Buda halála

Bibliográfiai adatok

Buda halála

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei IV. kötet

Alcím: Keveháza. Buda halála. A hun trilógia töredékei.

Dátum: 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 809000064148

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Három kézirata van: 1. Első kéziratát Arany László özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. (Quart. Hung. 1535.) A teljes szöveg a címlapokkal együtt 77 negyedrét oldal. Ezek után következnek a jegyzetek, külön beragasztott négy oldal. A lapok a páratlan oldalak alsó jobb sarkában vannak irónnal megszámozva. Az első címlapon a költő kezeírásával, vörös ceruzával: Nagyobb költői beszélyek. — Tintával: Buda halála. — Impurum. Az egész a költő kezeírása, tintával. Sok a törlés. A címlap után, külön beragasztott kisebb lapon (második lap) a nyomtatott kiadások előszavának szövege következik, ily felirattal: A T. bírálókhoz. — Ezen szöveg első bekezdésének harmadik mondata a kéziraton így kezdődik: »Midőn t. i. az itt pályázó költeménynek is egy magasb egységbe kell összefolyni …« stb. A második bekezdés első mondatában az affectatio szó előtt a lapszélen ez a szó állt: önkéntes. A szerző kitörölte. A második mondat előbb így hangzott: »Részéről képtelenségnek…« A lapszélről van közbeszúrva: képtelen vakmerőségnek… A bekezdés végső mondata a kéziratban: »Hanem ezt és a hasonlókat t. birálói bölcs ítéletére bízza a szerző.« — Ez után még egy üres lap és azután (4. 1.) még egy címlap következik, ezzel a felirattal: Csaba királyfi. Hun rege. A kéziraton a jelige hiányzik. Az előhang után a 6. lapon újabb címlap: Csaba királyfi. — Első rész. — Buda halála. A 7. l.-on fent a 1. jobb sarkában : Első impurum. A lap közepén : Buda halála. (1862. febr. végén) A jegyzetek némely része a lapok aljára is oda van vetve, röviden, kettő híján a mű végén újra összeállította. 2. Egy másik példány a Magyar. Tud. Akadémia kézirattárában van. Az Ernst-Múzeum feloszlásakor vásárolta meg az Akadémia. Márványozott papír címlapján a költő kezével: »Pályamű az 1863-diki Nádasdy-jutalomra«. A címlapon fent az Akadémia titkárságának jelzése: 194. sz. Vettem május 20-án, 1863. — Az előszó harmadik mondata itt úgy kezdődik: »Midőn t. i. az itt pályázó költeménynek is…« 3. Egy harmadik kézirat a debreceni egyetem könyvtárában. A címlap ugyanúgy, mint az első kéziraton. A példányon ott vannak a nyomda számára szóló jelzések: S(ignetur) 1., 2., stb. (ív). A jegyzetek száma a szövegbe későbben van beírva, más írással, más tintával. A jelige és az előszó hiányzik. — Az alábbi eltéréseknél az Orsz. Széchenyi Könyvtár példányának jele Sz., az Akadémiáé A., a debrecenié D., Kiad. az első nyomtatás jele. — A D . kéziraton: 1862 tavaszán kezdve.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Szövegforrás III: Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Szövegforrás IV: Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Szövegforrás V: első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Szövegforrás VI: Összes Művek

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű.

Pest

Budapest

. Ráth Mór kiadása. 1864. Másodszor és harmadszor az ÖK. köteteiben, 1867 és 1872. Negyedszer: Buda Halála. Murány ostromá-val együtt. Ráth Mórnál. 1867. Ötödször önállóan. Budapest, 1884. Hatodszor az ÖM. kiadásában. Utóbb minden új kiadásában és lenyomatában. Hetedszer

Ráth

Ráth Mór

nál, 1897. Nyolcadszor a Magyar Könyvtárban, Moravcsik Géza bevezetésével. 1900. Kilencedszer az Olcsó Könyvtárban, 1901. Tizedszer Arany János elbeszélő költeményei : Buda halála, Murány ostroma, Katalin, Szent László füve, Az első lopás, Keveháza, Bolond Istók. Budapest, 1908. Franklin Társulat. Tizenegyedszer a Nemzeti Irodalmunk c. gyűjteményben, együtt Katalin-nal, 1941. Tizenkettedszer az Uj Könyvtár-ban, Komlós Aladár előszavával, é. n. (1948). Papp Illés megállapította, hogy az újabb kiadások az elsőtől 166 helyen térnek el; nagyobbrészt a változott helyesíráshoz való alkalmazkodásban. Ponyvafüzetben: Buda, Bendeguz fiának élete és halála. Hét képpel, sűrű átvételekkel Aranyból. Bucsánszky kiadása. 1873. , 1895.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

HARMADIK ÉNEK

n.1

Még Budaszálláson Etele is múlat,

n.2

Ott tartja vigasság és rokon indúlat ;

n.3

Buda egyik legszebb palotáját lakja ;

n.4

Nem is igen készül haza Etellakra.

n.5

Veszi hegyes tőrét, az aranyos metszőt,

n.6

Puha rózsafába levelet ír, tetszőt,

n.7

Szeretetből írja, szeretetből küldi,

n.8

Szerető kivánság gondolata szűli.

n.9

Irja Ildikónak, Aladár anyjának,

n.10

Valamennyi között első asszonyának :

n.11

Udvara díszével

fejedelmi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« hogy szerető »

fejedelmi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

társa

n.12

Vígadni siessen, föl Budaszállásra.

n.13

Buda neje,

Gyöngyvér

Jegyzet a kéziratban Buda feleségének két neve van kitörölve. Az első annyira, hogy el sem lehet olvasni. A másik Harmat lehetett. A Gyöngyvér név a lapszélen Gyöngyér alakban, utóbb, van beleírva a v betű.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Gyöngyvér. Régi pogány-magyar nő-nevet alig-alig talál az ember. Én a váradi regestrum magyar jelentésű neveiben véltem ily esek nyomára akadni, hol Gyöngy, Gyönyörü stb. fordulnak elő mint nőnév. Így lőn szerkesztve a Gyöngyvér, mely annyi, mint gyöngy-testvér. Nem a hasonló nevű madárra gondoltam tehát.

is sürgeti jöttét,

n.14

Hogy Aladárt lássa, első fi-szülöttét ;

n.15

Ő maga is

sínli,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

sínli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

hogy távol a gyermek,

n.16

S messzi van

egymástól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

egymástol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

lobogó szerelmek.

n.17

Íme az esztendő tavaszi zöld szinben

n.18

Újulva köszönt bé, csupa öröm minden ;

n.19

Etelének is most esztendeje fordul :

n.20

Tavasza megnyílott,

szíve-teje csordul

[törölt]
« öröme nem csorbul »
[törölt]
«
jó kedve kicsordul
Beszúrás
»

szíve-teje csordul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.21

Örömáldomásra, írja, hogy evégett

n.22

Fölveri hadastul az egész hun népet,

n.23

Veri elébb vadra,

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

oztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

lakomára :

n.24

Hova édes társát szerelemmel várja.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Kötik kun kötéssel a levele tokját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga és Ildikó tudja csupán bogját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Veti emberének ; mondja, hamar járjon : »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Fecske lován az már viszi fecske-szárnyon. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Viszi, mintha dobta volna parittyából ; »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga (pedig) néz utána sátora nyitjából —. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Az első sorokat v. ö. ez ének 175—176. sorával.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.25

Sátora

nyitjánál most álla meg

[törölt]
« nyitjában most andalog »

nyitjánál most álla meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

épen

n.26

S örül Detre vitéz, leli jó kedvében ;

n.27

Görbe szikár testét kardon alig vonja ;

n.28

Hanem a beszédet ügyes észszel fonja.

n.29

Beh jó, kinek (

ugymond

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

úgymond

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

) szolgál az egészség,

n.30

Barna piros szinben a férfiu épség ;

n.31

Ki érzi, jövendő számos fiak atyja :

n.32

Jó kedve az ollyat soha el ne hagyja.

n.33

De az öregember csak tövis az ágon,

n.34

Látja, hogy ő nem kell ezen a világon,

n.35

Ide-oda zsémbel, zörög mint a haraszt ;

n.36

Érzi, hogy oly

vendég, kit

vendég kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

senkise'

[törölt]
« senki sem »

senki se'

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

maraszt.

n.37

Engem is itt únnak — érzem, tova hínak :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« Magam is úgy érzem, hogy másuva hínak »

s érzem, tova hínak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Engem is itt hínnak,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.38

Örömest lennék már vendége Odinnak :

Jegyzet Odin. A skandináv hitrege fő istene.

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.39

Vada húsát enném, méhsört vele innám,

n.40

Háza előtt a bajt ifiodva vínám.

n.41

De talán engem már itt feled a Norna ;

[törölt]
« Hanem engem »
De talán engem már itt feled a Norna ;

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Nornák. Végzetnők, mint a párkák. Hárman vannak. Egyike a csatán elesett hősöket vezeti Odin lakába (Walkyria).

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

n.42

Velem egyívásu senki nem él korra ;

n.43

Fiaim a harcban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Fiaim, a harcban

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

Fiaim a harcban

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

, kedves unokáim

n.44

Elfogytak előttem, Bendeguz csatáin.

n.45

Oda vannak mind, mind ; szanaszét hevernek.

n.46

Lettem magam

ujra

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

ujra

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

újra

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

másodszori gyermek ;

n.47

Mint gyerek a bölcsőn néz csak tehetetlen :

n.48

Nézem a világot

elfolyni felettem

[törölt]
« folyni körülöttem »
[törölt]
«
én is
Beszúrás
»

elfolyni felettem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.49

Karom agg ; de látni, azt eleget látok :

n.50

Sokat ami volt már ; keveset ujságot ;

n.51

Mert nem is új nékem e világon semmi,

n.52

Kire más példát ne

tudjak

[törölt]
« tudjak »
[törölt]
«
birjak
Beszúrás
»

tudjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elővenni.

n.53

Jegyzet az 57—60. sorok után következtek. Számozással vannak a mai rendbe cserélve.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Láttam, hogy a nap, hold, az örök menny sátra

n.54

Ma is az, ki tennap, s ama kéklő Mátra :

n.55

De az ember dolga soha nem állandó,

n.56

Keze-műve pusztúl, maga is halandó.

n.57

Láttam hiu voltát emberi dolognak,

n.58

Hamari felhágtát

[törölt]
« Hamari hágásból »

Hamari felhágtát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, hamar estét soknak ;

n.59

Királyok

[törölt]
« Fejedelmek »

Jegyzet (kitörölve)

Királyok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elestét, birodalmak vesztét ;

n.60

Diadallal kezdték, cudarul végezték.

n.61

Láttam arany béke zavaros bomlását,

n.62

Mialatt még

isszuk vala áldomását

[törölt]
« itták öröm-áldomását »

isszuk vala áldomását

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.63

Nosza

most

[törölt]
« hej »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, kard-ki-kard ! haj-előre, kopja !…

n.64

Vértől

csurog

[törölt]
« csorog »

csurog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a nép

eskü-tevő

eskütevő

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

jobbja.

n.65

Igazat én láttam fordulni hamisra,

[törölt]
« Igazat én láttam fordulni hamisra, »

Igazat én láttam fordulni hamisra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.66

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

[törölt]
« Büszke reménységet letörött paizsra, »

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.67

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

[törölt]
« Édest keserűvé, örömet is búvá, »

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.68

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Békés bizodalmat változni gyanúvá »

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.69

Atyafivér vízzé, sőt

epe-méreggé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

epe-méreggé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.70

Hogy változik

által

átal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

által

Szövegforrás:
Összes Művek

, ezt látom örökké ;

n.71

Ez vagyon

árúló

áruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, sese-susa

szóktól

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« szóktúl »

szóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.72

Őrizd magadat te a

fülbesugóktól

[törölt]
« fülbesugóktul »

fülbesugóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.73

Mert az ilyen szó bont tömör egyességet,

[törölt]
« Budának ez intést mondám vala szinte »

Jegyzet (kihúzva, 1. 77. sor.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.74

Vékony repedésbe feszíti az éket,

n.75

Feszegeti halkan, míg

hasad

[törölt]
« (ha) szakad »

hasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

és szétdül :

n.76

No tehát őrizkedj'

afféle

[törölt]
« az olyas »

afféle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

beszédtül.

n.77

Budának is én ezt mondom vala szinte,

n.78

Mert nálad idősebb, nem is oly öszinte :

n.79

Koros ember gyengül,

rebeg

[törölt]
« remeg »

rebeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az mindentül,

n.80

Egy kicsi szellőre talpig összerendül.

n.81

Mert fél az erőstől titkosan a gyenge,

n.82

Maga gyarlóságát teszi

mindég

[törölt]
« mindig »

mindég

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szembe ;

n.83

Gondja vadul víraszt

[törölt]
« Gondjai lest állnak »

Gondja vadúl viraszt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a derekabb társon ;

n.84

Ki ártani tudna, nem hiszi, ne ártson.

n.85

Dicsérnek előtte : neki már az is seb ;

n.86

Azt méri titokban, mennyivel ő kissebb ;

n.87

Csak azon fojtódik, csak azon

evődik

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Jegyzet hibásan:

évődik

Szövegforrás:
Összes Művek

n.88

Híred szele,

füstjét leveri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

füstjét leveri

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

füstjét, leveri

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

a földig.

n.89

Nem sejted-e már is

Jegyzet (előbb):

[törölt]
« Nem vetted-e észre »

Nem sejted-e már is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Buda elváltoztát

n.90

Mióta

királyul fényét

[törölt]
« atyáid székét »

királyul fényét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vele osztád ?

n.91

Szeme rézsut pillog

[törölt]
« Kerűli személyed »

Szeme rézsut pillog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

; húzza magát vissza

n.92

Még a vidám bort is hallgatagon issza.

[törölt]
« Mert tudnivaló az, nem atyafi hűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Volt a minap, úgy-e, ama nagylelkűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.93

Neved árnyékát ő azelőtt is félte :

n.94

Buda jó bátyádnak

bús gondra

[törölt]
« csak búra »

bús gondra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

növél te,

n.95

Gyermekkorod óta, hogy az első haddal

n.96

Szájára vön a nép, szárnyára vön a dal.

n.97

Bokros csemetéjét fájlalta nevednek,

n.98

Hogy örege, ifja sürün emlegetnek,

n.99

Sokan emlegetnek, szeretve szeretnek ;

n.100

Szeme-fénye lől már az egész nemzetnek.

n.101

Szeme-fénye másnak, az övében szálka,

n.102

Lettél, akaratlan, szomorú vaksága :

n.103

Szárnyát maga fosztá, erejét megosztá,

n.104

Féltiben

a félőst

[törölt]
« a rosszat »

a félőst

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tette nagyobb rosszá.

n.105

Ki méri

egyenlőn, omló

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vizek árját ?

n.106

Pécére ki szabja levegő határát ?

[törölt]
« Futni eredt szélnek ki szabja határát ! »

Pécére ki szabja levegő határát ?

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.107

Fényt hova és meddig a nap is árasszon ? —

n.108

Az menjen, uralmot, birodalmat osszon !

n.109

Nem is a szeretet, atyafi szent hűség —

n.110

Szülte csupán tettét puha kislelkűség :

[törölt]
« Szűlte akaratját csak puha-szívűség »
[törölt]
«
Szűlte hamar tettét csak puha-szívűség
Beszúrás
»

Szűlte csupán tettét puha kislelkűség

Beszúrás

Jegyzet (v. ö. 92. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.111

Ha nem teszi is fél, ha teszi is bánja :

n.112

Ujját lemetélvén, most visszakivánja.

n.113

Ha még csak az ujját : azt kicsibe venné,

n.114

Lettet azonban már ki tehet létlenné ? —

n.115

Ezért

szive búval, teli sok gyanúval,

[törölt]
« szive búval örökös gyanúval »

szive búval teli sok gyanúval

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.116

Mint nyárfa rezeg, bár szellőcske se’ fúvall.

n.117

Tudom szeretetben hozzá te vagy édes ;

n.118

Nagy lelked a húnok közt példabeszédes ;

n.119

Szavad is már eskü : hát még hited oztán !

n.120

Nem változik elméd Buda

elváltoztán

[törölt]
« megváltoztán »

elváltoztán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.121

De soká dörzsölve asszu fa is gyúlad ;

n.122

Hamarább ennél

[törölt]
« Hamarább embert »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az emberi indúlat ;

n.123

Kivált ha örökké ; »Buda így,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

… « hallod :

n.124

Isten maga volnál, mégis megsokallod.

n.125

Lám mondom azért, hogy sziszegő

kígyótól

[törölt]
« kigyótul »

kigyótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.126

Tarts, mondom, örökké a

fülbesugótól

[törölt]
« fülbesugótul »

fülbesugótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.127

Buda szavát hordja, maga is megtoldja :

n.128

Mit összekötétek, sima kézzel oldja.

n.129

Akarsz Buda hőssel meglenni királyul,

n.130

Ezt adom a szóhoz, szavaim zártául :

n.131

Nem fér soha vele az egész Etele ;

n.132

A mi valál eddig, légy ezután fele.

n.133

A mi dicső és jó, azt

közösen

[törölt]
« közösen »
[törölt]
«
felesen
Beszúrás
»

közösen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

osszad,

n.134

Egyedül

te inkább

te (ugy is)inkább

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elbirod

[törölt]
« megbirod »

elbirod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a rosszat ;

n.135

Igy vele tán megférsz urasága székén,

[törölt]
« Igy vele országát bir »

Jegyzet (áthúzva)

[törölt]
« Igy vele tán megférsz a hatalom székén »

Jegyzet (áthúzva)

Igy vele tán megférsz urasága székén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.136

Bár senyved a nagy szív a türelem fékén.

[törölt]
« Hanem itt elhagyván, »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

[törölt]
« Elszörnyede mindjárt Etel ábrázatján »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.137

Szóla ; de bölcs ésszel Detre bolondul járt ;

n.138

Etele arcától megszörnyede mindjárt :

n.139

Szeme a villámot kegyetlenül ontja,

n.140

Maga fojtott szóval fenyegetve mondja :

n.141

Nem tudom, Odinnak asztalához űl-e,

n.142

Kit felakasztottak magas ösztörűre,

n.143

Sátorom elébe, törvény szava nélkül,

n.144

Ronda repesőknek útálatos étkül.

n.145

Hanem azt az egyet mondom, öreg, néked :

n.146

Ügy verd ezután is közibünk az éket,

n.147

Palotám küszöbjén úgy lássalak itten :

n.148

Hogy

szörnyű halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

szolgahalált

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szörnyü halált

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

halsz. Meglesz, bizony Isten.

n.149

Össze az agg ember rogy a két térdére,

n.150

Kegyelmet urától szava miatt kére,

n.151

Csókolta

csókolva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

ruháját, bő köntöse alját,

n.152

Könnyel potyogtatta bársonyos

aszalyját

aszal

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aszaly

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

aszalját

Szövegforrás:
Összes Művek

Jegyzet Aszaly. Máig élő szó. Jelenti a népnél a női mellénynek derékon alul függő karéjait (pellempátyait). Ballaginál Zwickel, ruhaereszték. Nálam itt csipkézett, rovátkolt szegély a köntös alján.

Aszaly. Máig élő szó. Jelenti a népnél a női mellénynek derékon alul függő karéjait (pellempátyait). Ballaginál Zwickel, ruhaereszték. Nálam itt csipkézett, rovátkolt szegély a köntös alján. (a Nagy Szótár nem ismeri)

Jegyzet az I. kiadásban megvan.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.153

Hogy ő nem akarta, nem is

úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

úgy

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

gondolta,

n.154

Szót nyelvire a szó hebehurgyán tolta ;

n.155

Öreg ember csácsog, hamar ád tanácsot,

n.156

S ha beszédnek indul, nem tudja, mi már sok.

n.157

Hogy Bendeguz és Rof élő tanu benne —

n.158

Azaz, élve mindjárt bizonyságot tenne :

n.159

Volt-e hunok iránt ő valaha rosszal,

n.160

Tettben avagy szóban valamely gonosszal.

n.161

Ily mentség ajakán rebegett a vénnek.

n.162

Megesett nagy

lelke

[törölt]
« szíve »

lelke

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bátor Etelének,

n.163

Haragja lohadton meglohada, s fenkölt

n.164

Szive nem tűrhette az alant fetrengőt.

n.165

Állj fel, öreg —

mondta

[törölt]
« úgymond »

monda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, lábára segélvén —

n.166

Megvertelek, ugy-e, fene szókkal élvén ?

n.167

Nem bántalak immár. Eredj tova bátran :

n.168

Nincs tiltva előtted ezután se' sátram.

n.169

Buda vérem felől amit

eléhoztál

[törölt]
« előhoztál »

eléhoztál

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.170

Abba' lehet jó is : nyűgös az ily osztály ;

n.171

De, ha magát

győzvén

[törölt]
« birván »

győzvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az erősebb enged …

n.172

Mondom, öreg,

nincs mért úgy

[törölt]
« nincsen mért »

nincs mért úgy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

félteni minket.

n.173

Ezzel ereszté el a szászt nagy Etele.

n.174

Eszébe jutott most Ildikó levele,

n.175

Köti hún-kötéssel

Jegyzet Hún kötés. Átalában mesterséges kötést akar jelenteni, minő a húnoknál lehetett; célozva a ma is köznyelven forgó kún kötésre.

cifra selyem tokját,

Jegyzet v ö. a 24. sor után kitörölt sorokkal —.

n.176

Maga és az asszony tudja csupán bogját.

n.177

Köti óhajtással

[törölt]
« Köti szerelem … »

Köti óhajtással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Köti ohajtással

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

. — Detre pedig mégyen,

n.178

Sárga fakó színét tüzeli a szégyen :

n.179

Gőgös Etel, jó, jó ! Ha nehezen, mégis —

n.180

Dörmögte magában : lám, bent van az ék is !

Jegyzet Sz.: A lap alján a költő írásával: 45 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet

Télfy

Télfy Iván

kifogásolta, hogy az eposzban nincsen szó írásról, ami a hunok műveltségi állapotát alacsonyan állónak tünteti fel. Szalánczy Gyula rámutatott három helyre : III. én. 6., 9., 174. sor. ( Egyetemes Philológiai Közlöny, 1897. 175. 1.) Sebestyén Gyula szerint választhatott a fára rovott írás, vagy a papirosra írt hunszékelv betűsorok között.

Arany

Arany János

rovásírásos lapokból összetett könyvre gondolt. ( A hunok rovásírása Arany szerint. Ethnographia, 1916., 315. 1.)

Jegyzet Hogy Detre itt pogányul beszél, holott a Nibelung-énekben keresztyén, azon nem fog megütközni, ki a régibb Edda énekeket ismeri. Azok még mit sem tudnak ama nagy keresztyénségről, melyben egykorú hőseiket a mai német irók, mint a civilizáció (!) képviselőit, a barbár Etelével szemközt állitani annyira szeretik. A história Theodorich-jának semmi köze e regebeli Detrével.

Verzió: II : Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

HARMADIK ÉNEK

n.1

Még Budaszálláson Etele is múlat,

n.2

Ott tartja vigasság és rokon indúlat ;

n.3

Buda egyik legszebb palotáját lakja ;

n.4

Nem is igen készül haza Etellakra.

n.5

Veszi hegyes tőrét, az aranyos metszőt,

n.6

Puha rózsafába levelet ír, tetszőt,

n.7

Szeretetből írja, szeretetből küldi,

n.8

Szerető kivánság gondolata szűli.

n.9

Irja Ildikónak, Aladár anyjának,

n.10

Valamennyi között első asszonyának :

n.11

Udvara díszével

fejedelmi

[törölt]
« hogy szerető »

fejedelmi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

társa

n.12

Vígadni siessen, föl Budaszállásra.

n.13

Buda neje,

Gyöngyvér

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

is sürgeti jöttét,

n.14

Hogy Aladárt lássa, első fi-szülöttét ;

n.15

Ő maga is

sínli,

sínli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

hogy távol a gyermek,

n.16

S messzi van

egymástól

egymástol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

lobogó szerelmek.

n.17

Íme az esztendő tavaszi zöld szinben

n.18

Újulva köszönt bé, csupa öröm minden ;

n.19

Etelének is most esztendeje fordul :

n.20

Tavasza megnyílott,

szíve-teje csordul

[törölt]
« öröme nem csorbul »
[törölt]
«
jó kedve kicsordul
Beszúrás
»

szíve-teje csordul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.21

Örömáldomásra, írja, hogy evégett

n.22

Fölveri hadastul az egész hun népet,

n.23

Veri elébb vadra,

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

oztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

lakomára :

n.24

Hova édes társát szerelemmel várja.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Kötik kun kötéssel a levele tokját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga és Ildikó tudja csupán bogját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Veti emberének ; mondja, hamar járjon : »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Fecske lován az már viszi fecske-szárnyon. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Viszi, mintha dobta volna parittyából ; »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga (pedig) néz utána sátora nyitjából —. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Az első sorokat v. ö. ez ének 175—176. sorával.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.25

Sátora

nyitjánál most álla meg

[törölt]
« nyitjában most andalog »

nyitjánál most álla meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

épen

n.26

S örül Detre vitéz, leli jó kedvében ;

n.27

Görbe szikár testét kardon alig vonja ;

n.28

Hanem a beszédet ügyes észszel fonja.

n.29

Beh jó, kinek (

ugymond

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

úgymond

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

) szolgál az egészség,

n.30

Barna piros szinben a férfiu épség ;

n.31

Ki érzi, jövendő számos fiak atyja :

n.32

Jó kedve az ollyat soha el ne hagyja.

n.33

De az öregember csak tövis az ágon,

n.34

Látja, hogy ő nem kell ezen a világon,

n.35

Ide-oda zsémbel, zörög mint a haraszt ;

n.36

Érzi, hogy oly

vendég, kit

vendég kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

senkise'

[törölt]
« senki sem »

senki se'

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

maraszt.

n.37

Engem is itt únnak — érzem, tova hínak :

[törölt]
« Magam is úgy érzem, hogy másuva hínak »

s érzem, tova hínak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Engem is itt hínnak,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.38

Örömest lennék már vendége Odinnak :

Jegyzet Odin. A skandináv hitrege fő istene.

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.39

Vada húsát enném, méhsört vele innám,

n.40

Háza előtt a bajt ifiodva vínám.

n.41

De talán engem már itt feled a Norna ;

[törölt]
« Hanem engem »
De talán engem már itt feled a Norna ;

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Nornák. Végzetnők, mint a párkák. Hárman vannak. Egyike a csatán elesett hősöket vezeti Odin lakába (Walkyria).

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

n.42

Velem egyívásu senki nem él korra ;

n.43

Fiaim a harcban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Fiaim, a harcban

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

Fiaim a harcban

, kedves unokáim

n.44

Elfogytak előttem, Bendeguz csatáin.

n.45

Oda vannak mind, mind ; szanaszét hevernek.

n.46

Lettem magam

ujra

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

újra

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

másodszori gyermek ;

n.47

Mint gyerek a bölcsőn néz csak tehetetlen :

n.48

Nézem a világot

elfolyni felettem

[törölt]
« folyni körülöttem »
[törölt]
«
én is
Beszúrás
»

elfolyni felettem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.49

Karom agg ; de látni, azt eleget látok :

n.50

Sokat ami volt már ; keveset ujságot ;

n.51

Mert nem is új nékem e világon semmi,

n.52

Kire más példát ne

tudjak

[törölt]
« tudjak »
[törölt]
«
birjak
Beszúrás
»

tudjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elővenni.

n.53

Jegyzet az 57—60. sorok után következtek. Számozással vannak a mai rendbe cserélve.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Láttam, hogy a nap, hold, az örök menny sátra

n.54

Ma is az, ki tennap, s ama kéklő Mátra :

n.55

De az ember dolga soha nem állandó,

n.56

Keze-műve pusztúl, maga is halandó.

n.57

Láttam hiu voltát emberi dolognak,

n.58

Hamari felhágtát

[törölt]
« Hamari hágásból »

Hamari felhágtát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, hamar estét soknak ;

n.59

Királyok

[törölt]
« Fejedelmek »

Jegyzet (kitörölve)

Királyok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elestét, birodalmak vesztét ;

n.60

Diadallal kezdték, cudarul végezték.

n.61

Láttam arany béke zavaros bomlását,

n.62

Mialatt még

isszuk vala áldomását

[törölt]
« itták öröm-áldomását »

isszuk vala áldomását

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.63

Nosza

most

[törölt]
« hej »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, kard-ki-kard ! haj-előre, kopja !…

n.64

Vértől

csurog

[törölt]
« csorog »

csurog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a nép

eskü-tevő

eskütevő

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

jobbja.

n.65

Igazat én láttam fordulni hamisra,

[törölt]
« Igazat én láttam fordulni hamisra, »

Igazat én láttam fordulni hamisra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.66

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

[törölt]
« Büszke reménységet letörött paizsra, »

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.67

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

[törölt]
« Édest keserűvé, örömet is búvá, »

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.68

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Békés bizodalmat változni gyanúvá »

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.69

Atyafivér vízzé, sőt

epe-méreggé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.70

Hogy változik

által

átal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

által

Szövegforrás:
Összes Művek

, ezt látom örökké ;

n.71

Ez vagyon

árúló

áruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, sese-susa

szóktól

[törölt]
« szóktúl »

szóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.72

Őrizd magadat te a

fülbesugóktól

[törölt]
« fülbesugóktul »

fülbesugóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.73

Mert az ilyen szó bont tömör egyességet,

[törölt]
« Budának ez intést mondám vala szinte »

Jegyzet (kihúzva, 1. 77. sor.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.74

Vékony repedésbe feszíti az éket,

n.75

Feszegeti halkan, míg

hasad

[törölt]
« (ha) szakad »

hasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

és szétdül :

n.76

No tehát őrizkedj'

afféle

[törölt]
« az olyas »

afféle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

beszédtül.

n.77

Budának is én ezt mondom vala szinte,

n.78

Mert nálad idősebb, nem is oly öszinte :

n.79

Koros ember gyengül,

rebeg

[törölt]
« remeg »

rebeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az mindentül,

n.80

Egy kicsi szellőre talpig összerendül.

n.81

Mert fél az erőstől titkosan a gyenge,

n.82

Maga gyarlóságát teszi

mindég

[törölt]
« mindig »

mindég

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szembe ;

n.83

Gondja vadul víraszt

[törölt]
« Gondjai lest állnak »

Gondja vadúl viraszt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a derekabb társon ;

n.84

Ki ártani tudna, nem hiszi, ne ártson.

n.85

Dicsérnek előtte : neki már az is seb ;

n.86

Azt méri titokban, mennyivel ő kissebb ;

n.87

Csak azon fojtódik, csak azon

evődik

Jegyzet hibásan:

évődik

Szövegforrás:
Összes Művek

n.88

Híred szele,

füstjét leveri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

füstjét leveri

füstjét, leveri

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

a földig.

n.89

Nem sejted-e már is

Jegyzet (előbb):

[törölt]
« Nem vetted-e észre »

Nem sejted-e már is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Buda elváltoztát

n.90

Mióta

királyul fényét

[törölt]
« atyáid székét »

királyul fényét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vele osztád ?

n.91

Szeme rézsut pillog

[törölt]
« Kerűli személyed »

Szeme rézsut pillog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

; húzza magát vissza

n.92

Még a vidám bort is hallgatagon issza.

[törölt]
« Mert tudnivaló az, nem atyafi hűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Volt a minap, úgy-e, ama nagylelkűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.93

Neved árnyékát ő azelőtt is félte :

n.94

Buda jó bátyádnak

bús gondra

[törölt]
« csak búra »

bús gondra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

növél te,

n.95

Gyermekkorod óta, hogy az első haddal

n.96

Szájára vön a nép, szárnyára vön a dal.

n.97

Bokros csemetéjét fájlalta nevednek,

n.98

Hogy örege, ifja sürün emlegetnek,

n.99

Sokan emlegetnek, szeretve szeretnek ;

n.100

Szeme-fénye lől már az egész nemzetnek.

n.101

Szeme-fénye másnak, az övében szálka,

n.102

Lettél, akaratlan, szomorú vaksága :

n.103

Szárnyát maga fosztá, erejét megosztá,

n.104

Féltiben

a félőst

[törölt]
« a rosszat »

a félőst

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tette nagyobb rosszá.

n.105

Ki méri

egyenlőn, omló

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vizek árját ?

n.106

Pécére ki szabja levegő határát ?

[törölt]
« Futni eredt szélnek ki szabja határát ! »

Pécére ki szabja levegő határát ?

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.107

Fényt hova és meddig a nap is árasszon ? —

n.108

Az menjen, uralmot, birodalmat osszon !

n.109

Nem is a szeretet, atyafi szent hűség —

n.110

Szülte csupán tettét puha kislelkűség :

[törölt]
« Szűlte akaratját csak puha-szívűség »
[törölt]
«
Szűlte hamar tettét csak puha-szívűség
Beszúrás
»

Szűlte csupán tettét puha kislelkűség

Beszúrás

Jegyzet (v. ö. 92. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.111

Ha nem teszi is fél, ha teszi is bánja :

n.112

Ujját lemetélvén, most visszakivánja.

n.113

Ha még csak az ujját : azt kicsibe venné,

n.114

Lettet azonban már ki tehet létlenné ? —

n.115

Ezért

szive búval, teli sok gyanúval,

[törölt]
« szive búval örökös gyanúval »

szive búval teli sok gyanúval

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.116

Mint nyárfa rezeg, bár szellőcske se’ fúvall.

n.117

Tudom szeretetben hozzá te vagy édes ;

n.118

Nagy lelked a húnok közt példabeszédes ;

n.119

Szavad is már eskü : hát még hited oztán !

n.120

Nem változik elméd Buda

elváltoztán

[törölt]
« megváltoztán »

elváltoztán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.121

De soká dörzsölve asszu fa is gyúlad ;

n.122

Hamarább ennél

[törölt]
« Hamarább embert »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az emberi indúlat ;

n.123

Kivált ha örökké ; »Buda így,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

… « hallod :

n.124

Isten maga volnál, mégis megsokallod.

n.125

Lám mondom azért, hogy sziszegő

kígyótól

[törölt]
« kigyótul »

kigyótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.126

Tarts, mondom, örökké a

fülbesugótól

[törölt]
« fülbesugótul »

fülbesugótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.127

Buda szavát hordja, maga is megtoldja :

n.128

Mit összekötétek, sima kézzel oldja.

n.129

Akarsz Buda hőssel meglenni királyul,

n.130

Ezt adom a szóhoz, szavaim zártául :

n.131

Nem fér soha vele az egész Etele ;

n.132

A mi valál eddig, légy ezután fele.

n.133

A mi dicső és jó, azt

közösen

[törölt]
« közösen »
[törölt]
«
felesen
Beszúrás
»

közösen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

osszad,

n.134

Egyedül

te inkább

te (ugy is)inkább

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elbirod

[törölt]
« megbirod »

elbirod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a rosszat ;

n.135

Igy vele tán megférsz urasága székén,

[törölt]
« Igy vele országát bir »

Jegyzet (áthúzva)

[törölt]
« Igy vele tán megférsz a hatalom székén »

Jegyzet (áthúzva)

Igy vele tán megférsz urasága székén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.136

Bár senyved a nagy szív a türelem fékén.

[törölt]
« Hanem itt elhagyván, »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

[törölt]
« Elszörnyede mindjárt Etel ábrázatján »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.137

Szóla ; de bölcs ésszel Detre bolondul járt ;

n.138

Etele arcától megszörnyede mindjárt :

n.139

Szeme a villámot kegyetlenül ontja,

n.140

Maga fojtott szóval fenyegetve mondja :

n.141

Nem tudom, Odinnak asztalához űl-e,

n.142

Kit felakasztottak magas ösztörűre,

n.143

Sátorom elébe, törvény szava nélkül,

n.144

Ronda repesőknek útálatos étkül.

n.145

Hanem azt az egyet mondom, öreg, néked :

n.146

Ügy verd ezután is közibünk az éket,

n.147

Palotám küszöbjén úgy lássalak itten :

n.148

Hogy

szörnyű halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

szolgahalált

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szörnyü halált

halsz. Meglesz, bizony Isten.

n.149

Össze az agg ember rogy a két térdére,

n.150

Kegyelmet urától szava miatt kére,

n.151

Csókolta

csókolva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

ruháját, bő köntöse alját,

n.152

Könnyel potyogtatta bársonyos

aszalyját

aszal

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aszaly

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

aszalját

Szövegforrás:
Összes Művek

Jegyzet az I. kiadásban megvan.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.153

Hogy ő nem akarta, nem is

úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

úgy

gondolta,

n.154

Szót nyelvire a szó hebehurgyán tolta ;

n.155

Öreg ember csácsog, hamar ád tanácsot,

n.156

S ha beszédnek indul, nem tudja, mi már sok.

n.157

Hogy Bendeguz és Rof élő tanu benne —

n.158

Azaz, élve mindjárt bizonyságot tenne :

n.159

Volt-e hunok iránt ő valaha rosszal,

n.160

Tettben avagy szóban valamely gonosszal.

n.161

Ily mentség ajakán rebegett a vénnek.

n.162

Megesett nagy

lelke

[törölt]
« szíve »

lelke

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bátor Etelének,

n.163

Haragja lohadton meglohada, s fenkölt

n.164

Szive nem tűrhette az alant fetrengőt.

n.165

Állj fel, öreg —

mondta

[törölt]
« úgymond »

monda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, lábára segélvén —

n.166

Megvertelek, ugy-e, fene szókkal élvén ?

n.167

Nem bántalak immár. Eredj tova bátran :

n.168

Nincs tiltva előtted ezután se' sátram.

n.169

Buda vérem felől amit

eléhoztál

[törölt]
« előhoztál »

eléhoztál

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.170

Abba' lehet jó is : nyűgös az ily osztály ;

n.171

De, ha magát

győzvén

[törölt]
« birván »

győzvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az erősebb enged …

n.172

Mondom, öreg,

nincs mért úgy

[törölt]
« nincsen mért »

nincs mért úgy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

félteni minket.

n.173

Ezzel ereszté el a szászt nagy Etele.

n.174

Eszébe jutott most Ildikó levele,

n.175

Köti hún-kötéssel

Jegyzet Hún kötés. Átalában mesterséges kötést akar jelenteni, minő a húnoknál lehetett; célozva a ma is köznyelven forgó kún kötésre.

cifra selyem tokját,

Jegyzet v ö. a 24. sor után kitörölt sorokkal —.

n.176

Maga és az asszony tudja csupán bogját.

n.177

Köti óhajtással

[törölt]
« Köti szerelem … »

Köti óhajtással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Köti ohajtással

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

. — Detre pedig mégyen,

n.178

Sárga fakó színét tüzeli a szégyen :

n.179

Gőgös Etel, jó, jó ! Ha nehezen, mégis —

n.180

Dörmögte magában : lám, bent van az ék is !

Jegyzet Sz.: A lap alján a költő írásával: 45 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet

Télfy

Télfy Iván

Arany

Arany János

rovásírásos lapokból összetett könyvre gondolt. ( A hunok rovásírása Arany szerint. Ethnographia, 1916., 315. 1.)

Verzió: III : Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

HARMADIK ÉNEK

n.1

Még Budaszálláson Etele is múlat,

n.2

Ott tartja vigasság és rokon indúlat ;

n.3

Buda egyik legszebb palotáját lakja ;

n.4

Nem is igen készül haza Etellakra.

n.5

Veszi hegyes tőrét, az aranyos metszőt,

n.6

Puha rózsafába levelet ír, tetszőt,

n.7

Szeretetből írja, szeretetből küldi,

n.8

Szerető kivánság gondolata szűli.

n.9

Irja Ildikónak, Aladár anyjának,

n.10

Valamennyi között első asszonyának :

n.11

Udvara díszével

fejedelmi

[törölt]
« hogy szerető »

fejedelmi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

társa

n.12

Vígadni siessen, föl Budaszállásra.

n.13

Buda neje,

Gyöngyvér

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

is sürgeti jöttét,

n.14

Hogy Aladárt lássa, első fi-szülöttét ;

n.15

Ő maga is

sínli,

sínli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

hogy távol a gyermek,

n.16

S messzi van

egymástól

egymástol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

lobogó szerelmek.

n.17

Íme az esztendő tavaszi zöld szinben

n.18

Újulva köszönt bé, csupa öröm minden ;

n.19

Etelének is most esztendeje fordul :

n.20

Tavasza megnyílott,

szíve-teje csordul

[törölt]
« öröme nem csorbul »
[törölt]
«
jó kedve kicsordul
Beszúrás
»

szíve-teje csordul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.21

Örömáldomásra, írja, hogy evégett

n.22

Fölveri hadastul az egész hun népet,

n.23

Veri elébb vadra,

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

oztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

lakomára :

n.24

Hova édes társát szerelemmel várja.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Kötik kun kötéssel a levele tokját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga és Ildikó tudja csupán bogját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Veti emberének ; mondja, hamar járjon : »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Fecske lován az már viszi fecske-szárnyon. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Viszi, mintha dobta volna parittyából ; »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga (pedig) néz utána sátora nyitjából —. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Az első sorokat v. ö. ez ének 175—176. sorával.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.25

Sátora

nyitjánál most álla meg

[törölt]
« nyitjában most andalog »

nyitjánál most álla meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

épen

n.26

S örül Detre vitéz, leli jó kedvében ;

n.27

Görbe szikár testét kardon alig vonja ;

n.28

Hanem a beszédet ügyes észszel fonja.

n.29

Beh jó, kinek (

ugymond

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

úgymond

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

) szolgál az egészség,

n.30

Barna piros szinben a férfiu épség ;

n.31

Ki érzi, jövendő számos fiak atyja :

n.32

Jó kedve az ollyat soha el ne hagyja.

n.33

De az öregember csak tövis az ágon,

n.34

Látja, hogy ő nem kell ezen a világon,

n.35

Ide-oda zsémbel, zörög mint a haraszt ;

n.36

Érzi, hogy oly

vendég, kit

vendég kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

senkise'

[törölt]
« senki sem »

senki se'

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

maraszt.

n.37

Engem is itt únnak — érzem, tova hínak :

[törölt]
« Magam is úgy érzem, hogy másuva hínak »

s érzem, tova hínak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Engem is itt hínnak,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.38

Örömest lennék már vendége Odinnak :

Jegyzet Odin. A skandináv hitrege fő istene.

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.39

Vada húsát enném, méhsört vele innám,

n.40

Háza előtt a bajt ifiodva vínám.

n.41

De talán engem már itt feled a Norna ;

[törölt]
« Hanem engem »
De talán engem már itt feled a Norna ;

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Nornák. Végzetnők, mint a párkák. Hárman vannak. Egyike a csatán elesett hősöket vezeti Odin lakába (Walkyria).

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

n.42

Velem egyívásu senki nem él korra ;

n.43

Fiaim a harcban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Fiaim, a harcban

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

Fiaim a harcban

, kedves unokáim

n.44

Elfogytak előttem, Bendeguz csatáin.

n.45

Oda vannak mind, mind ; szanaszét hevernek.

n.46

Lettem magam

ujra

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

újra

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

másodszori gyermek ;

n.47

Mint gyerek a bölcsőn néz csak tehetetlen :

n.48

Nézem a világot

elfolyni felettem

[törölt]
« folyni körülöttem »
[törölt]
«
én is
Beszúrás
»

elfolyni felettem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.49

Karom agg ; de látni, azt eleget látok :

n.50

Sokat ami volt már ; keveset ujságot ;

n.51

Mert nem is új nékem e világon semmi,

n.52

Kire más példát ne

tudjak

[törölt]
« tudjak »
[törölt]
«
birjak
Beszúrás
»

tudjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elővenni.

n.53

Jegyzet az 57—60. sorok után következtek. Számozással vannak a mai rendbe cserélve.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Láttam, hogy a nap, hold, az örök menny sátra

n.54

Ma is az, ki tennap, s ama kéklő Mátra :

n.55

De az ember dolga soha nem állandó,

n.56

Keze-műve pusztúl, maga is halandó.

n.57

Láttam hiu voltát emberi dolognak,

n.58

Hamari felhágtát

[törölt]
« Hamari hágásból »

Hamari felhágtát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, hamar estét soknak ;

n.59

Királyok

[törölt]
« Fejedelmek »

Jegyzet (kitörölve)

Királyok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elestét, birodalmak vesztét ;

n.60

Diadallal kezdték, cudarul végezték.

n.61

Láttam arany béke zavaros bomlását,

n.62

Mialatt még

isszuk vala áldomását

[törölt]
« itták öröm-áldomását »

isszuk vala áldomását

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.63

Nosza

most

[törölt]
« hej »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, kard-ki-kard ! haj-előre, kopja !…

n.64

Vértől

csurog

[törölt]
« csorog »

csurog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a nép

eskü-tevő

eskütevő

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

jobbja.

n.65

Igazat én láttam fordulni hamisra,

[törölt]
« Igazat én láttam fordulni hamisra, »

Igazat én láttam fordulni hamisra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.66

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

[törölt]
« Büszke reménységet letörött paizsra, »

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.67

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

[törölt]
« Édest keserűvé, örömet is búvá, »

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.68

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Békés bizodalmat változni gyanúvá »

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.69

Atyafivér vízzé, sőt

epe-méreggé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.70

Hogy változik

által

átal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

által

Szövegforrás:
Összes Művek

, ezt látom örökké ;

n.71

Ez vagyon

árúló

áruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, sese-susa

szóktól

[törölt]
« szóktúl »

szóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.72

Őrizd magadat te a

fülbesugóktól

[törölt]
« fülbesugóktul »

fülbesugóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.73

Mert az ilyen szó bont tömör egyességet,

[törölt]
« Budának ez intést mondám vala szinte »

Jegyzet (kihúzva, 1. 77. sor.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.74

Vékony repedésbe feszíti az éket,

n.75

Feszegeti halkan, míg

hasad

[törölt]
« (ha) szakad »

hasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

és szétdül :

n.76

No tehát őrizkedj'

afféle

[törölt]
« az olyas »

afféle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

beszédtül.

n.77

Budának is én ezt mondom vala szinte,

n.78

Mert nálad idősebb, nem is oly öszinte :

n.79

Koros ember gyengül,

rebeg

[törölt]
« remeg »

rebeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az mindentül,

n.80

Egy kicsi szellőre talpig összerendül.

n.81

Mert fél az erőstől titkosan a gyenge,

n.82

Maga gyarlóságát teszi

mindég

[törölt]
« mindig »

mindég

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szembe ;

n.83

Gondja vadul víraszt

[törölt]
« Gondjai lest állnak »

Gondja vadúl viraszt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a derekabb társon ;

n.84

Ki ártani tudna, nem hiszi, ne ártson.

n.85

Dicsérnek előtte : neki már az is seb ;

n.86

Azt méri titokban, mennyivel ő kissebb ;

n.87

Csak azon fojtódik, csak azon

evődik

Jegyzet hibásan:

évődik

Szövegforrás:
Összes Művek

n.88

Híred szele,

füstjét leveri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

füstjét leveri

füstjét, leveri

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

a földig.

n.89

Nem sejted-e már is

Jegyzet (előbb):

[törölt]
« Nem vetted-e észre »

Nem sejted-e már is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Buda elváltoztát

n.90

Mióta

királyul fényét

[törölt]
« atyáid székét »

királyul fényét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vele osztád ?

n.91

Szeme rézsut pillog

[törölt]
« Kerűli személyed »

Szeme rézsut pillog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

; húzza magát vissza

n.92

Még a vidám bort is hallgatagon issza.

[törölt]
« Mert tudnivaló az, nem atyafi hűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Volt a minap, úgy-e, ama nagylelkűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.93

Neved árnyékát ő azelőtt is félte :

n.94

Buda jó bátyádnak

bús gondra

[törölt]
« csak búra »

bús gondra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

növél te,

n.95

Gyermekkorod óta, hogy az első haddal

n.96

Szájára vön a nép, szárnyára vön a dal.

n.97

Bokros csemetéjét fájlalta nevednek,

n.98

Hogy örege, ifja sürün emlegetnek,

n.99

Sokan emlegetnek, szeretve szeretnek ;

n.100

Szeme-fénye lől már az egész nemzetnek.

n.101

Szeme-fénye másnak, az övében szálka,

n.102

Lettél, akaratlan, szomorú vaksága :

n.103

Szárnyát maga fosztá, erejét megosztá,

n.104

Féltiben

a félőst

[törölt]
« a rosszat »

a félőst

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tette nagyobb rosszá.

n.105

Ki méri

egyenlőn, omló

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vizek árját ?

n.106

Pécére ki szabja levegő határát ?

[törölt]
« Futni eredt szélnek ki szabja határát ! »

Pécére ki szabja levegő határát ?

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.107

Fényt hova és meddig a nap is árasszon ? —

n.108

Az menjen, uralmot, birodalmat osszon !

n.109

Nem is a szeretet, atyafi szent hűség —

n.110

Szülte csupán tettét puha kislelkűség :

[törölt]
« Szűlte akaratját csak puha-szívűség »
[törölt]
«
Szűlte hamar tettét csak puha-szívűség
Beszúrás
»

Szűlte csupán tettét puha kislelkűség

Beszúrás

Jegyzet (v. ö. 92. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.111

Ha nem teszi is fél, ha teszi is bánja :

n.112

Ujját lemetélvén, most visszakivánja.

n.113

Ha még csak az ujját : azt kicsibe venné,

n.114

Lettet azonban már ki tehet létlenné ? —

n.115

Ezért

szive búval, teli sok gyanúval,

[törölt]
« szive búval örökös gyanúval »

szive búval teli sok gyanúval

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.116

Mint nyárfa rezeg, bár szellőcske se’ fúvall.

n.117

Tudom szeretetben hozzá te vagy édes ;

n.118

Nagy lelked a húnok közt példabeszédes ;

n.119

Szavad is már eskü : hát még hited oztán !

n.120

Nem változik elméd Buda

elváltoztán

[törölt]
« megváltoztán »

elváltoztán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.121

De soká dörzsölve asszu fa is gyúlad ;

n.122

Hamarább ennél

[törölt]
« Hamarább embert »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az emberi indúlat ;

n.123

Kivált ha örökké ; »Buda így,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

… « hallod :

n.124

Isten maga volnál, mégis megsokallod.

n.125

Lám mondom azért, hogy sziszegő

kígyótól

[törölt]
« kigyótul »

kigyótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.126

Tarts, mondom, örökké a

fülbesugótól

[törölt]
« fülbesugótul »

fülbesugótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.127

Buda szavát hordja, maga is megtoldja :

n.128

Mit összekötétek, sima kézzel oldja.

n.129

Akarsz Buda hőssel meglenni királyul,

n.130

Ezt adom a szóhoz, szavaim zártául :

n.131

Nem fér soha vele az egész Etele ;

n.132

A mi valál eddig, légy ezután fele.

n.133

A mi dicső és jó, azt

közösen

[törölt]
« közösen »
[törölt]
«
felesen
Beszúrás
»

közösen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

osszad,

n.134

Egyedül

te inkább

te (ugy is)inkább

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elbirod

[törölt]
« megbirod »

elbirod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a rosszat ;

n.135

Igy vele tán megférsz urasága székén,

[törölt]
« Igy vele országát bir »

Jegyzet (áthúzva)

[törölt]
« Igy vele tán megférsz a hatalom székén »

Jegyzet (áthúzva)

Igy vele tán megférsz urasága székén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.136

Bár senyved a nagy szív a türelem fékén.

[törölt]
« Hanem itt elhagyván, »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

[törölt]
« Elszörnyede mindjárt Etel ábrázatján »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.137

Szóla ; de bölcs ésszel Detre bolondul járt ;

n.138

Etele arcától megszörnyede mindjárt :

n.139

Szeme a villámot kegyetlenül ontja,

n.140

Maga fojtott szóval fenyegetve mondja :

n.141

Nem tudom, Odinnak asztalához űl-e,

n.142

Kit felakasztottak magas ösztörűre,

n.143

Sátorom elébe, törvény szava nélkül,

n.144

Ronda repesőknek útálatos étkül.

n.145

Hanem azt az egyet mondom, öreg, néked :

n.146

Ügy verd ezután is közibünk az éket,

n.147

Palotám küszöbjén úgy lássalak itten :

n.148

Hogy

szörnyű halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

szolgahalált

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szörnyü halált

halsz. Meglesz, bizony Isten.

n.149

Össze az agg ember rogy a két térdére,

n.150

Kegyelmet urától szava miatt kére,

n.151

Csókolta

csókolva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

ruháját, bő köntöse alját,

n.152

Könnyel potyogtatta bársonyos

aszalyját

aszal

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aszaly

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

aszalját

Szövegforrás:
Összes Művek

Jegyzet az I. kiadásban megvan.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.153

Hogy ő nem akarta, nem is

úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

úgy

gondolta,

n.154

Szót nyelvire a szó hebehurgyán tolta ;

n.155

Öreg ember csácsog, hamar ád tanácsot,

n.156

S ha beszédnek indul, nem tudja, mi már sok.

n.157

Hogy Bendeguz és Rof élő tanu benne —

n.158

Azaz, élve mindjárt bizonyságot tenne :

n.159

Volt-e hunok iránt ő valaha rosszal,

n.160

Tettben avagy szóban valamely gonosszal.

n.161

Ily mentség ajakán rebegett a vénnek.

n.162

Megesett nagy

lelke

[törölt]
« szíve »

lelke

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bátor Etelének,

n.163

Haragja lohadton meglohada, s fenkölt

n.164

Szive nem tűrhette az alant fetrengőt.

n.165

Állj fel, öreg —

mondta

[törölt]
« úgymond »

monda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, lábára segélvén —

n.166

Megvertelek, ugy-e, fene szókkal élvén ?

n.167

Nem bántalak immár. Eredj tova bátran :

n.168

Nincs tiltva előtted ezután se' sátram.

n.169

Buda vérem felől amit

eléhoztál

[törölt]
« előhoztál »

eléhoztál

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.170

Abba' lehet jó is : nyűgös az ily osztály ;

n.171

De, ha magát

győzvén

[törölt]
« birván »

győzvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az erősebb enged …

n.172

Mondom, öreg,

nincs mért úgy

[törölt]
« nincsen mért »

nincs mért úgy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

félteni minket.

n.173

Ezzel ereszté el a szászt nagy Etele.

n.174

Eszébe jutott most Ildikó levele,

n.175

Köti hún-kötéssel

Jegyzet Hún kötés. Átalában mesterséges kötést akar jelenteni, minő a húnoknál lehetett; célozva a ma is köznyelven forgó kún kötésre.

cifra selyem tokját,

Jegyzet v ö. a 24. sor után kitörölt sorokkal —.

n.176

Maga és az asszony tudja csupán bogját.

n.177

Köti óhajtással

[törölt]
« Köti szerelem … »

Köti óhajtással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Köti ohajtással

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

. — Detre pedig mégyen,

n.178

Sárga fakó színét tüzeli a szégyen :

n.179

Gőgös Etel, jó, jó ! Ha nehezen, mégis —

n.180

Dörmögte magában : lám, bent van az ék is !

Jegyzet Sz.: A lap alján a költő írásával: 45 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet

Télfy

Télfy Iván

Arany

Arany János

rovásírásos lapokból összetett könyvre gondolt. ( A hunok rovásírása Arany szerint. Ethnographia, 1916., 315. 1.)

Verzió: IV : Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

HARMADIK ÉNEK

n.1

Még Budaszálláson Etele is múlat,

n.2

Ott tartja vigasság és rokon indúlat ;

n.3

Buda egyik legszebb palotáját lakja ;

n.4

Nem is igen készül haza Etellakra.

n.5

Veszi hegyes tőrét, az aranyos metszőt,

n.6

Puha rózsafába levelet ír, tetszőt,

n.7

Szeretetből írja, szeretetből küldi,

n.8

Szerető kivánság gondolata szűli.

n.9

Irja Ildikónak, Aladár anyjának,

n.10

Valamennyi között első asszonyának :

n.11

Udvara díszével

fejedelmi

[törölt]
« hogy szerető »

fejedelmi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

társa

n.12

Vígadni siessen, föl Budaszállásra.

n.13

Buda neje,

Gyöngyvér

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

is sürgeti jöttét,

n.14

Hogy Aladárt lássa, első fi-szülöttét ;

n.15

Ő maga is

sínli,

sínli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

hogy távol a gyermek,

n.16

S messzi van

egymástól

egymástol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

lobogó szerelmek.

n.17

Íme az esztendő tavaszi zöld szinben

n.18

Újulva köszönt bé, csupa öröm minden ;

n.19

Etelének is most esztendeje fordul :

n.20

Tavasza megnyílott,

szíve-teje csordul

[törölt]
« öröme nem csorbul »
[törölt]
«
jó kedve kicsordul
Beszúrás
»

szíve-teje csordul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.21

Örömáldomásra, írja, hogy evégett

n.22

Fölveri hadastul az egész hun népet,

n.23

Veri elébb vadra,

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

oztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

lakomára :

n.24

Hova édes társát szerelemmel várja.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Kötik kun kötéssel a levele tokját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga és Ildikó tudja csupán bogját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Veti emberének ; mondja, hamar járjon : »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Fecske lován az már viszi fecske-szárnyon. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Viszi, mintha dobta volna parittyából ; »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga (pedig) néz utána sátora nyitjából —. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Az első sorokat v. ö. ez ének 175—176. sorával.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.25

Sátora

nyitjánál most álla meg

[törölt]
« nyitjában most andalog »

nyitjánál most álla meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

épen

n.26

S örül Detre vitéz, leli jó kedvében ;

n.27

Görbe szikár testét kardon alig vonja ;

n.28

Hanem a beszédet ügyes észszel fonja.

n.29

Beh jó, kinek (

ugymond

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

úgymond

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

) szolgál az egészség,

n.30

Barna piros szinben a férfiu épség ;

n.31

Ki érzi, jövendő számos fiak atyja :

n.32

Jó kedve az ollyat soha el ne hagyja.

n.33

De az öregember csak tövis az ágon,

n.34

Látja, hogy ő nem kell ezen a világon,

n.35

Ide-oda zsémbel, zörög mint a haraszt ;

n.36

Érzi, hogy oly

vendég, kit

vendég kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

senkise'

[törölt]
« senki sem »

senki se'

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

maraszt.

n.37

Engem is itt únnak — érzem, tova hínak :

[törölt]
« Magam is úgy érzem, hogy másuva hínak »

s érzem, tova hínak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Engem is itt hínnak,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.38

Örömest lennék már vendége Odinnak :

Jegyzet Odin. A skandináv hitrege fő istene.

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.39

Vada húsát enném, méhsört vele innám,

n.40

Háza előtt a bajt ifiodva vínám.

n.41

De talán engem már itt feled a Norna ;

[törölt]
« Hanem engem »
De talán engem már itt feled a Norna ;

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Nornák. Végzetnők, mint a párkák. Hárman vannak. Egyike a csatán elesett hősöket vezeti Odin lakába (Walkyria).

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

n.42

Velem egyívásu senki nem él korra ;

n.43

Fiaim a harcban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Fiaim, a harcban

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

Fiaim a harcban

, kedves unokáim

n.44

Elfogytak előttem, Bendeguz csatáin.

n.45

Oda vannak mind, mind ; szanaszét hevernek.

n.46

Lettem magam

ujra

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

újra

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

másodszori gyermek ;

n.47

Mint gyerek a bölcsőn néz csak tehetetlen :

n.48

Nézem a világot

elfolyni felettem

[törölt]
« folyni körülöttem »
[törölt]
«
én is
Beszúrás
»

elfolyni felettem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.49

Karom agg ; de látni, azt eleget látok :

n.50

Sokat ami volt már ; keveset ujságot ;

n.51

Mert nem is új nékem e világon semmi,

n.52

Kire más példát ne

tudjak

[törölt]
« tudjak »
[törölt]
«
birjak
Beszúrás
»

tudjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elővenni.

n.53

Jegyzet az 57—60. sorok után következtek. Számozással vannak a mai rendbe cserélve.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Láttam, hogy a nap, hold, az örök menny sátra

n.54

Ma is az, ki tennap, s ama kéklő Mátra :

n.55

De az ember dolga soha nem állandó,

n.56

Keze-műve pusztúl, maga is halandó.

n.57

Láttam hiu voltát emberi dolognak,

n.58

Hamari felhágtát

[törölt]
« Hamari hágásból »

Hamari felhágtát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, hamar estét soknak ;

n.59

Királyok

[törölt]
« Fejedelmek »

Jegyzet (kitörölve)

Királyok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elestét, birodalmak vesztét ;

n.60

Diadallal kezdték, cudarul végezték.

n.61

Láttam arany béke zavaros bomlását,

n.62

Mialatt még

isszuk vala áldomását

[törölt]
« itták öröm-áldomását »

isszuk vala áldomását

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.63

Nosza

most

[törölt]
« hej »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, kard-ki-kard ! haj-előre, kopja !…

n.64

Vértől

csurog

[törölt]
« csorog »

csurog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a nép

eskü-tevő

eskütevő

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

jobbja.

n.65

Igazat én láttam fordulni hamisra,

[törölt]
« Igazat én láttam fordulni hamisra, »

Igazat én láttam fordulni hamisra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.66

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

[törölt]
« Büszke reménységet letörött paizsra, »

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.67

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

[törölt]
« Édest keserűvé, örömet is búvá, »

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.68

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Békés bizodalmat változni gyanúvá »

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.69

Atyafivér vízzé, sőt

epe-méreggé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.70

Hogy változik

által

átal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

által

Szövegforrás:
Összes Művek

, ezt látom örökké ;

n.71

Ez vagyon

árúló

áruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, sese-susa

szóktól

[törölt]
« szóktúl »

szóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.72

Őrizd magadat te a

fülbesugóktól

[törölt]
« fülbesugóktul »

fülbesugóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.73

Mert az ilyen szó bont tömör egyességet,

[törölt]
« Budának ez intést mondám vala szinte »

Jegyzet (kihúzva, 1. 77. sor.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.74

Vékony repedésbe feszíti az éket,

n.75

Feszegeti halkan, míg

hasad

[törölt]
« (ha) szakad »

hasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

és szétdül :

n.76

No tehát őrizkedj'

afféle

[törölt]
« az olyas »

afféle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

beszédtül.

n.77

Budának is én ezt mondom vala szinte,

n.78

Mert nálad idősebb, nem is oly öszinte :

n.79

Koros ember gyengül,

rebeg

[törölt]
« remeg »

rebeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az mindentül,

n.80

Egy kicsi szellőre talpig összerendül.

n.81

Mert fél az erőstől titkosan a gyenge,

n.82

Maga gyarlóságát teszi

mindég

[törölt]
« mindig »

mindég

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szembe ;

n.83

Gondja vadul víraszt

[törölt]
« Gondjai lest állnak »

Gondja vadúl viraszt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a derekabb társon ;

n.84

Ki ártani tudna, nem hiszi, ne ártson.

n.85

Dicsérnek előtte : neki már az is seb ;

n.86

Azt méri titokban, mennyivel ő kissebb ;

n.87

Csak azon fojtódik, csak azon

evődik

Jegyzet hibásan:

évődik

Szövegforrás:
Összes Művek

n.88

Híred szele,

füstjét leveri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

füstjét leveri

füstjét, leveri

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

a földig.

n.89

Nem sejted-e már is

Jegyzet (előbb):

[törölt]
« Nem vetted-e észre »

Nem sejted-e már is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Buda elváltoztát

n.90

Mióta

királyul fényét

[törölt]
« atyáid székét »

királyul fényét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vele osztád ?

n.91

Szeme rézsut pillog

[törölt]
« Kerűli személyed »

Szeme rézsut pillog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

; húzza magát vissza

n.92

Még a vidám bort is hallgatagon issza.

[törölt]
« Mert tudnivaló az, nem atyafi hűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Volt a minap, úgy-e, ama nagylelkűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.93

Neved árnyékát ő azelőtt is félte :

n.94

Buda jó bátyádnak

bús gondra

[törölt]
« csak búra »

bús gondra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

növél te,

n.95

Gyermekkorod óta, hogy az első haddal

n.96

Szájára vön a nép, szárnyára vön a dal.

n.97

Bokros csemetéjét fájlalta nevednek,

n.98

Hogy örege, ifja sürün emlegetnek,

n.99

Sokan emlegetnek, szeretve szeretnek ;

n.100

Szeme-fénye lől már az egész nemzetnek.

n.101

Szeme-fénye másnak, az övében szálka,

n.102

Lettél, akaratlan, szomorú vaksága :

n.103

Szárnyát maga fosztá, erejét megosztá,

n.104

Féltiben

a félőst

[törölt]
« a rosszat »

a félőst

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tette nagyobb rosszá.

n.105

Ki méri

egyenlőn, omló

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vizek árját ?

n.106

Pécére ki szabja levegő határát ?

[törölt]
« Futni eredt szélnek ki szabja határát ! »

Pécére ki szabja levegő határát ?

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.107

Fényt hova és meddig a nap is árasszon ? —

n.108

Az menjen, uralmot, birodalmat osszon !

n.109

Nem is a szeretet, atyafi szent hűség —

n.110

Szülte csupán tettét puha kislelkűség :

[törölt]
« Szűlte akaratját csak puha-szívűség »
[törölt]
«
Szűlte hamar tettét csak puha-szívűség
Beszúrás
»

Szűlte csupán tettét puha kislelkűség

Beszúrás

Jegyzet (v. ö. 92. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.111

Ha nem teszi is fél, ha teszi is bánja :

n.112

Ujját lemetélvén, most visszakivánja.

n.113

Ha még csak az ujját : azt kicsibe venné,

n.114

Lettet azonban már ki tehet létlenné ? —

n.115

Ezért

szive búval, teli sok gyanúval,

[törölt]
« szive búval örökös gyanúval »

szive búval teli sok gyanúval

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.116

Mint nyárfa rezeg, bár szellőcske se’ fúvall.

n.117

Tudom szeretetben hozzá te vagy édes ;

n.118

Nagy lelked a húnok közt példabeszédes ;

n.119

Szavad is már eskü : hát még hited oztán !

n.120

Nem változik elméd Buda

elváltoztán

[törölt]
« megváltoztán »

elváltoztán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.121

De soká dörzsölve asszu fa is gyúlad ;

n.122

Hamarább ennél

[törölt]
« Hamarább embert »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az emberi indúlat ;

n.123

Kivált ha örökké ; »Buda így,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

… « hallod :

n.124

Isten maga volnál, mégis megsokallod.

n.125

Lám mondom azért, hogy sziszegő

kígyótól

[törölt]
« kigyótul »

kigyótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.126

Tarts, mondom, örökké a

fülbesugótól

[törölt]
« fülbesugótul »

fülbesugótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.127

Buda szavát hordja, maga is megtoldja :

n.128

Mit összekötétek, sima kézzel oldja.

n.129

Akarsz Buda hőssel meglenni királyul,

n.130

Ezt adom a szóhoz, szavaim zártául :

n.131

Nem fér soha vele az egész Etele ;

n.132

A mi valál eddig, légy ezután fele.

n.133

A mi dicső és jó, azt

közösen

[törölt]
« közösen »
[törölt]
«
felesen
Beszúrás
»

közösen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

osszad,

n.134

Egyedül

te inkább

te (ugy is)inkább

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elbirod

[törölt]
« megbirod »

elbirod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a rosszat ;

n.135

Igy vele tán megférsz urasága székén,

[törölt]
« Igy vele országát bir »

Jegyzet (áthúzva)

[törölt]
« Igy vele tán megférsz a hatalom székén »

Jegyzet (áthúzva)

Igy vele tán megférsz urasága székén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.136

Bár senyved a nagy szív a türelem fékén.

[törölt]
« Hanem itt elhagyván, »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

[törölt]
« Elszörnyede mindjárt Etel ábrázatján »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.137

Szóla ; de bölcs ésszel Detre bolondul járt ;

n.138

Etele arcától megszörnyede mindjárt :

n.139

Szeme a villámot kegyetlenül ontja,

n.140

Maga fojtott szóval fenyegetve mondja :

n.141

Nem tudom, Odinnak asztalához űl-e,

n.142

Kit felakasztottak magas ösztörűre,

n.143

Sátorom elébe, törvény szava nélkül,

n.144

Ronda repesőknek útálatos étkül.

n.145

Hanem azt az egyet mondom, öreg, néked :

n.146

Ügy verd ezután is közibünk az éket,

n.147

Palotám küszöbjén úgy lássalak itten :

n.148

Hogy

szörnyű halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

szolgahalált

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szörnyü halált

halsz. Meglesz, bizony Isten.

n.149

Össze az agg ember rogy a két térdére,

n.150

Kegyelmet urától szava miatt kére,

n.151

Csókolta

csókolva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

ruháját, bő köntöse alját,

n.152

Könnyel potyogtatta bársonyos

aszalyját

aszal

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aszaly

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

aszalját

Szövegforrás:
Összes Művek

Jegyzet az I. kiadásban megvan.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.153

Hogy ő nem akarta, nem is

úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

úgy

gondolta,

n.154

Szót nyelvire a szó hebehurgyán tolta ;

n.155

Öreg ember csácsog, hamar ád tanácsot,

n.156

S ha beszédnek indul, nem tudja, mi már sok.

n.157

Hogy Bendeguz és Rof élő tanu benne —

n.158

Azaz, élve mindjárt bizonyságot tenne :

n.159

Volt-e hunok iránt ő valaha rosszal,

n.160

Tettben avagy szóban valamely gonosszal.

n.161

Ily mentség ajakán rebegett a vénnek.

n.162

Megesett nagy

lelke

[törölt]
« szíve »

lelke

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bátor Etelének,

n.163

Haragja lohadton meglohada, s fenkölt

n.164

Szive nem tűrhette az alant fetrengőt.

n.165

Állj fel, öreg —

mondta

[törölt]
« úgymond »

monda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, lábára segélvén —

n.166

Megvertelek, ugy-e, fene szókkal élvén ?

n.167

Nem bántalak immár. Eredj tova bátran :

n.168

Nincs tiltva előtted ezután se' sátram.

n.169

Buda vérem felől amit

eléhoztál

[törölt]
« előhoztál »

eléhoztál

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.170

Abba' lehet jó is : nyűgös az ily osztály ;

n.171

De, ha magát

győzvén

[törölt]
« birván »

győzvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az erősebb enged …

n.172

Mondom, öreg,

nincs mért úgy

[törölt]
« nincsen mért »

nincs mért úgy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

félteni minket.

n.173

Ezzel ereszté el a szászt nagy Etele.

n.174

Eszébe jutott most Ildikó levele,

n.175

Köti hún-kötéssel

Jegyzet Hún kötés. Átalában mesterséges kötést akar jelenteni, minő a húnoknál lehetett; célozva a ma is köznyelven forgó kún kötésre.

cifra selyem tokját,

Jegyzet v ö. a 24. sor után kitörölt sorokkal —.

n.176

Maga és az asszony tudja csupán bogját.

n.177

Köti óhajtással

[törölt]
« Köti szerelem … »

Köti óhajtással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Köti ohajtással

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

. — Detre pedig mégyen,

n.178

Sárga fakó színét tüzeli a szégyen :

n.179

Gőgös Etel, jó, jó ! Ha nehezen, mégis —

n.180

Dörmögte magában : lám, bent van az ék is !

Jegyzet Sz.: A lap alján a költő írásával: 45 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet

Télfy

Télfy Iván

Arany

Arany János

rovásírásos lapokból összetett könyvre gondolt. ( A hunok rovásírása Arany szerint. Ethnographia, 1916., 315. 1.)

Verzió: V : első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

HARMADIK ÉNEK

n.1

Még Budaszálláson Etele is múlat,

n.2

Ott tartja vigasság és rokon indúlat ;

n.3

Buda egyik legszebb palotáját lakja ;

n.4

Nem is igen készül haza Etellakra.

n.5

Veszi hegyes tőrét, az aranyos metszőt,

n.6

Puha rózsafába levelet ír, tetszőt,

n.7

Szeretetből írja, szeretetből küldi,

n.8

Szerető kivánság gondolata szűli.

n.9

Irja Ildikónak, Aladár anyjának,

n.10

Valamennyi között első asszonyának :

n.11

Udvara díszével

fejedelmi

[törölt]
« hogy szerető »

fejedelmi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

társa

n.12

Vígadni siessen, föl Budaszállásra.

n.13

Buda neje,

Gyöngyvér

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

is sürgeti jöttét,

n.14

Hogy Aladárt lássa, első fi-szülöttét ;

n.15

Ő maga is

sínli,

sínli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

hogy távol a gyermek,

n.16

S messzi van

egymástól

egymástol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

lobogó szerelmek.

n.17

Íme az esztendő tavaszi zöld szinben

n.18

Újulva köszönt bé, csupa öröm minden ;

n.19

Etelének is most esztendeje fordul :

n.20

Tavasza megnyílott,

szíve-teje csordul

[törölt]
« öröme nem csorbul »
[törölt]
«
jó kedve kicsordul
Beszúrás
»

szíve-teje csordul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.21

Örömáldomásra, írja, hogy evégett

n.22

Fölveri hadastul az egész hun népet,

n.23

Veri elébb vadra,

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

oztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

lakomára :

n.24

Hova édes társát szerelemmel várja.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Kötik kun kötéssel a levele tokját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga és Ildikó tudja csupán bogját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Veti emberének ; mondja, hamar járjon : »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Fecske lován az már viszi fecske-szárnyon. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Viszi, mintha dobta volna parittyából ; »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga (pedig) néz utána sátora nyitjából —. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Az első sorokat v. ö. ez ének 175—176. sorával.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.25

Sátora

nyitjánál most álla meg

[törölt]
« nyitjában most andalog »

nyitjánál most álla meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

épen

n.26

S örül Detre vitéz, leli jó kedvében ;

n.27

Görbe szikár testét kardon alig vonja ;

n.28

Hanem a beszédet ügyes észszel fonja.

n.29

Beh jó, kinek (

ugymond

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

úgymond

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

) szolgál az egészség,

n.30

Barna piros szinben a férfiu épség ;

n.31

Ki érzi, jövendő számos fiak atyja :

n.32

Jó kedve az ollyat soha el ne hagyja.

n.33

De az öregember csak tövis az ágon,

n.34

Látja, hogy ő nem kell ezen a világon,

n.35

Ide-oda zsémbel, zörög mint a haraszt ;

n.36

Érzi, hogy oly

vendég, kit

vendég kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

senkise'

[törölt]
« senki sem »

senki se'

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

maraszt.

n.37

Engem is itt únnak — érzem, tova hínak :

[törölt]
« Magam is úgy érzem, hogy másuva hínak »

s érzem, tova hínak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Engem is itt hínnak,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.38

Örömest lennék már vendége Odinnak :

Jegyzet Odin. A skandináv hitrege fő istene.

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.39

Vada húsát enném, méhsört vele innám,

n.40

Háza előtt a bajt ifiodva vínám.

n.41

De talán engem már itt feled a Norna ;

[törölt]
« Hanem engem »
De talán engem már itt feled a Norna ;

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Nornák. Végzetnők, mint a párkák. Hárman vannak. Egyike a csatán elesett hősöket vezeti Odin lakába (Walkyria).

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

n.42

Velem egyívásu senki nem él korra ;

n.43

Fiaim a harcban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Fiaim, a harcban

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

Fiaim a harcban

, kedves unokáim

n.44

Elfogytak előttem, Bendeguz csatáin.

n.45

Oda vannak mind, mind ; szanaszét hevernek.

n.46

Lettem magam

ujra

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

újra

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

másodszori gyermek ;

n.47

Mint gyerek a bölcsőn néz csak tehetetlen :

n.48

Nézem a világot

elfolyni felettem

[törölt]
« folyni körülöttem »
[törölt]
«
én is
Beszúrás
»

elfolyni felettem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.49

Karom agg ; de látni, azt eleget látok :

n.50

Sokat ami volt már ; keveset ujságot ;

n.51

Mert nem is új nékem e világon semmi,

n.52

Kire más példát ne

tudjak

[törölt]
« tudjak »
[törölt]
«
birjak
Beszúrás
»

tudjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elővenni.

n.53

Jegyzet az 57—60. sorok után következtek. Számozással vannak a mai rendbe cserélve.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Láttam, hogy a nap, hold, az örök menny sátra

n.54

Ma is az, ki tennap, s ama kéklő Mátra :

n.55

De az ember dolga soha nem állandó,

n.56

Keze-műve pusztúl, maga is halandó.

n.57

Láttam hiu voltát emberi dolognak,

n.58

Hamari felhágtát

[törölt]
« Hamari hágásból »

Hamari felhágtát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, hamar estét soknak ;

n.59

Királyok

[törölt]
« Fejedelmek »

Jegyzet (kitörölve)

Királyok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elestét, birodalmak vesztét ;

n.60

Diadallal kezdték, cudarul végezték.

n.61

Láttam arany béke zavaros bomlását,

n.62

Mialatt még

isszuk vala áldomását

[törölt]
« itták öröm-áldomását »

isszuk vala áldomását

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.63

Nosza

most

[törölt]
« hej »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, kard-ki-kard ! haj-előre, kopja !…

n.64

Vértől

csurog

[törölt]
« csorog »

csurog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a nép

eskü-tevő

eskütevő

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

jobbja.

n.65

Igazat én láttam fordulni hamisra,

[törölt]
« Igazat én láttam fordulni hamisra, »

Igazat én láttam fordulni hamisra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.66

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

[törölt]
« Büszke reménységet letörött paizsra, »

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.67

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

[törölt]
« Édest keserűvé, örömet is búvá, »

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.68

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Békés bizodalmat változni gyanúvá »

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.69

Atyafivér vízzé, sőt

epe-méreggé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.70

Hogy változik

által

átal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

által

Szövegforrás:
Összes Művek

, ezt látom örökké ;

n.71

Ez vagyon

árúló

áruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, sese-susa

szóktól

[törölt]
« szóktúl »

szóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.72

Őrizd magadat te a

fülbesugóktól

[törölt]
« fülbesugóktul »

fülbesugóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.73

Mert az ilyen szó bont tömör egyességet,

[törölt]
« Budának ez intést mondám vala szinte »

Jegyzet (kihúzva, 1. 77. sor.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.74

Vékony repedésbe feszíti az éket,

n.75

Feszegeti halkan, míg

hasad

[törölt]
« (ha) szakad »

hasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

és szétdül :

n.76

No tehát őrizkedj'

afféle

[törölt]
« az olyas »

afféle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

beszédtül.

n.77

Budának is én ezt mondom vala szinte,

n.78

Mert nálad idősebb, nem is oly öszinte :

n.79

Koros ember gyengül,

rebeg

[törölt]
« remeg »

rebeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az mindentül,

n.80

Egy kicsi szellőre talpig összerendül.

n.81

Mert fél az erőstől titkosan a gyenge,

n.82

Maga gyarlóságát teszi

mindég

[törölt]
« mindig »

mindég

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szembe ;

n.83

Gondja vadul víraszt

[törölt]
« Gondjai lest állnak »

Gondja vadúl viraszt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a derekabb társon ;

n.84

Ki ártani tudna, nem hiszi, ne ártson.

n.85

Dicsérnek előtte : neki már az is seb ;

n.86

Azt méri titokban, mennyivel ő kissebb ;

n.87

Csak azon fojtódik, csak azon

evődik

Jegyzet hibásan:

évődik

Szövegforrás:
Összes Művek

n.88

Híred szele,

füstjét leveri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

füstjét leveri

füstjét, leveri

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

a földig.

n.89

Nem sejted-e már is

Jegyzet (előbb):

[törölt]
« Nem vetted-e észre »

Nem sejted-e már is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Buda elváltoztát

n.90

Mióta

királyul fényét

[törölt]
« atyáid székét »

királyul fényét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vele osztád ?

n.91

Szeme rézsut pillog

[törölt]
« Kerűli személyed »

Szeme rézsut pillog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

; húzza magát vissza

n.92

Még a vidám bort is hallgatagon issza.

[törölt]
« Mert tudnivaló az, nem atyafi hűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Volt a minap, úgy-e, ama nagylelkűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.93

Neved árnyékát ő azelőtt is félte :

n.94

Buda jó bátyádnak

bús gondra

[törölt]
« csak búra »

bús gondra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

növél te,

n.95

Gyermekkorod óta, hogy az első haddal

n.96

Szájára vön a nép, szárnyára vön a dal.

n.97

Bokros csemetéjét fájlalta nevednek,

n.98

Hogy örege, ifja sürün emlegetnek,

n.99

Sokan emlegetnek, szeretve szeretnek ;

n.100

Szeme-fénye lől már az egész nemzetnek.

n.101

Szeme-fénye másnak, az övében szálka,

n.102

Lettél, akaratlan, szomorú vaksága :

n.103

Szárnyát maga fosztá, erejét megosztá,

n.104

Féltiben

a félőst

[törölt]
« a rosszat »

a félőst

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tette nagyobb rosszá.

n.105

Ki méri

egyenlőn, omló

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vizek árját ?

n.106

Pécére ki szabja levegő határát ?

[törölt]
« Futni eredt szélnek ki szabja határát ! »

Pécére ki szabja levegő határát ?

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.107

Fényt hova és meddig a nap is árasszon ? —

n.108

Az menjen, uralmot, birodalmat osszon !

n.109

Nem is a szeretet, atyafi szent hűség —

n.110

Szülte csupán tettét puha kislelkűség :

[törölt]
« Szűlte akaratját csak puha-szívűség »
[törölt]
«
Szűlte hamar tettét csak puha-szívűség
Beszúrás
»

Szűlte csupán tettét puha kislelkűség

Beszúrás

Jegyzet (v. ö. 92. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.111

Ha nem teszi is fél, ha teszi is bánja :

n.112

Ujját lemetélvén, most visszakivánja.

n.113

Ha még csak az ujját : azt kicsibe venné,

n.114

Lettet azonban már ki tehet létlenné ? —

n.115

Ezért

szive búval, teli sok gyanúval,

[törölt]
« szive búval örökös gyanúval »

szive búval teli sok gyanúval

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.116

Mint nyárfa rezeg, bár szellőcske se’ fúvall.

n.117

Tudom szeretetben hozzá te vagy édes ;

n.118

Nagy lelked a húnok közt példabeszédes ;

n.119

Szavad is már eskü : hát még hited oztán !

n.120

Nem változik elméd Buda

elváltoztán

[törölt]
« megváltoztán »

elváltoztán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.121

De soká dörzsölve asszu fa is gyúlad ;

n.122

Hamarább ennél

[törölt]
« Hamarább embert »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az emberi indúlat ;

n.123

Kivált ha örökké ; »Buda így,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

… « hallod :

n.124

Isten maga volnál, mégis megsokallod.

n.125

Lám mondom azért, hogy sziszegő

kígyótól

[törölt]
« kigyótul »

kigyótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.126

Tarts, mondom, örökké a

fülbesugótól

[törölt]
« fülbesugótul »

fülbesugótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.127

Buda szavát hordja, maga is megtoldja :

n.128

Mit összekötétek, sima kézzel oldja.

n.129

Akarsz Buda hőssel meglenni királyul,

n.130

Ezt adom a szóhoz, szavaim zártául :

n.131

Nem fér soha vele az egész Etele ;

n.132

A mi valál eddig, légy ezután fele.

n.133

A mi dicső és jó, azt

közösen

[törölt]
« közösen »
[törölt]
«
felesen
Beszúrás
»

közösen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

osszad,

n.134

Egyedül

te inkább

te (ugy is)inkább

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elbirod

[törölt]
« megbirod »

elbirod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a rosszat ;

n.135

Igy vele tán megférsz urasága székén,

[törölt]
« Igy vele országát bir »

Jegyzet (áthúzva)

[törölt]
« Igy vele tán megférsz a hatalom székén »

Jegyzet (áthúzva)

Igy vele tán megférsz urasága székén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.136

Bár senyved a nagy szív a türelem fékén.

[törölt]
« Hanem itt elhagyván, »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

[törölt]
« Elszörnyede mindjárt Etel ábrázatján »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.137

Szóla ; de bölcs ésszel Detre bolondul járt ;

n.138

Etele arcától megszörnyede mindjárt :

n.139

Szeme a villámot kegyetlenül ontja,

n.140

Maga fojtott szóval fenyegetve mondja :

n.141

Nem tudom, Odinnak asztalához űl-e,

n.142

Kit felakasztottak magas ösztörűre,

n.143

Sátorom elébe, törvény szava nélkül,

n.144

Ronda repesőknek útálatos étkül.

n.145

Hanem azt az egyet mondom, öreg, néked :

n.146

Ügy verd ezután is közibünk az éket,

n.147

Palotám küszöbjén úgy lássalak itten :

n.148

Hogy

szörnyű halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

szolgahalált

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szörnyü halált

halsz. Meglesz, bizony Isten.

n.149

Össze az agg ember rogy a két térdére,

n.150

Kegyelmet urától szava miatt kére,

n.151

Csókolta

csókolva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

ruháját, bő köntöse alját,

n.152

Könnyel potyogtatta bársonyos

aszalyját

aszal

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aszaly

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

aszalját

Szövegforrás:
Összes Művek

Jegyzet az I. kiadásban megvan.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.153

Hogy ő nem akarta, nem is

úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

úgy

gondolta,

n.154

Szót nyelvire a szó hebehurgyán tolta ;

n.155

Öreg ember csácsog, hamar ád tanácsot,

n.156

S ha beszédnek indul, nem tudja, mi már sok.

n.157

Hogy Bendeguz és Rof élő tanu benne —

n.158

Azaz, élve mindjárt bizonyságot tenne :

n.159

Volt-e hunok iránt ő valaha rosszal,

n.160

Tettben avagy szóban valamely gonosszal.

n.161

Ily mentség ajakán rebegett a vénnek.

n.162

Megesett nagy

lelke

[törölt]
« szíve »

lelke

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bátor Etelének,

n.163

Haragja lohadton meglohada, s fenkölt

n.164

Szive nem tűrhette az alant fetrengőt.

n.165

Állj fel, öreg —

mondta

[törölt]
« úgymond »

monda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, lábára segélvén —

n.166

Megvertelek, ugy-e, fene szókkal élvén ?

n.167

Nem bántalak immár. Eredj tova bátran :

n.168

Nincs tiltva előtted ezután se' sátram.

n.169

Buda vérem felől amit

eléhoztál

[törölt]
« előhoztál »

eléhoztál

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.170

Abba' lehet jó is : nyűgös az ily osztály ;

n.171

De, ha magát

győzvén

[törölt]
« birván »

győzvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az erősebb enged …

n.172

Mondom, öreg,

nincs mért úgy

[törölt]
« nincsen mért »

nincs mért úgy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

félteni minket.

n.173

Ezzel ereszté el a szászt nagy Etele.

n.174

Eszébe jutott most Ildikó levele,

n.175

Köti hún-kötéssel

Jegyzet Hún kötés. Átalában mesterséges kötést akar jelenteni, minő a húnoknál lehetett; célozva a ma is köznyelven forgó kún kötésre.

cifra selyem tokját,

Jegyzet v ö. a 24. sor után kitörölt sorokkal —.

n.176

Maga és az asszony tudja csupán bogját.

n.177

Köti óhajtással

[törölt]
« Köti szerelem … »

Köti óhajtással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Köti ohajtással

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

. — Detre pedig mégyen,

n.178

Sárga fakó színét tüzeli a szégyen :

n.179

Gőgös Etel, jó, jó ! Ha nehezen, mégis —

n.180

Dörmögte magában : lám, bent van az ék is !

Jegyzet Sz.: A lap alján a költő írásával: 45 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet

Télfy

Télfy Iván

Arany

Arany János

rovásírásos lapokból összetett könyvre gondolt. ( A hunok rovásírása Arany szerint. Ethnographia, 1916., 315. 1.)

Verzió: VI : Összes Művek

HARMADIK ÉNEK

n.1

Még Budaszálláson Etele is múlat,

n.2

Ott tartja vigasság és rokon indúlat ;

n.3

Buda egyik legszebb palotáját lakja ;

n.4

Nem is igen készül haza Etellakra.

n.5

Veszi hegyes tőrét, az aranyos metszőt,

n.6

Puha rózsafába levelet ír, tetszőt,

n.7

Szeretetből írja, szeretetből küldi,

n.8

Szerető kivánság gondolata szűli.

n.9

Irja Ildikónak, Aladár anyjának,

n.10

Valamennyi között első asszonyának :

n.11

Udvara díszével

fejedelmi

[törölt]
« hogy szerető »

fejedelmi

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

társa

n.12

Vígadni siessen, föl Budaszállásra.

n.13

Buda neje,

Gyöngyvér

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

is sürgeti jöttét,

n.14

Hogy Aladárt lássa, első fi-szülöttét ;

n.15

Ő maga is

sínli,

sínli

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

hogy távol a gyermek,

n.16

S messzi van

egymástól

egymástol

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

lobogó szerelmek.

n.17

Íme az esztendő tavaszi zöld szinben

n.18

Újulva köszönt bé, csupa öröm minden ;

n.19

Etelének is most esztendeje fordul :

n.20

Tavasza megnyílott,

szíve-teje csordul

[törölt]
« öröme nem csorbul »
[törölt]
«
jó kedve kicsordul
Beszúrás
»

szíve-teje csordul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.21

Örömáldomásra, írja, hogy evégett

n.22

Fölveri hadastul az egész hun népet,

n.23

Veri elébb vadra,

aztán

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

oztán

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aztán

lakomára :

n.24

Hova édes társát szerelemmel várja.

—

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Kötik kun kötéssel a levele tokját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga és Ildikó tudja csupán bogját, »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Veti emberének ; mondja, hamar járjon : »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Fecske lován az már viszi fecske-szárnyon. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Viszi, mintha dobta volna parittyából ; »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Maga (pedig) néz utána sátora nyitjából —. »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Az első sorokat v. ö. ez ének 175—176. sorával.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.25

Sátora

nyitjánál most álla meg

[törölt]
« nyitjában most andalog »

nyitjánál most álla meg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

épen

n.26

S örül Detre vitéz, leli jó kedvében ;

n.27

Görbe szikár testét kardon alig vonja ;

n.28

Hanem a beszédet ügyes észszel fonja.

n.29

Beh jó, kinek (

ugymond

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

úgymond

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

) szolgál az egészség,

n.30

Barna piros szinben a férfiu épség ;

n.31

Ki érzi, jövendő számos fiak atyja :

n.32

Jó kedve az ollyat soha el ne hagyja.

n.33

De az öregember csak tövis az ágon,

n.34

Látja, hogy ő nem kell ezen a világon,

n.35

Ide-oda zsémbel, zörög mint a haraszt ;

n.36

Érzi, hogy oly

vendég, kit

vendég kit

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

senkise'

[törölt]
« senki sem »

senki se'

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

maraszt.

n.37

Engem is itt únnak — érzem, tova hínak :

[törölt]
« Magam is úgy érzem, hogy másuva hínak »

s érzem, tova hínak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Engem is itt hínnak,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.38

Örömest lennék már vendége Odinnak :

Jegyzet Odin. A skandináv hitrege fő istene.

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.39

Vada húsát enném, méhsört vele innám,

n.40

Háza előtt a bajt ifiodva vínám.

n.41

De talán engem már itt feled a Norna ;

[törölt]
« Hanem engem »
De talán engem már itt feled a Norna ;

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet Nornák. Végzetnők, mint a párkák. Hárman vannak. Egyike a csatán elesett hősöket vezeti Odin lakába (Walkyria).

Jegyzet Az Odinhoz és Nornához csatolt jegyzetek a lap alján is, a szöveg végén is.

n.42

Velem egyívásu senki nem él korra ;

n.43

Fiaim a harcban

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Fiaim, a harcban

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

Fiaim a harcban

, kedves unokáim

n.44

Elfogytak előttem, Bendeguz csatáin.

n.45

Oda vannak mind, mind ; szanaszét hevernek.

n.46

Lettem magam

ujra

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

újra

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

másodszori gyermek ;

n.47

Mint gyerek a bölcsőn néz csak tehetetlen :

n.48

Nézem a világot

elfolyni felettem

[törölt]
« folyni körülöttem »
[törölt]
«
én is
Beszúrás
»

elfolyni felettem

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.49

Karom agg ; de látni, azt eleget látok :

n.50

Sokat ami volt már ; keveset ujságot ;

n.51

Mert nem is új nékem e világon semmi,

n.52

Kire más példát ne

tudjak

[törölt]
« tudjak »
[törölt]
«
birjak
Beszúrás
»

tudjak

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elővenni.

n.53

Jegyzet az 57—60. sorok után következtek. Számozással vannak a mai rendbe cserélve.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Láttam, hogy a nap, hold, az örök menny sátra

n.54

Ma is az, ki tennap, s ama kéklő Mátra :

n.55

De az ember dolga soha nem állandó,

n.56

Keze-műve pusztúl, maga is halandó.

n.57

Láttam hiu voltát emberi dolognak,

n.58

Hamari felhágtát

[törölt]
« Hamari hágásból »

Hamari felhágtát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, hamar estét soknak ;

n.59

Királyok

[törölt]
« Fejedelmek »

Jegyzet (kitörölve)

Királyok

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elestét, birodalmak vesztét ;

n.60

Diadallal kezdték, cudarul végezték.

n.61

Láttam arany béke zavaros bomlását,

n.62

Mialatt még

isszuk vala áldomását

[törölt]
« itták öröm-áldomását »

isszuk vala áldomását

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.63

Nosza

most

[törölt]
« hej »

most

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, kard-ki-kard ! haj-előre, kopja !…

n.64

Vértől

csurog

[törölt]
« csorog »

csurog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a nép

eskü-tevő

eskütevő

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

jobbja.

n.65

Igazat én láttam fordulni hamisra,

[törölt]
« Igazat én láttam fordulni hamisra, »

Igazat én láttam fordulni hamisra,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.66

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

[törölt]
« Büszke reménységet letörött paizsra, »

Drága nemes gyöngyöt éktelen kavicsra ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.67

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

[törölt]
« Édest keserűvé, örömet is búvá, »

Méhsört savanyúvá, örömet is búvá,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.68

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

[törölt]
« Békés bizodalmat változni gyanúvá »

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá.

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Bátor bizodalmat riadó gyanúvá

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.69

Atyafivér vízzé, sőt

epe-méreggé

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.70

Hogy változik

által

átal

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

által

Szövegforrás:
Összes Művek

, ezt látom örökké ;

n.71

Ez vagyon

árúló

áruló

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

, sese-susa

szóktól

[törölt]
« szóktúl »

szóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

n.72

Őrizd magadat te a

fülbesugóktól

[törölt]
« fülbesugóktul »

fülbesugóktól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.73

Mert az ilyen szó bont tömör egyességet,

[törölt]
« Budának ez intést mondám vala szinte »

Jegyzet (kihúzva, 1. 77. sor.)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.74

Vékony repedésbe feszíti az éket,

n.75

Feszegeti halkan, míg

hasad

[törölt]
« (ha) szakad »

hasad

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

és szétdül :

n.76

No tehát őrizkedj'

afféle

[törölt]
« az olyas »

afféle

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

beszédtül.

n.77

Budának is én ezt mondom vala szinte,

n.78

Mert nálad idősebb, nem is oly öszinte :

n.79

Koros ember gyengül,

rebeg

[törölt]
« remeg »

rebeg

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az mindentül,

n.80

Egy kicsi szellőre talpig összerendül.

n.81

Mert fél az erőstől titkosan a gyenge,

n.82

Maga gyarlóságát teszi

mindég

[törölt]
« mindig »

mindég

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szembe ;

n.83

Gondja vadul víraszt

[törölt]
« Gondjai lest állnak »

Gondja vadúl viraszt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a derekabb társon ;

n.84

Ki ártani tudna, nem hiszi, ne ártson.

n.85

Dicsérnek előtte : neki már az is seb ;

n.86

Azt méri titokban, mennyivel ő kissebb ;

n.87

Csak azon fojtódik, csak azon

evődik

Jegyzet hibásan:

évődik

Szövegforrás:
Összes Művek

n.88

Híred szele,

füstjét leveri

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

füstjét leveri

füstjét, leveri

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

a földig.

n.89

Nem sejted-e már is

Jegyzet (előbb):

[törölt]
« Nem vetted-e észre »

Nem sejted-e már is

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Buda elváltoztát

n.90

Mióta

királyul fényét

[törölt]
« atyáid székét »

királyul fényét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

vele osztád ?

n.91

Szeme rézsut pillog

[törölt]
« Kerűli személyed »

Szeme rézsut pillog

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

; húzza magát vissza

n.92

Még a vidám bort is hallgatagon issza.

[törölt]
« Mert tudnivaló az, nem atyafi hűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

[törölt]
« Volt a minap, úgy-e, ama nagylelkűség »

Jegyzet (kitörölve, v. ö. 108. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.93

Neved árnyékát ő azelőtt is félte :

n.94

Buda jó bátyádnak

bús gondra

[törölt]
« csak búra »

bús gondra

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

növél te,

n.95

Gyermekkorod óta, hogy az első haddal

n.96

Szájára vön a nép, szárnyára vön a dal.

n.97

Bokros csemetéjét fájlalta nevednek,

n.98

Hogy örege, ifja sürün emlegetnek,

n.99

Sokan emlegetnek, szeretve szeretnek ;

n.100

Szeme-fénye lől már az egész nemzetnek.

n.101

Szeme-fénye másnak, az övében szálka,

n.102

Lettél, akaratlan, szomorú vaksága :

n.103

Szárnyát maga fosztá, erejét megosztá,

n.104

Féltiben

a félőst

[törölt]
« a rosszat »

a félőst

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

tette nagyobb rosszá.

n.105

Ki méri

egyenlőn, omló

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

vizek árját ?

n.106

Pécére ki szabja levegő határát ?

[törölt]
« Futni eredt szélnek ki szabja határát ! »

Pécére ki szabja levegő határát ?

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.107

Fényt hova és meddig a nap is árasszon ? —

n.108

Az menjen, uralmot, birodalmat osszon !

n.109

Nem is a szeretet, atyafi szent hűség —

n.110

Szülte csupán tettét puha kislelkűség :

[törölt]
« Szűlte akaratját csak puha-szívűség »
[törölt]
«
Szűlte hamar tettét csak puha-szívűség
Beszúrás
»

Szűlte csupán tettét puha kislelkűség

Beszúrás

Jegyzet (v. ö. 92. sor)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.111

Ha nem teszi is fél, ha teszi is bánja :

n.112

Ujját lemetélvén, most visszakivánja.

n.113

Ha még csak az ujját : azt kicsibe venné,

n.114

Lettet azonban már ki tehet létlenné ? —

n.115

Ezért

szive búval, teli sok gyanúval,

[törölt]
« szive búval örökös gyanúval »

szive búval teli sok gyanúval

Beszúrás

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

n.116

Mint nyárfa rezeg, bár szellőcske se’ fúvall.

n.117

Tudom szeretetben hozzá te vagy édes ;

n.118

Nagy lelked a húnok közt példabeszédes ;

n.119

Szavad is már eskü : hát még hited oztán !

n.120

Nem változik elméd Buda

elváltoztán

[törölt]
« megváltoztán »

elváltoztán

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.121

De soká dörzsölve asszu fa is gyúlad ;

n.122

Hamarább ennél

[törölt]
« Hamarább embert »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az emberi indúlat ;

n.123

Kivált ha örökké ; »Buda így,

úgy

ugy

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

… « hallod :

n.124

Isten maga volnál, mégis megsokallod.

n.125

Lám mondom azért, hogy sziszegő

kígyótól

[törölt]
« kigyótul »

kigyótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.126

Tarts, mondom, örökké a

fülbesugótól

[törölt]
« fülbesugótul »

fülbesugótól

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

;

n.127

Buda szavát hordja, maga is megtoldja :

n.128

Mit összekötétek, sima kézzel oldja.

n.129

Akarsz Buda hőssel meglenni királyul,

n.130

Ezt adom a szóhoz, szavaim zártául :

n.131

Nem fér soha vele az egész Etele ;

n.132

A mi valál eddig, légy ezután fele.

n.133

A mi dicső és jó, azt

közösen

[törölt]
« közösen »
[törölt]
«
felesen
Beszúrás
»

közösen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

osszad,

n.134

Egyedül

te inkább

te (ugy is)inkább

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

elbirod

[törölt]
« megbirod »

elbirod

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

a rosszat ;

n.135

Igy vele tán megférsz urasága székén,

[törölt]
« Igy vele országát bir »

Jegyzet (áthúzva)

[törölt]
« Igy vele tán megférsz a hatalom székén »

Jegyzet (áthúzva)

Igy vele tán megférsz urasága székén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.136

Bár senyved a nagy szív a türelem fékén.

[törölt]
« Hanem itt elhagyván, »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

—

[törölt]
« Elszörnyede mindjárt Etel ábrázatján »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.137

Szóla ; de bölcs ésszel Detre bolondul járt ;

n.138

Etele arcától megszörnyede mindjárt :

n.139

Szeme a villámot kegyetlenül ontja,

n.140

Maga fojtott szóval fenyegetve mondja :

n.141

Nem tudom, Odinnak asztalához űl-e,

n.142

Kit felakasztottak magas ösztörűre,

n.143

Sátorom elébe, törvény szava nélkül,

n.144

Ronda repesőknek útálatos étkül.

n.145

Hanem azt az egyet mondom, öreg, néked :

n.146

Ügy verd ezután is közibünk az éket,

n.147

Palotám küszöbjén úgy lássalak itten :

n.148

Hogy

szörnyű halált

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Összes Művek

szolgahalált

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

szörnyü halált

halsz. Meglesz, bizony Isten.

n.149

Össze az agg ember rogy a két térdére,

n.150

Kegyelmet urától szava miatt kére,

n.151

Csókolta

csókolva

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

ruháját, bő köntöse alját,

n.152

Könnyel potyogtatta bársonyos

aszalyját

aszal

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

aszaly

Beszúrás

át

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat

aszalját

Szövegforrás:
Összes Művek

Jegyzet az I. kiadásban megvan.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.153

Hogy ő nem akarta, nem is

úgy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat
Debreceni Egyetem könyvtárban található kézirat
Összes Művek

úgy

gondolta,

n.154

Szót nyelvire a szó hebehurgyán tolta ;

n.155

Öreg ember csácsog, hamar ád tanácsot,

n.156

S ha beszédnek indul, nem tudja, mi már sok.

n.157

Hogy Bendeguz és Rof élő tanu benne —

n.158

Azaz, élve mindjárt bizonyságot tenne :

n.159

Volt-e hunok iránt ő valaha rosszal,

n.160

Tettben avagy szóban valamely gonosszal.

n.161

Ily mentség ajakán rebegett a vénnek.

n.162

Megesett nagy

lelke

[törölt]
« szíve »

lelke

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

bátor Etelének,

n.163

Haragja lohadton meglohada, s fenkölt

n.164

Szive nem tűrhette az alant fetrengőt.

n.165

Állj fel, öreg —

mondta

[törölt]
« úgymond »

monda

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

, lábára segélvén —

n.166

Megvertelek, ugy-e, fene szókkal élvén ?

n.167

Nem bántalak immár. Eredj tova bátran :

n.168

Nincs tiltva előtted ezután se' sátram.

n.169

Buda vérem felől amit

eléhoztál

[törölt]
« előhoztál »

eléhoztál

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

n.170

Abba' lehet jó is : nyűgös az ily osztály ;

n.171

De, ha magát

győzvén

[törölt]
« birván »

győzvén

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

az erősebb enged …

n.172

Mondom, öreg,

nincs mért úgy

[törölt]
« nincsen mért »

nincs mért úgy

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

félteni minket.

n.173

Ezzel ereszté el a szászt nagy Etele.

n.174

Eszébe jutott most Ildikó levele,

n.175

Köti hún-kötéssel

Jegyzet Hún kötés. Átalában mesterséges kötést akar jelenteni, minő a húnoknál lehetett; célozva a ma is köznyelven forgó kún kötésre.

cifra selyem tokját,

Jegyzet v ö. a 24. sor után kitörölt sorokkal —.

n.176

Maga és az asszony tudja csupán bogját.

n.177

Köti óhajtással

[törölt]
« Köti szerelem … »

Köti óhajtással

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Köti ohajtással

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia tulajdonában lévő kézirat

. — Detre pedig mégyen,

n.178

Sárga fakó színét tüzeli a szégyen :

n.179

Gőgös Etel, jó, jó ! Ha nehezen, mégis —

n.180

Dörmögte magában : lám, bent van az ék is !

Jegyzet Sz.: A lap alján a költő írásával: 45 versszak.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár tulajdonában lévő kézirat

Jegyzet

Télfy

Télfy Iván

Arany

Arany János

rovásírásos lapokból összetett könyvre gondolt. ( A hunok rovásírása Arany szerint. Ethnographia, 1916., 315. 1.)