Béranger: Az Yvetot-i király.

Bibliográfiai adatok

Béranger: Az Yvetot-i király.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet

Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.

Dátum: 1952

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001228236

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Az itt közölt fordítás-töredékek

Arany

Arany János

érdeklődési és tanulmányi körének széles határait mutatják.

Béranger

Béranger, Pierre-Jean de

-ről L. Béranger haláláról költemény jegyzetét.

Keletkezés:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers (fordítás töredék)

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

n.1

Volt Yvetotban egy király,

n.2

Kiről az évlap mit se tud,

n.3

Hamar fekvő, későn kelő,

n.4

Hirnév nekűl is jól alutt ;

n.5

S azt mondják, korona helyett

n.6

Hálósapkát fejire tett.

n.7

Zsanett.

n.8

Oh ! oh ! oh ! oh ! ah ! ah ! ah ! ah !

n.9

Be jó királyka is vala !

n.10

Lala !

Jegyzet A többi versszakból csak töredékek maradtak :

n.11

Naponta enni négyszer ült,

n.12

Kastélya volt nádkaliba,

n.13

És egy csacsin szép csöndesen

n.14

Járt fel s alá országiba’.

— — — — — — — — — — —

n.15

Izlése finnyás nem vala,

n.16

Csak szomja egy kissé pogány,

n.17

De, boldogítva népeit,

n.18

Király se’ halhat meg talán.

— — — — — — — — — — —

n.19

Főfő családok lányinak

n.20

Szépen tudott udvarlani,

n.21

Jobbágyinak száz oka volt

n.22

Őtet atyjoknak mondani.

— — — — — — — — — — —

n.23

. . . Arcképe máig fennmaradt,

n.24

Egy híres csárda címere,

n.25

Ott lóg az eszterhéj alatt.