Buda halála

Bibliográfiai adatok

Buda halála

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei IV. kötet

Alcím: Keveháza. Buda halála. A hun trilógia töredékei.

Dátum: 1953

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 809000064148

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Három kézirata van: 1. Első kéziratát Arany László özvegye az Orsz. Széchenyi Könyvtárnak ajándékozta. (Quart. Hung. 1535.) A teljes szöveg a címlapokkal együtt 77 negyedrét oldal. Ezek után következnek a jegyzetek, külön beragasztott négy oldal. A lapok a páratlan oldalak alsó jobb sarkában vannak irónnal megszámozva. Az első címlapon a költő kezeírásával, vörös ceruzával: Nagyobb költői beszélyek. — Tintával: Buda halála. — Impurum. Az egész a költő kezeírása, tintával. Sok a törlés. A címlap után, külön beragasztott kisebb lapon (második lap) a nyomtatott kiadások előszavának szövege következik, ily felirattal: A T. bírálókhoz. — Ezen szöveg első bekezdésének harmadik mondata a kéziraton így kezdődik: »Midőn t. i. az itt pályázó költeménynek is egy magasb egységbe kell összefolyni…« stb. A második bekezdés első mondatában az affectatio szó előtt a lapszélen ez a szó állt: önkéntes. A szerző kitörölte. A második mondat előbb így hangzott: »Részéről képtelenségnek…« A lapszélről van közbeszúrva: képtelen vakmerőségnek … A bekezdés végső mondata a kéziratban: »Hanem ezt és a hasonlókat t. birálói bölcs ítéletére bízza a szerző.« — Ez után még egy üres lap és azután (4. 1.) még egy címlap következik, ezzel a felirattal: Csaba királyfi. Hun rege. A kéziraton a jelige hiányzik. Az előhang után a 6. lapon újabb címlap: Csaba királyfi. — Első rész. — Buda halála. A 7. l.-on fent a 1. jobb sarkában: Első impurum. A lap közepén: Buda halála. (1862. febr. végén) A jegyzetek némely része a lapok aljára is oda van vetve, röviden, kettő híján a mű végén újra összeállította. 2. Egy másik példány a Magyar. Tud. Akadémia kézirattárában van. Az Ernst-Múzeum feloszlásakor vásárolta meg az Akadémia. Márványozott papír címlapján a költő kezével: »Pályamű az 1863-diki Nádasdy-jutalomra«. A címlapon fent az Akadémia titkárságának jelzése: 194. sz. Vettem május 20-án, 1863. — Az előszó harmadik mondata itt úgy kezdődik: »Midőn t. i. az itt pályázó költeménynek is…« 3. Egy harmadik kézirat a debreceni egyetem könyvtárában. A címlap ugyanúgy, mint az első kéziraton. A példányon ott vannak a nyomda számára szóló jelzések: S(ignetur) 1., 2., stb. (ív). A jegyzetek száma a szövegbe későbben van beírva, más írással, más tintával. A jelige és az előszó hiányzik. — Az alábbi eltéréseknél az Orsz. Széchenyi Könyvtár példányának jele Sz., az Akadémiáé A., a debrecenié D., Kiad. az első nyomtatás jele. — A D . kéziraton: 1862 tavaszán kezdve.

Keletkezés:

Dátum:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: elbeszélő költemény

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege
Szövegforrás II: Széchenyi Könyvtár
Szövegforrás III: Magyar Tudományos Akadémia
Szövegforrás IV: Debreceni Egyetem könyvtára
Szövegforrás V: első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Szövegforrás VI: Összes Művek

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Buda Halála. — Hun rege. — a M. T. Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű.

Pest

Budapest

. Ráth Mór kiadása. 1864. Másodszor és harmadszor az ÖK. köteteiben, 1867 és 1872. Negyedszer: Buda Halála. Murány ostromá-val együtt. Ráth Mórnál. 1867. Ötödször önállóan. Budapest, 1884. Hatodszor az ÖM. kiadásában. Utóbb minden új kiadásában és lenyomatában. Hetedszer

Ráth

Ráth Mór

nál, 1897. Nyolcadszor a Magyar Könyvtárban, Moravcsik Géza bevezetésével. 1900. Kilencedszer az Olcsó Könyvtárban, 1901. Tizedszer Arany János elbeszélő költeményei : Buda halála, Murány ostroma, Katalin, Szent László füve, Az első lopás, Keveháza, Bolond Istók. Budapest, 1908. Franklin Társulat. Tizenegyedszer a Nemzeti Irodalmunk c. gyűjteményben, együtt Katalin-nal, 1941. Tizenkettedszer az Uj Könyvtár-ban, Komlós Aladár előszavával, é. n. (1948). Papp Illés megállapította, hogy az újabb kiadások az elsőtől 166 helyen térnek el ; nagyobbrészt a változott helyesíráshoz való alkalmazkodásban. Ponyvafüzetben : Buda, Bendeguz fiának élete és halála. Hét képpel, sűrű átvételekkel Aranyból. Bucsánszky kiadása. 1873. , 1895.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

HETEDIK ÉNEK.

A követség.

n.1

Követje azonban keleti császárnak

n.2

Lőn tiszteletére Etele királynak ;

n.3

Ura üdvözlését gyors paripán hozta,

n.4

Társaival útján Etelét nyomozta.

n.5

Föl, Mátra hegyébe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Föl Mátra hegyébe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Föl, Mátra hegyébe,

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

kalauzzal jöttek,

n.6

Csergét,

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor.

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor. Olyan, mint a szeszli-szék.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet cserge szavához a lap alján csak így magyarázva: Sátor; a bővebb jegyzet a kézirat végén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

különállót, a völgyben ütöttek ;

n.7

Azután, Budáról se hallva, se kérdve,

n.8

Indultak Etelnek a tiszteletére.

n.9

Fényes ajándékot hoztak vala bőven,

n.10

Fegyvert is, aranyban gazdagot és kőben,

n.11

Pénzt is egész terhet ; rajta van az érték

n.12

Ahogy

az erszénnyel

[törölt]
« az erszénybe »
[törölt]
«
erszényestül
Beszúrás
»

az erszénnyel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fontszámra kimérték.

n.13

Sátorba nyitottak, engedelem nyervén ;

n.14

Szólt az

előljáró

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

elöljáró

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

maga ékes nyelvén ;

n.15

Etele a szókat érti vala folyvást ;

Etele (megérti) a szókat érti vala folyvást

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.16

De azért kívánta, magyarázza tolmács.

n.17

Én uram, a császár — amaz

igy

így

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

beszéle

beszélle

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

beszéle

Szövegforrás:
Összes Művek

—

n.18

Küldi ajándékát s üzenetit

véle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

vélle

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.19

Izeni hűségét, tiszta barátságát,

n.20

Hívja szövetségre a hunok országát.

n.21

Messzefutó hírét

hallotta

[törölt]
« hallotta »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevednek,

n.22

S hogy ura volnál már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Szövegforrás:
Összes Művek

egész nemzetnek ;

n.23

Örömét e dolgon, meghagyta, jelentsék

n.24

Szolgái előtted, kívánva szerencsét.

n.25

Nem akar ő, mondja, veled élni hadban,

n.26

Akar ő szomszédi kegyes indulatban ;

n.27

Vásárt Duna mentén városaiban nyit,

n.28

Valahány tenéked tetsző leszen, annyit.

n.29

Rokoni jóvoltát

[törölt]
« Sok jó akaratját »

Rokoni jóvoltát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

máskép is ajánlja,

n.30

Testvére gyanánt lesz a hunok királya ;

n.31

Ajándékban is ő lel gyakori módot ;

n.32

Vagy ha talán kérnél esztendei zsoldot —

n.33

Adaját megadná, (szavait cseréli,

Jegyzet 32–33. sor: A zsold vagy adó elnevezés szembeállításáról

Thierry

Thierry Amadé

nél olvashatni, hogy II. Theodosius évi 350 font aranyat fizetett Rofnak segélypénzül, mit Rof adónak vett, a császár zsoldnak magyarázta.

n.34

Átszúrván Etele szemének az éli ;)

n.35

Fegyvert birodalma részére ha fognál,

n.36

Hírben, nyereségben

[törölt]
« Hirrel, nyereséggel »

Hirben, nyereségben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tőle gyarapodnál.

n.37

Hallá közelebbről

hadad összes költét

[törölt]
« hadaid felköltét »

hadad összes költét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.38

Mellyel a

szomszédok füleit megtöltéd

[törölt]
« szomszédság füleit betöltéd »

szomszédok füleit megtöltéd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.39

Nem tudja, ki ellen nagy sereged készül ;

n.40

De követségünkben, halld, mit izén részül :

n.41

Ország a tiéddel megy amott hosszába',

n.42

Jobbkézre melyet hágy a lefutó Száva :

n.43

Népe, az illirség, s ki lakik az

helyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

hellyen

n.44

Felzendült uram és az ő urok ellen.

n.45

Császár letapodná fejőket egy topban,

[törölt]
« Császár letöretné pulya lázongásuk, »

Császár letapodná fejőket egy topban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

[törölt]
« Csak hada ne lenne elfoglalva másutt. »

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

S gondjai hit dolgán éj-nap betegednek,

n.48

Máglyára menendő van annyi eretnek.

n.49

Ha hát — ez uramnak üzeneti hozzád —

n.50

Kész engedelemre pártosait hoznád :

n.51

Ebből te is, ő is, vonnál nyereséget ;

n.52

Megbízva mi jöttünk ezen alku végett. —

n.53

Követek szavát így Etele megérté ;

n.54

Buda királynál ha voltak-e már? kérdé ;

n.55

S miután a szólnok választ ada nemmel,

n.56

Így feddi, keményen összekapott szemmel ;

n.57

Tudnia császárnak illő, s követének,

n.58

Valamíg a

húnok

hunok

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fejedelmi élnek ;

n.59

Senkise' hallá még Buda király holtát,

n.60

Legfelyül intézi hunok összes dolgát.

n.61

No tehát őhozzá

mentek ezen

[törölt]
« ménjetek ez »

mentek ezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyomban,

n.62

Ajándékkal is őt kéritek azonban ;

n.63

Magam is ott lészek, ami engem illet,

n.64

Társa levéli, hű kard az oldala mellett.

n.65

Erre lehajolván a követek mélyen,

n.66

Szabad-e, az első kéri, hogy beszéljen?

n.67

S miután a király engedte,

joházva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

juházva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

joházva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Jegyzet Johádzik, a fentebbi joh szótul, annyi, mintha szivedzik, szivedezik volna : azaz enyhül, engesztelődig. E származtatást méltóbbnak tartom, mint juhászodik, (mert a juhász szelid ember!) annyival inkább, mert vidékemen a nép nem mondja : juhászodik, hanem juhádzik, vagy juházik, ami nyilván más eredetre utal. (A szekér juha is hihetően joha volt, belrésze.)

n.68

Csendesen így szólott

halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

halkal

halkkal

Szövegforrás:
Összes Művek

magyarázva :

n.69

Buda királlyal — mond — ebbe’ közünk semmi.

n.70

Császár Eteléhez parancsola menni.

n.71

Célt sehol, úgy mondá, ha nála nem érünk ;

n.72

Vele nem férkezvén, inkább hazatérünk.

n.73

fogóznék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fogódznél

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

fogóznék

Szövegforrás:
Összes Művek

, úgymond, töveszakadt ághoz?

n.74

Omló hegyi kőhöz,

kövi gyér indákhoz

[törölt]
« csenevész plántákhoz »

kövi gyér indákhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

? —

n.75

Buda már volt, ami. Etele a »lészen«.

n.76

Bocsáss meg, uram, hogy kimondtam egészen.

n.77

Etele az ily szót látszik vala unni,

n.78

Mégis szíve szerént nem bírt haragunni ;

n.79

Ellenes indúlat percenetig vívja ;

n.80

Jőjenek — igy végzé — mikor ismét hívja. —

n.81

Maga pedig mén vén Buda hőshöz

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

átal

által

Szövegforrás:
Összes Művek

n.82

Jöttire a bátyja megfordula

háttal,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

háttal,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.83

S hogy szólani kezde, akkor is az görbén

n.84

A semmibe nézett, és monda kitörvén :

n.85

De minek futsz

[törölt]
« Minek is jősz »

De minek futsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hozzám, dicsekedni ezzel?

n.86

Gőgös Etel, látom, mily célra törekszel!

n.87

Követek dolgában mit tudok én tenni! …

[törölt]
« Követ ajándékát nem fogom elvenni »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.88

Nem vagyok én társad, nem vagyok én semmi.

n.89

Oh! bár e világon élve ne is járnék,

n.90

Látni magam' fogytát, mint

reggeli

[törölt]
« elfogy az »
[törölt]
«
délben az
Beszúrás
»
[törölt]
«
reggel az
Beszúrás
»

reggeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék ;

n.91

Hadd nyelne be mindent, nosza csak hadd falna,

n.92

Kinek egy hörpentés a világ hatalma!

n.93

Itt nézem, aléltan, türelemmel, békén ;

n.94

S kérdem fölijedve : én vagyok-e még én?

n.95

Ha! vagy az a más ült helyibe az énnek?

n.96

Lettem örökömben hazajáró lélek?

n.97

De azért se! mondom. Én mondom : azért se!

n.98

Ollyat riadok, hogy mindenki megértse :

n.99

Jogomat kívánom, eskü

szerént

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

szerint

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerént

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

. Vagy — vagy! …

n.100

Máskép szakad a húr : ami valál, az vagy.

n.101

Felforra Etelnek hirtelen a vére,

n.102

Zúgó patakokban ömlött a fejére ;

n.103

Mint malom örvényzett két füle, — s az ajka

n.104

Reszket vala kissé, meg a szó is rajta :

n.105

Eszeveszett, hallgass ; vízeszü, oktalan,

n.106

Gyáva, gyanús lelkű, pulya, boldogtalan!

n.107

Mintha nekem járni volna okom görbén,

n.108

Ha kaján elmével hitemet megtörném!

n.109

Mi vagy te?… aszott fű pelyhe az út mellett,

n.110

Gyönge akaratom neki a lehellett! …

n.111

Akarom : volt, nincs … majd! — Ezzel mene gyorsan,

n.112

Mint mikor az égnek villámtüze harsan.

n.113

Követeket

mingyár' küldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mindjárt küldi »

minjár' külde

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mingyár' küldi

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etellakra,

n.114

Ott udvara lévén, fejedelmi lakja ;

n.115

Küldi kalaúznak gyors ménü futárját ;

n.116

Jó gondviselésben, alkura, ott várják.

n.117

Maga bús felhőkint hömpölyög és zordon ;

n.118

Köde haragjának esik

az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára

az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

az nap

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

folyton,

n.119

Estefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Este felé

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Estefelé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tisztul. Kezd szállni magába,

n.120

Reggel mene önként Buda sátorába :

n.121

Bátya! tüzes voltam, mert marcona voltál,

n.122

Rettenetes váddal iszonyún vádoltál :

n.123

Jöttem kezet adni s kérni, feledségre,

n.124

Hanem a beszédem halljad előbb végre.

n.125

Igazságtalanúl engem itélsz abban,

n.126

Hogy irántad volnék

ravasz

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« gonosz »

ravasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

indulatban!

n.127

Követek hibáját magam is feddettem, —

n.128

Ők még se'

akarván, én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

akarván én

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

akarván, én

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ide siettem.

n.129

Császár, igaz, őket hozzád nem utalta,

n.130

Egyenest énhozzám

[törölt]
« Egyenesen hozzám »

Egyenest énhozzám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jőni parancsolta :

n.131

Tán mivel én a had folyamát intézem ; —

n.132

Akárhogy akármint : benne semmi részem.

n.133

Ajándékot is ők valamennyit hoztak,

n.134

Én kétfele raktam jó-eleve aztat,

n.135

Sátromban azóta

telezetten

[törölt]
« felezetten »
[törölt]
«
illetetlen
Beszúrás
»

felezetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

áll az :

n.136

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

[törölt]
« Én tettem az osztályt, te jer oda »
[törölt]
«
Én két fele raktam (mé rtem)—
Beszúrás
»
[törölt]
«
Én becsüjét szabtam
Beszúrás
»

Két részre becsültem

Beszúrás

[törölt]
«
Én a becsűt tettem
Beszúrás
»

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.137

Vagy te felezd újból, s nekem add válaszra.

Jegyzet Válasz. Nemcsak felelet (ez a régieknél: választ), vagy elválasztó valami, hanem választás is. (L. Szabó D. »Kisded szótár.«)

n.138

De nem ennyi, testvér, e követség haszna,

n.139

Nem arany és a

kő, mely

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

kő, mely

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kő[törölt]
« , »
mely

Jegyzet (a vessző kikaparva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

becsesebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« becsesebb »

ragyogóbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesebb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

annál :

n.140

Drágább e szövetség kőnél meg aranynál.

n.141

Kincs van elég, vagy lesz mindenkor a hadban,

n.142

Hanem ily szerződés ára-megadhatlan :

n.143

Omló birodalmat jobb védeni néppel,

n.144

Hogysem erőfogytig hadakozni éppel.

n.145

Ki rám szorul egyszer, az köteles szolgám,

n.146

Kényemre azontul fordítok a dolgán ;

n.147

Ki az én erőmön szokta meg a járást,

n.148

Nem tud maga lábán, elesik mindjárást.

n.149

Vádolsz, hatalomra vagyok igen

kapzsi!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

kapzsi!

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kapzsi :

n.150

Ugy van, de az ok nem köznép hiu tapsi :

n.151

Akarom, terjedjen húnok birodalma,

n.152

Gyökereit más földre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Gyökerét nagy messzi »
[törölt]
«
Gyökerét száz ágon
Beszúrás
»

Gyökerét más földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Gyökerit más földre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

bocsássa hatalma.

n.153

Hatalom, mint a víz, vagy apad, vagy árad,

n.154

Soha középszerben tespedve nem állhat ;

n.155

Ország, ha erőtlen növekedni, már fogy —

n.156

Nyakadba is omlik

[törölt]
« S nyakadba leomlik »

Nyakadba is omlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, támasszad akárhogy.

n.157

Császár dolgait én, kémek után, hallom :

n.158

Azért követekkel szerződni javallom ;

n.159

Teszem is

Jegyzet (alá volt húzva, aztán kivakarva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

… de, bátya, ne az ellenedre!

n.160

Testvér,

addsza kezed'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

addsza kezed'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

adsza kezed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kezed' józan feleletre!

n.161

Hiszen, ha egyéb nem, a nyereség

volna :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

volna :

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

volna,

n.162

Szorítom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szorítom

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Szoritom

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

a császárt éventi adóra,

n.163

Meg, hogy az

ifjú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ifjú

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ifju

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nép törődik a hadnak,

n.164

Zsákmánnyal is onnan kiki gazdagodnak.

n.165

No hát, az okos szón engedve tanácsod,

n.166

Akaratom

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

légyen a te

megbízásod

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.167

Ne mondja, ki látja : vér dacol a vérnek :

n.168

Etele és Buda együve nem férnek.

n.169

Így szóla, erővel, de azér’ nyugottan.

n.170

Buda kezét nyujtá hallgatva legottan,

n.171

Nem, mintha szavának értené a mélyét,

n.172

De mert maga fölött érezte személyét.

n.173

Azt

látja, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

látja, hogy

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

látja hogy

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

öccse kínálja felesnek,

n.174

Hasznot is a harcból, gondolja, keresnek ;

n.175

Tennap, igaz, bántá : de hiszen megkérte :

n.176

Könnyebb hagynia, mint haragunni érte.

n.177

Valaki már azt is meghozta fülébe,

n.178

Öccse hogyan

mordult

[törölt]
« került »

mordult

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek elébe,

n.179

Így, lassan, melegebb bizalomra zsendül,

n.180

Valamint a holt szén gerjed eleventül.

n.181

Akkor Etel, bátyját fogva erős kézen,

n.182

Kereste szemét, hogy az övébe nézzen ;

n.183

Buda nyilt tükrébe

odanéz

[törölt]
« belenéz »

odanéz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

e szemnek :

n.184

S immár az Etele sátra felé mennek.

n.185

Kiket amint Gyöngyvér sátor alól ketten

Jegyzet Ketten, azaz : kettőjöket. így használva már a XVI. századbeli »Adhortatio mulierum« című gúnyversben. »Ha minket isten ketten (kettőnket) összebir.«

n.186

Megláta kijőni

nyájas

[törölt]
« hangos »

nyájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szeretetben,

n.187

Szép nagy barna szemét váltotta nagyobbra

n.188

S áll vala, mint bálvány tovanéző szobra.

n.189

Buda is megfordult, hogy visszatekintsen,

n.190

És monda nejének : Jöszte velünk, kincsem ;

n.191

Tegnap se' valál tán jó

Hilda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

öcsédnél,

Jegyzet Öcsédnél. Fiatalabb nő az idősbnek öcs. Innen az öcsémasszony is.

n.192

Rest asszony! pedig, ím, hármat alig lépnél.

n.193

Reszketsz, tudom azt is, gyermek Aladárért,

n.194

Volna fiunk ollyan, te nem adnád árért,

n.195

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Arany ezüstért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem, az egész világért :

n.196

De hiába

esdünk ilyen

[törölt]
« esdesz olyan »
[törölt]
«
esdek ama
Beszúrás
»

esdünk ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

boldogságért.

n.197

Jer hát, Aladárral magadat

múlassad

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

mulassad

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.198

Ilda unalmát is

mindennap

[törölt]
« mivelünk »

mindennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oszlassad ;

n.199

Hiszen akár együtt volnál vele mindég :

n.200

Te vagy a gazd’asszony, ő szeretett vendég.

n.201

Indult a királyné

[törölt]
« Megindula Gyöngyvér »

Indult a királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda e szavára,

n.202

Menet mosolyogván

kisebbik

kissebbik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

-urára, —

n.203

Bár esze megáll, oly

[törölt]
« Megállt esze hogy mily »

Bár esze megáll, oly

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csoda történt e nap :

n.204

Mert elpanaszolta Buda néki tennap.

n.205

Hanem Ilda

semmit nem tud vala ebben

[törölt]
« ebből nem tud vala semmit »

semmit nem tud vala ebben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.206

Csak, hogy urát tegnap látta nehéz kedvben.

n.207

Most, fia képéhez piros ábrázatját

n.208

Lehajtva, mutatta messziről az atyját.

n.209

Mint

rózsabokorbúl

[törölt]
« rózsabokorról »
[törölt]
«
rózsabokorból
Beszúrás
»

rózsabokorbul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

riad a madárka,

n.210

Szép anyja

öléről fut, fut

[törölt]
« öléből reppen »

öléről fut, fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárka ;

n.211

A bokor ott guggol, keble marad tárván,

n.212

Kisded szökevényét hű fészkire várván.

n.213

S mint fürjike apró lábait a fűben,

n.214

Szaporázza léptét a fiu sürűbben,

n.215

Egyenest

apjának

[törölt]
« atyjának »

apjának

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szalad a szép gyermek,

n.216

Gondolja, no mindgyárt az ölében termek.

n.217

mikép

[törölt]
« miként »

mikép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pillangót lebegő csuklyával,

n.218

Ugrik elő Gyöngyvér

lepni le

[törölt]
« meglepni »

lepni le

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csókjával,

n.219

Sejti

az a cselt

[törölt]
« ez a czélt »

az a cselt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

már és félre csapódik,

n.220

Lába tekervényes szaladásra oldik.

n.221

Ángya pedig űzi

hő gerjedelemben

[törölt]
« nagy gerjedelemmel »

hő gerjedelemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.222

Csókszomja kidűl a nagy fekete szemben

[törölt]
« Tüzes, heves arccal, szomjuhozó szemmel »
[törölt]
«
Csókja van a szemben
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csókszomja kiül a nagy fekete szemben
Beszúrás
»

Csókszomja kidül a nagy fekete szemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.223

Ilda kacag tulról könnye szakadtáig

[törölt]
« Kacag Ilda túlról fia ügyességén »
[törölt]
«
Ilda kacagg túlnan könnye szakadtáig
Beszúrás
»

Ilda kacagg túlról könnye szakadtáig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

S fájó nevetésben

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

[törölt]
« Indul, s nevetésben »

Fájó nevetésben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S fájó nevetésben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

elfárad odáig.

n.225

Mire odaért, már biztos menedékből

n.226

Mosolyog a gyermek, az atyja öléből ;

n.227

Nénje-felé, oldalt

[törölt]
« Nénjére azonb »

Nénje felé oldalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ravaszul mosolygott ;

n.228

Gyöngyvér komoly arccal rösteli a dolgot.

n.229

Szállsz le hamar onnan! — Ilda fiát feddi —

n.230

Rossz gyerek!

[törölt]
« Rosz gyermek! »

Rosz gyerek!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

illő ez?

ilyet

ílyet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

cselekedni?

n.231

Megköveted mingyár’ szerető nénédet! …

n.232

Fogadá a gyermek könnyen a beszédet.

n.233

Célját hogy elérte, nem bánja továbbá,

n.234

Hagyja magát tenni béketürő bábbá,

n.235

Engedi Gyöngyvérnek oda minden részen

n.236

Borítani csókkal — hazavinni kézen.

n.237

Otthon egész estig gyönyörűn mulattak,

n.238

Ez nap örömére

[törölt]
« Sátorba elérve »

Ez nap örömére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy lakozást laktak

n.239

Egyben

[törölt]
« Együtt »

Egyben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ama két hős, meg a felesége ; —

n.240

Buda és Etel közt így lett meg a béke.

Jegyzet A lap alján: szak 60 280 340

Jegyzet Az itteni motívumok láncolatát Négyesy László egyezőnek találta a Dubnici Krónikában Salamon király és a hercegek közt folyt viszály egy részletének előadásával. Mikor együtt bevették Nándorfehérvárt, kegyelmet adtak a foglyoknak. Többen folyamodtak érte Géza herceghez, mint a királyhoz. A sértődött király kárpótlásul a zsákmány felosztásából követelt magának nagyobb részt a hercegek rovására. A görög császár a várvédő besenyők érdekében követeket küldött a herceghez. Ez kiadta összes foglyait. A mellőzött királyt Vid Comes a hercegek ellen ingerelte. »Amint két éles kard nem fér meg egy hüvelyben, ti sem uralkodhattok ketten egy országban.« — A legszervesebb módon fejlődik az összeütközés — írja

Négyesy

Négyesy László

— a megosztott hatalom, a jellemek különbözősége, a tanácsadó szerepe, még példája is azonos. (.B . H. II. én. 83. s.)

Négyesy

Négyesy László

föltette, hogy

Arany

Arany János

észrevette az expozíció tökéletességét s költői előmunkálatokat érzett meg, akár a krónikásét, akár egy elveszett énekét. ( Árpádkori motivumok Buda Halálában, — Philologiai dolgozatok a magyar-német érintkezésekről. Heinrich-emlékkönyv, 17—21. 1.) —

Négyesy

Négyesy László

a Dubnici Krónika elbeszéléseit olvasta, azóta Tolnai Vilmos kimutatta, hogy a költő a Dubnici Krónikát csak a Budai Krónikába átvett részeiben ismerte. ( Egyetemes Philologiai Közlöny, 1906. ) Az eseményt pontosan elmondja a Budai Krónika is, Vid példájával egyben.

Verzió: II : Széchenyi Könyvtár

HETEDIK ÉNEK.

A követség.

n.1

Követje azonban keleti császárnak

n.2

Lőn tiszteletére Etele királynak ;

n.3

Ura üdvözlését gyors paripán hozta,

n.4

Társaival útján Etelét nyomozta.

n.5

Föl, Mátra hegyébe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Föl Mátra hegyébe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Föl, Mátra hegyébe,

kalauzzal jöttek,

n.6

Csergét,

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor.

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor. Olyan, mint a szeszli-szék.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet cserge szavához a lap alján csak így magyarázva: Sátor; a bővebb jegyzet a kézirat végén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

különállót, a völgyben ütöttek ;

n.7

Azután, Budáról se hallva, se kérdve,

n.8

Indultak Etelnek a tiszteletére.

n.9

Fényes ajándékot hoztak vala bőven,

n.10

Fegyvert is, aranyban gazdagot és kőben,

n.11

Pénzt is egész terhet ; rajta van az érték

n.12

Ahogy

az erszénnyel

[törölt]
« az erszénybe »
[törölt]
«
erszényestül
Beszúrás
»

az erszénnyel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fontszámra kimérték.

n.13

Sátorba nyitottak, engedelem nyervén ;

n.14

Szólt az

előljáró

elöljáró

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

maga ékes nyelvén ;

n.15

Etele a szókat érti vala folyvást ;

Etele (megérti) a szókat érti vala folyvást

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.16

De azért kívánta, magyarázza tolmács.

n.17

Én uram, a császár — amaz

igy

így

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

beszéle

beszélle

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

beszéle

Szövegforrás:
Összes Művek

—

n.18

Küldi ajándékát s üzenetit

véle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

vélle

n.19

Izeni hűségét, tiszta barátságát,

n.20

Hívja szövetségre a hunok országát.

n.21

Messzefutó hírét

hallotta

[törölt]
« hallotta »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevednek,

n.22

S hogy ura volnál már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Szövegforrás:
Összes Művek

egész nemzetnek ;

n.23

Örömét e dolgon, meghagyta, jelentsék

n.24

Szolgái előtted, kívánva szerencsét.

n.25

Nem akar ő, mondja, veled élni hadban,

n.26

Akar ő szomszédi kegyes indulatban ;

n.27

Vásárt Duna mentén városaiban nyit,

n.28

Valahány tenéked tetsző leszen, annyit.

n.29

Rokoni jóvoltát

[törölt]
« Sok jó akaratját »

Rokoni jóvoltát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

máskép is ajánlja,

n.30

Testvére gyanánt lesz a hunok királya ;

n.31

Ajándékban is ő lel gyakori módot ;

n.32

Vagy ha talán kérnél esztendei zsoldot —

n.33

Adaját megadná, (szavait cseréli,

Jegyzet 32–33. sor: A zsold vagy adó elnevezés szembeállításáról

Thierry

Thierry Amadé

nél olvashatni, hogy II. Theodosius évi 350 font aranyat fizetett Rofnak segélypénzül, mit Rof adónak vett, a császár zsoldnak magyarázta.

n.34

Átszúrván Etele szemének az éli ;)

n.35

Fegyvert birodalma részére ha fognál,

n.36

Hírben, nyereségben

[törölt]
« Hirrel, nyereséggel »

Hirben, nyereségben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tőle gyarapodnál.

n.37

Hallá közelebbről

hadad összes költét

[törölt]
« hadaid felköltét »

hadad összes költét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.38

Mellyel a

szomszédok füleit megtöltéd

[törölt]
« szomszédság füleit betöltéd »

szomszédok füleit megtöltéd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.39

Nem tudja, ki ellen nagy sereged készül ;

n.40

De követségünkben, halld, mit izén részül :

n.41

Ország a tiéddel megy amott hosszába',

n.42

Jobbkézre melyet hágy a lefutó Száva :

n.43

Népe, az illirség, s ki lakik az

helyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

hellyen

n.44

Felzendült uram és az ő urok ellen.

n.45

Császár letapodná fejőket egy topban,

[törölt]
« Császár letöretné pulya lázongásuk, »

Császár letapodná fejőket egy topban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

[törölt]
« Csak hada ne lenne elfoglalva másutt. »

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

S gondjai hit dolgán éj-nap betegednek,

n.48

Máglyára menendő van annyi eretnek.

n.49

Ha hát — ez uramnak üzeneti hozzád —

n.50

Kész engedelemre pártosait hoznád :

n.51

Ebből te is, ő is, vonnál nyereséget ;

n.52

Megbízva mi jöttünk ezen alku végett. —

n.53

Követek szavát így Etele megérté ;

n.54

Buda királynál ha voltak-e már? kérdé ;

n.55

S miután a szólnok választ ada nemmel,

n.56

Így feddi, keményen összekapott szemmel ;

n.57

Tudnia császárnak illő, s követének,

n.58

Valamíg a

húnok

hunok

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fejedelmi élnek ;

n.59

Senkise' hallá még Buda király holtát,

n.60

Legfelyül intézi hunok összes dolgát.

n.61

No tehát őhozzá

mentek ezen

[törölt]
« ménjetek ez »

mentek ezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyomban,

n.62

Ajándékkal is őt kéritek azonban ;

n.63

Magam is ott lészek, ami engem illet,

n.64

Társa levéli, hű kard az oldala mellett.

n.65

Erre lehajolván a követek mélyen,

n.66

Szabad-e, az első kéri, hogy beszéljen?

n.67

S miután a király engedte,

joházva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

juházva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

joházva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.68

Csendesen így szólott

halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

halkal

halkkal

Szövegforrás:
Összes Művek

magyarázva :

n.69

Buda királlyal — mond — ebbe’ közünk semmi.

n.70

Császár Eteléhez parancsola menni.

n.71

Célt sehol, úgy mondá, ha nála nem érünk ;

n.72

Vele nem férkezvén, inkább hazatérünk.

n.73

fogóznék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fogódznél

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

fogóznék

Szövegforrás:
Összes Művek

, úgymond, töveszakadt ághoz?

n.74

Omló hegyi kőhöz,

kövi gyér indákhoz

[törölt]
« csenevész plántákhoz »

kövi gyér indákhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

? —

n.75

Buda már volt, ami. Etele a »lészen«.

n.76

Bocsáss meg, uram, hogy kimondtam egészen.

n.77

Etele az ily szót látszik vala unni,

n.78

Mégis szíve szerént nem bírt haragunni ;

n.79

Ellenes indúlat percenetig vívja ;

n.80

Jőjenek — igy végzé — mikor ismét hívja. —

n.81

Maga pedig mén vén Buda hőshöz

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

átal

által

Szövegforrás:
Összes Művek

n.82

Jöttire a bátyja megfordula

háttal,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.83

S hogy szólani kezde, akkor is az görbén

n.84

A semmibe nézett, és monda kitörvén :

n.85

De minek futsz

[törölt]
« Minek is jősz »

De minek futsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hozzám, dicsekedni ezzel?

n.86

Gőgös Etel, látom, mily célra törekszel!

n.87

Követek dolgában mit tudok én tenni! …

[törölt]
« Követ ajándékát nem fogom elvenni »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.88

Nem vagyok én társad, nem vagyok én semmi.

n.89

Oh! bár e világon élve ne is járnék,

n.90

Látni magam' fogytát, mint

reggeli

[törölt]
« elfogy az »
[törölt]
«
délben az
Beszúrás
»
[törölt]
«
reggel az
Beszúrás
»

reggeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék ;

n.91

Hadd nyelne be mindent, nosza csak hadd falna,

n.92

Kinek egy hörpentés a világ hatalma!

n.93

Itt nézem, aléltan, türelemmel, békén ;

n.94

S kérdem fölijedve : én vagyok-e még én?

n.95

Ha! vagy az a más ült helyibe az énnek?

n.96

Lettem örökömben hazajáró lélek?

n.97

De azért se! mondom. Én mondom : azért se!

n.98

Ollyat riadok, hogy mindenki megértse :

n.99

Jogomat kívánom, eskü

szerént

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

szerint

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerént

. Vagy — vagy! …

n.100

Máskép szakad a húr : ami valál, az vagy.

n.101

Felforra Etelnek hirtelen a vére,

n.102

Zúgó patakokban ömlött a fejére ;

n.103

Mint malom örvényzett két füle, — s az ajka

n.104

Reszket vala kissé, meg a szó is rajta :

n.105

Eszeveszett, hallgass ; vízeszü, oktalan,

n.106

Gyáva, gyanús lelkű, pulya, boldogtalan!

n.107

Mintha nekem járni volna okom görbén,

n.108

Ha kaján elmével hitemet megtörném!

n.109

Mi vagy te?… aszott fű pelyhe az út mellett,

n.110

Gyönge akaratom neki a lehellett! …

n.111

Akarom : volt, nincs … majd! — Ezzel mene gyorsan,

n.112

Mint mikor az égnek villámtüze harsan.

n.113

Követeket

mingyár' küldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mindjárt küldi »

minjár' külde

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mingyár' küldi

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etellakra,

n.114

Ott udvara lévén, fejedelmi lakja ;

n.115

Küldi kalaúznak gyors ménü futárját ;

n.116

Jó gondviselésben, alkura, ott várják.

n.117

Maga bús felhőkint hömpölyög és zordon ;

n.118

Köde haragjának esik

az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára

az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

az nap

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

folyton,

n.119

Estefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Este felé

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Estefelé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tisztul. Kezd szállni magába,

n.120

Reggel mene önként Buda sátorába :

n.121

Bátya! tüzes voltam, mert marcona voltál,

n.122

Rettenetes váddal iszonyún vádoltál :

n.123

Jöttem kezet adni s kérni, feledségre,

n.124

Hanem a beszédem halljad előbb végre.

n.125

Igazságtalanúl engem itélsz abban,

n.126

Hogy irántad volnék

ravasz

[törölt]
« gonosz »

ravasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

indulatban!

n.127

Követek hibáját magam is feddettem, —

n.128

Ők még se'

akarván, én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

akarván én

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

akarván, én

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ide siettem.

n.129

Császár, igaz, őket hozzád nem utalta,

n.130

Egyenest énhozzám

[törölt]
« Egyenesen hozzám »

Egyenest énhozzám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jőni parancsolta :

n.131

Tán mivel én a had folyamát intézem ; —

n.132

Akárhogy akármint : benne semmi részem.

n.133

Ajándékot is ők valamennyit hoztak,

n.134

Én kétfele raktam jó-eleve aztat,

n.135

Sátromban azóta

telezetten

[törölt]
« felezetten »
[törölt]
«
illetetlen
Beszúrás
»

felezetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

áll az :

n.136

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

[törölt]
« Én tettem az osztályt, te jer oda »
[törölt]
«
Én két fele raktam (mé rtem)—
Beszúrás
»
[törölt]
«
Én becsüjét szabtam
Beszúrás
»

Két részre becsültem

Beszúrás

[törölt]
«
Én a becsűt tettem
Beszúrás
»

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.137

Vagy te felezd újból, s nekem add válaszra.

Jegyzet Válasz. Nemcsak felelet (ez a régieknél: választ), vagy elválasztó valami, hanem választás is. (L. Szabó D. »Kisded szótár.«)

n.138

De nem ennyi, testvér, e követség haszna,

n.139

Nem arany és a

kő, mely

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kő[törölt]
« , »
mely

Jegyzet (a vessző kikaparva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

becsesebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« becsesebb »

ragyogóbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesebb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

annál :

n.140

Drágább e szövetség kőnél meg aranynál.

n.141

Kincs van elég, vagy lesz mindenkor a hadban,

n.142

Hanem ily szerződés ára-megadhatlan :

n.143

Omló birodalmat jobb védeni néppel,

n.144

Hogysem erőfogytig hadakozni éppel.

n.145

Ki rám szorul egyszer, az köteles szolgám,

n.146

Kényemre azontul fordítok a dolgán ;

n.147

Ki az én erőmön szokta meg a járást,

n.148

Nem tud maga lábán, elesik mindjárást.

n.149

Vádolsz, hatalomra vagyok igen

kapzsi!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

kapzsi!

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kapzsi :

n.150

Ugy van, de az ok nem köznép hiu tapsi :

n.151

Akarom, terjedjen húnok birodalma,

n.152

Gyökereit más földre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Gyökerét nagy messzi »
[törölt]
«
Gyökerét száz ágon
Beszúrás
»

Gyökerét más földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Gyökerit más földre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

bocsássa hatalma.

n.153

Hatalom, mint a víz, vagy apad, vagy árad,

n.154

Soha középszerben tespedve nem állhat ;

n.155

Ország, ha erőtlen növekedni, már fogy —

n.156

Nyakadba is omlik

[törölt]
« S nyakadba leomlik »

Nyakadba is omlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, támasszad akárhogy.

n.157

Császár dolgait én, kémek után, hallom :

n.158

Azért követekkel szerződni javallom ;

n.159

Teszem is

Jegyzet (alá volt húzva, aztán kivakarva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

… de, bátya, ne az ellenedre!

n.160

Testvér,

addsza kezed'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

addsza kezed'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

adsza kezed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kezed' józan feleletre!

n.161

Hiszen, ha egyéb nem, a nyereség

volna :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

volna :

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

volna,

n.162

Szorítom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szorítom

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Szoritom

a császárt éventi adóra,

n.163

Meg, hogy az

ifjú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ifjú

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ifju

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nép törődik a hadnak,

n.164

Zsákmánnyal is onnan kiki gazdagodnak.

n.165

No hát, az okos szón engedve tanácsod,

n.166

Akaratom

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

légyen a te

megbízásod

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.167

Ne mondja, ki látja : vér dacol a vérnek :

n.168

Etele és Buda együve nem férnek.

n.169

Így szóla, erővel, de azér’ nyugottan.

n.170

Buda kezét nyujtá hallgatva legottan,

n.171

Nem, mintha szavának értené a mélyét,

n.172

De mert maga fölött érezte személyét.

n.173

Azt

látja, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

látja, hogy

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

látja hogy

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

öccse kínálja felesnek,

n.174

Hasznot is a harcból, gondolja, keresnek ;

n.175

Tennap, igaz, bántá : de hiszen megkérte :

n.176

Könnyebb hagynia, mint haragunni érte.

n.177

Valaki már azt is meghozta fülébe,

n.178

Öccse hogyan

mordult

[törölt]
« került »

mordult

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek elébe,

n.179

Így, lassan, melegebb bizalomra zsendül,

n.180

Valamint a holt szén gerjed eleventül.

n.181

Akkor Etel, bátyját fogva erős kézen,

n.182

Kereste szemét, hogy az övébe nézzen ;

n.183

Buda nyilt tükrébe

odanéz

[törölt]
« belenéz »

odanéz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

e szemnek :

n.184

S immár az Etele sátra felé mennek.

n.185

Kiket amint Gyöngyvér sátor alól ketten

Jegyzet Ketten, azaz : kettőjöket. így használva már a XVI. századbeli »Adhortatio mulierum« című gúnyversben. »Ha minket isten ketten (kettőnket) összebir.«

n.186

Megláta kijőni

nyájas

[törölt]
« hangos »

nyájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szeretetben,

n.187

Szép nagy barna szemét váltotta nagyobbra

n.188

S áll vala, mint bálvány tovanéző szobra.

n.189

Buda is megfordult, hogy visszatekintsen,

n.190

És monda nejének : Jöszte velünk, kincsem ;

n.191

Tegnap se' valál tán jó

Hilda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

öcsédnél,

Jegyzet Öcsédnél. Fiatalabb nő az idősbnek öcs. Innen az öcsémasszony is.

n.192

Rest asszony! pedig, ím, hármat alig lépnél.

n.193

Reszketsz, tudom azt is, gyermek Aladárért,

n.194

Volna fiunk ollyan, te nem adnád árért,

n.195

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Arany ezüstért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem, az egész világért :

n.196

De hiába

esdünk ilyen

[törölt]
« esdesz olyan »
[törölt]
«
esdek ama
Beszúrás
»

esdünk ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

boldogságért.

n.197

Jer hát, Aladárral magadat

múlassad

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

mulassad

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.198

Ilda unalmát is

mindennap

[törölt]
« mivelünk »

mindennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oszlassad ;

n.199

Hiszen akár együtt volnál vele mindég :

n.200

Te vagy a gazd’asszony, ő szeretett vendég.

n.201

Indult a királyné

[törölt]
« Megindula Gyöngyvér »

Indult a királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda e szavára,

n.202

Menet mosolyogván

kisebbik

kissebbik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

-urára, —

n.203

Bár esze megáll, oly

[törölt]
« Megállt esze hogy mily »

Bár esze megáll, oly

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csoda történt e nap :

n.204

Mert elpanaszolta Buda néki tennap.

n.205

Hanem Ilda

semmit nem tud vala ebben

[törölt]
« ebből nem tud vala semmit »

semmit nem tud vala ebben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.206

Csak, hogy urát tegnap látta nehéz kedvben.

n.207

Most, fia képéhez piros ábrázatját

n.208

Lehajtva, mutatta messziről az atyját.

n.209

Mint

rózsabokorbúl

[törölt]
« rózsabokorról »
[törölt]
«
rózsabokorból
Beszúrás
»

rózsabokorbul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

riad a madárka,

n.210

Szép anyja

öléről fut, fut

[törölt]
« öléből reppen »

öléről fut, fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárka ;

n.211

A bokor ott guggol, keble marad tárván,

n.212

Kisded szökevényét hű fészkire várván.

n.213

S mint fürjike apró lábait a fűben,

n.214

Szaporázza léptét a fiu sürűbben,

n.215

Egyenest

apjának

[törölt]
« atyjának »

apjának

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szalad a szép gyermek,

n.216

Gondolja, no mindgyárt az ölében termek.

n.217

mikép

[törölt]
« miként »

mikép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pillangót lebegő csuklyával,

n.218

Ugrik elő Gyöngyvér

lepni le

[törölt]
« meglepni »

lepni le

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csókjával,

n.219

Sejti

az a cselt

[törölt]
« ez a czélt »

az a cselt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

már és félre csapódik,

n.220

Lába tekervényes szaladásra oldik.

n.221

Ángya pedig űzi

hő gerjedelemben

[törölt]
« nagy gerjedelemmel »

hő gerjedelemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.222

Csókszomja kidűl a nagy fekete szemben

[törölt]
« Tüzes, heves arccal, szomjuhozó szemmel »
[törölt]
«
Csókja van a szemben
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csókszomja kiül a nagy fekete szemben
Beszúrás
»

Csókszomja kidül a nagy fekete szemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.223

Ilda kacag tulról könnye szakadtáig

[törölt]
« Kacag Ilda túlról fia ügyességén »
[törölt]
«
Ilda kacagg túlnan könnye szakadtáig
Beszúrás
»

Ilda kacagg túlról könnye szakadtáig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

S fájó nevetésben

[törölt]
« Indul, s nevetésben »

Fájó nevetésben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S fájó nevetésben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

elfárad odáig.

n.225

Mire odaért, már biztos menedékből

n.226

Mosolyog a gyermek, az atyja öléből ;

n.227

Nénje-felé, oldalt

[törölt]
« Nénjére azonb »

Nénje felé oldalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ravaszul mosolygott ;

n.228

Gyöngyvér komoly arccal rösteli a dolgot.

n.229

Szállsz le hamar onnan! — Ilda fiát feddi —

n.230

Rossz gyerek!

[törölt]
« Rosz gyermek! »

Rosz gyerek!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

illő ez?

ilyet

ílyet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

cselekedni?

n.231

Megköveted mingyár’ szerető nénédet! …

n.232

Fogadá a gyermek könnyen a beszédet.

n.233

Célját hogy elérte, nem bánja továbbá,

n.234

Hagyja magát tenni béketürő bábbá,

n.235

Engedi Gyöngyvérnek oda minden részen

n.236

Borítani csókkal — hazavinni kézen.

n.237

Otthon egész estig gyönyörűn mulattak,

n.238

Ez nap örömére

[törölt]
« Sátorba elérve »

Ez nap örömére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy lakozást laktak

n.239

Egyben

[törölt]
« Együtt »

Egyben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ama két hős, meg a felesége ; —

n.240

Buda és Etel közt így lett meg a béke.

Jegyzet A lap alján: szak 60 280 340

Négyesy

Négyesy László

— a megosztott hatalom, a jellemek különbözősége, a tanácsadó szerepe, még példája is azonos. (.B . H. II. én. 83. s.)

Négyesy

Négyesy László

föltette, hogy

Arany

Arany János

Négyesy

Négyesy László

Verzió: III : Magyar Tudományos Akadémia

HETEDIK ÉNEK.

A követség.

n.1

Követje azonban keleti császárnak

n.2

Lőn tiszteletére Etele királynak ;

n.3

Ura üdvözlését gyors paripán hozta,

n.4

Társaival útján Etelét nyomozta.

n.5

Föl, Mátra hegyébe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Föl Mátra hegyébe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Föl, Mátra hegyébe,

kalauzzal jöttek,

n.6

Csergét,

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor.

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor. Olyan, mint a szeszli-szék.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet cserge szavához a lap alján csak így magyarázva: Sátor; a bővebb jegyzet a kézirat végén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

különállót, a völgyben ütöttek ;

n.7

Azután, Budáról se hallva, se kérdve,

n.8

Indultak Etelnek a tiszteletére.

n.9

Fényes ajándékot hoztak vala bőven,

n.10

Fegyvert is, aranyban gazdagot és kőben,

n.11

Pénzt is egész terhet ; rajta van az érték

n.12

Ahogy

az erszénnyel

[törölt]
« az erszénybe »
[törölt]
«
erszényestül
Beszúrás
»

az erszénnyel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fontszámra kimérték.

n.13

Sátorba nyitottak, engedelem nyervén ;

n.14

Szólt az

előljáró

elöljáró

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

maga ékes nyelvén ;

n.15

Etele a szókat érti vala folyvást ;

Etele (megérti) a szókat érti vala folyvást

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.16

De azért kívánta, magyarázza tolmács.

n.17

Én uram, a császár — amaz

igy

így

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

beszéle

beszélle

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

beszéle

Szövegforrás:
Összes Művek

—

n.18

Küldi ajándékát s üzenetit

véle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

vélle

n.19

Izeni hűségét, tiszta barátságát,

n.20

Hívja szövetségre a hunok országát.

n.21

Messzefutó hírét

hallotta

[törölt]
« hallotta »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevednek,

n.22

S hogy ura volnál már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Szövegforrás:
Összes Művek

egész nemzetnek ;

n.23

Örömét e dolgon, meghagyta, jelentsék

n.24

Szolgái előtted, kívánva szerencsét.

n.25

Nem akar ő, mondja, veled élni hadban,

n.26

Akar ő szomszédi kegyes indulatban ;

n.27

Vásárt Duna mentén városaiban nyit,

n.28

Valahány tenéked tetsző leszen, annyit.

n.29

Rokoni jóvoltát

[törölt]
« Sok jó akaratját »

Rokoni jóvoltát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

máskép is ajánlja,

n.30

Testvére gyanánt lesz a hunok királya ;

n.31

Ajándékban is ő lel gyakori módot ;

n.32

Vagy ha talán kérnél esztendei zsoldot —

n.33

Adaját megadná, (szavait cseréli,

Jegyzet 32–33. sor: A zsold vagy adó elnevezés szembeállításáról

Thierry

Thierry Amadé

nél olvashatni, hogy II. Theodosius évi 350 font aranyat fizetett Rofnak segélypénzül, mit Rof adónak vett, a császár zsoldnak magyarázta.

n.34

Átszúrván Etele szemének az éli ;)

n.35

Fegyvert birodalma részére ha fognál,

n.36

Hírben, nyereségben

[törölt]
« Hirrel, nyereséggel »

Hirben, nyereségben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tőle gyarapodnál.

n.37

Hallá közelebbről

hadad összes költét

[törölt]
« hadaid felköltét »

hadad összes költét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.38

Mellyel a

szomszédok füleit megtöltéd

[törölt]
« szomszédság füleit betöltéd »

szomszédok füleit megtöltéd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.39

Nem tudja, ki ellen nagy sereged készül ;

n.40

De követségünkben, halld, mit izén részül :

n.41

Ország a tiéddel megy amott hosszába',

n.42

Jobbkézre melyet hágy a lefutó Száva :

n.43

Népe, az illirség, s ki lakik az

helyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

hellyen

n.44

Felzendült uram és az ő urok ellen.

n.45

Császár letapodná fejőket egy topban,

[törölt]
« Császár letöretné pulya lázongásuk, »

Császár letapodná fejőket egy topban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

[törölt]
« Csak hada ne lenne elfoglalva másutt. »

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

S gondjai hit dolgán éj-nap betegednek,

n.48

Máglyára menendő van annyi eretnek.

n.49

Ha hát — ez uramnak üzeneti hozzád —

n.50

Kész engedelemre pártosait hoznád :

n.51

Ebből te is, ő is, vonnál nyereséget ;

n.52

Megbízva mi jöttünk ezen alku végett. —

n.53

Követek szavát így Etele megérté ;

n.54

Buda királynál ha voltak-e már? kérdé ;

n.55

S miután a szólnok választ ada nemmel,

n.56

Így feddi, keményen összekapott szemmel ;

n.57

Tudnia császárnak illő, s követének,

n.58

Valamíg a

húnok

hunok

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fejedelmi élnek ;

n.59

Senkise' hallá még Buda király holtát,

n.60

Legfelyül intézi hunok összes dolgát.

n.61

No tehát őhozzá

mentek ezen

[törölt]
« ménjetek ez »

mentek ezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyomban,

n.62

Ajándékkal is őt kéritek azonban ;

n.63

Magam is ott lészek, ami engem illet,

n.64

Társa levéli, hű kard az oldala mellett.

n.65

Erre lehajolván a követek mélyen,

n.66

Szabad-e, az első kéri, hogy beszéljen?

n.67

S miután a király engedte,

joházva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

juházva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

joházva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.68

Csendesen így szólott

halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

halkal

halkkal

Szövegforrás:
Összes Művek

magyarázva :

n.69

Buda királlyal — mond — ebbe’ közünk semmi.

n.70

Császár Eteléhez parancsola menni.

n.71

Célt sehol, úgy mondá, ha nála nem érünk ;

n.72

Vele nem férkezvén, inkább hazatérünk.

n.73

fogóznék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fogódznél

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

fogóznék

Szövegforrás:
Összes Művek

, úgymond, töveszakadt ághoz?

n.74

Omló hegyi kőhöz,

kövi gyér indákhoz

[törölt]
« csenevész plántákhoz »

kövi gyér indákhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

? —

n.75

Buda már volt, ami. Etele a »lészen«.

n.76

Bocsáss meg, uram, hogy kimondtam egészen.

n.77

Etele az ily szót látszik vala unni,

n.78

Mégis szíve szerént nem bírt haragunni ;

n.79

Ellenes indúlat percenetig vívja ;

n.80

Jőjenek — igy végzé — mikor ismét hívja. —

n.81

Maga pedig mén vén Buda hőshöz

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

átal

által

Szövegforrás:
Összes Művek

n.82

Jöttire a bátyja megfordula

háttal,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.83

S hogy szólani kezde, akkor is az görbén

n.84

A semmibe nézett, és monda kitörvén :

n.85

De minek futsz

[törölt]
« Minek is jősz »

De minek futsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hozzám, dicsekedni ezzel?

n.86

Gőgös Etel, látom, mily célra törekszel!

n.87

Követek dolgában mit tudok én tenni! …

[törölt]
« Követ ajándékát nem fogom elvenni »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.88

Nem vagyok én társad, nem vagyok én semmi.

n.89

Oh! bár e világon élve ne is járnék,

n.90

Látni magam' fogytát, mint

reggeli

[törölt]
« elfogy az »
[törölt]
«
délben az
Beszúrás
»
[törölt]
«
reggel az
Beszúrás
»

reggeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék ;

n.91

Hadd nyelne be mindent, nosza csak hadd falna,

n.92

Kinek egy hörpentés a világ hatalma!

n.93

Itt nézem, aléltan, türelemmel, békén ;

n.94

S kérdem fölijedve : én vagyok-e még én?

n.95

Ha! vagy az a más ült helyibe az énnek?

n.96

Lettem örökömben hazajáró lélek?

n.97

De azért se! mondom. Én mondom : azért se!

n.98

Ollyat riadok, hogy mindenki megértse :

n.99

Jogomat kívánom, eskü

szerént

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

szerint

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerént

. Vagy — vagy! …

n.100

Máskép szakad a húr : ami valál, az vagy.

n.101

Felforra Etelnek hirtelen a vére,

n.102

Zúgó patakokban ömlött a fejére ;

n.103

Mint malom örvényzett két füle, — s az ajka

n.104

Reszket vala kissé, meg a szó is rajta :

n.105

Eszeveszett, hallgass ; vízeszü, oktalan,

n.106

Gyáva, gyanús lelkű, pulya, boldogtalan!

n.107

Mintha nekem járni volna okom görbén,

n.108

Ha kaján elmével hitemet megtörném!

n.109

Mi vagy te?… aszott fű pelyhe az út mellett,

n.110

Gyönge akaratom neki a lehellett! …

n.111

Akarom : volt, nincs … majd! — Ezzel mene gyorsan,

n.112

Mint mikor az égnek villámtüze harsan.

n.113

Követeket

mingyár' küldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mindjárt küldi »

minjár' külde

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mingyár' küldi

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etellakra,

n.114

Ott udvara lévén, fejedelmi lakja ;

n.115

Küldi kalaúznak gyors ménü futárját ;

n.116

Jó gondviselésben, alkura, ott várják.

n.117

Maga bús felhőkint hömpölyög és zordon ;

n.118

Köde haragjának esik

az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára

az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

az nap

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

folyton,

n.119

Estefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Este felé

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Estefelé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tisztul. Kezd szállni magába,

n.120

Reggel mene önként Buda sátorába :

n.121

Bátya! tüzes voltam, mert marcona voltál,

n.122

Rettenetes váddal iszonyún vádoltál :

n.123

Jöttem kezet adni s kérni, feledségre,

n.124

Hanem a beszédem halljad előbb végre.

n.125

Igazságtalanúl engem itélsz abban,

n.126

Hogy irántad volnék

ravasz

[törölt]
« gonosz »

ravasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

indulatban!

n.127

Követek hibáját magam is feddettem, —

n.128

Ők még se'

akarván, én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

akarván én

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

akarván, én

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ide siettem.

n.129

Császár, igaz, őket hozzád nem utalta,

n.130

Egyenest énhozzám

[törölt]
« Egyenesen hozzám »

Egyenest énhozzám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jőni parancsolta :

n.131

Tán mivel én a had folyamát intézem ; —

n.132

Akárhogy akármint : benne semmi részem.

n.133

Ajándékot is ők valamennyit hoztak,

n.134

Én kétfele raktam jó-eleve aztat,

n.135

Sátromban azóta

telezetten

[törölt]
« felezetten »
[törölt]
«
illetetlen
Beszúrás
»

felezetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

áll az :

n.136

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

[törölt]
« Én tettem az osztályt, te jer oda »
[törölt]
«
Én két fele raktam (mé rtem)—
Beszúrás
»
[törölt]
«
Én becsüjét szabtam
Beszúrás
»

Két részre becsültem

Beszúrás

[törölt]
«
Én a becsűt tettem
Beszúrás
»

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.137

Vagy te felezd újból, s nekem add válaszra.

Jegyzet Válasz. Nemcsak felelet (ez a régieknél: választ), vagy elválasztó valami, hanem választás is. (L. Szabó D. »Kisded szótár.«)

n.138

De nem ennyi, testvér, e követség haszna,

n.139

Nem arany és a

kő, mely

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kő[törölt]
« , »
mely

Jegyzet (a vessző kikaparva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

becsesebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« becsesebb »

ragyogóbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesebb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

annál :

n.140

Drágább e szövetség kőnél meg aranynál.

n.141

Kincs van elég, vagy lesz mindenkor a hadban,

n.142

Hanem ily szerződés ára-megadhatlan :

n.143

Omló birodalmat jobb védeni néppel,

n.144

Hogysem erőfogytig hadakozni éppel.

n.145

Ki rám szorul egyszer, az köteles szolgám,

n.146

Kényemre azontul fordítok a dolgán ;

n.147

Ki az én erőmön szokta meg a járást,

n.148

Nem tud maga lábán, elesik mindjárást.

n.149

Vádolsz, hatalomra vagyok igen

kapzsi!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

kapzsi!

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kapzsi :

n.150

Ugy van, de az ok nem köznép hiu tapsi :

n.151

Akarom, terjedjen húnok birodalma,

n.152

Gyökereit más földre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Gyökerét nagy messzi »
[törölt]
«
Gyökerét száz ágon
Beszúrás
»

Gyökerét más földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Gyökerit más földre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

bocsássa hatalma.

n.153

Hatalom, mint a víz, vagy apad, vagy árad,

n.154

Soha középszerben tespedve nem állhat ;

n.155

Ország, ha erőtlen növekedni, már fogy —

n.156

Nyakadba is omlik

[törölt]
« S nyakadba leomlik »

Nyakadba is omlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, támasszad akárhogy.

n.157

Császár dolgait én, kémek után, hallom :

n.158

Azért követekkel szerződni javallom ;

n.159

Teszem is

Jegyzet (alá volt húzva, aztán kivakarva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

… de, bátya, ne az ellenedre!

n.160

Testvér,

addsza kezed'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

addsza kezed'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

adsza kezed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kezed' józan feleletre!

n.161

Hiszen, ha egyéb nem, a nyereség

volna :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

volna :

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

volna,

n.162

Szorítom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szorítom

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Szoritom

a császárt éventi adóra,

n.163

Meg, hogy az

ifjú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ifjú

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ifju

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nép törődik a hadnak,

n.164

Zsákmánnyal is onnan kiki gazdagodnak.

n.165

No hát, az okos szón engedve tanácsod,

n.166

Akaratom

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

légyen a te

megbízásod

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.167

Ne mondja, ki látja : vér dacol a vérnek :

n.168

Etele és Buda együve nem férnek.

n.169

Így szóla, erővel, de azér’ nyugottan.

n.170

Buda kezét nyujtá hallgatva legottan,

n.171

Nem, mintha szavának értené a mélyét,

n.172

De mert maga fölött érezte személyét.

n.173

Azt

látja, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

látja, hogy

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

látja hogy

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

öccse kínálja felesnek,

n.174

Hasznot is a harcból, gondolja, keresnek ;

n.175

Tennap, igaz, bántá : de hiszen megkérte :

n.176

Könnyebb hagynia, mint haragunni érte.

n.177

Valaki már azt is meghozta fülébe,

n.178

Öccse hogyan

mordult

[törölt]
« került »

mordult

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek elébe,

n.179

Így, lassan, melegebb bizalomra zsendül,

n.180

Valamint a holt szén gerjed eleventül.

n.181

Akkor Etel, bátyját fogva erős kézen,

n.182

Kereste szemét, hogy az övébe nézzen ;

n.183

Buda nyilt tükrébe

odanéz

[törölt]
« belenéz »

odanéz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

e szemnek :

n.184

S immár az Etele sátra felé mennek.

n.185

Kiket amint Gyöngyvér sátor alól ketten

Jegyzet Ketten, azaz : kettőjöket. így használva már a XVI. századbeli »Adhortatio mulierum« című gúnyversben. »Ha minket isten ketten (kettőnket) összebir.«

n.186

Megláta kijőni

nyájas

[törölt]
« hangos »

nyájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szeretetben,

n.187

Szép nagy barna szemét váltotta nagyobbra

n.188

S áll vala, mint bálvány tovanéző szobra.

n.189

Buda is megfordult, hogy visszatekintsen,

n.190

És monda nejének : Jöszte velünk, kincsem ;

n.191

Tegnap se' valál tán jó

Hilda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

öcsédnél,

Jegyzet Öcsédnél. Fiatalabb nő az idősbnek öcs. Innen az öcsémasszony is.

n.192

Rest asszony! pedig, ím, hármat alig lépnél.

n.193

Reszketsz, tudom azt is, gyermek Aladárért,

n.194

Volna fiunk ollyan, te nem adnád árért,

n.195

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Arany ezüstért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem, az egész világért :

n.196

De hiába

esdünk ilyen

[törölt]
« esdesz olyan »
[törölt]
«
esdek ama
Beszúrás
»

esdünk ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

boldogságért.

n.197

Jer hát, Aladárral magadat

múlassad

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

mulassad

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.198

Ilda unalmát is

mindennap

[törölt]
« mivelünk »

mindennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oszlassad ;

n.199

Hiszen akár együtt volnál vele mindég :

n.200

Te vagy a gazd’asszony, ő szeretett vendég.

n.201

Indult a királyné

[törölt]
« Megindula Gyöngyvér »

Indult a királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda e szavára,

n.202

Menet mosolyogván

kisebbik

kissebbik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

-urára, —

n.203

Bár esze megáll, oly

[törölt]
« Megállt esze hogy mily »

Bár esze megáll, oly

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csoda történt e nap :

n.204

Mert elpanaszolta Buda néki tennap.

n.205

Hanem Ilda

semmit nem tud vala ebben

[törölt]
« ebből nem tud vala semmit »

semmit nem tud vala ebben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.206

Csak, hogy urát tegnap látta nehéz kedvben.

n.207

Most, fia képéhez piros ábrázatját

n.208

Lehajtva, mutatta messziről az atyját.

n.209

Mint

rózsabokorbúl

[törölt]
« rózsabokorról »
[törölt]
«
rózsabokorból
Beszúrás
»

rózsabokorbul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

riad a madárka,

n.210

Szép anyja

öléről fut, fut

[törölt]
« öléből reppen »

öléről fut, fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárka ;

n.211

A bokor ott guggol, keble marad tárván,

n.212

Kisded szökevényét hű fészkire várván.

n.213

S mint fürjike apró lábait a fűben,

n.214

Szaporázza léptét a fiu sürűbben,

n.215

Egyenest

apjának

[törölt]
« atyjának »

apjának

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szalad a szép gyermek,

n.216

Gondolja, no mindgyárt az ölében termek.

n.217

mikép

[törölt]
« miként »

mikép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pillangót lebegő csuklyával,

n.218

Ugrik elő Gyöngyvér

lepni le

[törölt]
« meglepni »

lepni le

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csókjával,

n.219

Sejti

az a cselt

[törölt]
« ez a czélt »

az a cselt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

már és félre csapódik,

n.220

Lába tekervényes szaladásra oldik.

n.221

Ángya pedig űzi

hő gerjedelemben

[törölt]
« nagy gerjedelemmel »

hő gerjedelemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.222

Csókszomja kidűl a nagy fekete szemben

[törölt]
« Tüzes, heves arccal, szomjuhozó szemmel »
[törölt]
«
Csókja van a szemben
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csókszomja kiül a nagy fekete szemben
Beszúrás
»

Csókszomja kidül a nagy fekete szemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.223

Ilda kacag tulról könnye szakadtáig

[törölt]
« Kacag Ilda túlról fia ügyességén »
[törölt]
«
Ilda kacagg túlnan könnye szakadtáig
Beszúrás
»

Ilda kacagg túlról könnye szakadtáig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

S fájó nevetésben

[törölt]
« Indul, s nevetésben »

Fájó nevetésben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S fájó nevetésben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

elfárad odáig.

n.225

Mire odaért, már biztos menedékből

n.226

Mosolyog a gyermek, az atyja öléből ;

n.227

Nénje-felé, oldalt

[törölt]
« Nénjére azonb »

Nénje felé oldalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ravaszul mosolygott ;

n.228

Gyöngyvér komoly arccal rösteli a dolgot.

n.229

Szállsz le hamar onnan! — Ilda fiát feddi —

n.230

Rossz gyerek!

[törölt]
« Rosz gyermek! »

Rosz gyerek!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

illő ez?

ilyet

ílyet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

cselekedni?

n.231

Megköveted mingyár’ szerető nénédet! …

n.232

Fogadá a gyermek könnyen a beszédet.

n.233

Célját hogy elérte, nem bánja továbbá,

n.234

Hagyja magát tenni béketürő bábbá,

n.235

Engedi Gyöngyvérnek oda minden részen

n.236

Borítani csókkal — hazavinni kézen.

n.237

Otthon egész estig gyönyörűn mulattak,

n.238

Ez nap örömére

[törölt]
« Sátorba elérve »

Ez nap örömére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy lakozást laktak

n.239

Egyben

[törölt]
« Együtt »

Egyben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ama két hős, meg a felesége ; —

n.240

Buda és Etel közt így lett meg a béke.

Jegyzet A lap alján: szak 60 280 340

Négyesy

Négyesy László

— a megosztott hatalom, a jellemek különbözősége, a tanácsadó szerepe, még példája is azonos. (.B . H. II. én. 83. s.)

Négyesy

Négyesy László

föltette, hogy

Arany

Arany János

Négyesy

Négyesy László

Verzió: IV : Debreceni Egyetem könyvtára

HETEDIK ÉNEK.

A követség.

n.1

Követje azonban keleti császárnak

n.2

Lőn tiszteletére Etele királynak ;

n.3

Ura üdvözlését gyors paripán hozta,

n.4

Társaival útján Etelét nyomozta.

n.5

Föl, Mátra hegyébe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Föl Mátra hegyébe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Föl, Mátra hegyébe,

kalauzzal jöttek,

n.6

Csergét,

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor.

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor. Olyan, mint a szeszli-szék.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet cserge szavához a lap alján csak így magyarázva: Sátor; a bővebb jegyzet a kézirat végén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

különállót, a völgyben ütöttek ;

n.7

Azután, Budáról se hallva, se kérdve,

n.8

Indultak Etelnek a tiszteletére.

n.9

Fényes ajándékot hoztak vala bőven,

n.10

Fegyvert is, aranyban gazdagot és kőben,

n.11

Pénzt is egész terhet ; rajta van az érték

n.12

Ahogy

az erszénnyel

[törölt]
« az erszénybe »
[törölt]
«
erszényestül
Beszúrás
»

az erszénnyel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fontszámra kimérték.

n.13

Sátorba nyitottak, engedelem nyervén ;

n.14

Szólt az

előljáró

elöljáró

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

maga ékes nyelvén ;

n.15

Etele a szókat érti vala folyvást ;

Etele (megérti) a szókat érti vala folyvást

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.16

De azért kívánta, magyarázza tolmács.

n.17

Én uram, a császár — amaz

igy

így

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

beszéle

beszélle

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

beszéle

Szövegforrás:
Összes Művek

—

n.18

Küldi ajándékát s üzenetit

véle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

vélle

n.19

Izeni hűségét, tiszta barátságát,

n.20

Hívja szövetségre a hunok országát.

n.21

Messzefutó hírét

hallotta

[törölt]
« hallotta »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevednek,

n.22

S hogy ura volnál már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Szövegforrás:
Összes Művek

egész nemzetnek ;

n.23

Örömét e dolgon, meghagyta, jelentsék

n.24

Szolgái előtted, kívánva szerencsét.

n.25

Nem akar ő, mondja, veled élni hadban,

n.26

Akar ő szomszédi kegyes indulatban ;

n.27

Vásárt Duna mentén városaiban nyit,

n.28

Valahány tenéked tetsző leszen, annyit.

n.29

Rokoni jóvoltát

[törölt]
« Sok jó akaratját »

Rokoni jóvoltát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

máskép is ajánlja,

n.30

Testvére gyanánt lesz a hunok királya ;

n.31

Ajándékban is ő lel gyakori módot ;

n.32

Vagy ha talán kérnél esztendei zsoldot —

n.33

Adaját megadná, (szavait cseréli,

Jegyzet 32–33. sor: A zsold vagy adó elnevezés szembeállításáról

Thierry

Thierry Amadé

nél olvashatni, hogy II. Theodosius évi 350 font aranyat fizetett Rofnak segélypénzül, mit Rof adónak vett, a császár zsoldnak magyarázta.

n.34

Átszúrván Etele szemének az éli ;)

n.35

Fegyvert birodalma részére ha fognál,

n.36

Hírben, nyereségben

[törölt]
« Hirrel, nyereséggel »

Hirben, nyereségben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tőle gyarapodnál.

n.37

Hallá közelebbről

hadad összes költét

[törölt]
« hadaid felköltét »

hadad összes költét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.38

Mellyel a

szomszédok füleit megtöltéd

[törölt]
« szomszédság füleit betöltéd »

szomszédok füleit megtöltéd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.39

Nem tudja, ki ellen nagy sereged készül ;

n.40

De követségünkben, halld, mit izén részül :

n.41

Ország a tiéddel megy amott hosszába',

n.42

Jobbkézre melyet hágy a lefutó Száva :

n.43

Népe, az illirség, s ki lakik az

helyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

hellyen

n.44

Felzendült uram és az ő urok ellen.

n.45

Császár letapodná fejőket egy topban,

[törölt]
« Császár letöretné pulya lázongásuk, »

Császár letapodná fejőket egy topban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

[törölt]
« Csak hada ne lenne elfoglalva másutt. »

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

S gondjai hit dolgán éj-nap betegednek,

n.48

Máglyára menendő van annyi eretnek.

n.49

Ha hát — ez uramnak üzeneti hozzád —

n.50

Kész engedelemre pártosait hoznád :

n.51

Ebből te is, ő is, vonnál nyereséget ;

n.52

Megbízva mi jöttünk ezen alku végett. —

n.53

Követek szavát így Etele megérté ;

n.54

Buda királynál ha voltak-e már? kérdé ;

n.55

S miután a szólnok választ ada nemmel,

n.56

Így feddi, keményen összekapott szemmel ;

n.57

Tudnia császárnak illő, s követének,

n.58

Valamíg a

húnok

hunok

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fejedelmi élnek ;

n.59

Senkise' hallá még Buda király holtát,

n.60

Legfelyül intézi hunok összes dolgát.

n.61

No tehát őhozzá

mentek ezen

[törölt]
« ménjetek ez »

mentek ezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyomban,

n.62

Ajándékkal is őt kéritek azonban ;

n.63

Magam is ott lészek, ami engem illet,

n.64

Társa levéli, hű kard az oldala mellett.

n.65

Erre lehajolván a követek mélyen,

n.66

Szabad-e, az első kéri, hogy beszéljen?

n.67

S miután a király engedte,

joházva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

juházva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

joházva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.68

Csendesen így szólott

halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

halkal

halkkal

Szövegforrás:
Összes Művek

magyarázva :

n.69

Buda királlyal — mond — ebbe’ közünk semmi.

n.70

Császár Eteléhez parancsola menni.

n.71

Célt sehol, úgy mondá, ha nála nem érünk ;

n.72

Vele nem férkezvén, inkább hazatérünk.

n.73

fogóznék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fogódznél

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

fogóznék

Szövegforrás:
Összes Művek

, úgymond, töveszakadt ághoz?

n.74

Omló hegyi kőhöz,

kövi gyér indákhoz

[törölt]
« csenevész plántákhoz »

kövi gyér indákhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

? —

n.75

Buda már volt, ami. Etele a »lészen«.

n.76

Bocsáss meg, uram, hogy kimondtam egészen.

n.77

Etele az ily szót látszik vala unni,

n.78

Mégis szíve szerént nem bírt haragunni ;

n.79

Ellenes indúlat percenetig vívja ;

n.80

Jőjenek — igy végzé — mikor ismét hívja. —

n.81

Maga pedig mén vén Buda hőshöz

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

átal

által

Szövegforrás:
Összes Művek

n.82

Jöttire a bátyja megfordula

háttal,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.83

S hogy szólani kezde, akkor is az görbén

n.84

A semmibe nézett, és monda kitörvén :

n.85

De minek futsz

[törölt]
« Minek is jősz »

De minek futsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hozzám, dicsekedni ezzel?

n.86

Gőgös Etel, látom, mily célra törekszel!

n.87

Követek dolgában mit tudok én tenni! …

[törölt]
« Követ ajándékát nem fogom elvenni »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.88

Nem vagyok én társad, nem vagyok én semmi.

n.89

Oh! bár e világon élve ne is járnék,

n.90

Látni magam' fogytát, mint

reggeli

[törölt]
« elfogy az »
[törölt]
«
délben az
Beszúrás
»
[törölt]
«
reggel az
Beszúrás
»

reggeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék ;

n.91

Hadd nyelne be mindent, nosza csak hadd falna,

n.92

Kinek egy hörpentés a világ hatalma!

n.93

Itt nézem, aléltan, türelemmel, békén ;

n.94

S kérdem fölijedve : én vagyok-e még én?

n.95

Ha! vagy az a más ült helyibe az énnek?

n.96

Lettem örökömben hazajáró lélek?

n.97

De azért se! mondom. Én mondom : azért se!

n.98

Ollyat riadok, hogy mindenki megértse :

n.99

Jogomat kívánom, eskü

szerént

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

szerint

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerént

. Vagy — vagy! …

n.100

Máskép szakad a húr : ami valál, az vagy.

n.101

Felforra Etelnek hirtelen a vére,

n.102

Zúgó patakokban ömlött a fejére ;

n.103

Mint malom örvényzett két füle, — s az ajka

n.104

Reszket vala kissé, meg a szó is rajta :

n.105

Eszeveszett, hallgass ; vízeszü, oktalan,

n.106

Gyáva, gyanús lelkű, pulya, boldogtalan!

n.107

Mintha nekem járni volna okom görbén,

n.108

Ha kaján elmével hitemet megtörném!

n.109

Mi vagy te?… aszott fű pelyhe az út mellett,

n.110

Gyönge akaratom neki a lehellett! …

n.111

Akarom : volt, nincs … majd! — Ezzel mene gyorsan,

n.112

Mint mikor az égnek villámtüze harsan.

n.113

Követeket

mingyár' küldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mindjárt küldi »

minjár' külde

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mingyár' küldi

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etellakra,

n.114

Ott udvara lévén, fejedelmi lakja ;

n.115

Küldi kalaúznak gyors ménü futárját ;

n.116

Jó gondviselésben, alkura, ott várják.

n.117

Maga bús felhőkint hömpölyög és zordon ;

n.118

Köde haragjának esik

az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára

az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

az nap

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

folyton,

n.119

Estefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Este felé

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Estefelé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tisztul. Kezd szállni magába,

n.120

Reggel mene önként Buda sátorába :

n.121

Bátya! tüzes voltam, mert marcona voltál,

n.122

Rettenetes váddal iszonyún vádoltál :

n.123

Jöttem kezet adni s kérni, feledségre,

n.124

Hanem a beszédem halljad előbb végre.

n.125

Igazságtalanúl engem itélsz abban,

n.126

Hogy irántad volnék

ravasz

[törölt]
« gonosz »

ravasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

indulatban!

n.127

Követek hibáját magam is feddettem, —

n.128

Ők még se'

akarván, én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

akarván én

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

akarván, én

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ide siettem.

n.129

Császár, igaz, őket hozzád nem utalta,

n.130

Egyenest énhozzám

[törölt]
« Egyenesen hozzám »

Egyenest énhozzám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jőni parancsolta :

n.131

Tán mivel én a had folyamát intézem ; —

n.132

Akárhogy akármint : benne semmi részem.

n.133

Ajándékot is ők valamennyit hoztak,

n.134

Én kétfele raktam jó-eleve aztat,

n.135

Sátromban azóta

telezetten

[törölt]
« felezetten »
[törölt]
«
illetetlen
Beszúrás
»

felezetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

áll az :

n.136

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

[törölt]
« Én tettem az osztályt, te jer oda »
[törölt]
«
Én két fele raktam (mé rtem)—
Beszúrás
»
[törölt]
«
Én becsüjét szabtam
Beszúrás
»

Két részre becsültem

Beszúrás

[törölt]
«
Én a becsűt tettem
Beszúrás
»

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.137

Vagy te felezd újból, s nekem add válaszra.

Jegyzet Válasz. Nemcsak felelet (ez a régieknél: választ), vagy elválasztó valami, hanem választás is. (L. Szabó D. »Kisded szótár.«)

n.138

De nem ennyi, testvér, e követség haszna,

n.139

Nem arany és a

kő, mely

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kő[törölt]
« , »
mely

Jegyzet (a vessző kikaparva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

becsesebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« becsesebb »

ragyogóbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesebb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

annál :

n.140

Drágább e szövetség kőnél meg aranynál.

n.141

Kincs van elég, vagy lesz mindenkor a hadban,

n.142

Hanem ily szerződés ára-megadhatlan :

n.143

Omló birodalmat jobb védeni néppel,

n.144

Hogysem erőfogytig hadakozni éppel.

n.145

Ki rám szorul egyszer, az köteles szolgám,

n.146

Kényemre azontul fordítok a dolgán ;

n.147

Ki az én erőmön szokta meg a járást,

n.148

Nem tud maga lábán, elesik mindjárást.

n.149

Vádolsz, hatalomra vagyok igen

kapzsi!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

kapzsi!

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kapzsi :

n.150

Ugy van, de az ok nem köznép hiu tapsi :

n.151

Akarom, terjedjen húnok birodalma,

n.152

Gyökereit más földre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Gyökerét nagy messzi »
[törölt]
«
Gyökerét száz ágon
Beszúrás
»

Gyökerét más földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Gyökerit más földre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

bocsássa hatalma.

n.153

Hatalom, mint a víz, vagy apad, vagy árad,

n.154

Soha középszerben tespedve nem állhat ;

n.155

Ország, ha erőtlen növekedni, már fogy —

n.156

Nyakadba is omlik

[törölt]
« S nyakadba leomlik »

Nyakadba is omlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, támasszad akárhogy.

n.157

Császár dolgait én, kémek után, hallom :

n.158

Azért követekkel szerződni javallom ;

n.159

Teszem is

Jegyzet (alá volt húzva, aztán kivakarva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

… de, bátya, ne az ellenedre!

n.160

Testvér,

addsza kezed'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

addsza kezed'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

adsza kezed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kezed' józan feleletre!

n.161

Hiszen, ha egyéb nem, a nyereség

volna :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

volna :

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

volna,

n.162

Szorítom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szorítom

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Szoritom

a császárt éventi adóra,

n.163

Meg, hogy az

ifjú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ifjú

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ifju

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nép törődik a hadnak,

n.164

Zsákmánnyal is onnan kiki gazdagodnak.

n.165

No hát, az okos szón engedve tanácsod,

n.166

Akaratom

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

légyen a te

megbízásod

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.167

Ne mondja, ki látja : vér dacol a vérnek :

n.168

Etele és Buda együve nem férnek.

n.169

Így szóla, erővel, de azér’ nyugottan.

n.170

Buda kezét nyujtá hallgatva legottan,

n.171

Nem, mintha szavának értené a mélyét,

n.172

De mert maga fölött érezte személyét.

n.173

Azt

látja, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

látja, hogy

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

látja hogy

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

öccse kínálja felesnek,

n.174

Hasznot is a harcból, gondolja, keresnek ;

n.175

Tennap, igaz, bántá : de hiszen megkérte :

n.176

Könnyebb hagynia, mint haragunni érte.

n.177

Valaki már azt is meghozta fülébe,

n.178

Öccse hogyan

mordult

[törölt]
« került »

mordult

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek elébe,

n.179

Így, lassan, melegebb bizalomra zsendül,

n.180

Valamint a holt szén gerjed eleventül.

n.181

Akkor Etel, bátyját fogva erős kézen,

n.182

Kereste szemét, hogy az övébe nézzen ;

n.183

Buda nyilt tükrébe

odanéz

[törölt]
« belenéz »

odanéz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

e szemnek :

n.184

S immár az Etele sátra felé mennek.

n.185

Kiket amint Gyöngyvér sátor alól ketten

Jegyzet Ketten, azaz : kettőjöket. így használva már a XVI. századbeli »Adhortatio mulierum« című gúnyversben. »Ha minket isten ketten (kettőnket) összebir.«

n.186

Megláta kijőni

nyájas

[törölt]
« hangos »

nyájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szeretetben,

n.187

Szép nagy barna szemét váltotta nagyobbra

n.188

S áll vala, mint bálvány tovanéző szobra.

n.189

Buda is megfordult, hogy visszatekintsen,

n.190

És monda nejének : Jöszte velünk, kincsem ;

n.191

Tegnap se' valál tán jó

Hilda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

öcsédnél,

Jegyzet Öcsédnél. Fiatalabb nő az idősbnek öcs. Innen az öcsémasszony is.

n.192

Rest asszony! pedig, ím, hármat alig lépnél.

n.193

Reszketsz, tudom azt is, gyermek Aladárért,

n.194

Volna fiunk ollyan, te nem adnád árért,

n.195

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Arany ezüstért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem, az egész világért :

n.196

De hiába

esdünk ilyen

[törölt]
« esdesz olyan »
[törölt]
«
esdek ama
Beszúrás
»

esdünk ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

boldogságért.

n.197

Jer hát, Aladárral magadat

múlassad

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

mulassad

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.198

Ilda unalmát is

mindennap

[törölt]
« mivelünk »

mindennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oszlassad ;

n.199

Hiszen akár együtt volnál vele mindég :

n.200

Te vagy a gazd’asszony, ő szeretett vendég.

n.201

Indult a királyné

[törölt]
« Megindula Gyöngyvér »

Indult a királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda e szavára,

n.202

Menet mosolyogván

kisebbik

kissebbik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

-urára, —

n.203

Bár esze megáll, oly

[törölt]
« Megállt esze hogy mily »

Bár esze megáll, oly

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csoda történt e nap :

n.204

Mert elpanaszolta Buda néki tennap.

n.205

Hanem Ilda

semmit nem tud vala ebben

[törölt]
« ebből nem tud vala semmit »

semmit nem tud vala ebben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.206

Csak, hogy urát tegnap látta nehéz kedvben.

n.207

Most, fia képéhez piros ábrázatját

n.208

Lehajtva, mutatta messziről az atyját.

n.209

Mint

rózsabokorbúl

[törölt]
« rózsabokorról »
[törölt]
«
rózsabokorból
Beszúrás
»

rózsabokorbul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

riad a madárka,

n.210

Szép anyja

öléről fut, fut

[törölt]
« öléből reppen »

öléről fut, fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárka ;

n.211

A bokor ott guggol, keble marad tárván,

n.212

Kisded szökevényét hű fészkire várván.

n.213

S mint fürjike apró lábait a fűben,

n.214

Szaporázza léptét a fiu sürűbben,

n.215

Egyenest

apjának

[törölt]
« atyjának »

apjának

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szalad a szép gyermek,

n.216

Gondolja, no mindgyárt az ölében termek.

n.217

mikép

[törölt]
« miként »

mikép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pillangót lebegő csuklyával,

n.218

Ugrik elő Gyöngyvér

lepni le

[törölt]
« meglepni »

lepni le

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csókjával,

n.219

Sejti

az a cselt

[törölt]
« ez a czélt »

az a cselt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

már és félre csapódik,

n.220

Lába tekervényes szaladásra oldik.

n.221

Ángya pedig űzi

hő gerjedelemben

[törölt]
« nagy gerjedelemmel »

hő gerjedelemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.222

Csókszomja kidűl a nagy fekete szemben

[törölt]
« Tüzes, heves arccal, szomjuhozó szemmel »
[törölt]
«
Csókja van a szemben
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csókszomja kiül a nagy fekete szemben
Beszúrás
»

Csókszomja kidül a nagy fekete szemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.223

Ilda kacag tulról könnye szakadtáig

[törölt]
« Kacag Ilda túlról fia ügyességén »
[törölt]
«
Ilda kacagg túlnan könnye szakadtáig
Beszúrás
»

Ilda kacagg túlról könnye szakadtáig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

S fájó nevetésben

[törölt]
« Indul, s nevetésben »

Fájó nevetésben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S fájó nevetésben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

elfárad odáig.

n.225

Mire odaért, már biztos menedékből

n.226

Mosolyog a gyermek, az atyja öléből ;

n.227

Nénje-felé, oldalt

[törölt]
« Nénjére azonb »

Nénje felé oldalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ravaszul mosolygott ;

n.228

Gyöngyvér komoly arccal rösteli a dolgot.

n.229

Szállsz le hamar onnan! — Ilda fiát feddi —

n.230

Rossz gyerek!

[törölt]
« Rosz gyermek! »

Rosz gyerek!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

illő ez?

ilyet

ílyet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

cselekedni?

n.231

Megköveted mingyár’ szerető nénédet! …

n.232

Fogadá a gyermek könnyen a beszédet.

n.233

Célját hogy elérte, nem bánja továbbá,

n.234

Hagyja magát tenni béketürő bábbá,

n.235

Engedi Gyöngyvérnek oda minden részen

n.236

Borítani csókkal — hazavinni kézen.

n.237

Otthon egész estig gyönyörűn mulattak,

n.238

Ez nap örömére

[törölt]
« Sátorba elérve »

Ez nap örömére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy lakozást laktak

n.239

Egyben

[törölt]
« Együtt »

Egyben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ama két hős, meg a felesége ; —

n.240

Buda és Etel közt így lett meg a béke.

Jegyzet A lap alján: szak 60 280 340

Négyesy

Négyesy László

— a megosztott hatalom, a jellemek különbözősége, a tanácsadó szerepe, még példája is azonos. (.B . H. II. én. 83. s.)

Négyesy

Négyesy László

föltette, hogy

Arany

Arany János

Négyesy

Négyesy László

Verzió: V : első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

HETEDIK ÉNEK.

A követség.

n.1

Követje azonban keleti császárnak

n.2

Lőn tiszteletére Etele királynak ;

n.3

Ura üdvözlését gyors paripán hozta,

n.4

Társaival útján Etelét nyomozta.

n.5

Föl, Mátra hegyébe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Föl Mátra hegyébe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Föl, Mátra hegyébe,

kalauzzal jöttek,

n.6

Csergét,

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor.

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor. Olyan, mint a szeszli-szék.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet cserge szavához a lap alján csak így magyarázva: Sátor; a bővebb jegyzet a kézirat végén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

különállót, a völgyben ütöttek ;

n.7

Azután, Budáról se hallva, se kérdve,

n.8

Indultak Etelnek a tiszteletére.

n.9

Fényes ajándékot hoztak vala bőven,

n.10

Fegyvert is, aranyban gazdagot és kőben,

n.11

Pénzt is egész terhet ; rajta van az érték

n.12

Ahogy

az erszénnyel

[törölt]
« az erszénybe »
[törölt]
«
erszényestül
Beszúrás
»

az erszénnyel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fontszámra kimérték.

n.13

Sátorba nyitottak, engedelem nyervén ;

n.14

Szólt az

előljáró

elöljáró

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

maga ékes nyelvén ;

n.15

Etele a szókat érti vala folyvást ;

Etele (megérti) a szókat érti vala folyvást

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.16

De azért kívánta, magyarázza tolmács.

n.17

Én uram, a császár — amaz

igy

így

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

beszéle

beszélle

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

beszéle

Szövegforrás:
Összes Művek

—

n.18

Küldi ajándékát s üzenetit

véle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

vélle

n.19

Izeni hűségét, tiszta barátságát,

n.20

Hívja szövetségre a hunok országát.

n.21

Messzefutó hírét

hallotta

[törölt]
« hallotta »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevednek,

n.22

S hogy ura volnál már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Szövegforrás:
Összes Művek

egész nemzetnek ;

n.23

Örömét e dolgon, meghagyta, jelentsék

n.24

Szolgái előtted, kívánva szerencsét.

n.25

Nem akar ő, mondja, veled élni hadban,

n.26

Akar ő szomszédi kegyes indulatban ;

n.27

Vásárt Duna mentén városaiban nyit,

n.28

Valahány tenéked tetsző leszen, annyit.

n.29

Rokoni jóvoltát

[törölt]
« Sok jó akaratját »

Rokoni jóvoltát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

máskép is ajánlja,

n.30

Testvére gyanánt lesz a hunok királya ;

n.31

Ajándékban is ő lel gyakori módot ;

n.32

Vagy ha talán kérnél esztendei zsoldot —

n.33

Adaját megadná, (szavait cseréli,

Jegyzet 32–33. sor: A zsold vagy adó elnevezés szembeállításáról

Thierry

Thierry Amadé

nél olvashatni, hogy II. Theodosius évi 350 font aranyat fizetett Rofnak segélypénzül, mit Rof adónak vett, a császár zsoldnak magyarázta.

n.34

Átszúrván Etele szemének az éli ;)

n.35

Fegyvert birodalma részére ha fognál,

n.36

Hírben, nyereségben

[törölt]
« Hirrel, nyereséggel »

Hirben, nyereségben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tőle gyarapodnál.

n.37

Hallá közelebbről

hadad összes költét

[törölt]
« hadaid felköltét »

hadad összes költét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.38

Mellyel a

szomszédok füleit megtöltéd

[törölt]
« szomszédság füleit betöltéd »

szomszédok füleit megtöltéd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.39

Nem tudja, ki ellen nagy sereged készül ;

n.40

De követségünkben, halld, mit izén részül :

n.41

Ország a tiéddel megy amott hosszába',

n.42

Jobbkézre melyet hágy a lefutó Száva :

n.43

Népe, az illirség, s ki lakik az

helyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

hellyen

n.44

Felzendült uram és az ő urok ellen.

n.45

Császár letapodná fejőket egy topban,

[törölt]
« Császár letöretné pulya lázongásuk, »

Császár letapodná fejőket egy topban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

[törölt]
« Csak hada ne lenne elfoglalva másutt. »

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

S gondjai hit dolgán éj-nap betegednek,

n.48

Máglyára menendő van annyi eretnek.

n.49

Ha hát — ez uramnak üzeneti hozzád —

n.50

Kész engedelemre pártosait hoznád :

n.51

Ebből te is, ő is, vonnál nyereséget ;

n.52

Megbízva mi jöttünk ezen alku végett. —

n.53

Követek szavát így Etele megérté ;

n.54

Buda királynál ha voltak-e már? kérdé ;

n.55

S miután a szólnok választ ada nemmel,

n.56

Így feddi, keményen összekapott szemmel ;

n.57

Tudnia császárnak illő, s követének,

n.58

Valamíg a

húnok

hunok

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fejedelmi élnek ;

n.59

Senkise' hallá még Buda király holtát,

n.60

Legfelyül intézi hunok összes dolgát.

n.61

No tehát őhozzá

mentek ezen

[törölt]
« ménjetek ez »

mentek ezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyomban,

n.62

Ajándékkal is őt kéritek azonban ;

n.63

Magam is ott lészek, ami engem illet,

n.64

Társa levéli, hű kard az oldala mellett.

n.65

Erre lehajolván a követek mélyen,

n.66

Szabad-e, az első kéri, hogy beszéljen?

n.67

S miután a király engedte,

joházva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

juházva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

joházva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.68

Csendesen így szólott

halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

halkal

halkkal

Szövegforrás:
Összes Művek

magyarázva :

n.69

Buda királlyal — mond — ebbe’ közünk semmi.

n.70

Császár Eteléhez parancsola menni.

n.71

Célt sehol, úgy mondá, ha nála nem érünk ;

n.72

Vele nem férkezvén, inkább hazatérünk.

n.73

fogóznék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fogódznél

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

fogóznék

Szövegforrás:
Összes Művek

, úgymond, töveszakadt ághoz?

n.74

Omló hegyi kőhöz,

kövi gyér indákhoz

[törölt]
« csenevész plántákhoz »

kövi gyér indákhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

? —

n.75

Buda már volt, ami. Etele a »lészen«.

n.76

Bocsáss meg, uram, hogy kimondtam egészen.

n.77

Etele az ily szót látszik vala unni,

n.78

Mégis szíve szerént nem bírt haragunni ;

n.79

Ellenes indúlat percenetig vívja ;

n.80

Jőjenek — igy végzé — mikor ismét hívja. —

n.81

Maga pedig mén vén Buda hőshöz

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

átal

által

Szövegforrás:
Összes Művek

n.82

Jöttire a bátyja megfordula

háttal,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.83

S hogy szólani kezde, akkor is az görbén

n.84

A semmibe nézett, és monda kitörvén :

n.85

De minek futsz

[törölt]
« Minek is jősz »

De minek futsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hozzám, dicsekedni ezzel?

n.86

Gőgös Etel, látom, mily célra törekszel!

n.87

Követek dolgában mit tudok én tenni! …

[törölt]
« Követ ajándékát nem fogom elvenni »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.88

Nem vagyok én társad, nem vagyok én semmi.

n.89

Oh! bár e világon élve ne is járnék,

n.90

Látni magam' fogytát, mint

reggeli

[törölt]
« elfogy az »
[törölt]
«
délben az
Beszúrás
»
[törölt]
«
reggel az
Beszúrás
»

reggeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék ;

n.91

Hadd nyelne be mindent, nosza csak hadd falna,

n.92

Kinek egy hörpentés a világ hatalma!

n.93

Itt nézem, aléltan, türelemmel, békén ;

n.94

S kérdem fölijedve : én vagyok-e még én?

n.95

Ha! vagy az a más ült helyibe az énnek?

n.96

Lettem örökömben hazajáró lélek?

n.97

De azért se! mondom. Én mondom : azért se!

n.98

Ollyat riadok, hogy mindenki megértse :

n.99

Jogomat kívánom, eskü

szerént

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

szerint

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerént

. Vagy — vagy! …

n.100

Máskép szakad a húr : ami valál, az vagy.

n.101

Felforra Etelnek hirtelen a vére,

n.102

Zúgó patakokban ömlött a fejére ;

n.103

Mint malom örvényzett két füle, — s az ajka

n.104

Reszket vala kissé, meg a szó is rajta :

n.105

Eszeveszett, hallgass ; vízeszü, oktalan,

n.106

Gyáva, gyanús lelkű, pulya, boldogtalan!

n.107

Mintha nekem járni volna okom görbén,

n.108

Ha kaján elmével hitemet megtörném!

n.109

Mi vagy te?… aszott fű pelyhe az út mellett,

n.110

Gyönge akaratom neki a lehellett! …

n.111

Akarom : volt, nincs … majd! — Ezzel mene gyorsan,

n.112

Mint mikor az égnek villámtüze harsan.

n.113

Követeket

mingyár' küldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mindjárt küldi »

minjár' külde

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mingyár' küldi

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etellakra,

n.114

Ott udvara lévén, fejedelmi lakja ;

n.115

Küldi kalaúznak gyors ménü futárját ;

n.116

Jó gondviselésben, alkura, ott várják.

n.117

Maga bús felhőkint hömpölyög és zordon ;

n.118

Köde haragjának esik

az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára

az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

az nap

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

folyton,

n.119

Estefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Este felé

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Estefelé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tisztul. Kezd szállni magába,

n.120

Reggel mene önként Buda sátorába :

n.121

Bátya! tüzes voltam, mert marcona voltál,

n.122

Rettenetes váddal iszonyún vádoltál :

n.123

Jöttem kezet adni s kérni, feledségre,

n.124

Hanem a beszédem halljad előbb végre.

n.125

Igazságtalanúl engem itélsz abban,

n.126

Hogy irántad volnék

ravasz

[törölt]
« gonosz »

ravasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

indulatban!

n.127

Követek hibáját magam is feddettem, —

n.128

Ők még se'

akarván, én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

akarván én

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

akarván, én

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ide siettem.

n.129

Császár, igaz, őket hozzád nem utalta,

n.130

Egyenest énhozzám

[törölt]
« Egyenesen hozzám »

Egyenest énhozzám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jőni parancsolta :

n.131

Tán mivel én a had folyamát intézem ; —

n.132

Akárhogy akármint : benne semmi részem.

n.133

Ajándékot is ők valamennyit hoztak,

n.134

Én kétfele raktam jó-eleve aztat,

n.135

Sátromban azóta

telezetten

[törölt]
« felezetten »
[törölt]
«
illetetlen
Beszúrás
»

felezetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

áll az :

n.136

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

[törölt]
« Én tettem az osztályt, te jer oda »
[törölt]
«
Én két fele raktam (mé rtem)—
Beszúrás
»
[törölt]
«
Én becsüjét szabtam
Beszúrás
»

Két részre becsültem

Beszúrás

[törölt]
«
Én a becsűt tettem
Beszúrás
»

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.137

Vagy te felezd újból, s nekem add válaszra.

Jegyzet Válasz. Nemcsak felelet (ez a régieknél: választ), vagy elválasztó valami, hanem választás is. (L. Szabó D. »Kisded szótár.«)

n.138

De nem ennyi, testvér, e követség haszna,

n.139

Nem arany és a

kő, mely

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kő[törölt]
« , »
mely

Jegyzet (a vessző kikaparva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

becsesebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« becsesebb »

ragyogóbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesebb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

annál :

n.140

Drágább e szövetség kőnél meg aranynál.

n.141

Kincs van elég, vagy lesz mindenkor a hadban,

n.142

Hanem ily szerződés ára-megadhatlan :

n.143

Omló birodalmat jobb védeni néppel,

n.144

Hogysem erőfogytig hadakozni éppel.

n.145

Ki rám szorul egyszer, az köteles szolgám,

n.146

Kényemre azontul fordítok a dolgán ;

n.147

Ki az én erőmön szokta meg a járást,

n.148

Nem tud maga lábán, elesik mindjárást.

n.149

Vádolsz, hatalomra vagyok igen

kapzsi!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

kapzsi!

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kapzsi :

n.150

Ugy van, de az ok nem köznép hiu tapsi :

n.151

Akarom, terjedjen húnok birodalma,

n.152

Gyökereit más földre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Gyökerét nagy messzi »
[törölt]
«
Gyökerét száz ágon
Beszúrás
»

Gyökerét más földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Gyökerit más földre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

bocsássa hatalma.

n.153

Hatalom, mint a víz, vagy apad, vagy árad,

n.154

Soha középszerben tespedve nem állhat ;

n.155

Ország, ha erőtlen növekedni, már fogy —

n.156

Nyakadba is omlik

[törölt]
« S nyakadba leomlik »

Nyakadba is omlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, támasszad akárhogy.

n.157

Császár dolgait én, kémek után, hallom :

n.158

Azért követekkel szerződni javallom ;

n.159

Teszem is

Jegyzet (alá volt húzva, aztán kivakarva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

… de, bátya, ne az ellenedre!

n.160

Testvér,

addsza kezed'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

addsza kezed'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

adsza kezed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kezed' józan feleletre!

n.161

Hiszen, ha egyéb nem, a nyereség

volna :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

volna :

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

volna,

n.162

Szorítom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szorítom

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Szoritom

a császárt éventi adóra,

n.163

Meg, hogy az

ifjú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ifjú

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ifju

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nép törődik a hadnak,

n.164

Zsákmánnyal is onnan kiki gazdagodnak.

n.165

No hát, az okos szón engedve tanácsod,

n.166

Akaratom

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

légyen a te

megbízásod

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.167

Ne mondja, ki látja : vér dacol a vérnek :

n.168

Etele és Buda együve nem férnek.

n.169

Így szóla, erővel, de azér’ nyugottan.

n.170

Buda kezét nyujtá hallgatva legottan,

n.171

Nem, mintha szavának értené a mélyét,

n.172

De mert maga fölött érezte személyét.

n.173

Azt

látja, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

látja, hogy

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

látja hogy

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

öccse kínálja felesnek,

n.174

Hasznot is a harcból, gondolja, keresnek ;

n.175

Tennap, igaz, bántá : de hiszen megkérte :

n.176

Könnyebb hagynia, mint haragunni érte.

n.177

Valaki már azt is meghozta fülébe,

n.178

Öccse hogyan

mordult

[törölt]
« került »

mordult

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek elébe,

n.179

Így, lassan, melegebb bizalomra zsendül,

n.180

Valamint a holt szén gerjed eleventül.

n.181

Akkor Etel, bátyját fogva erős kézen,

n.182

Kereste szemét, hogy az övébe nézzen ;

n.183

Buda nyilt tükrébe

odanéz

[törölt]
« belenéz »

odanéz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

e szemnek :

n.184

S immár az Etele sátra felé mennek.

n.185

Kiket amint Gyöngyvér sátor alól ketten

Jegyzet Ketten, azaz : kettőjöket. így használva már a XVI. századbeli »Adhortatio mulierum« című gúnyversben. »Ha minket isten ketten (kettőnket) összebir.«

n.186

Megláta kijőni

nyájas

[törölt]
« hangos »

nyájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szeretetben,

n.187

Szép nagy barna szemét váltotta nagyobbra

n.188

S áll vala, mint bálvány tovanéző szobra.

n.189

Buda is megfordult, hogy visszatekintsen,

n.190

És monda nejének : Jöszte velünk, kincsem ;

n.191

Tegnap se' valál tán jó

Hilda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

öcsédnél,

Jegyzet Öcsédnél. Fiatalabb nő az idősbnek öcs. Innen az öcsémasszony is.

n.192

Rest asszony! pedig, ím, hármat alig lépnél.

n.193

Reszketsz, tudom azt is, gyermek Aladárért,

n.194

Volna fiunk ollyan, te nem adnád árért,

n.195

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Arany ezüstért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem, az egész világért :

n.196

De hiába

esdünk ilyen

[törölt]
« esdesz olyan »
[törölt]
«
esdek ama
Beszúrás
»

esdünk ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

boldogságért.

n.197

Jer hát, Aladárral magadat

múlassad

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

mulassad

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.198

Ilda unalmát is

mindennap

[törölt]
« mivelünk »

mindennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oszlassad ;

n.199

Hiszen akár együtt volnál vele mindég :

n.200

Te vagy a gazd’asszony, ő szeretett vendég.

n.201

Indult a királyné

[törölt]
« Megindula Gyöngyvér »

Indult a királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda e szavára,

n.202

Menet mosolyogván

kisebbik

kissebbik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

-urára, —

n.203

Bár esze megáll, oly

[törölt]
« Megállt esze hogy mily »

Bár esze megáll, oly

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csoda történt e nap :

n.204

Mert elpanaszolta Buda néki tennap.

n.205

Hanem Ilda

semmit nem tud vala ebben

[törölt]
« ebből nem tud vala semmit »

semmit nem tud vala ebben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.206

Csak, hogy urát tegnap látta nehéz kedvben.

n.207

Most, fia képéhez piros ábrázatját

n.208

Lehajtva, mutatta messziről az atyját.

n.209

Mint

rózsabokorbúl

[törölt]
« rózsabokorról »
[törölt]
«
rózsabokorból
Beszúrás
»

rózsabokorbul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

riad a madárka,

n.210

Szép anyja

öléről fut, fut

[törölt]
« öléből reppen »

öléről fut, fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárka ;

n.211

A bokor ott guggol, keble marad tárván,

n.212

Kisded szökevényét hű fészkire várván.

n.213

S mint fürjike apró lábait a fűben,

n.214

Szaporázza léptét a fiu sürűbben,

n.215

Egyenest

apjának

[törölt]
« atyjának »

apjának

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szalad a szép gyermek,

n.216

Gondolja, no mindgyárt az ölében termek.

n.217

mikép

[törölt]
« miként »

mikép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pillangót lebegő csuklyával,

n.218

Ugrik elő Gyöngyvér

lepni le

[törölt]
« meglepni »

lepni le

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csókjával,

n.219

Sejti

az a cselt

[törölt]
« ez a czélt »

az a cselt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

már és félre csapódik,

n.220

Lába tekervényes szaladásra oldik.

n.221

Ángya pedig űzi

hő gerjedelemben

[törölt]
« nagy gerjedelemmel »

hő gerjedelemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.222

Csókszomja kidűl a nagy fekete szemben

[törölt]
« Tüzes, heves arccal, szomjuhozó szemmel »
[törölt]
«
Csókja van a szemben
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csókszomja kiül a nagy fekete szemben
Beszúrás
»

Csókszomja kidül a nagy fekete szemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.223

Ilda kacag tulról könnye szakadtáig

[törölt]
« Kacag Ilda túlról fia ügyességén »
[törölt]
«
Ilda kacagg túlnan könnye szakadtáig
Beszúrás
»

Ilda kacagg túlról könnye szakadtáig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

S fájó nevetésben

[törölt]
« Indul, s nevetésben »

Fájó nevetésben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S fájó nevetésben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

elfárad odáig.

n.225

Mire odaért, már biztos menedékből

n.226

Mosolyog a gyermek, az atyja öléből ;

n.227

Nénje-felé, oldalt

[törölt]
« Nénjére azonb »

Nénje felé oldalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ravaszul mosolygott ;

n.228

Gyöngyvér komoly arccal rösteli a dolgot.

n.229

Szállsz le hamar onnan! — Ilda fiát feddi —

n.230

Rossz gyerek!

[törölt]
« Rosz gyermek! »

Rosz gyerek!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

illő ez?

ilyet

ílyet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

cselekedni?

n.231

Megköveted mingyár’ szerető nénédet! …

n.232

Fogadá a gyermek könnyen a beszédet.

n.233

Célját hogy elérte, nem bánja továbbá,

n.234

Hagyja magát tenni béketürő bábbá,

n.235

Engedi Gyöngyvérnek oda minden részen

n.236

Borítani csókkal — hazavinni kézen.

n.237

Otthon egész estig gyönyörűn mulattak,

n.238

Ez nap örömére

[törölt]
« Sátorba elérve »

Ez nap örömére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy lakozást laktak

n.239

Egyben

[törölt]
« Együtt »

Egyben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ama két hős, meg a felesége ; —

n.240

Buda és Etel közt így lett meg a béke.

Jegyzet A lap alján: szak 60 280 340

Négyesy

Négyesy László

— a megosztott hatalom, a jellemek különbözősége, a tanácsadó szerepe, még példája is azonos. (.B . H. II. én. 83. s.)

Négyesy

Négyesy László

föltette, hogy

Arany

Arany János

Négyesy

Négyesy László

Verzió: VI : Összes Művek

HETEDIK ÉNEK.

A követség.

n.1

Követje azonban keleti császárnak

n.2

Lőn tiszteletére Etele királynak ;

n.3

Ura üdvözlését gyors paripán hozta,

n.4

Társaival útján Etelét nyomozta.

n.5

Föl, Mátra hegyébe,

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Föl Mátra hegyébe

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Föl, Mátra hegyébe,

kalauzzal jöttek,

n.6

Csergét,

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor.

Jegyzet Cserge, sátorféle. Perzsa szó, valamint a sátor is. Emlékíróinknál is fordul elő, ily összetételben: csergesátor. Olyan, mint a szeszli-szék.

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Jegyzet cserge szavához a lap alján csak így magyarázva: Sátor; a bővebb jegyzet a kézirat végén

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

különállót, a völgyben ütöttek ;

n.7

Azután, Budáról se hallva, se kérdve,

n.8

Indultak Etelnek a tiszteletére.

n.9

Fényes ajándékot hoztak vala bőven,

n.10

Fegyvert is, aranyban gazdagot és kőben,

n.11

Pénzt is egész terhet ; rajta van az érték

n.12

Ahogy

az erszénnyel

[törölt]
« az erszénybe »
[törölt]
«
erszényestül
Beszúrás
»

az erszénnyel

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

fontszámra kimérték.

n.13

Sátorba nyitottak, engedelem nyervén ;

n.14

Szólt az

előljáró

elöljáró

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

maga ékes nyelvén ;

n.15

Etele a szókat érti vala folyvást ;

Etele (megérti) a szókat érti vala folyvást

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.16

De azért kívánta, magyarázza tolmács.

n.17

Én uram, a császár — amaz

igy

így

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

beszéle

beszélle

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

beszéle

Szövegforrás:
Összes Művek

—

n.18

Küldi ajándékát s üzenetit

véle

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

vélle

n.19

Izeni hűségét, tiszta barátságát,

n.20

Hívja szövetségre a hunok országát.

n.21

Messzefutó hírét

hallotta

[törölt]
« hallotta »

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nevednek,

n.22

S hogy ura volnál már

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Szövegforrás:
Összes Művek

egész nemzetnek ;

n.23

Örömét e dolgon, meghagyta, jelentsék

n.24

Szolgái előtted, kívánva szerencsét.

n.25

Nem akar ő, mondja, veled élni hadban,

n.26

Akar ő szomszédi kegyes indulatban ;

n.27

Vásárt Duna mentén városaiban nyit,

n.28

Valahány tenéked tetsző leszen, annyit.

n.29

Rokoni jóvoltát

[törölt]
« Sok jó akaratját »

Rokoni jóvoltát

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

máskép is ajánlja,

n.30

Testvére gyanánt lesz a hunok királya ;

n.31

Ajándékban is ő lel gyakori módot ;

n.32

Vagy ha talán kérnél esztendei zsoldot —

n.33

Adaját megadná, (szavait cseréli,

Jegyzet 32–33. sor: A zsold vagy adó elnevezés szembeállításáról

Thierry

Thierry Amadé

nél olvashatni, hogy II. Theodosius évi 350 font aranyat fizetett Rofnak segélypénzül, mit Rof adónak vett, a császár zsoldnak magyarázta.

n.34

Átszúrván Etele szemének az éli ;)

n.35

Fegyvert birodalma részére ha fognál,

n.36

Hírben, nyereségben

[törölt]
« Hirrel, nyereséggel »

Hirben, nyereségben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

tőle gyarapodnál.

n.37

Hallá közelebbről

hadad összes költét

[törölt]
« hadaid felköltét »

hadad összes költét

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.38

Mellyel a

szomszédok füleit megtöltéd

[törölt]
« szomszédság füleit betöltéd »

szomszédok füleit megtöltéd

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.39

Nem tudja, ki ellen nagy sereged készül ;

n.40

De követségünkben, halld, mit izén részül :

n.41

Ország a tiéddel megy amott hosszába',

n.42

Jobbkézre melyet hágy a lefutó Száva :

n.43

Népe, az illirség, s ki lakik az

helyen

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

hellyen

n.44

Felzendült uram és az ő urok ellen.

n.45

Császár letapodná fejőket egy topban,

[törölt]
« Császár letöretné pulya lázongásuk, »

Császár letapodná fejőket egy topban,

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.46

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

[törölt]
« Csak hada ne lenne elfoglalva másutt. »

De hada másutt kell, mindenfele jobban ;

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.47

S gondjai hit dolgán éj-nap betegednek,

n.48

Máglyára menendő van annyi eretnek.

n.49

Ha hát — ez uramnak üzeneti hozzád —

n.50

Kész engedelemre pártosait hoznád :

n.51

Ebből te is, ő is, vonnál nyereséget ;

n.52

Megbízva mi jöttünk ezen alku végett. —

n.53

Követek szavát így Etele megérté ;

n.54

Buda királynál ha voltak-e már? kérdé ;

n.55

S miután a szólnok választ ada nemmel,

n.56

Így feddi, keményen összekapott szemmel ;

n.57

Tudnia császárnak illő, s követének,

n.58

Valamíg a

húnok

hunok

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fejedelmi élnek ;

n.59

Senkise' hallá még Buda király holtát,

n.60

Legfelyül intézi hunok összes dolgát.

n.61

No tehát őhozzá

mentek ezen

[törölt]
« ménjetek ez »

mentek ezen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nyomban,

n.62

Ajándékkal is őt kéritek azonban ;

n.63

Magam is ott lészek, ami engem illet,

n.64

Társa levéli, hű kard az oldala mellett.

n.65

Erre lehajolván a követek mélyen,

n.66

Szabad-e, az első kéri, hogy beszéljen?

n.67

S miután a király engedte,

joházva

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

juházva

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

joházva

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

n.68

Csendesen így szólott

halkal

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

halkal

halkkal

Szövegforrás:
Összes Művek

magyarázva :

n.69

Buda királlyal — mond — ebbe’ közünk semmi.

n.70

Császár Eteléhez parancsola menni.

n.71

Célt sehol, úgy mondá, ha nála nem érünk ;

n.72

Vele nem férkezvén, inkább hazatérünk.

n.73

fogóznék

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

fogódznél

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

fogóznék

Szövegforrás:
Összes Művek

, úgymond, töveszakadt ághoz?

n.74

Omló hegyi kőhöz,

kövi gyér indákhoz

[törölt]
« csenevész plántákhoz »

kövi gyér indákhoz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

? —

n.75

Buda már volt, ami. Etele a »lészen«.

n.76

Bocsáss meg, uram, hogy kimondtam egészen.

n.77

Etele az ily szót látszik vala unni,

n.78

Mégis szíve szerént nem bírt haragunni ;

n.79

Ellenes indúlat percenetig vívja ;

n.80

Jőjenek — igy végzé — mikor ismét hívja. —

n.81

Maga pedig mén vén Buda hőshöz

által

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege

átal

által

Szövegforrás:
Összes Művek

n.82

Jöttire a bátyja megfordula

háttal,

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.83

S hogy szólani kezde, akkor is az görbén

n.84

A semmibe nézett, és monda kitörvén :

n.85

De minek futsz

[törölt]
« Minek is jősz »

De minek futsz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

hozzám, dicsekedni ezzel?

n.86

Gőgös Etel, látom, mily célra törekszel!

n.87

Követek dolgában mit tudok én tenni! …

[törölt]
« Követ ajándékát nem fogom elvenni »

Jegyzet (kitörölve)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.88

Nem vagyok én társad, nem vagyok én semmi.

n.89

Oh! bár e világon élve ne is járnék,

n.90

Látni magam' fogytát, mint

reggeli

[törölt]
« elfogy az »
[törölt]
«
délben az
Beszúrás
»
[törölt]
«
reggel az
Beszúrás
»

reggeli

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

árnyék ;

n.91

Hadd nyelne be mindent, nosza csak hadd falna,

n.92

Kinek egy hörpentés a világ hatalma!

n.93

Itt nézem, aléltan, türelemmel, békén ;

n.94

S kérdem fölijedve : én vagyok-e még én?

n.95

Ha! vagy az a más ült helyibe az énnek?

n.96

Lettem örökömben hazajáró lélek?

n.97

De azért se! mondom. Én mondom : azért se!

n.98

Ollyat riadok, hogy mindenki megértse :

n.99

Jogomat kívánom, eskü

szerént

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

szerint

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szerént

. Vagy — vagy! …

n.100

Máskép szakad a húr : ami valál, az vagy.

n.101

Felforra Etelnek hirtelen a vére,

n.102

Zúgó patakokban ömlött a fejére ;

n.103

Mint malom örvényzett két füle, — s az ajka

n.104

Reszket vala kissé, meg a szó is rajta :

n.105

Eszeveszett, hallgass ; vízeszü, oktalan,

n.106

Gyáva, gyanús lelkű, pulya, boldogtalan!

n.107

Mintha nekem járni volna okom görbén,

n.108

Ha kaján elmével hitemet megtörném!

n.109

Mi vagy te?… aszott fű pelyhe az út mellett,

n.110

Gyönge akaratom neki a lehellett! …

n.111

Akarom : volt, nincs … majd! — Ezzel mene gyorsan,

n.112

Mint mikor az égnek villámtüze harsan.

n.113

Követeket

mingyár' küldi

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« mindjárt küldi »

minjár' külde

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

mingyár' küldi

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Etellakra,

n.114

Ott udvara lévén, fejedelmi lakja ;

n.115

Küldi kalaúznak gyors ménü futárját ;

n.116

Jó gondviselésben, alkura, ott várják.

n.117

Maga bús felhőkint hömpölyög és zordon ;

n.118

Köde haragjának esik

az-nap

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára

az-nap

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

az nap

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)
Összes Művek

folyton,

n.119

Estefelé

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Összes Művek

Este felé

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Estefelé

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

tisztul. Kezd szállni magába,

n.120

Reggel mene önként Buda sátorába :

n.121

Bátya! tüzes voltam, mert marcona voltál,

n.122

Rettenetes váddal iszonyún vádoltál :

n.123

Jöttem kezet adni s kérni, feledségre,

n.124

Hanem a beszédem halljad előbb végre.

n.125

Igazságtalanúl engem itélsz abban,

n.126

Hogy irántad volnék

ravasz

[törölt]
« gonosz »

ravasz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

indulatban!

n.127

Követek hibáját magam is feddettem, —

n.128

Ők még se'

akarván, én

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

akarván én

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

akarván, én

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

ide siettem.

n.129

Császár, igaz, őket hozzád nem utalta,

n.130

Egyenest énhozzám

[törölt]
« Egyenesen hozzám »

Egyenest énhozzám

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

jőni parancsolta :

n.131

Tán mivel én a had folyamát intézem ; —

n.132

Akárhogy akármint : benne semmi részem.

n.133

Ajándékot is ők valamennyit hoztak,

n.134

Én kétfele raktam jó-eleve aztat,

n.135

Sátromban azóta

telezetten

[törölt]
« felezetten »
[törölt]
«
illetetlen
Beszúrás
»

felezetlen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

áll az :

n.136

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

[törölt]
« Én tettem az osztályt, te jer oda »
[törölt]
«
Én két fele raktam (mé rtem)—
Beszúrás
»
[törölt]
«
Én becsüjét szabtam
Beszúrás
»

Két részre becsültem

Beszúrás

[törölt]
«
Én a becsűt tettem
Beszúrás
»

Én voltam az osztó : te jövel és válassz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

n.137

Vagy te felezd újból, s nekem add válaszra.

Jegyzet Válasz. Nemcsak felelet (ez a régieknél: választ), vagy elválasztó valami, hanem választás is. (L. Szabó D. »Kisded szótár.«)

n.138

De nem ennyi, testvér, e követség haszna,

n.139

Nem arany és a

kő, mely

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kő[törölt]
« , »
mely

Jegyzet (a vessző kikaparva)

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

becsesebb

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« becsesebb »

ragyogóbb

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

becsesebb

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

annál :

n.140

Drágább e szövetség kőnél meg aranynál.

n.141

Kincs van elég, vagy lesz mindenkor a hadban,

n.142

Hanem ily szerződés ára-megadhatlan :

n.143

Omló birodalmat jobb védeni néppel,

n.144

Hogysem erőfogytig hadakozni éppel.

n.145

Ki rám szorul egyszer, az köteles szolgám,

n.146

Kényemre azontul fordítok a dolgán ;

n.147

Ki az én erőmön szokta meg a járást,

n.148

Nem tud maga lábán, elesik mindjárást.

n.149

Vádolsz, hatalomra vagyok igen

kapzsi!

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

kapzsi!

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kapzsi :

n.150

Ugy van, de az ok nem köznép hiu tapsi :

n.151

Akarom, terjedjen húnok birodalma,

n.152

Gyökereit más földre

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

[törölt]
« Gyökerét nagy messzi »
[törölt]
«
Gyökerét száz ágon
Beszúrás
»

Gyökerét más földre

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Gyökerit más földre

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

bocsássa hatalma.

n.153

Hatalom, mint a víz, vagy apad, vagy árad,

n.154

Soha középszerben tespedve nem állhat ;

n.155

Ország, ha erőtlen növekedni, már fogy —

n.156

Nyakadba is omlik

[törölt]
« S nyakadba leomlik »

Nyakadba is omlik

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, támasszad akárhogy.

n.157

Császár dolgait én, kémek után, hallom :

n.158

Azért követekkel szerződni javallom ;

n.159

Teszem is

Jegyzet (alá volt húzva, aztán kivakarva)

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

… de, bátya, ne az ellenedre!

n.160

Testvér,

addsza kezed'

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

addsza kezed'

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

adsza kezed

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

kezed' józan feleletre!

n.161

Hiszen, ha egyéb nem, a nyereség

volna :

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

volna :

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

volna,

n.162

Szorítom

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

Szorítom

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

Szoritom

a császárt éventi adóra,

n.163

Meg, hogy az

ifjú

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Összes Művek

ifjú

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

ifju

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

nép törődik a hadnak,

n.164

Zsákmánnyal is onnan kiki gazdagodnak.

n.165

No hát, az okos szón engedve tanácsod,

n.166

Akaratom

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

légyen a te

megbízásod

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.167

Ne mondja, ki látja : vér dacol a vérnek :

n.168

Etele és Buda együve nem férnek.

n.169

Így szóla, erővel, de azér’ nyugottan.

n.170

Buda kezét nyujtá hallgatva legottan,

n.171

Nem, mintha szavának értené a mélyét,

n.172

De mert maga fölött érezte személyét.

n.173

Azt

látja, hogy

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

látja, hogy

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

látja hogy

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

öccse kínálja felesnek,

n.174

Hasznot is a harcból, gondolja, keresnek ;

n.175

Tennap, igaz, bántá : de hiszen megkérte :

n.176

Könnyebb hagynia, mint haragunni érte.

n.177

Valaki már azt is meghozta fülébe,

n.178

Öccse hogyan

mordult

[törölt]
« került »

mordult

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

követek elébe,

n.179

Így, lassan, melegebb bizalomra zsendül,

n.180

Valamint a holt szén gerjed eleventül.

n.181

Akkor Etel, bátyját fogva erős kézen,

n.182

Kereste szemét, hogy az övébe nézzen ;

n.183

Buda nyilt tükrébe

odanéz

[törölt]
« belenéz »

odanéz

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

e szemnek :

n.184

S immár az Etele sátra felé mennek.

n.185

Kiket amint Gyöngyvér sátor alól ketten

Jegyzet Ketten, azaz : kettőjöket. így használva már a XVI. századbeli »Adhortatio mulierum« című gúnyversben. »Ha minket isten ketten (kettőnket) összebir.«

n.186

Megláta kijőni

nyájas

[törölt]
« hangos »

nyájas

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szeretetben,

n.187

Szép nagy barna szemét váltotta nagyobbra

n.188

S áll vala, mint bálvány tovanéző szobra.

n.189

Buda is megfordult, hogy visszatekintsen,

n.190

És monda nejének : Jöszte velünk, kincsem ;

n.191

Tegnap se' valál tán jó

Hilda

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

öcsédnél,

Jegyzet Öcsédnél. Fiatalabb nő az idősbnek öcs. Innen az öcsémasszony is.

n.192

Rest asszony! pedig, ím, hármat alig lépnél.

n.193

Reszketsz, tudom azt is, gyermek Aladárért,

n.194

Volna fiunk ollyan, te nem adnád árért,

n.195

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
A kritikai kiadás szövege
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára
Összes Művek

Arany-ezüstér’

Szövegforrás:
első nyomtatás (Buda Halála. — Hun rege. — a Magyar Tudományos Akadémia által Nádasdy-díjjal jutalmazott mű. Pest. Ráth Mór kiadása. 1864.)

Arany ezüstért

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nem, az egész világért :

n.196

De hiába

esdünk ilyen

[törölt]
« esdesz olyan »
[törölt]
«
esdek ama
Beszúrás
»

esdünk ilyen

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

boldogságért.

n.197

Jer hát, Aladárral magadat

múlassad

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár
Magyar Tudományos Akadémia

mulassad

Szövegforrás:
Debreceni Egyetem könyvtára

n.198

Ilda unalmát is

mindennap

[törölt]
« mivelünk »

mindennap

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

oszlassad ;

n.199

Hiszen akár együtt volnál vele mindég :

n.200

Te vagy a gazd’asszony, ő szeretett vendég.

n.201

Indult a királyné

[törölt]
« Megindula Gyöngyvér »

Indult a királyné

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Buda e szavára,

n.202

Menet mosolyogván

kisebbik

kissebbik

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

-urára, —

n.203

Bár esze megáll, oly

[törölt]
« Megállt esze hogy mily »

Bár esze megáll, oly

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csoda történt e nap :

n.204

Mert elpanaszolta Buda néki tennap.

n.205

Hanem Ilda

semmit nem tud vala ebben

[törölt]
« ebből nem tud vala semmit »

semmit nem tud vala ebben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.206

Csak, hogy urát tegnap látta nehéz kedvben.

n.207

Most, fia képéhez piros ábrázatját

n.208

Lehajtva, mutatta messziről az atyját.

n.209

Mint

rózsabokorbúl

[törölt]
« rózsabokorról »
[törölt]
«
rózsabokorból
Beszúrás
»

rózsabokorbul

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

riad a madárka,

n.210

Szép anyja

öléről fut, fut

[törölt]
« öléből reppen »

öléről fut, fut

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

Aladárka ;

n.211

A bokor ott guggol, keble marad tárván,

n.212

Kisded szökevényét hű fészkire várván.

n.213

S mint fürjike apró lábait a fűben,

n.214

Szaporázza léptét a fiu sürűbben,

n.215

Egyenest

apjának

[törölt]
« atyjának »

apjának

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

szalad a szép gyermek,

n.216

Gondolja, no mindgyárt az ölében termek.

n.217

mikép

[törölt]
« miként »

mikép

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

pillangót lebegő csuklyával,

n.218

Ugrik elő Gyöngyvér

lepni le

[törölt]
« meglepni »

lepni le

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

csókjával,

n.219

Sejti

az a cselt

[törölt]
« ez a czélt »

az a cselt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

már és félre csapódik,

n.220

Lába tekervényes szaladásra oldik.

n.221

Ángya pedig űzi

hő gerjedelemben

[törölt]
« nagy gerjedelemmel »

hő gerjedelemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.222

Csókszomja kidűl a nagy fekete szemben

[törölt]
« Tüzes, heves arccal, szomjuhozó szemmel »
[törölt]
«
Csókja van a szemben
Beszúrás
»
[törölt]
«
Csókszomja kiül a nagy fekete szemben
Beszúrás
»

Csókszomja kidül a nagy fekete szemben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

;

n.223

Ilda kacag tulról könnye szakadtáig

[törölt]
« Kacag Ilda túlról fia ügyességén »
[törölt]
«
Ilda kacagg túlnan könnye szakadtáig
Beszúrás
»

Ilda kacagg túlról könnye szakadtáig

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

n.224

S fájó nevetésben

[törölt]
« Indul, s nevetésben »

Fájó nevetésben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

S fájó nevetésben

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia

elfárad odáig.

n.225

Mire odaért, már biztos menedékből

n.226

Mosolyog a gyermek, az atyja öléből ;

n.227

Nénje-felé, oldalt

[törölt]
« Nénjére azonb »

Nénje felé oldalt

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

, ravaszul mosolygott ;

n.228

Gyöngyvér komoly arccal rösteli a dolgot.

n.229

Szállsz le hamar onnan! — Ilda fiát feddi —

n.230

Rossz gyerek!

[törölt]
« Rosz gyermek! »

Rosz gyerek!

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

illő ez?

ilyet

ílyet

Szövegforrás:
Magyar Tudományos Akadémia
Debreceni Egyetem könyvtára

cselekedni?

n.231

Megköveted mingyár’ szerető nénédet! …

n.232

Fogadá a gyermek könnyen a beszédet.

n.233

Célját hogy elérte, nem bánja továbbá,

n.234

Hagyja magát tenni béketürő bábbá,

n.235

Engedi Gyöngyvérnek oda minden részen

n.236

Borítani csókkal — hazavinni kézen.

n.237

Otthon egész estig gyönyörűn mulattak,

n.238

Ez nap örömére

[törölt]
« Sátorba elérve »

Ez nap örömére

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

nagy lakozást laktak

n.239

Egyben

[törölt]
« Együtt »

Egyben

Beszúrás

Szövegforrás:
Széchenyi Könyvtár

ama két hős, meg a felesége ; —

n.240

Buda és Etel közt így lett meg a béke.

Jegyzet A lap alján: szak 60 280 340

Négyesy

Négyesy László

— a megosztott hatalom, a jellemek különbözősége, a tanácsadó szerepe, még példája is azonos. (.B . H. II. én. 83. s.)

Négyesy

Négyesy László

föltette, hogy

Arany

Arany János

Négyesy

Négyesy László