Horatiusból.

Bibliográfiai adatok

Horatiusból.

Szerző: Arany János

Bibliográfiai adatok

Cím: Arany János Összes Művei VI. kötet

Alcím: Zsengék. Töredékek. Rögtönzések.

Dátum: 1952

Kiadás helye: Budapest

Kiadó: Akadémiai Kiadó

ISBN: 0659001228236

Szerkesztő: Barta János

Sajtó alá rendező: Voinovich Géza

Kézirat leírása:

Ország: Ismeretlen

A kézirat leírása:

History:

Mikor szemének gyöngülése miatt az olvasás nehezére esett, »próbára tette emlékező tehetségét, azzal mulatva magát, hogy egy-egy véletlenül eszébe ötlő verssorból a félig elfelejtett részeket addig görgesse és csiszolja emlékezetében, míg végre az egészet kikerekítheti. — Könnyű lett volna könyvtárából elővennem s kikeresnem a konok költeményt, de nem engedte. Ne rontsam az ő időtöltését« — írta Arany László. (A HV. bevezetésében.) Így tette papírra egy-egy kis szak vagy egy-két sor fordítását.

Anakreon

Anakreón

ból az Atridest akarám…,

Horatius

Horatius Flaccus, Quintus

tól a Felices ter…, Hic in reducta kezdetűek és Az kit ügyes bajosok… A Hic in reducta valle kezdetűnek utolsó két sora a Gyöngyösiád epigramm hátlapján volt.

Keletkezés:

Nyelvek: magyar

Kulcsszavak: vers

Szövegforrások listája:

Szövegforrás I: A kritikai kiadás szövege

Elektronikus kiadás adatai:

A digitális kritikai kiadás sajtó alá rendezői: Palkó Gábor és Fellegi Zsófia

XML szerkesztő: Bobák Barbara és Fellegi Zsófia

Közreműködők: Csonki Árpád , Horváth-Márjánovics Diána , Káli Anita , Metzger Réka , Móré Tünde , Roskó Mira , Sárközi-Lindner Zsófia és Vétek Bence

Kiadás:

Digitális kritikai kiadás

A kiadásról:

Kiadó: Magyar Tudományos Akadémia Bölcsészettudományi Kutatóközpont, Irodalomtudományi Intézet

Kiadó: Petőfi Irodalmi Múzeum

Kiadás helye: Budapest

2019 ©Free Access - no-reuse

Megjelenés:

Megjelent a HV. kötetében, onnan KK. 1924 ; a többi apróság a kapcsos könyv utolsó lapjairól itt jelenik meg először.

Megjegyzések

Megjegyzések:

A művekhez tartozó jegyzetek az alábbi linken érhetőek el:

Verzió: I : A kritikai kiadás szövege

HORATIUSBÓL.

Justum ac tenacem . . .

Carm. III. 3.

n.1

Szándéka-tartó férfiut és igazt

n.2

Sem rosszra késztő honnosi vad heve,

n.3

Sem rátörő kényúrnak arca

n.4

Lelki zavarba nem ejt, sem Auster,

n.5

A hánykolódó Adria zsarnoka,

n.6

Sem Jupiter nagy, mennykövező keze;

n.7

Mind e világ bár rá szakadjon,

n.8

Őt remegéstelen éri romja.

n.9

Ez volt a Pollux hű-szere, amivel

n.10

Bolygó Herakles fényes egekbe tört . . .

Felices ter et amplius

(Carm. I. 13.)

n.1

Háromszor, vagy azon felül,

n.2

Boldog frigy az, a mely nem törik, ép marad,

n.3

És a mely szerelem-viszályt

n.4

Nem ismerve, csak a végnapon oldik el

Hic in reducta valle . . .

(Carm. I. 17.)

n.1

Itt e magános völgyben, az ebnapok

n.2

Hevét kerűlhedd, s téoszi lantodon

n.3

Zenghetd az egy férjért sovárgó

n.4

Pénelopét s habi tünde Circét.

n.5

Árnyékban itt a leszboszi könnyü bort

n.6

Szürcsölheted ; hol sem Szemelé fia

n.7

Márssal csatáit nem zavarja

n.8

Össze, se’ a cselefendi Cyrust

n.9

Nem kell remegned, gyönge leány, nehogy

n.10

Tartózkodatlan rád tegye a kezét

n.11

S letépje a pártát hajadról,

n.12

S köntösöd, a neki mit se’vétőt.

(1880 körül.)

Horatiusból.

n.1

Az, kit ügyes-hajasok faluról városba cibáltak,

n.2

»Nincs a föld hátán boldog, csak a városi !« úgymond.

n.3

. . . De én nem mondom ezt.

(1880.)

A udiet cives acuisse ferrum ...

Carm. III.

n.1

Hallja majd, hogy tört köszörül a polgár,

n.2

(Mellyel inkább bár fene perzsa veszne!)

n.3

Hallja küzdelmink az apák bünéből

n.4

Gyér fiatalság.

Jegyzet (Barna ezt használta fel.)

A. J.

Arany János

Necte flores. . .

Horatius

Horatius Flaccus, Quintus

, Cann. 1. 26.

n.1

fűzz virágot,

n.2

Fűzz koszorút Lamiámnak, édes.

n.3

Pimpléa. Nálad nélkül erőtlenek’

n.4

Kedveskedésim. . .

Hinc apicem rapax fortuna. . .

Horatius

Horatius Flaccus, Quintus

, Carm. 1. 33.

n.1

Innen a csúcsokat Rabló szerencse nagy robajjal

n.2

Felszedi és amodább lerakja.

Velox amoenum . . .

, Carm. 1. 17.

n.1

Felváltja gyors faun Arkadiát kies

n.2

Lucrétilemmel s óvja gidáimat

n.3

Az égető nyárnak hevétől

n.4

S őszi napon az erős szelektől.

Jegyzet Mellette:

n.5

gyakran az égető

n.6

Nyártól megóvni kecske-nyájam,

n.7

S ősz idején

Quem tu Melpomene semel. . .

Horatius

Horatius Flaccus, Quintus

. Carm. IV. 3.

n.1

Kit te, Melpomene, szelíd

n.2

Nézéssel felavatsz már születésekor,

n.3

Azt nem hirdeti Iszthmuszon

n.4

Győzőnek vas ököl, sem kocsi-versenyen

n.5

Célhoz nem viszi gyors lova.

Ipsum me peteres. . .

Carm. I. 33.

n.1

Engem, bár nemesebb láng is epedt felém,

n.2

Kedves nyűgbe vetett Myrtale szolgalány.

Nullam, Vare, sacra . . .

Carm. I. 18.

n.1

Szöllőt bujts, ne pedig más csemetét,

n.2

Varus, először is.