Buda nekem többé ilyet ne

izenjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

üzenjen

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

izenjen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.447

Mert leteszem, csúfra, mint régi ruhámat :

n.448

Csak egyéb ne érje : veszedelem s bánat.

n.449

Hogy az

Istenkarddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-karddal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkarddal

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

… Enyim az!

ki-másé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

ki másé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ki-másé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

? …

n.450

Ideje majd megjön, világ-aratásé!

n.451

Sátrom alatt addig hüvelyében áll az ;

n.452

Budának,

urától

urátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, e legyen a válasz.

n.453

Örvend vala

[törölt]
« Örvendez a »

Örvend vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kádár ily szabadulásnak,

n.454

Paripáját reggel könnyen ülé másnap ;

n.455

Etele meg

ifju

ifjú

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

seregét mozdítja :

n.456

Örül az, hogy megnyílt a dicsőség hídja.

n.457

Őneki, utjában,

hintenek és

[törölt]
« hintenek és »
[törölt]
«
hintnek vala
Beszúrás
»

hintenek és

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fűznek

n.458

Fátyol-ivet a nők, virágot a szűzek ;

n.459

Zene búcsu-hanggal

[törölt]
« Dal és zene búcsú »

Zene búcsu-hanggal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kiséri azonba' —

n.460

Úgy mennek a hadra, mint lakodalomba.

Jegyzet 456–460. sor: Priszkosz írta : »Amint Attelas ezen faluhoz ért, leányok jöttek elébe, soronként lépdelve egymásután, fehér patyolat fátylak alatt, melyek oly igen hosszan terültek, hogy különkülön mindegyik fátyol alatt, melyeket mindkét felől asszonyok tartottak fölöttük (sok ilyen fátyoltartó asszony volt pedig) hét vagy több leány is lépdelhetett, scytha dalokat énekelve.« ( Szabó Károly ford., Uj Magyar Múzeum, 564. 1.

Jegyzet A lap alján: Vsz. : 115 + 503 618

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Verzió: II : Széchenyi Könyvtár

TIZEDIK ÉNEK

Etele hadba mén.

n.1

Amely nap Etele megvála

Budától

Budátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.2

Nem vált köszönetlen jó szittya

hadától

hadátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.3

Mentében irányzá lova fékét arra,

n.4

Hol serge ma felgyűlt játszó viadalra.

n.5

Megálla, királyul, tömött hadak élén,

n.6

Hangja erős, bár nem kiálta beszélvén,

n.7

A legutolsó is hallotta közeinek

n.8

Domboru melléből hangját nagy Etelnek.

n.9

Mondotta, bucsúzni seregéhez jött el,

n.10

Bocsátani őket haza, szeretettel ;

n.11

Dicsérte a népet összesen, egyenkint,

n.12

Zokszóval a multért nem illete senkit.

n.13

Nevezte apának, nevezte fiának,

n.14

Fiatalt öccsének, öreget bátyjának :

n.15

Örül az is e szón, ki maga hozzá jut,

n.16

S ki látja becsülve a maga-formájut.

n.17

Mondotta, hogy immár vége vadászatnak,

n.18

Édes övéikhez kiki oszolhatnak :

n.19

E szóra felörvend hirtelen a népség,

n.20

Öleli, képzetben, váró feleségét.

n.21

De megint a szónak fordul vala rendi :

n.22

Háboru' szándékát Etele jelenti,

n.23

Hova, ugymond, készül válogatott haddal,

n.24

Maga jószántából maradó csapattal.

n.25

Erre, miként tóba ha nehéz kő loccsan,

n.26

Pillanatig nagy zaj, s csend álla be mostan,

n.27

Pillanatig habját a sokaság verte :

n.28

Azután : »menjünk mind!« — riad ezerszerte.

n.29

Senkit haza özvegy szerelem nem csábit,

n.30

Senki nem óhajtja ő gyenge családit ;

n.31

Óhajtja : Etelnek szárnyán hadakozni,

n.32

Drága dicsőséggel zsákmányt haza hozni.

n.33

De király engesztő szavára lohadnak,

n.34

Lesz módja, igéri, ezután a hadnak ;

n.35

E mostani : játék ; fiatal gyakorlat,

n.36

Szoknia fegyverhez, ki először forgat.

n.37

Ti, büszke hún ágak ifju nemes vére!

n.38

Tanítalak immár a magam kezére :

n.39

Hadd mondják az apák : »mi csak egy országot,

n.40

Birják ezek, íme, az egész világot!«

n.41

Holnap az ifjú had — rendeli — kövessék,

n.42

Tízre öreg harcos, nyíllal,

Jegyzet Nyillal nem felkészülve, hanem nyilhúzás vagy sorsvetés útján.

egy-egy essék ;

n.43

Bulcsura e dolgot úr-Etele bízza,

n.44

S forditja fakóját asszonyihoz vissza. —

n.45

Buda király pedig,

szomorú

szomoru

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

-magában,

n.46

Űl vala, mint egy pók, palota zugában,

n.47

Képzelete gyászos szőnyegeit fonta,

n.48

Árnyas

szögeletben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

szegeletben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szögeletben

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

űl vala naponta.

n.49

Egy reggel a nője monda neki Gyöngyvér

n.50

— Letevé a hímzést potyogó sok könnyér' —

n.51

Ide-oda holmit keze gyorsan rakván,

n.52

Háttal ura-felé, így monda, forogván :

n.53

Mit ér az az ember, ki egész nap ásit,

n.54

Ülvén gondolatok here záptojásit!

n.55

Sok idejét tölti, soha ki nem költi ;

n.56

Halott az az ember, halála előtti.

n.57

Már a vak is látja, süket is már hallja

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.58

Buda király dolgát : hogy' van feje-

alja

alya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

alyja

Jegyzet (így javítva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

alja

Szövegforrás:
Összes Költemények

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.59

De azért ő napról-napra megént bízik,

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.60

Heverő bánatban eszik, alszik, hízik.

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.61

Férfi vagy? Az volnál. Király vagy-e? — Szégyen!

n.62

Hol embered, egy csak, ki felálljon s védjen?

n.63

Mind, az utolsó is,

odaáltal

odaátal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

vannak,

n.64

Isten csudakardját leli Bulcsu annak!

n.65

Ezt is fölemelted, jobbágy neme nélkül,

n.66

Adván neki tennen

húgod'

[törölt]
« véred »

húgod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

feleségül ;

n.67

Most ez is a kardot — ihon a hálája! —

n.68

Mintha nem is volnál, más kézre találja! . . .

n.69

Vagy, had ura, Isten, részre te is

hajlól

[törölt]
« hajlasz »

hajlól

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.70

Buda gyalázatján

szíved örül, tapsol

[törölt]
« kárörömet vallasz »

szíved örül, tapsol

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.71

Húnok fejedelmét nézed üres bábnak?

n.72

Ajándékod adod, fő helyen, a lábnak? …

n.73

Nem adta, bizony nem! egynek ajándékul,

n.74

Se bolond asszonynak gyermeki játékul ;

n.75

Adta egész nemzet fényére, javára :

n.76

És te vagy a nemzet elsője, királya.

n.77

Első! nosza állj ki, legelül a sorba ;

n.78

Király! ne tapodtasd magad' önkint porba ;

n.79

Gyújts hadat és készülj — vagy aléltan várod,

n.80

Míg fejeden végkép telyesül a károd?

n.81

Jön a keserű gyász, utol is ér nyomban,

n.82

Ja j, látom örökké riadós álomban!

n.83

Jaj, érzem örökké ímette a szörnyet!

n.84

Most is eremben fut,

lázhidege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

láz-hidege

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lázhidege

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

környez.

n.85

Ember! valamerre, míg van idő, mozdulj ;

n.86

A sors hadszekere — hallod üvölt — pusztulj :

n.87

Félre az utjából! mert bizony elgázol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.88

Ha te kövér gondban szunnyadsz s lakomázol. —

n.89

Háborodék lassan jó Buda ezekre,

n.90

Ajzotta

Jegyzet Ajzotta. Nyitotta. Ajtó, ajak.

nem egyszer száját feleletre,

n.91

Most, mint olyan

ember, kit

ember kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

méreg eröltet,

n.92

Felugra, döfölvén botjával a földet.

n.93

Elég már! — rivalá — legyen immár vége!

n.94

Ne szutyongass mindig, Ármány felesége!

n.95

Mert, haa tovább a szót ellenem így hajtod,

n.96

Megmutatom, meglásd, ki a fréfi, rajtad.

n.97

Te vagy oka ennek, a te gonosz nyelved,

n.98

— Mert nem fér soha két asszony egymás mellett —

n.99

És most te pirongatsz, mintha eléggé nem

n.100

Marna kegyetlen bú anélkül is

éngem

engem

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éngem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.101

Könnyen, rövid ésszel, szerez a nő patvart,

n.102

De tanácsa nincsen, ha megteszi a bajt,

n.103

A mit összekuszált, soha ki nem bontja :

n.104

Hadd álljon elő a férfi esze s gondja! —

n.105

Megnémula Gyöngyvér, szavain férjének,

n.106

Nem halla hasonlót, míg boldogan éltek,

n.107

Azelőtt szép szóval bánt vele s gyöngéden :

n.108

Most sír vala

belül

[törölt]
« bentrül »

belrül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a durva beszéden. —

n.109

Buda meg

a főket

[törölt]
« a vén szászt »

a főket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hívatja tanácsra,

n.110

Készteti bús

[törölt]
« Berzengeti »

Készteti bus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lelkét komoly elszánásra ;

n.111

alig

[törölt]
« soká »

alig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egy-kettő, vontatva, jelent meg,

n.112

Mind látogatóba Eteléhez mentek.

n.113

Nem vala ősz Torda, se

Szalárd

[törölt]
« Szoárd »

Szalárd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, sem Bulcsu,

n.114

Még Detre is elment, a

cselfe

[törölt]
« görbe »

cselfe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tanácsu ;

n.115

Szömöre a kádár, az is indulóban,

n.116

S vele négy-öt jobbágy volt még,

[törölt]
« És a gyula volt még, mintegy »

S vele négy-öt jobbágy volt még,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

habozóban.

n.117

Ezek, úgy

dél tájatt

[törölt]
« déltájban »

déltájatt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mikor összegyűltek,

n.118

ide-oda

ide-oda,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ide-oda

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

gyéren, hallgatva

leűltek

leültek

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

leűltek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.119

Mindjárt üresebb

lőn

[törölt]
« lett »

lőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a nagy üres sátor,

n.120

S jobban mutatá, mily népes vala

másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

[törölt]
« másszor »

máskor

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.121

Kin Buda gerjedve haragra idétlen,

n.122

Vétkesekért szidja vala, aki vétlen,

n.123

Azért, ki jelen nincs, a nála levőket ;

n.124

Keserü zokszóval

[törölt]
« Nagy marcona hangon »

Keserű zokszóval

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

így feddi meg őket :

n.125

Kijöttetek? aj no!

nagy nehezen

[törölt]
« valahára »

nagynehezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

. Csuda!

n.126

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

[törölt]
« Mért nem folyamodtok inkább ti is oda? »
[törölt]
«
Hamarább gyülnétek, s örömestebb oda
Beszúrás
»

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.127

Hol Bulcsu vezér van, meg az a vén táltos,

n.128

Vele mind a többi hiteszegett pártos.

n.129

Tudom én, árúló bennetek az elme,

n.130

Fél lábatok immár vagyon a kengyelbe',

n.131

Buda király nektek, az ő szava, ennyi!

n.132

Pártos Eteléhez

vágytok igen

[törölt]
« kiki óhajt »

vágytok igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni.

n.133

De megnő Buda még, bizony Isten! megnő ;

n.134

Parancsol is, és nem panaszol mint ag nő ;

n.135

Ollyat riad egyszer, hogy messzire hallik,

n.136

Mire sok kevély nyak

törik avagy hajlik

[törölt]
« vagy törik, vagy hajlik »

törik avagy hajlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.137

Ki az a hatalmas? mi joga van hozzá?

n.138

Etelét én tettem, a micsodás, azzá ;

n.139

Etelét én köptem : s ha fejére hágok …

n.140

Mit szólatok ehhez, dölyfös uraságok? !

n.141

Nem szólt bizony erre ott senki Budának,

n.142

Hanem összenézvén

[törölt]
« Egymásra tekintvén »

Hanem összenézvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vállat vonitának ;

n.143

Ő pedig, egy kissé

[törölt]
« Buda, mérgét kissé »

Ő pedig, egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miután kifújta,

n.144

Így tüzelé mérgét nyavalyásan újra :

[törölt]
« Beteges haragját így tüzelé újra »

Jegyzet (az egész sor kitörölve)

Igy tüzelé [törölt]
« magát, betegesen »

mérgét nyavalyásan

Beszúrás

, ujra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.145

Hallgattok? nem akar jőni a szó végre?

n.146

Összebomolt, ugy-é, a tanács, az íge?

n.147

No, beszélek hát én! és nem hiu szélnek :

n.148

Meghallja, ki mostan s kik ezután élnek.

n.149

Nem lesz Buda többé, az

Égre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

égre

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Égre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

! nevetség. —

n.150

Induljon Etelhez e nyomba' követség :

n.151

Szömöre! mint első, te leendsz a szónok :

n.152

Parancsolom, ezt mondd ama

lázadónak

[törölt]
« lázadónak »

lázzadónak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.153

Vérhit köti hozzám, Isten előtt eskü,

n.154

Hadurat nem játssza halandó eszes ki,

n.155

Sem eszes, sem bátor, sem dölfös erőszak :

n.156

Ameddig ereszti, addig

mehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« megy el »
[törölt]
«
mehet
Beszúrás
»

megyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mehet

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ő csak.

n.157

Ittam az ő vérét, ő is az én cseppem',

n.158

Hógy velem országol, mint öcse, legszebben,

n.159

Mint ifiabb testvér, kit alacsony ágból

n.160

Magamhoz emeltem, atyafi jóságból.

n.161

De az ő hálája hiteszegett ármány,

n.162

Gonddal tömi nékem az éjjeli párnám,

n.163

Reggel is, ágyamból üdületlen kelve,

n.164

Tegnapi gondjával vívódik az elme.

n.165

Se hetig, se napig

[törölt]
« Se hete, sem napja »

Se hetig, se napig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Se hetig se napig

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hű nem vala hozzám,

n.166

Mióta

uralmom vele híven

[törölt]
« uralmam vele ketté »

uralmom vele híven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

osztám ;

n.167

Gyűjte hadat mindjár’, rebegésben tartott,

n.168

Mit adék, fordítá ellenem a kardot.

n.169

Háboru, békesség : fő hatalom tiszte,

n.170

Hátam mögött ezt is egyedül intézte,

n.171

Követekkel végez, hadra ihon készül :

n.172

Nekem a bosszúság marad

ebben részül

[törölt]
« osztályrészül »

ebben részül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Mondjad

azért, kádár, izenő

[törölt]
« neki, Kádár, királyi »

azért, Kádár, izenő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szavammal :

n.174

Indulni ne merjen szép ifju hadammal ;

n.175

Külön amit

végzett

[törölt]
« végez »

végzett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, az előttem semmi :

n.176

Máskép — amit adtam, vissza tudom venni.

n.177

Azt is neki megmondd, úgy akarom, bátran

n.178

Hogy az

Istenkardnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-kardnak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkardnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

illő helye sátram ;

n.179

Kérkedve magánál ne tartsa továbbat ;

n.180

Illeti a főt az, nem pedig a lábat.

n.181

Nem adta Hadúr, nem!

[törölt]
« Nem adta, nem, Isten, »

Nem adta Hadúr, nem!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egynek ajándékul,

n.182

[törölt]
« Sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hiu asszonynak gyermeki játékul :

n.183

Adta egész ország fényére, javára :

n.184

S én vagyok az ország elsője, királya.

n.185

Azért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

hadi népem' mind'

haza szélessze

[törölt]
« szélyel eressze »

hazaszélessze

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Derekára

Isten kardját

Isten-kardját

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Isten kardját

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

se övezze :

n.187

Máskép a kötött szert szálára kibontom,

n.188

Vérrel adott esküm visszafelé mondom. —

n.189

[törölt]
« Ily »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szóval ereszté Buda el tanácsát,

n.190

Előbb Szömörének kijelölvén társát

Előbb Szömörének (kimuta … ) kijelölvén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.191

Sátorbul egyenkint hallgatva kimentek,

n.192

Künn tompa morajjal távoztak a rendek.

n.193

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

[törölt]
« Igy sokszor az égen fekete nagy felhő, »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.194

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

[törölt]
« Ő maga »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.195

Haragja sehogy nem bir szünni sokáig,

n.196

Mint a megütött hab, ereje fogytáig.

n.197

mikor

[törölt]
« midőn »

mikor

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

estenden

csillapodott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

[törölt]
« csillapodott »

csilapodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csilapodott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csillapodott

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vére,

n.198

Nagy félelem állt bé, a harag helyére,

n.199

Félelem és bánat kezdte szivét vájni,

n.200

Mint seb, ütéskor nem, azután szok fájni.

n.201

Lassítja menését, járván palotában,

n.202

Meg-meg is áll olykor,

tűnődni

[törölt]
« tünődve »

tünődni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

magában ;

n.203

Este, miként gyermek búvik az anyjához,

n.204

Csüggedve imígy szól

hites

[törölt]
« hütös »

hites

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

asszonyához :

n.205

Rettegek én, Gyöngyvér, — rettegek és fázom.

n.206

Hogy e

mai lépés

mai (tettem) lépés

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sietteti gyászom' ;

n.207

Eteléhez nagy szót viszen a követség :

n.208

Félek, hogy a súlya rám vissza ne essék.

n.209

Hallván e beszédet Buda királynéja,

n.210

Szép barna szemének felvirrada héja,

n.211

Rá bánatos arcát emelte szelíden,

n.212

Szánólag

az asszony

[törölt]
« a hű nő »

az asszony

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megszólala ígyen :

n.213

Jer, édes uram, jer! ülj ide mellém le,

n.214

Szegény bús fejedet, így, hajtsd az enyémre ;

n.215

Ifjú

Ifju

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

örömidben

részem vala

[törölt]
« vala részem »

részem vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hajdan :

n.216

Feles feleséged hadd legyek a bajban.

n.217

Hibáztál ; a harag vesztedre tanácsolt :

n.218

De ne félj, nem késő,

Buda, hogy megmásold

[törölt]
« hogy utóbb »

Buda, hogy megmásold

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.219

Lovas ember rögtön lovadat nyergelje,

n.220

Követid útjokból hogy visszaterelje.

n.221

Etelét csak szóval ingerleni félős,

n.222

Mert vele tart, ládd-e, sok

csalfa kevély

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Összes Költemények

csalfa, kevély

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csalfa kevély

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hős ;

n.223

Gyűjts hadat,

azt mondom

[törölt]
« és készülj »

azt mondom

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

, míg oda lesz hadban,

n.224

Hogy, mire ő megtér, te se légy magadban.

n.225

Arany-ezüst kinccsel teli

nagy sok

sok nagy

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

nagy sok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vermed :

n.226

Minek e holt marhát így élire verned?

n.227

Őseid

Öseid

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

rád hagyták : de te kire szánod?

n.228

Meghalsz : neki gyűjtél : se fiad,

[törölt]
« sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lyányod.

n.229

Vagy azért kíméled, hogy magamat végre

n.230

Megfosszon, ha

talán

[törölt]
« előbb »

talán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jutok özvegységre?

n.231

Add! kinek egy részét, kinek a más részét :

n.232

Ha nem szeret ingyen, hű kutya lesz pénzért.

n.233

Adj sokat, és igérj többet is, a főknek ;

n.234

Meglásd, valamennyi, pártodra szegődnek.

n.235

Most a követséget forditsd haza utján ;.

n.236

Azután ne

[törölt]
« Azután ne »
[törölt]
«
Oz'tán sohse'
Beszúrás
»

Azután ne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

búsulj

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

, édes uram, hagyján!

n.237

Így szólt a királyné, nyájas okos szókkal,

n.238

Rá'dásul öregjét

[törölt]
« S öregét egyszersmind »
[törölt]
«
Végezve, öregjét
Beszúrás
»

Rá'dásul öregjét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megapolá

Jegyzet Megapolá : Régiesen ; megcsókolá.

csókkal ;

n.239

Buda

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissz' adta melegen, hálásan,

n.240

Azzal sietett, hogy

hírnök

[törölt]
« ember »

hirnök

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

után lásson. —

n.241

Szömöre azonban s vele küldött társa

n.242

Járnak

[törölt]
« Járnak »
[törölt]
«
Mennek
Beszúrás
»

Járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala immár jó futamodásra :

n.243

Tisza sodrát éjjel

[törölt]
« Tisza sodró (habját) ágyát »

Tisza sodrát éjjel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

paripán meguszták ;

n.244

Keletre, homályban, végnélküli puszták.

n.245

Szótalan egymással nagy utat menének,

n.246

Hallgatva dobajját az ügető ménnek ;

n.247

Végre

Kadarcs

Jegyzet (Kadarcs neve előbb más volt. Az átírás alatt kivelietetlen)

Kadarcs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

(ez volt a Szömöre társa)

n.248

Megkívánta igen

[törölt]
« Nem birta odább »

Megkívánta igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hogy szavait váltsa.

n.249

Pajtás uram! — ekkép fordul a bíróhoz —

[törölt]
« Mi az oka, biró »

Jegyzet (áthúzva)

Pajtás uram! — [törölt]
« (ekként) »

ekképp

Beszúrás

fordul a bíróhoz —

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Pajtás uram! — ekkép fordul a biróhoz —

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.250

Mi oka,

hangod sincs, legföleb'

[törölt]
« szavad sincs, legfölyebb »

hangod sincs, legfölebb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a lóhoz?

n.251

Máskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Máskor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tied a szó, ha tanácsot űlünk,

n.252

S lakomán ha tréfálsz, mind kétfele dűlünk.

Jegyzet Két fele dűlünk. Két oldalra ; egyik egy, másik más felé t. i. a nevetés miatt; de amit nem szükség hozzátenni.

n.253

Felele a kádár :

Ajh no! . . . szeretném

[törölt]
« Jaj no! … Szeretném »

Ajh no! … Szeretném

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ha

n.254

Törpe bolond volnék, vagy született néma,

n.255

Semhogy Etelének ezt az izét mondjam

[törölt]
« Hogysem Etelének ezt az izét mondjam »

Semhogy Etelének [törölt]
« az olyat meg »

ezt az izét

Beszúrás

mondjam

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.256

Haragos nézését magam ellen vonjam. —

n.257

Így, ritka

beszéd közt

[törölt]
« beszéddel »

beszéd közt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, azon éjjel s másnap

n.258

Kerülik zsombékját tenger

Tiszalápnak

[törölt]
« Tisza-lápnak »

Tisza lápnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.259

Délest

vala már, hogy felkaptak

[törölt]
« vala, hogy kivergődtek »

vala már, hogy felkaptak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a hátra :

n.260

Látszott is Etellak, Etele nagy sátra.

n.261

Mint ha ki méheshez közelít

távunnan

[törölt]
« távulnan »

távunnan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.262

Szálingani egyes bogarat lát onnan,

n.263

Azután mind sűrűbb a repesők rajja,

n.264

Cikázik a tánca, és zümmög a zajja ;

n.265

Bong a tele kaptár ; ki-be a nyiláson

n.266

Sok ezer fényes hát hentereg egymáson :

n.267

Úgy hemzseg az ember

[törölt]
« hemzseg(e) a nép most »

Úgy hemzseg az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sűrűje, zajossa,

n.268

Amint közeledik Etele várossa.

n.269

Budaszállás ahhoz, gondolom én, semmi,

n.270

Ahogy itt a népség jőni szók és menni,

n.271

Ahogy palotái gazdag Etelének,

n.272

Mérföldnyi mezőben, tornyodzva kelének.

n.273

Nagy legelő, mellyen szűz-ménese futhat,

n.274

Térség vala közben, hol hadi nép futtat,

n.275

Azután felváltva paloták, karámok :

n.276

Nehéz volna, bizony, megmondani számok'.

n.277

Legszélén

[törölt]
« Legkívül »

Legszélén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szolgák sátorai voltak,

n.278

Egyszerü fenyvekből boronába róttak ;

n.279

Azután beljebb mint csinosodni kezde

n.280

Gyaluval a hajlék símán beeresztve.

n.281

Csoportosan itt-ott

hún fők

[törölt]
« a fők »

hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

palotái,

n.282

Megannyi kevély lak, megannyi királyi ;

n.283

Város a városban elegyűl mezővel,

n.284

Közte szabad térség nagy távola zöldell.

n.285

Külön egy-egy várost asszonyai laknak,

n.286

Udvari népestül, melyen uralkodnak ;

n.287

Legközelebb Krimhild Etele sá. rához,

n.288

Függő folyosón jár, ha tetszik, urához.

n.289

Mindez csuda művel remeken alkotva,

n.290

Vésű hegye által virágzik a holt fa,

n.291

Hajt levelet, lombot, de nem úgy, mint hajdan,

n.292

Idegen sok színre van festve olajban.

n.293

Vérpiros

[törölt]
« Vérveres »

Vérpiros

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zöldje, arany a virága,

n.294

Sziszegő

sárkánnyá

[törölt]
« kigyókká »

sárkánnyá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fonódik az ága,

n.295

Zöld madarak közte hallgatva megűlnek,

n.296

Madárszavu csengők a helyett csendűlnek.

n.297

Középütt nagy dombon Etele hajléka,

n.298

Fedi a legcsúcsát ős Turul árnyéka,

n.299

Emelinti roppant szárnyát repülőre,

n.300

Aranybul egészen, verte ki szerzője.

n.301

Oszlopok a

sátor- mennyezetig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

sátor-mennyezetig

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sátor mennyezetig

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

folynak,

n.302

Indázva hol erre, hol arra hajolnak,

n.303

Arany lemez a fát csillogva boritja,

n.304

Közte

nehéz bársony' dagadó

[törölt]
« dagad bársony' lefolyó »

nehéz bársony dagadó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kárpitja.

n.305

De, ki azt leirná, nincs az az irótoll,

n.306

Szem is elkáprádznék a látnivalótól ;

n.307

Mint egy mesevilág, oly ragyogó minden,

n.308

Oly csuda, formákban,

oly különös

oly (különös) csuda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, szinben.

n.309

Jár sokaság ki s bé, valahol csak járhat,

n.310

Pezseg a nép szerte

s ló, a nemes állat

[törölt]
« s a ló, nemes állat »

s ló, a nemes állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.311

Az egész egy főnek fordul akaratján :

n.312

Mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mind

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mind

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Mint

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etele kedvén, esze gondolatján.

n.313

Lakozás egy hétig vala most, nagy ünnep ;

n.314

Reggel, az új karddal, áldozat Istennek,

n.315

Azután hős torna, befejezve torral,

n.316

Este kemény vívás a bajnoki borral.

n.317

Háromszoros ünnep öröme gyűlt össze :

n.318

Etele mén hadba : búcsupohár lesz e ;

n.319

Meg az Istenkardnak vagyon avatása ;

n.320

Idvezlő

[törölt]
« Üdvözlő »

Idvezlő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek fényes fogadása.

n.321

Jöttek vala, messze Ázsia-szélektől,

n.322

Követek nagy számmal atyafi népektől,

n.323

Valakik a húnnal egy fej alá tartnak,

n.324

Lakói a tenger- és az Etel-partnak.

n.325

A besenyő, bolgár, jász, kazar, — a

várkun

[törölt]
« várhun »

várkun

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.326

Mely védi

tanyáit

[törölt]
« tanyáját »

tanyáit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kilencszeres árkon,

n.327

Lapos nyelvü palóc, küldi barátságát,

n.328

Hódolva köszönti Etele' országát.

n.329

Jöttek ajándékkal, egy sem üres kézzel,

n.330

Kiki

maga földjén

[törölt]
« hazájában »

maga földjén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ami

becsesb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

böcsösb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ékszer :

n.331

Hoza nyusztot, hölgyet, kinek

ege

[törölt]
« hona »

ege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

téli ;

n.332

Drága szövött

árút

[törölt]
« marhát »

árut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, tevéken, a déli.

n.333

Magyar is, magyarok vezér fejedelme.

n.334

Ki nagy országot bir Etel folyam elve,

Jegyzet Folyam elve. Folyamon túl. Régi. Kolozsvárnak egy része ma is Hid-elve. így régen Havas-elve.

n.335

Külde ajándékot, amineműt egy sem :

n.336

Illő bizony, ezt hogy énekbe' lefessem.

n.337

Vad ménes akárhány, vad anyáktul ellett,

[törölt]
« Ménes, vadon él … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.338

Barangol a síkon, Etel vize mellett,

n.339

Vemhedzik a kanca viharos széllángtól,

n.340

Fene tátos-méntől, futosó villámtól.

n.341

Pányvával ezekből, ha mikor kell, fognak,

n.342

Hajítva kötését repülő huroknak ;

n.343

Veszedelmes játék

Veszedelmes (kocka) játék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mivel a bősz csorda

n.344

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

[törölt]
« Lovagot lovastul levágj »

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.345

Magyar

egész ménest

[törölt]
« egy ily ménest (hallatlan!) »

Jegyzet (kitörölve)

egész ménest

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal foga közre,

n.346

Terelé, (hallatlan!) mint a csikós, össze,

n.347

Küldte ajándékon Etele királynak ;

n.348

Híre soká fönn lesz ennek a hajszának.

n.349

Üstökös ifjú had, zúgó karikással,

n.350

Kerüli a ménest

rohanó futással

[törölt]
« rohanó futással »
[törölt]
«
szilaj rohanással
Beszúrás
»

rohanó futással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.351

Szelid paripájok a vadat elgyőzi,

n.352

Körül, örvény módra, száguldja, előzi.

n.353

Horkanva, prüszögve

megtódul az állat

[törölt]
« megtódul (a ménes) a vad faj »

megtódul (a ménes) az állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.354

Rúg, harap és tombol, rést még se' találhat,

n.355

Szép kis fejök egymást tetőzi halomban ;

n.356

Indulni az ostor kényteti azonban.

n.357

S valamint

[törölt]
« Valamint »

S valamint

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

forgószél, mely sivatag pusztán

n.358

Porfelleget üldöz, maga körülfutván,

n.359

Forog is halad is utjában előre :

n.360

Ugy halad a ménes, száguldozik őre.

n.361

Országokon által mind űzve rohannak,

n.362

Verik úszni gyakran, dagadó folyamnak,

n.363

Olykor legelőre pihenni eresztik,

n.364

Ha nem áll, a hajtást újra

elülkezdik

előlkezdik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.365

Ily módon Etellak rónáihoz értek,

úgy Etele földjén

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.366

Volt az egész útban nézője temérdek,

n.367

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

[törölt]
« »Magyarok ménessét« emlegeti minden, »

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.368

Unokák is tudják, dal is egyre zengi

[törölt]
« Híre soká fönn lesz azon egész menten »

(Maradék is tudja) Unokák is tudják, dal is egyre zengi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.369

Etele nagy néven ezt az ajándékot,

n.370

S fogadá szívből a rokon ivadékot,

n.371

Dicsérte vezérök’ dalia népestül,

n.372

Fogadá egy vérül, fogadá egy testül.

n.373

Indúlása előtt ez okon mindennap

n.374

Foly

(Áll) Foly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala nagy vígság ; de utolsó e nap ; —

n.375

Követekkel vígad, s felváltva határoz :

n.376

Eszébe’ se fordul, hogy küldje Budához.

n.377

Buda emberei hogy oda érkeztek,

n.378

Lakoma utolján öreg ivást kezdtek

n.379

Odabenn a hősök ; nem is énekszóval —

n.380

Múlattanak immár nyavalyás Cerkóval.

n.381

Kicsi vala Cerkó, éktelen és görbe,

n.382

Szálas daliák közt kacaj ez a törpe ;

n.383

Áëtiosz küldé rabul Etelének ;

n.384

Vele vídul

gyakran

[törölt]
« mindég »

gyakran

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szomorú ének.

n.385

Most is szomorú dalt vere Zángó kobzán,

n.386

Keve, Béla

gyászát

[törölt]
« estét »

gyászát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, Kadosát felhozván ;

n.387

Sírt

vele

[törölt]
« vala »

vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

minden hős : de legott Cerkónak

n.388

Nevetett, hogy törpe, s ily habarék szónak

[törölt]
« Kacagott »
[törölt]
«
Kacaga
Beszúrás
»

Nevetett

Beszúrás

, mely törpe, [törölt]
« s (a) e habarék »

s ily habarék

Beszúrás

szónak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.389

»Borju nyeritését, uraim! kergettem,

n.390

Nyúl köhögős álmát agyon is ütöttem,

n.391

Vereb árnyékába szalma nyilat lőttem,

n.392

Vén fa csikorgással tarsolyt teli

szödtem

[törölt]
« szedtem »

szödtem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

…«

n.393

Igy kezdé, s hahota nagy

zendüle

[törölt]
« recsegett »

zendüle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája ;

n.394

De királynak el sem

mosolyodott

[törölt]
« mosolyodék »

mosolyodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szája,

n.395

Ülve

magasb

[törölt]
« magas »
[törölt]
«
külön
Beszúrás
»

magasb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

polcán, fő gondokat érlel,

n.396

Hagyja boros népét játszani törpével.

Erdélyi

Erdélyi János

gyűjteményének egyik vőfély-tréfájában. (Népdalok és Mondák, I. 112 .1., 170. sz.) Ott így van :

A disznó ugatást majd két nap kergettem,

A nyulfekvést gyakran agyon is ütöttem,

A veréb árnyékát halálra üldöztem,

Vén fa csikorgását sokszor fel is szedtem.

Erdélyi

Erdélyi János

Tolnai V.

Tolnai Vilmos

is idézte, It., 1912. 253. 1.)

n.397

Ekkor nyit a, félvén, Szömöre közzéjök,

n.398

Tar homloka gyöngye aggodalom-bélyög :

n.399

Elmondja, ne mondja, Buda követségét? …

n.400

Nem mondja! bajának ezzel veti végét.

n.401

Bajában azóta

ért vala már

[törölt]
« vetne bizony »
[törölt]
«
vet vala már
Beszúrás
»

ért vala már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

véget,

n.402

Ha Buda küldöttje gazon el nem téved,

n.403

De belé-bódorgott Tisza mocsárjába,

n.404

Hírével a hirnök

csavarog hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« hazament hijába »

csavarog hijába

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csavarog hiába

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.405

Nosza, hogy megláták Szömörét pajtási,

n.406

Lőn kacaj, a hún fők harsány riadási :

n.407

Tréfára vevék hogy zavarodva ott áll :

n.408

»Tiszteletes kádár, monddsza, mi jót hoztál?«

n.409

Ő pedig, aggódó szemeit oldalra —

n.410

S forditá, hol Etel komolyan ül, arra ;

n.411

Kacagák e nézést s minden egyéb dolgát :

n.412

Bölcs kádár, jer igyál, s mondj valami mókát!«

n.413

Tisztelet adassék Etele királynak!

n.414

Engeded-é, uram, hogy igyam s tréfáljak?

n.415

Szömöre így kezdé ; Etel igen-t inte,

n.416

S amaz ekkép szólott, miután hörpinte :

n.417

Buda

nagy királytól

nagy-királytól

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

mi jövünk, követség …

n.418

E szóra megint

lőn

lön

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

jóízü

jó izü

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevetség

[törölt]
« kacagás »

sok tréfa

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.419

(Csak Detre hegyezte róka fülét köztök,)

n.420

S valaki felmordult : »

szöktök

Szöktök

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, uram, szöktök!«

Jegyzet Ebben némi személyes emlékezés van, 1.

Voinovich

Voinovich Géza

A. J. I. 250. 1.

n.421

Nagy hangon a kádár,

és szólt

[törölt]
« szólott »

és szólt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

komoly arccal,

n.422

De csak a jókedvet gyarapítá azzal,

n.423

Elmondta keményen Buda úr parancsát :

n.424

Tetszős vala nékik e tréfa-bolondság.

n.425

Mikor oda

ére, hogy Etel

[törölt]
« ért, hogy Etele »

ére, hogy Etel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a haddal

n.426

Indulni ne merjen, se az Istenkarddal :

n.427

Kitört az egész nép hosszas hahotába,

n.428

S Etele béfordult benyiló sátrába.

n.429

Váltig Szömörének innia most kelle,

n.430

Hogy a nehéz tréfát nyomtassa eve le :

n.431

De még józanodott minden ital bortul,

n.432

Rettegve, királlyal dolga hová fordul.

n.433

Csakugyan, még aznap Etele hivatta,

n.434

Lakomát a kádár végig sem ihatta

Félszinek elsárgult Szömöre miatta

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.435

Királya szemébe tekinteni átall,

n.436

De érzi, hogy éget, szeme héján átal.

n.437

Róka! eszes voltál : nem csippen a farkad :

n.438

Buda bolondságát hímezni akartad :

n.439

De nem javasolnám — Etele király szól —

n.440

Se neked, se másnak, hogy ezt tegye másszor!

n.441

Esdekve a jobbágy békélle

Jegyzet Kezéhez békéll v. békélik. Számtalanszor előfordul régi könyvekben, s az engesztelés módját jelenti, rendesen kézcsókkal, vagy legalább kézfogással.

kezéhez :

n.442

Hogy ő nem is úgy jött ura-Eteléhez :

n.443

Vissza se’ mén többé, marad itten nála,

n.444

Valamig ő ő lesz, Etelét szolgálja.

n.445

Sőt vissza — Etel mond — friss nyomotok menjen :

n.446

Buda nekem többé ilyet ne

izenjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

üzenjen

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

izenjen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.447

Mert leteszem, csúfra, mint régi ruhámat :

n.448

Csak egyéb ne érje : veszedelem s bánat.

n.449

Hogy az

Istenkarddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-karddal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkarddal

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

… Enyim az!

ki-másé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

ki másé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ki-másé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

? …

n.450

Ideje majd megjön, világ-aratásé!

n.451

Sátrom alatt addig hüvelyében áll az ;

n.452

Budának,

urától

urátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, e legyen a válasz.

n.453

Örvend vala

[törölt]
« Örvendez a »

Örvend vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kádár ily szabadulásnak,

n.454

Paripáját reggel könnyen ülé másnap ;

n.455

Etele meg

ifju

ifjú

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

seregét mozdítja :

n.456

Örül az, hogy megnyílt a dicsőség hídja.

n.457

Őneki, utjában,

hintenek és

[törölt]
« hintenek és »
[törölt]
«
hintnek vala
Beszúrás
»

hintenek és

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fűznek

n.458

Fátyol-ivet a nők, virágot a szűzek ;

n.459

Zene búcsu-hanggal

[törölt]
« Dal és zene búcsú »

Zene búcsu-hanggal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kiséri azonba' —

n.460

Úgy mennek a hadra, mint lakodalomba.

Jegyzet A lap alján: Vsz. : 115 + 503 618

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Verzió: III : Magyar Tudományos Akadémia

TIZEDIK ÉNEK

Etele hadba mén.

n.1

Amely nap Etele megvála

Budától

Budátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.2

Nem vált köszönetlen jó szittya

hadától

hadátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.3

Mentében irányzá lova fékét arra,

n.4

Hol serge ma felgyűlt játszó viadalra.

n.5

Megálla, királyul, tömött hadak élén,

n.6

Hangja erős, bár nem kiálta beszélvén,

n.7

A legutolsó is hallotta közeinek

n.8

Domboru melléből hangját nagy Etelnek.

n.9

Mondotta, bucsúzni seregéhez jött el,

n.10

Bocsátani őket haza, szeretettel ;

n.11

Dicsérte a népet összesen, egyenkint,

n.12

Zokszóval a multért nem illete senkit.

n.13

Nevezte apának, nevezte fiának,

n.14

Fiatalt öccsének, öreget bátyjának :

n.15

Örül az is e szón, ki maga hozzá jut,

n.16

S ki látja becsülve a maga-formájut.

n.17

Mondotta, hogy immár vége vadászatnak,

n.18

Édes övéikhez kiki oszolhatnak :

n.19

E szóra felörvend hirtelen a népség,

n.20

Öleli, képzetben, váró feleségét.

n.21

De megint a szónak fordul vala rendi :

n.22

Háboru' szándékát Etele jelenti,

n.23

Hova, ugymond, készül válogatott haddal,

n.24

Maga jószántából maradó csapattal.

n.25

Erre, miként tóba ha nehéz kő loccsan,

n.26

Pillanatig nagy zaj, s csend álla be mostan,

n.27

Pillanatig habját a sokaság verte :

n.28

Azután : »menjünk mind!« — riad ezerszerte.

n.29

Senkit haza özvegy szerelem nem csábit,

n.30

Senki nem óhajtja ő gyenge családit ;

n.31

Óhajtja : Etelnek szárnyán hadakozni,

n.32

Drága dicsőséggel zsákmányt haza hozni.

n.33

De király engesztő szavára lohadnak,

n.34

Lesz módja, igéri, ezután a hadnak ;

n.35

E mostani : játék ; fiatal gyakorlat,

n.36

Szoknia fegyverhez, ki először forgat.

n.37

Ti, büszke hún ágak ifju nemes vére!

n.38

Tanítalak immár a magam kezére :

n.39

Hadd mondják az apák : »mi csak egy országot,

n.40

Birják ezek, íme, az egész világot!«

n.41

Holnap az ifjú had — rendeli — kövessék,

n.42

Tízre öreg harcos, nyíllal,

Jegyzet Nyillal nem felkészülve, hanem nyilhúzás vagy sorsvetés útján.

egy-egy essék ;

n.43

Bulcsura e dolgot úr-Etele bízza,

n.44

S forditja fakóját asszonyihoz vissza. —

n.45

Buda király pedig,

szomorú

szomoru

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

-magában,

n.46

Űl vala, mint egy pók, palota zugában,

n.47

Képzelete gyászos szőnyegeit fonta,

n.48

Árnyas

szögeletben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

szegeletben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szögeletben

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

űl vala naponta.

n.49

Egy reggel a nője monda neki Gyöngyvér

n.50

— Letevé a hímzést potyogó sok könnyér' —

n.51

Ide-oda holmit keze gyorsan rakván,

n.52

Háttal ura-felé, így monda, forogván :

n.53

Mit ér az az ember, ki egész nap ásit,

n.54

Ülvén gondolatok here záptojásit!

n.55

Sok idejét tölti, soha ki nem költi ;

n.56

Halott az az ember, halála előtti.

n.57

Már a vak is látja, süket is már hallja

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.58

Buda király dolgát : hogy' van feje-

alja

alya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

alyja

Jegyzet (így javítva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

alja

Szövegforrás:
Összes Költemények

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.59

De azért ő napról-napra megént bízik,

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.60

Heverő bánatban eszik, alszik, hízik.

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.61

Férfi vagy? Az volnál. Király vagy-e? — Szégyen!

n.62

Hol embered, egy csak, ki felálljon s védjen?

n.63

Mind, az utolsó is,

odaáltal

odaátal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

vannak,

n.64

Isten csudakardját leli Bulcsu annak!

n.65

Ezt is fölemelted, jobbágy neme nélkül,

n.66

Adván neki tennen

húgod'

[törölt]
« véred »

húgod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

feleségül ;

n.67

Most ez is a kardot — ihon a hálája! —

n.68

Mintha nem is volnál, más kézre találja! . . .

n.69

Vagy, had ura, Isten, részre te is

hajlól

[törölt]
« hajlasz »

hajlól

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.70

Buda gyalázatján

szíved örül, tapsol

[törölt]
« kárörömet vallasz »

szíved örül, tapsol

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.71

Húnok fejedelmét nézed üres bábnak?

n.72

Ajándékod adod, fő helyen, a lábnak? …

n.73

Nem adta, bizony nem! egynek ajándékul,

n.74

Se bolond asszonynak gyermeki játékul ;

n.75

Adta egész nemzet fényére, javára :

n.76

És te vagy a nemzet elsője, királya.

n.77

Első! nosza állj ki, legelül a sorba ;

n.78

Király! ne tapodtasd magad' önkint porba ;

n.79

Gyújts hadat és készülj — vagy aléltan várod,

n.80

Míg fejeden végkép telyesül a károd?

n.81

Jön a keserű gyász, utol is ér nyomban,

n.82

Ja j, látom örökké riadós álomban!

n.83

Jaj, érzem örökké ímette a szörnyet!

n.84

Most is eremben fut,

lázhidege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

láz-hidege

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lázhidege

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

környez.

n.85

Ember! valamerre, míg van idő, mozdulj ;

n.86

A sors hadszekere — hallod üvölt — pusztulj :

n.87

Félre az utjából! mert bizony elgázol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.88

Ha te kövér gondban szunnyadsz s lakomázol. —

n.89

Háborodék lassan jó Buda ezekre,

n.90

Ajzotta

Jegyzet Ajzotta. Nyitotta. Ajtó, ajak.

nem egyszer száját feleletre,

n.91

Most, mint olyan

ember, kit

ember kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

méreg eröltet,

n.92

Felugra, döfölvén botjával a földet.

n.93

Elég már! — rivalá — legyen immár vége!

n.94

Ne szutyongass mindig, Ármány felesége!

n.95

Mert, haa tovább a szót ellenem így hajtod,

n.96

Megmutatom, meglásd, ki a fréfi, rajtad.

n.97

Te vagy oka ennek, a te gonosz nyelved,

n.98

— Mert nem fér soha két asszony egymás mellett —

n.99

És most te pirongatsz, mintha eléggé nem

n.100

Marna kegyetlen bú anélkül is

éngem

engem

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éngem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.101

Könnyen, rövid ésszel, szerez a nő patvart,

n.102

De tanácsa nincsen, ha megteszi a bajt,

n.103

A mit összekuszált, soha ki nem bontja :

n.104

Hadd álljon elő a férfi esze s gondja! —

n.105

Megnémula Gyöngyvér, szavain férjének,

n.106

Nem halla hasonlót, míg boldogan éltek,

n.107

Azelőtt szép szóval bánt vele s gyöngéden :

n.108

Most sír vala

belül

[törölt]
« bentrül »

belrül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a durva beszéden. —

n.109

Buda meg

a főket

[törölt]
« a vén szászt »

a főket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hívatja tanácsra,

n.110

Készteti bús

[törölt]
« Berzengeti »

Készteti bus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lelkét komoly elszánásra ;

n.111

alig

[törölt]
« soká »

alig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egy-kettő, vontatva, jelent meg,

n.112

Mind látogatóba Eteléhez mentek.

n.113

Nem vala ősz Torda, se

Szalárd

[törölt]
« Szoárd »

Szalárd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, sem Bulcsu,

n.114

Még Detre is elment, a

cselfe

[törölt]
« görbe »

cselfe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tanácsu ;

n.115

Szömöre a kádár, az is indulóban,

n.116

S vele négy-öt jobbágy volt még,

[törölt]
« És a gyula volt még, mintegy »

S vele négy-öt jobbágy volt még,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

habozóban.

n.117

Ezek, úgy

dél tájatt

[törölt]
« déltájban »

déltájatt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mikor összegyűltek,

n.118

ide-oda

ide-oda,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ide-oda

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

gyéren, hallgatva

leűltek

leültek

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

leűltek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.119

Mindjárt üresebb

lőn

[törölt]
« lett »

lőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a nagy üres sátor,

n.120

S jobban mutatá, mily népes vala

másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

[törölt]
« másszor »

máskor

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.121

Kin Buda gerjedve haragra idétlen,

n.122

Vétkesekért szidja vala, aki vétlen,

n.123

Azért, ki jelen nincs, a nála levőket ;

n.124

Keserü zokszóval

[törölt]
« Nagy marcona hangon »

Keserű zokszóval

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

így feddi meg őket :

n.125

Kijöttetek? aj no!

nagy nehezen

[törölt]
« valahára »

nagynehezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

. Csuda!

n.126

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

[törölt]
« Mért nem folyamodtok inkább ti is oda? »
[törölt]
«
Hamarább gyülnétek, s örömestebb oda
Beszúrás
»

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.127

Hol Bulcsu vezér van, meg az a vén táltos,

n.128

Vele mind a többi hiteszegett pártos.

n.129

Tudom én, árúló bennetek az elme,

n.130

Fél lábatok immár vagyon a kengyelbe',

n.131

Buda király nektek, az ő szava, ennyi!

n.132

Pártos Eteléhez

vágytok igen

[törölt]
« kiki óhajt »

vágytok igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni.

n.133

De megnő Buda még, bizony Isten! megnő ;

n.134

Parancsol is, és nem panaszol mint ag nő ;

n.135

Ollyat riad egyszer, hogy messzire hallik,

n.136

Mire sok kevély nyak

törik avagy hajlik

[törölt]
« vagy törik, vagy hajlik »

törik avagy hajlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.137

Ki az a hatalmas? mi joga van hozzá?

n.138

Etelét én tettem, a micsodás, azzá ;

n.139

Etelét én köptem : s ha fejére hágok …

n.140

Mit szólatok ehhez, dölyfös uraságok? !

n.141

Nem szólt bizony erre ott senki Budának,

n.142

Hanem összenézvén

[törölt]
« Egymásra tekintvén »

Hanem összenézvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vállat vonitának ;

n.143

Ő pedig, egy kissé

[törölt]
« Buda, mérgét kissé »

Ő pedig, egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miután kifújta,

n.144

Így tüzelé mérgét nyavalyásan újra :

[törölt]
« Beteges haragját így tüzelé újra »

Jegyzet (az egész sor kitörölve)

Igy tüzelé [törölt]
« magát, betegesen »

mérgét nyavalyásan

Beszúrás

, ujra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.145

Hallgattok? nem akar jőni a szó végre?

n.146

Összebomolt, ugy-é, a tanács, az íge?

n.147

No, beszélek hát én! és nem hiu szélnek :

n.148

Meghallja, ki mostan s kik ezután élnek.

n.149

Nem lesz Buda többé, az

Égre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

égre

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Égre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

! nevetség. —

n.150

Induljon Etelhez e nyomba' követség :

n.151

Szömöre! mint első, te leendsz a szónok :

n.152

Parancsolom, ezt mondd ama

lázadónak

[törölt]
« lázadónak »

lázzadónak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.153

Vérhit köti hozzám, Isten előtt eskü,

n.154

Hadurat nem játssza halandó eszes ki,

n.155

Sem eszes, sem bátor, sem dölfös erőszak :

n.156

Ameddig ereszti, addig

mehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« megy el »
[törölt]
«
mehet
Beszúrás
»

megyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mehet

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ő csak.

n.157

Ittam az ő vérét, ő is az én cseppem',

n.158

Hógy velem országol, mint öcse, legszebben,

n.159

Mint ifiabb testvér, kit alacsony ágból

n.160

Magamhoz emeltem, atyafi jóságból.

n.161

De az ő hálája hiteszegett ármány,

n.162

Gonddal tömi nékem az éjjeli párnám,

n.163

Reggel is, ágyamból üdületlen kelve,

n.164

Tegnapi gondjával vívódik az elme.

n.165

Se hetig, se napig

[törölt]
« Se hete, sem napja »

Se hetig, se napig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Se hetig se napig

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hű nem vala hozzám,

n.166

Mióta

uralmom vele híven

[törölt]
« uralmam vele ketté »

uralmom vele híven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

osztám ;

n.167

Gyűjte hadat mindjár’, rebegésben tartott,

n.168

Mit adék, fordítá ellenem a kardot.

n.169

Háboru, békesség : fő hatalom tiszte,

n.170

Hátam mögött ezt is egyedül intézte,

n.171

Követekkel végez, hadra ihon készül :

n.172

Nekem a bosszúság marad

ebben részül

[törölt]
« osztályrészül »

ebben részül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Mondjad

azért, kádár, izenő

[törölt]
« neki, Kádár, királyi »

azért, Kádár, izenő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szavammal :

n.174

Indulni ne merjen szép ifju hadammal ;

n.175

Külön amit

végzett

[törölt]
« végez »

végzett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, az előttem semmi :

n.176

Máskép — amit adtam, vissza tudom venni.

n.177

Azt is neki megmondd, úgy akarom, bátran

n.178

Hogy az

Istenkardnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-kardnak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkardnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

illő helye sátram ;

n.179

Kérkedve magánál ne tartsa továbbat ;

n.180

Illeti a főt az, nem pedig a lábat.

n.181

Nem adta Hadúr, nem!

[törölt]
« Nem adta, nem, Isten, »

Nem adta Hadúr, nem!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egynek ajándékul,

n.182

[törölt]
« Sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hiu asszonynak gyermeki játékul :

n.183

Adta egész ország fényére, javára :

n.184

S én vagyok az ország elsője, királya.

n.185

Azért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

hadi népem' mind'

haza szélessze

[törölt]
« szélyel eressze »

hazaszélessze

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Derekára

Isten kardját

Isten-kardját

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Isten kardját

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

se övezze :

n.187

Máskép a kötött szert szálára kibontom,

n.188

Vérrel adott esküm visszafelé mondom. —

n.189

[törölt]
« Ily »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szóval ereszté Buda el tanácsát,

n.190

Előbb Szömörének kijelölvén társát

Előbb Szömörének (kimuta … ) kijelölvén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.191

Sátorbul egyenkint hallgatva kimentek,

n.192

Künn tompa morajjal távoztak a rendek.

n.193

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

[törölt]
« Igy sokszor az égen fekete nagy felhő, »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.194

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

[törölt]
« Ő maga »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.195

Haragja sehogy nem bir szünni sokáig,

n.196

Mint a megütött hab, ereje fogytáig.

n.197

mikor

[törölt]
« midőn »

mikor

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

estenden

csillapodott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

[törölt]
« csillapodott »

csilapodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csilapodott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csillapodott

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vére,

n.198

Nagy félelem állt bé, a harag helyére,

n.199

Félelem és bánat kezdte szivét vájni,

n.200

Mint seb, ütéskor nem, azután szok fájni.

n.201

Lassítja menését, járván palotában,

n.202

Meg-meg is áll olykor,

tűnődni

[törölt]
« tünődve »

tünődni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

magában ;

n.203

Este, miként gyermek búvik az anyjához,

n.204

Csüggedve imígy szól

hites

[törölt]
« hütös »

hites

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

asszonyához :

n.205

Rettegek én, Gyöngyvér, — rettegek és fázom.

n.206

Hogy e

mai lépés

mai (tettem) lépés

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sietteti gyászom' ;

n.207

Eteléhez nagy szót viszen a követség :

n.208

Félek, hogy a súlya rám vissza ne essék.

n.209

Hallván e beszédet Buda királynéja,

n.210

Szép barna szemének felvirrada héja,

n.211

Rá bánatos arcát emelte szelíden,

n.212

Szánólag

az asszony

[törölt]
« a hű nő »

az asszony

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megszólala ígyen :

n.213

Jer, édes uram, jer! ülj ide mellém le,

n.214

Szegény bús fejedet, így, hajtsd az enyémre ;

n.215

Ifjú

Ifju

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

örömidben

részem vala

[törölt]
« vala részem »

részem vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hajdan :

n.216

Feles feleséged hadd legyek a bajban.

n.217

Hibáztál ; a harag vesztedre tanácsolt :

n.218

De ne félj, nem késő,

Buda, hogy megmásold

[törölt]
« hogy utóbb »

Buda, hogy megmásold

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.219

Lovas ember rögtön lovadat nyergelje,

n.220

Követid útjokból hogy visszaterelje.

n.221

Etelét csak szóval ingerleni félős,

n.222

Mert vele tart, ládd-e, sok

csalfa kevély

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Összes Költemények

csalfa, kevély

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csalfa kevély

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hős ;

n.223

Gyűjts hadat,

azt mondom

[törölt]
« és készülj »

azt mondom

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

, míg oda lesz hadban,

n.224

Hogy, mire ő megtér, te se légy magadban.

n.225

Arany-ezüst kinccsel teli

nagy sok

sok nagy

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

nagy sok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vermed :

n.226

Minek e holt marhát így élire verned?

n.227

Őseid

Öseid

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

rád hagyták : de te kire szánod?

n.228

Meghalsz : neki gyűjtél : se fiad,

[törölt]
« sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lyányod.

n.229

Vagy azért kíméled, hogy magamat végre

n.230

Megfosszon, ha

talán

[törölt]
« előbb »

talán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jutok özvegységre?

n.231

Add! kinek egy részét, kinek a más részét :

n.232

Ha nem szeret ingyen, hű kutya lesz pénzért.

n.233

Adj sokat, és igérj többet is, a főknek ;

n.234

Meglásd, valamennyi, pártodra szegődnek.

n.235

Most a követséget forditsd haza utján ;.

n.236

Azután ne

[törölt]
« Azután ne »
[törölt]
«
Oz'tán sohse'
Beszúrás
»

Azután ne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

búsulj

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

, édes uram, hagyján!

n.237

Így szólt a királyné, nyájas okos szókkal,

n.238

Rá'dásul öregjét

[törölt]
« S öregét egyszersmind »
[törölt]
«
Végezve, öregjét
Beszúrás
»

Rá'dásul öregjét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megapolá

Jegyzet Megapolá : Régiesen ; megcsókolá.

csókkal ;

n.239

Buda

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissz' adta melegen, hálásan,

n.240

Azzal sietett, hogy

hírnök

[törölt]
« ember »

hirnök

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

után lásson. —

n.241

Szömöre azonban s vele küldött társa

n.242

Járnak

[törölt]
« Járnak »
[törölt]
«
Mennek
Beszúrás
»

Járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala immár jó futamodásra :

n.243

Tisza sodrát éjjel

[törölt]
« Tisza sodró (habját) ágyát »

Tisza sodrát éjjel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

paripán meguszták ;

n.244

Keletre, homályban, végnélküli puszták.

n.245

Szótalan egymással nagy utat menének,

n.246

Hallgatva dobajját az ügető ménnek ;

n.247

Végre

Kadarcs

Jegyzet (Kadarcs neve előbb más volt. Az átírás alatt kivelietetlen)

Kadarcs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

(ez volt a Szömöre társa)

n.248

Megkívánta igen

[törölt]
« Nem birta odább »

Megkívánta igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hogy szavait váltsa.

n.249

Pajtás uram! — ekkép fordul a bíróhoz —

[törölt]
« Mi az oka, biró »

Jegyzet (áthúzva)

Pajtás uram! — [törölt]
« (ekként) »

ekképp

Beszúrás

fordul a bíróhoz —

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Pajtás uram! — ekkép fordul a biróhoz —

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.250

Mi oka,

hangod sincs, legföleb'

[törölt]
« szavad sincs, legfölyebb »

hangod sincs, legfölebb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a lóhoz?

n.251

Máskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Máskor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tied a szó, ha tanácsot űlünk,

n.252

S lakomán ha tréfálsz, mind kétfele dűlünk.

Jegyzet Két fele dűlünk. Két oldalra ; egyik egy, másik más felé t. i. a nevetés miatt; de amit nem szükség hozzátenni.

n.253

Felele a kádár :

Ajh no! . . . szeretném

[törölt]
« Jaj no! … Szeretném »

Ajh no! … Szeretném

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ha

n.254

Törpe bolond volnék, vagy született néma,

n.255

Semhogy Etelének ezt az izét mondjam

[törölt]
« Hogysem Etelének ezt az izét mondjam »

Semhogy Etelének [törölt]
« az olyat meg »

ezt az izét

Beszúrás

mondjam

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.256

Haragos nézését magam ellen vonjam. —

n.257

Így, ritka

beszéd közt

[törölt]
« beszéddel »

beszéd közt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, azon éjjel s másnap

n.258

Kerülik zsombékját tenger

Tiszalápnak

[törölt]
« Tisza-lápnak »

Tisza lápnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.259

Délest

vala már, hogy felkaptak

[törölt]
« vala, hogy kivergődtek »

vala már, hogy felkaptak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a hátra :

n.260

Látszott is Etellak, Etele nagy sátra.

n.261

Mint ha ki méheshez közelít

távunnan

[törölt]
« távulnan »

távunnan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.262

Szálingani egyes bogarat lát onnan,

n.263

Azután mind sűrűbb a repesők rajja,

n.264

Cikázik a tánca, és zümmög a zajja ;

n.265

Bong a tele kaptár ; ki-be a nyiláson

n.266

Sok ezer fényes hát hentereg egymáson :

n.267

Úgy hemzseg az ember

[törölt]
« hemzseg(e) a nép most »

Úgy hemzseg az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sűrűje, zajossa,

n.268

Amint közeledik Etele várossa.

n.269

Budaszállás ahhoz, gondolom én, semmi,

n.270

Ahogy itt a népség jőni szók és menni,

n.271

Ahogy palotái gazdag Etelének,

n.272

Mérföldnyi mezőben, tornyodzva kelének.

n.273

Nagy legelő, mellyen szűz-ménese futhat,

n.274

Térség vala közben, hol hadi nép futtat,

n.275

Azután felváltva paloták, karámok :

n.276

Nehéz volna, bizony, megmondani számok'.

n.277

Legszélén

[törölt]
« Legkívül »

Legszélén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szolgák sátorai voltak,

n.278

Egyszerü fenyvekből boronába róttak ;

n.279

Azután beljebb mint csinosodni kezde

n.280

Gyaluval a hajlék símán beeresztve.

n.281

Csoportosan itt-ott

hún fők

[törölt]
« a fők »

hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

palotái,

n.282

Megannyi kevély lak, megannyi királyi ;

n.283

Város a városban elegyűl mezővel,

n.284

Közte szabad térség nagy távola zöldell.

n.285

Külön egy-egy várost asszonyai laknak,

n.286

Udvari népestül, melyen uralkodnak ;

n.287

Legközelebb Krimhild Etele sá. rához,

n.288

Függő folyosón jár, ha tetszik, urához.

n.289

Mindez csuda művel remeken alkotva,

n.290

Vésű hegye által virágzik a holt fa,

n.291

Hajt levelet, lombot, de nem úgy, mint hajdan,

n.292

Idegen sok színre van festve olajban.

n.293

Vérpiros

[törölt]
« Vérveres »

Vérpiros

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zöldje, arany a virága,

n.294

Sziszegő

sárkánnyá

[törölt]
« kigyókká »

sárkánnyá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fonódik az ága,

n.295

Zöld madarak közte hallgatva megűlnek,

n.296

Madárszavu csengők a helyett csendűlnek.

n.297

Középütt nagy dombon Etele hajléka,

n.298

Fedi a legcsúcsát ős Turul árnyéka,

n.299

Emelinti roppant szárnyát repülőre,

n.300

Aranybul egészen, verte ki szerzője.

n.301

Oszlopok a

sátor- mennyezetig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

sátor-mennyezetig

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sátor mennyezetig

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

folynak,

n.302

Indázva hol erre, hol arra hajolnak,

n.303

Arany lemez a fát csillogva boritja,

n.304

Közte

nehéz bársony' dagadó

[törölt]
« dagad bársony' lefolyó »

nehéz bársony dagadó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kárpitja.

n.305

De, ki azt leirná, nincs az az irótoll,

n.306

Szem is elkáprádznék a látnivalótól ;

n.307

Mint egy mesevilág, oly ragyogó minden,

n.308

Oly csuda, formákban,

oly különös

oly (különös) csuda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, szinben.

n.309

Jár sokaság ki s bé, valahol csak járhat,

n.310

Pezseg a nép szerte

s ló, a nemes állat

[törölt]
« s a ló, nemes állat »

s ló, a nemes állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.311

Az egész egy főnek fordul akaratján :

n.312

Mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mind

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mind

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Mint

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etele kedvén, esze gondolatján.

n.313

Lakozás egy hétig vala most, nagy ünnep ;

n.314

Reggel, az új karddal, áldozat Istennek,

n.315

Azután hős torna, befejezve torral,

n.316

Este kemény vívás a bajnoki borral.

n.317

Háromszoros ünnep öröme gyűlt össze :

n.318

Etele mén hadba : búcsupohár lesz e ;

n.319

Meg az Istenkardnak vagyon avatása ;

n.320

Idvezlő

[törölt]
« Üdvözlő »

Idvezlő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek fényes fogadása.

n.321

Jöttek vala, messze Ázsia-szélektől,

n.322

Követek nagy számmal atyafi népektől,

n.323

Valakik a húnnal egy fej alá tartnak,

n.324

Lakói a tenger- és az Etel-partnak.

n.325

A besenyő, bolgár, jász, kazar, — a

várkun

[törölt]
« várhun »

várkun

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.326

Mely védi

tanyáit

[törölt]
« tanyáját »

tanyáit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kilencszeres árkon,

n.327

Lapos nyelvü palóc, küldi barátságát,

n.328

Hódolva köszönti Etele' országát.

n.329

Jöttek ajándékkal, egy sem üres kézzel,

n.330

Kiki

maga földjén

[törölt]
« hazájában »

maga földjén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ami

becsesb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

böcsösb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ékszer :

n.331

Hoza nyusztot, hölgyet, kinek

ege

[törölt]
« hona »

ege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

téli ;

n.332

Drága szövött

árút

[törölt]
« marhát »

árut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, tevéken, a déli.

n.333

Magyar is, magyarok vezér fejedelme.

n.334

Ki nagy országot bir Etel folyam elve,

Jegyzet Folyam elve. Folyamon túl. Régi. Kolozsvárnak egy része ma is Hid-elve. így régen Havas-elve.

n.335

Külde ajándékot, amineműt egy sem :

n.336

Illő bizony, ezt hogy énekbe' lefessem.

n.337

Vad ménes akárhány, vad anyáktul ellett,

[törölt]
« Ménes, vadon él … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.338

Barangol a síkon, Etel vize mellett,

n.339

Vemhedzik a kanca viharos széllángtól,

n.340

Fene tátos-méntől, futosó villámtól.

n.341

Pányvával ezekből, ha mikor kell, fognak,

n.342

Hajítva kötését repülő huroknak ;

n.343

Veszedelmes játék

Veszedelmes (kocka) játék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mivel a bősz csorda

n.344

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

[törölt]
« Lovagot lovastul levágj »

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.345

Magyar

egész ménest

[törölt]
« egy ily ménest (hallatlan!) »

Jegyzet (kitörölve)

egész ménest

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal foga közre,

n.346

Terelé, (hallatlan!) mint a csikós, össze,

n.347

Küldte ajándékon Etele királynak ;

n.348

Híre soká fönn lesz ennek a hajszának.

n.349

Üstökös ifjú had, zúgó karikással,

n.350

Kerüli a ménest

rohanó futással

[törölt]
« rohanó futással »
[törölt]
«
szilaj rohanással
Beszúrás
»

rohanó futással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.351

Szelid paripájok a vadat elgyőzi,

n.352

Körül, örvény módra, száguldja, előzi.

n.353

Horkanva, prüszögve

megtódul az állat

[törölt]
« megtódul (a ménes) a vad faj »

megtódul (a ménes) az állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.354

Rúg, harap és tombol, rést még se' találhat,

n.355

Szép kis fejök egymást tetőzi halomban ;

n.356

Indulni az ostor kényteti azonban.

n.357

S valamint

[törölt]
« Valamint »

S valamint

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

forgószél, mely sivatag pusztán

n.358

Porfelleget üldöz, maga körülfutván,

n.359

Forog is halad is utjában előre :

n.360

Ugy halad a ménes, száguldozik őre.

n.361

Országokon által mind űzve rohannak,

n.362

Verik úszni gyakran, dagadó folyamnak,

n.363

Olykor legelőre pihenni eresztik,

n.364

Ha nem áll, a hajtást újra

elülkezdik

előlkezdik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.365

Ily módon Etellak rónáihoz értek,

úgy Etele földjén

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.366

Volt az egész útban nézője temérdek,

n.367

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

[törölt]
« »Magyarok ménessét« emlegeti minden, »

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.368

Unokák is tudják, dal is egyre zengi

[törölt]
« Híre soká fönn lesz azon egész menten »

(Maradék is tudja) Unokák is tudják, dal is egyre zengi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.369

Etele nagy néven ezt az ajándékot,

n.370

S fogadá szívből a rokon ivadékot,

n.371

Dicsérte vezérök’ dalia népestül,

n.372

Fogadá egy vérül, fogadá egy testül.

n.373

Indúlása előtt ez okon mindennap

n.374

Foly

(Áll) Foly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala nagy vígság ; de utolsó e nap ; —

n.375

Követekkel vígad, s felváltva határoz :

n.376

Eszébe’ se fordul, hogy küldje Budához.

n.377

Buda emberei hogy oda érkeztek,

n.378

Lakoma utolján öreg ivást kezdtek

n.379

Odabenn a hősök ; nem is énekszóval —

n.380

Múlattanak immár nyavalyás Cerkóval.

n.381

Kicsi vala Cerkó, éktelen és görbe,

n.382

Szálas daliák közt kacaj ez a törpe ;

n.383

Áëtiosz küldé rabul Etelének ;

n.384

Vele vídul

gyakran

[törölt]
« mindég »

gyakran

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szomorú ének.

n.385

Most is szomorú dalt vere Zángó kobzán,

n.386

Keve, Béla

gyászát

[törölt]
« estét »

gyászát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, Kadosát felhozván ;

n.387

Sírt

vele

[törölt]
« vala »

vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

minden hős : de legott Cerkónak

n.388

Nevetett, hogy törpe, s ily habarék szónak

[törölt]
« Kacagott »
[törölt]
«
Kacaga
Beszúrás
»

Nevetett

Beszúrás

, mely törpe, [törölt]
« s (a) e habarék »

s ily habarék

Beszúrás

szónak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.389

»Borju nyeritését, uraim! kergettem,

n.390

Nyúl köhögős álmát agyon is ütöttem,

n.391

Vereb árnyékába szalma nyilat lőttem,

n.392

Vén fa csikorgással tarsolyt teli

szödtem

[törölt]
« szedtem »

szödtem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

…«

n.393

Igy kezdé, s hahota nagy

zendüle

[törölt]
« recsegett »

zendüle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája ;

n.394

De királynak el sem

mosolyodott

[törölt]
« mosolyodék »

mosolyodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szája,

n.395

Ülve

magasb

[törölt]
« magas »
[törölt]
«
külön
Beszúrás
»

magasb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

polcán, fő gondokat érlel,

n.396

Hagyja boros népét játszani törpével.

Erdélyi

Erdélyi János

gyűjteményének egyik vőfély-tréfájában. (Népdalok és Mondák, I. 112 .1., 170. sz.) Ott így van :

A disznó ugatást majd két nap kergettem,

A nyulfekvést gyakran agyon is ütöttem,

A veréb árnyékát halálra üldöztem,

Vén fa csikorgását sokszor fel is szedtem.

Erdélyi

Erdélyi János

Tolnai V.

Tolnai Vilmos

is idézte, It., 1912. 253. 1.)

n.397

Ekkor nyit a, félvén, Szömöre közzéjök,

n.398

Tar homloka gyöngye aggodalom-bélyög :

n.399

Elmondja, ne mondja, Buda követségét? …

n.400

Nem mondja! bajának ezzel veti végét.

n.401

Bajában azóta

ért vala már

[törölt]
« vetne bizony »
[törölt]
«
vet vala már
Beszúrás
»

ért vala már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

véget,

n.402

Ha Buda küldöttje gazon el nem téved,

n.403

De belé-bódorgott Tisza mocsárjába,

n.404

Hírével a hirnök

csavarog hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« hazament hijába »

csavarog hijába

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csavarog hiába

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.405

Nosza, hogy megláták Szömörét pajtási,

n.406

Lőn kacaj, a hún fők harsány riadási :

n.407

Tréfára vevék hogy zavarodva ott áll :

n.408

»Tiszteletes kádár, monddsza, mi jót hoztál?«

n.409

Ő pedig, aggódó szemeit oldalra —

n.410

S forditá, hol Etel komolyan ül, arra ;

n.411

Kacagák e nézést s minden egyéb dolgát :

n.412

Bölcs kádár, jer igyál, s mondj valami mókát!«

n.413

Tisztelet adassék Etele királynak!

n.414

Engeded-é, uram, hogy igyam s tréfáljak?

n.415

Szömöre így kezdé ; Etel igen-t inte,

n.416

S amaz ekkép szólott, miután hörpinte :

n.417

Buda

nagy királytól

nagy-királytól

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

mi jövünk, követség …

n.418

E szóra megint

lőn

lön

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

jóízü

jó izü

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevetség

[törölt]
« kacagás »

sok tréfa

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.419

(Csak Detre hegyezte róka fülét köztök,)

n.420

S valaki felmordult : »

szöktök

Szöktök

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, uram, szöktök!«

Jegyzet Ebben némi személyes emlékezés van, 1.

Voinovich

Voinovich Géza

A. J. I. 250. 1.

n.421

Nagy hangon a kádár,

és szólt

[törölt]
« szólott »

és szólt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

komoly arccal,

n.422

De csak a jókedvet gyarapítá azzal,

n.423

Elmondta keményen Buda úr parancsát :

n.424

Tetszős vala nékik e tréfa-bolondság.

n.425

Mikor oda

ére, hogy Etel

[törölt]
« ért, hogy Etele »

ére, hogy Etel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a haddal

n.426

Indulni ne merjen, se az Istenkarddal :

n.427

Kitört az egész nép hosszas hahotába,

n.428

S Etele béfordult benyiló sátrába.

n.429

Váltig Szömörének innia most kelle,

n.430

Hogy a nehéz tréfát nyomtassa eve le :

n.431

De még józanodott minden ital bortul,

n.432

Rettegve, királlyal dolga hová fordul.

n.433

Csakugyan, még aznap Etele hivatta,

n.434

Lakomát a kádár végig sem ihatta

Félszinek elsárgult Szömöre miatta

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.435

Királya szemébe tekinteni átall,

n.436

De érzi, hogy éget, szeme héján átal.

n.437

Róka! eszes voltál : nem csippen a farkad :

n.438

Buda bolondságát hímezni akartad :

n.439

De nem javasolnám — Etele király szól —

n.440

Se neked, se másnak, hogy ezt tegye másszor!

n.441

Esdekve a jobbágy békélle

Jegyzet Kezéhez békéll v. békélik. Számtalanszor előfordul régi könyvekben, s az engesztelés módját jelenti, rendesen kézcsókkal, vagy legalább kézfogással.

kezéhez :

n.442

Hogy ő nem is úgy jött ura-Eteléhez :

n.443

Vissza se’ mén többé, marad itten nála,

n.444

Valamig ő ő lesz, Etelét szolgálja.

n.445

Sőt vissza — Etel mond — friss nyomotok menjen :

n.446

Buda nekem többé ilyet ne

izenjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

üzenjen

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

izenjen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.447

Mert leteszem, csúfra, mint régi ruhámat :

n.448

Csak egyéb ne érje : veszedelem s bánat.

n.449

Hogy az

Istenkarddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-karddal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkarddal

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

… Enyim az!

ki-másé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

ki másé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ki-másé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

? …

n.450

Ideje majd megjön, világ-aratásé!

n.451

Sátrom alatt addig hüvelyében áll az ;

n.452

Budának,

urától

urátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, e legyen a válasz.

n.453

Örvend vala

[törölt]
« Örvendez a »

Örvend vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kádár ily szabadulásnak,

n.454

Paripáját reggel könnyen ülé másnap ;

n.455

Etele meg

ifju

ifjú

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

seregét mozdítja :

n.456

Örül az, hogy megnyílt a dicsőség hídja.

n.457

Őneki, utjában,

hintenek és

[törölt]
« hintenek és »
[törölt]
«
hintnek vala
Beszúrás
»

hintenek és

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fűznek

n.458

Fátyol-ivet a nők, virágot a szűzek ;

n.459

Zene búcsu-hanggal

[törölt]
« Dal és zene búcsú »

Zene búcsu-hanggal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kiséri azonba' —

n.460

Úgy mennek a hadra, mint lakodalomba.

Jegyzet A lap alján: Vsz. : 115 + 503 618

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Verzió: IV : Debreceni Egyetem könyvtára

TIZEDIK ÉNEK

Etele hadba mén.

n.1

Amely nap Etele megvála

Budától

Budátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.2

Nem vált köszönetlen jó szittya

hadától

hadátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.3

Mentében irányzá lova fékét arra,

n.4

Hol serge ma felgyűlt játszó viadalra.

n.5

Megálla, királyul, tömött hadak élén,

n.6

Hangja erős, bár nem kiálta beszélvén,

n.7

A legutolsó is hallotta közeinek

n.8

Domboru melléből hangját nagy Etelnek.

n.9

Mondotta, bucsúzni seregéhez jött el,

n.10

Bocsátani őket haza, szeretettel ;

n.11

Dicsérte a népet összesen, egyenkint,

n.12

Zokszóval a multért nem illete senkit.

n.13

Nevezte apának, nevezte fiának,

n.14

Fiatalt öccsének, öreget bátyjának :

n.15

Örül az is e szón, ki maga hozzá jut,

n.16

S ki látja becsülve a maga-formájut.

n.17

Mondotta, hogy immár vége vadászatnak,

n.18

Édes övéikhez kiki oszolhatnak :

n.19

E szóra felörvend hirtelen a népség,

n.20

Öleli, képzetben, váró feleségét.

n.21

De megint a szónak fordul vala rendi :

n.22

Háboru' szándékát Etele jelenti,

n.23

Hova, ugymond, készül válogatott haddal,

n.24

Maga jószántából maradó csapattal.

n.25

Erre, miként tóba ha nehéz kő loccsan,

n.26

Pillanatig nagy zaj, s csend álla be mostan,

n.27

Pillanatig habját a sokaság verte :

n.28

Azután : »menjünk mind!« — riad ezerszerte.

n.29

Senkit haza özvegy szerelem nem csábit,

n.30

Senki nem óhajtja ő gyenge családit ;

n.31

Óhajtja : Etelnek szárnyán hadakozni,

n.32

Drága dicsőséggel zsákmányt haza hozni.

n.33

De király engesztő szavára lohadnak,

n.34

Lesz módja, igéri, ezután a hadnak ;

n.35

E mostani : játék ; fiatal gyakorlat,

n.36

Szoknia fegyverhez, ki először forgat.

n.37

Ti, büszke hún ágak ifju nemes vére!

n.38

Tanítalak immár a magam kezére :

n.39

Hadd mondják az apák : »mi csak egy országot,

n.40

Birják ezek, íme, az egész világot!«

n.41

Holnap az ifjú had — rendeli — kövessék,

n.42

Tízre öreg harcos, nyíllal,

Jegyzet Nyillal nem felkészülve, hanem nyilhúzás vagy sorsvetés útján.

egy-egy essék ;

n.43

Bulcsura e dolgot úr-Etele bízza,

n.44

S forditja fakóját asszonyihoz vissza. —

n.45

Buda király pedig,

szomorú

szomoru

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

-magában,

n.46

Űl vala, mint egy pók, palota zugában,

n.47

Képzelete gyászos szőnyegeit fonta,

n.48

Árnyas

szögeletben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

szegeletben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szögeletben

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

űl vala naponta.

n.49

Egy reggel a nője monda neki Gyöngyvér

n.50

— Letevé a hímzést potyogó sok könnyér' —

n.51

Ide-oda holmit keze gyorsan rakván,

n.52

Háttal ura-felé, így monda, forogván :

n.53

Mit ér az az ember, ki egész nap ásit,

n.54

Ülvén gondolatok here záptojásit!

n.55

Sok idejét tölti, soha ki nem költi ;

n.56

Halott az az ember, halála előtti.

n.57

Már a vak is látja, süket is már hallja

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.58

Buda király dolgát : hogy' van feje-

alja

alya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

alyja

Jegyzet (így javítva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

alja

Szövegforrás:
Összes Költemények

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.59

De azért ő napról-napra megént bízik,

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.60

Heverő bánatban eszik, alszik, hízik.

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.61

Férfi vagy? Az volnál. Király vagy-e? — Szégyen!

n.62

Hol embered, egy csak, ki felálljon s védjen?

n.63

Mind, az utolsó is,

odaáltal

odaátal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

vannak,

n.64

Isten csudakardját leli Bulcsu annak!

n.65

Ezt is fölemelted, jobbágy neme nélkül,

n.66

Adván neki tennen

húgod'

[törölt]
« véred »

húgod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

feleségül ;

n.67

Most ez is a kardot — ihon a hálája! —

n.68

Mintha nem is volnál, más kézre találja! . . .

n.69

Vagy, had ura, Isten, részre te is

hajlól

[törölt]
« hajlasz »

hajlól

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.70

Buda gyalázatján

szíved örül, tapsol

[törölt]
« kárörömet vallasz »

szíved örül, tapsol

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.71

Húnok fejedelmét nézed üres bábnak?

n.72

Ajándékod adod, fő helyen, a lábnak? …

n.73

Nem adta, bizony nem! egynek ajándékul,

n.74

Se bolond asszonynak gyermeki játékul ;

n.75

Adta egész nemzet fényére, javára :

n.76

És te vagy a nemzet elsője, királya.

n.77

Első! nosza állj ki, legelül a sorba ;

n.78

Király! ne tapodtasd magad' önkint porba ;

n.79

Gyújts hadat és készülj — vagy aléltan várod,

n.80

Míg fejeden végkép telyesül a károd?

n.81

Jön a keserű gyász, utol is ér nyomban,

n.82

Ja j, látom örökké riadós álomban!

n.83

Jaj, érzem örökké ímette a szörnyet!

n.84

Most is eremben fut,

lázhidege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

láz-hidege

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lázhidege

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

környez.

n.85

Ember! valamerre, míg van idő, mozdulj ;

n.86

A sors hadszekere — hallod üvölt — pusztulj :

n.87

Félre az utjából! mert bizony elgázol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.88

Ha te kövér gondban szunnyadsz s lakomázol. —

n.89

Háborodék lassan jó Buda ezekre,

n.90

Ajzotta

Jegyzet Ajzotta. Nyitotta. Ajtó, ajak.

nem egyszer száját feleletre,

n.91

Most, mint olyan

ember, kit

ember kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

méreg eröltet,

n.92

Felugra, döfölvén botjával a földet.

n.93

Elég már! — rivalá — legyen immár vége!

n.94

Ne szutyongass mindig, Ármány felesége!

n.95

Mert, haa tovább a szót ellenem így hajtod,

n.96

Megmutatom, meglásd, ki a fréfi, rajtad.

n.97

Te vagy oka ennek, a te gonosz nyelved,

n.98

— Mert nem fér soha két asszony egymás mellett —

n.99

És most te pirongatsz, mintha eléggé nem

n.100

Marna kegyetlen bú anélkül is

éngem

engem

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éngem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.101

Könnyen, rövid ésszel, szerez a nő patvart,

n.102

De tanácsa nincsen, ha megteszi a bajt,

n.103

A mit összekuszált, soha ki nem bontja :

n.104

Hadd álljon elő a férfi esze s gondja! —

n.105

Megnémula Gyöngyvér, szavain férjének,

n.106

Nem halla hasonlót, míg boldogan éltek,

n.107

Azelőtt szép szóval bánt vele s gyöngéden :

n.108

Most sír vala

belül

[törölt]
« bentrül »

belrül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a durva beszéden. —

n.109

Buda meg

a főket

[törölt]
« a vén szászt »

a főket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hívatja tanácsra,

n.110

Készteti bús

[törölt]
« Berzengeti »

Készteti bus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lelkét komoly elszánásra ;

n.111

alig

[törölt]
« soká »

alig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egy-kettő, vontatva, jelent meg,

n.112

Mind látogatóba Eteléhez mentek.

n.113

Nem vala ősz Torda, se

Szalárd

[törölt]
« Szoárd »

Szalárd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, sem Bulcsu,

n.114

Még Detre is elment, a

cselfe

[törölt]
« görbe »

cselfe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tanácsu ;

n.115

Szömöre a kádár, az is indulóban,

n.116

S vele négy-öt jobbágy volt még,

[törölt]
« És a gyula volt még, mintegy »

S vele négy-öt jobbágy volt még,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

habozóban.

n.117

Ezek, úgy

dél tájatt

[törölt]
« déltájban »

déltájatt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mikor összegyűltek,

n.118

ide-oda

ide-oda,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ide-oda

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

gyéren, hallgatva

leűltek

leültek

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

leűltek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.119

Mindjárt üresebb

lőn

[törölt]
« lett »

lőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a nagy üres sátor,

n.120

S jobban mutatá, mily népes vala

másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

[törölt]
« másszor »

máskor

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.121

Kin Buda gerjedve haragra idétlen,

n.122

Vétkesekért szidja vala, aki vétlen,

n.123

Azért, ki jelen nincs, a nála levőket ;

n.124

Keserü zokszóval

[törölt]
« Nagy marcona hangon »

Keserű zokszóval

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

így feddi meg őket :

n.125

Kijöttetek? aj no!

nagy nehezen

[törölt]
« valahára »

nagynehezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

. Csuda!

n.126

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

[törölt]
« Mért nem folyamodtok inkább ti is oda? »
[törölt]
«
Hamarább gyülnétek, s örömestebb oda
Beszúrás
»

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.127

Hol Bulcsu vezér van, meg az a vén táltos,

n.128

Vele mind a többi hiteszegett pártos.

n.129

Tudom én, árúló bennetek az elme,

n.130

Fél lábatok immár vagyon a kengyelbe',

n.131

Buda király nektek, az ő szava, ennyi!

n.132

Pártos Eteléhez

vágytok igen

[törölt]
« kiki óhajt »

vágytok igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni.

n.133

De megnő Buda még, bizony Isten! megnő ;

n.134

Parancsol is, és nem panaszol mint ag nő ;

n.135

Ollyat riad egyszer, hogy messzire hallik,

n.136

Mire sok kevély nyak

törik avagy hajlik

[törölt]
« vagy törik, vagy hajlik »

törik avagy hajlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.137

Ki az a hatalmas? mi joga van hozzá?

n.138

Etelét én tettem, a micsodás, azzá ;

n.139

Etelét én köptem : s ha fejére hágok …

n.140

Mit szólatok ehhez, dölyfös uraságok? !

n.141

Nem szólt bizony erre ott senki Budának,

n.142

Hanem összenézvén

[törölt]
« Egymásra tekintvén »

Hanem összenézvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vállat vonitának ;

n.143

Ő pedig, egy kissé

[törölt]
« Buda, mérgét kissé »

Ő pedig, egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miután kifújta,

n.144

Így tüzelé mérgét nyavalyásan újra :

[törölt]
« Beteges haragját így tüzelé újra »

Jegyzet (az egész sor kitörölve)

Igy tüzelé [törölt]
« magát, betegesen »

mérgét nyavalyásan

Beszúrás

, ujra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.145

Hallgattok? nem akar jőni a szó végre?

n.146

Összebomolt, ugy-é, a tanács, az íge?

n.147

No, beszélek hát én! és nem hiu szélnek :

n.148

Meghallja, ki mostan s kik ezután élnek.

n.149

Nem lesz Buda többé, az

Égre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

égre

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Égre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

! nevetség. —

n.150

Induljon Etelhez e nyomba' követség :

n.151

Szömöre! mint első, te leendsz a szónok :

n.152

Parancsolom, ezt mondd ama

lázadónak

[törölt]
« lázadónak »

lázzadónak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.153

Vérhit köti hozzám, Isten előtt eskü,

n.154

Hadurat nem játssza halandó eszes ki,

n.155

Sem eszes, sem bátor, sem dölfös erőszak :

n.156

Ameddig ereszti, addig

mehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« megy el »
[törölt]
«
mehet
Beszúrás
»

megyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mehet

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ő csak.

n.157

Ittam az ő vérét, ő is az én cseppem',

n.158

Hógy velem országol, mint öcse, legszebben,

n.159

Mint ifiabb testvér, kit alacsony ágból

n.160

Magamhoz emeltem, atyafi jóságból.

n.161

De az ő hálája hiteszegett ármány,

n.162

Gonddal tömi nékem az éjjeli párnám,

n.163

Reggel is, ágyamból üdületlen kelve,

n.164

Tegnapi gondjával vívódik az elme.

n.165

Se hetig, se napig

[törölt]
« Se hete, sem napja »

Se hetig, se napig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Se hetig se napig

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hű nem vala hozzám,

n.166

Mióta

uralmom vele híven

[törölt]
« uralmam vele ketté »

uralmom vele híven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

osztám ;

n.167

Gyűjte hadat mindjár’, rebegésben tartott,

n.168

Mit adék, fordítá ellenem a kardot.

n.169

Háboru, békesség : fő hatalom tiszte,

n.170

Hátam mögött ezt is egyedül intézte,

n.171

Követekkel végez, hadra ihon készül :

n.172

Nekem a bosszúság marad

ebben részül

[törölt]
« osztályrészül »

ebben részül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Mondjad

azért, kádár, izenő

[törölt]
« neki, Kádár, királyi »

azért, Kádár, izenő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szavammal :

n.174

Indulni ne merjen szép ifju hadammal ;

n.175

Külön amit

végzett

[törölt]
« végez »

végzett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, az előttem semmi :

n.176

Máskép — amit adtam, vissza tudom venni.

n.177

Azt is neki megmondd, úgy akarom, bátran

n.178

Hogy az

Istenkardnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-kardnak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkardnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

illő helye sátram ;

n.179

Kérkedve magánál ne tartsa továbbat ;

n.180

Illeti a főt az, nem pedig a lábat.

n.181

Nem adta Hadúr, nem!

[törölt]
« Nem adta, nem, Isten, »

Nem adta Hadúr, nem!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egynek ajándékul,

n.182

[törölt]
« Sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hiu asszonynak gyermeki játékul :

n.183

Adta egész ország fényére, javára :

n.184

S én vagyok az ország elsője, királya.

n.185

Azért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

hadi népem' mind'

haza szélessze

[törölt]
« szélyel eressze »

hazaszélessze

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Derekára

Isten kardját

Isten-kardját

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Isten kardját

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

se övezze :

n.187

Máskép a kötött szert szálára kibontom,

n.188

Vérrel adott esküm visszafelé mondom. —

n.189

[törölt]
« Ily »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szóval ereszté Buda el tanácsát,

n.190

Előbb Szömörének kijelölvén társát

Előbb Szömörének (kimuta … ) kijelölvén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.191

Sátorbul egyenkint hallgatva kimentek,

n.192

Künn tompa morajjal távoztak a rendek.

n.193

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

[törölt]
« Igy sokszor az égen fekete nagy felhő, »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.194

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

[törölt]
« Ő maga »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.195

Haragja sehogy nem bir szünni sokáig,

n.196

Mint a megütött hab, ereje fogytáig.

n.197

mikor

[törölt]
« midőn »

mikor

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

estenden

csillapodott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

[törölt]
« csillapodott »

csilapodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csilapodott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csillapodott

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vére,

n.198

Nagy félelem állt bé, a harag helyére,

n.199

Félelem és bánat kezdte szivét vájni,

n.200

Mint seb, ütéskor nem, azután szok fájni.

n.201

Lassítja menését, járván palotában,

n.202

Meg-meg is áll olykor,

tűnődni

[törölt]
« tünődve »

tünődni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

magában ;

n.203

Este, miként gyermek búvik az anyjához,

n.204

Csüggedve imígy szól

hites

[törölt]
« hütös »

hites

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

asszonyához :

n.205

Rettegek én, Gyöngyvér, — rettegek és fázom.

n.206

Hogy e

mai lépés

mai (tettem) lépés

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sietteti gyászom' ;

n.207

Eteléhez nagy szót viszen a követség :

n.208

Félek, hogy a súlya rám vissza ne essék.

n.209

Hallván e beszédet Buda királynéja,

n.210

Szép barna szemének felvirrada héja,

n.211

Rá bánatos arcát emelte szelíden,

n.212

Szánólag

az asszony

[törölt]
« a hű nő »

az asszony

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megszólala ígyen :

n.213

Jer, édes uram, jer! ülj ide mellém le,

n.214

Szegény bús fejedet, így, hajtsd az enyémre ;

n.215

Ifjú

Ifju

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

örömidben

részem vala

[törölt]
« vala részem »

részem vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hajdan :

n.216

Feles feleséged hadd legyek a bajban.

n.217

Hibáztál ; a harag vesztedre tanácsolt :

n.218

De ne félj, nem késő,

Buda, hogy megmásold

[törölt]
« hogy utóbb »

Buda, hogy megmásold

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.219

Lovas ember rögtön lovadat nyergelje,

n.220

Követid útjokból hogy visszaterelje.

n.221

Etelét csak szóval ingerleni félős,

n.222

Mert vele tart, ládd-e, sok

csalfa kevély

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Összes Költemények

csalfa, kevély

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csalfa kevély

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hős ;

n.223

Gyűjts hadat,

azt mondom

[törölt]
« és készülj »

azt mondom

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

, míg oda lesz hadban,

n.224

Hogy, mire ő megtér, te se légy magadban.

n.225

Arany-ezüst kinccsel teli

nagy sok

sok nagy

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

nagy sok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vermed :

n.226

Minek e holt marhát így élire verned?

n.227

Őseid

Öseid

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

rád hagyták : de te kire szánod?

n.228

Meghalsz : neki gyűjtél : se fiad,

[törölt]
« sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lyányod.

n.229

Vagy azért kíméled, hogy magamat végre

n.230

Megfosszon, ha

talán

[törölt]
« előbb »

talán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jutok özvegységre?

n.231

Add! kinek egy részét, kinek a más részét :

n.232

Ha nem szeret ingyen, hű kutya lesz pénzért.

n.233

Adj sokat, és igérj többet is, a főknek ;

n.234

Meglásd, valamennyi, pártodra szegődnek.

n.235

Most a követséget forditsd haza utján ;.

n.236

Azután ne

[törölt]
« Azután ne »
[törölt]
«
Oz'tán sohse'
Beszúrás
»

Azután ne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

búsulj

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

, édes uram, hagyján!

n.237

Így szólt a királyné, nyájas okos szókkal,

n.238

Rá'dásul öregjét

[törölt]
« S öregét egyszersmind »
[törölt]
«
Végezve, öregjét
Beszúrás
»

Rá'dásul öregjét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megapolá

Jegyzet Megapolá : Régiesen ; megcsókolá.

csókkal ;

n.239

Buda

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissz' adta melegen, hálásan,

n.240

Azzal sietett, hogy

hírnök

[törölt]
« ember »

hirnök

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

után lásson. —

n.241

Szömöre azonban s vele küldött társa

n.242

Járnak

[törölt]
« Járnak »
[törölt]
«
Mennek
Beszúrás
»

Járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala immár jó futamodásra :

n.243

Tisza sodrát éjjel

[törölt]
« Tisza sodró (habját) ágyát »

Tisza sodrát éjjel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

paripán meguszták ;

n.244

Keletre, homályban, végnélküli puszták.

n.245

Szótalan egymással nagy utat menének,

n.246

Hallgatva dobajját az ügető ménnek ;

n.247

Végre

Kadarcs

Jegyzet (Kadarcs neve előbb más volt. Az átírás alatt kivelietetlen)

Kadarcs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

(ez volt a Szömöre társa)

n.248

Megkívánta igen

[törölt]
« Nem birta odább »

Megkívánta igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hogy szavait váltsa.

n.249

Pajtás uram! — ekkép fordul a bíróhoz —

[törölt]
« Mi az oka, biró »

Jegyzet (áthúzva)

Pajtás uram! — [törölt]
« (ekként) »

ekképp

Beszúrás

fordul a bíróhoz —

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Pajtás uram! — ekkép fordul a biróhoz —

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.250

Mi oka,

hangod sincs, legföleb'

[törölt]
« szavad sincs, legfölyebb »

hangod sincs, legfölebb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a lóhoz?

n.251

Máskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Máskor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tied a szó, ha tanácsot űlünk,

n.252

S lakomán ha tréfálsz, mind kétfele dűlünk.

Jegyzet Két fele dűlünk. Két oldalra ; egyik egy, másik más felé t. i. a nevetés miatt; de amit nem szükség hozzátenni.

n.253

Felele a kádár :

Ajh no! . . . szeretném

[törölt]
« Jaj no! … Szeretném »

Ajh no! … Szeretném

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ha

n.254

Törpe bolond volnék, vagy született néma,

n.255

Semhogy Etelének ezt az izét mondjam

[törölt]
« Hogysem Etelének ezt az izét mondjam »

Semhogy Etelének [törölt]
« az olyat meg »

ezt az izét

Beszúrás

mondjam

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.256

Haragos nézését magam ellen vonjam. —

n.257

Így, ritka

beszéd közt

[törölt]
« beszéddel »

beszéd közt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, azon éjjel s másnap

n.258

Kerülik zsombékját tenger

Tiszalápnak

[törölt]
« Tisza-lápnak »

Tisza lápnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.259

Délest

vala már, hogy felkaptak

[törölt]
« vala, hogy kivergődtek »

vala már, hogy felkaptak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a hátra :

n.260

Látszott is Etellak, Etele nagy sátra.

n.261

Mint ha ki méheshez közelít

távunnan

[törölt]
« távulnan »

távunnan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.262

Szálingani egyes bogarat lát onnan,

n.263

Azután mind sűrűbb a repesők rajja,

n.264

Cikázik a tánca, és zümmög a zajja ;

n.265

Bong a tele kaptár ; ki-be a nyiláson

n.266

Sok ezer fényes hát hentereg egymáson :

n.267

Úgy hemzseg az ember

[törölt]
« hemzseg(e) a nép most »

Úgy hemzseg az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sűrűje, zajossa,

n.268

Amint közeledik Etele várossa.

n.269

Budaszállás ahhoz, gondolom én, semmi,

n.270

Ahogy itt a népség jőni szók és menni,

n.271

Ahogy palotái gazdag Etelének,

n.272

Mérföldnyi mezőben, tornyodzva kelének.

n.273

Nagy legelő, mellyen szűz-ménese futhat,

n.274

Térség vala közben, hol hadi nép futtat,

n.275

Azután felváltva paloták, karámok :

n.276

Nehéz volna, bizony, megmondani számok'.

n.277

Legszélén

[törölt]
« Legkívül »

Legszélén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szolgák sátorai voltak,

n.278

Egyszerü fenyvekből boronába róttak ;

n.279

Azután beljebb mint csinosodni kezde

n.280

Gyaluval a hajlék símán beeresztve.

n.281

Csoportosan itt-ott

hún fők

[törölt]
« a fők »

hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

palotái,

n.282

Megannyi kevély lak, megannyi királyi ;

n.283

Város a városban elegyűl mezővel,

n.284

Közte szabad térség nagy távola zöldell.

n.285

Külön egy-egy várost asszonyai laknak,

n.286

Udvari népestül, melyen uralkodnak ;

n.287

Legközelebb Krimhild Etele sá. rához,

n.288

Függő folyosón jár, ha tetszik, urához.

n.289

Mindez csuda művel remeken alkotva,

n.290

Vésű hegye által virágzik a holt fa,

n.291

Hajt levelet, lombot, de nem úgy, mint hajdan,

n.292

Idegen sok színre van festve olajban.

n.293

Vérpiros

[törölt]
« Vérveres »

Vérpiros

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zöldje, arany a virága,

n.294

Sziszegő

sárkánnyá

[törölt]
« kigyókká »

sárkánnyá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fonódik az ága,

n.295

Zöld madarak közte hallgatva megűlnek,

n.296

Madárszavu csengők a helyett csendűlnek.

n.297

Középütt nagy dombon Etele hajléka,

n.298

Fedi a legcsúcsát ős Turul árnyéka,

n.299

Emelinti roppant szárnyát repülőre,

n.300

Aranybul egészen, verte ki szerzője.

n.301

Oszlopok a

sátor- mennyezetig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

sátor-mennyezetig

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sátor mennyezetig

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

folynak,

n.302

Indázva hol erre, hol arra hajolnak,

n.303

Arany lemez a fát csillogva boritja,

n.304

Közte

nehéz bársony' dagadó

[törölt]
« dagad bársony' lefolyó »

nehéz bársony dagadó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kárpitja.

n.305

De, ki azt leirná, nincs az az irótoll,

n.306

Szem is elkáprádznék a látnivalótól ;

n.307

Mint egy mesevilág, oly ragyogó minden,

n.308

Oly csuda, formákban,

oly különös

oly (különös) csuda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, szinben.

n.309

Jár sokaság ki s bé, valahol csak járhat,

n.310

Pezseg a nép szerte

s ló, a nemes állat

[törölt]
« s a ló, nemes állat »

s ló, a nemes állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.311

Az egész egy főnek fordul akaratján :

n.312

Mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mind

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mind

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Mint

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etele kedvén, esze gondolatján.

n.313

Lakozás egy hétig vala most, nagy ünnep ;

n.314

Reggel, az új karddal, áldozat Istennek,

n.315

Azután hős torna, befejezve torral,

n.316

Este kemény vívás a bajnoki borral.

n.317

Háromszoros ünnep öröme gyűlt össze :

n.318

Etele mén hadba : búcsupohár lesz e ;

n.319

Meg az Istenkardnak vagyon avatása ;

n.320

Idvezlő

[törölt]
« Üdvözlő »

Idvezlő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek fényes fogadása.

n.321

Jöttek vala, messze Ázsia-szélektől,

n.322

Követek nagy számmal atyafi népektől,

n.323

Valakik a húnnal egy fej alá tartnak,

n.324

Lakói a tenger- és az Etel-partnak.

n.325

A besenyő, bolgár, jász, kazar, — a

várkun

[törölt]
« várhun »

várkun

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.326

Mely védi

tanyáit

[törölt]
« tanyáját »

tanyáit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kilencszeres árkon,

n.327

Lapos nyelvü palóc, küldi barátságát,

n.328

Hódolva köszönti Etele' országát.

n.329

Jöttek ajándékkal, egy sem üres kézzel,

n.330

Kiki

maga földjén

[törölt]
« hazájában »

maga földjén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ami

becsesb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

böcsösb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ékszer :

n.331

Hoza nyusztot, hölgyet, kinek

ege

[törölt]
« hona »

ege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

téli ;

n.332

Drága szövött

árút

[törölt]
« marhát »

árut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, tevéken, a déli.

n.333

Magyar is, magyarok vezér fejedelme.

n.334

Ki nagy országot bir Etel folyam elve,

Jegyzet Folyam elve. Folyamon túl. Régi. Kolozsvárnak egy része ma is Hid-elve. így régen Havas-elve.

n.335

Külde ajándékot, amineműt egy sem :

n.336

Illő bizony, ezt hogy énekbe' lefessem.

n.337

Vad ménes akárhány, vad anyáktul ellett,

[törölt]
« Ménes, vadon él … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.338

Barangol a síkon, Etel vize mellett,

n.339

Vemhedzik a kanca viharos széllángtól,

n.340

Fene tátos-méntől, futosó villámtól.

n.341

Pányvával ezekből, ha mikor kell, fognak,

n.342

Hajítva kötését repülő huroknak ;

n.343

Veszedelmes játék

Veszedelmes (kocka) játék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mivel a bősz csorda

n.344

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

[törölt]
« Lovagot lovastul levágj »

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.345

Magyar

egész ménest

[törölt]
« egy ily ménest (hallatlan!) »

Jegyzet (kitörölve)

egész ménest

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal foga közre,

n.346

Terelé, (hallatlan!) mint a csikós, össze,

n.347

Küldte ajándékon Etele királynak ;

n.348

Híre soká fönn lesz ennek a hajszának.

n.349

Üstökös ifjú had, zúgó karikással,

n.350

Kerüli a ménest

rohanó futással

[törölt]
« rohanó futással »
[törölt]
«
szilaj rohanással
Beszúrás
»

rohanó futással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.351

Szelid paripájok a vadat elgyőzi,

n.352

Körül, örvény módra, száguldja, előzi.

n.353

Horkanva, prüszögve

megtódul az állat

[törölt]
« megtódul (a ménes) a vad faj »

megtódul (a ménes) az állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.354

Rúg, harap és tombol, rést még se' találhat,

n.355

Szép kis fejök egymást tetőzi halomban ;

n.356

Indulni az ostor kényteti azonban.

n.357

S valamint

[törölt]
« Valamint »

S valamint

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

forgószél, mely sivatag pusztán

n.358

Porfelleget üldöz, maga körülfutván,

n.359

Forog is halad is utjában előre :

n.360

Ugy halad a ménes, száguldozik őre.

n.361

Országokon által mind űzve rohannak,

n.362

Verik úszni gyakran, dagadó folyamnak,

n.363

Olykor legelőre pihenni eresztik,

n.364

Ha nem áll, a hajtást újra

elülkezdik

előlkezdik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.365

Ily módon Etellak rónáihoz értek,

úgy Etele földjén

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.366

Volt az egész útban nézője temérdek,

n.367

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

[törölt]
« »Magyarok ménessét« emlegeti minden, »

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.368

Unokák is tudják, dal is egyre zengi

[törölt]
« Híre soká fönn lesz azon egész menten »

(Maradék is tudja) Unokák is tudják, dal is egyre zengi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.369

Etele nagy néven ezt az ajándékot,

n.370

S fogadá szívből a rokon ivadékot,

n.371

Dicsérte vezérök’ dalia népestül,

n.372

Fogadá egy vérül, fogadá egy testül.

n.373

Indúlása előtt ez okon mindennap

n.374

Foly

(Áll) Foly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala nagy vígság ; de utolsó e nap ; —

n.375

Követekkel vígad, s felváltva határoz :

n.376

Eszébe’ se fordul, hogy küldje Budához.

n.377

Buda emberei hogy oda érkeztek,

n.378

Lakoma utolján öreg ivást kezdtek

n.379

Odabenn a hősök ; nem is énekszóval —

n.380

Múlattanak immár nyavalyás Cerkóval.

n.381

Kicsi vala Cerkó, éktelen és görbe,

n.382

Szálas daliák közt kacaj ez a törpe ;

n.383

Áëtiosz küldé rabul Etelének ;

n.384

Vele vídul

gyakran

[törölt]
« mindég »

gyakran

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szomorú ének.

n.385

Most is szomorú dalt vere Zángó kobzán,

n.386

Keve, Béla

gyászát

[törölt]
« estét »

gyászát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, Kadosát felhozván ;

n.387

Sírt

vele

[törölt]
« vala »

vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

minden hős : de legott Cerkónak

n.388

Nevetett, hogy törpe, s ily habarék szónak

[törölt]
« Kacagott »
[törölt]
«
Kacaga
Beszúrás
»

Nevetett

Beszúrás

, mely törpe, [törölt]
« s (a) e habarék »

s ily habarék

Beszúrás

szónak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.389

»Borju nyeritését, uraim! kergettem,

n.390

Nyúl köhögős álmát agyon is ütöttem,

n.391

Vereb árnyékába szalma nyilat lőttem,

n.392

Vén fa csikorgással tarsolyt teli

szödtem

[törölt]
« szedtem »

szödtem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

…«

n.393

Igy kezdé, s hahota nagy

zendüle

[törölt]
« recsegett »

zendüle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája ;

n.394

De királynak el sem

mosolyodott

[törölt]
« mosolyodék »

mosolyodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szája,

n.395

Ülve

magasb

[törölt]
« magas »
[törölt]
«
külön
Beszúrás
»

magasb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

polcán, fő gondokat érlel,

n.396

Hagyja boros népét játszani törpével.

Erdélyi

Erdélyi János

gyűjteményének egyik vőfély-tréfájában. (Népdalok és Mondák, I. 112 .1., 170. sz.) Ott így van :

A disznó ugatást majd két nap kergettem,

A nyulfekvést gyakran agyon is ütöttem,

A veréb árnyékát halálra üldöztem,

Vén fa csikorgását sokszor fel is szedtem.

Erdélyi

Erdélyi János

Tolnai V.

Tolnai Vilmos

is idézte, It., 1912. 253. 1.)

n.397

Ekkor nyit a, félvén, Szömöre közzéjök,

n.398

Tar homloka gyöngye aggodalom-bélyög :

n.399

Elmondja, ne mondja, Buda követségét? …

n.400

Nem mondja! bajának ezzel veti végét.

n.401

Bajában azóta

ért vala már

[törölt]
« vetne bizony »
[törölt]
«
vet vala már
Beszúrás
»

ért vala már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

véget,

n.402

Ha Buda küldöttje gazon el nem téved,

n.403

De belé-bódorgott Tisza mocsárjába,

n.404

Hírével a hirnök

csavarog hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« hazament hijába »

csavarog hijába

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csavarog hiába

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.405

Nosza, hogy megláták Szömörét pajtási,

n.406

Lőn kacaj, a hún fők harsány riadási :

n.407

Tréfára vevék hogy zavarodva ott áll :

n.408

»Tiszteletes kádár, monddsza, mi jót hoztál?«

n.409

Ő pedig, aggódó szemeit oldalra —

n.410

S forditá, hol Etel komolyan ül, arra ;

n.411

Kacagák e nézést s minden egyéb dolgát :

n.412

Bölcs kádár, jer igyál, s mondj valami mókát!«

n.413

Tisztelet adassék Etele királynak!

n.414

Engeded-é, uram, hogy igyam s tréfáljak?

n.415

Szömöre így kezdé ; Etel igen-t inte,

n.416

S amaz ekkép szólott, miután hörpinte :

n.417

Buda

nagy királytól

nagy-királytól

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

mi jövünk, követség …

n.418

E szóra megint

lőn

lön

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

jóízü

jó izü

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevetség

[törölt]
« kacagás »

sok tréfa

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.419

(Csak Detre hegyezte róka fülét köztök,)

n.420

S valaki felmordult : »

szöktök

Szöktök

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, uram, szöktök!«

Jegyzet Ebben némi személyes emlékezés van, 1.

Voinovich

Voinovich Géza

A. J. I. 250. 1.

n.421

Nagy hangon a kádár,

és szólt

[törölt]
« szólott »

és szólt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

komoly arccal,

n.422

De csak a jókedvet gyarapítá azzal,

n.423

Elmondta keményen Buda úr parancsát :

n.424

Tetszős vala nékik e tréfa-bolondság.

n.425

Mikor oda

ére, hogy Etel

[törölt]
« ért, hogy Etele »

ére, hogy Etel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a haddal

n.426

Indulni ne merjen, se az Istenkarddal :

n.427

Kitört az egész nép hosszas hahotába,

n.428

S Etele béfordult benyiló sátrába.

n.429

Váltig Szömörének innia most kelle,

n.430

Hogy a nehéz tréfát nyomtassa eve le :

n.431

De még józanodott minden ital bortul,

n.432

Rettegve, királlyal dolga hová fordul.

n.433

Csakugyan, még aznap Etele hivatta,

n.434

Lakomát a kádár végig sem ihatta

Félszinek elsárgult Szömöre miatta

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.435

Királya szemébe tekinteni átall,

n.436

De érzi, hogy éget, szeme héján átal.

n.437

Róka! eszes voltál : nem csippen a farkad :

n.438

Buda bolondságát hímezni akartad :

n.439

De nem javasolnám — Etele király szól —

n.440

Se neked, se másnak, hogy ezt tegye másszor!

n.441

Esdekve a jobbágy békélle

Jegyzet Kezéhez békéll v. békélik. Számtalanszor előfordul régi könyvekben, s az engesztelés módját jelenti, rendesen kézcsókkal, vagy legalább kézfogással.

kezéhez :

n.442

Hogy ő nem is úgy jött ura-Eteléhez :

n.443

Vissza se’ mén többé, marad itten nála,

n.444

Valamig ő ő lesz, Etelét szolgálja.

n.445

Sőt vissza — Etel mond — friss nyomotok menjen :

n.446

Buda nekem többé ilyet ne

izenjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

üzenjen

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

izenjen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.447

Mert leteszem, csúfra, mint régi ruhámat :

n.448

Csak egyéb ne érje : veszedelem s bánat.

n.449

Hogy az

Istenkarddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-karddal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkarddal

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

… Enyim az!

ki-másé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

ki másé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ki-másé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

? …

n.450

Ideje majd megjön, világ-aratásé!

n.451

Sátrom alatt addig hüvelyében áll az ;

n.452

Budának,

urától

urátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, e legyen a válasz.

n.453

Örvend vala

[törölt]
« Örvendez a »

Örvend vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kádár ily szabadulásnak,

n.454

Paripáját reggel könnyen ülé másnap ;

n.455

Etele meg

ifju

ifjú

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

seregét mozdítja :

n.456

Örül az, hogy megnyílt a dicsőség hídja.

n.457

Őneki, utjában,

hintenek és

[törölt]
« hintenek és »
[törölt]
«
hintnek vala
Beszúrás
»

hintenek és

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fűznek

n.458

Fátyol-ivet a nők, virágot a szűzek ;

n.459

Zene búcsu-hanggal

[törölt]
« Dal és zene búcsú »

Zene búcsu-hanggal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kiséri azonba' —

n.460

Úgy mennek a hadra, mint lakodalomba.

Jegyzet A lap alján: Vsz. : 115 + 503 618

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Verzió: V : első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

TIZEDIK ÉNEK

Etele hadba mén.

n.1

Amely nap Etele megvála

Budától

Budátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.2

Nem vált köszönetlen jó szittya

hadától

hadátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.3

Mentében irányzá lova fékét arra,

n.4

Hol serge ma felgyűlt játszó viadalra.

n.5

Megálla, királyul, tömött hadak élén,

n.6

Hangja erős, bár nem kiálta beszélvén,

n.7

A legutolsó is hallotta közeinek

n.8

Domboru melléből hangját nagy Etelnek.

n.9

Mondotta, bucsúzni seregéhez jött el,

n.10

Bocsátani őket haza, szeretettel ;

n.11

Dicsérte a népet összesen, egyenkint,

n.12

Zokszóval a multért nem illete senkit.

n.13

Nevezte apának, nevezte fiának,

n.14

Fiatalt öccsének, öreget bátyjának :

n.15

Örül az is e szón, ki maga hozzá jut,

n.16

S ki látja becsülve a maga-formájut.

n.17

Mondotta, hogy immár vége vadászatnak,

n.18

Édes övéikhez kiki oszolhatnak :

n.19

E szóra felörvend hirtelen a népség,

n.20

Öleli, képzetben, váró feleségét.

n.21

De megint a szónak fordul vala rendi :

n.22

Háboru' szándékát Etele jelenti,

n.23

Hova, ugymond, készül válogatott haddal,

n.24

Maga jószántából maradó csapattal.

n.25

Erre, miként tóba ha nehéz kő loccsan,

n.26

Pillanatig nagy zaj, s csend álla be mostan,

n.27

Pillanatig habját a sokaság verte :

n.28

Azután : »menjünk mind!« — riad ezerszerte.

n.29

Senkit haza özvegy szerelem nem csábit,

n.30

Senki nem óhajtja ő gyenge családit ;

n.31

Óhajtja : Etelnek szárnyán hadakozni,

n.32

Drága dicsőséggel zsákmányt haza hozni.

n.33

De király engesztő szavára lohadnak,

n.34

Lesz módja, igéri, ezután a hadnak ;

n.35

E mostani : játék ; fiatal gyakorlat,

n.36

Szoknia fegyverhez, ki először forgat.

n.37

Ti, büszke hún ágak ifju nemes vére!

n.38

Tanítalak immár a magam kezére :

n.39

Hadd mondják az apák : »mi csak egy országot,

n.40

Birják ezek, íme, az egész világot!«

n.41

Holnap az ifjú had — rendeli — kövessék,

n.42

Tízre öreg harcos, nyíllal,

Jegyzet Nyillal nem felkészülve, hanem nyilhúzás vagy sorsvetés útján.

egy-egy essék ;

n.43

Bulcsura e dolgot úr-Etele bízza,

n.44

S forditja fakóját asszonyihoz vissza. —

n.45

Buda király pedig,

szomorú

szomoru

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

-magában,

n.46

Űl vala, mint egy pók, palota zugában,

n.47

Képzelete gyászos szőnyegeit fonta,

n.48

Árnyas

szögeletben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

szegeletben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szögeletben

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

űl vala naponta.

n.49

Egy reggel a nője monda neki Gyöngyvér

n.50

— Letevé a hímzést potyogó sok könnyér' —

n.51

Ide-oda holmit keze gyorsan rakván,

n.52

Háttal ura-felé, így monda, forogván :

n.53

Mit ér az az ember, ki egész nap ásit,

n.54

Ülvén gondolatok here záptojásit!

n.55

Sok idejét tölti, soha ki nem költi ;

n.56

Halott az az ember, halála előtti.

n.57

Már a vak is látja, süket is már hallja

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.58

Buda király dolgát : hogy' van feje-

alja

alya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

alyja

Jegyzet (így javítva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

alja

Szövegforrás:
Összes Költemények

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.59

De azért ő napról-napra megént bízik,

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.60

Heverő bánatban eszik, alszik, hízik.

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.61

Férfi vagy? Az volnál. Király vagy-e? — Szégyen!

n.62

Hol embered, egy csak, ki felálljon s védjen?

n.63

Mind, az utolsó is,

odaáltal

odaátal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

vannak,

n.64

Isten csudakardját leli Bulcsu annak!

n.65

Ezt is fölemelted, jobbágy neme nélkül,

n.66

Adván neki tennen

húgod'

[törölt]
« véred »

húgod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

feleségül ;

n.67

Most ez is a kardot — ihon a hálája! —

n.68

Mintha nem is volnál, más kézre találja! . . .

n.69

Vagy, had ura, Isten, részre te is

hajlól

[törölt]
« hajlasz »

hajlól

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.70

Buda gyalázatján

szíved örül, tapsol

[törölt]
« kárörömet vallasz »

szíved örül, tapsol

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.71

Húnok fejedelmét nézed üres bábnak?

n.72

Ajándékod adod, fő helyen, a lábnak? …

n.73

Nem adta, bizony nem! egynek ajándékul,

n.74

Se bolond asszonynak gyermeki játékul ;

n.75

Adta egész nemzet fényére, javára :

n.76

És te vagy a nemzet elsője, királya.

n.77

Első! nosza állj ki, legelül a sorba ;

n.78

Király! ne tapodtasd magad' önkint porba ;

n.79

Gyújts hadat és készülj — vagy aléltan várod,

n.80

Míg fejeden végkép telyesül a károd?

n.81

Jön a keserű gyász, utol is ér nyomban,

n.82

Ja j, látom örökké riadós álomban!

n.83

Jaj, érzem örökké ímette a szörnyet!

n.84

Most is eremben fut,

lázhidege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

láz-hidege

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lázhidege

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

környez.

n.85

Ember! valamerre, míg van idő, mozdulj ;

n.86

A sors hadszekere — hallod üvölt — pusztulj :

n.87

Félre az utjából! mert bizony elgázol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.88

Ha te kövér gondban szunnyadsz s lakomázol. —

n.89

Háborodék lassan jó Buda ezekre,

n.90

Ajzotta

Jegyzet Ajzotta. Nyitotta. Ajtó, ajak.

nem egyszer száját feleletre,

n.91

Most, mint olyan

ember, kit

ember kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

méreg eröltet,

n.92

Felugra, döfölvén botjával a földet.

n.93

Elég már! — rivalá — legyen immár vége!

n.94

Ne szutyongass mindig, Ármány felesége!

n.95

Mert, haa tovább a szót ellenem így hajtod,

n.96

Megmutatom, meglásd, ki a fréfi, rajtad.

n.97

Te vagy oka ennek, a te gonosz nyelved,

n.98

— Mert nem fér soha két asszony egymás mellett —

n.99

És most te pirongatsz, mintha eléggé nem

n.100

Marna kegyetlen bú anélkül is

éngem

engem

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éngem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.101

Könnyen, rövid ésszel, szerez a nő patvart,

n.102

De tanácsa nincsen, ha megteszi a bajt,

n.103

A mit összekuszált, soha ki nem bontja :

n.104

Hadd álljon elő a férfi esze s gondja! —

n.105

Megnémula Gyöngyvér, szavain férjének,

n.106

Nem halla hasonlót, míg boldogan éltek,

n.107

Azelőtt szép szóval bánt vele s gyöngéden :

n.108

Most sír vala

belül

[törölt]
« bentrül »

belrül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a durva beszéden. —

n.109

Buda meg

a főket

[törölt]
« a vén szászt »

a főket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hívatja tanácsra,

n.110

Készteti bús

[törölt]
« Berzengeti »

Készteti bus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lelkét komoly elszánásra ;

n.111

alig

[törölt]
« soká »

alig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egy-kettő, vontatva, jelent meg,

n.112

Mind látogatóba Eteléhez mentek.

n.113

Nem vala ősz Torda, se

Szalárd

[törölt]
« Szoárd »

Szalárd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, sem Bulcsu,

n.114

Még Detre is elment, a

cselfe

[törölt]
« görbe »

cselfe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tanácsu ;

n.115

Szömöre a kádár, az is indulóban,

n.116

S vele négy-öt jobbágy volt még,

[törölt]
« És a gyula volt még, mintegy »

S vele négy-öt jobbágy volt még,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

habozóban.

n.117

Ezek, úgy

dél tájatt

[törölt]
« déltájban »

déltájatt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mikor összegyűltek,

n.118

ide-oda

ide-oda,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ide-oda

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

gyéren, hallgatva

leűltek

leültek

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

leűltek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.119

Mindjárt üresebb

lőn

[törölt]
« lett »

lőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a nagy üres sátor,

n.120

S jobban mutatá, mily népes vala

másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

[törölt]
« másszor »

máskor

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.121

Kin Buda gerjedve haragra idétlen,

n.122

Vétkesekért szidja vala, aki vétlen,

n.123

Azért, ki jelen nincs, a nála levőket ;

n.124

Keserü zokszóval

[törölt]
« Nagy marcona hangon »

Keserű zokszóval

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

így feddi meg őket :

n.125

Kijöttetek? aj no!

nagy nehezen

[törölt]
« valahára »

nagynehezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

. Csuda!

n.126

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

[törölt]
« Mért nem folyamodtok inkább ti is oda? »
[törölt]
«
Hamarább gyülnétek, s örömestebb oda
Beszúrás
»

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.127

Hol Bulcsu vezér van, meg az a vén táltos,

n.128

Vele mind a többi hiteszegett pártos.

n.129

Tudom én, árúló bennetek az elme,

n.130

Fél lábatok immár vagyon a kengyelbe',

n.131

Buda király nektek, az ő szava, ennyi!

n.132

Pártos Eteléhez

vágytok igen

[törölt]
« kiki óhajt »

vágytok igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni.

n.133

De megnő Buda még, bizony Isten! megnő ;

n.134

Parancsol is, és nem panaszol mint ag nő ;

n.135

Ollyat riad egyszer, hogy messzire hallik,

n.136

Mire sok kevély nyak

törik avagy hajlik

[törölt]
« vagy törik, vagy hajlik »

törik avagy hajlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.137

Ki az a hatalmas? mi joga van hozzá?

n.138

Etelét én tettem, a micsodás, azzá ;

n.139

Etelét én köptem : s ha fejére hágok …

n.140

Mit szólatok ehhez, dölyfös uraságok? !

n.141

Nem szólt bizony erre ott senki Budának,

n.142

Hanem összenézvén

[törölt]
« Egymásra tekintvén »

Hanem összenézvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vállat vonitának ;

n.143

Ő pedig, egy kissé

[törölt]
« Buda, mérgét kissé »

Ő pedig, egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miután kifújta,

n.144

Így tüzelé mérgét nyavalyásan újra :

[törölt]
« Beteges haragját így tüzelé újra »

Jegyzet (az egész sor kitörölve)

Igy tüzelé [törölt]
« magát, betegesen »

mérgét nyavalyásan

Beszúrás

, ujra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.145

Hallgattok? nem akar jőni a szó végre?

n.146

Összebomolt, ugy-é, a tanács, az íge?

n.147

No, beszélek hát én! és nem hiu szélnek :

n.148

Meghallja, ki mostan s kik ezután élnek.

n.149

Nem lesz Buda többé, az

Égre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

égre

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Égre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

! nevetség. —

n.150

Induljon Etelhez e nyomba' követség :

n.151

Szömöre! mint első, te leendsz a szónok :

n.152

Parancsolom, ezt mondd ama

lázadónak

[törölt]
« lázadónak »

lázzadónak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.153

Vérhit köti hozzám, Isten előtt eskü,

n.154

Hadurat nem játssza halandó eszes ki,

n.155

Sem eszes, sem bátor, sem dölfös erőszak :

n.156

Ameddig ereszti, addig

mehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« megy el »
[törölt]
«
mehet
Beszúrás
»

megyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mehet

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ő csak.

n.157

Ittam az ő vérét, ő is az én cseppem',

n.158

Hógy velem országol, mint öcse, legszebben,

n.159

Mint ifiabb testvér, kit alacsony ágból

n.160

Magamhoz emeltem, atyafi jóságból.

n.161

De az ő hálája hiteszegett ármány,

n.162

Gonddal tömi nékem az éjjeli párnám,

n.163

Reggel is, ágyamból üdületlen kelve,

n.164

Tegnapi gondjával vívódik az elme.

n.165

Se hetig, se napig

[törölt]
« Se hete, sem napja »

Se hetig, se napig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Se hetig se napig

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hű nem vala hozzám,

n.166

Mióta

uralmom vele híven

[törölt]
« uralmam vele ketté »

uralmom vele híven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

osztám ;

n.167

Gyűjte hadat mindjár’, rebegésben tartott,

n.168

Mit adék, fordítá ellenem a kardot.

n.169

Háboru, békesség : fő hatalom tiszte,

n.170

Hátam mögött ezt is egyedül intézte,

n.171

Követekkel végez, hadra ihon készül :

n.172

Nekem a bosszúság marad

ebben részül

[törölt]
« osztályrészül »

ebben részül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Mondjad

azért, kádár, izenő

[törölt]
« neki, Kádár, királyi »

azért, Kádár, izenő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szavammal :

n.174

Indulni ne merjen szép ifju hadammal ;

n.175

Külön amit

végzett

[törölt]
« végez »

végzett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, az előttem semmi :

n.176

Máskép — amit adtam, vissza tudom venni.

n.177

Azt is neki megmondd, úgy akarom, bátran

n.178

Hogy az

Istenkardnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-kardnak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkardnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

illő helye sátram ;

n.179

Kérkedve magánál ne tartsa továbbat ;

n.180

Illeti a főt az, nem pedig a lábat.

n.181

Nem adta Hadúr, nem!

[törölt]
« Nem adta, nem, Isten, »

Nem adta Hadúr, nem!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egynek ajándékul,

n.182

[törölt]
« Sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hiu asszonynak gyermeki játékul :

n.183

Adta egész ország fényére, javára :

n.184

S én vagyok az ország elsője, királya.

n.185

Azért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

hadi népem' mind'

haza szélessze

[törölt]
« szélyel eressze »

hazaszélessze

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Derekára

Isten kardját

Isten-kardját

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Isten kardját

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

se övezze :

n.187

Máskép a kötött szert szálára kibontom,

n.188

Vérrel adott esküm visszafelé mondom. —

n.189

[törölt]
« Ily »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szóval ereszté Buda el tanácsát,

n.190

Előbb Szömörének kijelölvén társát

Előbb Szömörének (kimuta … ) kijelölvén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.191

Sátorbul egyenkint hallgatva kimentek,

n.192

Künn tompa morajjal távoztak a rendek.

n.193

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

[törölt]
« Igy sokszor az égen fekete nagy felhő, »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.194

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

[törölt]
« Ő maga »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.195

Haragja sehogy nem bir szünni sokáig,

n.196

Mint a megütött hab, ereje fogytáig.

n.197

mikor

[törölt]
« midőn »

mikor

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

estenden

csillapodott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

[törölt]
« csillapodott »

csilapodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csilapodott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csillapodott

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vére,

n.198

Nagy félelem állt bé, a harag helyére,

n.199

Félelem és bánat kezdte szivét vájni,

n.200

Mint seb, ütéskor nem, azután szok fájni.

n.201

Lassítja menését, járván palotában,

n.202

Meg-meg is áll olykor,

tűnődni

[törölt]
« tünődve »

tünődni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

magában ;

n.203

Este, miként gyermek búvik az anyjához,

n.204

Csüggedve imígy szól

hites

[törölt]
« hütös »

hites

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

asszonyához :

n.205

Rettegek én, Gyöngyvér, — rettegek és fázom.

n.206

Hogy e

mai lépés

mai (tettem) lépés

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sietteti gyászom' ;

n.207

Eteléhez nagy szót viszen a követség :

n.208

Félek, hogy a súlya rám vissza ne essék.

n.209

Hallván e beszédet Buda királynéja,

n.210

Szép barna szemének felvirrada héja,

n.211

Rá bánatos arcát emelte szelíden,

n.212

Szánólag

az asszony

[törölt]
« a hű nő »

az asszony

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megszólala ígyen :

n.213

Jer, édes uram, jer! ülj ide mellém le,

n.214

Szegény bús fejedet, így, hajtsd az enyémre ;

n.215

Ifjú

Ifju

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

örömidben

részem vala

[törölt]
« vala részem »

részem vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hajdan :

n.216

Feles feleséged hadd legyek a bajban.

n.217

Hibáztál ; a harag vesztedre tanácsolt :

n.218

De ne félj, nem késő,

Buda, hogy megmásold

[törölt]
« hogy utóbb »

Buda, hogy megmásold

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.219

Lovas ember rögtön lovadat nyergelje,

n.220

Követid útjokból hogy visszaterelje.

n.221

Etelét csak szóval ingerleni félős,

n.222

Mert vele tart, ládd-e, sok

csalfa kevély

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Összes Költemények

csalfa, kevély

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csalfa kevély

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hős ;

n.223

Gyűjts hadat,

azt mondom

[törölt]
« és készülj »

azt mondom

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

, míg oda lesz hadban,

n.224

Hogy, mire ő megtér, te se légy magadban.

n.225

Arany-ezüst kinccsel teli

nagy sok

sok nagy

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

nagy sok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vermed :

n.226

Minek e holt marhát így élire verned?

n.227

Őseid

Öseid

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

rád hagyták : de te kire szánod?

n.228

Meghalsz : neki gyűjtél : se fiad,

[törölt]
« sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lyányod.

n.229

Vagy azért kíméled, hogy magamat végre

n.230

Megfosszon, ha

talán

[törölt]
« előbb »

talán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jutok özvegységre?

n.231

Add! kinek egy részét, kinek a más részét :

n.232

Ha nem szeret ingyen, hű kutya lesz pénzért.

n.233

Adj sokat, és igérj többet is, a főknek ;

n.234

Meglásd, valamennyi, pártodra szegődnek.

n.235

Most a követséget forditsd haza utján ;.

n.236

Azután ne

[törölt]
« Azután ne »
[törölt]
«
Oz'tán sohse'
Beszúrás
»

Azután ne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

búsulj

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

, édes uram, hagyján!

n.237

Így szólt a királyné, nyájas okos szókkal,

n.238

Rá'dásul öregjét

[törölt]
« S öregét egyszersmind »
[törölt]
«
Végezve, öregjét
Beszúrás
»

Rá'dásul öregjét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megapolá

Jegyzet Megapolá : Régiesen ; megcsókolá.

csókkal ;

n.239

Buda

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissz' adta melegen, hálásan,

n.240

Azzal sietett, hogy

hírnök

[törölt]
« ember »

hirnök

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

után lásson. —

n.241

Szömöre azonban s vele küldött társa

n.242

Járnak

[törölt]
« Járnak »
[törölt]
«
Mennek
Beszúrás
»

Járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala immár jó futamodásra :

n.243

Tisza sodrát éjjel

[törölt]
« Tisza sodró (habját) ágyát »

Tisza sodrát éjjel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

paripán meguszták ;

n.244

Keletre, homályban, végnélküli puszták.

n.245

Szótalan egymással nagy utat menének,

n.246

Hallgatva dobajját az ügető ménnek ;

n.247

Végre

Kadarcs

Jegyzet (Kadarcs neve előbb más volt. Az átírás alatt kivelietetlen)

Kadarcs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

(ez volt a Szömöre társa)

n.248

Megkívánta igen

[törölt]
« Nem birta odább »

Megkívánta igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hogy szavait váltsa.

n.249

Pajtás uram! — ekkép fordul a bíróhoz —

[törölt]
« Mi az oka, biró »

Jegyzet (áthúzva)

Pajtás uram! — [törölt]
« (ekként) »

ekképp

Beszúrás

fordul a bíróhoz —

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Pajtás uram! — ekkép fordul a biróhoz —

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.250

Mi oka,

hangod sincs, legföleb'

[törölt]
« szavad sincs, legfölyebb »

hangod sincs, legfölebb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a lóhoz?

n.251

Máskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Máskor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tied a szó, ha tanácsot űlünk,

n.252

S lakomán ha tréfálsz, mind kétfele dűlünk.

Jegyzet Két fele dűlünk. Két oldalra ; egyik egy, másik más felé t. i. a nevetés miatt; de amit nem szükség hozzátenni.

n.253

Felele a kádár :

Ajh no! . . . szeretném

[törölt]
« Jaj no! … Szeretném »

Ajh no! … Szeretném

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ha

n.254

Törpe bolond volnék, vagy született néma,

n.255

Semhogy Etelének ezt az izét mondjam

[törölt]
« Hogysem Etelének ezt az izét mondjam »

Semhogy Etelének [törölt]
« az olyat meg »

ezt az izét

Beszúrás

mondjam

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.256

Haragos nézését magam ellen vonjam. —

n.257

Így, ritka

beszéd közt

[törölt]
« beszéddel »

beszéd közt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, azon éjjel s másnap

n.258

Kerülik zsombékját tenger

Tiszalápnak

[törölt]
« Tisza-lápnak »

Tisza lápnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.259

Délest

vala már, hogy felkaptak

[törölt]
« vala, hogy kivergődtek »

vala már, hogy felkaptak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a hátra :

n.260

Látszott is Etellak, Etele nagy sátra.

n.261

Mint ha ki méheshez közelít

távunnan

[törölt]
« távulnan »

távunnan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.262

Szálingani egyes bogarat lát onnan,

n.263

Azután mind sűrűbb a repesők rajja,

n.264

Cikázik a tánca, és zümmög a zajja ;

n.265

Bong a tele kaptár ; ki-be a nyiláson

n.266

Sok ezer fényes hát hentereg egymáson :

n.267

Úgy hemzseg az ember

[törölt]
« hemzseg(e) a nép most »

Úgy hemzseg az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sűrűje, zajossa,

n.268

Amint közeledik Etele várossa.

n.269

Budaszállás ahhoz, gondolom én, semmi,

n.270

Ahogy itt a népség jőni szók és menni,

n.271

Ahogy palotái gazdag Etelének,

n.272

Mérföldnyi mezőben, tornyodzva kelének.

n.273

Nagy legelő, mellyen szűz-ménese futhat,

n.274

Térség vala közben, hol hadi nép futtat,

n.275

Azután felváltva paloták, karámok :

n.276

Nehéz volna, bizony, megmondani számok'.

n.277

Legszélén

[törölt]
« Legkívül »

Legszélén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szolgák sátorai voltak,

n.278

Egyszerü fenyvekből boronába róttak ;

n.279

Azután beljebb mint csinosodni kezde

n.280

Gyaluval a hajlék símán beeresztve.

n.281

Csoportosan itt-ott

hún fők

[törölt]
« a fők »

hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

palotái,

n.282

Megannyi kevély lak, megannyi királyi ;

n.283

Város a városban elegyűl mezővel,

n.284

Közte szabad térség nagy távola zöldell.

n.285

Külön egy-egy várost asszonyai laknak,

n.286

Udvari népestül, melyen uralkodnak ;

n.287

Legközelebb Krimhild Etele sá. rához,

n.288

Függő folyosón jár, ha tetszik, urához.

n.289

Mindez csuda művel remeken alkotva,

n.290

Vésű hegye által virágzik a holt fa,

n.291

Hajt levelet, lombot, de nem úgy, mint hajdan,

n.292

Idegen sok színre van festve olajban.

n.293

Vérpiros

[törölt]
« Vérveres »

Vérpiros

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zöldje, arany a virága,

n.294

Sziszegő

sárkánnyá

[törölt]
« kigyókká »

sárkánnyá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fonódik az ága,

n.295

Zöld madarak közte hallgatva megűlnek,

n.296

Madárszavu csengők a helyett csendűlnek.

n.297

Középütt nagy dombon Etele hajléka,

n.298

Fedi a legcsúcsát ős Turul árnyéka,

n.299

Emelinti roppant szárnyát repülőre,

n.300

Aranybul egészen, verte ki szerzője.

n.301

Oszlopok a

sátor- mennyezetig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

sátor-mennyezetig

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sátor mennyezetig

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

folynak,

n.302

Indázva hol erre, hol arra hajolnak,

n.303

Arany lemez a fát csillogva boritja,

n.304

Közte

nehéz bársony' dagadó

[törölt]
« dagad bársony' lefolyó »

nehéz bársony dagadó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kárpitja.

n.305

De, ki azt leirná, nincs az az irótoll,

n.306

Szem is elkáprádznék a látnivalótól ;

n.307

Mint egy mesevilág, oly ragyogó minden,

n.308

Oly csuda, formákban,

oly különös

oly (különös) csuda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, szinben.

n.309

Jár sokaság ki s bé, valahol csak járhat,

n.310

Pezseg a nép szerte

s ló, a nemes állat

[törölt]
« s a ló, nemes állat »

s ló, a nemes állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.311

Az egész egy főnek fordul akaratján :

n.312

Mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mind

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mind

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Mint

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etele kedvén, esze gondolatján.

n.313

Lakozás egy hétig vala most, nagy ünnep ;

n.314

Reggel, az új karddal, áldozat Istennek,

n.315

Azután hős torna, befejezve torral,

n.316

Este kemény vívás a bajnoki borral.

n.317

Háromszoros ünnep öröme gyűlt össze :

n.318

Etele mén hadba : búcsupohár lesz e ;

n.319

Meg az Istenkardnak vagyon avatása ;

n.320

Idvezlő

[törölt]
« Üdvözlő »

Idvezlő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek fényes fogadása.

n.321

Jöttek vala, messze Ázsia-szélektől,

n.322

Követek nagy számmal atyafi népektől,

n.323

Valakik a húnnal egy fej alá tartnak,

n.324

Lakói a tenger- és az Etel-partnak.

n.325

A besenyő, bolgár, jász, kazar, — a

várkun

[törölt]
« várhun »

várkun

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.326

Mely védi

tanyáit

[törölt]
« tanyáját »

tanyáit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kilencszeres árkon,

n.327

Lapos nyelvü palóc, küldi barátságát,

n.328

Hódolva köszönti Etele' országát.

n.329

Jöttek ajándékkal, egy sem üres kézzel,

n.330

Kiki

maga földjén

[törölt]
« hazájában »

maga földjén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ami

becsesb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

böcsösb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ékszer :

n.331

Hoza nyusztot, hölgyet, kinek

ege

[törölt]
« hona »

ege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

téli ;

n.332

Drága szövött

árút

[törölt]
« marhát »

árut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, tevéken, a déli.

n.333

Magyar is, magyarok vezér fejedelme.

n.334

Ki nagy országot bir Etel folyam elve,

Jegyzet Folyam elve. Folyamon túl. Régi. Kolozsvárnak egy része ma is Hid-elve. így régen Havas-elve.

n.335

Külde ajándékot, amineműt egy sem :

n.336

Illő bizony, ezt hogy énekbe' lefessem.

n.337

Vad ménes akárhány, vad anyáktul ellett,

[törölt]
« Ménes, vadon él … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.338

Barangol a síkon, Etel vize mellett,

n.339

Vemhedzik a kanca viharos széllángtól,

n.340

Fene tátos-méntől, futosó villámtól.

n.341

Pányvával ezekből, ha mikor kell, fognak,

n.342

Hajítva kötését repülő huroknak ;

n.343

Veszedelmes játék

Veszedelmes (kocka) játék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mivel a bősz csorda

n.344

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

[törölt]
« Lovagot lovastul levágj »

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.345

Magyar

egész ménest

[törölt]
« egy ily ménest (hallatlan!) »

Jegyzet (kitörölve)

egész ménest

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal foga közre,

n.346

Terelé, (hallatlan!) mint a csikós, össze,

n.347

Küldte ajándékon Etele királynak ;

n.348

Híre soká fönn lesz ennek a hajszának.

n.349

Üstökös ifjú had, zúgó karikással,

n.350

Kerüli a ménest

rohanó futással

[törölt]
« rohanó futással »
[törölt]
«
szilaj rohanással
Beszúrás
»

rohanó futással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.351

Szelid paripájok a vadat elgyőzi,

n.352

Körül, örvény módra, száguldja, előzi.

n.353

Horkanva, prüszögve

megtódul az állat

[törölt]
« megtódul (a ménes) a vad faj »

megtódul (a ménes) az állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.354

Rúg, harap és tombol, rést még se' találhat,

n.355

Szép kis fejök egymást tetőzi halomban ;

n.356

Indulni az ostor kényteti azonban.

n.357

S valamint

[törölt]
« Valamint »

S valamint

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

forgószél, mely sivatag pusztán

n.358

Porfelleget üldöz, maga körülfutván,

n.359

Forog is halad is utjában előre :

n.360

Ugy halad a ménes, száguldozik őre.

n.361

Országokon által mind űzve rohannak,

n.362

Verik úszni gyakran, dagadó folyamnak,

n.363

Olykor legelőre pihenni eresztik,

n.364

Ha nem áll, a hajtást újra

elülkezdik

előlkezdik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.365

Ily módon Etellak rónáihoz értek,

úgy Etele földjén

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.366

Volt az egész útban nézője temérdek,

n.367

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

[törölt]
« »Magyarok ménessét« emlegeti minden, »

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.368

Unokák is tudják, dal is egyre zengi

[törölt]
« Híre soká fönn lesz azon egész menten »

(Maradék is tudja) Unokák is tudják, dal is egyre zengi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.369

Etele nagy néven ezt az ajándékot,

n.370

S fogadá szívből a rokon ivadékot,

n.371

Dicsérte vezérök’ dalia népestül,

n.372

Fogadá egy vérül, fogadá egy testül.

n.373

Indúlása előtt ez okon mindennap

n.374

Foly

(Áll) Foly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala nagy vígság ; de utolsó e nap ; —

n.375

Követekkel vígad, s felváltva határoz :

n.376

Eszébe’ se fordul, hogy küldje Budához.

n.377

Buda emberei hogy oda érkeztek,

n.378

Lakoma utolján öreg ivást kezdtek

n.379

Odabenn a hősök ; nem is énekszóval —

n.380

Múlattanak immár nyavalyás Cerkóval.

n.381

Kicsi vala Cerkó, éktelen és görbe,

n.382

Szálas daliák közt kacaj ez a törpe ;

n.383

Áëtiosz küldé rabul Etelének ;

n.384

Vele vídul

gyakran

[törölt]
« mindég »

gyakran

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szomorú ének.

n.385

Most is szomorú dalt vere Zángó kobzán,

n.386

Keve, Béla

gyászát

[törölt]
« estét »

gyászát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, Kadosát felhozván ;

n.387

Sírt

vele

[törölt]
« vala »

vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

minden hős : de legott Cerkónak

n.388

Nevetett, hogy törpe, s ily habarék szónak

[törölt]
« Kacagott »
[törölt]
«
Kacaga
Beszúrás
»

Nevetett

Beszúrás

, mely törpe, [törölt]
« s (a) e habarék »

s ily habarék

Beszúrás

szónak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.389

»Borju nyeritését, uraim! kergettem,

n.390

Nyúl köhögős álmát agyon is ütöttem,

n.391

Vereb árnyékába szalma nyilat lőttem,

n.392

Vén fa csikorgással tarsolyt teli

szödtem

[törölt]
« szedtem »

szödtem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

…«

n.393

Igy kezdé, s hahota nagy

zendüle

[törölt]
« recsegett »

zendüle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája ;

n.394

De királynak el sem

mosolyodott

[törölt]
« mosolyodék »

mosolyodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szája,

n.395

Ülve

magasb

[törölt]
« magas »
[törölt]
«
külön
Beszúrás
»

magasb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

polcán, fő gondokat érlel,

n.396

Hagyja boros népét játszani törpével.

Erdélyi

Erdélyi János

gyűjteményének egyik vőfély-tréfájában. (Népdalok és Mondák, I. 112 .1., 170. sz.) Ott így van :

A disznó ugatást majd két nap kergettem,

A nyulfekvést gyakran agyon is ütöttem,

A veréb árnyékát halálra üldöztem,

Vén fa csikorgását sokszor fel is szedtem.

Erdélyi

Erdélyi János

Tolnai V.

Tolnai Vilmos

is idézte, It., 1912. 253. 1.)

n.397

Ekkor nyit a, félvén, Szömöre közzéjök,

n.398

Tar homloka gyöngye aggodalom-bélyög :

n.399

Elmondja, ne mondja, Buda követségét? …

n.400

Nem mondja! bajának ezzel veti végét.

n.401

Bajában azóta

ért vala már

[törölt]
« vetne bizony »
[törölt]
«
vet vala már
Beszúrás
»

ért vala már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

véget,

n.402

Ha Buda küldöttje gazon el nem téved,

n.403

De belé-bódorgott Tisza mocsárjába,

n.404

Hírével a hirnök

csavarog hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« hazament hijába »

csavarog hijába

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csavarog hiába

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.405

Nosza, hogy megláták Szömörét pajtási,

n.406

Lőn kacaj, a hún fők harsány riadási :

n.407

Tréfára vevék hogy zavarodva ott áll :

n.408

»Tiszteletes kádár, monddsza, mi jót hoztál?«

n.409

Ő pedig, aggódó szemeit oldalra —

n.410

S forditá, hol Etel komolyan ül, arra ;

n.411

Kacagák e nézést s minden egyéb dolgát :

n.412

Bölcs kádár, jer igyál, s mondj valami mókát!«

n.413

Tisztelet adassék Etele királynak!

n.414

Engeded-é, uram, hogy igyam s tréfáljak?

n.415

Szömöre így kezdé ; Etel igen-t inte,

n.416

S amaz ekkép szólott, miután hörpinte :

n.417

Buda

nagy királytól

nagy-királytól

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

mi jövünk, követség …

n.418

E szóra megint

lőn

lön

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

jóízü

jó izü

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevetség

[törölt]
« kacagás »

sok tréfa

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.419

(Csak Detre hegyezte róka fülét köztök,)

n.420

S valaki felmordult : »

szöktök

Szöktök

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, uram, szöktök!«

Jegyzet Ebben némi személyes emlékezés van, 1.

Voinovich

Voinovich Géza

A. J. I. 250. 1.

n.421

Nagy hangon a kádár,

és szólt

[törölt]
« szólott »

és szólt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

komoly arccal,

n.422

De csak a jókedvet gyarapítá azzal,

n.423

Elmondta keményen Buda úr parancsát :

n.424

Tetszős vala nékik e tréfa-bolondság.

n.425

Mikor oda

ére, hogy Etel

[törölt]
« ért, hogy Etele »

ére, hogy Etel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a haddal

n.426

Indulni ne merjen, se az Istenkarddal :

n.427

Kitört az egész nép hosszas hahotába,

n.428

S Etele béfordult benyiló sátrába.

n.429

Váltig Szömörének innia most kelle,

n.430

Hogy a nehéz tréfát nyomtassa eve le :

n.431

De még józanodott minden ital bortul,

n.432

Rettegve, királlyal dolga hová fordul.

n.433

Csakugyan, még aznap Etele hivatta,

n.434

Lakomát a kádár végig sem ihatta

Félszinek elsárgult Szömöre miatta

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.435

Királya szemébe tekinteni átall,

n.436

De érzi, hogy éget, szeme héján átal.

n.437

Róka! eszes voltál : nem csippen a farkad :

n.438

Buda bolondságát hímezni akartad :

n.439

De nem javasolnám — Etele király szól —

n.440

Se neked, se másnak, hogy ezt tegye másszor!

n.441

Esdekve a jobbágy békélle

Jegyzet Kezéhez békéll v. békélik. Számtalanszor előfordul régi könyvekben, s az engesztelés módját jelenti, rendesen kézcsókkal, vagy legalább kézfogással.

kezéhez :

n.442

Hogy ő nem is úgy jött ura-Eteléhez :

n.443

Vissza se’ mén többé, marad itten nála,

n.444

Valamig ő ő lesz, Etelét szolgálja.

n.445

Sőt vissza — Etel mond — friss nyomotok menjen :

n.446

Buda nekem többé ilyet ne

izenjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

üzenjen

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

izenjen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.447

Mert leteszem, csúfra, mint régi ruhámat :

n.448

Csak egyéb ne érje : veszedelem s bánat.

n.449

Hogy az

Istenkarddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-karddal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkarddal

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

… Enyim az!

ki-másé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

ki másé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ki-másé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

? …

n.450

Ideje majd megjön, világ-aratásé!

n.451

Sátrom alatt addig hüvelyében áll az ;

n.452

Budának,

urától

urátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, e legyen a válasz.

n.453

Örvend vala

[törölt]
« Örvendez a »

Örvend vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kádár ily szabadulásnak,

n.454

Paripáját reggel könnyen ülé másnap ;

n.455

Etele meg

ifju

ifjú

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

seregét mozdítja :

n.456

Örül az, hogy megnyílt a dicsőség hídja.

n.457

Őneki, utjában,

hintenek és

[törölt]
« hintenek és »
[törölt]
«
hintnek vala
Beszúrás
»

hintenek és

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fűznek

n.458

Fátyol-ivet a nők, virágot a szűzek ;

n.459

Zene búcsu-hanggal

[törölt]
« Dal és zene búcsú »

Zene búcsu-hanggal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kiséri azonba' —

n.460

Úgy mennek a hadra, mint lakodalomba.

Jegyzet A lap alján: Vsz. : 115 + 503 618

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Verzió: VI : Összes Költemények

TIZEDIK ÉNEK

Etele hadba mén.

n.1

Amely nap Etele megvála

Budától

Budátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.2

Nem vált köszönetlen jó szittya

hadától

hadátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.3

Mentében irányzá lova fékét arra,

n.4

Hol serge ma felgyűlt játszó viadalra.

n.5

Megálla, királyul, tömött hadak élén,

n.6

Hangja erős, bár nem kiálta beszélvén,

n.7

A legutolsó is hallotta közeinek

n.8

Domboru melléből hangját nagy Etelnek.

n.9

Mondotta, bucsúzni seregéhez jött el,

n.10

Bocsátani őket haza, szeretettel ;

n.11

Dicsérte a népet összesen, egyenkint,

n.12

Zokszóval a multért nem illete senkit.

n.13

Nevezte apának, nevezte fiának,

n.14

Fiatalt öccsének, öreget bátyjának :

n.15

Örül az is e szón, ki maga hozzá jut,

n.16

S ki látja becsülve a maga-formájut.

n.17

Mondotta, hogy immár vége vadászatnak,

n.18

Édes övéikhez kiki oszolhatnak :

n.19

E szóra felörvend hirtelen a népség,

n.20

Öleli, képzetben, váró feleségét.

n.21

De megint a szónak fordul vala rendi :

n.22

Háboru' szándékát Etele jelenti,

n.23

Hova, ugymond, készül válogatott haddal,

n.24

Maga jószántából maradó csapattal.

n.25

Erre, miként tóba ha nehéz kő loccsan,

n.26

Pillanatig nagy zaj, s csend álla be mostan,

n.27

Pillanatig habját a sokaság verte :

n.28

Azután : »menjünk mind!« — riad ezerszerte.

n.29

Senkit haza özvegy szerelem nem csábit,

n.30

Senki nem óhajtja ő gyenge családit ;

n.31

Óhajtja : Etelnek szárnyán hadakozni,

n.32

Drága dicsőséggel zsákmányt haza hozni.

n.33

De király engesztő szavára lohadnak,

n.34

Lesz módja, igéri, ezután a hadnak ;

n.35

E mostani : játék ; fiatal gyakorlat,

n.36

Szoknia fegyverhez, ki először forgat.

n.37

Ti, büszke hún ágak ifju nemes vére!

n.38

Tanítalak immár a magam kezére :

n.39

Hadd mondják az apák : »mi csak egy országot,

n.40

Birják ezek, íme, az egész világot!«

n.41

Holnap az ifjú had — rendeli — kövessék,

n.42

Tízre öreg harcos, nyíllal,

Jegyzet Nyillal nem felkészülve, hanem nyilhúzás vagy sorsvetés útján.

egy-egy essék ;

n.43

Bulcsura e dolgot úr-Etele bízza,

n.44

S forditja fakóját asszonyihoz vissza. —

n.45

Buda király pedig,

szomorú

szomoru

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

-magában,

n.46

Űl vala, mint egy pók, palota zugában,

n.47

Képzelete gyászos szőnyegeit fonta,

n.48

Árnyas

szögeletben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

szegeletben

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szögeletben

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

űl vala naponta.

n.49

Egy reggel a nője monda neki Gyöngyvér

n.50

— Letevé a hímzést potyogó sok könnyér' —

n.51

Ide-oda holmit keze gyorsan rakván,

n.52

Háttal ura-felé, így monda, forogván :

n.53

Mit ér az az ember, ki egész nap ásit,

n.54

Ülvén gondolatok here záptojásit!

n.55

Sok idejét tölti, soha ki nem költi ;

n.56

Halott az az ember, halála előtti.

n.57

Már a vak is látja, süket is már hallja

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.58

Buda király dolgát : hogy' van feje-

alja

alya

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

alyja

Jegyzet (így javítva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

alja

Szövegforrás:
Összes Költemények

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.59

De azért ő napról-napra megént bízik,

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.60

Heverő bánatban eszik, alszik, hízik.

Jegyzet (külön papíron vannak az első fogalmazás fölé ragasztva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.61

Férfi vagy? Az volnál. Király vagy-e? — Szégyen!

n.62

Hol embered, egy csak, ki felálljon s védjen?

n.63

Mind, az utolsó is,

odaáltal

odaátal

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

vannak,

n.64

Isten csudakardját leli Bulcsu annak!

n.65

Ezt is fölemelted, jobbágy neme nélkül,

n.66

Adván neki tennen

húgod'

[törölt]
« véred »

húgod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

feleségül ;

n.67

Most ez is a kardot — ihon a hálája! —

n.68

Mintha nem is volnál, más kézre találja! . . .

n.69

Vagy, had ura, Isten, részre te is

hajlól

[törölt]
« hajlasz »

hajlól

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.70

Buda gyalázatján

szíved örül, tapsol

[törölt]
« kárörömet vallasz »

szíved örül, tapsol

Beszúrás

Jegyzet (szélén, áthúzva):

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.71

Húnok fejedelmét nézed üres bábnak?

n.72

Ajándékod adod, fő helyen, a lábnak? …

n.73

Nem adta, bizony nem! egynek ajándékul,

n.74

Se bolond asszonynak gyermeki játékul ;

n.75

Adta egész nemzet fényére, javára :

n.76

És te vagy a nemzet elsője, királya.

n.77

Első! nosza állj ki, legelül a sorba ;

n.78

Király! ne tapodtasd magad' önkint porba ;

n.79

Gyújts hadat és készülj — vagy aléltan várod,

n.80

Míg fejeden végkép telyesül a károd?

n.81

Jön a keserű gyász, utol is ér nyomban,

n.82

Ja j, látom örökké riadós álomban!

n.83

Jaj, érzem örökké ímette a szörnyet!

n.84

Most is eremben fut,

lázhidege

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

láz-hidege

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lázhidege

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

környez.

n.85

Ember! valamerre, míg van idő, mozdulj ;

n.86

A sors hadszekere — hallod üvölt — pusztulj :

n.87

Félre az utjából! mert bizony elgázol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.88

Ha te kövér gondban szunnyadsz s lakomázol. —

n.89

Háborodék lassan jó Buda ezekre,

n.90

Ajzotta

Jegyzet Ajzotta. Nyitotta. Ajtó, ajak.

nem egyszer száját feleletre,

n.91

Most, mint olyan

ember, kit

ember kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

méreg eröltet,

n.92

Felugra, döfölvén botjával a földet.

n.93

Elég már! — rivalá — legyen immár vége!

n.94

Ne szutyongass mindig, Ármány felesége!

n.95

Mert, haa tovább a szót ellenem így hajtod,

n.96

Megmutatom, meglásd, ki a fréfi, rajtad.

n.97

Te vagy oka ennek, a te gonosz nyelved,

n.98

— Mert nem fér soha két asszony egymás mellett —

n.99

És most te pirongatsz, mintha eléggé nem

n.100

Marna kegyetlen bú anélkül is

éngem

engem

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

éngem

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.101

Könnyen, rövid ésszel, szerez a nő patvart,

n.102

De tanácsa nincsen, ha megteszi a bajt,

n.103

A mit összekuszált, soha ki nem bontja :

n.104

Hadd álljon elő a férfi esze s gondja! —

n.105

Megnémula Gyöngyvér, szavain férjének,

n.106

Nem halla hasonlót, míg boldogan éltek,

n.107

Azelőtt szép szóval bánt vele s gyöngéden :

n.108

Most sír vala

belül

[törölt]
« bentrül »

belrül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a durva beszéden. —

n.109

Buda meg

a főket

[törölt]
« a vén szászt »

a főket

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hívatja tanácsra,

n.110

Készteti bús

[törölt]
« Berzengeti »

Készteti bus

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lelkét komoly elszánásra ;

n.111

alig

[törölt]
« soká »

alig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egy-kettő, vontatva, jelent meg,

n.112

Mind látogatóba Eteléhez mentek.

n.113

Nem vala ősz Torda, se

Szalárd

[törölt]
« Szoárd »

Szalárd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, sem Bulcsu,

n.114

Még Detre is elment, a

cselfe

[törölt]
« görbe »

cselfe

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tanácsu ;

n.115

Szömöre a kádár, az is indulóban,

n.116

S vele négy-öt jobbágy volt még,

[törölt]
« És a gyula volt még, mintegy »

S vele négy-öt jobbágy volt még,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

habozóban.

n.117

Ezek, úgy

dél tájatt

[törölt]
« déltájban »

déltájatt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mikor összegyűltek,

n.118

ide-oda

ide-oda,

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ide-oda

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

gyéren, hallgatva

leűltek

leültek

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

leűltek

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.119

Mindjárt üresebb

lőn

[törölt]
« lett »

lőn

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a nagy üres sátor,

n.120

S jobban mutatá, mily népes vala

másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

[törölt]
« másszor »

máskor

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.121

Kin Buda gerjedve haragra idétlen,

n.122

Vétkesekért szidja vala, aki vétlen,

n.123

Azért, ki jelen nincs, a nála levőket ;

n.124

Keserü zokszóval

[törölt]
« Nagy marcona hangon »

Keserű zokszóval

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

így feddi meg őket :

n.125

Kijöttetek? aj no!

nagy nehezen

[törölt]
« valahára »

nagynehezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

. Csuda!

n.126

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

[törölt]
« Mért nem folyamodtok inkább ti is oda? »
[törölt]
«
Hamarább gyülnétek, s örömestebb oda
Beszúrás
»

Hamarább gyülnétek, tudom én azt, oda,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.127

Hol Bulcsu vezér van, meg az a vén táltos,

n.128

Vele mind a többi hiteszegett pártos.

n.129

Tudom én, árúló bennetek az elme,

n.130

Fél lábatok immár vagyon a kengyelbe',

n.131

Buda király nektek, az ő szava, ennyi!

n.132

Pártos Eteléhez

vágytok igen

[törölt]
« kiki óhajt »

vágytok igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

menni.

n.133

De megnő Buda még, bizony Isten! megnő ;

n.134

Parancsol is, és nem panaszol mint ag nő ;

n.135

Ollyat riad egyszer, hogy messzire hallik,

n.136

Mire sok kevély nyak

törik avagy hajlik

[törölt]
« vagy törik, vagy hajlik »

törik avagy hajlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.137

Ki az a hatalmas? mi joga van hozzá?

n.138

Etelét én tettem, a micsodás, azzá ;

n.139

Etelét én köptem : s ha fejére hágok …

n.140

Mit szólatok ehhez, dölyfös uraságok? !

n.141

Nem szólt bizony erre ott senki Budának,

n.142

Hanem összenézvén

[törölt]
« Egymásra tekintvén »

Hanem összenézvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vállat vonitának ;

n.143

Ő pedig, egy kissé

[törölt]
« Buda, mérgét kissé »

Ő pedig, egy kissé

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

miután kifújta,

n.144

Így tüzelé mérgét nyavalyásan újra :

[törölt]
« Beteges haragját így tüzelé újra »

Jegyzet (az egész sor kitörölve)

Igy tüzelé [törölt]
« magát, betegesen »

mérgét nyavalyásan

Beszúrás

, ujra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.145

Hallgattok? nem akar jőni a szó végre?

n.146

Összebomolt, ugy-é, a tanács, az íge?

n.147

No, beszélek hát én! és nem hiu szélnek :

n.148

Meghallja, ki mostan s kik ezután élnek.

n.149

Nem lesz Buda többé, az

Égre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

égre

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Égre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

! nevetség. —

n.150

Induljon Etelhez e nyomba' követség :

n.151

Szömöre! mint első, te leendsz a szónok :

n.152

Parancsolom, ezt mondd ama

lázadónak

[törölt]
« lázadónak »

lázzadónak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.153

Vérhit köti hozzám, Isten előtt eskü,

n.154

Hadurat nem játssza halandó eszes ki,

n.155

Sem eszes, sem bátor, sem dölfös erőszak :

n.156

Ameddig ereszti, addig

mehet

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« megy el »
[törölt]
«
mehet
Beszúrás
»

megyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mehet

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ő csak.

n.157

Ittam az ő vérét, ő is az én cseppem',

n.158

Hógy velem országol, mint öcse, legszebben,

n.159

Mint ifiabb testvér, kit alacsony ágból

n.160

Magamhoz emeltem, atyafi jóságból.

n.161

De az ő hálája hiteszegett ármány,

n.162

Gonddal tömi nékem az éjjeli párnám,

n.163

Reggel is, ágyamból üdületlen kelve,

n.164

Tegnapi gondjával vívódik az elme.

n.165

Se hetig, se napig

[törölt]
« Se hete, sem napja »

Se hetig, se napig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Se hetig se napig

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hű nem vala hozzám,

n.166

Mióta

uralmom vele híven

[törölt]
« uralmam vele ketté »

uralmom vele híven

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

osztám ;

n.167

Gyűjte hadat mindjár’, rebegésben tartott,

n.168

Mit adék, fordítá ellenem a kardot.

n.169

Háboru, békesség : fő hatalom tiszte,

n.170

Hátam mögött ezt is egyedül intézte,

n.171

Követekkel végez, hadra ihon készül :

n.172

Nekem a bosszúság marad

ebben részül

[törölt]
« osztályrészül »

ebben részül

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.173

Mondjad

azért, kádár, izenő

[törölt]
« neki, Kádár, királyi »

azért, Kádár, izenő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szavammal :

n.174

Indulni ne merjen szép ifju hadammal ;

n.175

Külön amit

végzett

[törölt]
« végez »

végzett

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, az előttem semmi :

n.176

Máskép — amit adtam, vissza tudom venni.

n.177

Azt is neki megmondd, úgy akarom, bátran

n.178

Hogy az

Istenkardnak

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-kardnak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkardnak

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

illő helye sátram ;

n.179

Kérkedve magánál ne tartsa továbbat ;

n.180

Illeti a főt az, nem pedig a lábat.

n.181

Nem adta Hadúr, nem!

[törölt]
« Nem adta, nem, Isten, »

Nem adta Hadúr, nem!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

egynek ajándékul,

n.182

[törölt]
« Sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hiu asszonynak gyermeki játékul :

n.183

Adta egész ország fényére, javára :

n.184

S én vagyok az ország elsője, királya.

n.185

Azért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

hadi népem' mind'

haza szélessze

[törölt]
« szélyel eressze »

hazaszélessze

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.186

Derekára

Isten kardját

Isten-kardját

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Isten kardját

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

se övezze :

n.187

Máskép a kötött szert szálára kibontom,

n.188

Vérrel adott esküm visszafelé mondom. —

n.189

[törölt]
« Ily »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szóval ereszté Buda el tanácsát,

n.190

Előbb Szömörének kijelölvén társát

Előbb Szömörének (kimuta … ) kijelölvén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.191

Sátorbul egyenkint hallgatva kimentek,

n.192

Künn tompa morajjal távoztak a rendek.

n.193

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

[törölt]
« Igy sokszor az égen fekete nagy felhő, »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Aznap Buda lelke hajtja magát, mint a

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.194

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

[törölt]
« Ő maga »

Jegyzet (az egész kitörölve)

Kézzel nekilódult fűggő tereh, hinta

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.195

Haragja sehogy nem bir szünni sokáig,

n.196

Mint a megütött hab, ereje fogytáig.

n.197

mikor

[törölt]
« midőn »

mikor

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

estenden

csillapodott

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

[törölt]
« csillapodott »

csilapodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csilapodott

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csillapodott

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

vére,

n.198

Nagy félelem állt bé, a harag helyére,

n.199

Félelem és bánat kezdte szivét vájni,

n.200

Mint seb, ütéskor nem, azután szok fájni.

n.201

Lassítja menését, járván palotában,

n.202

Meg-meg is áll olykor,

tűnődni

[törölt]
« tünődve »

tünődni

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

magában ;

n.203

Este, miként gyermek búvik az anyjához,

n.204

Csüggedve imígy szól

hites

[törölt]
« hütös »

hites

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

asszonyához :

n.205

Rettegek én, Gyöngyvér, — rettegek és fázom.

n.206

Hogy e

mai lépés

mai (tettem) lépés

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sietteti gyászom' ;

n.207

Eteléhez nagy szót viszen a követség :

n.208

Félek, hogy a súlya rám vissza ne essék.

n.209

Hallván e beszédet Buda királynéja,

n.210

Szép barna szemének felvirrada héja,

n.211

Rá bánatos arcát emelte szelíden,

n.212

Szánólag

az asszony

[törölt]
« a hű nő »

az asszony

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megszólala ígyen :

n.213

Jer, édes uram, jer! ülj ide mellém le,

n.214

Szegény bús fejedet, így, hajtsd az enyémre ;

n.215

Ifjú

Ifju

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

örömidben

részem vala

[törölt]
« vala részem »

részem vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

hajdan :

n.216

Feles feleséged hadd legyek a bajban.

n.217

Hibáztál ; a harag vesztedre tanácsolt :

n.218

De ne félj, nem késő,

Buda, hogy megmásold

[törölt]
« hogy utóbb »

Buda, hogy megmásold

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.219

Lovas ember rögtön lovadat nyergelje,

n.220

Követid útjokból hogy visszaterelje.

n.221

Etelét csak szóval ingerleni félős,

n.222

Mert vele tart, ládd-e, sok

csalfa kevély

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Összes Költemények

csalfa, kevély

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

csalfa kevély

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

hős ;

n.223

Gyűjts hadat,

azt mondom

[törölt]
« és készülj »

azt mondom

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

, míg oda lesz hadban,

n.224

Hogy, mire ő megtér, te se légy magadban.

n.225

Arany-ezüst kinccsel teli

nagy sok

sok nagy

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

nagy sok

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vermed :

n.226

Minek e holt marhát így élire verned?

n.227

Őseid

Öseid

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

rád hagyták : de te kire szánod?

n.228

Meghalsz : neki gyűjtél : se fiad,

[törölt]
« sem »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

lyányod.

n.229

Vagy azért kíméled, hogy magamat végre

n.230

Megfosszon, ha

talán

[törölt]
« előbb »

talán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jutok özvegységre?

n.231

Add! kinek egy részét, kinek a más részét :

n.232

Ha nem szeret ingyen, hű kutya lesz pénzért.

n.233

Adj sokat, és igérj többet is, a főknek ;

n.234

Meglásd, valamennyi, pártodra szegődnek.

n.235

Most a követséget forditsd haza utján ;.

n.236

Azután ne

[törölt]
« Azután ne »
[törölt]
«
Oz'tán sohse'
Beszúrás
»

Azután ne

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

búsulj

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

, édes uram, hagyján!

n.237

Így szólt a királyné, nyájas okos szókkal,

n.238

Rá'dásul öregjét

[törölt]
« S öregét egyszersmind »
[törölt]
«
Végezve, öregjét
Beszúrás
»

Rá'dásul öregjét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

megapolá

Jegyzet Megapolá : Régiesen ; megcsókolá.

csókkal ;

n.239

Buda

[törölt]
« meg »

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vissz' adta melegen, hálásan,

n.240

Azzal sietett, hogy

hírnök

[törölt]
« ember »

hirnök

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

után lásson. —

n.241

Szömöre azonban s vele küldött társa

n.242

Járnak

[törölt]
« Járnak »
[törölt]
«
Mennek
Beszúrás
»

Járnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala immár jó futamodásra :

n.243

Tisza sodrát éjjel

[törölt]
« Tisza sodró (habját) ágyát »

Tisza sodrát éjjel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

paripán meguszták ;

n.244

Keletre, homályban, végnélküli puszták.

n.245

Szótalan egymással nagy utat menének,

n.246

Hallgatva dobajját az ügető ménnek ;

n.247

Végre

Kadarcs

Jegyzet (Kadarcs neve előbb más volt. Az átírás alatt kivelietetlen)

Kadarcs

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

(ez volt a Szömöre társa)

n.248

Megkívánta igen

[törölt]
« Nem birta odább »

Megkívánta igen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, hogy szavait váltsa.

n.249

Pajtás uram! — ekkép fordul a bíróhoz —

[törölt]
« Mi az oka, biró »

Jegyzet (áthúzva)

Pajtás uram! — [törölt]
« (ekként) »

ekképp

Beszúrás

fordul a bíróhoz —

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Pajtás uram! — ekkép fordul a biróhoz —

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.250

Mi oka,

hangod sincs, legföleb'

[törölt]
« szavad sincs, legfölyebb »

hangod sincs, legfölebb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a lóhoz?

n.251

Máskor

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Másszor

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Máskor

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tied a szó, ha tanácsot űlünk,

n.252

S lakomán ha tréfálsz, mind kétfele dűlünk.

Jegyzet Két fele dűlünk. Két oldalra ; egyik egy, másik más felé t. i. a nevetés miatt; de amit nem szükség hozzátenni.

n.253

Felele a kádár :

Ajh no! . . . szeretném

[törölt]
« Jaj no! … Szeretném »

Ajh no! … Szeretném

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ha

n.254

Törpe bolond volnék, vagy született néma,

n.255

Semhogy Etelének ezt az izét mondjam

[törölt]
« Hogysem Etelének ezt az izét mondjam »

Semhogy Etelének [törölt]
« az olyat meg »

ezt az izét

Beszúrás

mondjam

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.256

Haragos nézését magam ellen vonjam. —

n.257

Így, ritka

beszéd közt

[törölt]
« beszéddel »

beszéd közt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, azon éjjel s másnap

n.258

Kerülik zsombékját tenger

Tiszalápnak

[törölt]
« Tisza-lápnak »

Tisza lápnak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.259

Délest

vala már, hogy felkaptak

[törölt]
« vala, hogy kivergődtek »

vala már, hogy felkaptak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a hátra :

n.260

Látszott is Etellak, Etele nagy sátra.

n.261

Mint ha ki méheshez közelít

távunnan

[törölt]
« távulnan »

távunnan

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.262

Szálingani egyes bogarat lát onnan,

n.263

Azután mind sűrűbb a repesők rajja,

n.264

Cikázik a tánca, és zümmög a zajja ;

n.265

Bong a tele kaptár ; ki-be a nyiláson

n.266

Sok ezer fényes hát hentereg egymáson :

n.267

Úgy hemzseg az ember

[törölt]
« hemzseg(e) a nép most »

Úgy hemzseg az ember

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sűrűje, zajossa,

n.268

Amint közeledik Etele várossa.

n.269

Budaszállás ahhoz, gondolom én, semmi,

n.270

Ahogy itt a népség jőni szók és menni,

n.271

Ahogy palotái gazdag Etelének,

n.272

Mérföldnyi mezőben, tornyodzva kelének.

n.273

Nagy legelő, mellyen szűz-ménese futhat,

n.274

Térség vala közben, hol hadi nép futtat,

n.275

Azután felváltva paloták, karámok :

n.276

Nehéz volna, bizony, megmondani számok'.

n.277

Legszélén

[törölt]
« Legkívül »

Legszélén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szolgák sátorai voltak,

n.278

Egyszerü fenyvekből boronába róttak ;

n.279

Azután beljebb mint csinosodni kezde

n.280

Gyaluval a hajlék símán beeresztve.

n.281

Csoportosan itt-ott

hún fők

[törölt]
« a fők »

hun fők

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

palotái,

n.282

Megannyi kevély lak, megannyi királyi ;

n.283

Város a városban elegyűl mezővel,

n.284

Közte szabad térség nagy távola zöldell.

n.285

Külön egy-egy várost asszonyai laknak,

n.286

Udvari népestül, melyen uralkodnak ;

n.287

Legközelebb Krimhild Etele sá. rához,

n.288

Függő folyosón jár, ha tetszik, urához.

n.289

Mindez csuda művel remeken alkotva,

n.290

Vésű hegye által virágzik a holt fa,

n.291

Hajt levelet, lombot, de nem úgy, mint hajdan,

n.292

Idegen sok színre van festve olajban.

n.293

Vérpiros

[törölt]
« Vérveres »

Vérpiros

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a zöldje, arany a virága,

n.294

Sziszegő

sárkánnyá

[törölt]
« kigyókká »

sárkánnyá

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fonódik az ága,

n.295

Zöld madarak közte hallgatva megűlnek,

n.296

Madárszavu csengők a helyett csendűlnek.

n.297

Középütt nagy dombon Etele hajléka,

n.298

Fedi a legcsúcsát ős Turul árnyéka,

n.299

Emelinti roppant szárnyát repülőre,

n.300

Aranybul egészen, verte ki szerzője.

n.301

Oszlopok a

sátor- mennyezetig

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

sátor-mennyezetig

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

sátor mennyezetig

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

folynak,

n.302

Indázva hol erre, hol arra hajolnak,

n.303

Arany lemez a fát csillogva boritja,

n.304

Közte

nehéz bársony' dagadó

[törölt]
« dagad bársony' lefolyó »

nehéz bársony dagadó

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kárpitja.

n.305

De, ki azt leirná, nincs az az irótoll,

n.306

Szem is elkáprádznék a látnivalótól ;

n.307

Mint egy mesevilág, oly ragyogó minden,

n.308

Oly csuda, formákban,

oly különös

oly (különös) csuda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, szinben.

n.309

Jár sokaság ki s bé, valahol csak járhat,

n.310

Pezseg a nép szerte

s ló, a nemes állat

[törölt]
« s a ló, nemes állat »

s ló, a nemes állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.311

Az egész egy főnek fordul akaratján :

n.312

Mint

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

Mind

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Mind

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Mint

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etele kedvén, esze gondolatján.

n.313

Lakozás egy hétig vala most, nagy ünnep ;

n.314

Reggel, az új karddal, áldozat Istennek,

n.315

Azután hős torna, befejezve torral,

n.316

Este kemény vívás a bajnoki borral.

n.317

Háromszoros ünnep öröme gyűlt össze :

n.318

Etele mén hadba : búcsupohár lesz e ;

n.319

Meg az Istenkardnak vagyon avatása ;

n.320

Idvezlő

[törölt]
« Üdvözlő »

Idvezlő

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek fényes fogadása.

n.321

Jöttek vala, messze Ázsia-szélektől,

n.322

Követek nagy számmal atyafi népektől,

n.323

Valakik a húnnal egy fej alá tartnak,

n.324

Lakói a tenger- és az Etel-partnak.

n.325

A besenyő, bolgár, jász, kazar, — a

várkun

[törölt]
« várhun »

várkun

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

n.326

Mely védi

tanyáit

[törölt]
« tanyáját »

tanyáit

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kilencszeres árkon,

n.327

Lapos nyelvü palóc, küldi barátságát,

n.328

Hódolva köszönti Etele' országát.

n.329

Jöttek ajándékkal, egy sem üres kézzel,

n.330

Kiki

maga földjén

[törölt]
« hazájában »

maga földjén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ami

becsesb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

böcsösb

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ékszer :

n.331

Hoza nyusztot, hölgyet, kinek

ege

[törölt]
« hona »

ege

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

téli ;

n.332

Drága szövött

árút

[törölt]
« marhát »

árut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, tevéken, a déli.

n.333

Magyar is, magyarok vezér fejedelme.

n.334

Ki nagy országot bir Etel folyam elve,

Jegyzet Folyam elve. Folyamon túl. Régi. Kolozsvárnak egy része ma is Hid-elve. így régen Havas-elve.

n.335

Külde ajándékot, amineműt egy sem :

n.336

Illő bizony, ezt hogy énekbe' lefessem.

n.337

Vad ménes akárhány, vad anyáktul ellett,

[törölt]
« Ménes, vadon él … »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.338

Barangol a síkon, Etel vize mellett,

n.339

Vemhedzik a kanca viharos széllángtól,

n.340

Fene tátos-méntől, futosó villámtól.

n.341

Pányvával ezekből, ha mikor kell, fognak,

n.342

Hajítva kötését repülő huroknak ;

n.343

Veszedelmes játék

Veszedelmes (kocka) játék

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, mivel a bősz csorda

n.344

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

[törölt]
« Lovagot lovastul levágj »

Lovat és lovagját levágja gyakorta.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.345

Magyar

egész ménest

[törölt]
« egy ily ménest (hallatlan!) »

Jegyzet (kitörölve)

egész ménest

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

haddal foga közre,

n.346

Terelé, (hallatlan!) mint a csikós, össze,

n.347

Küldte ajándékon Etele királynak ;

n.348

Híre soká fönn lesz ennek a hajszának.

n.349

Üstökös ifjú had, zúgó karikással,

n.350

Kerüli a ménest

rohanó futással

[törölt]
« rohanó futással »
[törölt]
«
szilaj rohanással
Beszúrás
»

rohanó futással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.351

Szelid paripájok a vadat elgyőzi,

n.352

Körül, örvény módra, száguldja, előzi.

n.353

Horkanva, prüszögve

megtódul az állat

[törölt]
« megtódul (a ménes) a vad faj »

megtódul (a ménes) az állat

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.354

Rúg, harap és tombol, rést még se' találhat,

n.355

Szép kis fejök egymást tetőzi halomban ;

n.356

Indulni az ostor kényteti azonban.

n.357

S valamint

[törölt]
« Valamint »

S valamint

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

forgószél, mely sivatag pusztán

n.358

Porfelleget üldöz, maga körülfutván,

n.359

Forog is halad is utjában előre :

n.360

Ugy halad a ménes, száguldozik őre.

n.361

Országokon által mind űzve rohannak,

n.362

Verik úszni gyakran, dagadó folyamnak,

n.363

Olykor legelőre pihenni eresztik,

n.364

Ha nem áll, a hajtást újra

elülkezdik

előlkezdik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.365

Ily módon Etellak rónáihoz értek,

úgy Etele földjén

Jegyzet kitörölve

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.366

Volt az egész útban nézője temérdek,

n.367

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

[törölt]
« »Magyarok ménessét« emlegeti minden, »

»Magyarok ménessét« hirdeti mindenki,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.368

Unokák is tudják, dal is egyre zengi

[törölt]
« Híre soká fönn lesz azon egész menten »

(Maradék is tudja) Unokák is tudják, dal is egyre zengi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.369

Etele nagy néven ezt az ajándékot,

n.370

S fogadá szívből a rokon ivadékot,

n.371

Dicsérte vezérök’ dalia népestül,

n.372

Fogadá egy vérül, fogadá egy testül.

n.373

Indúlása előtt ez okon mindennap

n.374

Foly

(Áll) Foly

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

vala nagy vígság ; de utolsó e nap ; —

n.375

Követekkel vígad, s felváltva határoz :

n.376

Eszébe’ se fordul, hogy küldje Budához.

n.377

Buda emberei hogy oda érkeztek,

n.378

Lakoma utolján öreg ivást kezdtek

n.379

Odabenn a hősök ; nem is énekszóval —

n.380

Múlattanak immár nyavalyás Cerkóval.

n.381

Kicsi vala Cerkó, éktelen és görbe,

n.382

Szálas daliák közt kacaj ez a törpe ;

n.383

Áëtiosz küldé rabul Etelének ;

n.384

Vele vídul

gyakran

[törölt]
« mindég »

gyakran

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a szomorú ének.

n.385

Most is szomorú dalt vere Zángó kobzán,

n.386

Keve, Béla

gyászát

[törölt]
« estét »

gyászát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, Kadosát felhozván ;

n.387

Sírt

vele

[törölt]
« vala »

vele

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

minden hős : de legott Cerkónak

n.388

Nevetett, hogy törpe, s ily habarék szónak

[törölt]
« Kacagott »
[törölt]
«
Kacaga
Beszúrás
»

Nevetett

Beszúrás

, mely törpe, [törölt]
« s (a) e habarék »

s ily habarék

Beszúrás

szónak

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.389

»Borju nyeritését, uraim! kergettem,

n.390

Nyúl köhögős álmát agyon is ütöttem,

n.391

Vereb árnyékába szalma nyilat lőttem,

n.392

Vén fa csikorgással tarsolyt teli

szödtem

[törölt]
« szedtem »

szödtem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

…«

n.393

Igy kezdé, s hahota nagy

zendüle

[törölt]
« recsegett »

zendüle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

rája ;

n.394

De királynak el sem

mosolyodott

[törölt]
« mosolyodék »

mosolyodott

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szája,

n.395

Ülve

magasb

[törölt]
« magas »
[törölt]
«
külön
Beszúrás
»

magasb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

polcán, fő gondokat érlel,

n.396

Hagyja boros népét játszani törpével.

Erdélyi

Erdélyi János

gyűjteményének egyik vőfély-tréfájában. (Népdalok és Mondák, I. 112 .1., 170. sz.) Ott így van :

A disznó ugatást majd két nap kergettem,

A nyulfekvést gyakran agyon is ütöttem,

A veréb árnyékát halálra üldöztem,

Vén fa csikorgását sokszor fel is szedtem.

Erdélyi

Erdélyi János

Tolnai V.

Tolnai Vilmos

is idézte, It., 1912. 253. 1.)

n.397

Ekkor nyit a, félvén, Szömöre közzéjök,

n.398

Tar homloka gyöngye aggodalom-bélyög :

n.399

Elmondja, ne mondja, Buda követségét? …

n.400

Nem mondja! bajának ezzel veti végét.

n.401

Bajában azóta

ért vala már

[törölt]
« vetne bizony »
[törölt]
«
vet vala már
Beszúrás
»

ért vala már

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

véget,

n.402

Ha Buda küldöttje gazon el nem téved,

n.403

De belé-bódorgott Tisza mocsárjába,

n.404

Hírével a hirnök

csavarog hiába

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

[törölt]
« hazament hijába »

csavarog hijába

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csavarog hiába

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.405

Nosza, hogy megláták Szömörét pajtási,

n.406

Lőn kacaj, a hún fők harsány riadási :

n.407

Tréfára vevék hogy zavarodva ott áll :

n.408

»Tiszteletes kádár, monddsza, mi jót hoztál?«

n.409

Ő pedig, aggódó szemeit oldalra —

n.410

S forditá, hol Etel komolyan ül, arra ;

n.411

Kacagák e nézést s minden egyéb dolgát :

n.412

Bölcs kádár, jer igyál, s mondj valami mókát!«

n.413

Tisztelet adassék Etele királynak!

n.414

Engeded-é, uram, hogy igyam s tréfáljak?

n.415

Szömöre így kezdé ; Etel igen-t inte,

n.416

S amaz ekkép szólott, miután hörpinte :

n.417

Buda

nagy királytól

nagy-királytól

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

mi jövünk, követség …

n.418

E szóra megint

lőn

lön

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

jóízü

jó izü

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevetség

[törölt]
« kacagás »

sok tréfa

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.419

(Csak Detre hegyezte róka fülét köztök,)

n.420

S valaki felmordult : »

szöktök

Szöktök

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, uram, szöktök!«

Jegyzet Ebben némi személyes emlékezés van, 1.

Voinovich

Voinovich Géza

A. J. I. 250. 1.

n.421

Nagy hangon a kádár,

és szólt

[törölt]
« szólott »

és szólt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

komoly arccal,

n.422

De csak a jókedvet gyarapítá azzal,

n.423

Elmondta keményen Buda úr parancsát :

n.424

Tetszős vala nékik e tréfa-bolondság.

n.425

Mikor oda

ére, hogy Etel

[törölt]
« ért, hogy Etele »

ére, hogy Etel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

a haddal

n.426

Indulni ne merjen, se az Istenkarddal :

n.427

Kitört az egész nép hosszas hahotába,

n.428

S Etele béfordult benyiló sátrába.

n.429

Váltig Szömörének innia most kelle,

n.430

Hogy a nehéz tréfát nyomtassa eve le :

n.431

De még józanodott minden ital bortul,

n.432

Rettegve, királlyal dolga hová fordul.

n.433

Csakugyan, még aznap Etele hivatta,

n.434

Lakomát a kádár végig sem ihatta

Félszinek elsárgult Szömöre miatta

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.435

Királya szemébe tekinteni átall,

n.436

De érzi, hogy éget, szeme héján átal.

n.437

Róka! eszes voltál : nem csippen a farkad :

n.438

Buda bolondságát hímezni akartad :

n.439

De nem javasolnám — Etele király szól —

n.440

Se neked, se másnak, hogy ezt tegye másszor!

n.441

Esdekve a jobbágy békélle

Jegyzet Kezéhez békéll v. békélik. Számtalanszor előfordul régi könyvekben, s az engesztelés módját jelenti, rendesen kézcsókkal, vagy legalább kézfogással.

kezéhez :

n.442

Hogy ő nem is úgy jött ura-Eteléhez :

n.443

Vissza se’ mén többé, marad itten nála,

n.444

Valamig ő ő lesz, Etelét szolgálja.

n.445

Sőt vissza — Etel mond — friss nyomotok menjen :

n.446

Buda nekem többé ilyet ne

izenjen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Költemények

üzenjen

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

izenjen

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.447

Mert leteszem, csúfra, mint régi ruhámat :

n.448

Csak egyéb ne érje : veszedelem s bánat.

n.449

Hogy az

Istenkarddal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

Isten-karddal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Istenkarddal

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

… Enyim az!

ki-másé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Költemények

ki másé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ki-másé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

? …

n.450

Ideje majd megjön, világ-aratásé!

n.451

Sátrom alatt addig hüvelyében áll az ;

n.452

Budának,

urától

urátol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

, e legyen a válasz.

n.453

Örvend vala

[törölt]
« Örvendez a »

Örvend vala

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kádár ily szabadulásnak,

n.454

Paripáját reggel könnyen ülé másnap ;

n.455

Etele meg

ifju

ifjú

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

seregét mozdítja :

n.456

Örül az, hogy megnyílt a dicsőség hídja.

n.457

Őneki, utjában,

hintenek és

[törölt]
« hintenek és »
[törölt]
«
hintnek vala
Beszúrás
»

hintenek és

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fűznek

n.458

Fátyol-ivet a nők, virágot a szűzek ;

n.459

Zene búcsu-hanggal

[törölt]
« Dal és zene búcsú »

Zene búcsu-hanggal

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kiséri azonba' —

n.460

Úgy mennek a hadra, mint lakodalomba.

Jegyzet A lap alján: Vsz. : 115 + 503 618

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár